Skip to main content

Quechua - God-given Breath

Page 1


DiospaqosqanSamay

TukuyimasamayniyuqpasTaytaDiostayupaychachun.SeñorDiostayupaychaychis.Salmo150:6

Pentateuconisqa

DiosTaytaDiosmirunatahallp'añut'uhallp'amantakamarqan,siminkunamantaqkawsaysamayta samaykurqan.runaqakawsaqalmamanmitukupurqan.Génesis2:7textopi

Hinataq,qhaway,ñoqa,ñoqapas,kaypachamanunuhunt’aykuchisaq,llapanaychata,maypichus kawsaysamaykashan,hanaqpachauranmantachinkachinaypaq;Kaypachapikaqkunapas wañunqakum.Génesis6:17textopi

HinaspanNoemanarcamanhaykurqanku,llapanaychamantaiskay-iskayGénesis7:15textopi

Llapallanmisinqankupikawsaysamaykashaq,ch’akihallp’apikaqkunapaswañupurqankuGénesis 7:22textopi

Ichaqakayrunakunaqllaqtankunamanta,chaykunataqaDiosniykiSeñorDiosmiqosunkichis,manan imasamayniyoqtapaskawsachinkichischu:Deuteronomio20:16

Willarina

ChaymiJosueqallapaorqokunata,urayladokunata,wayq'okunata,pukyukunata,llapa reyninkunatapaswañuchirqan,manataqmipitapaspuchuqtasaqerqanchu,aswanpasllapan samaqkunatanwañuchirqan,IsraelpaDiosninSeñorDiospakamachisqanmanhinaJosué10:40

Chaypikaqllaparunakunatataqespadawanwañuchirqanku,manataqmisamanankupaqpas puchurqanchu,HazorllaqtatataqninawanruphachirqanIsraelpamirayninkunamchayllaqtakunapa lliwsuwasqankunata,uywakunatapashapirurqaku.ichaqasapankatanespadawanwañuchirqanku wañuchinankukama,manataqmipitapassamanankupaqsaqerqankuchuJosué11:11,14

Lamarqochapakanalninkunamrikurirurqa,kaypachapateqsinkunapasrikurirurqa,TaytaDiospa qaqchasqanwan,siminpaqaparisqanwan2Samuel22:16

ReykashaqtinmiJeroboampallapafamiliankunatamuchuchirqanmanataqmiJeroboammanqa saqerqanchusamaykachikuqta,wañuchinankama,SeñorDiospanisqanmanhina,kamachinSilon llaqtayoqAhiaswanrimasqanmanhina:1Reyes15:29

Chaykunaqhepatataq,warmiqwawan,wasiyoqwarmionqorqan.onqosqantaqsinchitapuni, manataqmisamaypaspuchurqanchu1Reyes17:17

Harawi

Diospaqapariyninwanmichinkapunku,siminpasamayninwantaqmiwañuranku.Job4:9

DiospaqosqanSamay

TukuyimasamayniyuqpasTaytaDiostayupaychachunSeñorDiostayupaychaychisSalmo150:6

Payqamanansaqewanqachusamayniytahap'inaypaq,aswanpask'arakphiñakuywanmihunt'achiwan Job9:18

Paypamakinpinkashanllapakawsaqpaalmanpas,llaparunaqsamayninpasJob12:10

Payqamanantutayaqmantalloqsinqachu;ninarawraymik'allmankunatach'akichinqa,siminpa samayninwantaqripunqa.Job15:30

Samayniymiwaqllipun,p’unchayniypaschinkapunñan,ayap’ampanakunapaslistoñankashanJob 17:1

Samayniyqawarmiypaqmanariqsisqam,kikiypacuerpoyraykuwawakunatamañakurqanichaypas. Job19:17

Tukuychaytiempopinsamayniyqañoqapikashan,Diospaespirituntaqsimiypikashan.Job27:3

DiospaEspiritunmiunanchawan,tukuyatiyniyoqDiospasamayninmikawsachiwan.Job33:4

Runamansonqontachuranchayqa,espirituntapassamaynintapashuñunmanchayqaJob34:14

Diospasamayninmichiriqon,unuqanchonpasch'akipunJob37:10

Samayninmiq'umirtarawrachin,siminmantataqninarawraylloqsimun.Job41:21

Hinanunuqkanalninkunarikukurqan,SeñorDiosníy,k'amisqaykiraykunkaypachaqteqsinkuna tarisqakarqanSalmos18:15

Amaenemigoypamunayninmanqaqoykuwaychu,llullatestigokunacontraypihatarishanku,millay millaysamayniyoqrunakunapasSalmos27:12

SeñorDiospasiminwanmihanaqpachaqakamasqakarqanllapanejercitokunatapassiminpa samayninwanmiSalmos33:6

Uyaykitapakakunki,mancharisqallañamkanku,samayninkutamqechunki,wañuspankumñut'u allpankumankutipunku.Salmos104:29

Ninriyoqmikanku,ichaqamananuyarinkuchu;nitaqmisiminkupipassamaypaskanchuSalmos 135:17

Samayninmilloqsimun,hallp’anmanmikutipun;chayp'unchayllapitaqmiyuyaykusqanpas chinkapun.Salmos146:4

TukuyimasamayniyuqpasTaytaDiostayupaychachun.SeñorDiostayupaychaychis.Salmos150:6

Runakunapachurinkunamanimapaspasasqanqaanimalkunamanmichayan.hukllapas paykunamanmichayan.ari,llapankunhuksamayniyoqkanku;Chayhinaqa,runaqamanan animalmantapasaswanallinchu,tukuyimapasyanqapaqmiEclesiastés3:19textopi

Profecianisqa

Siminpisamayniyoqrunamantasaqeychis,¿imamantataqyupasqakanan?Isaias2:22

Wakchakunatanchanin-kaywanjuzganqa,kaypachapillamp'usonqorunakunatataqchanin-kaywan anyanqa,kaypachatasiminpak'aspinwanwaqachinqa,siminpasamayninwantaqmillayrunakunata wañuchinqa.Isaias11:4

Samayninqa,unuhunt'amayuhina,kunkanpachawpinmanchayanqa,nacionkunatayanqatamizwan llant'ananpaq,hinallataqrunakunaqwasanpihukfrenokanqa,chaymipantachinqaTofetqa ñaupamantapachanordenasqakashanari,reypaqmiwakichisqakashan;ukhuntanhatuntaruwaran, chaypapilanqanina,askhak'aspiima.AzufremayuhinaSeñorDiospasamayninmirawrachin. Isaias30:28,33

Pajatawiksallikunkichis,k'aspikunatanruruchinkichis,samayniykichistaqninahinamikhusunkichis Isaias33:11

DiosTaytaDiosminin,hanaqpachatakamaq,mast'ariqkaypachatamast'ariq,chaymanta lloqsimuqpas.chaypitiyaqrunakunamansamaytaqoq,chaypipuriqkunamanespiritutaqoq:Isaias 42:5

Saparunaqamillaymillayyachayniyoqmi,llapakamaqpasq'ewisqaidolowanmip'enqachisqa, chullusqarikch'ayninqallulla,manataqmisamaypaskanchuJeremías10:14

Saparunamyachayninwanmillay;Sapakamaqmiq'ewisqaidolowanp'enqachisqakashan,chullusqa rikch'ayninqallullakuymi,manataqmisamaypaskanchuJeremías51:17

Uyarirqankimkunkayta,amarinriykitapakaychusamayniymanta,waqayniymanta Waqaykunamanta3:56

TaytaDiospaakllasqansinqaykupasamayninmiuchkukunapihapirurqa,paykunamantamnirqaniku: llantuyninpimmananacionkunapikawsasaqku,nispa.Waqaykunamanta4:20

SeñorDiosmikaytullukunamannin:Qhawariy,samaytaqankunamanhaykuchisaq,hinan kawsankichis,sinukunatanqankunamanchurasaq,aychatataqqarawanqataykusaq,samaytataq churasqayki,hinankawsankichisChaynapimyachankichikTaytaDioskasqayta,nispaSeñor Diosmikaytullukunatanin:Qankunamanmisamaytayaykuchisaq,hinaptinmikawsankichik, qawaptiymisinukunaaychapaspaykunapahawanmanwicharirqa,qarapaspaykunamanmitaparurqa, ichaqamanamsamaypaskarqachuHinaqtinminiwarqan:–Runaqchurin,wayramanprofetizay, profetizay,wayramantaqniy:SeñorDiosminin,nispa.Tawawayramantahamuy,samay,kay wañuchisqakunamansamay,kawsanankupaqChaymikamachiwasqanmanhinaprofetizarqani, hinanpaykunamansamayhaykumurqan,hinanpaykunaqakawsarqanku,hinaspansayarirqanku, anchahatunejercito.Ezequiel37:5-10

IchaqahanaqpachaSeñorDiospacontranpisayarirqanki.Wasinpikaqvasokunatanñawpaqeykiman pusamurqanku,qanpas,wiraqochaykichispas,warmiykichispas,concubinaykichispas,chaykunapin vinotaukyarqankichis.qolqemanta,qorimanta,broncemanta,fierromanta,k’aspimanta,rumimanta dioskunatanyupaycharqanki,manarikuq,manauyariq,manataqyachaqdioskunata,manataqmi hatuncharqankichu,piqpamakinpinsamayniykikashan,llapanñanniykikunapas,manan hatuncharqankichu:Daniel5:23

TukuyimasamayniyuqpasTaytaDiostayupaychachunSeñorDiostayupaychaychisSalmo150:6

¿Imaynataqkaywiraqochaypakamachinkaywiraqochaywanrimanman?Ñoqamantaqa,chay ratopinmanañakallpayqheparqanchu,nitaqmisamaypasñoqapipuchurqanchuDaniel10:17

Ay,sachata:Rikch'ariy!uparumiman:Satariy,yachachinqa!Qhawariy,qoriwanqolqewan p'istuykusqakashan,chawpinpiqamanansamaypaskanchuHabacuc2:19textopi

MosoqTestamento

Chaytanispataqpaykunamansamaykuspanirqan:SantoEspiritutachaskiychis,Juan20:22

Saultaq,Señorpadiscipulonkunataamenazaspawañuchispaima,umasacerdotemanrirqan,Hechos 9:1

Manataqmirunakunapamakinwanpasyupaychasqachu,imatapasnecesitanmanhina,tukuy imamanpaskawsayta,samayta,tukuyimatapasqoqmiHechos17:25

Apocrifanisqa

Adanmanmimanaalmayoqcuerpotaqorqan,chaycuerpoqamakiykiqruwasqanmikarqan,hinaspan kawsaysamaytasamaykurqan,ñawpaqeykipitaqkawsachisqakarqan.2Esdras3:5

Ichaqañoqallanrikurqanisiminmantaninarawrayhinakachamushaqta,siminmantataqninarawraq samayta,qallunmantataqchispakunata,wayra-parakunatapaswikch’uykusqanmanta.Hinanllapanku chaqrusqakarqanku;ninarawray,ninarawraysamay,hatunwayra-paraima;maqanakunankupaq wakichisqaaskharunakunamanmisinchitaurmaykurqan,hinaspansapankankutaruphachirqan, chaymiqonqayllamantamanayupayatinaaskharunakunamantaqaimapasreparakurqanchu, aswanpasñut’uallpallan,q’osñiqq’osñillan,chaytarikuspaymimancharikurqani2Esdras13:10-11

Runatakamarqan,sonqontataqcuerpoqchawpinmanchurarqan,samayta,kawsayta,hamut'aytaima qorqan2Esdras16:61

Imaraykuchusnacenchismiimaaventurakunapipas,qhepamantaqmanahayk'aqrikusqanchishina kasun,siminchispisamayqaq'osñihinan,sonqonchistakuyuchiypitaqhukchispalla:Salomonpa yachaynin2:2

PayqaDiospaatiyninpasamayninmi,tukuyatiyniyoqDiospak'ancharisqanmantach'uyaatiymi, chayraykunmanaimaqhellipaspaymanurmaykunmanchuSalomonpayachaynin7:25

Utaqmanareqsisqasallqauywakuna,phiñakuywanhunt'a,mosoqkamasqa,ninawapsitapas,otaq ch'eqesqaq'osñiqhelliq'apaykunatasamaspa,otaqñawinkumantamanchayllimp'ikunata t'oqyachispa:Arí,manakaykunataqhukphatayllaurmaykunkumankarqan,vengakuywan qatiykachasqakaspa,atiyniykiqsamayninwantaqch'eqesqakankumankarqan:ichaqaqanmi kashankitukuyimakunatapastupuypi,yupaypi,llasayninpiimakamachirqan.Salomonpayachaynin 11:18,20

Chaytarikuspaqamanayuyayniyoqrunakunatanmunapayanku,chaymimanasamayniyoqwañusqa rikch'aytamunankuPayqamananreqsirqanchuRuwaqninta,hinallataqkawsaqespiritutapayman kallpachaqtapasPaykunaqamanajudíorunakunaqllapaidolokunatandioskunahinayuparqanku,

TukuyimasamayniyuqpasTaytaDiostayupaychachunSeñorDiostayupaychaychisSalmo150:6

manataqmiñawiyoqchu,nitaqsiminpassamaytaaysaytaatinchu,nitaqninriyoqchuuyarinanpaq, nitaqdedoyoqpaschuhap'inanpaq.chakinkumantarimaspaqa,pisi-pisimantanpurinku.Salomonpa yachaynin15:5,11,15

Kawsasqaykikama,samayniykipikashaspaykiqa,amapimanpasqokuychu.Eclesiastico33:20 textopi

Hornotaphukuchiqrunaqaruphaypillamk'achkan,intitaqurqukunatakimsakutitaraqruphachin. ninawapsikunatasamachispa,k’anchariqk’anchaykunatakachaspa,ñawikunatatutayachin Eclesiastico43:4textopi

Manasamayniyuqkaqkunataqaanchahatunqullqiwanmirantinku.Jeremiaspacartan1:25

Manamwillaytaatiymanchuimaynatamwiksaymanhaykumusqaykichista,mananñoqaqa samaytachunitaqkawsaytapasqorqaykichischu,manataqmiñoqapassapankaykichispa cuerpoykichistakamarqaykichischuIchaqa,manaiskayrayaspa,kaypachakamaq,runaqmirayninta kamaq,tukuyimaymanaqqallariynintapasyachaq,khuyapayakuyninmantataqmiyapamantasamayta, kawsaytawanqosunkichis,kunanmanaqankunakikiykichistaqhawarinkichischu kamachikuyninkunarayku2Macabeos7:22-23

Ichaqamananimapassaqerqanchuhatunchakusqanmanta,ichaqahatunchakuyninwanmi hunt'aykusqaraq,judiokunaqcontranpiphiñakuyninpininatasamaykuspa,usqhayllapuriyta kamachispa,ichaqacarretanmantaurmaykurqan,sinchitaapasqa;chaymisinchitaurmaykuspan cuerponpallapamiembronkunasinchitananarqanku2Macabeos9:7

Chaywanpas,sonqonpisamayraqkashaqtinmi,phiñasqakashaspa,sayarirqan;yawarninunuqt’oqon hinañalloqsimurqan,k’irinkunapassinchik’irisqañakarqanchaypas,askharunakunaqchawpinta phawarirqan;qaqaqaqapatapitaqsayaspa,2Macabeos14:45

Enoc

Puñuypirikurqanikunanaychaqalluwan,simiypasamayninwanimanisaq,chaytanHatunDiosqa runakunamanqorqanchaywanrimanankupaq,sonqowanentiendenankupaqpasEnoc14:2

ChaninkaypimakiytahoqarispataqCh’uyaHatunDiostasamincharqani,simiypasamayninwan, aychaqalluwanrimarqani,chaytanDiosqarunaqwawankunapaqruwarqan,chaywanrimanankupaq, hinaspanpaykunamanqorqansamayta,hukqalluta,huksimitawanchaywanrimanankupaq:Enoc 84:1

Paykunan,paqarimusqankumantapacha,manankaypachamikhunatamunarqankuchu,aswanpas tukuyimatanqhawarirqankupasaqsamayhina,chaymanhinataqkawsarqanku,Wiraqochataq paykunataanchatapruebarqan,espiritunkutaqch’uyatarikurqansutintasaminchanankupaq.Enoc 108:9

Jaser

Diosmirunataallpamantaunancharqan,hinansinqanmankawsaysamaytawayrachirqan,hinan runaqarimaqkawsaqalmamantukupurqanJaser1:2

TukuyimasamayniyuqpasTaytaDiostayupaychachunSeñorDiostayupaychaychisSalmo150:6

Kunanrikchariyhinaspaqawayimaynaqatqisasachakuyniyqampaqchuriy,manañauywarqaykichu, nitaqruwarqaykichu,nitaqsamaytaalmatapasqurqaykichuchaypas,ichaqaDiosmiruwarqasunki hinaspatulluykikunatahatarichirqahinaspaaychawanqatarqa,hinaspasinqaykipikawsaysamayta samaykurqa,chaymantamquwarqaJaser43:28

Hinaspansapap'unchaylloqsispaGosenhallp'amanrirqan,chaypinIsraelpawawqenkuna kasharqanku,Moisestaqsapap'unchaypaykunatarikurqansamaypisiyasqa,sinchillank'aypiima. Jaser70:34

Cheqaqtapuninmamaykiqwiksanpikamasunki,kawsaysamaytataqchurasunki,uywaspataqEgipto reypatiyananpichurarqasunki,samayniykitapasalmaykitapasqechusunki,maymantachushorqosqa kasqaykihallp'amankutipusunki.Jaser79:50

Bibliapichinkasqalibrokuna

Payqasonqonchispiyuyaykuykunata,yuyaychaykunatawanmaskhaqmi;piqpasamayninpas noqanchispikashan,munaspataqqechuwasunman.1ClementeCorintios10:14

Paykunataqachuspichahinamwaqarurqa,tutamantamantatardekamammanaaguantankuchu.Mana yanapaytaatisqankuraykumchinkarurqaku;paykunamansamaykuspawañurqanku,mana yachayniyoqkasqankurayku1ClementeCorintios18:7nisqanmanhina

ChayraykunSeñorDiosqaumanmanq'apayq'apaytahich'anankupaqsaqerqanmanawañuqsamayta iglesianmansamachinanpaq.IgnaciopaEfesios4:4

Edénllaqtapiqonqasqalibrokuna

HinaptinmiangelqaDiosmanasuykuspanallinchaskisqakaspannirqa:Diosníy, unanchasqaykikunaqasamayninkutamsamaykurunku,nispa.1AdanpaEvapalibron10:2

IchaqaDiosmipaytaqhawarirqan,llakikuynintawan,qhepasamaynintahap’inanpaqñakashaqtawan DiospaPalabranqahanaqpachamantahamuspa,unumantahatarichispa,paytanirqan:–Riyalto qochapatamanEvaman,nispaEvamanchayaspataqpaytanirqan:¿Pitaqnisurqanki‘kayman hamuy’?1AdanpaEvapalibron33:12

Pichqakaqpunchawpimlamarquchatakamachirqani,challwakunata,achkarikchaqplumayuq pisqukunata,allpapahawanmanqasqunllapallanuywakunatapas,tawachakiyuqkaypacha hawamanlluqsispa,wayrapiphawaykuspa,qariqariwarmi,sapaalmakawsaqespiritutasamachispa Ch'isiyarqan,soqtakaqp'unchaytaqachikyamurqan.Soqtakaqp’unchaypinyachayniyta kamachirqaniqanchismanakaqllakayninmantarunatakamanaypaq:hukninmi,kaypachamanta aychanta;iskay,runtumantayawarnin;kimsa,intimantañawinkuna;tawa,rumimantatullunkuna; pichqa,angelkunapautqayllapurisqanmantahinaspapuyumantayachaynin;soqta,kaypachapi pastokunamantavenankunata,chukchantapas;qanchis,almantasamayniymanta,wayramantawan Enocpapakasqayachayninkuna30:8-10

Hinataqwayrakunaqsamasqancheqaskunataqelqarqani,qhawarqanitaqrikurqanitaqimaynatas llavekunahap’iqninkupesaje-balanzakunata,medidakunatapasapasqankuta;ñawpaqtaqahuk balanzamanmichuranku,hukninpitaqpesakunata,hinaspanlliwhallp’apatamantupuymanhina

TukuyimasamayniyuqpasTaytaDiostayupaychachunSeñorDiostayupaychaychisSalmo150:6

kacharinku,manachayqallasasamaywanmihallp’atachhaphchinkumanEnocpapakasqa yachayninkuna40:8

Wiraqochaqateqsikunatanchurarqanmanareqsisqakunapi,hanaqpachatamast'arirqanrikukuq manarikukuq;hallp'ataunupatapitakyachirqan,manayupayatiyunanchakunatataqkamarqan,pitaq yuparqanmanatakyasqakaqpaununtateqsintapas,ichahallp'añut'utapas,lamar-qochaqrit'itapas, paraqsut'uynintapas,ichatutamantaruntutapas,wayraqsamaynintapas?¿Pitaqkaypachata,lamar qochatapashunt’aykuchirqan,manat’aqayatinachiritiempotapas?Enocpapakasqayachayninkuna 47:5

Imaraykuchustukuysamaqimachuspaytajatunchan,tukuyrikukuqmanarikukuqkamasqataq yupaychaytakutichin.Enocpapakasqayachayninkuna51:6

Manataqmikanqachuimapasmanayachayniyoqsamaqpas,nitaqpipasupakaqpas:Payqa kamasqankunamanmisimitaqorqan,Siminpakunkantakicharinanpaq,Paymanalabananpaq: Atiynintawillakuychis,khuyapayakuynintataqrikuchiychisAleluyaOdasdeSalomón7:26-28

HinaspanpaykunaqacheqaqtarimarqankuAnchaHatunDiospapaykunamansamachisqan yuyaychasqamanta;AlabakuyhinaspahatunsumaqkaySutinAleluyaOdasdeSalomón18:19

Tawantinchakikunaqakikinestilollapinruwasqakarqan,tukuyimapasanchayachaywanruwasqa, churasqaimakarqan,chayhinaadmirakuypaqyachaywanyachaywantaqmigastakurqan naturalezamancheqaqkananpaq,chaymiwayratawayrasamaywankuyuchiqtinqaraphikunaman kuyuytaqoqku,tukuyimapasruwasqakarqancheqaqcheqaqkaqwantupananpaq,chaytan representan.Aristíaspacartan3:39

Sudorqauyantasayasharqan,sinchijadeokunapitaqsamaynintahorqorqan,noblealmankikin ñak’arichiqninkunaqadmiracionnintamañanankama.4Macabeos3:7

Hinaspachayhinatasinchisamaysasachakuypi,cuerpoqllakikuyninpiimaqaparirqan:Glorioso,o tirano,gloriosocontramunasqaykimanhinabendicionkunaqowasqayki,atichiwantaqmiaswan hatunchasqañak’arichiykunawanKamachikuymanhunt’aqkasqaytarikuchinaypaq4Macabeos 5:51

Piwiwawaykiqa,espiritutasaqespa,manancambiarqanchudecidisqaykita,nitaqiskaykaq wawaykipas,ñak’arichisqankunapikhuyapayakuqñawikunawanqhawasharqanki,nitaqkinsakaq wawaykipas,espirituntasamachispa4Macabeos7:13

Tawakaqtaqmiasnayyachay,chaywanmisaborkunataqunkuwayratasamaytapasaysanapaq Rubenpatestamenton1:17

ImaraykuchusDiosqatukuyimatanallintaruwarqanordenninpi,umapiphisqasientekunata, hinaspankunkamantaumamanhukllawakurqan,chaymantaqmiyaparqanchukchatapassumaq kaypaq,hatunchaypaq,chaymantataqsonqotayaparqanhamut’anapaq,wiksatapasq’opapaq, wiksatapasñut’unapaq,wayra-paratasamaytahap’inanpaq,higadotaphiñakuypaq,q’apaqk’arakta, bazotaasikunapaq,hark’akunataprudencia,lomoaychakunaatiypaq,pulmonkunaaysanapaq,lomo kallpakallpapaq,hukkunapasTestamentodeNeftalí1:20

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Quechua - God-given Breath by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu