Waqaykuna
1kaqRAKI
1¿Imaynataqsapallantiyashanrunakunawanhunt'akashaq llaqtaqa!¡imaynataqviudahinañakapun!nacionkuna ukhupihatunkaq,provinciakunaukhupiprincesa, ¿imaynataqimpuestopagaqmantukupun!
2Tutapisinchitawaqan,waqayninpasuyallanpinkashan, llapamunakuqninkunaukhupipasmananpipas consuelananpaqkanchu,llapaamigonkunanpayta traicionarqanku,awqanmanmitukupunku
3Judásuyuqañak'ariyrayku,sinchikamachi kasqankuraykunpresochasqakapun,manajudíorunakuna ukhupintiyashan,manansamaytatarinchu
4Sionpañanninkunaqallakikunmi,hatunfiestakunaman manapipashamusqanrayku,llapapunkunkunapas ch'usaqmi,sacerdotekunapassuspiranku,doncellakuna ñak'arisqa,k'arakphiñasqataqkashan
5Awqankunanumalliqkanku,awqankunapasallintan kawsanku;SeñorDiosmipaytañak'arichirqanaskha huchallikusqanmanta,wawankunanawqaqñawpaqenpi presoapasqakashanku.
6Sionpaususinmantaqatukuysumaqkayninmit'aqakun, umalliqninkunaqamanapastotariqtoqllahinañankapun, qatiqpañawpaqenpitaqmanakallpayoqripunku.
7Jerusalénllaqtaqañak'arisqanp'unchaykunapin, ñak'arisqanp'unchaykunapinyuyarirqanñawpaq p'unchaykunapillapasumaqkaqninkunata,llaqtanawqaq makinmanurmaykuqtin,manataqpipasyanaparqanchu samanapunchawkunapiburlakuychik
8Jerusalénllaqtaqasinchitanhuchallikurqan.chayraykun payqakarunchakun,llapapaytahatunchaqkunan pisichankuq'alakaynintarikusqankurayku.
9Qhellikayninmip'achanpikashan.payqamanan yuyarinchuqhepatukukuyninta;chayraykunpayqa admirasqauraykamurqan,mananconsuelaqninpas karqanchu.SeñorDiosníy,qhawariychisñak'arisqayta, awqahatunchakusqanrayku
10Awqaqallapasumaqkaqninkunamanmimakinta haywarirqan,paymirikurqanmanajudíorunakunach'uya cheqasninmanhaykusqankuta,paykunatankamachirqanki huñunakuyniykimanamahaykunankupaq.
11Llapallanllaqtansuspiran,t'antatamaskhashanku paykunaqamikhunatamikhunankupaqmiqorqankualmata samarichinankupaq.Ñoqaqamillaymanmitukupuni.
12¿Manachuqankunapaqllapapasaqrunakuna? Qhawariychis,kayllakikuyniyhinallakikuypas kanmanchu,chaywantaqSeñorDiosqasinchiphiñakuynin p'unchaypiñak'arichiwarqan,nispa
13Hanaqpachamantanninatatulluykunaman kachamuwarqan,chaymipaykunataatipan,chakiypaq llikatamast'ariwarqan,kutichipuwarqan,p'unchayntinmi ch'usaqyachiwarqanpisikallpayachiwarqan
14Huchallikuyniypayugonqamakinwanmiwatasqa kashan,paykunanp'istuykusqakashanku,kunkayman wicharin,paymikallpaytaurmachiwarqan,SeñorDiosmi paykunaqmakinmanentregawarqan,paykunamantanmana hatariytaatiymanchu
15Señormichawpiypikaqllapakallpasaparunakunata chakiwansaruykuran,mozo-sipaskunatañut'unankupaqmi
hukhuñunakuytawaqyamuwarqan,Judárunaqususin doncellatapassaruykuranuvassaruqpihina
16Chaykunamantanwaqani.ñawiypas,ñawiypas unuwanmiphawaykamun,almaytasanoyachiwaqniyqa karunchakusqanrayku
17Sionqamakintanmast'arikun,manataqmipipas consuelananpaqkanchu,SeñorDiosmiJacobmanta kamachirqanawqankunamuyuriqninpikanankupaq: Jerusalénllaqtaqapaykunaukhupikillayoqwarmihinan. 18SeñorDiosqachaninmi;Kamachikuyninpacontranpin hatarirqani,llaparunakuna,uyariychis,llakikuyniytapas qhawariychis.
19Munakuqniykunatanwaqyamurqani,paykunanichaqa q’otuwarqanku,sacerdoteykuna,kurakniykunapasllaqtapi espiritutasaqepurqanku,mikhunatamaskhashaspa almankutasamarichinankupaq
20SeñorDiosníy,qhawariychisÑoqaqañak'ariypin kashani,wiksaypasllakisqakashan.sonqoyqaukhuypin kuyuripun;Ñoqaqasinchitanhatarirani,espadaqa wañuchin,wasipiqawañuyhinankashan
21Uyarirqankunsuspirasqayta,mananpipas sonqochawaqniykanchupaykunaqakusikunkunchayta ruwasqaykimanta,waqyasqaykip'unchaytanapamunki, ñoqahinataqmikanqaku,nispa.
22Llapamillayruwayninkuñawpaqniykimanhamuchun; Paykunataruway,imaynanllapahuchaykunamanta ruwawarqankihinata,suspirakuyniykunaqaaskhan, sonqoypaspisiyapun,nispa
2kaqRAKI
1¿ImaynatataqWiraqochaphiñakuyninpiSionpaususinta phuyuwanqataykuran,hanaqpachamantataqIsraelpa sumaqkaynintakaypachamanwikch’uykuran, phiñakusqanp’unchaypitaqchakisayaynintamana yuyarirqanchu!
2SeñorDiosqaJacobpallapatiyasqankunatanmillp'urqan, manataqmikhuyapayarqanchu.Paykunataqapampamanmi uraykachirqan,reinotapaskamachiqkunatapas qhellicharqanmi
3PayqasinchiphiñakuyninwanmiIsraelpallapa waqrankunatach'usaqyachirqan,awqanpañawpaqenmanta pañamakintaaysarispaJacobpacontranpininarawrayhina ruphachirqan,chayninataqmimuyuriqnintaruphachin.
4Awqahinanarcontak'umuykachisqa,pañamakinwan awqahinasayarispa,Sionpaususinpakarpanpillapa ñawipaqmunaqkunatawañuchirqan.
5SeñorDiosqaawqahinankarqan,Israelllaqtatan millp'urqan,llapapalacionkunatapasmillp'urqan,allin takyasqakunatathunirqan,Judáususinpipaswaqaytapas waqaytapasyaparqan
6Huertapihinakarpantapassinchitanqechurqan, huñunakusqankucheqaskunatapasthunirqan,SeñorDiosmi Siónllaqtapihatunfiestakunatasamanap'unchaykunatapas qonqachirqan,paypaphiñakuyninwanmipisicharqan reytapassacerdotetapasphiñachinku.
7SeñorDiosmialtarnintawikch'upurqan,ch'uya cheqasnintanmillakurqan,awqakunaqmakinmanmi qorqanpalaciokunaqperqankunata.TaytaDiospa wasinpimqaparirqakuhatunfiestapunchawpihina
8SeñorDiosqayuyaykurqanmiSionpaususinpaperqanta thuniyta,hukk'aspitanmast'arirqan,manataqmimakinta
qechurqanchuthuninanpaq,chaymimurallatapas perqatapaswaqachirqan.kuskataqmillañuyasqakarqaku.
9Punkukunaqaallpamanmichinkaykusqa;wisq'ankunatan thunispap'akirqan,reyninpaskamachikuqninkunapasmana judíorunakunaukhupinkashanku,kamachikuysimiqa manañankanñachuprofetankunapasmananTaytaDiospa rikusqantatarinkuchu
10Sionpaususinpakurakninkunaqapampapi tiyaykuspankuupallallakachkankuwaqrap'achawanmi p'achasqakashanku,Jerusalénllaqtapidoncella sipaskunapasumantapampamanwarkusqakashanku
11Ñawiymiwaqaywanpisiyapun,wiksaypasllakisqa, higadoymikaypachamanhich’aykusqa,llaqtaypaususin chinkachisqakananpaq;llaqtapacallenkunapi warmakunapas,ñuñuqkunapasdesmayasqankurayku
12Mamankutatapuranku:¿Maypitaqtripasvinopas? llaqtapacallenkunapik’irisqahinadesmayasqakaptinku, mamankuqsinqanmanalmantahich’aykuptinku
13¿Imatataqqanraykuwillasaq?¿Imawantaqrikch'achisaq, Jerusalénllaqtamantaususin?Sionpadoncellaususin, ¿imawantaqigualasaq?P'akisqaykiqalamar-qochahina hatunmi,¿pitaqqhaliyasunkiman?
14Profetaykikunanqanpaqyanqamanayuyayniyoq kaqkunatarikurqanku,manataqmihuchaykita repararqankuchupresokasqaykitasaqenankupaq. Aswanpasllullaq'epikunata,qarqosqakaqkunatawan rikurqanki
15Llapallanpasaqkunaqamakillankutat’aqllasunkiku. Jerusalenpaususintasispaspankuumankutakuyuchispanku nispanku:¿Kayllaqtachurunakunapasutichasqankusumaq kaypahunt'asqakaynin,enteronpachapakusikuynin?
16Llapaawqaykikunansiminkutakicharisunkiku, sipaskunkirukunatak'irinku,ninku:Millp'uykuyku,kay p'unchaymisuyasqaykuqa,nispa.tarirqanchikmi, qawarqanchikmi
17SeñorDiosqayuyaykusqanmanhinanruwaranñawpaq p'unchawkunapikamachisqansimintahunt'arqan, urmachirqan,manataqkhuyapayarqanchu,awqaykitataq kusichirqan,awqaykikunaqwaqrantapassayarichirqan
18SonqonkutaqSeñortaqaparirqan:Sionpaususinpa perqan,p'unchayp'unchaymayuhinawaqayamayá ñawiykipamanzananqatukuchunchu
19Hatariy,tutamantaqapariy,pachap'unchayqallariypi Señorpañawpaqenpisonqoykitaunuhinahich'ay, makiykitapaymanhoqariywawaykikunaqkawsayninrayku, paykunanyarqaymantapisiyashankusapacallepi.
20SeñorDiosníy,qhawariy,pimanchuskaytaruwarqanki chayta.¿Warmikunachururunkutamikhunqaku?¿Señorpa santuarionpichusacerdotewanprofetawanwañuchisqa kanqaku?
21Wayna-sipaskunapaskuraqkunapascallekunapin pampapipuñunku,sipasniykunapaswayna-sipaskunapas espadawanmiwañuchisqakashankuphiñakuyniyki p’unchaypinpaykunatawañuchirqanki;wañuchirqanki, manataqkhuyapayarqankichu
22Qanmihukp'unchaypihinamancharikuyniykunata waqyarqanki,chaymiSeñorDiospaphiñakuynin p'unchaypiqamanapipasayqekurqanchunitaq qheparqanchu
3RAKI
1Ñoqankaniphiñakusqank'aspiwanñak'ariytarikuq runaqa.
2Paymipusawarqan,tutayaqmanmipusawarqan,ichaqa manank'anchaymanchu
3Cheqaqtapuninñoqacontrakutirikun;tukuyp'unchawmi makintanoqamankutirichiwan.
4Aychayta,qaraytawanmachuyachirqanpaymi tulluykunatapakirurqa
5Paymiñoqacontrasayarichiwarqan, muyuykuwarqantaqmiganaywan,waqaywanima
6Ñawpawañusqakunahinatutayaqcheqaskunapin churawan
7Paymihark'awarqanmanalloqsiytaatinaypaq
8Waqaqtiy,qapariqtiypas,mañakusqaytanwisq'aykuwan. 9Paymiñanniykunatak'utusqarumiwanwisq'arqan, ñanniykunatataqk'uyuchirqan
10Ñoqapaqqaosohinankaran,pakasqacheqaskunapileon hina
11Paymiñanniykunatat'aqaspach'usaqyachiwarqan, ch'usaqyachiwarqan.
12Arcontak'umuykuspa,flechapaqmarcatahina churawan
13Paymiwasanpaflechankunatarendaymanhaykuchirqan. 14Llapallaqtaypaburlakusqanmikarqani;hinaspatukuy punchawtakiyninkutapas
15Paymik'araksonqowanhunt'achiwarqan,ajenjowantaq machachiwarqan
16Kiruytataqmirumiwanpakiruwan,usphawan tapaykuwan.
17Qanmialmaytapasthak-kaymantakaruncharqanki,allin kawsaytanqonqarurqani
18Ñoqaqanirqanin:“SeñorDiosmantankallpaypas suyakuyniypaschinkapun
19Yuyarispañak'arisqayta,ñak'arisqayta,ajenjotapas, gallotapas.
20Almayqapaykunatanyuyarishan,ñoqapitaq huch'uyyaykukun
21Kaytayuyayniymanyuyarini,chayraykun suyakuyniyoqkani
22SeñorDiospakhuyapayakuyninraykunmanatukusqa kanchis,khuyapayakuyninmanatukukusqanrayku.
23Sapap'unchaymimosoqkanku,hunt'aqkayniykiqa hatunmi
24SeñorDiosmiñoqaqt'aqayniy,ninmi.chayraykunpaypi suyakusaq
25SeñorDiosqasumaqmisuyakuqkunapaq,maskhaq almapaqpas
26AllinmikanmanrunaqaSeñorDiospaqespichisqa kanantasuyakuypas,ch'inllasuyakuypas
27Runapaqqaallinmiwaynakashaspayugotaapasqanqa.
28Sapallantiyaykuspanch'inllakashan,payman apakusqanrayku
29Simintapasñut'uallpamanmichuranchhaynakaqtinqa suyakuymikanman
30Maqaqmanmiuyantaqon.
31SeñorDiosqamananwiñaypaqchuwikch'upunqa
32Llakichiqñachaypas,khuyapayakunqaaskha khuyapayakuyninmanhinan.
33Runakunaqwawankunataqamananmunasqanman hinachuñak’arichin,nitaqllakichinchu
34Kaypachapillapapresokunatachakiuranpiñut'unanpaq
35RunaqpañaladontaAnchaHatunDiospañawpaqenman kutirinanpaq
36Runatahuchanpiwaqllichiytaqa,mananSeñorDiosqa allinpaqchuqhawarin.
37¿Pitaqchaytaniq,SeñorDiosmanakamachishaqtin?
38AnchaHatunDiospasiminmantanmanaallinpas allinpaslloqsimunchu?
39¿Imanaqtintaqkawsaqruna,huchankunatamuchuchisqa kananpaqquejakun?
40Ñawpañanninchistat'aqwirisunchis,SeñorDiosman kutirisunchis
41HanaqpachapiDiosmanmakinchiswansonqonchista hoqarisun
42Noqaykuqahuchallikuspacontrahatarirqayku,qanqa mananpampacharqankichu.
43 Phiñakuywanmi pakaykuwarqanku, qatiykachawarqankun,wañuchirqankin,manataqmi khuyapayarqankichu.
44Qanmiphuyuwanqatakunki,mañakuyniykumana pasananpaq
45Runakunachawpipiq'opakunata,q'opakunatahinan ruwawarqanku
46Llapaawqanchiskunannoqanchiscontrasiminkuta kichariwarqanku.
47Manchakuypas,toqllapaschayamuwanchismi,ch’usaq kaypas,thunisqapas
48Ñawiyqaunumayukunawanmiphawan,llaqtaypa ususintachinkachinanpaq
49Ñawiyqach'uspin,manataqmisayanchu,manasamaspa
50SeñorDiosqahanaqpachamantaqhawarinankama.
51Llaqtaypillapaususinkunaraykunñawiyqasonqoyta k'iriwan
52Awqaykunanp’isqohinasinchitaqatipawarqanku, manaimaraykupas
53Carcelpikawsayniytakuchusparumiwan wischuykuwarqanku.
54Umaypahawanmanunukunapuririrqan;chaymantataq nirqani:Kuchusqañamkani,nispa
55SeñorDiosníy,sutiykitawaqyakurqani,pisicarcelmanta.
56Uyarirqankinkunkayta,amaninriykitapakaychu samayniymanta,waqayniymanta
57Waqyasqaykip'unchaypinasuykamurqanki.
58Wiraqocha,almaypacausankunatandefienderqanki; qanmikawsayniytakacharichirqanki
59SeñorDiosníy,manaallinruwasqaytanrikurqanki, qanmijuzgaway
60Qanmirikurqankiñoqacontrallapavengakusqankuta, tukuyyuyaykusqankutapas
61SeñorDiosníy,k'amisqankutauyarirqanki,ñoqacontra yuyaykusqankutapas
62Tukuyp'unchaymicontraypisayariqrunakunaq siminpas,ñoqacontrayuyaykusqankupas
63Qhawariychistiyayninkuta,hatariyninkutapas;Ñuqam kanipaykunapamusick
64SeñorDiosníy,paykunamankutichipuy,makiwan ruwasqankumanhina.
65Llakikuysonqoykitaqoy,ñakayniykipaykunaman
66SeñorDiospahanaqpachanmantaphiñakuspa qatiykachaychis,ch'usaqyachiychis.
4kaqRAKI
1¡Imaynataqqoriqapisiyapun!¡imaynataqaswansumaq quriqatikrakun!santuariorumikunasapacallepataman hich'aykusqakashan.
2¡Sionpaanchavalorniyoqchurinkuna,sumaqqoriwan tupanachisqa,t'urup'uyñukunahina,mankaruwaqpa makinparuwasqan!
3Lamarqochapianimalkunapasñuñuntahorqonku, uñachankutachuchuchinku,llaqtaypaususinmimillay millaykapun,ch'inneqpiavestruzkunahina
4Chuchuqwawaqqallunqach'akiymantansiminpataman k'askakun.
5Sumaqmikhuqkunaqacallekunapich'usaqmikashanku, pukap'achawanuywasqakunaqawanukunataabrazanku
6Llaqtaypaususinpahuchallikusqanqaaswanhatunmi Sodomallaqtapihuchallikusqanmantaqa
7PaypaNazarearunakunaqarit'imantapasaswanch'uya, lechemantaaswanyuraq,rubímantaaswanpukacuerpoyoq, zafiromantallimp'isqankupas
8Uyankuqaq'umirmantaaswanyana;callekunapiqa mananreqsisqachukanku,qarankupastullunkumanmi k'askakun;ch'akisqaña,k'aspimanrikch'akuqña
9Espadawanwañuchisqakunaqaaswanallinmi yarqaymantawañuchisqakunamantaqa,chaypino sach'akunaqachakrapirurukunapisiyasqanraykun wañuchisqakashanku
10Khuyapayakuqwarmikunaqmakinkunanwawankuta ch'akichirqan,llaqtaypaususintawañuchinankupaqmi mikhunankukarqanku
11SeñorDiosqaphiñakuynintanhunt'arqan.sinchi phiñakuynintanhich’aykurqan,Sionpitaqninata rawrachirqan,teqsinkunatataqruphachirqan
12Kaypachapireykunapas,kaypachapillapa tiyaqkunapas,manancreenkumanchukarqanawqapas awqapasJerusalénllaqtaqpunkunkunamanhaykunankuta 13Profetakunaqhuchanmanta,sacerdotekunaq huchallikusqanmantawan,chaninrunaqyawarnintapay chawpipihich'arqanku
14Ñawsakunahinacallekunapipurirqanku,yawarwan qhellichakurqanku,chaymirunakunaqap’achankutamana llamiytaatirqankuchu
15Paykunataqqaparirqanku:Ripuychis!chayqaqhelli; ripuychis,ripuychis,amallamiychischu,ayqekuspa purishaspataqmanajudíorunakunaukhupinirqanku: “Manañanchaypitiyanqakuñachu”,nispa.
16SeñorDiospaphiñakuyninmipaykunatat'aqarqan manañanpaykunataqhawarinqañachu:manan sacerdotekunaqrunankunatachurespetarqanku,kurak runakunatapasmananallinpaqchuqhawarirqanku 17Ñoqanchismantanichaqa,yanqa yanapawasqanchisraykuñawinchispaspisiyasharan, qhawashaspanchismimanaqespichiwaqninchisllaqtata qhawashanchis
18Paykunanpurinanchistamaskhanku,manan callenchiskunapiriytaatinchischup'uchukayniykuqa chayamunñam.
19Qatiyaqniykuqa,hanaqpachaatoqkunamantapasaswan kallpayoqmi,orqokunapinqatipawarqanku,ch'inneqpitaq suyawarqanku.
20TaytaDiospahawisqant'oqokunaqsiminchispa samayninmihap'ichikurqan,paykunamantannirqayku: llanthunpitiyasunchismanajudíorunakunaukhupi,nispa 21Uzhallp'apitiyaqEdompaususin,kusikuy,kusikuy. vasopaschaynintampasasunki,machasqañataqmikanki, hinaspamq'alallañarikurirunki
22Sionpaususin,huchaykiqmuchuchisqanqa hunt’akunñan;manañanpresoapasunkichu,Edompa ususin,huchaykitawachuchisunkipaymihuchaykikunata tarinqa
5CAPÍTULO
1SeñorDiosníy,yuyariychisimachushamuwasqanchista, qhawariychis,k'amiwasqanchistapas
2Herencianchisqawakllaqtayoqkunamanmitukupun, wasinchistaqwakllaqtayoqkunaman
3Noqaykuqamanatayta-mamayoq,manataytamamayoqmikayku,mamaykupasviudahinan.
4Qolqeraykununuykutaukyayku;yantaykuqa rantikuwanchikmi
5Kunkanchisqaqatiykachasqankashan,llank'ashanchismi, manansamayniyoqchukanchis
6Egiptorunakunaman,Asiriarunakunamanpasmakitan qoykut'antawansaksaykunankupaq.
7Ñawpataytanchiskunaqahuchallikurqankun,manataqmi huchallikunkuchuNoqaykutaqmimanaallinruwasqankuta aparqaniku.
8Kamachiqkunankamachiwanchis,mananpipaspaykunaq makinmantaqespichiwaqninchiskanchu
9Ch’inneqpiespadanraykunt’antanchistagatanchis kawsayninchispeligropi
10Manchakuyyarqaymantaqaraykuhornohinayanayasqa
11Sionpiwarmikunata,Judállaqtakunapi sirvientankunatapasqhellicharqanku
12Umallikunaqamakinkumantanwarkusqakashanku, kurakrunakunaquyankupasmananrespetasqachu karqanku
13Waynakunatamuyunankupaqaparqanku,hinan wawakunaqak’aspiukhumanurmaykurqanku.
14Kurakrunakunanpunkumantasayarunku, waynakunapastakiyninkumanta
15Sonqonchispikusikuyqatukupunñan;tusuyninchikqa llakikuymanmitikrakun
16Umaykumantacoronanurmapun,aynoqaykumanta huchallikusqaykumanta!
17ChayraykunsonqonchispisiyapunChaykunaraykum ñawinchikqatutayasqakachkan.
18Ch'usaqSionorqoraykunatuqkunapurinku
19SeñorDiosníy,wiñaypaqmiqhepakunkimiraymanta miraymankamachikuytiyanayki
20¿Imanaqtintaqwiñaypaqqonqapuwankiku,unaytataq saqerpariwankiku?
21SeñorDiosníy,qanmankutiykamuwayku,hinan kutirisaqkuñawpapachamantap'unchawninchikta musuqyachiychik
22Qanmiichaqamanapuninñoqaykuta wikch'upuwarqankichischusinchitanphiñakunkiñoqayku contra