Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa Juezkuna 6 1 Israel runakunan Señor Diospa ñawpaqenpi mana allinta ruwarqanku, Señor Diostaq qanchis watata Madián runakunaman entregarqan. 2 Madián runakunaq makin Israelta atiparqan, madián runakunaraykutaq Israelpa mirayninkunaqa orqokunapi t'oqokunata, machaykunata, allin takyasqakunatawan ruwarqanku. 3 Israel runakuna tarpuqtinkutaq, Madián runakuna, Amalec runakuna, inti lloqsimuy ladomanta runakunapas paykuna contra hamurqanku. 4 Paykunaq contranpin campamentota churarqanku, Gaza llaqtaman chayanaykikamataq kay pachapi wiñaq uywakunata thunirqanku, manataqmi Israel llaqtapaq mikhunata saqerqankuchu, nitaq ovejakunatapas, torotapas, asnotapas. 5 Paykunaqa uywankuwan karpankunawanmi wichamurqanku, askhallañataqmi saltamontes hina hamurqanku. Paykunapas camellonkupas mana yupay atiymi karqanku, chaymi chay hallp'aman haykurqanku ch'usaqyachinankupaq. 6 Madián runakunaraykun Israel runakunaqa sinchi wakcha kapurqanku. Israelpa mirayninkunam Tayta Diosta qaparirqaku. 7 Israel runakuna Madián runakunarayku Señor Diosta qapariqtinku. 8 Señor Diosmi Israel runakunaman profetata kacharqan: –Israelpa Diosnin Señor Diosmi nin: Egipto llaqtamantan horqomurqaykichis, kamachi kasqaykichis wasimantataq horqomurqaykichis, nispa. 9 Egipto runakunaq makinmanta, llapa sarunchasuqniykichispa makinmantawan qespichimurqaykichis, ñawpaqeykichismanta qarqospaykichis, hallp'ankuta qoykichis. 10 Hinaqtinmi niykichis: Ñoqan Señor Diosniykichis kani. Ama manchakuychischu amor runakunaq diosninkunata, paykunaq hallp'anpi tiyasqaykichista, ichaqa manan kasukunkichischu. 11 Señor Diospa angelninmi hamurqan, hinaspan Ofra llaqtapi encina sach'aq sikinpi tiyasharqan, chay sach'aqa Abiezre llaqtayoq Joásmi karqan. 12 Señor Diospa angelninmi payman rikhurimuspa nirqan: –¡Señor Diosmi qanwan kashan, kallpasapa kallpasapa runa, nispa.
1
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
13 Gedeontaq payta nirqan: –Señorniy, Señor Dios ñoqanchiswan kashanman chayqa, ¿imanaqtintaq tukuy kaykunaqa pasawanchis? ¿Maypitaq kanman ñawpa taytanchiskunaq willawasqanku milagrokuna: “¿Manachu Señor Diosqa Egiptomanta pusamuwarqanchis?”, nispa. Kunanmi ichaqa Señor Diosqa saqerpariwanchis, hinaspan madián runakunaq makinman qowanchis, nispa. 14 Señor Diostaq payta qhawarispa nirqan: –Kay kallpaykiwan riy, hinaspa Israel llaqtata qespichinki, madián runakunaq makinmanta, ¿manachu kachamurqayki? 15 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Señorniy, ¿imawantaq Israel llaqtata qespichisaq? Manasés llaqtapin familiayqa wakcha kashan, ñoqataq taytaypa wasinpi aswan huch'uylla kani. 16 Señor Diostaq payta nirqan: –Cheqaqtapunin qanwan kasaq, madián runakunatataq huk runa hina wañuchinki, nispa. 17 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Sichus qanpi khuyapayakuq kani chayqa, huk señalta rikuchiway ñoqawan rimasqaykita, nispa. 18 Ama kaymanta ripuychu, qanman hamuspay regaloyta apamuspa ñawpaqeykiman churanaykama. Hinan Jesusqa nirqan: –Kutimunaykikaman qhepakusaq, nispa. 19 Gedeontaq haykuspa huk efa hak'umanta huk cabritota, mana qonchuyoq t'antakunatawan wakichirqan, aychatataq canastaman churarqan, caldotataq mankaman churaspa encina sach'a ukhuman horqomuspa haywarqan. 20 Hinaqtinmi Diospa angelninqa payta nirqan: –Aychata, mana qonchuyoq t'antakunatapas hap'ispa kay qaqa pataman churay, hinaspa caldota hich'ay, nispa. Hinaspa chayta ruwarqa. 21 Hinaspan Señor Diospa angelqa makinpi kaq k'aspipa puntanta haywarispa aychata mana qonchuyoq t'antakunatapas llamiykurqan. Chaymi qaqamanta nina hatarispa aychatapas mana qonchuyoq t'antakunatapas ruphachirqan. Hinaptinmi Tayta Diospa angelninqa rikururqa. 22 Gedeontaq Señor Diospa angelnin kasqanta reparaspa nirqan: ¡Ay, ¡Diosníy! Tayta Diospa angelninta uyapura rikusqayraykum. 23 Señor Diostaq payta nirqan: –Hawkayay kachun. Ama manchakuychu, ama wañunkichu. 24 Chaypin Gedeonqa Señor Diospaq altarta ruwaran, “Jehovásalom” nispa suticharqan, kunankamapas chay altarqa Abiezre runakunaq Ofra llaqtapin kashan. 25 Chay tutallataqmi Señor Diosqa payta nirqan: –Taytaykiq qanchis watayoq iskay kaq toronta hap'ispa taytaykiq Baalpa altarninta wikch'uy, hinaspa chaypa ladonpi kaq Arboledata kuchuy. 26 Diosniykichis Señor Diospaq altarta ruwaychis kay qaqa patapi, ordenpi kaq cheqaspi, hinaspa iskay kaq torota hap'ispa ruphachina sacrificiota haywaychis chay arboleda k'aspiwan kuska. 27 Hinaqtinmi Gedeonqa chunka kamachinkunata hap'ispa Señor Diospa nisqanman hina ruwarqan, taytanpa wasinta llaqta runakunatawan manchakusqanrayku, p'unchaypi mana ruwayta atisqanrayku, tutataq chayta ruwarqan. 28 Llaqta runakuna tutamanta hatariqtinkun, Baalpa altarninta wikch'uykusqata rikurqanku, qayllanpi kaq Arboledatapas kuchusqata, iskay kaq torotapas wasichasqa altar patapi sacrificiota haywarqanku. 29 Hinaqtinmi paykunaqa ninakuranku: —¿Pitaq chayta ruwaran? Tapukuspanku tapuspankutaq niranku: —Joaspa churin Gedeonmi chayta ruwaran, nispa. 30 Hinaqtinmi llaqtapi runakunaqa Joasta niranku: –Wawaykita horqomuy wañunanpaq, Baalpa altarninta wischurusqanrayku, chaypa waqtanpi kaq Arboledatapas kuchurusqanrayku, nispa. 31 Joastaq paypa contranpi kaq llapa runakunata nirqan: –¿Baalpa rantinpichu rogakunkichis? ¿salvankichischu? pipas paymanta mañakuyta munaqqa tutamantaraq wañuchisqa kachun, dios kaqtinqa pay kikinmanta rogakuchun, altarninta urmachisqanrayku, nispa. 32 Chay p'unchaymi Jesusqa Jerubaalta waqyaspa nirqan: –Altarninta thuñichisqanrayku, Baalqa rogakuchun, nispa. 33 Hinaqtinmi llapa madianitakuna, amalec runakuna, inti lloqsimuy ladomanta runakunapas huñunakurqanku, hinaspan chimpaspa Jezreel wayq'opi karpakurqanku. 34 Señor Diospa Espiritunmi Gedeonman hamurqan, hinan payqa trompeta tocarqan. Abiezertaq qhepanta huñusqa kasharqan.
2
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
35 Manasés llaqtaman willaqkunata kacharqan. Paypa qhepantataq huñusqa kasharqan, hinaspan willaqkunata kacharqan Aser llaqtaman, Zabulón llaqtaman, Neftalí llaqtamanwan. Hinan paykunawan tupanankupaq wicharqanku. 36 Gedeontaq Diosta nirqan: –Sichus nisqaykiman hina Israel llaqtata makiywan qespichiwaq chayqa. 37 Qhawariy, millma millwata pampaman churasaq; Sichus runtu millmallapi kanqa, hinallataq llapan hallp'a patapi ch'akipunman chayqa, yachasaqmi Israel llaqtata makiywan qespichinaykita, nisqaykiman hina, nispa. 38 Paqaristinmi tutamanta hatarispa millwata t'oqyachirqan, hinaspan millmamanta runtuta horqorqan, unu hunt'a manka hina. 39 Gedeontaq Diosta nirqan: –Ama phiñakuyniykiqa ñoqa contraqa sinchitapuni phiñachuchun, kayllatan rimasaq. kunanqa millmallapi ch'akichun, lliw hallp'a patapitaq runtu kachun. 40 Chaymi Diosqa chay tuta ruwarqan, millma millmallapi ch'akisqa kasqanrayku, lliw hallp'apipas runtu kasharqan.
Juezkuna 7 1 Hinaqtinmi Jerubaal, Gedeon, paywan kuska kaq llapa runakunapas tutamanta hatarispanku Harod pukyupa waqtanpi sayarirqaku, chaymi madianitakunapa tropan wichay lawninpi, More orqopa waqtanpi, wayqupi kachkarqaku. 2 Señor Diosmi Gedeonta nirqan: –Qanwan kashaq runakunaqa llumpay achkha runakunan Madián runakunata makinman qoyta atiyman, Israel runakuna mana ñoqa contra hatunchakunankupaq, nispa. 3 Kunantaq runakunaq uyarisqanta willamuychis: Pipas mancharisqa mancharikuqqa Galaad orqomanta temprano kutimuchun, nispa. Runakunamantataq iskay chunka iskayniyoq waranqa kutimurqanku. Chunka waranqa runakunañataqmi puchurqa. 4 Señor Diostaq Gedeonta nirqan: –Runakunaqa askharaqmi kashan. unuman uraykachiy, chaypi pruebasqayki, pimantachus nisqayki: Kaymi qanwan rinqa, paytaq qanwan rinqa, nispa. Pimantachus kay mana qanwan rinqachu nisaq chayqa, manan rinqachu, nispa. 5 Chaymi runakunata unuman uraykachirqan, hinan Señor Diosqa Gedeonta nirqan: –Pipas unumanta qallunwan laq'akuqta, allqoq laq'asqan hina, paytan sapallanta sayachinki. Saynallataqmi pipas qonqorikuspa tomananpaq qonqorikuqpas. 6 Siminkuman makinkuta churaspa laq'aqkunaqa kinsa pachak runakunan karqanku, llapan wakin runakunan ichaqa qonqoriykukuspa unuta ukyarqanku. 7 Señor Diostaq Gedeonta nirqan: –Kimsa pachak laq'akuq runakunawanmi qespichisqayki, hinaspan madián runakunata makiykiman entregasqayki, llapa wakin runakunataq sapankanku wasinkuman ripuchunku, nispa. 8 Chaymi runakunaqa mikhunata hap'irqanku, trompetankutawan hap'ispa, Israel runakunata sapankanku karpanman kacharqan, chay kinsa pachak runakunata hap'ispa, Madián runakunataq wayq'opi paypa uranpi kasharqanku. 9 Chay tutan Señor Diosqa payta nirqan: –Sayariy, ejercitoman uraykamuy, nispa. Makiykimanmi qoykurqani, nispa. 10 Uraykuyta manchakuspaykiqa, kamachiyki Furawan kuska ejercitoman uraykamuy. 11 Uyarinkitaqmi ima nisqankutapas; Chay qhepamantaq makiykikuna kallpachasqa kanqa ejercitoman uraykamunaykipaq. Chaymantataq kamachin Furawan kuska ejercitopi kaq armasqa runakunaq hawanman uraykamurqan. 12 Madián runakunapas, amalec runakunapas, inti lloqsimuy ladomanta llapa wawakunapas saltamontes hina askhallaña wayq'opi kasharqanku. Camellonkupas mana yupay atiymi kasqa, lamar-qocha patapi rit'i hina askhallaña kasqa.
3
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
13 Gedeon chayamuqtintaq, huk runa runamasinman mosqoyta willaspa nirqan: –Qhawariy, huk torta cebadamanta t'anta Madián tropakunaman urmaykuspa, huk karpaman urmaykuspa urmaykuspa t'ikrarqan, karpataq wisq'aykusqa, nispa. 14 Hinan runamasin kutichispa nirqan: –Kayqa manan imapaschu, aswanpas Joaspa churin Gedeonpa espadallanmi, payqa Israel runan, paymanmi Diosqa Madián runakunatawan llapa ejercitotawan entregarqan, nispa. 15 Gedeonqa chay mosqoymanta willakusqanta, imachus sut'inchasqanmantawan uyarispa, yupaychaspa Israelpa ejercitonman kutispa nirqan: –Hatariy, nispa. Señor Diosmi Madián ejercitota makiykichisman qoykusunkichis. 16 Chay kinsa pachak qharikunata kinsa t'aqaman t'aqarqan, sapankaq makinmantaq huk trompeta churarqan, ch'usaq p'uyñukunata, p'uyñukuna ukhupi lamparatawan. 17 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Qhawariwaychis, chhaynatataq ruwaychis. 18 Corneta tocaqtiyqa, ñoqapas llapa ñoqawan kaqkunapas, llapan campamentopi trompetakunata tocaspa ninkichis: “Señor Diospa, Gedeonpa espadanmi”, nispa. 19 Chaymi Gedeonqa, paywan kuska kaq pachak runakunapiwan, chay campamentopa hawanman chayarqanku, chawpi p'uyñu qallariypi. Chayllaraqmi guardiakunata churaruspanku, trompetakunata tocaspanku, makinkupi kaq jarrakunatapas pakirurqaku. 20 Chay kinsantin t'aqa t'aqakunan trompetakunata tocarqanku, jarrakunatapas p'akirqanku, lloq'e makinkupi lamparata hap'ispa, paña makinpitaq trompetakunata hap'ispa tocanankupaq, qaparirqankutaq: —Señor Diospa, Gedeonpa espadanmi, nispa. 21 Hinaqtinmi sapankanku campamento muyuriqpi maymi kasqankupi sayaykurqanku, hinan llapa ejercitokuna phawaylla qaparispanku ayqekurqanku. 22 Chay kinsa pachak runakunan trompetakunata tocarqanku, hinan Señor Diosqa llapa ejercitopi llapa runamasinkuta espadanta churarqan, chaymi ejercitokuna ayqekurqanku Zererat llaqtapi Betsitta llaqtaman, Abel-Mehola llaqtaq linderonkama, Tabbat llaqtakama. 23 Israel runakunaqa Neftalí llaqtamanta, Aser llaqtamanta, Manases llaqtamantawan huñunakuspanku, madián runakunata qatiparqanku. 24 Hinan Gedeonqa Efraín orqontinman willaqkunata kacharqan: –Madianita runakunaq contranpi uraykamuychis, hinaspa paykunaq ñawpaqenpi unukunata hap'iychis Betbara llaqtakama, Jordán llaqtakama, nispa. Hinaptinmi Efraín llaqtapi llapallan runakuna huñunakuspanku, yakuta hapirurqaku Betbara hinaspa Jordán mayukama. 25 Madián runakunamanta iskay umallikunata hap'irqanku Orebta Zeebtawan. Oreb qaqa patapitaq Orebta wañuchirqanku, Zeebtataq Zeebpa uvas sapsi pampanpi wañuchirqanku, Madián llaqtata qatispataq Orebpa Zeebpa umankunata Jordán chimpapi Gedeonman aparqanku.
Juezkuna 8 1 Hinaqtinmi Efraín llaqtayoq runakunaqa payta nirqanku: –¿Imanaqtintaq madián runakunawan maqanakuq rispaykiqa, ¿imanaqtintaq kay hinata serviwarqankiku? Hinaspan sinchita k'amirqanku. 2 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata tapuran: –¿Imatan kunanqa qankunawan tupachishani? ¿Manachu Efraín llaqtapi uvas pallayqa aswan allinqa Abiezerpa uvas uvasninta? 3 Diosmi Madián llaqtapi kamachikuqkunata, Orebta, Zeebta ima, makiykichisman qoykusunkichis. Hinan phiñakuyninku pisiyapurqan, chayta niqtin. 4 Gedeontaq Jordán mayuman chayaspa chimparqan, paywan kuska kaq kinsa pachak runakunapiwan, sayk'usqa, qatiykachaspa. 5 Hinaqtinmi Sucot llaqtapi runakunata nirqan: –Qatiwaqniy runakunaman t'antata qoychis. Sayk'usqa kasqankuraykun, Madián suyupi rey Zebata, Zalmunatawan qatikushani, nispa. 6 Sucot llaqtapi kamachikuqkunataq nirqanku: –¿Kunanqachu Zebapa, Zalmunapa makinpi kashan ejercitoykiman t'antata qonaykupaq?
4
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
7 Hinaqtinmi Gedeonqa nirqan: –Chayraykun Señor Diosqa Zebata, Zalmunatawan makiyman qoykuqtinqa, ch'inneqpi kiskakunawan, ch'inneq k'aspikunawan ima aychaykichista llik'isaq, nispa. 8 Chaymantataq Penuel llaqtaman rispa paykunata rimapayarqan, hinan Penuel llaqtapi runakunaqa Sucot llaqta runakunaq nisqanman hina kutichirqanku. 9 Hinaspan Penuel llaqtapi runakunata nillarantaq: –Hawkalla kutimuspaymi kay torreta thuñichisaq, nispa. 10 Zebawan Zalmunawantaq Karcór llaqtapi kasharqanku, ejercitonkuwan kuska, yaqa chunka phisqayoq waranqa runakuna, inti lloqsimuy ladomanta llapa ejercitokunamanta puchuq. 11 Gedeontaq Nobaq Jogbehaq inti lloqsimuy ladonpi karpakunapi tiyaq runakunaq ñanninta rispa ejercitota wañuchirqan. 12 Zebawan Zalmunawan ayqekuspankutaq, paykunata qatiykachaspa, Madián suyupi iskay reykunata, Zebatawan Zalmunatawan hap’ispa llapa ejercitota ch’aqwachirqan. 13 Joaspa churin Gedeontaq manaraq inti lloqsimushaqtin guerramanta kutipurqan. 14 Sucot llaqtamanta huk waynata hap'ispa tapurqan, Sucot llaqtapi umalliqkunamanta, kurak runakunamantawan, chunka soqtayoq qanchisniyoq qharikunamantawan. 15 Hinaqtinmi Sucot llaqtapi runakunaman asuykuspa niran: –Qhawariychis Zebatawan Zalmunatawan, paykunawanmi k'amiwarqankichis: ¿Kunanqachu Zebapa, Zalmunapa makinkuna makiykipi kashan, sayk'usqa runaykikunaman t'antata qonaykupaq? 16 Chay llaqtapi kurak runakunata, ch'inneqpi kichkakunata, k'aspikunatawan hap'ispa, Sucot llaqta runakunata yachachirqan. 17 Hinaqtinmi Penuel torreta thunispa, llaqtapi runakunata wañuchiran. 18 Hinaqtinmi Jesusqa Zebata Zalmunatawan tapuran: –¿Imayna runakunataq karanku Tabor llaqtapi wañuchisqaykichis runakuna? Paykunataq kutichirqanku: –Qan hinan paykunapas karqanku. sapakamam reypa wawankunaman rikchakuqku. 19 Paytaq nirqan: –Wawqeykunan karqanku, mamaypa churinkuna, Señor Diospa kawsasqanman hina, kawsashaqta salvawaqchis chayqa, manan wañuchiykichismanchu, nispa. 20 Hinan piwi churin Jeterta nirqan: –Hatarispa wañuchiy, nispa. Chay waynaqa manan espadanta horqorqanchu, waynallaraq kashasqanraykun manchakurqan. 21 Hinan Zebawan Zalmunawan nirqanku: –Hatarispa urmaykuway, imaynan runapas kasqanman hina kallpanpas, nispa. Hinan Gedeon sayarispa Zebata Zalmunatawan wañuchirqan, camellonkuq kunkanpi adornokunata aparqan. 22 Israel runakunan Gedeonta nirqanku: –Qanpas, churiykitapas, churiykitapas, kamachiwayku, Madián runakunamantan qespichiwarqanku, nispa. 23 Gedeontaq paykunata nirqan: –Manan ñoqaqa kamachikusaqchu, nitaq churiypas kamachisunkichischu, Señor Diosmi kamachisunkichis, nispa. 24 Hinaqtinmi Gedeonqa paykunata nirqan: –Qankunamanta mañakuyta munani, sapankaykichispa hap'isqan pendientekunata qowanaykichispaq, nispa. (Ismael runakuna kasqankuraykun qorimanta pendienteyoq karanku). 25 Hinaqtinmi paykunaqa niranku: —Noqaykuqa munakuywanmi qosaqku, nispa. Hinaspan huk p'achata mast'arirqanku, sapankankutaq hap'isqanku p'achakunata wikch'uykurqanku. 26 Paypa mañakusqan qori pendientekunaq llasayninmi karqan waranqa qanchis pachak siclo qori. Madián reykunapa adornokuna, collarkuna, morado p'achakuna, camellonkuq kunkanpi cadenakunawan ima. 27 Chaymantataq Gedeonqa huk efodta ruwarqan, hinaspan llaqtanpi churarqan Ofra llaqtapi, hinan llapa Israel runakunaqa qhelli huchapi purirqanku, chaymi Gedeonpaqpas wasinmanpas toqllaman tukupurqan. 28 Chhaynatan Madián Israel runakunaq ñawpaqenpi kamachikurqanku, chaymi paykunaqa manaña umankuta hoqarirqankuñachu. Gedeonpa tiemponpiqa tawa chunka watañan chay hallp'aqa ch'inlla kasharqan. 29 Joaspa churin Jerubaaltaq wasinpi tiyaran.
5
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
30 Gedeonpa cuerponmanta chunka soqtayoq churinkunayoqmi karqan, askha warmiyoq kasqanrayku. 31 Siquem llaqtapi tiyaq warminpas huk qhari wawata wachakurqan, paytan suticharqan Abimelec nispa. 32 Joaspa churin Gedeontaq machuyaspa wañupurqan, taytan Joaspa aya p'ampananpitaq p'ampasqa karqan Abiezre runakunaq Ofra llaqtapi. 33 Gedeon wañupuqtin hinan Israel runakuna kutirirqanku, hinaspan Baal runakunata qhelli huchapi purirqanku, hinaspan Baalberit diosninkuta churarqanku. 34 Israel runakunaqa manan yuyarirqankuchu Diosninku Señor Diosta, paymi paykunata qespichirqan llapa awqankuq makinmanta. 35 Jerubaalpa wasinmanpas, Gedeonmanpas, Israel runakunaman tukuy sumaq sonqonta rikuchisqanman hinaqa, manan khuyapayakurqankuchu.
Versiculomanta Versiculoman rakinakuy Jueces 6 capitulomanta 8 capitulokama Gedeonmanta willakuyqa Bibliapi aswan kallpachaq willakuykunamanta hukninmi. Chaypin willakun huk nacionpa ciclo de rebelión y sarunchasqa kasqanmanta, mana creenapaq hina heroeq mana munaspa manchakuywan waqyakusqanmanta, 300 runakunallawan milagroso militarkunaq atipasqanmanta, hinallataq allin ruwasqanku qhepaman sasachakuykunamantapas.
6 kaq t’aqa: Sarunchakuy, waqyakuy, wakichiy ima 1–6 versiculokuna (Madianitakunaq sarunchakuynin): Israel runakuna Señorpa ñawpaqenpi mana allinta ruwasqankuraykun, Diosqa qanchis watapaq Madián runakunaq makinman entregarqan. Madianitakuna, Amalec runakuna, inti lluqsimuy ladupi kaq warmakuna ima, chay allpata thuñichirqanku, tarpuykunata, uywakunata ima, ch’usaqyachirqanku, Israel runakunatataq t’oqokunapi, machaykunapi, orqokunapi ima pakakurqanku. 7–10 versiculokuna (Profetakunaq anyasqan): Israel runakuna Madianitakunarayku Señorman waqyakuqtinkun, Diosqa huk profetata kacharqan khuyapayakuyninta yuyarichinanpaq — imaynatachus Egiptomanta horqomurqan, kamachirqantaq amor runakunaq diosninkunata ama manchakunankupaq—chaywanpas manan kunkanta kasukurqankuchu. 11–16 versiculokuna (Señorpa angelninmi rikhurimun): Señorpa Angelninmi hamuspa Ofra llaqtapi encina sach’aq sikinpi tiyaykurqan, chay sach’aqa Abiezrita Joás runaqmi karqan. Churin Gedeon , trigota trigota trigota t’oqyasharqan madián runakunamanta pakananpaq. Angeltaq willarqan: "Señormi qanwan kashan, kallpasapa runa", nispa. Gedeonmi chayta iskayrayachirqa, Israelpa wakcha kayninta hinaspa taytanpa wasinpi pisilla kasqanmantawan. Señortaq payman segurarqan: “Cheqaqtapunin qanwan kasaq”, nispa. 17–24 versiculokuna (Chaskikuypa señalnin): Gedeonmi huk señalta mañakurqan cheqaqtapuni Dios rimasqanta rikuchinanpaq, aychata mana qonchuyoq tortakunatawan preparaspa. Angelqa tawnanpa puntanwan ofrendata llamiykuptinmi, qaqamanta nina lluqsiramuspan ruparurqa, chaymi Angelqa chinkarurqa. Pi kasqanmanta musyakuspan Gedeonqa manchakurqan kawsayninta, Señormi ichaqa nirqan: “Hawkayay kachun, ama manchakuychu, manan wañunkichu”, nispa. Chaypin Gedeon huk altarta ruwarqan Jehová-salom (Señor Diosqa thak kaymi).
6
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
25–32 versiculokuna (Baalpa Altarninta chinkachiy): Chay tutallapitaqmi Diosqa Gedeonta nirqa taytanpa iskay kaq toronta apaspa taytanpa altarninta Baalman urmachinanpaq, chaypa waqtanpi kaq sacha sacha (Asera) kuchunanpaq. Chaytaqa Gedeonmi tutapi chunka sirvientekunawan ruwarqa ayllunta hinaspa llaqta runakunata manchakuspa. Paqaristinmi llaqta runakunaqa wañunanta mañakurqanku, Joasmi ichaqa defienderqan: “¿Baalmantachu valekuwaqchis?... pay kikinpa munayninraykuchu rogakuchun”, nispa. Chayraykum Gedeontaqa Jerubaal sutiwan suticharqaku ("Baalqa paypa contranpi valekuchun"). 33–35 versiculokuna (Diospa Espiritunmi Gedeonta atiyta qon): Madianitakuna Amalec runakunawan huñunakuspa Jezreel wayq’opi sayarirqanku. "Señorpa Espiritunmi Gedeonman hamurqan" (literalmente p'achachirqan), hinaspan huk trompeta tocarqan, Abiezer, Aser, Zabulón, Neftalí ayllukunata huñuspa qatikunankupaq. 36–40 versiculokuna (Millmaq señalnin): Señalta maskhashaspanraq, Gedeonqa Diosmanta mañakurqan millma millmawan huk señalta. Ñawpaqtaqa, allpa ch’aki kachkaptin, millmallapi runtuta mañakurqa; Diosmi chayta qorqan. Chaymantataq, pampapi runtu kashaqtin millma ch’akinanpaq mañakurqan; Diospas chaytan ruwarqan.
7 kaq capitulo: Llampusqa ejercito hinaspa Madián llaqtata atipay 1–3 versiculokuna (Ejercitota kuchuy): Jerubaal (Gedeon) ejercitonwan kuska Harod pukyu qayllapi campamentota churarqanku, madianitataq wichay ladopi kasharqanku. Diosmi Gedeonta nirqan chay runakunaqa nishuta askha kashasqankuta , mana chayqa Israel runakunaqa Diosmanta hatunchakunankupaqmi ninkuman. Diosmi Gedeonta kamachirqa pipas manchakuq ripuyta atisqanmanta willananpaq. 22.000 qharikuna ripurqanku , 10.000taq qhipakurqanku. 4–8 versiculokuna (Yakuq Prueba): Diosmi nirqan llumpayraq kasqankuta. Paymi Gedeonta nirqa yakuman uraykachinanpaq, chaypim paykunata rakinan karqa. Allqu hina qallunkuwan unuta laq’aqkunata ( 300 qharikunata) t’aqarqanku. Qunqurchaki upyaq runakunatam wasinkuman kacharqaku. 300 runakunalla kashaqtinmi Diosqa prometeran Madián llaqtata Gedeonpa makinman entregananpaq. 9–15 versiculokuna (Madianita musquy): Chay tutam Diosqa Gedeonta nirqa enemigokunapa campamentonman uraykamunanpaq, makinman entregasqanrayku. Gedeonqa kamachin Furawan kuskan uyarirqan huk madianita soldado compañeronman mosqokusqanmanta willashaqta, chaypin willasharqan cebadamanta t’anta torta Madián runakunaq ejercitonman urmaykusqanmanta, chaymi huk karpaman tupaykusqa, chaymi thuñikurqan. Huknin soldadotaqmi chayta t'ikrarqan: "Kayqa manan imapaschu, aswanpas Gedeonpa espadallanmi... makinmanmi Diosqa Madián runakunata entregarqan". Diosta yupaychaspan Gedeonqa mana manchakuspa runankunaman kutipurqan. 16–22 versiculokuna (Lamparakunaq, jarrakunaq estrategia): Gedeonmi 300 runakunata kinsa t’aqaman t’aqarqan. Sapankamanmi qorqan trompetata, ch’usaq p’uyñuta, p’uyñu ukhupi antorchata (lamparata) . Tuta campamentota muyurispanku, trompetakunata tocaspanku, jarrakunata pakispanku, lloq’e makinkupi antorchakunata, paña makinpitaq trompetakunata hap’ispa, qaparirqanku: “Señor Diospa, Gedeonpa espadanmi”, nispa. Madianita campamentota mancharikuy hap'irqan, Señor Diostaq llapa ejercitopi kaq runamasin contra espadanta churarqan.
7
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
23–25 versiculokuna (Qatipakuy): Neftalí, Aser, Manasés llaqtamanta Israel runakunan ayqekuq madianitakunata qatiparqanku. Gedeonqa Efraín orqo chimpamanmi willaqkunata kacharqan Betbarapi Jordán cheqaskunapi ñawpaqenkupi unukunata hap’inankupaq, chaypin hap’ispa wañuchirqan iskay madianita kamachikuqkunata, Orebta Zeebtawan , paykunaq umankutataq Gedeonman kutichirqanku.
8 kaq raki: Qatipay, ch’aqway, qhipaman ima 1–3 versiculokuna (Efrainwan huk Resolución Diplomática): Efrain llaqtapi qharikunaqa sinchitan quejakurqanku mana ñawpaqtachu maqanakunankupaq waqyasqa kasqankumanta. Gedeontaq huch'uyyaykukuspa, allin yuyaywan kutichirqan: "¿Imatan kunan ruwarqani qanwan tupachisqa? Llampu kutichisqanmi phiñakuyninkuta kutichipurqan. 4–9 versiculokuna (Sucotpi Penuelpipas mana munasqanku): Gedeonqa sayk’usqa 300 runankunapiwanmi Jordán mayuta chimparqanku, puchuq madianita reykunata, Zebata, Zalmunatawan sinchita qatispa. Sucot llaqtapi, Penuel llaqtapi kurak runakunatan t'antata mañakurqanku sayk'usqa soldadokunata mikhuchinankupaq, ichaqa umalliqkunan Gedeonta burlakuspanku mana munarqankuchu, manaraqmi reykunata hap'iykuchu nispa. Gedeonmi paykunata anyarqan kutimunanta, kichkakunawan, k’aspikunawan muchuchinanpaq. 10–17 versiculokuna (Muchuchiy hinaspa hap'iy): Gedeonqa madianita puchuq ejercitokunata musphachispan rey Zebata Zalmunnatapas hap'irqan . Kutimuspanmi Sucot llaqtapi ancianokunata chunniq kichkakunawan hinaspa kichkakunawan wanachirqa, hinaspam Penuel torreta tuñichispa chay llaqtapi runakunata wañuchirqa. 18–21 versiculokuna (Reykunaq destinon): Gedeonmi tapurqan Zebata Zalmunnata ima imayna runakunatataq Tabor llaqtapi wañuchirqanku, pay kikin wawqen kasqankuta reparaspa. Kuraq churin Jeterta kamachirqa paykunata wañuchinanpaq, chay warmachañataqmi mancharikurqa, waynallaraq kasqanrayku. Hinaptinmi iskaynin reykuna Gedeonta nirqaku kikinku maqananpaq, hinaptinmi Gedeonqa camellonkupa kunkanmanta killa killamanta adornokunata qechuruspan wañuchirqa. 22–27 versiculokuna (Quri Éfod hinaspa Israelpa Lapso): Israelqa Gedeontawan mirayninmantam herenciamanta kamachikunankupaqmi kallpanchakurqa, ichaqa Gedeonmi mana allintachu munarqa, nirqam: “Señormi kamachisunki”, nispa. Ichaqa Gedeonmi huk mañakuyta ruwarqan: sapankanku suwasqankumanta huk pendienteta qonankupaq. Paymi 1.755 siclo qorita huñuspa huk efodta ruwarqan , chaytataq Ofra llaqtanpi churarqan. Llakikuypaqmi, llapallan Israel runakunam chaypi rabonata qatirqaku , chaymi Gedeonpaqpas wasinpaqpas toqllaman tikrakururqa. 28–35 versiculokuna (Gedeonpa wañuynin, Israelpa qonqayninmantawan): Madián llaqtaqa kamachisqan karqan, Gedeonpa kawsasqan tiempopin chay hallp’aqa 40 wata samarqan. Gedeonqa allin yuyaqña kashaspan wañupurqan, taytan Joaspa aya p'ampananpin p'ampasqa karqan. Wañusqan qhepallamanmi Israel runakunaqa espiritualpi wasanchay huchaman kutipurqanku, Baal-beritta yupaychaspa, manataqmi Jerubaalpa (Gedeon) wasinta sumaqtachu rikuchirqanku tukuy allin ruwasqanmanta.
8
Gedeon, Valorniyoq Atiyniyoq Runa
Gedeonpa willakuyninmanta aswan allin yachachikuykuna Diosqa mana creenapaq hina kaqkunatawan pisi kallpakunatan utilizan: Gedeonqa manchakuymantan pakakuyta qallarirqan, hinaspan ayllunta qhawarirqan Manases llaqtapi aswan pisi kallpata hina. Diosqa munaspallan ejercitonta pisiyachirqan 32.000 runakunamanta 300 runakunaman, chhaynapi pruebananpaq atipayqa Diospa atiyninwanmi hamun, manan runaq atiyninwanchu. Runapa iskayrayayninwan paciencia: Diosqa Gedeonpa ukhu mana seguro kayninkunata, señalkuna mañakuyninkunatawan (ninawan millmawan) tuparqa mana iñiy atina pacienciawan hinaspa graciawan, llampu sunquwanmi iñiyninta hukmanta hukmanta hatarichirqa. Cheqaq umalliyqa huch’uyyaykukuywanmi tupan: Gedeonqa allintan kamachirqan ayllukunaq mana allin política nisqapi (Efraimitakunata thasnuchispa) rey atiytataqmi sut’ita mana munarqanchu, chaypin reqsikurqan Dioslla Israel llaqtata kamachinan kasqanmanta. Allinpi rimanakuy: Mana iñiy atina atipasqanpas, Gedeonpa qori efodta kamasqanqa espiritual trampamanmi tukupurqan (idolo yupaychay) familianpaqpas llaqtanpaqpas, chaymi pruebarqan espiritualpi makilla kay necesitasqanmanta, hatun atipay qhepamanpas —aswantaqa—.
9