Quechua - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samuel

1kaqRAKI

1EfraínorqopiRamataimzofimllaqtamantahukruna kasharqan,paypasutinmikarqanElcana,Jerohampachurin, Elihupachurin,Tohupachurin,Zufpachurin,Efrat llaqtayoq.

2Payqaiskaywarmiyoqmikarqanhukninpasutinmi karqanAna,hukninpasutintaqPenina,Peninataqwawayoq karqan,Anataqmanawawayoqchukarqan.

3KayrunaqasapawatanmillaqtanmantalloqsispaSilo llaqtapitukuykallpayoqSeñorDiosmanyupaychaspa sacrificiotahaywariq.ChaypinkasharqankuElipaiskay churinkuna,Hofni,Finees,SeñorDiospasacerdotenkuna 4Elcanaofrendatahaywasqantiempotaqorqan,warmin Peninaman,llapachurinkunaman,ususinkunamanwan.

5AnamanmiichaqaallinqollqetaqorqanAnata munakusqanraykun,SeñorDiosqawiksantawisq'aykusqa 6Paypaawqanpassinchitanphiñachirqan,SeñorDios wiksantawisq'asqanrayku

7ImaynanJesusqawatan-watanruwarqanSeñorDiospa wasinmanwichaspa,chhaynatanpayqaphiñachirqan. chayraykutaqwaqarqan,manataqmikhurqanchu

8HinaqtinmiqosanElcanataqnirqan:–Ana,¿imanaqtintaq waqashanki?¿Imanasqataqmanamikunki?¿Imanaqtintaq sonqoykillakisqakashan?¿Manachuqanpaqchunka churikunamantaaswanallinkani?

9ChaymiAnaqahatarirqanSilollaqtapimikhusqanku qhepaman,ukyasqankuqhepamanpasSacerdoteEliqa TaytaDiospayupaychanawasinpawaqtanpitiyananpi tiyaykusqa.

10HinaqtinmipayqasinchitallakikuspaSeñorDiosta mañakuspawaqarqan.

11Hinanprometekuspanirqan:–Tukuy-atiyniyoqSeñor Diosníy,sichuscheqaqtapunikamachiykiqñak’ariyninta qhawarispayuyariwanki,manataqsirvienteykita qonqankichu,aswanpaskamachiykimanqhariwawata qonkichayqa,tukuykawsasqanp’unchaykunapinSeñor Diosmanqosaq,manataqmiumallanpinavajas lloqsimunqachu,nispa

12SeñorDiosmantamañakushaspataqEliqasiminta señalarqan.

13AnataqsonqonpirimarqanSiminkunallankuyurirqan, kunkanmiichaqamanauyarikurqanchu,chayraykunEliqa machasqakashasqanmantayuyaykurqan.

14Eliqapaytanirqan:–¿Hayk'aqkamataqmachasqakanki? vinoykitaqechuy,nispa

15Anataqkutichirqan:–Manan,wiraqochay,llakisqa warminkani,mananvinotapasmachaytapasukyarqanichu, aswanpasSeñorDiosmanmialmaytahich'arqani,nispa

16AmasirvienteykitayupaychuBelialpaususintahinaqa, kunankamaqa llumpay llakisqaymanta, llakikuyniymantawanmirimarqani

17HinaqtinmiEliqanirqan:–Hawkallariy,Israelpa Diosninmañakusqaykitaqosunki,nispa

18Hinaqtinmiwarmiqanirqan:–Servitaykiqasumaqsonqo kachun,nispa.Chaymiwarmiqarispamikhurqan,uyanqa manañallakisqañachukarqan

19TutamantahatarispankutaqSeñorDiospañawpaqenpi yupaycharqanku,hinaspankutirqankuRamallaqtaman

wasinkuman,ElcanataqwarminAnatareqsirqanSeñor Diostaqpaytayuyarirqan

20ChayraykunAnaqawiksallikusqanqhepamanhukqhari wawatawachakurqan,hinaspanSamuelsutiwan suticharqan:–SeñorDiosmantamañakusqayrayku,nispa 21Elcanarunaqa,llapawasinkunapiwan,sapawata sacrificiotawanprometekusqantawanSeñorDiosman haywanankupaqrirqanku

22Anataqichaqamanarirqanchu.Paymiqosantanirqan:–Mananrisaqchuwawañuñumantaqarqonankama, chaymantataqpusamusaqSeñorDiosmanrikhurimunanpaq, chaypiwiñaypaqtiyananpaq,nispa.

23QosanElcanataqpaytanirqan:–Allinpaq qhawarisqaykimanhinaruwayñuñumantañuñunaykikama qhipakuy;SeñorDiosllansimintatakyachin.Chaymi warmiqatiyaykuspachurintachuchuchirqañuñumanta ñuñunankama

24Chuchutaqarqospataq,kinsatorokunata,hukefahak'uta, hukp'uyñuvinotawanpusarqan,hinaspanSilollaqtapi SeñorDiospawasinmanpusarqan

25HinaspanhuktorotawañuchispaElimanaparqanku.

26Paytaqnirqan:–Señorniy,almaykikawsashaqtiy, wiraqochay,ñoqankaypikaypisayaqwarmiqakani,Señor Diosmantamañakuspa,nispa.

27KaywawapaqmimañakurqaniSeñorDiosmipaymanta mañakusqaytaqowarqan

28ChayraykunSeñorDiosmanprestarqani. KawsanankamaqaTaytaDiosmanmiprestasqakanqa HinanchaypiSeñorDiostayupaycharqan

2kaqRAKI

1Anataqmañakuspanirqan:–SeñorDioswanmisonqoy kusikun,waqraymiSeñorDiospihatunchasqakashan, awqaykunaqhawanpinsimiyhatunyasqakashan. Qespichisqaykimantakusikusqayrayku.

2MananpipasSeñorDioshinach'uyaqakanchu,manan pipaskanchu,manankanchuDiosninchishinaqaqapas.

3Amañarimapayaychisñachullumpayhatunchakuspaqa Amahatunchakuqkaysimiykichismantalloqsimuchun, SeñorDiosqayachayniyoqDiosmi,paywanmi ruwasqaykichispaspesasqakashan

4Atiyniyoqrunakunaqarconqap’akisqañankashan, urmaqkunapaskallpawanmiwatasqakashanku.

5Sach'asqakunaqat'antapaqmicontratakurqanku YarqasqarunakunaqamanañanwachakurqankuchuAskha wawayoqwarmipaspisikallpayapunmi.

6SeñorDiosmiwañuchin,kawsachintaq,aya p'ampanamanuraykachispataqwicharichin

7SeñorDiosqawakchatanruwan,qhapaqyachintaqmi, pisichaspahoqarin

8Paymiwakchakunatahallp'amantahatarichin, mañakuqtataqwanumantahoqarin,kamachikuqkunapa chawpinpichurananpaq,hatunkamachikuytiyananta chaskinanpaq,kaypachapisach'akunaqaSeñorDiospaqmi, paymikaypachatachurarqan.

9Paymich'uyarunakunaqchakintawaqaychanqa,millay runakunataqtutayaqpich'inllakanqaku;kallpawanqa mananpipasatipanqachu.

10SeñorDiospaawqankunaqap'akisqakanqakuhanaq pachamantant'oqyachinqa,SeñorDiosmikaypachaq k'uchunkunatajuzganqa.Reyninmanmikallpataqonqa, akllasqanpawaqrantapashoqarinqa

11ElcanataqRamallaqtamanwasinmanrirqanWawataq sacerdoteElipañawpaqenpiSeñorDiostaservirqan.

12ElipachurinkunamBelialpachurinkunakarqaku paykunaqamananSeñorDiostaqareqsirqankuchu.

13Sacerdotekunaqcostumbrenkutaqmikarqan,pipas sacrificiotahaywaqtinqa,sacerdoteqkamachinaycha t'impushaqtin,kinsakiruyoqaychatahap'ispahamurqan

14Hinaqtinmip'uyñuman,hervidorman,caldroman, mankamanpasch'aqchuykurqantukuyimaaychagancho uywasqankunatansacerdoteqapaykikinpaqhap'irqan ChaynatamSilollaqtapichaymanhamuqIsraelrunakunata ruwarqaku

15Manaraqwirataruphachishaqtinkunsacerdoteq kamachinhamuspasacrificiotahaywaqrunatanirqan:–Sacerdotepaqaychataasnachinaykipaqqoy,nispaPayqa mananch'akisqaaychayoqchukanqa,aswanpasq'omer aychayoqmikanqa,nispa

16Pipaspaytaninman:“Amawirataruphachiychu, almaykiqmunasqanmanhinataqhap'iy”,nispa. chaymantataqkutichiq:Manan,nispakunanmiichaqa qowanki,manachayqa,kallpawanmihap'isaq,nispa

17ChayraykunwaynakunaqhuchanqaSeñorDiospa ñawpaqenpisinchihatunkarqan

18Samueltaqwarmallaraqkashaspa,linomantaefodwan watasqaSeñorDiospañawpaqenpiservirqan.

19Mamanpashukp'achachataruwaspawatan-watan apamuq,qosanwankuskasapawatasacrificiota haywananpaq.

20EliqaElcanatawarmintawansaminchaspaniran:–Señor DiosmikaywarmimantamiraytaqosunkiSeñorman prestasqaykichista,nispa.Hinanwasinkumanrirqanku.

21SeñorDiosmiAnatawatukamurqan,hinanpayqa wiksallikurqan,hinaspankinsaqhariwawakunataiskay warmiwawakunatawanwachakurqan.WawaSamueltaq SeñorDiospañawpaqenpiwiñarqan

22Eliqaanchamachuñankasharqan,hinaspanuyarirqan llapaIsraelrunakunatachurinkunaqtukuyruwasqankuta. Jinaspahuñunasqakarpapunkupihuñunasqa warmikunawankuskapuñusqankutapas

23HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–¿Imanaqtintaq chhaynataruwankichis?Kayllaparunakunaqmillay ruwasqanmantanuyarini,nispa

24Manan,churiykuna;Uyarisqayqamananallinchu,Señor Diospallaqtantahuchallichinkichis,nispa

25Hukrunahukpacontranpihuchallikuspaqa,juezmi juzganqa,TaytaDiospacontranpihuchallikuptinqa,¿pitaq payparantinpiruegakunqa?Ichaqamanantaytankuq rimasqantauyarirqankuchu,SeñorDiospaykunata wañuchinanpaq

26WawaSamuelqawiñarqan,SeñorDiospa munasqanmanhina,hinallataqrunakunaqmunasqanman hina.

27DiospahukrunanElimanhamuspanirqan:–Señor Diosminin:FaraonpawasinpiEgiptopikashaqtinkuchu sut'itachutaytaykiqwasinmanrikhurimurqani?

28¿Israelayllukunamantachupaytaakllarqanisacerdotey kananpaq,altarniypiofrendakananpaq,inciensota ruphachinanpaq,ñawpaqeypiefodtachurakunanpaq?

¿Israelrunakunapaninawankañasqaofrendankunatachu taytaykipawasinmanqorqani?

29Chayraykusacrificiohaywasqayta,sacrificio haywasqaytapas,tiyasqaypikamachisqayta

saruykuwaychis¿Ñoqamantaaswanqachuriykikunata hatunchanki,Israelllaqtaypallapaofrendankunamanta aswanhatunofrendawanwirayanaykichispaq?

30ChayraykunIsraelpaDiosninSeñorDiosqanin: Cheqaqtapuninnirqaniwasiykipas,taytaykiqwasinpas ñawpaqeypiwiñaypaqpurinanta,kunanmiichaqaSeñor Diosqanin:Karunchakuwaychis,nispaÑoqa hatunchawaqniykunatan hatunchasaq, pisichawaqniykunatapaspisipaqqhawarisqakanqaku

31Qhawariy,p’unchaykunachayamumun,makiykita, taytaykiqwasinpamakintawankuchusaq,manamachu runawasiykipikananpaq

32Wasiypitaqawqatarikunki,IsraelmanDiospaqosqan qhapaqkayninpi,mananwiñaypaqchuwasiykipimachu runapaskanqa

33Altarniymantamanakuchunayrunaqa,ñawiykita tuñichisunki,sonqoykitapasllakichinqa,wasiykipillapa wiñaqt'ikakunanwañupunqa

34Kayseñalmikanqaiskayninchuriykikunaman, HofnimanFineesmanwanHukpunchawllapimiskayninku wañunqaku

35Hukhunt'aqsacerdotetansayarichisaq,paymisonqoypi yuyaykusqaymanhinaruwanqaHinanhanaqpachaq ñawpaqenpiwiñaypaqpurinqa,nispa

36Wasiykipillapapuchuqrunakunahamuspahukqolqeta hukt'antat'antatamaskhaspak'umuykukuspaninqaku: Amahinakaspa,hukninsacerdotekaymanchuraway,huk t'antatamikhunaypaq,nispa.

3RAKI

1WawaSamueltaqElipñawpaqenpiSeñorDiosta servirqanChayp'unchaykunapinSeñorDiospasiminqa anchavalorniyoqkarqan.manataqmikichasqarikuypas karqachu

2ChayratopinEliqawasinpipuñusharqan,ñawinpas pisiyaytaqallarirqan,chaymimanarikuytaatirqanchu.

3DiospalamparanSeñorDiospayupaychanawasinpi manaraqwañushaqtin,Samueltapuñuchishaqtin

4SeñorDiosqaSamueltawaqyaspakutichirqan:–Kaypin kashani,nispa

5HinaspanElimanphawaykuspanirqan:–Kaypinkashani qayamuwasqaykiraykum.Paytaqnirqan:–Manan waqyamurqanichu,nispayapamantapuñuyHinanrispa puñuykurqan

6HinanSeñorDiosqahukmantawaqyamurqan:“Samuel”, nispaSamueltaqsayarispaElimanrispanirqan:–Kaypin kashani,nispa.qayamuwasqaykiraykum.Paytaq kutichirqan:–Waway,mananwaqyarqanichu,nispa yapamantapuñuy

7SamuelqamanaraqmiSeñorDiostareqsirqanraqchu, manataqmiSeñorDiospasiminpaspaymanwillasqachu.

8SeñorDiosqakinsakutipiSamueltawaqyachirqanHinan sayarispaElimanrispanirqan:–Kaypinkashani,nispa Qanmiwaqyawarqanki,nispaEliqarepararqanmichay wawataSeñorDioswaqyasqanta

9ChayraykunEliqaSamueltanirqan:Riy,puñuy, waqyamuqtiykitaqninki:‘SeñorDiosníy,ninki’,nispa KamachiykiqauyarinmiChaymiSamuelqarispapaypa rantinpipuñuykurqa.

10SeñorDiosqahamuspasayarispahukkutikunahina waqyakurqan:Samuel,Samuel,nispa.Hinaptinmi Samuelqakutichirqa:Rimay!Kamachiykiqauyarinmi

11SeñorDiostaqSamueltanirqan:–Israelpihukruwayta ruwasaq,chaytauyariqrunaqninrinpask'irinqa,nispa.

12Chayp'unchaymiElicontrawasinmantatukuy rimasqaytahunt'asaq

13Paymanminirqani,wasintawiñaypaqjuzgasaq,paypa yachasqanmanaallinruwasqanmanta;Churinkunamillay kasqankurayku,manataqhark'arqanchu

14ChayraykunElipawasinmanjurarqani,Elipawasinpa huchallikusqanqamanawiñaypaqsacrificiowannitaq ofrendawanch'uyanchasqachukanqa.

15SamuelqatutamantankamapuñuykuspanSeñorDiospa wasipunkunkunatakicharirqanChaymiSamuelqa manchakurqaElimanchayrikusqanchiktaqawachiyta.

16HinaqtinmiEliqaSamueltawaqyaspanirqan:–Waway, Samuel,nispaPaytaqkutichirqan:–Kaypinkashani,nispa 17Paytaqnirqan:–¿ImataqSeñorDiospanisusqayki? Mañakuyki,amapakaykuwaychu,Diosqachhaynata ruwasunki,aswantataq,tukuynisusqaykimantaimatapas pakawankichayqa,nispa.

18ChaymiSamuelqatukuyimatapaswillaran,manataqmi imatapaspakaranchuPaytaqnirqan:–SeñorDiosmi, allinpaqqhawarisqantaruwachun,nispa.

19Samueltaqwiñarqan,SeñorDiostaqpaywankasharqan, manataqmiimarimasqantapaspampamanurmachirqanchu 20DanmantapachaBeersebakamallapaIsraelrunakunan yacharqankuSamuelSeñorDiospaprofetankananpaqallin takyasqakasqanta

21SeñorDiosmiSilollaqtapihukmantarikhurimurqan, SeñorDiosqaSilollaqtapiSamuelmanSeñorDiospa siminwanreqsichikusqanrayku

4kaqRAKI

1ChaymiSamuelpapalabranqaIsraelrunakunaman chayamurqaIsraelrunakunaqaFilistearunakunawan maqanakuqrirqanku,Ebenezerpawaqtanpitaq tiyaykurqanku,FilistearunakunataqAfecllaqtapi tiyarqanku

2FilistearunakunaqaIsraelnacionpacontranpin huñunakurqanku,maqanakuqtinkutaqIsraelnacionqa filisteokunaqñawpaqenpiatipasqakarqanku,hinantawa waranqasoldadokunatachakrapiwañuchirqanku

3RunakunacampamentomanhaykuqtinkunIsraelkurak runakunanirqanku:–¿Imanaqtintaqkunanp'unchaySeñor DiosqaFilistearunakunaqñawpaqenpiwañuchiwanchis?

TaytaDiosparimanakuyarcataSilollaqtamanta apamusunchik,chaynapienemigonchikkunapamakinmanta qespichiwananchikpaq

4HinaqtinmirunakunaqaSilollaqtamankacharqanku, chaymantapachaKerubinkunaqchawpinpitiyaqTukuyatiyniyoqSeñorDiosparimanakuyarcantaapamunankupaq 5SeñorDiosparimanakuyarcanqacampamentoman haykuqtinmi,llapaIsraelrunakunasinchitaqaparirqanku, chaymihallp'apachawakmantat'oqyarqan.

6Filistearunakunaqachayqapariytauyarispankunirqanku: –¿ImaninantaqHebreorunakunaqcampamentonpikay hatunqapariy?HinanpaykunaqarepararqankuSeñor Diospaarcancampamentomanhaykusqanta

7Filistearunakunaqamancharikuspankunnirqanku: “Diosmicampamentomanhaykumun”,nispa.Paykunataq nirqanku:¡Ay!kunankamaqamananchayhinaqa karqanchu.

8¡Ay!¿PitaqkayatiyniyoqDiospamakinmanta qespichiwasun?chayDioskunanEgiptorunakunata ch'inneqpillapamuchuykunawanwañuchirqanku

9Filistearunakuna,kallpasapakaychis,runakunahina saqeychis,amañahebreorunakunaqkamachin kanaykichispaq,imaynanpaykunapaskarqankichishinata 10Filistearunakunataqmaqanakurqanku,Israel runakunataqatiparqanku,sapankankutaqkarpanman ayqekurqanku.Israelmantakimsachunkawaranqachaki puriqrunakunamwañururqaku

11DiospaarcanqaapasqakuElipaishkaychurinkuna, Ofni,Fineespiwanwañuchishkakuna.

12Benjamínllaqtamantahukrunaejercitomanta phawarispa,p'achanllik'isqa,umantapihallp'atachuraspa Silollaqtamanchayarqan.

13ChayamuqtintaqEliqañanpatapitiyanapitiyashaspa qhawasharqanChayrunallaqtamanchayaspawillaqtintaq, llaqtantinqaparirqanku.

14ChayqaparisqankutauyarispanEliqanirqan:–¿Ima ninantaqkaych'aqway?Hinanchayrunaqausqhaylla haykuspaElimanwillarqan.

15Eliqaisqonchunkapusaqniyoqwatayoqmikasharan ñawinkunapasmanarikuyatiqmikarqan

16HinaqtinmichayrunaqaElitanirqan:–Ñoqaqa ejercitomantalloqsimuqmikani,kunanp'unchaytaq ejercitomantaayqekurqani,nispaHinaqtinmiJesusqa tapuran:–¿Imataqpasaran,waway?

17Hinaqtinmiwillakuqrunaqanirqan:–IsraelqaFilistea runakunaqñawpaqenmanayqekushan,runakunaukhupipas askharunakunanwañuchisqakashanku,iskay churiykikunapas,Hofni,Fineespas,wañusqañankashanku, Diospaarcantapashap’ikapunñan”,nispa

18Diospaarcanmantarimaspataq,punkuqladonpi tiyananmantaqhepamanurmaykurqan,kunkantaq p’akikurqan,hinaspanwañupurqan,machurunaña,llasa q’epiñataqkasharqan.TawachunkawatañanIsraelta juzgarqan

19Fineespawarminususintaqwiksallisqakasharqan, wachakunanpaqhinañakasharqan,DiospaArcanapasqa kasqankuta,suegronpasqosanpaswañusqakasqankuta uyarispataqk'umuykukuspawachakurqannanayninkuna paymanchayamusqanrayku.

20Wañupushaqtinmiladonpikaqwarmikunanirqanku: Amamanchakuychu.qariwawatanacerqanki,nispa. Ichaqamanankutichirqanchu,manataqmiqhawarirqanchu 21HinaqtinmiwawataIcabodsutiwansuticharqan,nirqan: –IsraelmantaqaDiospaarcanqaqechusqañan,suegronwan qosanwanwan,nispa.

22HinaqtinmiJesusqanirqan:–Israelmantahatunchayqa saqepunñan,Diospaarcanqahap'isqañan,nispa

5CAPÍTULO

1FilistearunakunaqaDiospaarcantahap'ispa EbenezermantaAsdodllaqtamanaparqanku

2FilistearunakunaqaDiospaarcantahap'ispa,Dagonpa wasinmanaparqanku,hinaspataqDagonpaqayllanpi churarqanku

3PaqaristinmiAsdodllaqtamantarunakunatutamanta hatarispanku,DagonqaSeñorDiospaarcanpañawpaqenpi pampamanurmaykusqaHinanDagontahap'ispawasinpi churarqanku.

4Paqaristintutamantahatarispankutaq,DagonqaSeñor DiospaArcanpañawpaqenpipampamank'umuykachisqa kashasqaDagonpaumanpas,iskayninmakinpa palmankunapas,umbralpatapikuchusqakasqa.Dagonpa tocónllanpaymanpuchuq

5ChayraykunDagonpasacerdotenkunapas,Dagonpa wasinmanhaykuqkunapas,AsdodllaqtapiDagonpa punkuntakunankamapasmanasarurqankuchu

6AsdodllaqtarunakunamanmiSeñorDiosqasinchita hap'irqan,chaymipaykunatawañuchirqan,Asdod llaqtatawansuyuntinkunatapaswañuchirqan

7Asdodllaqtapirunakunaqachhaynakasqantarikuspa nirqanku:–IsraelpaDiosninpaarcanqamanan ñoqaykuwanqaqhepanqachu,makinqañoqaykumanpas, diosniykuDagonmanpassinchitannanashan”,nispa.

8HinaqtinmiFilistearunakunaqllapaseñorninkunata paykunamankachaspatapuranku:–¿Imatanruwasaqku IsraelpaDiosninpaArcanwan?Paykunataqkutichirqanku: –IsraelpaDiosninpaarcanqaGatllaqtamanapasqakachun, nispaIsraelpaDiosninpaarcantataqchaymanaparqanku

9ChaytaapasqankuqhepamanmiSeñorDiosqallaqta contrasinchitawañuchirqan,chaymillaqtarunakunata, huch'uytapashatuntapas,wañuchirqan,pakasqa cheqasninkupitaqq'aytukunatahap'irqan.

10ChayraykunDiospaarcantaEcrónllaqtaman apachirqankuEcronllaqtamanDiospaarcanqa chayamuqtinmi,Ecronrunakunaqaparirqanku:–Israelpa Diosninpaarcantanoqaykumanapamuwarqanku, ñoqaykutapasllaqtaykutapaswañuchinaykupaq,nispa

11HinaqtinmiFilistearunakunaqllapaseñorninkunata huñuspanirqanku:–IsraelpaDiosninpaArcanta kachamuychis,hinaspallaqtanchistaama wañuchiwananchispaq,llaqtantinpiwañuymanapaq thunisqakashasqanraykuDiospamakinqachaypiancha llasakasqa

12Manawañuqrunakunataqq'achuwanwaqachisqa karqanku,hinanllaqtaqqapariyninqahanaqpachaman wicharqan

6RAKI

1TaytaDiospaarcanqaqanchiskillanFilistearunakunaq hallp'anpikasharqan

2Filistearunakunaqasacerdotekunata,adivinokunatawan waqyaspanirqanku:–¿ImatanruwasaqkuSeñorDiospa arcanta?willawaykuimawantaqpaypakasqanman apachisaqku,nispa

3Hinaqtinmipaykunaqaniranku:–IsraelpaDiosninpa arcantakachawaqchischayqa,amach'usaqllatachu kachamuychisIchaqaimaynañahuchamantaofrendata kutichipuychis,chaypachanqhaliyachisqakankichis, yachankichistaqmiimaraykunmakinmanaqechusqa kashanchayta,nispa.

4Hinaqtinmipaykunaqaniranku:–¿Imataqpayman kutichipusaqkuhuchallikuypaqsacrificiota?Paykunataq kutichirqanku:Pichqaqoriemerodokuna,phisqaqori chupakunaima,Filistearunakunaqseñorninkunaq

yupayninmanhina,hukplagallanllapaykichispaq, patronniykichispaqpaskarqan,nispa.

5Chhaynaqa,emerodoykichisparikch'aynintan ruwankichis,hallp'atawaqllichiqchupaykichispa rikch'aynintawan.IsraelpaDiosnintamhatunchankichik, ichapaspayqamakintaqankunamanta,diosniykichismanta, hallp'aykichismantawank'ancharichinman

6¿ImanaqtintaqsonqoykichistarumiyachinkichisEgipto runakunawanFaraonwansonqonkutarumiyachisqankuman hina?paykunaukhupimusphanataruwaspa,¿manachu runakunatakacharirqanku,hinasparipurqanku?

7Kunantaqhukmosoqcarretataruwaspa,iskaylechero wakakunatahap'ispa,manayugoyoqwakakunatahap'ispa carretamanwatay,hinaspatorillonkutawasinkuman pusamuy

8SeñorDiospaarcantahap'ispacarretapatamanchuray. Huchahuchaofrendapaqkutichipusqaykichisqorimanta alhajakunatataqwaqtanpicajamanchuraychishinaspa kachamuy,rinanpaq,nispa.

9Qawaychis,paypalamar-qochanñannintaBet-semes llaqtamanwichaqtinqa,kayhatunmillaytan ruwawarqanchis,manachayqa,yachasunmimanapaypa makinchumaqawasqanchista

10Chaytataqqharikunaruwarqanku;Hinaniskaylechero wakakunatahap'ispacarretamanwataspatorillonkuta wasinpiwisq'arqanku

11SeñorDiospaarcantataqcarretapatamanchurarqanku, cajatataqqorich'uspikunata,emerodninkuq rikch'ayninkunatapaschurarqanku

12HinaqtinmiwakakunaqaBet-semesllaqtamanderechota rirqanku,hinaspanhatunñannintarirqanku,risqankuman hinataqqaparirqankuFilistearunakunapa kamachiqninkunampaykunapaqipantarirqakuBet-semes llaqtapalinderonkama.

13Bet-semesrunakunataqwayq'opitrigocosechankuta cosechasharqanku,hinaspanarcatarikuspakusikurqanku 14HinaqtinmicarretaBet-semllaqtayoqJosuepa chakranmanchayaspa,chaypisayaykuran,chaypinhatun rumikashasqa,hinancarretapak'aspintakuchuspa wakakunataSeñorDiosmanruphachinasacrificiota haywarqanku

15LevírunakunanSeñorDiospaarcanta,chaywankuska kaqcajatawanuraykachispahatunrumipataman churarqanku,chayp'unchaytaqmiBet-semesllaqtapi runakunaqa ruphachina sacrificiokunata, sacrificiokunatapasSeñorDiosmanhaywarqanku.

16Filistearunakunapapichqakamachiqninkuna qawaspankum,chaypunchawllaEcrónllaqtamankutirqaku. 17ChaymiFilistearunakunaTaytaDiosman huchallikunankupaqkutichipusqankuqorik'aspikuna Asdodllaqtapaqhuk,Gazallaqtapaqhuk,Askelon llaqtapaqhuk,Gatllaqtapaqhuk,Ecrónllaqtapaqhuk. 18PichqawiraqochakunapaFilisteakunapalliwllaqtanpa yupayninmanhinaqurichupakunapas,cercado llaqtakunamanta,chakrallaqtakunamantapas,Abelpahatun ruminkama,chaypimTaytaDiospaarcantachurarqaku 19Bet-semesllaqtapirunakunatanwañuchirqanSeñor Diospaarcantaqhawasqankurayku,runakunamantan phichqachunkawaranqasoqtachunkasoqtayoq runakunatawañuchirqan.

20Bet-semesllaqtapirunakunaqanirqanku:¿Pitaqkay ch'uyaSeñorDiospañawpaqenpisayaytaatinman? ¿Pimantaqnoqaykumantawicharinqa?

21Kiriat-jearimllaqtapitiyaqkunamanwillaqkunata kacharqanku:–FilistearunakunaqaSeñorDiospaarcantan kutichimurqankuuraykamuychis,hinaspaapamuychis, nispa

7RAKI

1Kiriat-jearimrunakunanhamuspaSeñorDiospaarcanta hoqarispaorqopiAbinadabpawasinmanaparqanku,churin Eleazartataqch'uyancharqankuSeñorDiospaarcanta waqaychananpaq

2Kiriat-jearimllaqtapiarcaqqhepakushaqtinmi,chay tiempoqaunayñakarqan.Iskaychunkawatañamkarqa, IsraelpamirayninllapallanrunakunamTaytaDiosmanta waqarqaku

3HinaqtinmiSamuelqallapaIsraelrunakunatanirqan:–SichustukuysonqowanSeñorDiosmankutipunkichis chayqa,wakllaqtayoqdioskunata,Astarottapas wikch'upuychis,hinaspansonqoykichistaSeñorDiosman alistaspapayllataserviychis,paymiFilistearunakunaq makinmantaqespichisunkichis,nispa

4HinaqtinmiIsraelrunakunaqaBaalrunakunata,Astarot runakunatawansaqerparispanku,SeñorDiosllata serviranku

5Samueltaqnirqan:–LlapaIsraelrunakunataMizpa llaqtamanhuñuy,ñoqaSeñorDiosmantamañakusqayki, nispa

6HinanMizpallaqtamanhuñunakurqanku,hinaspanunuta horqospaSeñorDiosmanhich'aykurqanku,chay p'unchaytaqayunarqanku,chaypitaqnirqanku:Señor Diospacontranpinhuchallikurqayku,nispa.Samueltaq MizpallaqtapiIsraelrunakunatajuzgarqan

7FilistearunakunaqaIsraelpamirayninkunaMizpa llaqtamanhuñunakusqankutauyarispankum, FilisteakunapakamachiqninkunaIsraeltacontrarirqaku ChaytauyarispankunIsraelrunakunaqaFilistearunakunata mancharikurqanku.

8IsraelrunakunanSamueltanirqanku:–Amasaqeychu DiosninchisSeñorDiostawaqyakuy,Filistearunakunaq makinmantaqespichiwananchispaq,nispa.

9Samueltaqhukñuñuqcorderotahap'ispaSeñorDiosman ruphachinasacrificiotahaywarqanSeñorDiostaqpayta uyarirqan.

10Samuelqaruphachinasacrificiotahaywashaqtinmi, FilistearunakunaqaIsraelnacionwanmaqanakunankupaq asuykurqanku,SeñorDiosmiichaqasinchit'oqyaywan Filistearunakunatat'oqyachirqanIsraelrunakunaq ñawpaqenpiatipasqakarqanku

11IsraelrunakunataqMizpallaqtamantalloqsispaFilistea runakunataqatiykacharqanku,hinaspanpaykunata wañuchirqankuBetcarllaqtamanchayanankukama 12HinaqtinmiSamuelqahukrumitahoqarispaMizpa llaqtawanSenllaqtawanchawpinpichuraspaEbenezer sutiwansuticharqan:–KunankamanSeñorDiosqa yanapawarqanku,nispa

13ChaymiFilistearunakunaqaatipasqakarqanku, manañataqIsraelsuyumanhaykurqankuchu,Samuelpa tukuyp'unchayninkunapinSeñorDiosqaFilistearunakuna contrasayarirqan

14FilistearunakunaIsraelmantaqechusqankullaqtakunata Israelmankutichipurqanku,EcrónllaqtamantaGat llaqtakamaIsraelllaqtaqaFilistearunakunaqmakinmantan qespichirqan.Israelrunakunawanamorrunakunawanthak kawsaykarqanku.

15Samuelqatukuykawsasqanp’unchaykunapinIsrael runakunatajuzgarqan

16Watan-watanBetelllaqtaman,Gilgalllaqtaman,Mizpa llaqtamanrispaIsraelllaqtatajuzgaq

17HinaspankutimuranRamállaqtamanchaypiwasin kashasqanrayku;chaypitaqIsraeltajuzgarqan;Chaypin SeñorDiospaqaltartasayarichirqan

8RAKI

1SamuelqayuyaqñakashaspanchurinkunataIsrael nacionpajuezninkunatachuraran

2PiwichurinpasutinmikarqanJoelIskaykaqpasutinmi karqanAbias,paykunanBeerseballaqtapijuezkuna karqanku

3Churinkunaqamananñanninkunapichupurirqanku, aswanpasqolqetamaskhaspahukladomankutipurqanku, sobornokunatanhap’irqanku,juzgaspataqwaqllichirqanku

4HinaqtinmiIsraelnacionpillapakurakrunakuna huñunakuspanku,RamállaqtamanSamuelpakasqanman riranku

5HinaqtinmiJesustaniranku:–Qhawariy,machuñankanki, churiykikunapasmananñanniykipichupurishanku, kunanqareytachurawaykullapasuyukunahina juzgawanaykupaq,nispa

6ChaymiSamuelqamanaallinpaqchuqhawariran:“Reyta qowaykujuzgawanaykupaq”,nispaSamueltaqSeñor Diostamañakurqan

7SeñorDiostaqSamueltanirqan:–Uyariyrunakunaq tukuyimanisusqaykipi,mananqhellichasurqankichu, aswanpasmanamunachiwarqankun,amapaykunapi kamachikunaypaq,nispa.

8Egiptonacionmantahorqomusqayp’unchaymantapacha kunankamapastukuyimaruwasqankumanhinan, chhaynataruwasunkiku.

9Kunantaqpaykunaqkunkankutauyariychis,ichaqa sinchitanpaykunatahark'akuychis

10SamueltaqSeñorDiospatukuyrimasqankunata willarqanreytamañakuqrunakunaman

11HinaqtinmiJesusqanirqan:–Kayhinatanrey kamachisunkichis:Churiykichistahap'ispa, carretankunapaq,caballopisillakuqkunapaqwanchuranqa Wakintaqcarretankunaqñawpaqenpiphawarinqaku.

12Paymanmichuranqawaranqanpicapitankunata,phisqa chunkacapitankunatawanPaykunatataqmichuranqa hallp'antatarpunankupaq,cosechantapascosechanankupaq, guerrapaqinstrumentonkunata,carretankunatapas ruwanankupaq

13Paytaqususiykichistapusanqamisk'imikhuq,wayk'uq, t'antaruwaqima

14Paymichakraykichista,uvaschakraykichista,olivo chakraykichistapas,aswanallinkaqtapashap’ispa kamachinkunamanqonqa

15Mirayniykichismanta,uvaschakraykichismantachunka kaqt'aqatahap'ispa,oficialninkunaman, kamachinkunamanpasqonqa

16Kamachiykichiskunata,sirvientaykichiskunata,aswan sumaqwaynaykichiskunata,asnoykichiskunatapashap’ispa llank’ananmanchuranqa

17Paymiovejaykichismantachunkakaqt'aqatahap'inqa, paypakamachinkunankankichis.

18Chayp’unchaypinqaparinkichisajllasqaykichis reyniykichisraykuChayp'unchaypiqamananSeñor Diosqauyarisunkichischu.

19Chaywanpasrunakunaqamanankasukuyta munarqankuchuSamuelpakunkanta;Paykunataqnirqanku: Manan!ichaqareyniyoqmikasaqku; 20Noqanchispasllapanacionkunahinakananchispaq reyninchisjuzgawananchispaq,ñawpaqenchistalloqsispa maqanakuyninchiskunatamaqanakunanpaq

21HinaqtinmiSamuelqallaparunakunaqrimasqanta uyarirqan,hinanSeñorDiostauyarirqan.

22SeñorDiostaqSamueltanirqan:–Uyariy,paykunatarey kananpaqchuray,nispaChaymiSamuelqaIsrael runakunatanirqan:–Sapakamallaqtaykichismanriychis, nispa

9RAKI

1Benjamínllaqtamantanhukrunakarqan,paypasutinmi karqanKis,Abielpachurin,Zerorpachurin,Becoratpa churin,Afiaspachurin,Benjamínllaqtayoq,atiyniyoq kallpasaparuna

2PaypahukchurinmikarqanSaulsutiyoq,payqaallin qhawarisqawayna,sumaqruna,Israelpamirayninkuna ukhupipasmananpaymantaaswanallinrunaqakarqanchu

3SaulpataytanCispaasnonkunapaschinkarapunku.Kistaq churinSaultanirqan:–Asnokunatamaskhaqriy,nispa

4EfraínorqotapasaspataqSalisahallp'atapasarqan,ichaqa manantarirqankuchu,Salimhallp'atapasaspamanachaypi kasharqankuchu

5Zufhallp'amanchayaqtinkutaq,Saulqapaywankashaq kamachintanirqan:–Hamuy,kutimusun,nispa.Manan taytayasnokunatacuidasparipunman,hinaspa ñoqaykumantayuyaymanaspa,nispa

6HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Kunanqakayllaqtapin Diosparunankashan,payqaallinqhawarisqarunantukuy imanisqanqahunt'akunqapunin,kunanqachayman risunchis.ichapaspayqaqawachiwasunmanñanninchikta maymanrinapaq

7HinaqtinmiSaulqakamachintanirqan:–Qhawariy, risaqkuchayqa,¿imatataqchayrunataapamusaqku? T'antaqavasonchiskunapintukukapun,manataqmiDiospa runamanapamunapaqregalopaskanchu,¿imataq kapuwanchis?

8HinaqtinmikamachiqaSaultakutichispanirqan:–Qhawariy,huksicloqollqemantatawakaqt'aqaqolqetan qosaq,chaytanDiosparunamanqosaqimayna purisqanchistawillawananchispaq,nispa

9(Israelsuyupimanaraqkashaqtinmi,hukrunaDiosta tapuqrispa,khaynataniran:Hamuychis,hinasparisunchis rikuqman,kunanProfetanisqarunaqañawpaqtaqa Rikuqmikarqan”,nispa.

10HinaqtinmiSaulqakamachintanirqan:–Allinminiran hamuy,risunChaymipaykunaqaDiosparunanpakasqan llaqtamanrirqanku.

11Llaqtamanorqomanwichashaspankunsipaskunata tarirqankuunutaukyaqlloqsishaqta,hinaspannirqanku:–¿Kaypichurikuqrunaqa?

12Hinaqtinmipaykunataniranku:Payqakashanmi! Qhawariychis,payqañawpaqeykichispinkashan,kunanmi usqhayllallaqtamanhamurqanKunanp'unchaymi runakunaqsacrificionqaaltocheqaspikashan

13Llaqtamanhaykushaqtiykichismichayllatarinkichis, manaraqaltocheqasmanmikhuqrishaspa,chaysacrificiota saminchasqanraykuChayqhepamantaqinvitasqa kaqkunatamikhunkuChaynaqa,kunanqahatariychik;Kay tiempopinpaytatarinkichis,nispa

14Llaqtamanwicharqanku,llaqtamanchayaspataq Samuelqapaykunacontralloqsimusharqan,altocheqasman rinanpaq

15Saulhamunanpaqhukp'unchayñawpaqtaraqmiSeñor DiosqaSamueltawillarqan:

16PaqarinmiBenjamínhallp'amantahukrunata kachamusqayki,Israelllaqtaypaumallinkananpaq hawiykunki,llaqtaytaFilistearunakunaqmakinmanta qespichinanpaq

17SamuelqaSaultarikuspataqSeñorDiosqapaytanirqan: –¡Qhawariy,paymantarimasqayrunata!kaykikinmi llaqtaypikamachikunqa

18SaultaqpunkupiSamuelmanasuykuspannirqan:–Ama hinakaspa,willawaymaypichusrikuqpawasin kashasqanmanta,nispa

19SamueltaqSaultakutichispanirqan:–Ñoqankani qhawaq,ñawpaqeypiwichayaltopatamanKunan punchawmiñuqawankuskamikunkichik,paqarinñataqmi kacharisqaykichik,hinaspamtukuysonqoykipikaqkunata willasqaykichik,nispa

20Kimsap'unchawñawpaqtachinkasqa asnoykikunamantaqaamayuyayniykitaqachuraychu. tarisqakasqankuraykum¿PikunataqIsraelpatukuy munaynin?¿Manachuqanpi,taytaykiqllapawasinpipas?

21Saultaqnirqan:–¿ManachuñoqaqaBenjamínrunakani, Israelpaaswanhuch'uyayllunmanta?¿Benjamin ayllumantallapaayllukunamantapasaswanhuch'uy aylluyqa?¿Imanasqataqchaynatarimawanki?

22SamuelqaSaultakamachintawanpusaspasalón wasimanpusarqan,hinaspaninvitasqarunakunaukhupi aswanallinkaqcheqaspitiyachirqan,paykunaqakinsa chunkarunakunankarqanku

23HinaqtinmiSamuelqawayk’uqrunatanirqan:–Apamuy qowasqaykiparteta,chaymantanniykichis:“Qanpa qayllanpichuray”,nispa

24Chaywayk’uqrunaqahombronta,chaypikashaqtawan hoqarispaSaulpañawpaqenmanchurarqanSamueltaq nirqan:–¡Qhawariychispuchuqtaqa!ñawpaqeykipichuray hinaspamikuy,kunankamamwaqaychanki:“Runakunata mink’arqani”nisqaymantapacha,nispa.ChaymiSaulqa Samuelwankuskachayp'unchaymikhurqan

25Altopampamantallaqtamanuraykamuqtinkun SamuelqawasipatapiSaulwanrimanakurqan

26Hinaqtinmipaykunaqatutamantahatarirqanku,hinan p'unchayprimaverap'unchayhina,SamuelqaSaultawasi patamanwaqyaspanirqan:–Sapariy,kachamunaypaq, nispaSaultaqsayarispaiskayninkulloqsirqanku,paywan Samuelwan.

27LlaqtatukukuykamauraykamushaqtinkunSamuelqa Saultanirqan:–Kamachiqtaniyñawpaqeykupipasananpaq, ichaqahukratosayay,Diospasimintawillanaypaq,nispa

10RAKI

1HinaqtinmiSamuelqahukp'uyñuaceitetahap'ispa umanmanhich'aykuspamuch'aykurqan,hinaspataqnirqan: –¿ManachuSeñorDiosqaherencianpacapitankanaykipaq akllasqaykirayku?

2Kunanp'unchayripuwaqtiykiqa,iskayrunakunatan tarinkiRaquelpaayap'ampananqayllapi,Benjamínllaqtaq linderonpiZelzallaqtapi.Hinaspannisunki:Maskaq risqaykiasnokunaqatarisqañan,taytaykitaqasnokunaq cuidaynintasaqespaqanmantallakikushan,nispa:¿Imatan ruwasaqchuriypaq?

3ChaymantataqñawpaqmanrispaTaborpampaman chayanki,chaypinkinsarunakunatupasunkiku,paykunan DiosmanBetelmanwichashanku,hukninmikinsacabritota apaspa,huknintaqkinsat’antataapaspa,huknintaqhuk botellavinotaapaspa

4Paykunannapaykusunkiku,iskayt'antatataqqosunkiku. Chaytanpaykunaqmakinmantachaskinki

5ChayqhepatataqDiospaorqonmanchayanki,chaypin kashanFilistearunakunaqsoldadonkuna,chayllaqtaman chayaspataqhukt'aqaprofetakunawantupanki,paykunaq ñawpaqenpihukt'aqaprofetakuna,altocheqasmanta uraykamushaspanku,paykunaqñawpaqenpisalteriota, tabreta,tocata,arpatawanhap'ispaPaykunan profetizanqaku

6SeñorDiospaEspiritunqaqanmanmihamunqa, paykunawankuskataqprofetizakunki,hinaspanhuk runamantukupunki

7Kaymilagrokunaqanmanchayamuqtintaq, servisusqaykimanhinaruway;Diosqaqanwanmikashan

8QantaqñawpaqeypiuraykamunkiGilgalllaqtaman Ñoqaqauraykamusaqmiruphachinasacrificiokunata haywanaypaq,thakkawsaysacrificiokunatapas haywanaypaq,qanchisp'unchaymiqhepakunkiqanman hamuspayimatachusruwanaykitawillanaykama.

9Samuelmantaripunanpaqqhepantakutirispataq,Diosqa huksonqotaqorqan,chayp'unchaytaqllapaseñalkuna hunt'akurqan.

10Chayorqomanchayaqtinkunhukt'aqaprofetakuna paywantupasharqankuHinanDiospaEspiritunpayman hamurqan,paykunaukhupitaqprofetizarqan.

11Ñawpaqtareqsiqkunanprofetakunaqchawpinpi profetizashaqtarikuspa,runakunaninakurqanku:–¿Imataq Cispachurinmanhamurqan?¿Saulopasprofetakuna ukhupichukashan?

12Hinaqtinmihukrunakutichispakhaynatatapuran: ¿Pitaqtaytankuri?Chayraykunhukrimaymantukupurqan: “¿Saulopasprofetakunaqchawpinpichukashan?”,nispa 13HinaqtinmiJesusqaprofetizaytatukuspa,alto cheqasmanchayaran

14Saulpationqapaytakamachintawantapuran: ¿Maymantaqrirqankichis?Paytaqnirqan:Asnokunata maskhaq,manamaypipaskashaqtarikuspaykutaq Samuelmanchayarqayku,nispa

15HinanSaulpationqanirqan:–Amahinakaspa,willaway, Samuelpanisusqaykimanta,nispa

16Saultaqtiontanirqan:–Asnokunatarisqankutasut'ita willawarqanku,nispa.Samuelparimasqan gobiernomantamichaqamanawillarqachu

17SamueltaqrunakunataSeñorDiosmanwaqyachirqan Mizpallaqtaman.

18Israelrunakunatanirqanku:–IsraelpaDiosninSeñor Diosminin:IsraelrunakunataEgiptosuyumanta horqomurqani,Egiptorunakunaqmakinmanta,llapa suyukunaq makinmanta, sarunchasuqniykichiskunamantawanqespichimurqaykichis 19Kunanp'unchaymiDiosniykichistawikch'upunkichis, paykikinmitukuysasachakuyniykichismanta, ñak'ariyniykichismantawanqespichisunkichis.Hinaspan ninkichis:Manan,aswanpasreytachurawayku,nispa Chaynaqa,aylluykichikmanhina,waranqantin runakunamanpasTaytaDiospañawpaqenpirikurimuychik. 20IsraelpalliwayllunkunataSamuelasuykachiptintaq, Benjamíntrïburunakunatajap’ikapurqanku

21Benjamíntrïbukunataayllunkumantaasuykachiptinsi, Matriayllutahap'irqanku,KispachurinSaultataq hap'irqanku,maskhaqtinkutaqmanatarirqankuchu

22ChayraykunSeñorDiostaastawanraqtapurqanku, sichuschayrunachaymanraqhamunmanchuchayta,nispa HinanSeñorDiosqakutichirqan:–Qhawariychis,payqa pakakushanmichaycosaskunaukhupi,nispa.

23Hinanphawayllapusamurqanku,runakunaukhupi sayashaspataqhombronmantawichaymanpasmayqen runakunamantapasaswanhatunkarqan.

24HinaqtinmiSamuelqallaparunakunatanirqan:–¿QhawankichuSeñorDiospaajllasqanrunata,llapa runakunaukhupimanapayhinakashaqta?Llapallan runakunataqqaparispankunirqanku:Diosreyta salvachun,nispa

25HinaqtinmiSamuelqarunakunamanwillarangobiernoq imaynakasqanta,hinaspanhuklibropiqelqaspaSeñor DiospañawpaqenpichuraranHinaspanSamuelqallapa runakunatawasinkumankacharqan.

26SaulpasGabaallaqtamanwasinmankutipurqanHinan hukt'aqarunakunarirqanku,paykunaqsonqontanDiosqa llamiykurqan.

27Belialpamirayninkunanichaqanirqanku:–¿Imaynatataqkayrunasalvawasun?Hinaspanpaykunaqa pisicharqanku,manataqmiimaregalotapas apamurqankuchuIchaqaupallallamkarqa

11RAKI

1HinanamonitaNahaswichaspaJabesGalaadcontra campamentotachurarqan,hinanJabesllaqtapillapa runakunaNahastanirqanku:–Ñoqaykuwanrimanakuy, hinanservisqaykiku,nispa

2AmonitaNahastaqpaykunatanirqan:–Chayhinatan qankunawanrimanakusaq,llapapañañawiykichista horqospallapaIsraelrunakunatak'aminaypaq,nispa

3Jabesllaqtapikurakrunakunataqpaytanirqanku: Qanchisp'unchaytasamaykuway,Israelsuyuntinman willaqkunatakachamunaykupaq.

4HinaqtinmiSaulpaGabaallaqtamanwillakuqninkuna hamusparunakunamanwillarqanku

5Saultaqchakramantaovejakunaqqhepantahamusharqan. Saultaqnirqan:–¿Imataqwaqaqrunakunatañak'arichin? HinaspanJabesllaqtapirunakunaqwillasqantawillarqanku

6ChaywillakuykunatauyarispanSaulmanDiospa Espiritunqasinchitaphiñakurqan.

7Hukyugotorokunatahap'ispataqt'aqa-t'aqat'aqa-t'aqata k'uturqan,hinaspanwillakuqkunaqmakinwanIsrael suyuntinmankacharqan:–PipasSaultaSamuelpaqhepanta manalloqsimunqachayqa,torokunatapaschhaynatan ruwanqaku,nispaHinanrunakunamanSeñorDiosta manchakurqanku,hinanhukyuyayllalloqsimurqanku.

8Bezecllaqtapiyupaqtintaq,Israelrunakunakinsapachak waranqa,Judárunakunataqkinsachunkawaranqa

9Hinaqtinmipaykunaqaniranku:“Jabes-Galaadllaqtapi runakunatakhaynataninkichis:Paqarinmiinti ruphamunanpaqqayanapayniyoqñakankichis”,nispa. HinaptinmiwillakuqkunaJabesllaqtayuqrunakunaman willarqakuhinaspankusikurqanku

10ChayraykunJabesllaqtapirunakunaqanirqanku: Paqarinmilloqsimusaqku,hinaspanllapaallinpaq qhawarisqaykichistaruwawankichis,nispa 11PaqaristinmiSaulqakinsat'aqarunakunatat'aqarqan. Chaymitutamantanpiejercitopachawpinman chayaruspanku,amonitarunakunatawañurachirqaku, chaypimpuchuqrunakunaqachiqisqakarqaku,chaymi iskayninkumanahukllapiqiparqakuchu

12HinaqtinmirunakunaqaSamueltatapuranku:¿Pitaq niran:“¿Saulchukamachiwasun?”,nispa.chayrunakunata pusamuychikwañuchinanchikpaq,nispa

13Saultaqnirqan:–Manankunanp'unchayqapipas wañunqachu,kunanp'unchaymiSeñorDiosqaIsrael llaqtataqespichiwarqan,nispa

14HinaqtinmiSamuelqarunakunatanirqan:–Hamuychis, Gilgalllaqtamanrisunchis,chaypiqhapaqsuyuta mosoqyachisunchis,nispa

15LlapallanrunakunataqGilgalllaqtamanrirqanku ChaypinSaultaTaytaDiospañawpaqenpireykananpaq churarqankuGilgalllaqtapiChaypinSeñorDiospa ñawpaqenpithakkawsaysacrificiokunatahaywarqanku ChaypimSaulpasIsraelrunakunapasanchatakusikurqaku.

12RAKI

1HinaqtinmiSamuelqallapaIsraelrunakunatanirqan:–Ñoqaqatukuyniwasqaykichiktauyarispaymireyta churarqani,nispa.

2Kunantaqreyqañawpaqeykichispipurishan Wawaykunaqaqankunawanmikashanku,wawa kasqaymantapachankunankamapasñawpaqeykichispi purishani,nispa

3Qhawariy,kaypinkashani:SeñorDiospañawpaqenpi, akllasqanpañawpaqenpipasñoqacontratestigokayicha, ¿piqasnontataqaparqani?icha,¿pitataqengañarqani?

¿pitataqsaruncharqani?icha,¿piqmakinmantataqima sobornotapaschaskirqanichaywanñawiyta ñawsayachinaypaq?hinaspataqkutichipusqayki,nispa

4Paykunataqnirqanku:–Mananq'otuwarqankichu,nitaq sarunchawarqankichu,nitaqpiqpamakinmantapas hap'irqankichu,nispa

5HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–SeñorDiosmi qankunacontratestigokashan,akllasqanpaskunan p'unchaymitestigokashan,mananimatapasmakiypi tarirqankichischu,nispa.Paykunataqkutichirqanku:–Payqatestigopunin,nispa

6ChaymiSamuelqarunakunatanirqan:–SeñorDiosmi MoisestaAarontawanñawpaqmanpuririchirqan,ñawpaq taytaykichistapasEgiptosuyumantahorqomurqan,nispa 7Kunantaqsayariy,SeñorDiospañawpaqenpi qankunawanrimanaypaq,SeñorDiospatukuychanin ruwasqanmanta,ñawpaqtaytaykichistawan

8JacobEgiptomanchayaqtin,ñawpataytaykichiskuna SeñorDiostawaqyakuqtinku,SeñorDiosqaMoisesta Aarontawankacharqan,paykunanEgiptomantañawpaq taytaykichistahorqomurqanku,hinaspankaycheqaspi tiyachirqanku

9DiosninkutaSeñorDiostaqonqapuspankutaq,Hazor ejercitopicapitanSisaraman,Filisteakunaman,Moab reymanwanimavendespapaykunacontra maqanakurqanku

10HinaspanSeñorDiostaqaparispankunirqanku:–Señor DiostasaqespaBaalrunakunataAstarottawan servisqaykuraykunhuchallikurqayku

11SeñorDiosmiJerubaalta,Bedanta,Jefteta,Samueltawan kacharqan,tukuyladomantaawqaykichispamakinmanta qespichimuspaykichis,manaimamantamanchakuspa tiyarankichis.

12AmónrunakunaqreyninNahascontraykichista hamushaqtarikuspaniwarqankichis:Manan!ApuSeñor Diosniykichisreykashaqtinmireykamachiwasun,nispa.

13Kunantaq,ajllasqaykichisreyta, munapayasqaykichistawanqhawariychis!SeñorDiosmi reytachurasunkichis,nispa.

14SichusSeñorDiostamanchakunkichis,payta servinkichis,kunkantataqkasukunkichis,manataqSeñor Diospakamachikuynincontrahatarinkichischuchayqa, qankunapaskamachikuqreypasDiosniykichisSeñor Diostaqatikullankichis

15IchaqaSeñorDiosparimaynintamanakasukuspaSeñor Diospakamachikusqancontrasayarinkichischayqa,Señor Diospamakinmiqankunacontrakanqa,imaynanñawpa taytaykichiscontrakarqanhinata.

16Kunantaqsayarispaqhawaychiskayhatunruwayta, chaytanSeñorDiosqañawpaqeykichispiruwanqa

17¿Manachukunanp’unchaytrigocosecha?Señor Diostanwaqyasaq,hinant'uqyayta,paratawankachamunqa Ahinapinreparankichis,reparanaykichispaqtaq,Señor Diospañawpaqenpireytamañakuspaykichismillay ruwayniykichishatunkasqanta,nispa

18ChaymiSamuelqaSeñorDiostawaqyakurqanChay p'unchaytaqSeñorDiosqat'oqyayta,paratawankacharqan, llapanrunakunataqSeñorDiostaSamueltawan manchakurqanku.

19LlapallanrunakunanSamueltanirqanku:–Diosniyki SeñorDiosmantakamachiykikunaraykumañakuyama wañunaykupaq,llapahuchaykumanmiyapaykureyta mañakunaykupaq,nispa.

20HinaqtinmiSamuelqarunakunatanirqan:–Ama manchakuychischu,tukuykaymillayruwaykunatan ruwarqankichis

21Amahukladomankutirikuychischu,chhaynaqayanqa kaqkunatamaskhanaykichismi,chaykunaqamanan imapaqpasvalenmanchunitaqqespichisunkichismanchu Chaykunaqayanqapaqmi

22SeñorDiosqamananllaqtantasaqenqachuhatun sutinrayku

23Ñoqamantapas,DiosamaqowaykuwaychuSeñor Diospacontranpihuchallikunayta,qankunapaqmañakuyta saqespa,ichaqaallinñanta,chaninñantawan yachachisqayki.

24SeñorDiostamanchakuychis,tukuy sonqoykichiswantaqcheqaqtaserviychis

25Manaallinkunataraqruwankichischayqa, chinkapunkichismi,qankunapasreyniykichispas.

13RAKI

1Saulqahukwatallankamachikurqan;Israelpiiskaywata kamachikuptin.

2SaulqakinsawaranqaIsraelrunakunatanakllarqan ChaykunamantaniskaywaranqarunakunaSaulwan kasharqankuMicmasllaqtapi,Betelorqopiwan, waranqataqJonatanwankarqankuBenjamínsuyupiGabaa llaqtapi,wakinrunakunatataqsapankankukarpanman kacharqan.

3JonatantaqGeballaqtapifilisteokunaqsoldadonkunata atiparqan,FilistearunakunataqchaytauyarirqankuHinan Saulqaenteronhallp'antinpitrompetatatocarqan:Hebreo runakunauyarichun,nispa

4LlapaIsraelrunakunanuyarirqankuFilistearunakunaq soldadonkunataSaulwañuchisqanta,Israelrunakunapas filisteokunawanmillakusqantaSaulpaqepantataq runakunaGilgalllaqtamanwaqyasqakarqanku

5FilistearunakunaqaIsraelwanmaqanakunankupaq huñunakurqanku,kinsachunkawaranqacarretakuna,soqta waranqacaballopisillakuqrunakuna,lamar-qochapatapi rit'ihinaaskharunakunawan.

6Israelrunakunaqasinchillakipikashasqankutarikuspa, (runakunallakisqakasqankurayku),machaykunapi,sach'asach'akunapi,qaqakunapi,altopampakunapi,t'oqokunapi imapakakurqanku

7HinaqtinmiwakinhebreorunakunaqaJordánchimpaman rirqankuGadllaqtaman,Galaadsuyumanwan.Saultaq Gilgalllaqtapiraqkasharqan,llaparunakunataq khatatataspaqatikurqanku

8Samuelpachurasqanmanhinanqanchisp'unchay qhepakurqan,SamueltaqichaqamanaGilgalllaqtaman rirqanchuHinanrunakunaqapaymantach'eqesqakarqanku

9Saultaqnirqan:–Apamuwaychisruphachinasacrificiota, thakkawsaysacrificiotapas,nispaHinanruphachina sacrificiotahaywarirqan

10Ruphachinasacrificiotahaywasqanqhepallamanmi SamuelhamurqanSaultaqpaywantupananpaqlloqsirqan, paytanapaykunanpaq.

11Samueltaqnirqan:–¿Imatanruwarqanki?Saultaqnirqan: –Runakunañoqamantach'eqesqakasqankuta,mana p'unchaykunaukhupihamusqaykita,Filistearunakuna Micmasllaqtapihuñunakusqankutarikusqayrayku.

12Chayraykunnirqani:FilistearunakunanGilgal llaqtamanuraykamuwanqaku,mananSeñorDiosta rogakurqanichu

13SamueltaqSaultanirqan:–Manayuyayniyoqtan ruwarqanki,DiosniykiSeñorDiospakamachisqantaqa mananhunt'arqankichu,kunanmiSeñorDiosqaIsrael suyumanwiñaypaqqhapaqsuyuykitatakyachinmankarqan, nispa.

14Kunantaqqhapaqsuyuykiqamanañakanqachu,Señor Diosmisonqonmanhinahukrunatamaskharqan,Señor

Diosmikamachirqanllaqtanpiumalliqkananpaq,Señor Diospakamachisqasuykichistamanahunt'asqaykirayku.

15SamuelqasayarispanGilgalllaqtamantaBenjamín llaqtayoqGabaallaqtamanrirqan.HinanSaulqasoqta pachakrunakunatayuparqan.

16Saulpas,churinJonatanpiwan,paykunawankuskakaq runakunapasBenjamínllaqtapiGabaallaqtapitiyarqanku, FilistearunakunanichaqaMicmasllaqtapicampamentota churakurqanku

17Filistearunakunaqcampamentonmantaqechuqkunan kinsat'aqapilloqsimurqanku,hukt'aqataqOfrallaqtaman riqñannintaSualhallp'amankutirqanku

18Hukt'aqataqBethorónllaqtamankutirirqanku,huk t'aqataqZeboimwayq'omanriqñannintach'inneqladoman kutirirqanku

19Israelnacionpiqamananherrerotaqatarirqankuchu, Filistearunakunannirqanku:“ManaHebreorunakuna espadakunataotaqlanzakunataruwanankupaq”,nispa 20LlapanisraelitakunanichaqaFilistearunakunaman uraykamurqanku,sapankankuqollqenkuta,p’uyñunkuta, hachanta,hachantawanfilochanankupaq

21Chaywanpasqatakunata,qatakunata,tenedorkunata, hachakunata,k'aspikunatafilokunatafilonankupaqmihuk cajayoqkarqanku

22Maqanakuyp'unchaypinSaulwanJonatanwankashaq runakunaqmakinpimanaespadapaslanzapastarisqachu 23FilistearunakunaqsoldadonkunanlloqsirqankuMicmas nisqañanman.

14RAKI

1Hukp'unchaymiSaulpachurinJonatanarmadurata apakuqwaynatanirqan:–Hamuy,hukchimpapikaq Filisteakunaqsoldadonkunamanchimpaykusun,nispa. Ichaqamanantaytanmanwillarqanchu

2SaultaqGabaallaqtaqk'uchunpiqhepakurqanMigrón llaqtapigranadasach'ak'uchupi.

3AhitubpachurinAhias,Icabodpawawqen,Fineespa churin,SilollaqtapiSeñorDiospasacerdotenElipachurin, efodwanp'achasqa.Runakunaqamananyacharqankuchu Jonatanmanañakashasqanta

4JonatanataqFilisteakunaqsoldadonkunamanchimpayta munashaqñankunaqchawpinpinhukladonpifiloyoqqaqa kashasqa,hukladonpitaqfiloyoqqaqa,hukninpasutintaq karqanBozez,huknintaqSene

5Hukninpañawpaqninqawichayladopinkasharqan Micmasllaqtaqchimpanpi,huknintaqsurladomanGabaa llaqtaqchimpanpi.

6Jonatantaqarmadurataapakuqwaynatanirqan:–Hamuy, manaseñalasqarunakunaqsoldadonkunamanrisunchis, SeñorDiosqallank'awananchispaqmi,mananSeñorDiosqa hark'akunmanchuaskharunakunatapaspisirunakunatapas qespichinanpaq,nispa

7Armakunaapaqtaqpaytanirqan:–Tukuysonqoykipi kaqtaruwayQhawariy,sonqoykimanhinanqanwan kashani

8HinaqtinmiJonatannirqan:–Qhawariy,kay runakunamanchimpaykusaqku,hinaspanpaykunaman risaqku,nispa

9Chaynataniwaptinkuqa:Qankunamanhamunaykukama qipakuychik,nispachaymantaqamaypikasqaykupi sayasaqku,manataqpaykunamanwichasaqkuchu,nispa

10Ichaqakayhinatanispankuqa:“Hamuy!chaymantan wicharisaqku,SeñorDiosmipaykunatamakiykuman qowarqan,chaymiñoqaykupaqqahukseñalkanqa,nispa 11IskayninkutaqmiFilistearunakunaqsoldadonkunaman rirqanku,hinanFilistearunakunaqanirqanku: Qhawariychis,hebreorunakunaqapakakusqanku t'oqokunamantanlloqsimushanku,nispa 12HinaqtinmisoldadokunaJonatantaarmadura apaqmanwankutichirqanku:–Hamuychis,ñoqaykuman willasqaykiku,nispaJonatantaqarmaduraapaqtanirqan:–Qhepaytawichamuy,SeñorDiosmiIsraelpamakinman paykunataentregarqan,nispa 13Jonatantaqmakinman,chakinmanpasseqarqan, armaduraapaqtaqqhepantaHinaspanarmaduranapaq runaqaqhepantawañuchirqan

14Jonatanwanarmaduraapaqwanñawpaqkaq wañuchisqankuqayaqaiskaychunkarunankarqan,kuskan hectáreahallp'aukhupi,hukyugotorokunayapunanpaq 15Ejércitopi,chakrapi,llaparunakunaukhupipas khatatatasqakasharqan,guarnicionpas,suwakuqkunapas khatatatarqanku,allpapaskhatatatarqan,chaymisinchita khatatatarqan.

16BenjamínsuyupaGabaallaqtapiSaulpawaqtanta qhawaqkunanqhawarqankuChaymirunakuna chulluruspanku,maqanakurqaku.

17HinaqtinmiSaulqapaywankashaqrunakunatanirqan:–Yupaykuychis,hinaspaqhawariychispichus noqaykumantaripushaqta,nispa.Yuparuspankuñataqmi Jonatanwanarmaduranwanmanachaypikachkarqakuchu

18SaultaqAhiastanirqan:–Diospaarcantakayman apamuy,nispa.ChaytiempopinDiospaarcanqaIsrael runakunawankasharqan

19SaulqasacerdotewanrimashaqtinmiFilistearunakunaq qapariyninastawanyapakurqan,Saultaqsacerdotetanirqan: –Makiykitaayqey,nispa

20Saulpaspaywanllaparunakunapashuñunakuspankun maqanakuymanrirqanku.

21ChaytiempomantañawpaqtaFilistearunakunawan kuskakashaqhebreorunakunapas,SaulwanJonatanwan kuskakashaqisraelitakunawankuskakasharqanku.

22ChayhinallataqmiEfraínorqopipakakuqIsrael runakunapas,Filistearunakunaayqekusqantauyarispanku, paykunapasmaqanakuypisinchitaqatikurqanku.

23Chayp'unchaymiSeñorDiosqaIsraelllaqtata qespichirqan

24Chayp'unchaymiIsraelrunakunaqasinchillakisqa kasharqanku,Saultaqrunakunatajurarqan:–Ñoqaqa ñakasqakachunch'isikamaimamikhunatapasmikhuq runaqa,awqaykunamantavengakunaypaq,nispaChaymi manamayqenrunapasimamikhunatapas malliykurqankuchu

25Llapallanhallp'aqrunakunataqhuksach'a-sach'aman chayarqankuhallp'apatapitaqmielkasqa

26Runakunasach'a-sach'amanhaykuqtinkutaq,miel urmaykusqaIchaqamananpipasmakintasiminman churarqanchu,chayjuramentotarunakunaqa manchakurqankun.

27Jonatanmiichaqamanauyarirqanchutaytanrunakunata juramentotakamachiqtin,chaymimakinpikaqk'aspiq puntantahaywarispamielpanalmanchallpuykurqan, hinaspanmakintasiminmanchurarqanñawinkunapas k’ancharisqa

28Hinaqtinmihukninrunakutichispanirqan:–Taytaykiqa sinchitanjuramentotakamachirqan:–Kayp'unchayima mikhunatamikhuqrunañakasqakachun,nispaHinaptinmi runakunaqapisiyarurqaku.

29HinaqtinmiJonatannirqan:–Taytaymikayhallp'ata ch'aqwachirqan

30¿Manaraqchárunakunaqaawqankuqqechusqantakunan p'unchaymanaqolqellapaqmikhunkumankarqanchayqa? ¿ManachuFilistearunakunaukhupiaswanhatun wañuchisqakarqan?

31Chayp'unchaymiMicmasllaqtamantaAjalón llaqtakamaFilistearunakunatawañuchirqanku

32Hinaqtinmirunakunaqasaqueokunataphawarispanku ovejakunata,torokunata,torillokunatawanhap'ispa pampamanwañuchirqanku

33HinaspanSaulmanwillarqanku:–RunakunaqaSeñor Dioscontranhuchallikushanku,yawarwanmikhuspa,nispa Paytaqnirqan:–Qankunaqahuchallikurqankichismi,kunan p'unchayhatunrumitat'oqyachiwaychis,nispa.

34Saultaqnirqan:–Llaqtaukhupich'eqeriychis,hinaspa niychis:Sapankatoroykichistaovejankutawankayman pusamuwaychis,hinaspakaypiwañuchispamikhuychis, nispaAmayáTaytaDiospacontranpihuchallikuychikchu yawarwanmikuyqaLlapallanrunakunamchaytuta sapakamatoronkutapusamuspankuchaypiwañuchirqaku.

35SaultaqSeñorDiospaqaltartaruwarqan,chayaltartan SeñorDiospaqruwarqan

36Saultaqnirqan:–TutaFilistearunakunaqqhepanta uraykamuspatutamantak'anchaykamasuwasunchis,ama hukrunatapassaqesunchu,nispaHinanpaykunaqa nirqanku:–Imapasallinpaqqhawarisqaykichistaruway, nispaHinansacerdoteqanirqan:–Diosmanasuykamusun, nispa

37SaultaqDiostatapuran:“¿Filistakunaqqhepantachu uraykamusaq?”,nispa¿Israelpamakinmanchupaykunata entregawaq?Ichaqamananchayp'unchawqa kutichirqanchu.

38Saultaqnirqan:–Llapaumallikuna,kayman asuykamuychis

39IsraelnaciontaqespichiqSeñorDiosqa wañupunqapuninLlaparunakunaukhupinichaqamana hukrunapaskutichirqanchu

40HinaqtinmiJesusqallapaIsraelrunakunatanirqan:–Qankunahukladollapikaychis,ñoqawanchuri Jonatanwantaqhukladollapikasaqku,nispaHinaqtinmi runakunaqaSaultaniranku:–Qanpaqallinpaq qhawarisqaykichistaruway,nispa

41ChayraykunSaulqaIsraelpaDiosninSeñorDiosta nirqan:–Hukhunt'asqataqoy,nispaHinanSaulta Jonatantawanhap'irqanku,runakunanichaqaayqekurqanku 42HinanSaulqanirqan:–NoqawanchuriJonatanwan sorteaykuwaychis,nispa.HinaptinmiJonatanhapirurqaku. 43HinanSaulqaJonatantanirqan:–Willawayimatachus ruwasqaykita,nispaJonatantaqpaytawillaspanirqan:–Makiypikaqk'aspiqpuntanwanmipisillamiel malliykurqani,wañunaymi,nispa

44Saultaqkutichirqan:Diospasaswantaruway,Jonatán, wañupunkipunin,nispa

45HinaqtinmirunakunaqaSaultatapuranku:–¿Israelpikay hatunqespichiqJonatanwañunqachu?Diosamayachun, SeñorDiospakawsasqanmanhinaqa,mananhuk chukchanpaspampamanurmaykunqachuKunan

1Samuel

p'unchaymiDioswanllank'ashanChaymirunakunaqa Jonatantaqespichirqanku,manawañunanpaq.

46ChaymantataqSaulqaFilistearunakunatamana qatikusparipurqan,Filistearunakunataqwasinkuman ripurqanku.

47ChaymiSaulqaIsraelsuyutahap'ikapurqan,hinaspan llapaawqankunawanmaqanakurqan,Moabwan,Amón runakunawan,Edomwan,Zobareykunawan, Filisteakunawanima

48HukejercitotahuñuspaAmalecrunakunatawañuchispa Israelrunakunataqespichirqansuwakuqkunamanta

49SaulpachurinkunankarqanJonatan,Isui,Melquisué, iskayninususinkunaqsutinmikarqan.PiwichurinMerabpa sutin,sullk'anpasutintaqMical

50SaulpawarminpasutinmikarqanAhimaazpaususin Ahinoam.

51KistaqSaulpataytankarqanAbnerpataytanNertaq Abielpachurinkarqan

52SaulpatukuytiemponFilistearunakunawansinchita maqanakurqan,chaymiSaulqapitapaskallpasaparunata otaqmanamanchakuqrunatarikuspapaymanaparqan

15RAKI

1SamueltaqSaultanirqan:–SeñorDiosmikachamuwarqan Israelllaqtanpireykanaypaq,kunanqauyariySeñor Diosparimasqanta,nispa

2Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:“YuyariniAmalec runakunaqIsraeltaruwasqanta,Egiptomantalloqsimuspa ñanpisuyakusqanmanta”,nispa

3KunanrispaAmalecrunakunatamaqaychis,llapan kapuqninkutataq ch'usaqyachiychis, ama khuyapayaychischuaswanqaqharitapaswarmitapas wañuchiychis,wawatapasñuñuqwawatapas,torotapas ovejatapas,camellotapasasnotapas

4SaultaqrunakunatahuñuspaTelaimllaqtapiiskaypachak waranqachakisoldadokunata,Judállaqtamantachunka waranqarunakunatawanyuparqan

5SaultaqAmalecllaqtamanchayaspawayq'opi pakaykuran.

6SaultaqKenitarunakunatanirqan:Riychis,amalec runakunamantauraykamuychis,amapaykunawankuska wañuchinaykichispaq.ChaymiKenitarunakunaqaAmalec runakunamantaripurqanku

7SaultaqHavilallaqtamantaAmalecrunakunata wañuchirqanEgiptochimpapikaqSurllaqtaman chayanaykikama

8AmalecrunakunaqreyninAgagtataqkawsashaqta hap'ispallaparunakunataespadawanwañuchirqan

9SaulmirunakunawanichaqaAgagta,ovejakunamanta, torokunamanta,wirauywakunamanta,corderokunamanta, tukuyallinkaqkunatawankhuyapayarqanku,manataqmi wañuchiytamunarqankuchu

10HinaqtinmiSeñorDiosqaSamuelmanwillaran 11Saultareykananpaqchurasqaymiwanakurqani,mana qatikuwaspankamachikuyniykunatamanahunt'asqanrayku ChaymiSamueltallakichirqa.HinantutantinSeñorDiosta qaparirqan

12SamueltutamantanSaulwantupananpaqhatariqtinmi Samuelmanwillarqanku:–SaulqaCarmelollaqtaman hamuspa,hukcheqastasayarichispa,purishaspa,Gilgal llaqtamanuraykamusharqan,nispa

13SamueltaqSaulmanrirqan,Saultaqpaytanirqan:–SeñorDiossaminchasunki,SeñorDiospakamachisqanta hunt'arqani,nispa

14Samueltaqnirqan:–¿Imaninantaquyarisqay ovejakunaqwaqasqan,torokunaqwaqasqanpas?

15Saultaqnirqan:–Amalecrunakunamantanchaykunataqa apamuranku,DiosniykichisSeñorDiosmansacrificiota haywanankupaqovejakunamantatorokunamantapasaswan allinkaqrunakunatakhuyapayarqankuPuchuqnintataqmi llapantachinkachirqanchik

16HinaqtinmiSamuelqaSaultanirqan:–Qhepakuy,kunan tutaSeñorDiospaniwasqantawillasqayki,nispa HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Niy,nispa.

17HinaqtinmiSamuelqanirqan:–Qanpaqayllaykipi huch'uyllaraqkashaspa,¿manachuIsraelayllukunaq umallinkarqanki,SeñorDiostaqIsraelpireykananpaq akllasurqanki?

18SeñorDiosmikacharqanki:–Riyamalecrunakunata huchallikuqkunatach'usaqyachiy,hinaspapaykunawan maqanakuspawañuchisqakanankukama,nispa

19¿ImanasqataqSeñorDiosparimasqantamana kasurqankichu,aswanpasqechusqakunataphawarirqanki, SeñorDiospañawpaqenpitaqmanaallinkunataruwarqanki? 20SaultaqSamueltanirqan:–Arí,SeñorDiospanisqanta kasukuspaymiSeñorDiospakachamuwasqanñanninta rirqani,AmalecreyAgagtataqpusamurqani,Amalec runakunatataqllapantawañuchirqani,nispa

21IchaqaIsraelnacionniyoqrunakunanqechusqanta, ovejakunata,torokunatawanapakurqanku,paykunan wañurachinankukasharqan,chhaynapiGilgalllaqtapi DiosniykiSeñorDiosmansacrificiotahaywanankupaq.

22Samueltaqnirqan:–¿SeñorDiosqaanchatachukusikun ruphachinasacrificiokunata,sacrificiokunatawan,Señor Diospanisqanmanhina?Qhawariy,kasukuyqaaswan allinmisacrificiohaywaymantaqa,carnerowiramantapas uyariymi

23Hatariyqalayqakuyhuchahinan,k'ulluchakuytaqmana allinruwayhina,taytacha-mamachayupaychayhinaSeñor Diospasimintamanachaskisqaykiraykun,paypasrey kanaykipaqwikch'upusunki.

24SaultaqSamueltanirqan:–Ñoqaqahuchallikurqanin, SeñorDiospakamachisqanta,simiykikunatapasp'akirqani, runakunatamanchakuspa,paykunaqrimasqankuta kasukusqayrayku,nispa

25Chayhinaqa,amahinakaspa,huchayta pampachaykuway,ñoqawankutirispaSeñorDiosta yupaychanaypaq

26ChaymiSamuelqaSaultanirqan:–Mananqanwan kutisaqchu,SeñorDiospasimintamana chaskisqaykiraykun,SeñorDiospasIsraelsuyupirey kanaykipaqwikch'upurqanki,nispa

27Samuelqaripunanpaqñakashaqtinmi,p’achanpa patanmantahap’iykuran,chaymillik’ikuran

28Samueltaqpaytanirqan:–SeñorDiosmikunanp'unchay Israelpaqhapaqsuyuntallik'irqasunki,hinaspaqanmanta aswanallinkaqrunamasiykimanqoykusunki,nispa

29IsraelpaKallpanpasmananllullakunqachunitaq yuyaymankutirimunqachu,mananrunachu,yuyayman kutirimunanpaq

30HinaqtinmiJesusqanirqan:Huchallikurqanin,kunanmi llaqtaypikurakrunakunaqñawpaqenpi,Israelpa ñawpaqenpiwanhatunchaway,hinaspañoqawan

1Samuel

kutiripuway,DiosniykiSeñorDiostayupaychanaypaq, nispa.

31ChaymiSamuelqaSaulpaqhepantakutirirqanSaultaq SeñorDiostayupaycharqan.

32HinaqtinmiSamuelqanirqan:–Amalecrunakunaq reyninAgagtakaymanpusamuwaychis,nispaAgagtaq sumaqsonqowanpaymanasuykurqanAgagtaqnirqan:–Cheqaqtapuninwañuypak'arakphiñakuyninqapasarqonña, nispa

33ChaymiSamuelqanirqan:–Imaynanespadaykiwan warmikunatamanawawayoqmantukuchirqan,chay hinallataqmimamaykipaswarmikunaukhupimana wawayoqkanqa,nispa.SamueltaqGilgalllaqtapiTayta DiospañawpaqenpiAgagtakuchurqa

34HinaqtinmiSamuelqaRamallaqtamanriranSaultaq wasinmanrirqanSaulpaGabaallaqtaman.

35SamuelqamanañanSaultarikurqanchuwañupunankama, chaywanpasSamuelqaSaulmantawaqarqan,chaymiSeñor DiosqawanakurqanSaultaIsraelpireykananpaq churasqanmanta

16RAKI

1SeñorDiostaqSamueltanirqan:–¿Hayk'aqkamataq Saulmantallakikunki,Israelpireykananpaq wikch'upusqayrayku?Waqraykitaaceitetahunt'achiy, hinaspariy,BelénllaqtayoqIsaimankachasqayki, churinkunaukhupireytaqowasqaykirayku,nispa.

2Samueltaqnirqan:–¿Imaynatataqrisaq?Sauluyariptinqa wañuchiwanqamSeñorDiostaqnirqan:–Hukvaquillata apaspaniy:SeñorDiosmansacrificiotahaywanaypaqmi hamushani,nispa

3Jessetawaqyaysacrificiomanhaywananpaq,hinan willasqaykiimatachusruwanaykita.

4SamueltaqSeñorDiospanisqantaruwaspaBelén llaqtamanchayarqanHinaqtinmillaqtakurakrunakuna hamushaspakhatatataspanirqanku:–¿Hawkallachu hamushanki?

5HinaqtinmiJesusqanirqan:–Hawkalla,SeñorDiosman sacrificiotahaywanaypaqmihamushani,ch'uyanchakuychis, ñoqawankuskasacrificiomanhamuychis,nispaHinaspan Jessetachurinkunatawanch'uyanchaspasacrificioman waqyachirqan.

6PaykunachayamuqtinkunEliabtaqhawarispanirqan:–CheqaqtapuninSeñorDiospaakllasqanpaypañawpaqenpi kashan,nispa.

7SeñorDiosmiichaqaSamueltanirqan:–Amauyanta nitaqsayaynintapasqhawariychu.Paytamana munasqayraykum,TaytaDiosqamanamrunapa qawasqanmanhinachuqawanRunaqahawallantan qhawan,SeñorDiosmiichaqasonqontaqhawan

8HinaqtinmiJeseqaAbinadabtawaqyaspaSamuelpa ñawpaqentapasachirqanPaytaqnirqan:–MananSeñor Diospaskaytaqaakllarqanchu,nispa

9ChaymantataqJeseqaSammallaqtatapasachirqan Paytaqnirqan:–MananSeñorDiospaskaytaqa akllarqanchu,nispa.

10YapamantanJeseqaqanchischurinkunataSamuelpa ñawpaqenmanrichirqanSamueltaqJessetanirqan:–MananSeñorDiosqakaykunataakllarqanchu,nispa.

11SamueltaqJessetanirqan:–¿Kaypichullapa wawaykikunakashanku?HinaqtinmiJesusqanirqan:–

Sullk'araqmipuchushan,ovejakunatanwaqaychan,nispa HinanSamuelqaJessetanirqan:–Kachamuy,pusamuy, manantiyaykusaqkuchukaymanhamunankama,nispa 12HinaqtinmiJesusqakachamuspapusamuran.Señor Diostaqnirqan:–Hatariy,paytahawiy,kaymi,nispa. 13HinaqtinmiSamuelqaaceitewaqrantahap'ispa wawqenkunaqchawpintahawirqan,chay p'unchaymantapachataqSeñorDiospaEspiritunqa DavidmanhamurqanChaymiSamuelqasayarispaRama llaqtamanrirqan

14SeñorDiospaEspiritunmiichaqaSaulmantat'aqakurqan, SeñorDiosmantamillayespiritutaqpaytallakichirqan 15Saulpakamachinkunanpaytanirqanku:Diospa millayespiritunllakichisunki,nispa

16Wiraqochanchiskamachiychuñawpaqeykipikaq kamachiykikunata,arpatocaqrunatamaskhanankupaq. 17Saultaqkamachinkunatanirqan:–Allipukllaytaatiq runataqowaychis,hinaspapusamuwaychis,nispa

18Hinaqtinmihukninkamachinnirqan:–QhawariniBelén llaqtayoqJesérunaqchurinta,payqaallinyuyayniyoqmi, payqaallinkallpayoqmikarqan,awqa-qhari,allin yuyayniyoq,allinyuyayniyoq,paywantaqmiSeñorDiosqa kashan,nispa

19ChayraykunSaulqaJesemanwillaqkunatakacharqan:–OvejakunawankuskakaqchuriykiDavidtakachamuway, nispa

20Jeseqat'antawanq'episqaasnota,vinota,huk cabritotawanhap'ispachurinDavidwanSaulman kacharqan

21DavidtaqSaulmanrispañawpaqenpisayaykurqan Hinaspanarmaduranapaqñakapurqan.

22SaultaqJessemankacharqan:Davidqañawpaqeypi sayachun,nispaPayminoqapiallinpaqqhawarisqa,nispa 23DiospamillayespiritunSaulmanhamuqtinmi,Davidqa arpatahap'ispamakinwantocarqan,chaymiSaulqa samarirqan,qhaliyarqantaq,millayespiritutaqpaymanta ripurqan.

17RAKI

1Filistearunakunaqasoldadonkunatanhuñunakurqanku maqanakunankupaq,hinaspanJudásuyupikaqSocó llaqtapihuñunakurqanku,hinaspanÉfesdamimllaqtapi SocówanAzecawanchawpipicampamentotachurarqanku

2SaulwanIsraelrunakunawanhuñunakuspanku,Ela wayq'oqayllapisayarispanku,Filistearunakunawan maqanakunankupaqchurakurqanku

3Filistearunakunataqhukladoorqopatapisayasharqanku, Israeltaqhukorqopatapisayasharqanku

4Filistearunakunaqcampamentonmantanlloqsimurqan GatllaqtamantaGoliatsutiyoq,payqasoqtametro sayayniyoqmikarqan.

5Umanpinbroncemantacascoyoqkasqa,hukp'achayoqtaq Chayp'achapallasayninmikarqanphisqawaranqasiclo broncemanta

6Chakinkunapinbroncemantagranokunakasqa, hombronpachawpinpitaqbroncemantatoqyasqa.

7Lanzanpak'aspintaqawaqvigamanrikch'akurqan Lanzanpaumanpassoqtapachaksiclofierrollasaqmi karqan,hukescudoyoqtaqñawpaqnintarirqan.

8HinaqtinmiJesusqasayarispaIsraelejercitokunata qaparispaniran:¿Imanaqtintaqlloqsimushankichis

1Samuel

maqanakunaykichispaq?¿ManachuñoqaqaFilistearuna kani,Saulpakamachinkunapas?qanpaqhukrunata akllakuy,hinaspañoqamanuraykamuchun,nispa

9Sichuspayñoqawanmaqanakuspawañuchiwanman chayqa,kamachiykichismikasaqku,ñoqataqpaytaatipaspa wañuchisaqchayqa,kamachiykukankichis,hinaspa serviwayku

10Filisteataqnirqan:–Kunanp'unchaymiIsraelpa ejercitontamanakasushanihukrunataqoway,kuska maqanakunanchispaq

11SaulpasllapaIsraelrunakunapasFilistearunaqnisqanta uyarispankunsinchitamancharikurqanku

12DavidqaBelénJudállaqtamantaEfrateorunaqchurinmi karqan,paypasutinmikarqanJeséPusaq churinkunayoqmikarqan,Saulpap'unchawninpimachu runaraykutaqrunakunaukhupirirqan.

13IsaipakinsakuraqchurinkunanSaulpaqhepanta rirqankumaqanakuyman,chaymaqanakuymanriqkinsa churinkunaqsutinmikarqanphiwichurinEliab,paypa qhepanpitaqAbinadab,kinsakaqSama

14Davidtaqsullk'akasharqan,kinsakuraqtaqSaulpa qhepantarirqanku.

15DavidtaqSaulmantakutipurqanBelénllaqtapitaytanpa ovejankunatamikhuchinanpaq

16Filistearunaqatutamanta,ch'isiyaqmiasuykamurqan, tawachunkap'unchaytaqchaypikasharqan

17IsaitaqchurinDavidtanirqan:–Wawqeykikunapaqhuk efatakaych'akitrigota,kaychunkat'antakunatawanhap'iy, hinaspawawqeykikunamancampamentomanphaway 18Kaychunkaquesokunataapakuywaranqanpi capitanman,hinaspaqhawaywawqeykikunaqimayna kasqankuta,hinaspaprendankutapashap'iy

19Saulpiwan,Israelrunakunapiwan,Elawayq'opi, Filisteakunawanmaqanakuspa.

20Davidqatutamantanhatarispaovejakunatahuk michiqmansaqespa,Jesepakamachisqanmanhina ovejakunatahap’isparipurqan.Hinataq,awqaqkuna maqanakuymanrichkaptinku,chayzanjamanchayaspa, maqanakuypaqqaparirqa

21IsraelrunakunawanFilisteakunawanmiawqatinkuymanchurakurqanku

22HinaqtinmiDavidqacarretantacarrotacuidaqpa makinmansaqespaejercitomanphawaykuspa wawqenkunatanapaykuran

23Paykunawanrimashaqtinmi,Filisteaejercitokunamanta GatllaqtamantafilisteoGoliatsutiyoq,chayhinata rimarirqan,Davidtaqpaykunatauyarirqan

24ChayrunatarikuspataqIsraelnacionmantallapa runakunaayqekurqanku,sinchitataqmancharikurqanku

25HinaqtinmiIsraelrunakunanirqanku:–¿Rikurqankichu kaywichariqrunata?Israeltamanakasunanpaqmiwicharin, wañuchiqrunaqaanchaqhapaqmiqhapaqyachinqa, ususintataqqonqa,Israelllaqtapitaytanpawasintapas kacharichinqa,nispa

26HinaqtinmiDavidqaladonpikashaqrunakunatanirqan: –¿ImataqkanqakayFilistearunatawañuchiqrunawan, Israelmantak’amiytaqechuqrunawan?¿Pitaqkaymana señalasqafilisteo,kawsaqDiospaejercitonkunatamana kasunanpaq?

27Hinaqtinmirunakunaqachhaynatakutichirqanku:–Chayhinatanruwanqakuwañuchiqrunawanqa,nispa

28KuraqwawqenEliabtaquyarirqanrunakunawan rimashaqtin.EliabtaqDavidcontraphiñakuspanirqan:–¿Imanaqtintaqkaymanuraykamurqanki?¿Piwantaq ch'inneqpichaypisiovejakunatasaqerqanki?Yachanin hatunchakusqaykita,sonqoykiqmillaykaynintapas;Qanmi uraykamurqankimaqanakuytaqhawanaykipaq,nispa 29Davidtaqnirqan:–¿Imatankunanqaruwarqani? ¿Manachuimaraykupaskan?

30HinaqtinmiJesusqajujmankutispa,chayhinata rimapayaran

31HinaqtinmiDavidparimasqantauyarispanku,Saulpa ñawpaqenpiwillakurqaku

32HinaqtinmiDavidqaSaultanirqan:–Amapiqpa sonqonpaspisichachunchupayraykusirvienteykiqa rispanmikayFilisteawanmaqanakunqa,nispa 33SaultaqDavidtanirqan:–Mananatiwaqchukay filisteowanmaqanakuqriyta,waynallaraqmikanki,payqa waynakashasqanmantapachanmaqanakuqruna,nispa 34DavidtaqSaultanirqan:Kamachiykiqataytanpa ovejankunatanuywarqan,hinanhukleonpasosopas hamuspaovejakunamantahukcorderotahorqomurqan 35Hinaqtinmiqhepantalloqsispamaqarqani,hinaspan siminmantaqespichirqani,ñoqacontrasayariqtintaq barbanmantahap’ispamaqarqani,hinaspanwañuchirqani 36Kamachiykiqaleontapasosotapaswañuchirqanmi,kay manaseñalasqafilisteotaqpaykunaqhukninkaqninhina kanqa,kawsaqDiospaejercitonkunataatipasqanrayku

37Davidtaqnillarantaq:Leonpachakinmanta,osoq wasanmantawanqespichiwaqniySeñorDiosmikayFilistea runaqmakinmantaqespichiwanqa,nispaSaultaqDavidta nirqan:–Riy,SeñorDiostaqqanwankachun,nispa.

38SaultaqDavidtaarmaduratachurarqan,broncemanta cascotataqumanmanchurarqanhinallataqmihukescudo decorreowanarmasqa.

39Davidtaqespadantaarmaduranmanwataykukuspariyta munarqanManataqmipruebasqachuDavidtaqSaulta nirqan:–Manankaykunawanqariytaatiymanchu. ChaykunataqamananpruebarqanichuDavidtaq chaykunatawikch'upurqan

40HinaqtinmiJesusqak’aspintahap’ispa,mayumanta phisqaq’alarumikunataakllaspa,michiqpabolsanman churarqan,chayrumikunata,chayrumikunata,chay rumikunata,chayrumikunata,chayrumikunata. Hinaptinmiqallunpasmakinpikachkasqa,hinaptinmi Filistearunamanasuykururqa

41FilistearunaqaDavidmanasuykurqan.Chayescudota apakuqrunañataqmiñawpaqmanrirqa

42FilistearunaqaDavidtarikuspataqpisicharqan, waynallaraq,puka,sumaqrikch'ayniyoqkasqanrayku

43FilisteataqDavidtanirqan:–¿Alqochukani, k'aspikunawanhamuwaq?Filistearunaqa diosninkunawanmiDavidtañakarqan.

44FilistearunaqaDavidtanirqan:–Hamuy,aychaykita qosaqhawap'isqokunaman,sallqaanimalkunamanpas, nispa

45HinaqtinmiDavidqaFilistearunatanirqan:–Qanmi hamuwankiespadawan,lanzawan,escudowanima.

46Kunanp'unchaymiSeñorDiosqamakiyman entregasunkiÑoqaqamaqasqayki,umaykitapas qechusqayki;Kunanp'unchaytaqFilistearunakunaq ayakunataqosaq,hanaqpachap'isqokunaman,kaypachapi

sallqaanimalkunamanpasChaynapimlliwkaypachapi runakunaIsraelpiDioskasqantayachanankupaq.

47LlaparunakunanyachanqakuSeñorDiosqamana espadawanlanzawanchuqespichisqanta,maqanakuyqa SeñorDiospaqmi,paymimakiykumanqosunkichis.

48FilistearunasayarispaDavidwantupananpaq asuykuqtinmi,Davidqausqhayllaejercitomanphawarirqan Filisteawantupananpaq.

49Davidtaqmakintabolsanmanchuraspahukrumita hap'ispaqaqcharqan,hinaspanfilisteorunatamat'inman waqachirqan,chayrumimat'inmanchinkaykurqan Hinaspanuyantapampamank'umuykamurqan

50HinaqtinmiDavidqachayFilistearunataatiparanhuk rumiwan,hinaspanchayfilisteotamaqaspawañuchiran Davidpamakinpinichaqamanaespadaqakarqanchu

51ChaymiDavidqaphawayllaphawarispaFilistearunaq contranpisayarispaespadantahap'ispavainamanta horqospawañuchirqan,hinaspanumantakuchurparirqan Filistearunakunaqa,paykunaqatipaqninwañusqakashaqta rikuspa,ayqekurqanku

52IsraelrunakunapasJudárunakunapassayarispa qaparispankuFilistearunakunataqatiparqanku,wayq'oman chayanaykikama,Ecrónllaqtapunkukunaman chayanaykikamaFilistearunakunapak'irisqakunaqa Saaraimllaqtaman,Gatllaqtakama,Ecrónllaqtakamapas ñannintaurmaykurqanku

53IsraelrunakunaqaFilistearunakunataqatiykachaspa kutimuspankukarpankutasuwakurqanku.

54DavidtaqFilistearunaqumantahap'ispaJerusalén llaqtamanaparqanIchaqakarpanmanmiarmaduranta churarqa.

55SaultaqDavidtaFilistearunacontraripushaqtarikuspa, ejercitopiumalliAbnertatapuran:Abner,¿piqchurintaq kaywayna?Abnertaqnirqan:–Rey,almaykiqamanan yachaymanchu,nispa

56Hinaqtinmireyqanirqan:–Tapukuy,piqchurinchus chayqhelliwawaqa,nispa.

57FilistearunatawañuchisqankumantaDavid kutimushaqtintaqAbnerqaFilistearunatahap’ispaSaulpa ñawpaqenmanpusamurqan,filisteorunaqumantapas hap’ispa

58Saultaqpaytatapuran:Wayna,¿piqwawantaqkanki? Davidtaqkutichirqan:–ÑoqaqaBelénllaqtayoqJesé kamachiykiqchurinmikani,nispa

18RAKI

1SaulwanrimaytatukuruspanmiJonatanpaalmanqa Davidpaalmanwanhukllawakururqa

2Chayp'unchaytaqSaulqapaytahap'ispamanaña kachariytamunarqanchutaytanpawasinmanwasinman

3ChaymantataqJonatanwanDavidwanrimanakurqanku, paykikinalmanhinamunakusqanrayku

4Jonatanataqp'achasqap'achantap'achakuspaDavidman qorqan,p'achankunatawan,espadanman,arconman, chumpinmanwan

5DavidtaqmaymanchusSaulkachamusqanmanrirqan, hinaspanallinyuyaywanpurirqan,Saultaqmaqanakuq runakunaqumallintachurarqan,llaparunakunaq qhawariyninpipas,Saulpakamachinkunaq qhawariyninpipas

6FilistearunatawañuchisqankumantaDavidkutimuqtinmi, Israelnacionpallapallaqtakunamantatakispatususparey Saulwantupanankupaqlloqsimurqanku

7Pukllashaspawarmikunataqkutichinakurqanku:–Saulqa waranqantinrunakunatanwañuchirqan,Davidtaqchunka waranqarunakunata,nispa

8Saultaqsinchitaphiñakurqan,chaynisqanqamana allinpaqchuqhawarirqan.Paytaqnirqan:–Davidmanmi chunkawaranqataqowarqanku,ñoqamantaqwaranqawaranqataqowarqanku,¿imataqaswantaraqkanman gobiernollan?

9Saultaqchayp'unchaymantapachaDavidtaqhawarqan 10PaqaristinmiDiospamillayespiritunSaulman hamurqan,hinaspanwasiukhupiprofetizarqan,Davidtaq hukkutikunahinamakinwanpukllarqan,Saulpa makinpitaqhuklanzanakasharqan.

11Saultaqlanzantawikch'uykurqanPayminiran: “ChaywanqaperqakamaraqmiDavidtawaqachisaq”,nispa HinaspanDavidqaiskaykutitakarunchakurqan.

12SaultaqDavidtamancharikurqan,SeñorDiospaywan kashasqanrayku,Saulmantaripusqanrayku

13ChayraykunSaulqapaymantaqarqorqan,hinaspan waranqarunakunaqumallinkananpaqchurarqanHinaspan lloqsisparunakunaqñawpaqenmanhaykurqan

14Davidtaqtukuyruwayninkunapiallinyuyaywan purirqanSeñorDiostaqpaywankasharqan

15ChaymiSaulqaanchayachayniyoqkasqantarikuspa mancharikuran.

16IsraelrunakunawanJudárunakunanichaqaDavidta munakurqanku,paykunaqñawpaqenmanlloqsispa haykumusqanrayku.

17SaultaqDavidtanirqan:–Qhawariy,kuraqususiy Merabtawarmimanqosqayki,qanllañoqapaqkallpayoq kay,hinaspaSeñorDiospamaqanakuyninkunata maqanakuy,nispaSaulqaniranmi:Amamakiypayman hap'ichuchun,aswanpasFilistearunakunaqmakinpayman hap'iykuchun,nispa.

18DavidtaqSaultatapuran:¿Pitaqkani?¿Imataq kawsayniypas,Israelpitaytaypaayllunpas,reypachurin kanaypaq?

19SaulpaususinMerabtaDavidmanqonankukashaqtinmi, MeholatllaqtayoqAdrielmanqosqakaran

20SaulpaususinMicalmiDavidtamunakurqan,chaymi Saulmanwillarqanku,hinanpayqakusikurqan

21HinanSaulqanirqan:–Paymanqosaq,toqllakananpaq, Filistearunakunaqmakinpaspaycontrasayarinanpaq, nispaChayraykunSaulqaDavidtanirqan:–Kunan p'unchaymiiskayninkumantacuñadoykanki,nispa.

22Saultaqkamachinkunatakamachirqan:–Pakallapi Davidwanrimaspaniy:Reyqakusikunki,llapa kamachinkunapasmunakusunki,kunanqareypachurinkay, nispa.

23SaulpakamachinkunanDavidpauyarisqansimikunata rimarqankuDavidtaqnirqan:–¿Qanpaqchureypacuñadon kay,wakcharunakasqayrayku,pisipaqqhawarisqa kasqayrayku?

24Saulpakamachinkunanpaytawillarqanku:“Kayhinatan Davidqarimarqan”,nispa

25Saultaqnirqan:–Davidtakayhinataninkichis:Reyqa mananimadotetapasmunanchu,aswanpasFilistea runakunaqpachakñawpaqqarantanmunan,reypa awqankunamantavengakunanpaq,nispaSaultaqichaqa

FilistearunakunaqmakinpiDavidtaurmachiyta yuyaykurqan.

26KamachiqninkunaqaDavidmanwillaqtinkun,Davidqa anchatakusikurqanreypacuñadonkasqanta.

27ChayraykunDavidqarunankunapiwanhatarispaiskay pachakfilisteorunakunatawañuchirqanDavidtaqñawpaq qarankutaapamuspareymanwillarqanku,reypacuñadon kananpaq.SaultaqususinMicaltacasarakunanpaqqorqan.

28SaultaqrepararqanSeñorDiosDavidwankashasqanta, SaulpaususinMicalpaspaytamunakusqanta

29SaulqaastawanraqmiDavidtamancharikuranSaultaq sapakutiDavidpaawqankapurqan

30Filistearunakunaqumallinkunanlloqsirqanku, lloqsisqankuqhepamantaqDavidqaSaulpallapa kamachinkunamantapasaswanyachayniyoqkapurqan chaymisutinqaanchatachurasqakarqan.

19RAKI

1HinanSaulqachurinJonatanta,llapakamachinkunatawan nirqanDavidtawañuchinankupaq

2SaulpachurinJonatanmiichaqaDavidtaanchata kusikuran,JonatantaqDavidmanwillaran:TaytaySaulmi wañuchiytamunasunki,kunanqatutamantakamacuidakuy, hinaspapakallapiqhepakuy,hinaspapakakuy.

3Hinaqtinmiñoqalloqsispataytaypaladonpisayasaq maypichuskasqaykichakrapi,hinaspanqanmanta taytaywanrimasaq.Chayrikusqaytapaswillasqaykim, nispa

4JonatantaqtaytanSaulmanDavidmantaallintarimaspa nirqan:–AmakamachinDavidcontrareyqa huchallikuchunManaqancontrahuchallikusqanrayku, ruwayninkunaqanpaqanchaallinkasqanrayku

5PaymikawsaynintamakinmanchuraspaFilistearunata wañuchirqan,SeñorDiostaqllapaIsraelllaqtapaqhatun qespichiytaruwarqan,chaytarikuspataqkusikurqanki

6SaultaqJonatanparimasqantauyarirqan,Saultaqjurarqan: SeñorDiosqamananwañuchisqachukanqa,nispa

7JonatanataqDavidtawaqyamurqan,Jonatantaqtukuy chaykunatawillarqan.JonatantaqDavidtaSaulman pusamurqan,ñawpaqtiempopihinataqSaulpaqayllanpi kasharqan

8Hukmantanmaqanakuyqallarirqan,Davidtaqlloqsispa Filistearunakunawanmaqanakurqan,hinaspanpaykunata wañuchirqanHinanpaymantaayqekurqanku

9SeñorDiospamillayespiritunSaulmanhamurqan,payqa wasinpitiyasharqanlanzallantahap'ispa,Davidtaq makinwanpukllasharqan.

10SaultaqDavidtaperqakamalanzawanmaqayta munarqanSaulpaqayllanmantanichaqaayqekuspa perqamanlanzantawaqaykurqan,Davidtaqayqekuspa chaytutaayqekurqan.

11SaulpasDavidpawasinmanwillaqkunatakacharqan, paytaqhawanankupaq,tutamantanpiwañuchinankupaq, DavidpawarminMicaltaqnirqan:–Kunantutamana kawsayniykitaqespichinkichuchayqa,paqarinmi wañuchisqakanki,nispa.

12ChaymiMicalqaDavidtaventanamantauraykachirqan, hinanpayqaayqekurqan

13Micaltaqhukidolotahap'ispacamamanchurarqan, hinaspancabrachukchamantaalmohadatachuraspahuk p'achawantaparqan

14SaulqaDavidtahap'inanpaqwillaqkunatakachaqtinmi nirqan:–Payqaonqosqañankashan,nispa.

15HinanSaulqaDavidtarikuqrunakunatakacharqan: Puñunapatamanpusamuwaychis,nispa,nispa.

16Kachamuqkunahaykuqtinkutaq,camapihukidolo kashasqa,cabramillmamantaalmohadayoqkashasqa

17SaultaqMicaltanirqan:–¿Imanaqtintaqawqayta q'otuchiwarqanki?MicaltaqSaultakutichirqan:–Payqa niwarqanmi:Kachariway,nispa¿Imanasqataq wañuchisqayki?

18HinaqtinmiDavidqaayqekuspa,Ramallaqtaman SamuelmanrispaSaulpatukuyimaruwasqanmanta willaran.HinaspanSamuelwanrispaNaiotllaqtapi tiyaranku

19ChaymiSaulmanwillaranku:–DavidqaRamallaqtapi Naiotllaqtapinkashan,nispa.

20SaultaqwillaqkunatakacharqanDavidtahap'inankupaq, hinaspanprofetakunaqt'aqantaprofetizashaqtarikurqanku, Samueltaqpaykunaqkamachisqanmanhinasayashaqta rikuspa,SaulpakachasqankunamanDiospaEspiritunqa kasharqan,paykunapasprofetizasharqankun

21Saulmanwillaqtintaq,wakwillaqkunatakacharqan, paykunapaschayhinataprofetizarqankuSaultaqkinsakaq kutipiwillaqkunatakacharqan,paykunapas profetizarqanku.

22HinaqtinmiJesusqaRamállaqtamanrispa,Sechu llaqtapihatunpukyumanchayaspatapurqan:–¿Maypitaq SamuelwanDavidwankashanku?Hukrunataqnirqan:–RamallaqtapiNaiotllaqtapinkashanku,nispa

23HinaqtinmiJesusqaRamállaqtapiNaiotllaqtamanriran, DiospaEspiritunmipaypikasharan,hinaspan profetizasharan,RamállaqtapiNaiotllaqtaman chayanankama

24HinaqtinmiJesusqap'achantapasp'achakuspaSamuelpa ñawpaqenpiprofetizakuspachayp'unchaytukuytutaq'ala puñuykurqan¿Imanasqataqninku:“¿Saulopasprofetakuna ukhupichukashan?”,nispa.

20RAKI

1HinaqtinmiDavidqaRamallaqtapiNaiotllaqtamanta ayqekuspaJonatanpañawpaqenmanrispanirqan:–¿Imatan ruwarqani?¿imataqmanaallinruwasqayqa?¿Ima huchallitaqtaytaykiqñawpaqenpi,wañuyniyta maskhananpaqri?

2HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Diosamachaychu, nispamanamwañunkichu,taytayqamanamimatapas hatuntapasuchuytapasruwanqachu,aswanqa qawachiwananpaqmi,¿imanaqtintaqtaytayqakayta pakawanman?manachhaynachu

3HinaqtinmiDavidqajurarqan:Taytaykiqayachanmi qanpikhuyapayasqayta.Paytaqnin:AmaJonatankayta yachachun,amallakisqakananpaq,ichaqacheqaqtapuni SeñorDiospakawsasqanmanhina,almaykipaskawsashaq hina,ñoqawanwañuywanqahukpuriyllaraqmikashan, nispa

4HinaqtinmiJonatanDavidtanirqan:–Ima munasqaykitapasqanpaqmiruwasaq,nispa

5HinaqtinmiDavidqaJonatantanirqan:–Paqarinmimosoq killachayamushan,manataqmireywankuskamikhunata tiyaykusaq,aswanpaskachariway,kinsap'unchaych'isiyaq chakrapipakakunaypaq,nispa

6Taytaykifaltawanmanchayqa,niy:“Davidqatukuy sonqowanmidespedikuytamañakuwarqanllaqtanpiBelén llaqtamanphawaykamunanpaq,chaypiqasapawata sacrificiotahaywankullapafamiliapaq”,nispa.

7Chaynataniptinqa:“Allinmi”,nispa.sirvienteykiqa thakmikanqa,sinchiphiñakuqtinmiichaqa,mana allinkunatapaypadecidisqanmanta

8Chayraykunkamachiykitasumaqtaqhawarinki. KamachiykitaqaSeñorDiosparimanakuyninmanmi pusamurqanki,manaallinruwaykaqtinpas,qankikiyki wañuchiway¿Imanasqataqtaytaykimanpusawankiman?

9Jonatantaqnirqan:–Karupikachun,sichuscheqaqta yachaymantaytaypamanaallinkunaqanman chayamunantachayqa,¿manachuwillaykiman?

10HinaqtinmiDavidqaJonatantatapuran:¿Pitaq willawanqa?Icha,¿imataqkanmantaytaykimanaallinta kutichisuptikiqa?

11JonatantaqDavidtanirqan:–Hamuy,chakraman lloqsisunchis,nispa.Hinaniskayninkuchakraman lloqsirqanku

12JonatantaqDavidtanirqan:–IsraelpaDiosninSeñor Diosníy,paqarinpaskinsap'unchaypastaytayta t'oqyachiqtiy,Davidpaqallinkaqtin,manataq kachamusaqchu,manataqwillaykimanchu,nispa 13SeñorDiosqaaswanaskhataraqmiJonatantaruwan, ichaqataytaymanaallintaruwasunkimanchayqa, willasqaykin,hinaspankachasqaykithak-kaypirinaykipaq, SeñorDiostaqqanwankachuntaytaywanhina.

14ManamkawsachkaptiyllachuTaytaDiospa kuyapayakuynintaqawachiwanki,amawañunaypaq 15Ichaqamananwiñaypaqchuwasiymanta khuyapayakuyniykitaqach'usaqyachinki,mananSeñor DiosqaDavidpaawqankunatakaypachamanta sapankankutawañuchiqtinqa.

16ChaymiJonatanDavidpamirayninkunawan rimanakurqan:–SeñorDiosqaDavidpaawqankunamanta mañakuchun,nispa.

17JonatanqaDavidtamunakusqanraykunhukmanta jurachirqan,paykikintamunakusqanrayku

18HinaqtinmiJonatanDavidtanirqan:–Paqarinmimosoq killachayamunqa,tiyanaykiqach'usaqmikanqa,nispa

19Kinsap'unchayqhepakuspataqusqhayllauraykamunki, hinaspataqpakakusqaykicheqasmanchayanki,chaymi Ezelrumiqayllapiqhepakunki

20Chaypawaqtanpikimsaflechakunatatoqyachisaq

21Hinaqtinmihukwaynatakachamusaq:“Riy, flechakunatamaskhamuy”,nispaSichuschaywaynata sut'itanisaq:Qhawariy,flechakunakayladoykipikashan chayqa,hap'iy,nispachaymantahamuy,thakkaymikan, manataqmiimak'irisqapaskanchuSeñorDiospa kawsasqanmanhina

22Ichaqakaywaynatakayhinatanisaq:Qhawariy, flechakunaqanpachimpanpikashanripuy,SeñorDiosmi kacharqasunki,nispa

23Qanwanñoqawanrimasqaykumantataq,SeñorDiosqa wiñaypaqqanwanñoqawanchawpipikashan

24ChaymiDavidqachakrapipakakuran,mosoqkilla chayamuqtintaqreyqatiyaykachirqanmikhunata mikhunanpaq

25Reyqahukkutikunahina,perqaqayllapitiyananpi tiyaykurqan,Jonatantaqsayarirqan,AbnertaqSaulpa ladonpitiyasharqan,Davidpawasintaqch'usaqkasharqan

26ChaywanpasSaulqamananimatapaschayp'unchay rimarqanchu,yuyaykurqanmi:Imapaspaymanpasarqan, mananch'uyachucheqaqtapuninpayqamanach'uyachu 27Paqaristin,killapaiskaykaqp'unchayninpi,Davidpa wasinqach'usaqkasharqan,hinanSaulqachurinJonatanta nirqan:–¿ImanaqtintaqJeséqchurinmanaqayna p'unchaypas,kunanp'unchaypasmikhuqchuhamun?

28JonatantaqSaultakutichirqan:DavidqaBelén llaqtamanrinaypaqmitukuysonqowandespedikuyta mañakuwarqan

29HinaqtinmiJesusqaniran:Riway,nispaaylluyku llaqtapisacrificioyoqkasqanrayku;Wawqeytaq,paymi kamachiwarqanchaypikanaypaq,kunantaq,ñawiykipi sumaqtatarispayqa,ayqekusaq,hinaspawawqeykunata rikusaq,nispaChayraykunpayqamanareypamesanman hamunchu.

30HinaqtinmiSaulqaJonatancontraphiñakurqan, hinaspanpaytanirqan:–¿ManachuyachaniJesepachurinta akllakusqaykita,mamaykiqq'alakapunanpaqpas?

31Isaipachurinhallp'apikawsashaqtiykiqamanan takyasqachukanki,nitaqqhapaqsuyuykipasChayrayku, kunanqakachamuway,paytapusamuway, wañupunqapunin,nispa

32JonatantaqtaytanSaultakutichispanirqan:–¿Imaraykutaqwañuchisqakanqa?¿imatataqrurasqa?

33Saultaqwaqachinanpaqlanzawanwischuykurqan, chaymiJonatanyacharqantaytanDavidtawañuchinanpaq decidisqanta.

34ChaymiJonatansinchiphiñakuspamesamantasayarispa iskaykaqp'unchaypimanamikhunatamikhurqanchu, Davidmantallakisqakasharqantaytanp'enqachisqanrayku.

35TutamantanJonatanDavidwankuskahuk waynachawanchakramanlloqsirqan

36HinaqtinmiJesusqawaynantanirqan:–Phaway,kunan t'aqwiriy,imaflechakunatachust'oqyachisqayta,nispa Chaywaynaphawashaqtintaq,hukflechatat’oqyachirqan

37JonatanpaflechasqancheqasmanchayaqtintaqJonatan waynaqqhepantaqaparispanirqan:–¿Manachuflechaqa qanmantakasharqan?

38Jonatantaqwaynaqqhepantaqaparirqan:–Usqhaylla, amayáqhepakuychu,nispaJonatanpawawantaq flechakunatahuñuspapatronninmanrirqan

39Chaywaynaqamananimatapasyacharqanchu, JonatanwanDavidwanllanyacharqanku

40Jonatanataqwaynanmanartillerantaqospanirqan:–Riy, llaqtamanapakuy,nispa.

41ChaywaynaripuqtintaqDavidqaurayladomantahuk cheqasmantasayarispapampamank'umuykuspakinsa kutitak'umuykukurqan

42JonatantaqDavidtanirqan:–Hawkallariy,SeñorDiospa sutinpiiskayninkujurasqaykurayku:“SeñorDiosqa ñoqawanqanwan,mirayniywanmirayniykiwanchawpipi wiñaypaqkachun”,nispaHinansayarisparipurqan, Jonatantaqllaqtamanrirqan

21RAKI

1HinaqtinmiDavidqaNobllaqtamanrirqansacerdote Ahimelecman,hinanAhimelecqamancharikuspaDavidta nirqan:–¿Imanaqtintaqsapallaykikashanki,manataqpipas qanwanchukashanki?

2DavidtaqsacerdoteAhimelectanirqan:–Reyminiwarqan: ‘Amapipasimatapasyachachunchumaymanchus kachamusqayta,imatachuskamachisqayta,chaymi kamachiykunatachurarqanikayhinacheqasmanpas,nispa.

3Kunanri,¿imataqmakiykiquranpikashan?Pichqa t'antatamakiypiqoway,otaqchaypikaqt'antata,nispa

4SacerdotetaqDavidtakutichispanirqan:–Makiypiqa mananimat'antapaskanchu,aswanpasch'uyat'antankan. sichuswaynakunawarmikunamantapashark’akurqanku chayqa

5Davidtaqsacerdotetakutichispanirqan:–Cheqaqtapunin kaykinsap’unchayhinawarmikunatapakaykuwarqanku, lloqsimusqaymantapacha,waynakunaqvasonkupas ch’uyan,t’antapascomunmi,arí,kunanp’unchayñachay mankapich’uyanchasqañakarqanchaypas

6Chaymisacerdoteqach'uyat'antataqorqan,chaypiqa mananimat'antapaskarqanchu,aswanpasSeñorDiospa ñawpaqenmantat'antahorqosqa,q'oñit'antaapasqa p'unchaypichuranapaq.

7Chayp'unchaymiSaulpakamachinkunamantahukruna SeñorDiospañawpaqenpiwisq'asqakasharqanPaypa sutinmikarqaDoeg,Edomllaqtayuq,Saulpamichiq michiqninkunamantaaswankuraq

8DavidtaqAhimelectanirqan:–¿Manachukaypikan lanzapasespadapas?Manataqmiespadaytapasarmaytapas apamurqanichu,reyparuwayninqausqhayllan necesitasqanrayku

9Sacerdotetaqnirqan:–Elawayq'opiwañuchisqayki FilisteaGoliatpaespadanmikaypiefodpaqhepanpi p'achawank'uyusqakashanDavidtaqnirqan:–Manan pipaschhaynaqakanchu,nispa.chaytaquway.

10Chayp'unchaymiDavidqaSaultamanchakuspa ayqekuspaGatllaqtapireyAquismanrirqan

11Aquispakamachinkunanpaytanirqanku:–¿Manachu kaysuyureyDavidqa?¿Manachupaykunapuratususpa takirqanku:Saulqawaranqantinrunakunatanwañuchirqan, Davidtaqchunkawaranqarunakunatawañuchirqan?

12HinaqtinmiDavidqachaysimikunatasonqonpi waqaychaspa,GatllaqtapireyAquistasinchita mancharikuran.

13HinaqtinmiJesusqapaykunaqñawpaqenpi comportamientontacambiarqan,makinkupilocohina tukukuspataqpunkupunkukunatak’irikurqan, q’apaynintataqbarbanmanurmaykurqan

14HinaqtinmiAquisqakamachinkunatanirqan:–Qhawarinkichismichayrunalocokashaqta.

15¿Manachulocorunakunata,kayrunata pusamuwarqankichis,ñoqaqqayllaypilocorunata pukllananpaq?¿kayrunaqawasiymanhaykunqachu?

22RAKI

1HinaqtinmiDavidqachaymantalloqsispaAdulam machaymanayqekurqan,wawqenkunapastaytanpallapa familiankunapaschaytauyarispankun,payman uraykamurqanku

2Llapasasachakuypitarikuqkunapas,manukuqkunapas, manacontentakuqkunapas,paymanhuñunakurqanku Hinaspanpaykunaqumallinkapurqan,tawapachak runakunataqkasharqanku.

3ChaymantataqDavidqaMoabsuyupiMizpallaqtaman rispaMoabreytanirqan:–Taytaypasmamaypas

lloqsimuchunku,hinaspaqanwankachunku,Diospa imatachusruwawanantayachanaykama,nispa.

4HinaspanMoabreypañawpaqenmanpusarqan,Davidtaq reypaqayllanpitiyasharqanku.

5ProfetaGadtaqDavidtanirqan:–Amakayp'uyñupi qhepakuychuripuy,hinaspaJudásuyumanhaykuy,nispa HinaspanDavidqaripuspaHaretsach'a-sach'aman chayarqan.

6SaulqaDavidwanpaywankashaqrunakunawantarisqa kashasqantauyarispanmi,SaulqaGabaallaqtapiRama llaqtapisach’asikinpitiyasharqan,lanzantahap’ispa,llapa kamachinkunapaspaypamuyuriqninpisayasharqanku)

7Saultaqpaypamuyuriqninpisayaqkamachinkunata nirqan:–Benjaminrunakuna,uyariychisIsaipachurinmi sapakamamanchakrakunatawanuvaschakrakunata qosunkichis,llapaykichistataqwaranqa-waranqa soldadokunaqumallinkunata,pachak-pachakrunakunaq umallinkunatawanchurasunkichis

8Llapaykichismiñoqacontrarimanakurqankichis, manataqmipipaswillawawaqchischuchuriyIsaipa churinwanrimanakusqanmanta,manataqmipipas noqamantallakikuqchu,nitaqwillawawaqchischuwaway kamachiytañoqacontrahatarichiwasqanmanta,kunan p’unchayhinasuyakunanpaq?

9SaulpakamachinkunatakamachiqEdomllaqtayoq Doegtaqnirqan:–NobllaqtamanJeséqchurintaAhitubpa churinAhimelecmanhamushaqtarikurqani,nispa

10HinaspanSeñorDiostatapurqan,mikhunataqorqan, FilisteaGoliatpaespadantataqqorqan

11HinanreyqakacharqanAhitubpachurinsacerdote Ahimelecta,Nobllaqtapillapasacerdotekunatawan waqyamunankupaq

12Saultaqnirqan:–Ahitubpachurin,uyariy,nispaPaytaq kutichirqan:–Señorniy,kaypinkashani,nispa.

13Saultaqpaytanirqan:–¿ImanaqtintaqqanpasJesepa churinpasñoqacontrarimanakurqankichis,t'antata espadatawanqospaDiostatapuwarqankichis,kunan p'unchayhinañoqacontrasayarinanpaq?

14HinaqtinmiAhimelecqareymankutichispanirqan:–¿PitaqllapakamachiykikunaukhupiDavidhinahunt'aq sonqokanman,payqareypacuñadonmi, kamachisqaykimanhinataqrispawasiykipihatunchasqa?

15¿QallarirqanichuDiostatapuytapaypaq?karukachun, amareyqakamachinmanpasnitaqtaytaypalliw wasinmanpasimatapasyupachunchu,kamachiykiqamanan imatapasyacharqanchu,pisillatapasaswanaskhatapas, nispa

16Hinaqtinmireyqanirqan:–Ahimelec,taytaykiqllapa familiankunapas,cheqaqtapuninwañunki,nispa 17Hinaqtinmireyqamuyuriqninpisayaqchakipi puriqkunatanirqan:–KutirispaSeñorDiospa sacerdotenkunatawañuchiychis.Paypamakinkupas Davidwankasqanrayku,ayqekusqantayachaspankumana willawasqankuraykuReypakamachinkunanichaqamana makinkutahaywariytamunarqankuchuSeñorDiospa sacerdotenkunamanurmachiyta

18ReytaqDoegtanirqan:–Kutirispasacerdotekunaman urmay,nispaEdomllaqtayoqDoegtaqkutirispa sacerdotekunamanurmaykurqan,hinaspanchayp'unchaypi chunkaphisqayoqrunakunatawañuchirqanlinomanta efodwanp'achasqa

19SacerdotekunaqllaqtanNobtaqespadawanwañuchirqan qharikunatawarmikunata,wawakunata,ñuñuq wawakunata,torokunata,asnokunata,ovejakunatapas 20AhitubpachurinAhimelecpahukninchurinAbiatar sutiyoqmiayqekuspaDavidpaqhepantaayqekurqan. 21AbiatartaqDavidmanwillarqanSeñorDiospa sacerdotenkunataSaulwañuchisqanta 22DavidtaqAbiatartanirqan:–Chayp'unchaymi yacharqaniEdomllaqtayoqDoegSaulmanwillananta 23Qannoqawanqhepakuy,amamanchakuychu, kawsayniytamaskhaqqakawsayniykitanmaskhashan

23RAKI

1HinaqtinmiDavidmanwillarqanku:–FilistakunanKeila llaqtawanmaqanakushanku,trillanakunatasuwakushanku, nispa

2ChayraykunDavidqaSeñorDiostatapurqan:–¿Raspaychukayfilisteorunakunatawañuchisaq?Señor DiostaqDavidtanirqan:–Riy,Filistearunakunata wañuchiy,hinaspaKeilallaqtataqespichiy,nispa

3HinaqtinmiDavidparunankunapaytaniranku:–Kaypi Judánacionpiqamancharikushanchismi,¿hayk'araqchá FilisteasoldadokunaqcontranpiKeilallaqtamanchayasun chayqa?

4ChaymantataqDavidqaSeñorDiostatapurqanSeñor Diostaqkutichispanirqan:–Sayariy,Keilallaqtaman uraykamuy,nispa.Filistearunakunatanmakiykiman entregasaq,nispa

5ChaymiDavidqarunankunapiwanKeilallaqtamanrispa Filistearunakunawanmaqanakurqanku,uywankutapas aparqanku,hinaspansinchitawañuchirqankuChaymi DavidqaKeilallaqtapitiyaqkunataqespichirqan

6AhimelecpachurinAbiatarKeilallaqtamanDavidman ayqekuqtintaq,efodtahap'ispauraykamurqan

7SaulmanmiwillarqankuDavidKeilallaqtaman hamusqanta.HinanSaulqanirqan:–Diosmimakiyman qowarqanWisq'asqañankashan,punkukunayoq, wisq'akunayoqllaqtamanhaykuspa,nispa

8Saultaqllaparunakunatawaqyachirqanawqanakuyman, Keilallaqtamanuraykamunankupaq,Davidta runankunatawanmuyuykunankupaq

9DavidtaqyacharqanSaulqapakallapipaycontramana allinruwasqantaSacerdoteAbiatartataqnirqan:–Apamuy efodta,nispa

10HinaqtinmiDavidqanirqan:–IsraelpaDiosninSeñor Diosníy,kamachiykiqauyariranñanSaulllaqtata thuñichinanpaqKeilallaqtamanhamunanta,nispa.

11¿Keilallaqtapirunakunachupaypamakinman entregawanqaku?¿KallpaykipauyarisqanmanhinachuSaul uraykamunqa?IsraelpaDiosninSeñorDiosníy,valekuyki, kamachiykimanwillay.HinanSeñorDiosqanirqan:–Payqauraykamunqan,nispa

12HinaqtinmiDavidqanirqan:–¿Keilallaqtapi runakunachuñoqatapasrunaykunatapasSaulpamakinman entregawanqaku?HinanSeñorDiosqanirqan:–Apaykachasunkikun,nispa.

13HinaqtinmiDavidqasoqtapachakrunantinKeila llaqtamantalloqsispamaymanpasrirqankuSaulmanmi willarqankuDavidKeilallaqtamantaayqekusqanta. Manataqmilloqsiytamunarqanchu

14Davidtaqch'inneqpiallintakyasqapampakunapi tiyarqan,Zifch'inneqorqopitaqqhepakurqan.Saultaqsapa p'unchaymaskharqan,ichaqaDiosqamananmakinmanchu entregarqan.

15DavidtaqrikurqanSaulqawañuchiytamaskhaq lloqsimushaqta,DavidtaqZifch'inneqpisach'a-sach'api kasharqan

16SaulpachurinJonatanataqsayarispaDavidmanrirqan sach'a-sach'aman,hinaspanmakintakallpacharqan

17Paytaqnirqan:–Amamanchakuychu,taytaySaulpa makinqamanantarisunkichuIsraelpareyninmikanki, ñoqataqqanpaqhepaykipikasaqChaytaqataytaySaulpas yachanmi.

18IskayninkutaqSeñorDiospañawpaqenpi rimanakurqanku,Davidtaqsach'a-sach'apitiyarqan, Jonatantaqwasinmanrirqan.

19HinaqtinmiZifrunakunaGabaallaqtamanSaulman wichaspanirqanku:–¿ManachuDavidqaJesimonllaqtaq urayladonpiHaquilaorqopisach'a-sach'aukhupi pakakushan?

20Chhaynaqa,rey,uraykamuyalmaykiqtukuy munasqanmanhina.Ñoqaykupasreypamakinman entregaymikanqa,nispa

21Saultaqnirqan:–SeñorDiossaminchasunkichis Qankunaqakhuyapayawankichismi.

22Riychis,alistakuychisraq,hinaspareqsiychismaypi tiyasqanta,pikunachuschaypirikusqankutapas, niwashankusinchimanayuyayniyoqhinaruwasqanmanta. 23Chayhinaqa,qhawariychis,hinaspapakakusqanllapa pakakusqancheqaskunatayachaychis,hinaspan cheqaqtapunikutimuwankichis,ñoqataqqankunawanrisaq. 24Saynatasayarispankutaq,SaulpañawpaqenpiZif llaqtamanrirqanku,Davidtaqrunankunapiwan kasharqankuJesimonllaqtaqurayladonpikaqMaón ch'inneqpi

25SaulpasrunankunapiwanmaskhaqrirqankuHinaspan Davidmanwillarqanku,chaymipayqahukqaqaman uraykuspaMaónch'inneqpitiyarqanChaytauyarispan SaulqaMaónch'inneqpiDavidtaqatiykacharqan

26Saultaqorqoqchimpanmanrirqan,Davidtaq runankunapiwanorqoqchimpanmanrirqan,Davidtaq SaultamanchakuspausqhayllaayqekurqanSaulqa runankunapiwanmiDavidtawanrunankunata muyuykurqakupaykunatahapinankupaq

27HinaqtinmihukwillakuqrunaSaulmanhamuspaniran: –Usqhayllahamuy,nispa.Filistearunakunanchay hallp'amanhaykurqanku

28ChayraykunSaulqaDavidtaqatiykachasqanmanta kutispaFilistearunakunaqcontranpirirqan

29ChaymantataqDavidqaEngedillaqtapiallintakyasqa pampakunapitiyaran

24RAKI

1SaulqaFilistearunakunataqatikusqanmanta kutimuqtinminirqanku:–DavidqaEngedich'inneqpin kashan,nispa.

2ChaymantataqSaulqallapaIsraelrunakunamantakinsa waranqaakllasqarunakunatapusaspa,sallqacabra qaqakunapiDavidtarunankunatawanmaskhaqrirqan.

3Ñanñanpiovejakanchakunamanchayarqan,chaypinhuk machaykasharqanSaultaqchakintatapananpaqhaykurqan,

Davidtaqrunankunapiwanmachaypapatankunapi qhepakurqanku.

4Davidparunankunanpaytanirqanku:–Qhawariy,Señor Diospanisusqaykip'unchaypi,awqaykitanmakiykiman entregasaq,allinpaqqhawarisqaykimanhinaruwanaykipaq, nispaHinaspanDavidqasayarispaSaulpap'achanpa p'achantapakallapikuchurqorqan

5ChayqhepamanmiDavidpasonqontak’irirqan,Saulpa p’achantakuchuspa

6Paytaqrunankunatanirqan:–SeñorDioshark'awachun SeñorDiospaakllasqanpatronniywankaytaruwanaypaq, paycontramakiytahaywarinaypaq,SeñorDiospa akllasqankasqanrayku,nispa.

7ChaymiDavidqakamachinkunatahark’arqan,manataqmi saqerqanchuSaulcontrasayarinankupaqSaultaqichaqa machaymantahatarispapuririrqan.

8ChayqhepamanmiDavidpashatarispamachaymanta lloqsispaSaulpaqhepantaqaparirqan:–Señorrey,nispa Saultaqqhepantaqhawarispa,Davidqapampaman k'umuykuspak'umuykukurqan

9DavidtaqSaultanirqan:–¿Imanaqtintaqrunakunaq nisqankutauyarishanki:‘Davidqak’irisusqaykitan maskhashan?

10Kunanp'unchaymiñawiykikunarikunki,kunan p'unchaySeñorDiosmachaypimakiyman entregasusqaykita,wakintaqkamachiwarqanku wañuchisunaykipaq,ñawiymiichaqakhuyapayarqasunki Hinannirqani:Señorniypacontranpiqamananmakiyta haywasaqchu,nispaPaymiSeñorDiospaakllasqan

11Chaymantapas,taytay,qhaway,ari,makiypip’achaykiq wasantaqhaway,p’achaykiqp’achantakuchuspamana wañuchisqayrayku,yachay,qhawaytaqmakiypimana millaypas,manahuchallikuypaskasqanmanta,manataqmi qancontrahuchallikurqanichu;chaywanpasalmaytan cazashankihap'inaypaq

12SeñorDiosmiñoqawanqanwanjuzgasunki,Señor Diosmiqanmantavengakusunki,ichaqamananmakiyqa qancontraqakanqachu

13Ñawparunakunaqnisqanmanhinan:“Millay runakunaqamillayrunamantanlloqsimun,mananmakiyqa qanpatapichukanqa”,nispa

14¿PiqqhepantataqIsraelnacionpareyninlloqsimun? ¿Pitataqqatipachkanki?wañusqaallqupaqipan,pulgapa qipan

15Chayhinaqa,SeñorDiosmijuezkachun,ñoqawan qanwanjuzgamuy,hinaspaqhawapayay,defiendey, makiykimantataqqespichiway

16DavidqakaysimikunataSaulmanrimaytatukuqtintaq, Saulqanirqan:–WawayDavid,¿kaychukunkayki?Hinan Saulqakunkantahoqarispawaqarqan

17HinaqtinmiDavidtanirqan:–Qanminoqamantaaswan chaninniyoqkanki,allintanpremiawarqanki,ñoqataqmana allintapremiarqayki,nispa

18Kunanp'unchaymirikuchiwarqankiallinta ruwawasqaykita,SeñorDiosqamakiykiman entregawaspaykiqamananwañuchiwarqankichu

19Pipasenemigontatariruspaqa,¿allintachukacharinqa? chayraykunSeñorDiosqaallintapremiasunkikunan p'unchayruwawasqaykimanta

20Kunantaq,qhawariy,allintayachanicheqaqtareykanki, Israelpaqhapaqsuyunpasmakiykipitakyachisqa kananmanta

21KunanSeñorDiospasutinpijuraykuway,mirayniyta amach'usaqyachinaykipaq,taytaypawasinmantataqsutiyta amach'usaqyachinaykipaq,nispa

22DavidtaqSaulmanjurarqan.Saultaqwasinman kutipurqan.Davidmirunankunapiwanichaqachay llanthumanwicharqanku

25RAKI

1SamueltaqwañupurqanIsraelrunakunataqhuñunakuspa waqaspankuRamallaqtapiwasinpip'amparqanku DavidtaqsayarispaParanch'inneqmanuraykamurqan

2Maonllaqtapitaqhukrunakasharqan,paypa kaqninkunaqaCarmelollaqtapinkasharqanChayrunaqa anchahatunmikarqa,kimsawaranqaovejayuqhinaspa waranqacabrayuqmikarqa.

3ChayrunaqsutinmikarqanNabalWarminAbigailpa sutinmikarqan,payqaallinyuyayniyoq,sumaquyayoq warminkarqan.Calebpamirayninmikarqan.

4Davidtaqch'inneqpiuyarirqanNabalovejankunata rutusqanta

5Davidtaqchunkawaynakunatakacharqan,Davidtaq waynakunatanirqan:–Carmelollaqtamanwichaspa Nabalmanriychis,hinaspasutiypinapaykuychis

6Chhaynatanninkichisallinkawsaqrunata:Thakkay kachunwasiykipaq,thakkaykachunllapa kapuqniykikunapaqpas,nispa

7Kunantaquyarirqanirutuqrunakunayoqkasqaykita, kunanmiñoqaykuwankashaqmichiqniykikunataqamana k’irirqaykuchu,manataqmiimapasfaltarqanchuCarmelo llaqtapikashasqankutiempopi.

8Wayna-sipasniykikunatatapuy,paykunataqwillasunkiku Chayrayku,waynakunaallinp'unchaypihamusqaykurayku, tukuyimamakiykimanchayamuqtinqa kamachiykikunaman,churiykiDavidmanpasqoy,nispa 9Davidpawaynankunachayamuqtinkutaq,Davidpa sutinpitukuychaysimikunataNabaltarimapayarqanku.

10NabaltaqDavidpakamachinkunatatapuran:¿Pitaq Davidri?¿PitaqIsaipachurinri?kunanqaaskha kamachikunankapunku,sapankarunapatronninmanta t’aqakuqp’unchaykuna

11Chhaynaqa,¿t'antaytapas,unuyta,rutuqniykunapaq wañuchisqayaychatapashap'ispaqosaqmaymanta hamusqankutamanareqsisqayrunakunaman?

12HinaqtinmiDavidpamozo-sipasninkunakutirispanku, kutirispanku,tukuychaykunatawillarqaku.

13Davidtaqrunankunatanirqan:–Sapakama espadaykichistawataychis,nispa.Hinaspansapankanku espadankuwanwatakurqankuDavidpasespadanta wataykukuspantawapachakrunakunaDavidpaqhepanta rirqankuiskaypachaktaqchaycosaswantiyarqanku

14IchaqahukninwaynanNabalpaesposanAbigailman willarqan:Davidqach'inneqmantawillaqkunata kachamurqanpatronninchistanapaykamunankupaq Hinaspanpaykunatak'amirqan

15Chayqharikunaqaanchaallinmiñoqaykupaqkarqanku, chakrapikashaqtiykuqamananimak’irisqachukarqayku, manataqmiimatapasfaltawaqkuchu

16Tutap'unchawpasmurallahinankarqanku,paykunawan kuskaovejakunataqhawaqkashaqtiyku.

17Chaynaqa,kunanqayachayhinaspayuyaymanayimata ruwanaykitapatronninchiscontra,llapafamilianpa

contranpinmanaallinqadecidisqakashan,payqaBelialpa churinmi,manataqmipipaspaywanrimaytaatinchu.

18HinaqtinmiAbigailqausqhayllaiskaypachakt’antata, iskaybotellavinota,phisqaovejakunata,ch’akitrigota, pachakracimopasasta,iskaypachaktortahigostawan hap’ispaasnokunamanchurarqan

19Paytaqkamachinkunatanirqan:–Ñawpaqpiriychis Qhawariy,qankunaqqhepantahamushani.Ichaqamanan qosanNabalmanwillarqanchu

20Asnopisillaykushaqtintaq,orqopatamanta uraykamusharqan,hinanDavidqarunankunapiwanpay contrauraykamusharqankuhinaspanpaykunawan tuparqan.

21HinaqtinmiDavidqaniran:“Cheqaqtapuninkayrunaq llapakaqninkunatach’inneqpiwaqaychani,manaimapas faltananpaq.

22DiosqaDavidpaawqankunamanpasastawanraq ruwachun,sichustutamantak'anchaypillapapaypa kaqninkunataperqamanphiñakuqtasaqesaqchayqa.

23AbigailtaqDavidtarikuspausqhayllaasnota k'ancharichispaDavidpañawpaqenpik'umuykuspa pampamank'umuykurqan.

24Chakinmank'umuykukuspataqnirqan:–Señorniy,kay manaallinruwayqañoqapatapikachun,kamachiykipas uyariyniykipirimachun,kamachiykiqrimasqanta uyarichun,nispa

25Wiraqochay,amakayBelialrunaNabaltaqhawariychu PaypasutinmiNabal,manayuyayniyoqkaypaspaywanmi kashan,noqaqamananrikurqanichuseñorniypa kachamusqaykiwaynakunata

26Kunanqa,wiraqochay,SeñorDiospakawsasqanman hina,almaykipaskawsasqanmanhina,SeñorDios hark'asunkiyawarhich'anaykipaqhamunaykita, makiykiwanvengakunaykipaqpas,kunanqaawqaykikuna, wiraqochaymanmanaallintamaskhaqkunapasNabalhina kachunku

27Kunantaqkaysaminchaytaseñoraykimanapamusqanta, wiraqochaytaqatikuqwaynakunamanpasqosqakachun

28Mañakuyki,sirvienteykiqhuchantapampachay,Señor Diosmipatronniytaallinwasimantukuchinqa.Señorniyqa SeñorDiospamaqanakuyninkunapinmaqanakun,tukuy p'unchayniykipitaqmanaimamanaallinpastarisunkichu, nispa.

29Chaywanpashukrunanhatarirqanqatipasunaykipaq, almaykitamaskhananpaq,wiraqochaypaalmanmiichaqa DiosniykiSeñorDioswankuskakawsayp'uytupiwatasqa kanqaenemigoykikunaqalmankunatapas,t'oqoq chawpinmantahinanhorqonqa,nispa.

30SeñorDiosqaqanmantaallinrimasqaykichismanhina ruwaspaIsraelpikamachikuqtachurasunkichis

31Kayqamananllakichisunkichu,nitaqpatronniypaq sonqop'akichisunkichu,nitaqyawartahich'asqaykipas, wiraqochaypavengakusqanpas,ichaqaSeñorDiosqa señorniywanallintatrataqtinqa,yuyariysirvientaykita

32HinaqtinmiDavidqaAbigailtanirqan:–Alabasqa kachunIsraelpaDiosninSeñorDiosta,paymikunan p'unchaykachamurqasunki.

33Saminchasqakachunyuyaychasqayki,saminchasqa kachun,kunanp'unchayhark'awasqaykiyawarch'aqchuq hamunaypaq,makiywanvengakunaypaqpas.

34IsraelpaDiosninSeñorDiospakawsasqanhina,mana k'irinaypaqhark'awarqanki,manachususqhaylla

tupawaqniyhamuwaqkarqanchayqa,mananNabalpaqqa tutamantak'anchaypipipasperqamanphiñakuqqa puchunmanchukarqan

35HinaqtinmiDavidqaapamusqantapaypamakinmanta chaskispanirqan:–Wasiykimanthak-kaypiriy,nispa. Qhawariy,kunkaykitauyarirqani,runakasqaykitataq chaskirqani,nispa

36AbigailtaqNabalmanrirqan.reypafiestanhinataq wasinpifiestataruwasharqanNabalpasonqontaq kusikurqan,sinchimachasqakasqanrayku,chayraykun payqamanaimatapaswillarqanchu,pisillatapas,aswan askhatapas,tutamantak'anchaykama

37IchaqatutamantanNabalpavinotukukuqtin,warminpas kaykunatawillaqtin,sonqonwañupurqan,rumihinataq tukupurqan

38Chunkap'unchayhinaqhepatataqSeñorDiosqaNabalta wañuchirqan

39DavidtaqNabalwañupusqantauyarispanirqan:–AlabasqakachunSeñorDios,paymiNabalpamakinmanta k'amisqaymantarimarirqan,kamachintataqmana allinmantahark'arqanHinanDavidqaAbigailta casarakunanpaqkachamurqan.

40DavidpakamachinkunaAbigailmanCarmelollaqtaman chayaspataqnirqanku:Davidqaqanmanmi kachamuwarqankucasarakunaykupaq,nispa.

41Hinaqtinmichaywarmiqasayarispakaypachaman k'umuykukuspanirqan:–Señorniykiqaseñorniypa kamachinkunaqchakintamayllinanpaqkamachikachun, nispa

42HinaqtinmiAbigailqausqhayllasayarispaasnoman sillaykusqa,qhepantariqphisqasipaskunawankuska. Davidpakachasqankunataqatispataqwarminkapurqan 43DavidqaJezreelllaqtamantaAhinoamtapashap'irqanmi iskayninkutaqwarminkunakarqanku.

44SaulmiichaqaDavidpaesposanMicaltaqoykurqan GalimllaqtamantaLaispachurinFaltiman

26RAKI

1ZifrunakunataqGabaallaqtamanSaulmanhamurqanku: –¿ManachuDavidpakakunJesimonpañawpaqenpi Haquilaorqopi?

2SaultaqsayarispaZifch'inneqmanuraykamurqan, Israelmantakinsawaranqaakllasqarunakunawankuska, Sifch'inneqpiDavidtamaskhaq

3SaultaqñanpatapiJesimonpañawpaqenpiHaquila orqopikarpaykuranDavidtaqch'inneqpitiyasharqan, hinanrikurqanSaulch'inneqmanhamushaqta.

4HinaqtinmiDavidqawateqaqkunatakacharqan,hinaspan repararqanSaulpahamusqanta

5DavidtaqsayarispaSaulpatiyasqancheqasmanchayaran, DavidtaqrikuranSaulpapuñusqancheqasninta,Nerpa churinAbnertawan,ejercitonpaumallintapas

6HinaqtinmiDavidqahetrunaAhimelecta,Joabpa wawqenZoruiaqchurinAbisaitapastapuran:¿Pitaq ñoqawankuskaSaulmanuraykamunqacampamentoman? Abisaitaqnirqan:–Qanwanmiuraykamusaq,nispa.

7ChaymiDavidwanAbisaiwantutantinrunakunaman hamurqanku,chaypinrikurqankuSaulqap'uyñuukhupi puñushaqta,lanzantaqhallp'apik'askarasqakasharqan, Abnertaqrunakunawantaqmuyuriqninpikasharqanku

8HinaqtinmiAbisaiDavidtanirqan:–Diosqakunan p'unchaymiawqaykitamakiykimanhap'iykusunki, kunanmilanzawanhallp'akamahukkutillapimaqaykusaq, manataqmiiskaykaqkutipimaqasaqchu,nispa.

9DavidtaqAbisaitanirqan:–Amawañuchiychu,¿pitaq SeñorDiospaakllasqanpacontranpimakintahaywarispa manahuchayoqkaytaatinman?

10Davidtaqnillarantaq:SeñorDiosmipayta wañuchinqaotaqwañunanpaqp’unchayninchayamunqa; Manataqawqanakuymanuraykamuspachinkapunqa

11SeñorDiosqahark'awanqaSeñorDiospaakllasqan runaqcontranpimakiytahaywarinayta,ichaqa,kunanmi hap'iylanzata,unup'uyñutapas,hinasparipusunchis.

12ChaymiDavidqaSaulpawasanmantalanzata,unu p'uytutapashap'irqanPaykunataqripurqanku,manataq pipasrikurqanchu,nitaqyacharqanchu,manataq rikch'arirqanchu,llapankupuñusqakasqankuraykuSeñor Diosmantasinchipuñuypaykunamanurmaykusqanrayku 13ChaymantataqDavidqahukladomanrispa,karuorqo patapisayaykurqanhukhatunespaciopaykunaukhupi kashaqtin:

14Davidtaqrunakunata,NerpachurinAbnertawan qaparirqan:–¿Manachukutichinki,Abner?Hinaqtinmi Abnerqatapuran:¿Pitaqkankireymanwaqyakuq?

15DavidtaqAbnertanirqan:–¿Manachukallpasaparuna kanki?¿PitaqqammanrikchakuqIsraelpi?¿Imanasqataq manareykitachuwaqaychanki?Hukrunanhaykumurqan wiraqochaykireytawañuchinanpaq,nispa.

16KayrurasqaykiqamananallinchuSeñorDiospa kawsasqanmanhinanwañunaykichispaqhinakankichis, SeñorDiospaakllasqanpatronniykichistamana waqaychasqaykiraykuKunantaqqhawariymaypichus reypalanzankashan,unuqwasanpikashaqunupas 17SaultaqDavidpakunkantayachaspatapuran:–Waway David,¿kaychukunkayki?Davidtaqnirqan:–Señorniy, kunkaymi,nispa

18HinaqtinmiJesusqanirqan:–¿Imanaqtintaqwiraqochay kamachintaqatipakun?¿Imatataqruwarqani?icha,¿ima millaytaqmakiypikachkan?

19Chhaynaqa,valekuyki,reywiraqochaykamachinpa rimasqantauyarichunSeñorDiosqañoqacontra hatarichisunkichayqa,ofrendatachaskichun,runakunaq wawankaqtinkutaqSeñorDiospañakasqankachun.Kunan p'unchaymiSeñorDiospaherencianpitiyanaypaq qarqowarqanku:Riy,hukdioskunatayupaychaq,nispa 20Chayhinaqa,amayawarniyqaSeñorDiospa ñawpaqenmankaypachamanurmaykuchun,Israel nacionpareyninmilloqsimushanhukpulgatamaskhaq, imaynanpipasorqokunapiperdiztahap’inhinata

21HinaqtinmiSaulqanirqan:Huchallikurqanin,waway David,kutimuy,kunanp'unchaymialmayqaancha valorniyoqkasharqan,nispa.

22Davidtaqkutichirqan:–¡Qhawariyreypalanzanta! hinaspahukninwaynahamuspaapamuchun,nispa

23SeñorDiosqasapankamanmichanin-kaynintahunt'aq kaynintapaskutichipusunki,kunanp'unchaymiSeñor Diosqamakiymanentregasurqanki,ichaqamananSeñor Diospaakllasqanrunacontramakiytahaywariyta munarqanichu

24Imaynankayp'unchaypikawsayniykiqañoqaq qhawarisqaymanhinañakarqan,chhaynallataqmiSeñor

Diospañawpaqenpikawsayniypassinchitasayarichun, tukuyñak'ariykunamantataqqespichiwachun.

25HinaqtinmiSaulqaDavidtanirqan:–WawayDavid, saminchasqakachun,hatunruwaykunataruwanki, atipankiraqmi,nispa.ChaymiDavidqañannintarirqan, Saultaqwasinmankutipurqan

27RAKI

1Davidtaqsonqonpinirqan:Saulpamakinwanmihuk p'unchaywañusaq,mananimapasaswanallinqa kanmanchuFilistearunakunaqhallp'anmanusqhaylla ayqekuymantaqa.SaultaqhukmanyawanqaIsraelpa mayqanlawninpipasmaskawananpaq

2DavidtaqsayarispasoqtapachakrunakunawankuskaGat reyMaocpachurinAquismanrirqan.

3DavidqaGatllaqtapinAquiswantiyaranku,sapankanku familiankuwan,Davidtaqiskayninwarminkunawan, JezreelwarmiAhinoamwan,CarmelwarmiAbigailwan, Nabalpawarminwan

4SaulmanmiwillarqankuDavidGatllaqtaman ayqekusqanta.

5HinaqtinmiDavidqaAquistanirqan:–Sichusqanpi khuyapayakuqkanichayqa,hukllaqtataqowaychischaypi tiyanaypaq.

6Chayp'unchaymiAquisSiclagllaqtataqorqan, chayraykunZiclagllaqtaqaJudáreykunaqkunankamapas 7DavidqaFilistearunakunaqhallp'anpinhukwatatawa killahunt'atatiyaran

8DavidtaqrunankunapiwanrispaGesurrunakunata,Gezrit runakunata,Amalecrunakunatawanhaykurqanku, ñawpaqmantapachanchaynacionkunaqaSurllaqtaman rispaEgiptosuyuntinpitiyarqanku

9Davidtaqchayhallp'atamuchuchirqan,manataq qharitapaswarmitapaskawsashaqtasaqerparispa ovejakunata,torokunata,asnokunata,camellokunata, p'achakunatawanapaspakutispaAquisllaqtaman kutipurqan

10Aquistaqnirqan:–¿Maypitaqkunanp'unchayñanta ruwarqankichis?Davidtaqnirqan:–Judállaqtaquray ladonpi,Jerameelrunakunaqurayladonpi,Kenita runakunaqurayladonpiwan,nispa

11HinaqtinmiDavidqamanaqaritapaswarmitapas kawsachiranchuGatllaqtamanwillananpaq:–Mana willawasunmanchu:“Davidqachhaynatanruwaran,Filistea runakunaqhallp’anpitiyasqantiempopiqachhaynapunin kanqa”,nispa

12AquistaqDavidtakreyispanirqan:–Israelllaqtanta millakunankupaqmichuranchayraykunpayqawiñaypaq kamachiykanqa

28RAKI

1Chayp'unchaykunapinFilistearunakunaqaIsraelwan maqanakunankupaqhuñunakurqankuAquistaqDavidta nirqan:–Allintayachay,qanpasrunaykikunapasñoqawan maqanakuqlloqsinaykita,nispa.

2DavidtaqAquistanirqan:–Cheqaqtapuninyachanki kamachiykiqimaruwayatisqanta,nispaHinanAquis Davidtanirqan:–Chayraykunwiñaypaqumayta qhawachisqayki,nispa

3Samuelqawañusqañankasharan,llapaIsraelrunakunan paytawaqaspankuRamállaqtapip’amparqanku.Saultaq chayhallp'amantaqarqosqakarqanreqsisqaespirituyoq runakunata,layqakunatapas.

4FilistearunakunaqahuñunakuspankunSunemllaqtaman hamurqanku,SaultaqllapaIsraelrunakunatahuñuspa Gilboallaqtapikarparqanku

5FilistearunakunatarikuspanSaulqamancharikuran, sonqonpassinchitankhatatataran

6SaulTaytaDiostatapuqtintaq,SeñorDiosqamana mosqoypichunitaqUrimwanchunitaqprofetakunawanpas kutichirqanchu

7HinaqtinmiSaulqakamachinkunatanirqan:–Maskhawaychisespirituyoqwarmita,paymanrispa tapunaypaq,nispaHinaqtinmikamachinkunaqapayta nirqanku:–Qhawariy,Endorllaqtapinhukwarmikashan.

8Saultaqhukp'achawanp'achakuspahukp'achawan p'achakusparirqan,iskayqharikunawankuskatutantin chaywarmimanhamurqanku,hinaspannirqan:–Amahina kaspa,reqsisqaespirituwanwillaway,hinaspapusamuway, paytansutichasqayki,nispa

9Warmitaqpaytanirqan:–Qhawariy,yachankiñanSaulpa ruwasqanta,imaynatasreqsisqaespirituyoqrunakunata, layqakunatapas,chayhallp'amantawañuchirqan

10SaultaqSeñorDiospasutinpijurarqan:–SeñorDiospa kawsasqanmanhinaqamananimacastigopasqantaqa pasasunkichu,nispa

11Hinaqtinmiwarmiqanirqan:–¿Pitataqpusamusqayki? Paytaqnirqan:–Samueltapusamuway,nispa

12ChaywarmiqaSamueltarikuspataqsinchitaqaparirqan, chaywarmitaqSaultarimapayarqan:–¿Imaraykutaq q'otuwarqanki?QanmiSaulkanki

13Reytaqpaytanirqan:–Amamanchakuychu,¿imatan rikurqanki?HinanwarmiqaSaultanirqan:–Dioskunatakay pachamantawicharishaqtarikurqani,nispa 14Jesustaqpaytanirqan:–¿Imarikch'ayniyoqtaq?Paytaq nirqan:Hukmachurunanhamushan;hinaspanhuk mantelwanqatasqakashanSaultaqSamuelkasqanta reparaspapampamank'umuykuspak'umuykukurqan

15ChaymiSamuelqaSaultanirqan:–¿Imanaqtintaq llakichiwanki?Saultaqkutichirqan:–Llakisqañankashani Filistearunakunanñoqacontramaqanakushanku,Diosmi ñoqamantat'aqakuspamanañakutichiwanchu,nitaq profetakunawannitaqmosqoykunawanpas,chayraykun waqyamuykiimatachusruwanaytawillawanaykipaq,nispa 16HinaqtinmiSamuelqanirqan:–¿Imanaqtintaq mañakuwanki,SeñorDiosqaqanmantat'aqakuspa awqaykimantukupushaspa?

17SeñorDiosmiñoqawanrimasqaymanhinapayta ruwarqan,SeñorDiosmigobiernotallik'ispa runamasiykimanDavidmanqorqan

18SeñorDiosparimaynintamanakasukusqaykirayku, amalecrunakunamansinchiphiñakuynintamana hunt'achisqaykirayku,kunanp'unchaySeñorDiosqakayta ruwasunki

19SeñorDiospasIsraelllaqtatanqanwankuskaFilistea runakunaqmakinmanqonqa,paqarintaqqanpas churiykikunapasñoqawankuskakashankichis

20SaynallataqmiSaulqakaypachamanurmaykuspa mancharikuran,Samuelparimasqankunata.Tukuy p'unchawnitaqtutantint'antatamikhurqanchu

21WarmitaqSaulmanrispasinchillakisqakashaqta rikuspanirqan:–Qhawariy,sirvienteykiqakasukuspan kawsayniytamakiymanchurani,niwasqaykikunatapas uyarini,nispa.

22Chhaynaqa,qanpaskamachiykiqkunkantauyariy, ñawpaqeykipihukt’antatachurasaqRispaykipas kallpayoqkanaykipaqmikhuy,nispa

23Paymiichaqamanamunaspaniran:“Manan mijusaqchu”,nispaIchaqakamachinkunanwarmiwan kuskaobligarqankuHinanpaykunaqkunkantauyarirqan Chaymihallp'amantasayarispapuñunapatapitiyaykurqan 24WarmitaqwasinpiwiratorilloyoqkasqaHinan usqhayllawañuchirqan,hinaspanhak'utahap'ispa masarqan,manaqonchuyoqt'antatataqwayk'urqan

25Saulman,kamachinkunamanwanaparqanhinaspan mikhurqanku.Chaymantataqhatarispachaytuta ripurqanku

29RAKI

1Filistearunakunaqallapanejercitonkunatan huñunakurqankuAfecllaqtaman,Israelrunakunataq Jezreelllaqtapipukyuqayllapisayachirqanku

2Filistearunakunaqpatronninkunaqapachak-pachak waranqa-waranqantinmipasarqanku,Davidtaq runankunapiwanAquiswankuskakutirispapasarqanku 3HinaqtinmiFilistearunakunaqumallinkunaqaniranku: ¿Imatataqkayhebreorunakuna?AquistaqFilistea runakunaqumallinkunatanirqan:–¿ManachukayDavid, IsraelreySaulpakamachin,kayp'unchaykunapipas,kay watakunapipasñoqawankashaq,kunanp'unchaykama urmamuwasqanmantapachamanaimahuchatapas tarirqanichu?

4Filistearunakunaqumallinkunanpaywanphiñakurqanku. Filistearunakunaqumalliqninkunataqpaytanirqanku:–Kayrunatakutipuy,churasqaykicheqasmankutipunanpaq, amataqñoqaykuwankuskamaqanakuymanuraykamuchun, amaawqanakuypiawqaykuchukanman¿manachukay runakunaqumankunawan?

5¿ManachukayDavid,paymantatususpatakiqku: “Saulmiwaranqantinrunakunatawañuchirqan,Davidtaq chunkawaranqarunakunatawañuchirqan?”,nispa 6HinanAquisDavidtawaqyaspanirqan:–Cheqaqtapunin SeñorDiospakawsasqanmanhinachaninkarqanki, ñoqawankuskalloqsisqaykipas,ejercitopihaykusqaykipas allinmi,noqamanhamuwasqaykip'unchaymantapacha kunankamapasmananimamanaallintapastarirqankichu, chaywanpasseñorkunaqamananallinpaqchu qhawarisunkiku,nispa

7Chayrayku,kunankutimuy,hinaspathak-kaypiriy, Filistearunakunaqseñorninkunataamaphiñachinaykipaq 8DavidtaqAquistanirqan:–¿Imatanruwarqani?Kunan p'unchawkamaqanwankashaqtiy,imatataqkamachiykipi tarirqanki,reypaawqankunawanmanamaqanakuq rinaypaq?

9AquistaqDavidtanirqan:–ÑoqaqayachaninDiospa angelninhinaallinkasqaykita.

10Chayrayku,tutamantahatariy,patronniykiq kamachinkunawankuskahamuq,tutamantahatarispa k'anchayniyoqkaspaqaripuy.

11ChaymiDavidqarunankunapiwantutamanta hatarirqankuFilistearunakunaqhallp’anman

kutipunankupaqFilistearunakunataqJezreelllaqtaman wicharqanku.

30RAKI

1Kimsap'unchaypiDavidrunankunapiwanSiclag llaqtamanchayaqtinkun,amalecrunakunaqasurladoman, Siclagllaqtatawanhaykuspanku,Siclagllaqtatamaqaspa ninawanruphachirqanku

2Chaypikashaqwarmikunatanpresohap'irqanku,manan pitapaswañuchirqankuchuhatuntapashuch'uytapas, aswanpasapasparirqanku

3HinaqtinmiDavidqarunankunapiwanchayllaqtaman chayarqanku,chaypinrikurqankuninawanruphachisqa kashaqtaHinanwarminkupas,churinkupas,ususinkupas presoapasqakarqanku.

4HinaqtinmiDavidpaspaywankashaqrunakunapas waqanankupaqwaqarqanku

5Davidpaiskayninwarminkunanpresoapasqakarqanku, JezreelwarmiAhinoam,CarmelaNabalpaesposan Abigailpiwan

6Davidtaqsinchitallakikurqan.Rumiwan ch'aqenankumantanrunakunaqarimarqanku,sapankanku churinkunamantaususinkunamantawanllakisqa kasqankurayku,DavidmiichaqaDiosninSeñorDiospi kallpacharqan

7ChaymiDavidqaAhimelecpachurinsacerdoteAbiatarta niran:AbiatartaqDavidmanefodtaapamurqan.

8DavidtaqSeñorDiostatapurqan:–¿Kaytropakunatachu qatipasaq?¿hayk'aqchupaykunata?Paytaqkutichirqan: Qatipay,paykunatahap'inki,manataqllapantakutichipunki, nispa

9HinaqtinmiDavidqasoqtapachakrunakunawankuska Besormayumanriran,chaypinqhepakuqkuna qhepakurqanku

10Davidtaqtawapachakrunakunawanqatiykacharqan, iskaypachakrunakunanqhepanpiqhepakurqanku,chaymi pisikallpayarqanku,chaymimanañaBesormayu chimpaytaatirqankuchu

11ChakrapiEgiptorunatatarispankutaqDavidman aparqanku,hinaspant'antataqorqanku,hinaspan mikhurqanHinanunutaukyachirqanku; 12Higost’antat’antata,iskayt’aqapasastawanqorqanku, mikhuspataqespiritunkutimurqan,kinsap’unchaykinsa tutataqmanat’antatamikhurqanchu,nitaqunuta ukyarqanchu.

13Davidtaqpaytatapuran:¿Pipaqtaqkanki? ¿Maymantataqkanki?Paytaqnirqan:–ÑoqaqaEgipto nacionmantawaynankani,amalecrunaqkamachin patronniytaqsaqerpariwan,kinsap'unchayñawpaqta onqosqayrayku

14Chereterunakunaqurayladonta,Judánacionpalamarqochanpi,Calebllaqtaqurayladontawanhaykurqayku HinanZiclagllaqtataninawanruphachirqayku

15Davidtaqpaytanirqan:–¿Kayt'aqamanchu uraykachiwankiman?Paytaqnirqan:–Diospasutinpi juraykuway,amawañuchiwankichu,nitaqpatronniypa makinmanpasentregawankichu,kayt'aqamanmi uraykachisqayki,nispa

16Paytauraykachispataq,kaypachamanmast’arisqa kasharqanku,mikhuspa,ukyaspa,tususpaima

17Davidqatutayaqmantapaqarinch'isikamapaykunata wañuchirqan,manataqmihukrunapasayqekurqanchu, aswanpastawapachakwaynakunallan,camellokunapi sillakuspaayqekurqanku.

18DavidtaqAmalecrunakunaqllapaapasqankuta kutichipurqan,Davidtaqiskayninwarminkunata qespichirqan

19Manataqmiimapasfaltarqanchu,nitaqhuch'uypas, hatunpas,nitaqchurikunapas,nitaqususinkunapas,nitaq suwakuypas,nitaqimaapasqankupas,Davidqallapanta kutichipurqan

20HinaqtinmiDavidqallapaovejakunatawanvacakunata aparqan,hinaspannirqan:–KayqaDavidpaqechusqanmi, nispa

21Davidtaqiskaypachakrunakunamanrirqan,paykunaqa Davidtamanaqatiytaatirqankuchu,paykunapasBesor mayupatapiqhepachirqanku,hinaspanDavidwantupaq runakunawantupanankupaqrirqanku,Davidtaq runakunamanasuykuspanpaykunatanapaykurqan.

22ChaymiDavidwanriqmillayrunakunapasBelial llaqtapillapamillayrunakunapas,Davidwanriqkunapas nirqanku:–Noqaykuwanmanarisqankuraykun, qechusqaykuqamananimatapasqosaqkuchu,aswanpas esposanmanpaswawankunamanmi,paykunatapusaspa ripunankupaq,nispa.

23HinaqtinmiDavidqanirqan:–Wawqeykuna,Señor Diospaqowasqanchiswanqamananchaytaqa ruwankichischu.

24¿Pitaquyarisunkichisman?Ichaqaimaynanpaypa partenpasguerramanuraykamuqqa,chayhinallataqmi paypapartenpaskanqaimawanpasqhepakuqkunapas.

25Chayp'unchaymantapachanIsraelnacionpaq kamachikuymanchurarqan,kunankamapas

26DavidqaSiclagllaqtamanchayaqtinmi,Judánacionpi kurakrunakunaman,amigonkunaman,qhellikunata apachimurqan:–¡SeñorDiospaawqankunaq qechusqanmantahukregalotaqosunkichis,nispa.

27Betelpikaqkunaman,Ramotsurlawpikaqkunaman, Jatirlawpikaqkunamanpas

28Aroerllaqtapitiyaqkunaman,Sifmotllaqtapi tiyaqkunaman,Estemoallaqtapitiyaqkunamanpas

29Racalllaqtapikaqkunaman,Jerameelrunakunaq llaqtankunapikaqkunamanpas,Kenitarunakunaq llaqtankunamanpas

30Hormallaqtapitiyaqkunaman,Corasanllaqtapi tiyaqkunaman,Atacllaqtapitiyaqkunamanpas.

31Hebrónllaqtapitiyaqrunakunamanpas,Davidpa runankunapiwanpurisqankucheqaskunamanpas.

31RAKI

1FilistearunakunaqaIsraelwanmaqanakurqanku,Israel runakunataqFilistearunakunaqñawpaqenmantaayqekuspa Gilboaorqopiwañuchisqaurmarqanku

2FilistearunakunaqaSaultachurinkunatapassinchitan qatikurqankuFilistearunakunaqaSaulpachurinkunam Jonatanta,Abinadabta,Malquisuetawañuchirqaku.

3ChaymiSaulcontrasinchitamaqanakurqanku,chaymi flechaqkunaqapaytamaqarqankuArquerokunaq k'irisqantaqsinchitak'irisqakasharqan.

4HinanSaulqaarmaduraapaqtanirqan:–Espadaykita horqospachaywanch'aqway,nispaManankaymana

señalasqarunakunahamuspaqarqowaspak'amiwankuman, nispa.Ichaqaarmaduranapaqrunaqamananmunarqanchu; sinchitamancharikusqanraykuChayraykunSaulqa espadatahap'ispachayespadamanurmaykurqan.

5ArmakunaapaqtaqSaulwañupusqantarikuspa espadanmanurmaykuspapaywankuskawañupurqan

6Chayp’unchaymiSaulpaskinsantinchurinkuna, armaduraapakuqpas,llaparunankunapaskuska wañurqanku

7Wayq'ochimpapikaqIsraelrunakuna,Jordánchimpapi tiyaqkunapas,Israelrunakunaayqekusqankuta,Saul churinkunapiwanwañusqakasqankutarikuspa, llaqtakunatasaqespaayqekurqanku.HinanFilistea runakunahamuspachaypitiyaranku

8PaqaristinmiFilistearunakunawañuchisqarunakunata q'apanankupaqhamuspanku,Saultakinsachurinkunatawan Gilboaorqopiurmasqatatarirqanku

9Umantakuchurqospanku,armadurantapasqechuspanku, Filistearunakunaqhallp'anmankacharqanku,taytachamamachakunaqwasinpi,runakunaukhupipas willanankupaq

10Astarotpawasinmanmiarmadurantachuraranku, ayantataqBetsanperqamanwataranku

11Jabes-GalaadllaqtapitiyaqkunapasFilistearunakuna Saultaimatachusruwasqankutauyarispanku.

12Llapakallpasaparunakunansayarispatutantinrirqanku, hinaspanSaulpaayantachurinkunaqayantawanBetsan perqamantahap’ispaJabesllaqtamanchayaspachaypi ruphachirqanku

13Tullunkunatahap'ispataqJabesllaqtapisach'auranpi p'amparqanku,qanchisp'unchaytaqayunarqanku.