Ehud, Lloq'e Makiwan wañuchiq Jueces 3:12-30 textopi 12 Israel runakunataq Señor Diospa ñawpaqenpi mana allinkunata yapamanta ruwarqanku, Señor Diostaq Moab rey Eglonta Israel contra kallpacharqan. 13 Hinaqtinmi Jesusqa Amón runakunata, Amalec runakunatawan huñuruspa, Israel llaqtata maqarispa, palmera sach'a-sach'a llaqtata hap'ikapurqan. 14 Israel runakunan chunka pusaqniyoq wata Moab rey Eglonta servirqanku. 15 Israel runakuna Señor Diosta qapariqtinkun Señor Diosqa paykunata kacharichirqan Gerapa churin Ehud, Benjamín runa, lloq'e makiyoq runa, paywantaq Israel runakuna Moab rey Eglonman huk regalota apachirqanku. 16 Ehudmi ichaqa huk puñalta ruwaran, chay puñalqa iskay kantuyoqmi karqan. p'achanpa uranpitaq paña wasanpi wataykurqan. 17 Moab nacionpa reynin Eglonmanmi chay regalota apamuran, Eglonqa ancha wira runan karan. 18 Hinaqtinmi Jesusqa chay regalota haywarispa, chay regalota apakuq runakunata kacharqan. 19 Pay kikinmi ichaqa Gilgal llaqtaq qayllanpi rumi horqonakunamanta kutirispa nirqan: –Rey, pakallapin imatapas ruwashani. Hinan llapa ladonpi kashaqkunapas paymanta lloqsipurqanku. 20 Ehudtaq payman hamurqan. hinaspan huk verano salapi tiyashasqa, chaytaqa sapallanpaqmi hap’irqan. Ehudtaq khaynata nirqan: –Diospa willakuyninmi qanman willawashan, nispa. Hinan tiyananmanta sayarirqan. 21 Ehudtaq lloq'e makinta haywarispa paña piernanmanta puñalta hap'ispa wiksanman wikch'uykurqan. 22 Hinaqtinmi chay kuchuqpas cuchillo qhepanta haykurqan. wirataq cuchillo patapi wisq’akurqan, chhaynapin mana puñalta wiksanmanta horqoyta atirqanchu; chay qhellitaq lloqsimurqan. 23 Hinaqtinmi Ehudqa p'ortanmanta lloqsispa wasi punkukunata wisq'arqan, wisq'arqantaq. 24 Ripuqtintaq, kamachinkuna hamurqanku. Chayta rikuspataq, wasiq punkunkuna wisq'asqa kashaqta rikuspa, nirqanku: –Cheqaqtapunin payqa chiri tiempopi chakinta tapan, nispa. 25 P'enqakunankukamataq qhepakurqanku, hinan payqa mana wasi punkukunata kicharirqanchu. chayraykun huk llaveta hap'ispa kicharirqanku, patronninkutaq kay pachaman wañusqa urmaykusqa.
1
Ehud, Lloq'e Makiwan wañuchiq
26 Paykuna qhepakushaqtinkun Ehudqa ayqekurqan, rumi horqona wasikunata chimpaspataq Seirat llaqtaman ayqekurqan. 27 Chayamuqtintaq Efraín orqopi trompetata tocarqan, hinan Israel runakunapas paywan kuska orqomanta uraykamurqanku, paytaq ñawpaqenpi. 28 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: Qatiwaychis, Señor Diosmi awqaykichis Moab runakunata makiykichisman entregarqan, nispa. Paykunataq qhepanta uraykamuspanku, Jordán mayuta chimparqanku Moab ladoman. 29 Chay tiempopin Moab llaqtamanta chunka waranqa runakunata wañuchiranku, llapanku munapayakuq runakunata, llapanku mana manchakuq runakunatawan. Manataqmi huk runapas ayqekurqachu. 30 Chay p’unchaymi Moab llaqtaqa Israelpa kamachisqan kapurqan. Chay hallp'aqa tawa chunka wata samayniyuqmi karqan.
Versiculomanta versiculoman rakinakuy 12-14 versiculokuna (Huchapa, sarunchakuypa muyuynin): Israel runakunaqa yapamantam mana allinkunata ruwarqaku Señor Diospa qayllanpi. Chayraykum Diosqa Moab nacionpa reynin Eglonta kallpanchan. Amonitakunawan Amalec runakunawan hukllawakuspanmi Eglón Israelta atipan, Palma Llaqta (Jericó) llaqtata hap’ispa, Israelta 18 wata sinchi kamachi kananpaq obligan. 15-16 versiculokuna (Ehudpa hatariynin): Israel runakunam Diosta qaparinku yanapayta mañakunankupaq. Diosmi huk qespichiqta hatarichin: Benjamín ayllumanta lloq'e makiyoq Ehud runa, paytan akllasqa rey Eglonman impuesto apananpaq. Ehudqa iskay filoyoq puñaltan preparakun (yaqa huk maki sayayniyoq) hinaspan p’achanpa uranpi paña piernanman allinta watakun. 17-23 versiculokuna (Wañuchiy): Ehudmi Eglonman impuesto pagayta qon, payqa sinchi llasa. Impuesto apaqkunata qarqospan Ehudqa reyman kutipun, pakallapi Diosmanta willakuyniyoq kasqanmanta. Huk kutin sapallan q’oñi pata cuartopi kashaspan Ehudqa lloq’e makinwan pakasqa armata horqospa Eglonpa wiksanman challpuykun, chaymi llapa cuchillonta —asaswan llapantawan— reypi ch’unqasqata saqepun. 24-26 versiculokuna (Ayqekuy): Eglonpa kamachinkunaqa tiempowanmi chayanku, punkunkunata wisq’asqata tarispankutaq yuyaykunku reyqa sapallanpi samarishallanman. Unay tiempo iskayrayasqankuraykum Ehudqa achka tiempota qun punkukunata wichqananpaq, guardiakunapa waqtanta lliwta lliwta hinaspa Seira lawman allinta ayqinanpaq. 27-30 versiculokuna (Atipay hinaspa hawka kay): Efraín orqo-orqo llaqtaman chayaspanmi Ehudqa trompeta tocaspan israelitakunata huñun. Paykunata pusamun Jordán mayu chimpakunata hap’inankupaq, Moab llaqtaq ayqekusqan ñankunata kuchuspa. Israel runakunaqa 10.000 kallpasapa Moabita maqanakuq runakunatam atiparqaku, Moab llaqtata kamachispankum 80 wata hawkalla kawsanankupaq.
Willakuymanta aswan allin yachachikuykuna Diosqa mana creenapaq hina instrumentokunatan utilizan: Ehudpa cuerponpa imayna kayninqa (lloq’e makiyoq kasqan) huk ventaja táctica nisqaman tukupurqan, chaymi paña makiwan seguridadpi chequeo estándar nisqakunata llapanta pasarqan.
2
Ehud, Lloq'e Makiwan wañuchiq
Iñiywan kuska ruway: Kacharichinapaqqa Diospa yanapaynintan necesitarqan, Ehudpa mana manchakuq valorninwan, planificación estratégica nisqawan, usqhaylla wañuchisqanwan ima. Complacenciapa chanin: Willakuyqa qawachinmi Jueces nisqapi kuti-kutirispa llakikuy ciclota, chaypim hawka kawsayqa espiritualpi mana interesakuyman apawanchik, chaymi karunchakunapaq esclavitudman hinaspa sarunchakuyman tukun.
3