Ester
1kaqRAKI
1Asueroqp'unchayninkunapin(payqaAsuero,Indiamanta Etiopíasuyukamapachakiskaychunkaqanchisniyoq provinciakunapikamachikuq)
2Chayp'unchaykunapinreyAsueroreySusallaqtapi kamachikuqtiyananpitiyasharqan
3Kinsakaqwatapikamachikushaqtinmi,llapa kamachikuqninkunapaq,kamachinkunapaqwanfiestata ruwarqanPersianacionpa,Medianacionpaatiynin, provinciakunapikamachiqkuna,kamachiqkunaima
4Achkap'unchawmiqhapaqsuyunpaqhapaqkayninta, hatunqhapaqkayninpahatunchasqakaynintawan rikuchirqan,pachaksoqtachunkap'unchaykama
5Chayp’unchaykunatukukuqtintaq,reyqaSusapalaciopi llaparunakunaman,hatunhuch’uyrunakunaman,qanchis p’unchaytareypapalaciohuertanpapationpifiestata ruwarqan.
6Chaypinkashasqayuraq,verde,azul,warkusqakuna, allinlinomanta,moradomantawaskhakunawan, qolqemantaanillokunaman,mármolmantapilarkunaman watasqa,puñunakunaqaqorimantaqolqemantankasqa, pukamanta,azulmanta,yuraqmanta,yanamantawan, mármolmantaruwasqapavimentopatapi.
7Qorimantavasokunapinukyarqanku,reypavinontataq askhataqorqanku
8Chayukyayqakamachikuysimimanhinankarqan. mananpipasobligarqanchu,chayhinatanreyqawasinpi llapaoficialkunatachurarqansapankankumunasqanman hinaruwanankupaq.
9ReinaVastitaqreyAsueroqreypawasinpiwarmikunapaq fiestataruwarqan.
10Qanchiskaqp'unchaypinreypasonqonvinowan kusikuqtin,kamachirqanMehumanta,Biztata,Harbonata, Bigtata,Abagtata,Zetarta,Carcastawan,reyAsueroq ñawpaqenpillank'aqqanchiscuartokunata.
11ReinaVastitareypañawpaqenmanpusamunanpaq,rey coronanwan,runakunaman,kamachikuqkunamanpas sumaqrikch'aynintarikuchinanpaq
12ReinaVastitaqmanamunarqanchureypa kamachikusqanmanhina,chaymireyqasinchita phiñakuspaphiñakurqan
13Hinaqtinmireyqachaytiempotayachaqyachayniyoq runakunataniran:“Chayhinatanreyqallapakamachikuy simita,juiciotayachaqrunakunatawanqhawarirqan
14PaypaqhepanpinkarqankuCarsena,Setar,Admata, Tarsis,Meres,Marsena,Memucán,Persia,Media suyukunapiqanchisumallikuna,paykunanreypauyanta rikurqanku,reypañawpaqninpitiyaqkunapas
15¿ImatanruwasaqkureinaVastita,reyAsueroq kamachikusqantamanahunt'asqanrayku?
16Memucantaqreypaumalliqninkunaqñawpaqenpiwan kutichirqan:–ReinaVastiqamananreyllatachumana allintaqaruwarqan,aswanpasllapakamachikuqkunatapas, reyAsueroqllapaprovinciankunapitiyaqrunakunatapas, nispa.
17Reinaqkayruwasqanqallapawarmikunamanmi chayamunqa,chaymiqosankutapisichanqaku:“Rey
AsuerokamachirqanreinaVastitañawpaqenman pusamunankupaq,ichaqamananhamurqanchu”,nispa 18Kunanp'unchaypasPersiapi,Mediasuyupipasseñoras reypallapakamachikuqninkunamanninqakuChhaynapin hatarinqallumpaypisichasqakaypas,phiñakuypas 19Reypamunasqanmanhinaqa,reypakamachikuynin lloqsimuchun,Persiarunakunaq,Mediarunakunaq kamachikuyninkunaukhupiqelqasqakachun,ama cambiasqakananpaq:VastimanañareyAsueroq ñawpaqenmanhamunanpaq,nispaReytaqpaymanta aswanallinkaqrunamanqochun
20Reypakamachikusqantallapanqhapaqsuyunpi willakuqtinqa,llapawarmikunanqosankutahatunchanqaku, huch'uyrunakunatapas
21Chayrimaymireypaskamachikuqkunamanpas kusichirqanReytaqMemucanpanisqanmanhinaruwarqan 22Paymicartakunataapachirqanreypallapa provinciankunaman,sapaprovinciakunaman, qelqasqankumanhina,sapankarunakunamanpas, sapankankuwasinpikamachikunankupaq,sapanka runakunaqrimasqankumanhinaqelqasqakananpaqwan.
2kaqRAKI
1ChaykunaqhepatataqreyAsuerophiñakuynin thasnukuqtin,yuyarirqanVastita,payparuwasqanmanta, paycontradecidikusqanmantawan.
2Hinaqtinmireypaserviqninreypakamachinkunaqa niranku:–Reytamaskhachunkusumaqsipaskuna 3Reytaqkamachikusqanprovinciakunapioficialkunata churachun,paykunanllapasumaqsipassipaskunata huñunqakuSusanpalacioman,warmikunaqwasinman, reypacuartonpaqhawaqninHegeqcuidananpaq, warmikunataqhawaqCh'uyanchanapaqkaqninkupas paykunamanqosqakachun.
4ReypamunakusqansipaspasVastiparantinpireina kachunChaymireyqakusichirqanchaytataqruwarqan 5Susallaqtapinhukjudíorunakasharqan,paypasutinmi karqanMardoqueo,Jairpachurin,Simeipachurin,Kispa churin,Benjamínllaqtayoq
6JudáreyJeconiaswankuskaJerusalenmantaapasqa karqanku,paytanBabiloniareyNabucodonosoraparqan 7HinaqtinmiJesusqaHadasatauywarqan,chaymitioq ususinEsterta,manantaytanpasmamanpaskarqanchu, sirvientanpassumaqrikch'ayniyoqmikarqan Mardoqueotaqtaytanwanmamanwanwañupuqtinku, ususinpaqhap'ikapurqan.
8Reypakamachisqanta,kamachikusqantauyarispanku, HegaipacuidasqanSusawasimanaskhasipaskuna huñunakuqtinku,Estertapasreypawasinmanaparqanku, warmikunataqhawaqHegaipacuidasqanman
9Sipastaqpaytakusichirqan,paywantaqkhuyapayakurqan Hinanusqhayllach'uyanchanapaqkaqninkunataqorqan, reypawasinmantataqqanchissipaskunataqonanpaqhina, warmikunaqwasinpiaswanallinkaqcheqasmantaqa paytapassirvientankunatapasaswanallinpaqqhawarirqan.
10Esterqamananwillakurqanchullaqtantanitaq ayllunkunatapas,Mardoqueotaqkamachirqanama willananpaq.
11Mardoqueoqasapap’unchaymiwarmikunaqwasinpa pationpañawpaqenpipuriq,Esterpaimaynakasqanta, imachuspasanantayachananpaq.
12SapasirvientakunareyAsueromanhaykunankupaq kutimuqtinmi,warmikunaqimaynakawsasqankumanhina chunkaiskayniyoqkillañakashaspa,ch’uyanchasqa kasqankup’unchaykunahunt’akurqan,soqtakillataqmirra aceitewan,soqtakillataqmisk’iq’apaywan,warmikuna ch’uyanchanankupaqhukimaymanakunawanwan)
13HinaqtinmisapasipaskunareymanhamurqankuIma munasqanpasqosqakarqanwarmikunaqwasinmantareypa wasinmanrinanpaq
14Ch'isiyaqmirirqan,paqarinp'unchaytaqwarmikunaq iskaykaqwasinmankutipurqan,reypacuartelnin Saasgazpawasinman,payqaconcubinakunataqhawaqmi karqan,manañanreymanhaykumurqanchu,manachus reyqapaymantakusikuqtin,sutinwanwaqyasqakaqtinpas
15MardoqueopatiyunAbihailpaususinEsterreyman haykumuqtinmi,manaimatapasmañakurqanchu,aswanpas reypacuartonpillank’aqHegai,warmikunataqhawaqpa churasqanllatanHinanEsterqallapapaytaqhawaq runakunaqallinqhawarisqankapurqan.
16ChaymiEstertareyAsueroreywasinmanaparqanku chunkakaqkillapi,chaykillapinTebetkillapi,qanchiskaq watapi.
17ReytaqEstertallapawarmikunamantaaswanta munakurqan,chaymipayqallapadoncellakunamantapas aswansumaqsonqowankhuyapayakuytachaskirqan.Chay hinapinreypacoronantachurarqanVastiparantinpireina kananpaq
18Hinanreyqallapakamachikuqninkunapaq kamachinkunapaqwanhatunfiestataruwarqan,Esterpa fiestanProvinciakunamankacharichirqan,reypaimayna kasqanmanhinataqregalokunataqorqan.
19Iskaykaqkutipisipaskunahuñunakuqtinkun Mardoqueoqareypapunkunpitiyasharqan
20Esterqamanaraqmiaylluntanitaqllaqtantapas willasqachuMardoqueopakamachisqanmanhina,Esterqa Mardoqueopakamachisqantamruwarqa,imaynampaywan uywasqakasqantahina.
21Chayp'unchaykunapinMardoqueoreypapunkunpi tiyashaqtin,reypaiskayguardiankuna,Bigtán,Teres, punkutaqhawaqkunamanta,sinchitaphiñakusparey Asuerotamakintahap'iytamunarqanku
22Mardoqueotaqchaytayacharqan,paytaqreinaEsterman willarqan.HinanEsterqaMardoqueoqsutinpirey kananpaqcertificarqan
23Chaytatapuqtinkutaq,yacharqankuchayraykun iskayninkusach'apiwarkusqakarqanku,chayqelqataq reypañawpaqenpicrónicasnisqaqelqapiqelqasqakarqan
3RAKI
1ChayqhepamanmireyAsueroqaAgagllaqtayoq HamedataqchurinAmantañawpaqmanchurarqan, hinaspanpaywankuskakaqllapakamachikuqkunamanta aswanhatuntiyanantachurarqan
2Reypapunkunpikashaqllapareypakamachinkunapas, k'umuykukuspanAmantarespetarqankuMardoqueotaq ichaqamanak'umuykukurqanchu,manataqmi respetarqanchu
3Hinaqtinmireypapunkunpikaqreypakamachinkuna Mardoqueotatapuranku:–¿Imanaqtintaqreypa kamachisqantap'akishanki?
4Sapap'unchaymiJesuswanrimapayaqtinku,Jesusqa manakasukuspa,AmanmanwillarqankuMardoqueoq imachuspasasqanallinchusichamanachusichamanachus chaytayachanankupaq.
5AmanqaMardoqueomanak'umuykusqanta,manataq respetasqantarikuspa,sinchiphiñasqakasharqan 6HinaspanMardoqueotapisichananpaqyuyaykurqan Mardoqueopallaqtankunatamqawachirqaku,chayraykum AmanqaAsueropalliwsuyunpillapallanjudíorunakunata wañuchiytamunarqa,Mardoqueopallaqtankunatapas 7Qallariykillapi,nisánkillapi,reyAsuerochunka iskayniyoqwatanpi,sapap’unchay,sapakilla,chunka iskayniyoqkillakama,Adarkillakama,Amanpa ñawpaqenpiPur,chaymisorteotawikch’urqanku 8AmantaqreyAsuerotanirqan:–Diosniykipillapa provinciakunapinch'eqesqarunakunaukhupich'eqesqa kashankamachiyninkutaqllapanrunakunamanta imaymana;manataqmireypakamachikuyninkunata kasukunkuchu,chaymimanareypaallinninpaqchu chaykunatamuchuchiyqa
9Reypamunasqanmanhinaqa,qelqasqakachun ch'usaqyachisqakanankupaq,hinanchunkawaranqa talentoqolqetapagasaqchaynegociotaruwaqkunaman, reypaqolqewaqaychananwasimanapamunaypaq 10Hinaqtinmireyqamakinmantaanillontahap’ispa,judío runakunaqawqanAgagaHamedatapchurinAmanman qorqan
11HinaqtinmireyqaAmantanirqan:–Qanmanpasqollqeta qosqaykichismi,llaparunakunamanpas,allinpaq qhawarisqaykimanhinaruwanaykipaq,nispa
12Ñawpaqkillapachunkakinsayoqp’unchayninpinreypa kamachikuysimitayachachiqninkunatawaqyamurqanku, hinanAmanpakamachisqanmanhinaqelqasqakarqan reypatenientekunaman,sapaprovinciapi kamachikuqkunaman,sapaprovinciapillaparunakunaq kamachikuqkunamanpas,sapankarunakunamanpas qelqasqakasqanmanhina.reyAsueroqsutinpinqelqasqa karqan,reypaanillonwantaqsellasqakarqan
13Chaycartakunatanapachirqankureypallapa provinciankunaman,llapajudíorunakunata,waynasipaskunata,wawakunatapas,wawakunatapas,huk p’unchayllapi,chunkaiskayniyoqkillaqchunkakinsayoq p’unchayninpi,Adarkillapi,ch’usaqyachinankupaq, wañuchinankupaq,wañuchinankupaqwan
14Sapankaprovinciakunapikamachikuyqosqakananpaq qelqasqaqelqatanllaparunakunamanwillasqakarqan, chayp’unchaycontralistokanankupaq
15Reypakamachikusqanmanhinanchaycarretakunaqa usqhayllalloqsirqanku,chaymikamachikuysimiqaSusa llaqtapikamachikurqanHinaptinmireywanAmanwan tomanankupaqtiyaykurqakuSusallaqtanichaqa muspharqan.
4kaqRAKI
1Mardoqueoqatukuyimaruwakusqantamusyakuspanmi p'achantallik'ikuspausphap'achawanp'achakuspallaqta chawpimanlloqsispasinchitak'araktaqaparirqan
2Reypapunkunpañawpaqenmanmichayarqanku,manan pipassacop'achawanp'achasqareypapunkunman haykuytaatirqanchu
3Maymanchusreypakamachikuyninpas kamachikuyninpaschayamurqanchayprovinciakunapin judíorunakunasinchitawaqarqanku,ayunarqanku, waqarqanku,waqarqankuima.Askhataqmisacop'achawan usphawanp'achasqakasharqanku.
4ChaymiEsterpasirvientankuna,wasinpi llank’aqmasinkunapiwanwillarqankuHinaptinmireinaqa llumpaytallakikurqa;HinanMardoqueop'achata apachimurqan,q'alap'achantaqechunanpaq,ichaqamanan chaskirqanchu
5HinaspanEstertawaqyachirqanreypahuknincuarton Hatacta,paytankamachirqanpaytayanapananpaq, hinaspanMardoqueomankamachirqanimachus kasqanmanta,imaraykukasqanmantawanyachananpaq
6HinaqtinmiHatacqaMardoqueomanrirqanreypa punkunpañawpaqenpillaqtaqcallenman.
7Mardoqueotaqwillaranpaywantukuyimapasasqanta, hinallataqAmanpaprometesqanqolqetareypaqolqe waqaychananmanpagananpaq,judíorunakunata wañuchinanpaq
8Susanllaqtapikamachikuypacopiantapasqorqanmi, paykunatawañuchinankupaq,Estermanwillananpaq, willananpaqpas,reymanhaykunanpaqkamachinanpaq, paymanrogakunanpaq,llaqtanpaqtaqmañakunanpaq
9HatactaqhamuspaMardoqueoqrimasqankunata Estermanwillarqan
10EsterqayapamantanHatactarimapayarqan,hinaspan Mardoqueomankamachirqan.
11Llapanreypakamachinkunapas,reypaprovinciankunapi runakunapasyachankun,pipas,qharipaswarmipas,ukhu patiomanhamuqtin,manawaqyasqakaqtinpas,huk kamachikuyllawañunanpaq,manachusreyqorik'aspita haywarinqakawsananpaq,ichaqamananwaqyasqachu kanikaykinsachunkap'unchayreymanhamunaypaq.
12HinaspanMardoqueomanwillarqankuEsterpanisqanta 13MardoqueotaqEstertakamachirqan:–Ama yuyaykuychureypawasinpiayqekunaykipaq,llapajudío runakunamantapas,nispa
14Sichuskaytiempopich'inllakankichayqa,huk llaqtamantanjudíorunakunatahatunyachinqaku, kacharichinqakuimaQanpastaytaykiqwasinpasthunisqa kankichis,¿pitaqyachankayhinatiempopaqchuqhapaq suyumanhamusqaykita?
15HinaqtinmiEsterqaMardoqueotakutichipunanpaq kamachirqan
16Riychis,Susallaqtapillapajudíorunakunata huñumuychis,hinaspanoqapaqayunaychis,amataqkinsa p'unchaytamikhunkichischunitaqukyankichischu,tutapas p'unchaypasChayhinatanreymanhaykusaq,payqamanan kamachikuysimimanhinachu
17ChaymiMardoqueoqarispaEsterpakamachisqanman hinaruwaran.
5CAPÍTULO
1Kinsap'unchaypitaqEsterqareypap'achanwan p'achakuspareypawasiukhupatiopisayaykurqan,reypa wasiqchimpanpi,reytaqreypatiyananpitiyaykurqanreypa wasinpi,wasipunkuqchimpanpi
2ReytaqreinaEstertapatiopisayashaqtarikuspa,paypa allinqhawarisqankapurqanChaymiEsterqaasuykuspa chayvarapatamanllamiykurqa
3Hinaqtinmireyqapaytanirqan:–¿Imatanmunankireina Ester?¿Imataqmañakusqayki?chaypaskuskan reinomanmiqosqakanki,nispa
4Estertaqkutichirqan:–Reymanallinpaqqhawariqtinqa, kunanp'unchayreywanAmanwanhamuchunkupaypaq ruwasqaymikhuyman,nispa
5Hinaqtinmireyqanirqan:–Amantausqhayllaruwachiy, Esterpanisqanmanhinaruwananpaq,nispa.Chaymi reywanAmanwanEsterpawakichisqanfiestamanrirqanku
6HinaqtinmireyqavinotatomashaspaEstertatapuran: ¿Imatanmañakushanki?Chaymiqosunkichis,¿imataq mañakusqaykiri?kuskanreinokamaraqmihunt'akunqa
7HinaqtinmiEsterqanirqan:–Manakuyniypas, mañakuyniypas
8Reypamunaychakusqantatariruspay,mañakusqayta hunt'ananpaqreymunaptinpas,reywanAmanwan hamuchunkupaykunapaqwakichisqaymikhunaman, paqarintaqreypanisqanmanhinaruwasaq
9Chayp'unchaymiAmanqakusisqakusikuysonqowan lloqsirqan,ichaqaAmanqareypapunkunpiMardoqueota rikuspamanasayarishaqta,manataqkuyurishaqtarikuspa Mardoqueocontraphiñakurqan.
10ChaywanpasAmanqahark'akuranmi,wasinman kutimuspataq,amigonkunata,esposanZerestawan waqyamunanpaqkacharqan.
11Amantaqpaykunamanwillarqanqhapaqkayninmanta, askhawawankunakasqanmanta,reypatukuyimapi ñawpaqman purichisqanmanta, reypa kamachinkunamantapasaswanñawpaqman puririsqanmantawan
12Amanqanillarqantaqmi:–Arí,reinaEsterqamanan pitapassaqerqanchureywankuskahaykumunanta, aswanpasñoqallaPaqarintaqreywankuskapayman invitasqakasaq,nispa.
13Tukuychaykunaqamananimapaqpasvalenchu,reypa punkunpitiyashaqtajudíoMardoqueotarikushaqtiy
14HinaqtinmiwarminZerespasllapaamigonkunapiwan nirqanku:Pisqachunkametrosayayniyoqhorcata ruwachun,paqarintaqreywanrimapayMardoqueota warkunankupaq.ChaymiAmantakusichirqan.Hinan horcataruwachirqan
6RAKI
1Chaytutanreyqamanapuñuytaatirqanchu,chaymi kamachirqancrónicasnisqaqelqataapamunankupaq. Chaykunatataqreypañawpaqenpileerqanku
2QelqasqapintarirqankuMardoqueoqareyAsuerota makintahap’iytamunaqreypaiskayguardiankunamanta, Teresmantawanwillasqanmanta
3Hinaqtinmireyqatapuran:–¿ImatanMardoqueota hatunchanku,¿imatanhatunchanku?Hinaqtinmireypa serviqninreypakamachinkunaqaniranku:Manan imatapasruwankuchu,nispa
4Hinaqtinmireyqatapuran:¿Pitaqpatiopikashan? Amanqareypawasinpahawanpatiomanmiyaykururqa, reywanrimananpaq,Mardoqueotawakichisqanhorcapi warkunankupaq
5Reypakamachinkunanpaytanirqanku:–Qhawariy, Amanqapatiopinsayashan,nispa.Hinanreyqanirqan:–Haykumuchun,nispa
6ChaymiAmanhaykumurqan,reytaqpaytanirqan:–¿Imatanruwanqakureypahatunchasqanrunawan? Amantaqsonqonpiyuyaykurqan:¿Pitataqreyqaaswanta respetaytamunanmanñoqakikiymanta?
7Amantaqreytakutichirqan:Reypahatunchasqan runata
8Reypachurakusqanp'achata,reypasillasqancaballotapas, umanmanchurasqareypacoronantapasapamuchun.
9Kayp'achatapascaballotapasreypahukninallin qhawarisqakamachikuqninpamakinmanqoykuchun,reypa hatunchaynintamunasqanmanhinap'achachakunankupaq, llaqtacallentacaballopisillaykuspanku,ñawpaqenpi willanankupaq:Reypahatunchasqanrunataqachhaynatan ruwanqaku,nispa
10HinaqtinmireyqaAmantanirqan:–Usqhayllap'achata caballotapashap'iy,nisqaykimanhina,reypapunkunpi tiyaqjudíoMardoqueotapaschhaynataruway
11HinaqtinmiAmanqap'achantapascaballotapashap'ispa Mardoqueotap'achatachuraspallaqtaqcallentacaballopi pusaspañawpaqenpiwillarqan:“Reypahatunchasqan runataqachhaynatanruwanqaku”,nispa 12Mardoqueotaqreypapunkunmankutipurqan.Amanmi ichaqawaqakuspawasinmanrirqan,umantapastapakuspa 13HinaspanAmanqaesposanZeresmanllapa amigonkunamanwanwillarantukuyimapasasqanta.Hinan yachaysaparunakunapaswarminZerespaspaytanirqanku: Mardoqueotaqjudíorunakunaqmirayninmantakanman chayqa,mananatipankichu,aswanpasurmaykunkipunin, nispa
14HinaqtinmiJesuswanrimashaqtinkuraqreypawasinpi llank’aqkunahamurqanku,hinaspanusqhayllaAmanta pusamurqankuEsterpawakichisqanmikhunaman
7RAKI
1ChaymireywanAmanwanreinaEsterwanmikhunata ruwanankupaqhamurqanku.
2Iskaykaqp'unchaypivinotatomashaspareyqahukmanta Estertatapuran:¿Imatataqmañakusqayki,reinaEster? Chaymiqosunkichis,¿imataqmañakusqaykiri?Chaymi hunt'akunqa,kuskanqhapaqsuyukama
3HinaqtinmireinaEstertaqnirqan:–Rey,qanpa munaychakusqankashaqtiy,reypamunayniytapas munaspaqa,mañakusqaymanhinakawsayniytaqowachun, llaqtaypasmañakusqaymanhina
4Noqaykupasllaqtaypasvendesqakashayku,wañuchisqa kanaykupaq,wañuchisqakanaykupaq,chinkanaykupaqpas Ichaqasirvientekunapaq,esclavokunapaqwanvendesqa kasunmankarqanchayqa,qalluytahap’iykurqani, awqakunamanañareypadañontakutichiytaatirqankuchu chaypas
5HinaqtinmireyAsueroreinaEstertatapuran:¿Pitaq payri,maypitaqkashan,manamanchakuspachayta ruwananpaq?
6Estertaqnirqan:–KaymillayAmanawqan,awqanpas, nispaHinanAmanqamancharikuranreywanreinawan
7Hinaqtinmireyqavinotatomasqanmantahatarispa,sinchi phiñakuspapalaciohuertamanhaykurqan,hinanAman sayarirqanreinaEstermanvidantamañakunanpaqreypa contranpimanaallindecidisqakasqantarikusqanrayku.
8Hinanreyqapalaciohuertamantalloqsispavinota tomasqankucheqasmankutipurqanAmantaqEsterpa
tiyasqancamamanurmaykusqaHinanreyqanirqan:–¿Reinatapaswasiypiñawpaqeypihikutanqachu?Reypa simintalloqsimuqtinmi,Amanpauyantatapaykurqanku 9Harbonataqreypañawpaqenpinirqan:–Qhawariytaq, Pisqachunkametrosayayniyoqhorcapas,Amanpa ruwasqanreypaqallinrimaqMardoqueopaq,Amanpa wasinpisayashanHinaptinmireyqanirqa:Chay patamanwarkuychik,nispa.
10ChaymiAmantaMardoqueopaqwakichisqanhorcapi warkurqankuHinaptinmireypapiñakuyninqa hawkayarurqa
8RAKI
1Chayp'unchaymireyAsueroqajudíorunakunaqawqan AmanpawasintareinaEstermanqorqan.Mardoqueotaq reypañawpaqenmanrirqanEsterqaimachuskasqanta willasqaña
2HinanreyqaAmanmantaqechusqananillontahorqospa MardoqueomanqorqanHinanEsterqaMardoqueota churarqanAmanpawasintaumallinanpaq
3Estertaqreypañawpaqenpihukmantarimarispa chakinmank'umuykuspawaqaspavalekurqanAgag llaqtayoqAmanpamanaallinruwasqanta,judíorunakunaq contranpiyuyaykusqantapaschinkachinanpaq.
4HinanreyqaqorimantavarantaEstermanhaywarirqan ChaymiEstersayarispareypañawpaqenpisayaykurqan 5Hinaqtinmikhaynataniran:“Sichusreypamunasqanman hina,reypaqayllanpiallinpaqqhawarisqakaspa,paypa ñawpaqenpiallinpaqqhawarisqakaspapas,qelqasqa kachun,AgagaHamedataqchurinAmanpayuyaykusqan cartakunata,reypallapaprovinciankunapikaqjudío runakunatach’usaqyachinanpaqqelqasqancartakunata kutichinanpaq.
6¿Imaynataqaguantaymanllaqtaymanhamunanmana allinkunatarikuspay?Icha,¿imaynatataqaguantayman aylluykunapachinkasqantaqawaspa?
7HinaqtinmireyAsueroreinaEstertajudío Mardoqueotapasnirqan:–AmanpawasintanEsterman qoykuni,paytanhorcapiwarkuranku,judíorunakunaman makintachurasqanrayku,nispa
8Qankunapasjudíorunakunapaqpasreypasutinpi qelqaychis,reypaanillonwantaqsellaychis,reypasutinpi qelqasqa,reypaanillonwansellasqaqelqataqamananpipas kutichiytaatinmanchu
9Chaytiempopinreypakamachikuysimi yachachiqninkunatawaqyarqankukinsakaqkillapi, chaymiSivánkillapi,iskaychunkakinsayoqp’unchaypi. QelqasqataqkarqanMardoqueopakamachisqanmanhina judíorunakunaman,hinallataqtenientekunaman,hinallataq IndiamantaEtiopíakamaprovinciakunapi diputadokunaman,kamachikuqkunamanpas,pachakiskay chunkaqanchisniyoqprovinciakunaman,sapa provinciamanqelqasqamanhina,sapankarunakunamanpas rimayninkumanhina,hinallataqjudíorunakunaman qelqasqankumanhina,siminkumanhina
10ReyAsueroqsutintaqelqaspataqreypaanillonwan sellarqan,cartakunatataqapachirqancaballokunapi, mulakunapi,camellokunapi,dromedariokunapiwan
11Chayhinapinreyqasapallaqtakunapikaqjudío runakunatahuñunakunankupaqkamachirqan, kawsayninkuraykusayarinankupaq,wañuchinankupaq,
wañuchinankupaq,wañuchinankupaqpas,huch'uy wawakunatapaswarmikunatapas,paykunatamaqanakuq llapaatiyninkuta,hinallataqsuwasqankutahap'inankupaq
12ReyAsueropallapaprovinciankunapihukp’unchay, chunkaiskayniyoqkillapachunkakinsayoqp’unchayninpi, Adarkilla
13Llapaprovinciakunapikamachikuyqosqakananpaq qelqasqaqelqaqallaparunakunamanmiwillasqakarqan, chayp’unchaycontrajudíorunakunaawqankumanta vengakunankupaqlistokanankupaq
14Mulakunapi,camellokunapisillakuqpostekunaqareypa kamachisqanmanhinausqhayllanlloqsirqankuChay kamachikuymiSusallaqtapikamachikusqakarqan.
15Mardoqueotaqreypaqayllanmantalloqsirqanazulyuraq p'achawan,qorimantahatuncoronawan,sumaqlinomanta moradop'achawanima.
16Judíorunakunaqk'anchaynin,kusikuy,kusikuy, hatunchasqaimakarqanku
17Sapaprovinciakunapi,llapallaqtakunapi,maymanchus reypakamachikuyninpas,kamachikusqanpas chayamuqtinpas,judíorunakunaqakusikurqanku, kusikurqankuima,fiestata,allinp'unchaytapas.Hinaqtinmi chaysuyupiaskharunakunajudíorunamantukupurqanku Judíorunakunaqmanchakuyninmipaykunaman urmaykuran.
9RAKI
1Chunkaiskayniyoqkillapi,Adarkillapi,chunkakinsayoq p’unchaypi,reypakamachikuyninpaskamachikuyninpas hunt’akunanpaqqayllaykamuqtin,judíorunakunaq awqankunapaykunapiatiyniyoqkaytamunasqanku p’unchaypi,(hukmantukupuqtinpas,judíorunakuna paykunatacheqnikuqkunatakamachikurqanku).
2JudíorunakunaqareyAsueroqllapaprovinciankunapin llaqtankupihuñunakurqankuk'iriytamaskhaqkunata makinkutahap'inankupaq.Paykunatamanchakuyqallapa runakunamanmiurmaykurqan
3Llapanprovinciakunapikamachikuqkuna,tenientekuna, diputadokuna,reypaoficialninkunaima,judíorunakunata yanaparqankuMardoqueomanchakuyninkupaykunaman urmaykusqanrayku
4Mardoqueoqareypawasinpianchahatunmikarqan, llapanprovinciakunapinreqsisqakasharqan,chaymi Mardoqueoqaaswanhatunraqkasharqan
5Chhaynatanjudíorunakunaqallapaawqankunata espadawanwañuchirqanku,wañuchirqanku, ch’usaqyachirqankuima.
6Susallaqtapinjudíorunakunaqaphisqapachak runakunatawañuchispawañuchirqanku
7Parshandata,Dalfón,Aspataima
8Porata,Adalia,Aridataima.
9Parmasta,Arisai,Aridai,Vajezataima
10HamedatapchurinAmanpachunkachurinkuna,judío runakunaqawqankunawañuchirqankuSaqueokunamanmi ichaqamanamakinkutachurarqankuchu
11Chayp'unchaymireypañawpaqenmanaparqankuSusa llaqtapiwañuchisqarunakunata
12ReytaqreinaEstertanirqan:–Amanpachunka churinkunatawanSusallaqtapiphisqapachakqharikunata wañuchispawañuchirqanku¿imatanruwarankureypa wakinprovinciankunapi?kunanqa,¿imataqmañakuyniyki?
Hinaqtinmiqosunkichis,icha,¿imataqastawanraq mañakusqaykiri?chaytaqruwasqakanqa.
13HinaqtinmiEsterqanirqan:–Reymunaqtinqa,Susa llaqtapitiyaqjudíorunakunamanpaspaqarinp'unchay kamachikuymanhinaruwananku,Amanpachunka churinkunatapashorcapiwarkunankupaq,nispa 14Hinanreyqakamachirqanchayhinataruwanankupaq HinanAmanpachunkachurinkunatawarkurqanku.
15SusallaqtapikaqjudíorunakunaqaAdarkillapachunka tawayoqp'unchayninpihuñunakuspankukinsapachak runakunataSusallaqtapiwañuchirqankuichaqamanan makinkutachuhap'irqanku
16Reypaprovinciankunapikaqwakinjudíorunakunan ichaqahuñunakurqanku,hinaspankawsanankupaq sayarirqanku,awqankumantasamarispa,awqankunamanta qanchischunkaphisqayoqwaranqarunakunata wañuchirqanku,ichaqamananmakinkutahap'irqankuchu
17Adarkillapichunkakinsayoqp’unchaypiChunka tawayoqp'unchaypitaqsamarirqanku,hinaspanmikhuna p'unchaytakusikuyp'unchaymantukuchirqanku
18Susallaqtapitiyaqjudíorunakunanichaqachunka kinsayoqp’unchaypichunkatawayoqp’unchaypi huñunakurqankuChunkaphisqayoqp'unchaypitaq samarirqanku,hinaspanmikhunap'unchaytakusikuy p'unchaymantukuchirqanku.
19Chayraykunmanamurallayoqllaqtakunapitiyaqjudío runakunaAdarkillapachunkatawayoqp’unchayninta kusikunankupaq,mikhunap’unchaypaq,allinp’unchaypaq, hukkunahukkunawant’aqanakuyp’unchayman tukuchirqanku
20Mardoqueotaqchaykunataqelqaspacartakunata apachirqanreyAsueroqllapaprovinciankunapitiyaqjudío runakunaman
21Paykunaukhupiallintatakyachinankupaq,Adarkillapa chunkatawayoqp'unchayninta,chunkaphisqayoq p'unchaynintapassapawatahunt'anankupaq
22Imaynanjudíorunakunaawqankumantasamarisqanku p'unchaykunahina,llakikuymantakusikuyman t'ikrakusqankillapasallinp'unchaymantukupurqan,chay p'unchaykunapinfiestatakusikunankupaq,hukkuna hukkunawant'aqanakunankupaq,wakchakunaman regalokunataapachinankupaqwan
23Hinaqtinmijudíorunakunaqa,qallarisqankumanhina, hinallataqMardoqueopaqelqasqanmanhinaruwanankupaq
24HamedatapachurinAgagruna,llapanjudíorunakunaq awqan,judíorunakunatawañuchinanpaqyuyaykurqan,Pur, chaymisorteotawikch'urqanpaykunatawañuchinanpaq, ch'usaqyachinanpaqwan.
25Estertaqreypañawpaqenmanhamuspa,cartakunawan kamachirqanjudíorunakunacontrayuyaykusqanmillay yuyaykusqanumallanmankutinanpaq,churinkunapiwan horcapiwarkusqakanankupaq.
26Chayraykunkayp'unchaykunataPurimsutiwan suticharqankuChaynaqa,kaycartapitukuyrimaykuna, kayasuntomantarikusqankumanta,paykunaman chayamusqankumantawan
27Judiokunaqaordenarqanku,hinaspahap’irqanku paykunaman,mirayninkutapas,hinallataqllapanchayhina paykunawanhuñunakuqkunamanpas,manatukunanpaq, kayiskayp’unchaykunataqelqasqankumanhina,hinallataq churasqapachankumanhinasapawatawaqaychanankupaq;
28Kayp’unchaykunayuyarisqakananpaq,sapamiraypi, sapaayllupi,sapaprovinciapi,sapallaqtakunapiima; hinallataqkayPurimp’unchaykunamanajudíorunakuna ukhupitukukunanpaq,nitaqpaykunaqyuyariyninkupas mirayninkumantachinkananpaq.
29AbihailpaususinreinaEsterpiwan,judío Mardoqueopiwan,tukuyatiywanqelqarqankuPurimnisqa iskaykaqcartatacheqaqchanankupaq.
30Chaycartakunatanapachirqanllapajudíorunakunaman, Asueroqqhapaqsuyunpapachakiskaychunka qanchisniyoqprovinciankunaman
31KayPurimp'unchaykunata,judíoMardoqueowanreina Esterwankamachikusqankumanhina,paykunakikinkupaq, mirayninkunapaqpaskamachikusqankumanhina, ayunaykunamanta,waqayninkumantawan
32EsterpakamachikusqanmiPurimllaqtapikaykunata cheqaqcharqanChaylibropinqelqasqakarqan
10RAKI
1ReyAsuerotaqchayhallp'aman,lamar-qocha patamanwanimpuestotachurarqan.
2Tukuyatiyninpa,atiyninparuwasqanpas,Mardoqueoq hatunkayninmantawillakuykunapas,reypañawpaqman purichisqanpas,¿manachuMedia,Persiareykunaqcrónica nisqaqelqanpiqelqasqakashan?
3JudíoMardoqueoqareyAsueroqqhepanpinkasharqan, judíorunakunaukhupipashatunmikarqan,askha wawqenkunatanchaskirqan,llaqtanpaqhapaqkayninta maskhaspa,llapamirayninkunamanpasthak-kaypirimaspa