Herodeswan Pilatowancartakuna
HERODOSPACARTAPILATANAPAQ GOBIERNOTA.
HerodesJerusalénllaqtapikamachikuqPoncioPilatoman: Hawkakawsay
Anchallakisqamkachkani.Kaykunataqaescribimuykiñam, uyarispaykiqañuqamantallakikunaykipaq,nispa MunasqayHerodiasususiyhieloyoqestanquepi pukllashaqtinmi,unuukhuntap’akikurqan,llapan cuerpontaquraykamurqan,umantaqkuchusqakarqan,hielo patapitaqqhepakurqanMamantaqqonqoriykukuspa umantahap’iykushan,llapawasiytaqsinchillakisqakashan ÑoqaJesusrunamantauyarispaymiqanmanhamuyta munarqani,sapallanpaytarikuspay,runakunaq wawankunaqrimasqantauyarinaypaq,nispa.Cheqaqtaqmi, BautizaqJuanmanaskhamillayimaymanakuna ruwasqaymanta,Cristomantaburlakusqaymantawan, qhawariychaninkaypapremiontachaskisqay,hukkunaq wawankunamantaaskhayawartakaypachaman hich’asqayrayku.ChayraykunDiospataripayninkunaqa chanin;Sapankarunanyuyaykusqanmanhinachaskikun IchaqachayDios-runatarikunaykipaqhinaña kasqaykiraykum,ñuqaraykumañakunayki.
ChuriyAzboniuspaswañuyhorapiñakariypimkachkan Ñoqapasñak'ariypi,sinchipruebapipaskashani, ch'uyanchasqakasqayraykuHinaspansinchillakisqa kashani,unuwanbautizakuqrunataqatiykachasqayrayku, payqaJuanmikarqanChayrayku,wawqey,Diospa taripayninkunaqachaninmi
Warmiytaq,yapamanta,ususinmantatukuyllakikuyninwan, lloq’eñawinpiñawsamantukupun,chaninkaypaÑawinta ñawsayachiytamunasqaykurayku.Manaallin ruwaqkunapaqqamananthakkaykanchu,ninmi WiraqochaSacerdotekunamanpas,kamachikuysimita qelqaqkunamanpassinchiñak'ariymichayamushan.Chanin runataqanmanentregasqankuraykuKaypachaqa tukusqañam,manajudíorunakunaherenciata chaskinankupaq.K'anchaywawakunanwikch'usqa
kanqaku,Wiraqochamanta,Churinmantawanwillasqa kaqkunatamanakasukusqankuraykuChayrayku,wasanpi wataykuspachaninkaytachaskiy,warmiykiwankuskatuta p'unchayJesustayuyarispaqhapaqsuyuqaqankunapaqmi kanqamanajudíorunakuna,ñoqayku(akllasqa)runakuna Chaninrunamantaburlakusqaykurayku.
Pilato,hukkutipikamachikuqkasqaykurayku mañakusqaykupaqmaypipaskanmanchayqa,wasiyta allintap'ampaykuwayAllinmiqanwanp'ampasqa kanaykupaq,sacerdotekunaqp'ampasqakanaykumantaqa, paykunanpisitiempomanta,Qelqaqnisqanhina, Jesucristoqhamusqanpivengakuychayamunqa
Allintakawsakuy,Proclawarmiykiwan.
Ususiypapendientenkunata,anilloytapasapachimuyki, wañukusqaytayuyarinaykipaq.Ñamcuerpoymanta kurukunalluqsiytaqallaykunku,kaypachapijuzgasqa kasqaytachaskishani,hamuqjuiciotapasmanchakuniñam IskayninpipaskawsashaqDiosparuwayninkunaq ñawpaqenpinsayashanchisichaqakaytaripayqa,kay pachapaq,huktiempollapaqmi,hamuqtaqwiñaypaq taripaymi.
GobernadorPilatomancartapatukukuynin
HERODESMANPILATOSPACARTAN.
PilatoqaHerodesTetrarcaman:Hawkakawsay
Yachay,qhawaytaq,Jesustaqowasqaykip’unchaypi,ñoqa kikiytakhuyapayakurqani,makiytamayllakuspaymi testigokani(manahuchayoqkasqayta),kinsap’unchay qhepamanayap’ampanamantahatarispa,paypi kusikuyniykitaruwaqmanta,chakatasqakashaspaqanwan huñunakunaytamunasqaykiraykuIchaqakunanmiyachani wañuchiqkunamanta,sepulturantaqhawaq soldadokunamantawan, wañusqakunamanta kawsarimpusqanmantaHinaspapasastawanmi takyachirqaniwillawasqankuta,Galileallaqtapicuerpopi rikhurisqanmanta,kikinrikch’ayniyoq,kaqkunkawan, kikinyachachikuywan,allinyuyayniyoq yachachisqakunawanima,manaimapipast’ikrakuspa, aswanpasmanamanchakuspakawsarimpuyninta,wiñay qhapaqsuyumantawanwillaspa
Hanaqpachapaskaypachapaskusikushanku;Qhawariytaq, Proclawarmiyqaiñishanmipaymanrikhurimusqan rikuykunapi,IsraelrunakunamanJesustaentreganaypaq kachamuqtiyki,paykunaqmanaallinmunayninkurayku
WarmiyProcla,Jesuspakawsarimpusqanta,Galilea llaqtapirikhurimusqantauyarispan,ayap'ampana p'ampanaqhawaqLonginota,chunkaiskayniyoq soldadokunatawanpusaspa,Cristoquyantanapaykuq rirqan,hatunqhawanamanhina,hinaspan discipulonkunawankuskarikurqan
Paykunasayashaspaadmirakushaspa,paytaqhawarispataq, Jesusqapaykunataqhawarispa,paykunatatapuran: ¿Imataq?¿Ñoqapichucreenkichis?Procla,yachaychis, Diospataytakunamanqosqanrimanakuypiqa,llapawañuq
cuerponwañuyniywankawsananmi,chaytannishan, chaytanrikunkichis,nispa.Kunantaq,chakatasqaykichis kawsashasqaytarikunkichisHinanayap'ampana p'ampanamanp'ampasqakanaykamaaskhañak'arirqani. Kunanichaqa,uyariway,hinaspaYayaypiiñiy,noqapikaq DiospiWañuypawaskhankunatapaskarqani,Seolpa punkunkunatapaspakirqanimhamuyniyqakay qhepamanmikanqa.
Proclawarmiypas,Romallaqtayoqrunakunapas chaykunatauyarispanku,waqaspawillawarqanku Paykunapascontranpikasharqanku,paywanmanaallin ruwasqankutayuyaykuspanku.Chaymiñoqapasñak'ariypi puñunaypikasharqani,llakiyp'achawanp'achakuspataq, phisqachunkaromanorunakunatawarmiywanpusaspa Galileallaqtamanrirqani.
ÑanpirishaqtiymichaykunatawillarqaniHerodes kaykunatanoqawanruwasqanmanta,ñoqawan rimanakuspakamachiwarqanmakiykunatapaycontra armanaypaq,llapantajuzgaqrunatajuzganaypaq,chanin runaqSeñornintapasmaqanaypaq.Payman asuykuptiykutaq,Herodes,hanaqpachamantamanchay t'oqyaypasuyarikurqan,kaypachapaskhatatataspa, Jerusalényupaychanawasipipasmanahayk'aqpasrikukuq q'apaytapasÑanpisayashaqtiymiSeñorninchisrikuwarqan discipulonkunawanrimashaqtaIchaqasonqoypin mañakurqani,yacharqanin,paymiqowarqankichis, kamasqakunaqSeñornin,llapantakamaqkasqanta Noqaykutaqichaqa,paytarikuspayku,llapaykuchakinpa ñawpaqenpiuyaykumanurmaykurqayku.Hinankallpawan nirqani:Señorníy,huchallikurqanintiyaykuspay juzgasqayrayku,qanmicheqaqtapunitukuytavengakunki, nispa.Hinaspaqhawariy,yachaninqanqaDios,Diospa Churinkasqaykita,rikurqanitaqmirunakayniykitamanataq divinidadniykitachuHerodesmiichaqaIsraelpa mirayninkunawankuskamanaallintaruwanaypaq kamachiwarqaChaynaqa,IsraelpaDiosnin,khuyapayaway!
Warmiytaqsinchillakisqanirqan:Hanaqpachaq,kay pachaqDiosnin,IsraelpaDiosnin,amaPoncioPilatoq ruwasqanmanhinachu,nitaqIsraelpamirayninkunaq munayninmanhinachu,nitaqsacerdotekunaqchurinkunaq yuyaykusqanmanhinachupremiaway;Ichaqaqosayta yuyariyqanpak'anchariyniykipi!
Señorninchismiasuykamuwaspañoqatawarmiytawan Romarunakunatawankawsarichimuwarqan.Payta qhawarispaymirikurqanicruzninpik’irikunakashaqta Hinaspataqnirqan:Llapachanintaytakunachaskiyta suyakusqanku,manataqrikusqankutiempuykipipachaq Señornin,RunaqChurin,AnchaHatunKamachiqpaChurin, wiñaypaqkaqqa,wañusqakunamantahatarirqan,hanaq pachapitaqhatunchasqatukuykamasqanwan, takyachisqanwanwiñaypaqwiñaypaq
1.Augusto,Tiberio,Gainpatiemponpiqelqaqkunamanta hukninJustino,kinsakaqdiscursonpiqelqarqan:Galilea llaqtamantaMaria,JerusalénllaqtapichakatasqaCristota wachakuq,mananqosanwanchukasharqan.Joseqamanan saqerpariranchu;Josetaqichaqamanawarmiyoqch'uya
kaypiqhepakurqan,ñawpaqwarminwanphisqa churinkunapiwan;Mariaqamanaqosayoqmikasharan.
2.TeodorokamachikuqPilatomanqelqarqan:¿Pitaq karqanchayruna,paymantanñawpaqeykipiquejakusqa karqan,Palestinarunakunaqchakatasqakasqanmanta? Askharunakunachaninpikaytamañakuqtinkuqa, ¿imanaqtintaqmanaallinpaqqhawarirqanki?Chaytamana chanintamañakuqtinkutaq,¿imaynataqkamachikuysimita p'akirqanki,chaninkaymantakarunchakuqtataq kamachirqanki?
Pilatoqapaymankacharqan:Señalkunata ruwasqanraykunmanachakataytamunarqanichu, huchachaqninkunataq:“Reynispasutichakun” nisqankumantapachanchakatarqani,nispa.
3Josefonin:Agripa,rey,qolqewanawasqap'achawan p'achasqa,Cesareateatropiqhawanatarikurqan. Llaqtakunap'achanllimp'iykusqantarikuspa,payta nirqanku:–Kunankamaqarunahinanmanchakurqaykiku Hinanhukangeltarikuran,paypahawanpisayashaqta, hinanwañuymanhinamaqarqan
PilatoqHerodesmanqelqasqancartatukukuynin.
PONTIOPILATEPACARTAN,chaytanRoma kamachikuqmanQelqarqanSeñorninchis Jesucristomanta.
PoncioPilatoTiberioCésarmanNapaykuy:
Jesucristoqa,qhepaypitukuysonqowanreqsichisqayki, qhepamanmirunakunaqmunayninwank’arakmuchuchisqa karqan,manañamunaspapasmanchakurqanichuchaypas Allincheqaqpiqamananmayqenedadpaschayhinaallin, sinchik’ullurunaqakarqanchunitaqmikanqapaschu. Ichaqarunakunanadmirakuypaqkallpachakurqanku, llapanqelqaqninkupas,umalliqninkunapas,kuraq runakunapasrimanakurqankunkaycheqaqkaq embajadortachakatanankupaq,kikinprofetankuta, ñoqanchiswankuskaSibilkunahina,contrariota yuyaychaspa;warkusqakaqtintaqmanarikuyatina señalkunarikhurimurqan,filósofokunaqtaripayninpitaq lliwpachatathuñichiywanamenazarqanku Discipulonkunaqat’ikarimunku,mananpatronninkuta llullakuspachucomportamientonkuwan,kawsayninkuta continenciawanima;manan,sutinpinaswanallinpaq qhawarinku1Sichusmanamanchakuymanchukarqan runakunaukhupihatariyta,paykunaqayaqaphiñasqa kasharqankuchayqa,ichapaskayrunaqañoqanchiswanraq tiyashanmankarqan.Aswantadignidadniykimanhunt’aq kaywanobligasqakaspa,kikiypamunayniywanpusasqa kaspapas,manantukuyatiyniywanchukallpachakurqani chaninyawarrantiytañak’ariytapashark’anaypaq,mana huchayoqsapatumpaymanta,manachaninpi,cheqaqtapuni, runakunaqmillayyuyayninkuwan,chaywanpas, Qelqakunaqt’ikrasqanmanhina,paykunaqchinkachisqa kanankupaq
KacharpariiyAbrilkillapa5punchawninpi Calendariokuna
PILATOGOBIERNOPAWILLAKUYNIN, SeñorninchisJesucristomanta.chaytaqRomallaqtapi kaqAugustoCésarmanapachisqakarqan.
Chayp'unchaykunapinSeñorninchisJesucristoqa PalestinapiFeniciapikamachikuqPoncioPilatopa kamachisqanchakatasqakashaqtin,kaypiqelqasqakunaqa Jerusalénllaqtapinpasaran,chaymijudíorunakunaSeñor DiospacontranpiruwarqankuChaymiPilatoqaRoma llaqtapikaqCesarmanchayllataapachirqa,sapallan willakuyninwankuska,kaynataqillqaspa:
Aswanatiyniyuq,agosto,divinohinaspamanchakuypaq AugustoCésarman,Pilatoman,ProvinciaOriental kamachiqman:
Willakuykunatachaskirqani,aswanallinkaq,chayraykum manchakuywanhinaspakhatatataywanhapisqakachkani Kaykamachisqayprovinciapi,Jerusalénllaqtanpahuknin llaqtanpin,askhajudíorunakunaJesussutiyoqrunata entregawarqanku,hinaspanaskhahuchachaykunata apamuranku.Ichaqahukherejíanisqawanmiastawanqa huchacharqanku,chaymikarqan:Jesusqasamana p’unchayqamanansamaychu,nitaqpaykunaq hunt’akunanchunispanisqan.Imaraykuchuschay p’unchaypiaskhahampikunataruwarqan,ñawsakunatataq rikuchirqan,wist’ukunatapaspurichirqan,wañusqakunata kawsarichirqan,lepraonqoyniyoqrunakunata ch’uyancharqan,manacuerponkutakuyuchiytanitaq nervionkutakallpachaytaatiqmanapuriyatiqrunakunata qhaliyachirqan,ichaqarimayta,rimayllatanatirqanku, hinaspanatiytaqorqanpurinankupaq,phawanankupaqpas, simillanwanmipisikallpayasqankutahorqorqanHuk anchaatiyniyoqruwaypaskanmi,chaymimanareqsisqa diosninchiskunapaqqa:tawap’unchaywañusqarunata sayarichirqan,rimayninwanllawaqyaspa,wañusqaruna ismuytaqallariqtin,cuerpontaqwaqllichisqakarqan uywasqakurukunawan,allqoqq’apayninwanima;ichaqa, ayap'ampanapipuñushaqtarikuspaphawarinanpaq kamachirqan,manataqmiwañusqarunapastardarqanchu, aswanpasnoviohinancuartonmantalloqsirqan,chhaynatan sepulturanmantalloqsirqanaskhaq'apaykunawanhunt'asqa Hinaspapas,manareqsisqarunakunapas,sut’isut’i supayniyoqrunakunapas,ch’inneqkunapitiyaqkunapas, kikinaychankutapasmikhuspa,wakakunahina, qasqonkunahinapuriqkunapas,llaqtakunapitiyaqkunaman tukupurqan,huksimillawanmipaykunataallin yuyayniyoqmantukuchirqan,hinaspanpaykunata wakichirqanyachaysapa,atiyniyoq,allinreqsisqa kanankupaq,chaypikaqmillayespiritukunaqllapa awqankunawankuskamikhunankutahap’ispachaykunapi chinkachiq,lamar-qochaukhumanwikch'uykusqa.
Hinaspa,yapamanta,hukpaskarqanch’akisqamakiyoq, manataqmimakinllachuaswanpasrunaqkuskancuerpon rumihinakarqan,manataqmirunaqrikch’ayninpasnitaq cuerpoqsimetríanpaskarqanchu:payllatataqmihuk simiwanqhaliyachirqan,qhaliyachirqanHinataqhuk warmipas,unaytiempoyawarch’usaqyachisqa, venankunapasarteriankunapassayk’usqa,manataqrunaq cuerpontaaparqanchu,wañusqahina,sapap’unchaymana rimayatiq,chaymidistritupillapahampiqkunamana
hampiytaatirqankuchu,manataqmikawsaysuyakuy qheparqanchu;ichaqaJesuspasashaqtinmimanayachay atinakallpatachaskirqanllanthunpayman urmaykusqanwan,qhepanmantapachanp’achanpapatanta llamiykurqan,chayratotaq,chayhorallapi,kallpa hunt’aykurqansayk’usqachaki-kachankunaman,mana hayk’aqpasimatapasñak’ariqhina,kallpaytaqallarirqan Capernaumllaqtaman,kikinllaqtanman,chaymisoqta p’unchaypuriyllapichaymanchayarqan
Chayllaraqwillawasqakaykunata,samanap'unchawpi JesusparuwasqankunatapasHinaspapaschaykunamanta aswanhatunmilagrokunatanruwarqan,chaymiñoqaqa rikurqaniaswanhatunmusphanaruwaykunatapaypa ruwasqankunata,yupaychasqanchisdioskunamantaqa
IchaqaHerodes,Arquelao,Felipe,Anas,Caifas,llapan runakunawankuskapaytaentregawarqanku,payta juzganaypaqsinchitach'aqwachiwarqanku.Chayraykum kamachirqanichakatasqakananpaq,puntata maqachkaptiymi,manaimaraykupasmanaallin tumpaykunatahinaspaimatapasruwanaypaqtarirqanichu.
Cruzpichakatasqakashaqtinmipachantinpitutayaykurqan, intipaskuskanp'unchaytutayasqakasharqan, ch'askakunapasrikhurimurqan,ichaqamanank'anchayta rikukurqanchukillataqyawarwanllimp’isqahina k’anchaynintachinkachirqan;wañuqrunakunaqpachantaq millp’usqakarqan;chaymiyupaychanawasiqkikinch’uya cheqasninpas,paykunaqsutichasqankumanhina,mana kikinjudíorunakunamanchurikhurirqanurmasqankupi, ichaqakaypachapihukch’usaqt’oqotarepararqanku, hinallataqqatiqnint’oqyaykunat’oqyashaqtaKay manchakuychawpipinwañusqakunakawsarimpuq rikhurimurqanku,kikinjudiokunatestigohina,hinaspa nirqankuAbraham,Isaac,Jacob,chunkaiskayniyoqtaytamamakuna,Moises,Jobima,ñawpaqtawañurqanku, nisqankumanhina,yaqakinsawaranqaphisqapachakwata Ñoqaqaanchaaskharunakunancuerpopirikhurimuqta rikurqani,paykunanjudíorunakunamantawaqarqanku, paykunaqhuchallikusqankumanta,hinallataqjudío runakunaqkamachikuysiminkupaschinkachisqa kasqankurayku.
Chaypachachhaphchikuypamanchachikuyninqasoqtakaq horamantaisqonkaqhorakamaraqmikarqan.Semana qallariyp'unchaych'isiyaqtintaqhanaqpachamanta t'oqyamurqan,hanaqpachataqqanchiskutiaswan k'ancharirqanllapap'unchaykunamantaqaHinaspakinsa kaqhoratutaintiqaaswank’anchariqhinarikhurirqan, llapanhemisferiotak’ancharichispaImaynanhukwayraparapiqonqayllamantalloqsimushan,chayhinallataqmi rikukurqanrunakuna,hatunsayayniyoq,aswanhatun k'anchariq,manayupayatinaejercito,qapariq, kunkankutaqsinchikallpawant'oqyaqt'uqyayhina uyarisqa,chakatasqaJesusqakawsarimpurqanmi: HadesmantawichariychisHadesallpaukhupiesclavo kasqaykichisKaypachapit'oqontaqmanaukhuyoqhina kasharqanichaqakaypachaqteqsinkunanrikhurimurqan, hanaqpachapiqapariqkunawankuska,kawsarimpuq wañusqakunaqchawpinpitaqcuerpopipuriqkunawan Llapawañusqakunatakawsarichiq,Hadesllaqtata
HerodeswanPilatowancartakuna
watasqataqnirqan:–DiscipuloykunataniychisGalileaman ñawpaqeykichistarishan,chaypinpaytarikunkichis,nispa.
Chaytutantinmik'anchayqamanañak'ancharirqanchu. Askhajudíorunakunanmillp'usqakaypachat'uqyaypi wañurqanku,chaymipaqarinp'unchaypiJesuspacontranpi kaqkunamantayaqallapankumanatarirqankuchu Wakintaqrikurqankumanamayqenniykupasrikusqayku runakunaqrikhuriynintaJudíorunakunaqhuk sinagoganmisapallanJerusalénllaqtapiqhepakurqan, llapankutaqmichaythunisqapichinkarqanku
Chaymichaymanchakuywanadmirasqakaspa,manchay khatatataywanhap'ichikuspaymi,chaytiempopirikusqayta qelqarqani,hinaspanallinqhawarisqaykichisman apachimurqani.HinanjudíorunakunaqJesuspacontranpi ruwasqankutachurani,wiraqochay,diosniykimanmi apachimurqani
JudeasuyupikamachikuqPONCIOPILATEPA WILLAKUYNIN;ChaytaqRomallaqtapiTiberio Césarmanapachisqakarqan.
Aswanatiyniyoq,agosto,manchay,divinoAugustoman, PoncioPilatoman,ProvinciaOrientalnisqapi kamachikuqman
Kayqelqasqaywanmiallinkayniykimanwillanaypaq llank’arqani,anchamanchakuywan,khatatataywanña hap’isqakashaspaypas,aswanallinrey,kunanimayna kasqanmanta,chaytanrikuchirqan.Kayprovinciata kamachishaqtiymi,wiraqochay,thakkayniykiq kamachikuyninmanhina,chayllaqtaqaintilloqsimuylado Jerusalénllaqtamantahukninmi,chaypinjudíorunakunaq yupaychanawasinsayarichisqakashan,llapajudío runakunahuñunasqakaspanku,Jesussutiyoqrunata entregawarqanku,paycontraaskhamanatukukuq huchachaykunataapamuspaichaqamananimapipas huchachaytaatirqankuchuIchaqahukherejíacontran karqanku,chayminirqansábadop'unchayqamanaallin samayninkuchukasqanmanta
Kunantaqchayrunaqaaskhahampikunata,allin ruwaykunatawanruwarqan:ñawsakunataqhawachirqan, lepraonqoyniyoqrunakunatach’uyancharqan, wañusqakunatataqkawsarichirqan,manapuriyatiq runakunataqhaliyachirqan,paykunaqamanankuyuriyta atirqankuchu,ichaqakunkallankarqan,llapantullunkupas maychuskananpikasharqan;hinaspanpaykunaman kallpataqorqanpurinankupaq,phawanankupaqpas, simillanwankamachispaHukaswanatiyniyoq llank’aytataqruwarqan,diosninchiskunaukhupipasmana reqsisqa,wañusqakunamantataqkawsarichirqantawa p’unchaywañusqaLazarota,huksimillawankamachispa wañusqarunatakawsarimpunanpaq,cuerponk’irikunapi wiñaqkurukunawanwaqllichisqañakashaqtinHinanaya p’ampanapipuñuqq’apaycuerpotakamachirqan ayqenanpaq,noviohinataqcuartonmantalloqsirqanaya p’ampananmanta,misk’iq’apayhunt’aSupaykunawan sinchitañak'arichisqa,ch'inneqcheqaskunapitiyaqwakin runakunata,chaki-kaqaychantamikhuspa,qasqon animalkunaqchawpinpipaswichaymanuraykamuq
runakunata,wasinkupillaqtakunapitiyachirqan,huk rimayllawanmipaykunatayuyayniyoqmantukuchirqan, millayespiritukunaqñak'arichisqankunatapas,supaykunaq llakichisqankunatapasyachayniyoq,hatunchasqakarqanku paykunapinkasharqanhukt’aqakhuchikunamanlamarqochamankachaspaunupichinkachirqanYapamanta, huktaqch’akisqamakin,ñak’ariypikawsaq,manataq kuskancuerponpasallinchukarqan,huksimillawanmi qhaliyachirqanHukwarmitaqunayñayawar ch’usaqyachisqa,chaymichaysecreciónraykutullunkunaq llapaarticulacionninkunarikukurqan,k’ancharirqantaq vidriohina,llapahampiqkunamanasuyakuyniyoq qarqosqankurayku,manataqmich’uyancharqankuchu, mananimasuyakuypaskarqanchuqhalikananpaq;ichaqa hukkutinmi,Jesuspasashaqtinp’achanpaqhepanmanta llamiykurqan,chayhorallapitaqcuerponpakallpan kutichisqakarqan,manañak’ariyniyoqpashinataq qhaliyapurqan,hinaspankikinPaneasllaqtanmankallpayta qallarirqan.Chaykunanpasaran,judíorunakunanichaqa, Jesusqasamanap'unchaypichaykunataruwasqanmanta willarqankuHinanrikurqaniyupaychasqanchis dioskunamantaaswanhatunmusphanakunaruwasqanta. HinanHerodes,Arquelao,Felipe,Anas,Caifas,llapan runakunawankuska,juzgasqakanaypaqentregawarqanku Askharunakunacontraypich'aqwayta hatarichisqankuraykunkamachirqanichakatasqakananpaq
Jesustachakataptinkutaqmienteronpachamantutayayllaña rikurirurqaintiqallapanmipakasqakarqan,hanaq pachataqtutayaqhinarikhurirqanp’unchayraqkashaqtin, chhaynapinch’askakunarikukurqan,k’anchayninku tutayachisqaraqkashaqtinkupas,chayraykun,yuyaykuni allinkayniykiqamananmanayachasqachullapan teqsimuyuntinpisoqtakaqhoramantach’isikama lamparankutak’ancharichisqankutaYawarhinakillaqa manantutantinchuk'ancharirqanhunt'akashaqtinpas, ch'askakunapasOriónpasjudíorunakunamanta waqarqanku,paykunaqhuchallikusqankurayku
Semanaqallariyp’unchaypitaq,yaqakinsahoratutamanta, manahayk’aqk’anchariqhinaintirikhurimurqan,hanaq pachataqk’ancharirqanImaynanllipyakunawayra-parapi hamun,chayhinallataqmiwakinhatunsayayniyoq runakuna,sumaqp'achayoq,manawillayatinak'anchariq runakuna,wayrapirikhurimurqanku,manayupayatina angelkunaqt'aqanpas,qaparispanku,qaparispanku: Diostahatunchachun,kaypachapitaqthakkay,runakuna ukhupiallinmunay:Hadesmantawichariychis,Hadespa ukhunpikamachikashaqtiykichis,nispaPaykunaq kunkankuwanmillapaorqokunapasorqokunapas kuyurirqan,qaqakunapasllik'ikurqan,hallp'apihatun t'oqokunanrikhurirqan,chhaynapinrikukurqanukhu pachaqcheqasninkuna
Chaymancharikuychawpipitaqwañusqarunakuna hatarishaqtarikurqanku,chaymichaytarikuqjudío runakunaqanirqanku:–RikurqaykutaqmiAbrahamta, Isaacta,Jacobta,chunkaiskayniyoqñawpaqtaytamamakunatapas,paykunanwañurqankuyaqaiskay waranqaphisqapachakwatañawpaqta,Noetapassut'ita rikurqaykucuerponpikashaqta,nispaLlaparunakunan purispaDiosmantakikunatatakirqankukallpawan:
SeñorDiosninchis,wañusqakunamantakawsarimpuqmi llapawañuqkunatakawsarichirqan,Hadesllaqtatapas suwaspawañuchirqan,nispa
Chayrayku,wiraqocharey,tukuychaytutak'anchayqa manatukukurqanchuIchaqaaskhajudíorunakunan wañupuranku,chaytutataqunumanchinkaykuspa millp'usqakarqanku,chhaynapincuerponkupasmana rikukurqanchuKunanqaniytamunani,Jesuspacontranpi rimaqjudíorunakunanñak’arirqankuHuksinagogallan Jerusalénllaqtapiqheparqan,Jesuspacontranpikaqllapa sinagogakunasinchitaatipachisqankurayku
Chaymancharikuywanmi,chhaynaqa,admirasqakaspa, hatunkhatatataywanhap’isqakaspa,chaykikinhorallapi kamachirqanillapankuparuwasqankutaqelqasqakananpaq, atiyniykimanmikachamurqani
PILATOPAJUICIOYCONDENAN.
ChaycartakunataRomarunakunaqllaqtanmanchayaqtin, manapisisayayniyoqkashaqtintaqCesarmanleeqtinku, llapankumancharisqakarqanku,Pilatoq huchallikusqanrayku,laqhayaqkaypachachhaphchiyima, llapapachantinpirunakunamanpasasqanrayku.Hinan Cesarqasinchiphiñakuspasoldadokunatakacharqan, Pilatotapresotahinapusamunankupaq
Romarunakunaqllaqtanmanpusamuqtinkutaq,Cesar hamusqantauyarispa,dioskunaqyupaychanawasinpi tiyaykurqan,llapansenadomanta,llapaejercitomanta,llapa atiyniyoqrunakunamantawan,hinaspankamachirqan PilatopunkupisayananpaqCesartaqpaytanirqan:–Mana Diosyupaychaq,chayrunaqhatunmilagrokuna ruwasqantarikuspa,¿imanaqtintaqchhaynataruwayta munarqanki?Manaallinruwaytaatrevikuspaykimenteron pachatawaqllichirqanki.
HinanPilatoqanirqan:–Rey,Autocrata,manan kaykunamantaqahuchayoqchukani,aswanpasaskhajudío runakunanusqhayllahuchallikushanku,nispaHinaqtinmi Cesartaqnirqan:–¿Pikunankanku?Pilatoqaniran:Herodes, Arquelao,Felipe,Anas,Caifas,judíorunakunapiwan, nispaCésartaqnirqan:–¿Imaraykutaqpaykunaq yuyaykusqankutahunt'arqanki?HinanPilatoqanirqan:–Llaqtankuqamanakasukuqmi,manataqmiatiyniykiman kasukuqchu,nispaHinanCesarqanirqan:–Qanman entregaqtinkuqaallintanhap'ichinaykikarqan,hinaspataq ñoqamankachamunaykikarqan,manataqmiacuerdopichu karqankichayhinarunatachakatanankupaq,chaninrunata, chayhinahatunallinmilagrokunataruwaq, willakuyniykipinisqaykimanhina,nispa.1Chay milagrokunawanmiJesusqajudíorunakunaqReyninCristo kasqantarikuchirqan
Césarkaytaniqtinmi,paykikinpasCristoqsutinta churaqtin,llapaaskhadioskunakuskaurmaykurqanku, hinaspanñut'uallpahinakarqanku,maypichusCesar senadowantiyasharqanCésarpaqayllanpikaqllapa runakunapas,chaysimitarimasqankurayku,diosninku urmaykusqankuraykunkhatatatasqakasharqanku, mancharisqataqllapankuwasinkumanrirqanku,imachus
pasasqanmantamusphaspaHinanCesarqaPilatota kamachirqanJesusmantacheqaqtayachananpaq.
PaqaristinmiCesarllapasenadowankuskacapitoliopi tiyashaqtin,Pilatotahukmantatapunanpaqentregakurqan. Cesartaqnirqan:–Cheqaqtapuniniy,manamanchakuq, Jesuspacontranpimanamanchakuqruwasqaykiwan, kaypinrikukurqanmillayruwayniykikuna,dioskuna thunisqakasqankurayku,nispaNiy,¿pitaqchakatasqa runari,sutinmillapadioskunatachinkachisqanrayku? Pilatotaqnirqan:–Cheqaqtapuninqelqasqankunaqa cheqaqpuniÑoqapasruwayninkunawanmiconvencisqa karqani,llapayupaychasqanchisdioskunamantaaswan hatunkasqanmantaCésartaqnirqan:–¿Imaraykutaqpay contrachhaynamanamanchakusparuwaranki,mana paymantamanayachaspa,otaqgobiernoymanimamillay ruwaytapasyuyaykuspa?HinanPilatoqanirqan:–Chaytaqa ruwarqanimanakamachikuyniyoq,manamanchakuqjudío runakunaq huchallikusqankuraykun, hatarichisqankuraykun,nispa
Césartaqphiñasqallañakasharqan,hinaspanllapa senadontinoficialninkunawanhukconciliotaruwarqan, hinaspankamachirqanhukdecretotajudíorunakunacontra kayhinataqelqanankupaq:
IntilluqsimuysuyupiñawpaqkaqLicianomanNapaykuna: WillawarqankunanchakunanllaraqJerusalénllaqtapi, muyuriqninpillaqtakunapipastiyaqjudiokunaqmana manchakuqruwasqankumanta,manakamachikuyniyoq ruwasqankumantawan,imaynatasPilatotaobligarqanku Jesussutiyoqdiostachakatanankupaq,chaywanmi paykunaqhatunhuchallikusqankuwankaypacha tutayachisqakarqan,thunisqataqkarqanChayrayku,huk t’aqasoldadokunawankuska,hukkutillapipaykunaman rispa,kaykamachikuywankamachimankasqankuta willanaykipaqyuyaykuychisPaykunatakasukuspa, contranpipurispa,llapasuyukunapich’eqechispa, kamachimantukuchiy,llaqtankutapasllapaJudeamanta usqhayllaqarqospa,maypipaskaymanaraqrikhurimuqtin, millayhunt’akasqankutarikuchiy
KaykamachikuyIntilloqsimuyladomanchayamuqtintaq, Licianoqakasukurqan,chaykamachikuytamanchakuspa, hinaspanllapajudíorunakunatach’usaqyachirqan,Judeapi puchuqkunatataqmanajudíorunakunaukhupi ch’eqesqakunawanesclavokanankupaqkamachirqan, Césaryachananpaq,chaykunataLicianoruwarqanInti lloqsimuyladopijudiokunaqcontranpi,payta kusichinanpaqwan
CésartaqyapamantayuyaykurqanPilatotapunanpaq, hinaspankamachirqanhukcapitanta,Albiosutiyoq,Pilatoq umantakuchunanpaq,nispa:Cristosutiyoqchanin runamanmakintahap'iykusqanmanhina,paypaschay hinallataqmiurmaykunqa,manataqmiima kacharichiytapastarinqachu,nispa
Pilatoqachaycheqasmanchayaspataqch'inllamañakurqan: –Señorníy,amamillayhebreokunawanqawañuchiwaychu, mananmakiykitachuraymanchukarqan,aswanpasmana
kamachikuyniyoqjudíorunakunaqllaqtanrayku,mss contrahatarichisqankuraykuichaqayachankinmana yachasparuwasqayta,nispaChhaynaqa,ama ch’usaqyachiwaychukayhuchaymanta,amataqyuyariychu noqapikaqmillaytapas,Wiraqocha,hinallataqkamachiyki Proclapi,paymikaywañuyhorapiñoqawansayashan, paytanyachachirqankicruzpiclavasqakanaykita profetizananpaq.Amapaytapashuchaypimuchuchiychu, aswanpaspampachawayku,chaninrunakunaqt'aqanpi yupawaykuPilatoqmañakuynintatukuqtintaq,hanaq pachamantahukkunkauyarikurqan:–Llapamiraykunapas, manajudíorunakunaqayllunkunapassaminchasqannispa nisunkichis,qanpakamachisqanprofetakunaqnoqamanta willasqankutukuyimaymanakunahunt'akusqanrayku Israelpachunkaiskayniyoqayllunkunata,sutiytamana willakuqkunatawanjuzgaqtiymi,qankikiykitestigoyhina rikhurimuwanki,iskaykaqkutimusqaypiPrefectotaq Pilatoqumantakuchurqorqan,hinanSeñorpaangelnin chaskirqan.WarminProclataqangeltarikuspaumanta chaskishaqtarikuspa,paypaskusikuywanhunt'aykusqa, chayratopachaespiritutasaqespaqosanwankuska p'amparqanku.
JESUSTAHUCHACHIQPILATAPAWañusqan.
RomallaqtapikamachikuqTiberioCésar,sinchionqoywan ñak’arishaspa,JerusalénllaqtapiJesussutiyoqhampiq kashasqantauyarispa,paymisiminwanllallapa onqoykunataqhaliyachirqanmanayachaspajudío runakunawanPilatowanwañuchisqankuta,chhaynapin hukninyanapaqninVolusianosutiyoqtakamachirqan: “Atisqaykimanhinausqhayllalamar-qochachimpamanriy, hinaspaPilatotaniy,kamachiyta,amigoytapas,kay hampiqtakachamuwananpaq,ñawpaqqhalikayniyman kutichipuwananpaq”,nispaVolusianotaqkamachikuqpa kamachikusqantauyarispa,chayllaripurqan, kamachisqanmanhinaPilatomanrispa.Paykikin PilatomanmiwillarqanTiberioCesarpaqosqanta,nirqan:–RomanokunaqkamachikuqTiberioCésar,Señorniyki,kay llaqtapihukhampiqkashasqanmantauyarispa,payqa rimasqallanwanmionqoykunataqhaliyachin,sinchitan valekusunkionqoynintaqhaliyachinanpaq kachamunaykipaq,nispa.ChaytauyarispanPilatoqa sinchitamancharikurqan,envidiakuspawañuchisqanta yachaspaPilatoqawillakuqtakhaynatakutichispa khaynataniran:Kayrunaqamillayruwaqmikaran,llapa runakunataqatipakuqrunanchhaynaqa,llaqtapi yachaysaparunakunaqyuyaychasqanqhepamanmi, chakatachirqaniChaywillaqqasamapakunawasinman kutispataqhukwarmiwantuparqan,payqaVerónica sutiyoqmikarqan,payqaJesuswanmireqsisqakarqan, hinaspannirqan:–Warmi,kayllaqtapinhukhampiq kasharqan,paymionqosqakunataqhaliyachirqan rimayninwanlla,¿imaraykutaqjudiokunawañuchirqanku? Hinanwaqaytaqallarirqan:–Ay,ñoqa,wiraqochay, Diosniy,Señorniyima,envidiakuspanPilatoqaentregarqan, huchachaspachakatasqakananpaqkamachirqan,nispa. Hinaqtinmipayqasinchitallakikuspanirqan:–Anchatan llakikunipatroypakachamuwasqantamanahunt'ayta atisqaymanta,nispa.
Verónicataqpaytanirqan:Wiraqochaywillakuqpuriqtin, anchamanamunaspataqpaypaqayllanpiqechusqa kashaqtiy,munarqanisiq’intapintawananta,paypa qayllanmantaqechusqakashaspaypas,rikch’akuq rikch’ayninpassonqochaytaqowananpaq.Hinaspachay lonatapintormanapaspapintanaypaq,Señorniytupawaspa tapuwarqanmaymanchusrisaqnispaHinataq,purisqaypa imaraykukasqanmantawillaqtiy,chaylonata mañakuwarqan,hinaspankutichipuwarqanyupaychasqa uyanmanrikch’akuqimprimisqataChayrayku, wiraqochaykikaytarikuspatukuysonqowanqhawarinqa chayqa,chayratopachanqhalikaywankusikunqa
¿Kayrikchaqrikch'ayqaquriwanchuichaqullqiwanchu rantikunan?nispatapusqaManan,nispasnin,ichaqa piadosodevociónsentimientowan.Chayrayku,qanwan risaq,hinaspaCesarmanrikch'akuqtaqhawanaypaqapasaq, kutimusaqtaq
ChaymiVolusianoqaVerónicawankuskaRomallaqtaman hamurqan,hinaspankamachikuqTiberiotanirqan:“Jesus, unayñanmunasqayki,Pilatowanjudiokunawanmimana chaninwañuymanentregakurqanku,envidiakuspataq cruzpak’aspinmanwatasqaku”,nispaChayraykunhuk matronañoqawanhamurqankikinJesusparikch’ayninta apamuspa,sichusDiossonqowanqhawankichayqa,chay ratollanqhalikayniykiqallinnintatarinkiChaymiCesarqa sedamantatelakunawanñantamastarichirqa,hinaspam kamachirqachayretratotapaymanqawachinankupaq; chaytaqhawarispahinataqñawpaqqhalikayninta kutichipurqan.
HinanPoncioPilatotaCesarpakamachisqanmanhina hap’ispaRomallaqtamanaparqanku.Cesartaq,Roma llaqtamanPilatohamusqantauyarispan,sinchiphiñakuspa, paymanapanankupaqkamachirqanPilatoqaJesuspamana p'achayuqp'achantapusamurqan,kamachikuqpa ñawpaqenpikashaspataqchayp'achawanchurakurqan Emperadorqapaytarikuspallanmillapaphiñakuynintahuk ladomanchurarqan,chayratotaqpaymanhatarirqan, manataqmiimapipask’araktarimaytaatirqanchu:mana kashaqtintaqkunanqayllanpianchamanchakuypaq,sinchi k’araktarikch’akuqqa,tupachisqallamp’usonqoyoqmi tarikun
Hinanqarqospapisitiempollamantasinchitaphiñakurqan, llakisqakasqanmanta,sinqanpaphiñakuynintamana willasqanrayku.Hinaspachayratoyuyarichirqan,juraspa, protestaspawañuypawawakasqanmanta,manataqmikay pachapikawsananpaqhinachukasqanmantaPayta rikuspataqchayratollanapaykurqan,yuyayninpallapa phiñakuynintataqhukladomanchurarqan.
Llapallanmiadmirakurqanku,paykikintaqmuspharqan, manakashaspaPilatocontrasinchitaphiñakuspa,chaypi kashaspataqmanaimatapasniytaatirqanchuTukuyninpiqa, Divinayuyaychasqanwan,otaqichapasmayqencristianoq convencesqanwan,punchuntahorqochirqan,pisi tiempollamantataqñawpaqphiñakuynintayapamanta qallarirqan.Hinaqtinmiemperadorkaymantaanchata tapukushaqtintaq,SeñorJesuspap'achankasqanmanta willarqankuHinankamachikuqkamachirqancarcelpi
wisq'asqakananpaq,yachaysaparunakunawan rimanakunankama,imachuspaywanruwananta.Pisi p'unchaykunaqhepamantaqPilatocontrasentenciasqa karqan,aswanp'enqaywañuymanhuchachasqakananpaq. ChaytauyarispanPilatoqakikinpuñalninwan wañuchikurqan,chhaynawañusqanwantaqkawsayninta tukuchirqan
PilatoqwañusqanmantawillasqakaqtinmiCesarnirqan: Cheqaqtapuninpayqawañupunsinchip’enqaywañuypi, kikinmakinpasmanankhuyapayarqanchuChayraykum hukhatunrumimanwataruspankuTibermayuman chinkaykurqa.Ichaqamillayqhelliespiritukunamillay qhellicuerponwankusikuspa,unupipurirqanku,wayrapi manchayllimp'ikunata,wayra-parakunata,t'oqyayta, runtukunataimapaqarichirqanku,chaymillapanku manchaymanchakuywanhap'ichikurqankuChayraykun RomarunakunaqaTibermayumantaaysarqanku, asikuspataqVienallaqtamanaparqanku,hinaspanRódano mayumanchinkachirqankuVienallaqtaqaGehenañan niytamunan,chaypachaqañakanapaqmikarqanChaypim millayespiritukunapaschaynallataruraqku.
Chayrunakunan,chayrayku,supaykunaqchhayna ñak’arichisqakasqankutamanaaguantaspa,paykunamanta ñakayvasotahorqospaLosaniaterritoriopi p’ampanankupaqkacharqankuIchaqa,ñawpaqnisqanchis llakikuykunawansinchitallakisqakaspankun, paykunamantakarunchaspaorqokunaqmuyurisqanhuk estanquemanchinkachirqanku,chaypinkunankamapas, wakinrunakunaqwillasqanmanhina,imaymanadiabólico yuyaykunanlloqsimushanninku