Quechua - Ecclesiasticus

1SiracpaChurinJesuspayachayninmantañawpaqrimay. Kamachikuysimiwan,profetakunawan,hinallataqhuk runakunaqpurisqankuwan,askhahatunimaymanakunatan qowaranchis,chaykunamantanIsraelrunakunaqaallinpaq qhawarisqakananyachasqankumanta,yachayniyoq kasqankumantawanchaymantaqamananñawinchaq runakunallachupaykunakikinkuyachaysapakananku, aswanpasyachaymunaqkunapashawakaqkunataallinta yanapaytaatinkuman,rimaspapasqelqaspapas:hatun taytayJesus,kamachikuysimitaleenanpaqaskhata qokushaqtin,profetakunapas,ñawpaqtaytanchiskunaqhuk qelqankunatapas,chaypiallinyuyaytachaskispa,pay kikinmanpasaysasqakarqanyachaymanta yachaymantawanimatapasqelqananpaq;Chaypaqmi yachaytamunaqkunapas,chaykunamanvicioyoq kaqkunapas,kamachikuysimimanhinakawsaspaaswan askhatagananankupaqChayraykunvalekuykichis, allinpaqqhawarispaleenaykichispaq,hinallataq pampachawanaykichispaq,chaysimikunataqa pisichashasunmanhinan,chaykunatat'ikranaykupaq kallpachakusqaykumanhina.Hebreosimipirimasqa,huk simimant'ikrakusqapasmanankaqllakallpayoqchukikin rimayninkupirimasqakankuEgiptomanpusaqchunka chunkawatahamushaqtiy,Euergetesreykashaqtin,chaypi huktiempoqhepakuspaymi,manapisiyachayniyoqlibrota tarirqani,chaymiaswanallinpaqqhawarirqanichayta t’ikranaypaqkallpachakunaypaq,kallpachakunaypaqpas chayespaciopihatunqhawayta,yachaywanimalibrota tukuchinanpaq,paykunapaqpaschurananpaq,mana reqsisqasuyupiyachaytamunanku,ñawpaqtaraq kamachikuymanhinakawsanankupaqcostumbrekunapi wakichisqakaspankuTukuyyachayqaSeñormantan hamun,wiñaypaqtaqmipaywankashan.

2¿Pitaqyupanmanlamar-qochaqrit'inta,parasut'ukunata, wiñay-wiñayp'unchawkunatapas?

3¿Pitaqyachanmanhanaqpachaqaltonta,kaypachaq anchonta,ukhunta,yachaytapas?

4Yachayqatukuyimamantañawpaqtaraqmikamasqa karqan,allinyuyayniyoqkaypaswiñaypaqmikamasqa karqan

5AnchaaltoDiospasiminqayachaypapukyunmiPaypa ñanninkunapaswiñaypaqkamachikuykunan.

6¿Pimanmiyachaypasaphintarikuchirqan?Icha,¿pitaq yachaysapayuyaychasqankunatareqsirqan?

7¿Pimantaqyachayniyoqkayyachayqasut'inchasqa karqan?hinaspa,¿pitaqentienderqanhatunexperiencianta?

8Hukyachayniyoqmi,anchamanchakunapaqmi,Señor Diosmitiyananpitiyashan.

9Paytankamarqan,rikuspataqyuparqan,tukuy ruwasqanmanpashich'aykuran

10Paypaqokuyninmanhinanllaparunawankashan, munakuqkunamanmiqorqan

11SeñorDiostamanchakuyqahatunchaymi,hatunchaymi, kusikuymi,kusikuycoronataqmi.

12Señortamanchakuyqasonqotankusichin,kusikuyta, kusikuyta,unaykawsaytawanqon

13PipasSeñorDiostamanchakuqqa,qhepapiqaallinmi kanqa,wañupusqanp'unchaypinallinqhawarisqakanqa

14Wiraqochatamanchakuyqayachaypaqallariyninmi

15Runakunawankuskawiñaypaqteqsitansayarichin, mirayninkuwankuskataqmikawsanqa

16Wiraqochatamanchakuyqayachaywanmi hunt'aykushan,rurunkunawantaqmirunakunatahunt'achin 17Llapawasinkutanhunt'achinmunaykaqkunawan, huñusqakunatapastarpusqanwanmihunt'achin

18SeñorDiostamanchakuyqayachaypacoronan,thak kawsayta,allinqhalikaytaimawiñachin.Chayiskayninmi Diospaqokuynin,chaymipaytamunakuqkunaq kusikuyninkutahatunyachin

19Yachayniyoqkayqaallinyachayniyoqkayta,allin yuyayniyoqkayyachaytapasparachin,paytahap'iq runakunatahatunchan

20YachaypasaphinqaSeñortamanchakuymi, k'allmakunapasunaykawsayniyoqmi

21SeñorDiostamanchakuyqahuchakunatanqarqon, maypichuskashanchaypiqaphiñakuytankutirichin.

22Phiñakuqrunaqamananchaninpaqchuqhawarisqa kanman;Phiñakuyninpakuyuriyninmichinkachisqakanqa 23Pacienciayoqrunaqahuktiemponllik’ikunqa, qhepamantaqkusikuyqawiñanqa

24Rimasqankunatanhuktiempopakanqa,askha runakunaqsiminpasyachaynintanwillanqa.

25Yachaymantarikch'anachiykunaqayachaypaqhapaq kayninkunapinkashan,Diossonqokaymiichaqa huchasapapaqqamillay.

26Yachaytamunaspaykiqakamachikuykunatahunt'ay, SeñorDiosmiqosunki

27Señortamanchakuyqayachayniyoqkaymi, yachachikuymi,iñiypasllamp'usonqokaypaskusikunmi 28WakchakashaspaqaamaSeñorDiostamanchakuychu, amataqiskaysonqowanpaymanhamuychu

29Amarunakunaqqayllanpiqaiskayuyakaychu,imachus rimasqaykitapasallintaqhawariy.

30Amahatunchakuychu,amaurmaykuspaalmaykiman p’enqayapamunki,chhaynapinDiospakasqa yachayniykikunatatarispa,huñunakuychawpiman wikch’upusunki,manacheqaqtachuWiraqocha manchakuymanhamusqaykirayku,aswanpassonqoykiman hamusqaykiraykuq'otuywanhunt'akashan.

CAPÍTULO2

1Churiy,SeñorDiostaserviqhamunkichayqa,almaykita wateqaykunapaqwakichiy

2Sonqoykitaallinchay,sapakutillaaguantay,amataq llakiytiempopiqaapuraychu

3Paymank'askakuy,amataqripuychu,qhepap'utuypi wiñasqakanaykipaq.

4Imapasqanmanapamusqakaqtinqakusikuywanhap'iy, pacienciakuytaqpisiqhapaqkaymant'ikrakuqtiyki

5Qoriqaninapich'uyanchasqan,allinqhawarisqa runakunataqsasachakuyhornopi

6Paypiiñiy,paymiyanapasunkiAllintañanniykita ordenay,paypitaqconfiay.

7QankunaSeñorDiostamanchakuqkuna, khuyapayakuynintasuyaychisAmataqhukladoman riychischu,amaurmankichischu,nispa.

8QankunaSeñortamanchakuqkuna,paypiiñiychis Premioykichispasmanantukunqachu

9QankunaSeñortamanchakuqkuna,suyakuychisallin kawsayta,wiñaypaqkusikuytakhuyapayakuytawan 10Ñawpamiraykunataqhawariychis,hinaspa qhawariychis.¿hayk'aqllapaspipasSeñorpi hap'ipakurqanchu,hinaspataqp'enqasqakarqan?icha,

¿pillapasmanchakuypichukasharqan,hinaspa saqerparirqanchu?¿Pitataqhayk'aqllapaspisicharqan, paytawaqyakuqta?

11Wiraqochaqahunt'ankhuyapayakuq,khuyapayakuq, pacienciakuq,anchakhuyapayakuq,huchakunata pampachaq,ñak'ariytiempopipasqespichiq.

12¡Aykachunmanchakuqsonqokuna,pisikallpa makikuna,iskayñannintapuriqhuchasapakunapas!

13¡Ay,pisikallpayoqrunamanta!manaiñisqanrayku; chayraykunmanadefiendesqachukanqa

14¡Ay,manapacienciayoqrunakunamanta!¿Imatataq ruwankichikWiraqochawatukamusuqtiykichik?

15WiraqochatamanchakuqkunaqamananSiminQelqata kasukunqakuchu;Paytamunakuqkunapasñanninkunatan waqaychanqaku.

16SeñorDiostamanchakuqkunaqaallinkaqtan maskhanqaku,paytakusichinankupaqPayta munakuqkunapasKamachikuySimiwanhunt'asqakanqaku.

17SeñorDiostamanchakuqkunaqasonqonkutan preparanqaku,almankutataqhuch'uyaykunqaku

18Nirqanku:SeñorDiospamakinmanmiurmaykusaqku, mananrunakunaqmakinmanchu

CAPÍTULO3

1Wawaykuna,taytaykichistauyariwaychis,chaymanta ruwaychisallinllakanaykichispaq.

2Wiraqochaqataytatanhatuncharqanwawankunapatapi, mamanpaschurikunatakamachin

3Pipastaytantahatunchaqqahuchankunata pampachananpaqmi

4Mamantahatunchaqqa,qhapaqkaytahuñuqhinan.

5Pipastaytantahatunchaqqakikinwawankunawanmi kusikunqaMañakuynintaruwaqtinñataqmiuyarisqakanqa, nispa.

6Taytantajatunchaqqaunaytakawsanqa.Wiraqochata kasukuqqamamanpaqsonqochakuqmikanqa

7SeñorDiostamanchakuqqataytantahatunchanqa,taytamamantapasservinqapatronnintahina

8Taytaykitamamaykitapasrimayniykipi,ruwasqaykipipas hatunchay,paykunamantasaminchaqanmanhamunanpaq.

9Yayaqsaminchayninmiwawankunaqwasintatakyachin; Mamaqñakasqanmiichaqateqsikunatasaphichan 10Amahatunchakuychutaytaykitap'enqaypi.Taytaykiq p'enqasqanqamananqanpaqhatunchasqachu,nispa 11Runaqhatunchayninqataytanpahatunchasqa kayninmantanhamun.Manarespetasqamamaqa wawakunapaqqak'amiymi

12Wawallay,taytaykitayanapay,kawsashaqtinqaama llakichiychu.

13Paypayuyayninpisiyaqtinqa,pacienciakuychisTukuy kallpaykiwankashaspaykiqaamapisichaychu,nispa 14Taytaykiqallinyachisqanqamananqonqasqachukanqa, huchakunaqrantinpitaqmiyapasqakanqa kallpachasunaykipaq

15Ñak'arisqaykip'unchaypinyuyarisqakanqa. huchaykikunapaschullupunqa,sumaqq'oñitiempopihielo hina

16TaytantasaqerpariqqaDioscontrarimaqrunahinan. Pipasmamantaphiñachiqqa,Diospañakasqanmi 17Wawallay,llamp'usonqowanruwayniykitaruway Chhaynapinallinqhawarisqarunaqmunakusqankanki.

18Aswanhatunkaspaykiqa,aswanhuch'uyyaykukuqmi kanki,SeñorDiospañawpaqenpimunakusqanmikanki

19Askharunakunanaltocheqaspikashanku,allin reqsisqataqmikankupas,pakasqayachaykunanichaqa sut'inchasqakankullamp'usonqorunakunaman

20SeñorDiospaatiyninqaanchahatunmi,pisichasqa runakunaqhatunchasqan

21Amamaskhaychuqanpaqsinchisasakaqkunata,ama maskhaychukallpaykimantaaswanallinkaqkunata.

22Kamachisqasuykichistaichaqa,respetowan yuyaykuychis,manannecesariochupakallapikaqkunata ñawiykiwanrikunaykichispaq.

23Amayanqaruwaykunapiyachaytamunaychu, runakunaqentiendesqanmantaqaaswanaskhatan willasunkiku.

24Askharunakunanyanqayuyaykusqankuwanengañasqa kashankumillayiskayrayaytaqtaripayninkuta urmachirqan.

25Manañawiyoqkaspaqak'anchaytanpisichanki,ama yachayniyoqkasqaykitaniychu

26K’ullusonqoqaqhepamanmimanaallinpitukupunqa; Peligrotamunakuqtaqchaypiwañunqa

27K’ullusonqoqallakikuykunawanmiq’episqakanqa; Millayrunataqmihuchatahuchapatamanhuñunqa.

28Hatunchakuqkunatamuchuchiypiqamananima hampipaskanchu;Paypimillayyuraqasaphichasqañan

29Allinyuyayniyoqrunaqsonqonentiendenqahuk rikch'anachiysimitahinaspauyariqrinriqayachaysapa runapamunayninmi

30Yakuqaninarawraytamwañuchinqa;Limosnataqhucha pampachaytaruwan

31Allinkutimuykunatakutichiqrunaqa,kayqhepaman imachushamunanmantanyuyarin;Urmaykuspanmihuk samapakuqtatarinqa,nispa

CAPÍTULO4

1Waway,amawakchakunataq'otuychu,amataqwakcha ñawikunataunaytasuyachiychu

2Amayarqasqaalmataqallakichiychu;amayápitapas piñachiychikchu,ñakarisqanpiqa.

3P'akisqasonqomanqaamaastawanllakichiychischu Amataqpisichikuqmanqoychu

4Amañak'ariqrunakunaqrogakuynintaqa wikch'uychischu;amataqwakcharunamantaqauyaykita t'aqaychu,nispa

5Amawakchamantañawiykitat'aqaychu,amataq paymanqañakasunaykipaqqaqoychu

6Sichuqsonqonpik'araksonqowanñakasunkichayqa, paytakamaqrunanmañakusqantauyarisunki.

7Huñunakuypamunakuynintahap'iy,hinaspahatun runamank'umuykukuy

8Amallakichikuychuwakcharunamanrinriykita k’umuykukuspa,llamp’usonqowanpaymanamistadwan kutichiyqa

9Manaallinñak'ariqtaqasarunchakuqpamakinmanta qespichiyJuzgaypitiyashaspapasamapisikallpayaychu, nispa

10Manatayta-mamakunapaqtaytahinakay,mamankuq qosanparantinpi,chhaynapinAnchaHatunDiospachurin hinakanki,paytaqmamaykimantaaswantamunakusunki 11Yachayniyoqkayqawawankunatanhatunchan, maskhaqkunatataqhap'in

12Pipaspaytamunakuqqakawsaytanmunakuntemprano paytamaskhaqkunapaskusikuywanmihunt'aykunqaku

13Paytahap'iqmihatunchasqakaytachaskinqa. MaymanpashaykuqtintaqWiraqochasaminchanqa

14Paytaserviqkunaqach'uyaDiostanservinqaku,payta munakuqkunatapasSeñormimunakun.

15Pipaspaytauyariqqanacionkunatanjuzganqa,payta uyariqtaqmanaimamantamanchakuspatiyanqa

16Pipaspaymanentregakunchayqa,herenciatan chaskinqaHinanmirayninkunapaytahap'ikapunqa

17Qallariypiqaqhelliñankunapinpaywanpurinqa, manchachikuspamanchachikunqa,wanachiywantaq ñak’arichinqa, almanpi confianankama, kamachikuyninkunamanhinapruebananpaq

18Hinaqtinmipayqaderechoñannintakutipunqa,hinaspan sonqochanqa,pakasqayachayninkunatataqwillanqa

19Ichaqapantaspaqasaqerparispanmiwañuymanqopunqa

20Kallpanchakuychis,manaallinkunamantapas cuidakuychis;Amap'enqakuychualmaykimantarimaspaqa

21Huchataapamuqp'enqaymikanP'enqaymikan, chaytaqhatunchay,khuyapayakuyima.

22Amapitapasalmaykicontraqachaskiychu,amapiqpa respetasqanpasurmachisunkichu.

23Allintaruwanaykipaqkaqtinqaamarimaychu,amataq yachayniykitapakaychusumaqkayninpi

24Rimaywanmiyachayqareqsisqakanqa,qallu simiwantaqyachayqa.

25Amapunicheqaqkaqpacontranpirimaychischu Aswanpasp'enqaykaymanayachayniyki pantasqaykimanta

26Amap'enqakuychuhuchaykikunatawillanaykipaq hinaspaamamayupurinantakallpawanchu.

27Amamanayuyayniyoqrunaqkamachisqanrunaman tukupuychuamataqatiyniyoqparunantachaskiychischu

28Wañuykamacheqaq-kaytakallpachakuy,SeñorDiosmi qanraykumaqanakunqa.

29Amaapuraychurimayniykipi,ruwayniykikunapipas q'ewiy,manaallinruwaychu.

30Amawasiykipileonhinachukay,amataq sirvienteykikunaukhupipasphiñakuychu

31Amamakiykitahaywarisqakachun,kutichipunayki kaqtinpas

CAPÍTULO5

1Amasonqoykitachuraychukapuqniykikunapi;amataq niychu:Kawsayniypaqmiaypani,nispa.

2Amayuyayniykita,kallpaykitapasqatikuychu,sonqoykiq ñanninkunapipurinaykipaq

3Amataqniychischu:¿Pitaqruwasqaymanta hark'awanman?SeñorDiosmihatunchakusqaykimanta vengakunqa,nispa

4Amaniychischu:Huchallikuni,imamanaallintaq pasawaran?SeñorDiosqapacienciayoqmi,manan hayk'aqpaskacharisunkichu

5Pampachaymantaqa,amamanchakuspahuchata huchamanyapaychischu

6Amaniychukhuyapayakuyninqahatunmi;Payqathakmi kanqaaskhahuchaykunarayku,khuyapayakuypas phiñakuypaspaymantanhamun,phiñakuyninpas huchasapakunapinkashan

7AmaqhepakuychischuSeñormankutirikuychis,amataq p'unchay-p'unchayt'aqakuychischu,qonqayllamantan

SeñorDiospaphiñakuyninlloqsimunqa,mana manchakuspataqchinkapunki,vengakuyp'unchaypitaq chinkapunki.

8Amasonqoykitachuraychumanachaninpitarisqa kapuqniykikunapiqa,manaallinp’unchaypiqamanan allinniykipaqchukanqa.

9Amatukuywayrawanwayrachikuychu,amataqtukuy ñankunamanriychu,iskayqalluyoqhuchasaparunapas chhaynatanruwan.

10Allinyuyayniykipiallintakyasqakaysimiykipaskaqlla kachun

11Usqhayllauyariychis;kawsayniykitaqsonqomanta kachun;hinaspapacienciawankutichiy

12Allinyuyayniyoqkaspaqarunamasiykimankutichiy manachayqa,makiykitasimiykimanchuray.

13Hatunchasqa,p'enqayimarimashan,runaqqallunqa urmasqanmi

14Amach'aqwaqnispaniychu,amataqqalluykiwan puñuychu,millayp'enqaymisuwapaqqa,iskayqalluqpas millayhuchachasqa

15Amaimamantapasmanayachaqchukayhatun asuntopipasnitaqjuch’uyasuntopipas

CAPÍTULO6

1Amistadparantinpiamaenemigomantukupuychu; Chaywanmimanaallinsutita,p'enqay,k'amiytapas chaskinki,chhaynallataqmiiskaysimiyoqhuchasapapas

2Amakikiykiqsonqoykiqyuyaykusqaykiwanqa hatunchakuychualmaykisapallanchinkaqtorohinamana llik'isqakananpaq

3Raphiykikunatanmikhunki,ruruykitapaschinkachinki, ch'akisach'ahinataqsaqepunki

4Millayrunaqach'usaqyachinqa,awqankunatapisichaspa

5Miskirimayqaamigokunatanmirachinqa,allinrimaq simipassumaqnapaykuytanyapanqa.

6Askharunakunawanthakpikaychis,chaywanpas waranqamantahukconsejerollakaychis.

7Amigoykitatariytamunaspaqa,ñawpaqtapruebay, amataqapurayllachupaytayupaychay

8Pipaspaykikinpaamigonmi,ñak'arisqaykip'unchaypiqa mananqhepanqachu

9Kanmihukamigo,paymicheqninakuymankutirispa, ch'aqwaymantukupuspa,k'amiyniykitareparanqa.

10Yapamanta,wakinamigoykiqamesapicompañeron, ñak’arisqaykip’unchaypipasmananqhepakunqachu

11Allinkawsayniykipinichaqaqanhinakanqa, kamachiykikunatapasmanamanchakuspan

12Pisichasqakankichayqa,contraykipinkanqa, uyaykimantataqpakakunqa.

13Awqaykikunamantat'aqakuy,amigoykikunatapas cuidakuy

14Hunt'aqamigoqasinchihark'akuqmi,chhaynarunata tariqqaqhapaqkaytantarirqan

15Mananimapashunt'aqamigotaqaatipanmanchu,ancha allinkayninpasmanachaniyoqmi.

16Hunt’aqamigoqakawsayhampi;SeñorDiosta manchakuqkunanpaytatarinqaku

17PipasSeñortamanchakuqqaallintanamiganqa, runamasinpasimaynakasqanmanhinankanqa

18Wawallay,waynakasqaykimantapachayachachikuyta huñuy,chhaynapinyachaytatarinkimachuyanaykikama.

19Yapuqtarpuqhinahamuy,allinrurunkunatasuyay, manananchatachullank'anki,aswanpasrurunkunatan usqhayllamikhunki.

20Manayachayniyoqkunapaqqasinchimanaallinpaqmi qhawarin,manaentiendeqrunaqamananpaywanqa qhepanqachu.

21Chaywarmiqapruebapaqhatunrumihinanpaypatapi puñunqamanaraqunayñakashaqtintaqpaymanta wikch’upunqa.

22Yachayqasutinmanhinan,manataqmiaskha runakunamanchureqsichikun

23Waway,uyariy,yuyaychasqaytachaskiy,amataq yuyaychasqaytamanamunaychu

24Chakiykikunatawasanmanwisq'ay,kunkaykitataq cadenanman.

25Hombroykitak'umuykukuspaapakuy,amataqwatasqa kasqanwanllakichikuychu

26Tukuysonqoykiwanpaymanhamuy,tukuy atiyniykiwantaqñannintawaqaychay

27Maskhay,maskhay,hinanreqsichisunki,hap'ispaykipas amaripuychu.

28Qhepamanmisamaynintatarinki,chaymi kusikuyniykimantukupunqa.

29Hinanwasankunaallinhark'akusunki,cadenankunapas hatunp'achahinakanqa

30Paypahawanpiqaqorimantaadornokashan,wasanpas moradocordonmi.

31Sumaqp'achatahinap'achakunki,kusikuycoronata hinataqmuyuykunki

32Churiy,munaspaqayachachisqakanki,yuyayniykita hunt'akuspaqaallinyuyayniyoqmikanki

33Uyariytamunaspaqaallinyuyayniyoqmikanki, ninriykitapask'umuykukuspaqayachayniyoqmikanki

34Askhakurakrunakunaukhupisayaychis Yachayniyoqmanpask'askakuychis,nispa.

35Diospatukuysonqonwanuyariychis.Amayá entiendeymantarikch'anachiysimikunaayqesunkichu, nispa.

36Pipasallinyuyayniyoqrunatarikunkichayqa,payman asuykamuy,hinaspachakiykipunkunpagradasninta wischuy.

37Wiraqochaqkamachikuyninkunapiyuyayniykikachun, kamachikuyninkunapitaqsapakutiyuyaymanay,paymi sonqoykitatakyachisunki,munasqaykimanhinataq yachaytaqosunki

CAPÍTULO7

1Amaimamanaallintapasruwaychu,chhaynaqamanan imamanaallinpashamusunkichu.

2Manachaninrunakunamantat'aqakuy,manaallin ruwaqtaqqanmantat'aqakunqa

3Churilláy,amatarpuychumanachaninq'ochukunapi, manataqqanchiskutitachucosechanki

4AmaSeñorDiostamaskhaychischu,amataqreypa tiyanantapasmaskhaychischu.

5AmaSeñorDiospañawpaqenpichaninchakuychu Amataqreypañawpaqenpiyachayniykimantaalabakuychu 6Amajuezkaytamaskhaychischu,manaallin ruwaykunatamanaqechuytaatispaqaManahayk'aqllapas atiyniyoqrunaqrunantamanchakunkichu,chanin kayniykipiurmachiyta,nispa.

7Amahukllaqtapiaskharunakunaqcontranpi huchallikuychu,chhaynapinamarunakunaukhupi wikch’uykunkichu.

8Amahukhuchatahukhuchamanwataychischu; Hukllamantamanamuchuchisqachukanki,nispa 9Amaniychu:Diosqaaskhaofrendaykunataqhawanqa, AnchaHatunDiosmanhaywaptiyqachaskinqan,nispa 10Mañakuyniykitaruwaspaqaamapisikallpayaychu, amataqlimosnaqoytapasqonqaychu.

11Amapitapasasikuychischualmanpak'araksonqonwan pisichaspaqa,kanmihuch'uyyaykukuqhatunchakuqpas

12Amawawqeykicontrallullakuytayuyaykuychu.amataq amigoykimanpaschayhinataqaruwaychu

13Amallullakuychischu,chaycostumbreqamanan allinchu.

14Askhakurakrunakunaqchawpinpiqaamaaskha simikunatarimaychu,Diosmantamañakushaspapasama rimapayaychu.

15Amacheqnikuychischullank'anata,nitaqchakra llank'aytapas,chaykunataqaAnchaHatunKamachiqmi churarqan.

16Amaaskhahuchasapakunaqchawpinpiyupakuychu, aswanpasyuyariyphiñakuyqamananunaytachuqhepanqa. 17Anchatahuch'uyyaykukuy,millayrunakunaq vengakuyninqaninawankurukunawanmi

18Amaamigoykitaimaallinpaqpascambiaychunitaq Ofirllaqtapiqorimantahunt'aqwawqechu.

19Amayáyachayniyoqallinwarmitaqasaqeychu, qorimantaaswansumaqsonqon

20Kamachiykiqacheqaqtapuninllank'ashanchayqa,ama manaallintaqavalekuychu,nitaqqanraykutukuy sonqowanllank'aqrunatapas.

21Almaykiqaallinkamachitamunakuchun,amataq q'otuchikuychu

22¿Uywakunakanchu?paykunataqhaway,allinniykipaq kaqtinqa,qanwanwaqaychay,nispa.

23¿Wawaykunayoqchukanki?paykunatayachachiy, waynakasqankumantapachakunkankutak'umuykukuy.

24¿Qankunaususikunayoqchukankichis?Cuerponkuta cuidakuy,amataqpaykunamanqakusikuychu,nispa

25Ususiykiwancasarakuy,chhaynapinqanpashatun huchataruwanki

26¿Yuyayniykimanhinachuwarmiyoqkanki?Ama saqeychu,ichaqaamak'anchaywarmimanqokuychu.

27Tukuysonqoykiwantaytaykitayupaychay,ama mamaykiqllakikuynintaqonqaychu

28Yuyariypaykunamantanacesqaykita;¿Imaynataq qanpaqruwasqankutapaykunamankutichipuwaq?

29TukuyalmaykiwanSeñorDiostamanchakuy, sacerdotekunatapasrespetay.

30Tukuykallpaykiwankamaqniykitamunakuy,amataq serviqninkunatasaqeychu

31SeñorDiostamanchakuychis,sacerdotetapas hatunchaychisKamachisqaykimanhinataqpaymanqoy Ñawpaqkaqrurusacrificiota,huchasacrificiota, hombrokunata,ch'uyanchanapaqsacrificiotapas,ch'uya kaqkunamantañawpaqrurukunatapas

32Wakchakunamanmakiykitahaywariy,saminchayniyki hunt'asqakananpaq.

33Sapankakawsaqrunakunaqñawpaqenpinqokuyqa khuyapayakuyniyoqwañusqakunapaqtaqamahap'inkuchu 34Amawaqaqkunawanqawaqaychischu, waqaqkunawanpaswaqaychischu

35Amaq'ewiychuonqosqakunatawatukamunaykipaq, chhaynapinmunakusunki

36Imatapashap'ispaykiqa,tukukuyp'unchawtayuyariy, manataqmihayk'aqpasmanaallintaqaruwankichu

CAPÍTULO8

1Amakallpasaparunawanqach'aqwaychu',amapaypa makinmanurmaykunkichu.

2Amaqhapaqrunawanqach'aqwaychu,amallumpay llasaqyasunkiman,qoriqaaskharunakunatan ch'usaqyachirqan,reykunaqsonqontataqq'ewirqan.

3Amaqalluhunt'arunawanqach'aqwaychischu,amataq ninapiyantakunatahuñuychischu

4Amaq'otukuqrunawanqaburlakuychu,ñawpaq taytaykikunaamap'enqaypikanankupaq

5Amahuchamantat'aqakuqrunataqak'amiychischu, aswanpasyuyariychisllapanchismuchuchisqa kasqanchista

6Amarunataqapisichaychuyuyaqñakashaspaqa, wakinninchispasmachuyapunchismi.

7Amakusikuychuaswanhatunawqayki wañupusqanmanta,aswanpasyuyariyllapanchis wañusqanchista.

8Amayachayniyoqrunakunaqrimasqankutapisichaychu, aswanpaspaykunaqrimayninkunatareqsikuy, paykunamantanyachankiyachachiyta,hatunrunakunata manasasachakuspallaserviyta

9Amakurakrunakunaqrimaynintaqafaltankichu, paykunapasñawpataytankumantayacharqanku, paykunamantanyachankientiendeyta,necesitasqaykiman hinakutichiytapas.

10Amahuchallikuqpaq'umirchantarawrachiychu,ama ninanrawrasqakanaykipaq

11Amak'iriqrunaqqayllanpiphiñakuspasayariychu,ama rimasqaykiwanhap'ichisunaykipaq

12Amamanukuychuqanmantaaswanatiyniyoqmanqa Imaraykuchusmanukunkichayqa,chinkasqatahina qhawariy,nispa

13Amaatiyniykimantaaswanallinqasegurokaychu, segurokankichayqa,allintapaganaykipaqcuidakuy.

14AmajuezwanqakamachiymanriychuPaypa hatunchasqanmanhinamjuzganqaku

15Amamanamanchakuqrunawanqañanninta puriychischu,amallakichisunkichischu,payqa munasqanmanhinanruwanqa,manayuyayniyoq kasqanwantaqpaywankuskawañunki.

16Amaphiñakuqrunawanqach'aqwaychu,amataq paywanqasapallancheqasmanriychu,yawarqamana imapashinan,manayanapaqkaqtintaqurmachisunki.

17Amasonsorunawanqarimanakunkichischu yuyaychaykunataqamananhunt’aytaatinchu

18Amapakasqataruwaychischumanareqsisqarunaq qayllanpiMananyachankichuimatachushorqomunanta, nispa

19Amasapankamansonqoykitakichariychu,manachayqa allinyuyaywankutichipusunkiman

CAPÍTULO9

1Amasinqaykipiwarmitaenvidiakuychu,amataqqan kikiykiqcontranpimillayyachachikuytayachachiychu.

2Amaalmaykitaqoychukapuqniykimanchakinta churananpaq,nispa

3Amarabonawarmiwanqatupaychischu,amatoqllanman urmaykuwaqchischu

4Amaanchatachutakiqwarmiwankuskachakuychis, manachayqahap'ichisqakankichis.

5Amasirvientataqaqhawariychischu,amayápaypaancha chaniyoqkaqninkunawanamaurmanaykipaqqa

6Amaalmaykitaqoychurabonawarmikunaman, herenciaykitaamachinkachinaykipaq

7Amamuyuriqniykitaqhawaychullaqtaqcallenkunata, amataqsapallancheqaspipuriychu.

8Sumaqwarmimantañawiykitat'aqay,amataqhukpa sumaqkaynintaqhawaychuimaraykuchusaskhanwarmiq sumaqkayninwanq’otusqakarqanku;Kaywanmi munakuyqaninahinarawrasqa

9Amahukqhariqwarminwanqatiyaychu,amataqpaywan kuskatiyaychu,amataqqolqeykitapasvinotatomaypi gastakuychupaqtansonqoykipaymank’umuykusunkiman, chhaynataqmunasqaykiraykuch’usaqmanurmaykunki

10Amañawpaqamigoykitasaqeychu.mosoqamigoqa mananpaywantupachisqachu,mosoqamigoqamosoqvino hinan;machuyaptinqakusikuywanmiupyanki.

11Amaenvidiakuychuhuchasaparunaqhatunchakuyninta, mananyachankichuimachustukukuyninkananta

12Amakusikuychischumillayrunakunaq kusikusqankuwanqa.ichaqayuyariychismananmana muchuchisqaayap’ampanankumanripunankuta

13Wañuchiyatiyniyoqrunamantakarunchakuy chhaynapinamaiskayankichuwañuymanchakuymanta, paymanhamuspaqaamahuchachaychu,amachayratolla kawsayniykitaqechusunkiman,yuyariytoqllakunaq chawpinpirisqaykita,llaqtaqmaqanakuyninpi purisqaykitapas

14Atisqaykimanhina,runamasiykitaadivinay, yachaysapakunawantaqrimanakuy.

15Rimasqaykiqayachayniyoqkunawankachun,tukuy rimasqaykipasAnchaHatunDiospakamachikuysiminpi kachun

16Runakunaqanwankuskamikhuchunku,ukyachunkupas AlabakuyniykitaqSeñortamanchakuypikachun.

17Runaruwaqpamakinwanmiallinpaqqhawarisqakanqa, runakunaqallinyuyayniyoqkamachiqninpasallin rimasqanmikanqa.

18Manaallinrimaqrunaqallaqtanpipeligroso;Pipas manayuyayniyoqrimaqrunaqacheqnisqakanqa

CAPÍTULO10

1Yachayniyoqjuezmillaqtantayachachinqa;allin yuyayniyoqrunaqgobiernonpasallinordenasqakashan

2Imaynanrunakunaqjuezninkikinpas,chayhinallataqmi oficialninkunapas.Llaqtakamachiqrunaqa,chayllaqtapi tiyaqkunapas

3Manayachayniyoqreyqallaqtantach’usaqyachin; Aswanqakamachikuqkunapaallinyuyaywanmillaqtapi tiyanqaku

4KaypachaqatiyninqaSeñorDiospamakinpinkashan, tiempollanpinallinkaqtachuranqa.

5Diospamakinpinkashanrunaqallinkausaynin, kamachikuysimitayachachiqpamakinpinhatunchasqa kanqa.

6Amarunamasiykitacheqnikuychutukuymanaallin ruwasqaykimanta;hinaspapasamaimatapasruwaychu k’iriqruwaykunawanqa.

7HatunchakuyqaDiospañawpaqenpi,runaq ñawpaqenpipascheqnikuqmi,iskayninkuwanmipipas manaallinkunataruwan.

8Manachaninruwaykunarayku,k’irisqakasqankurayku, q’otuspaqhapaqkasqankuraykuima,qhapaqsuyuqawak llaqtamantawakllaqtamant’ikrakun.

9¿Imanasqataqallpapasusphapashatunchakuchkan? Munapayaqrunamantaqamananimamillaypasaswan millaypaskanchu,chhaynarunaqakikinpaalmantan vendenanpaqchuranKawsashaspanwiksantawikch'un, nispa

10Hampiqqaunayonqoytakuchun;Kunanp'unchawrey kaqqapaqarinwañunqa

11Runawañupuqtinqa,qasqonanimalkunata, animalkunata,kurukunatapasherenciatanchaskinqa.

12HatunchakuyqaqallarinDiosmantat'aqakuqtin, sonqonpaskamaqninmantat'aqakuqtin

13Hatunchakuyqahuchaqqallariyninmi,chayhuchayoq runaqamillaymillakuykunatanhich'aykunqa,chayraykun SeñorDiosqamanareqsisqasasachakuykunata paykunamanapamuspallapantathuñichirqan.

14SeñorDiosmihatunchakuqkamachikuqkunapa kamachikuytiyanankunatawikch'upurqan,paykunaq rantinpitaqllamp'usonqorunakunatachurarqan.

15SeñorDiosqahatunchakuqsuyukunaqsaphinta p'urqhurqan,huch'uyyaykukuqrunakunatataqpaykunaq rantinpitarpurqan

16SeñorDiosqamanajudíorunakunaqnacionkunata thuñichirqan,kaypachaqteqsinkamataqch'usaqyachirqan.

17Paykunamantawakintaaparqan,thunispataq,kay pachamantayuyariyninkutatukuchirqan

18Mananqharikunaraykuchuhatunchakurqanku,nitaq warmimantanaceqkunapaqsinchiphiñakurqankuchu.

19SeñorDiostamanchakuqkunaqaallinmiraymikanku, paytamunakuqkunapasallinqhawarisqayurahinankanku. Kamachikuykunatamanakasukuqkunaqaengañaqmiraymi kanku

20Wawqe-panakunaukhupiumalliqarespetasqa. SaynallataqmiSeñorDiostamanchakuqkunapas

21SeñorDiostamanchakuyqakamachikuqkaymanta ñawpaqtaqa,k'araksonqokaypas,hatunchakuyninpas chinkachiymi

22Qhapaqña,allinqhawarisqaña,wakchañakanman chaypas,paykunaqhatunchasqanqaSeñorDiosta manchakuymi

23Mananallinchuyuyayniyoqwakcharunatapisichayqa; manataqmiallinchuhuchasaparunatahatunchayqa.

24Hatunrunakuna,juezkuna,atiyniyoqrunakunapas hatunchasqakanqakuChaywanpasmanan mayqenninkupaskanchuSeñortamanchakuqmantaaswan hatun

25Yachayniyoqkamachitaqalibrerunakunanservinqaku, yachayniyoqtaqmanaphiñakunqachumosoqyachisqa kaqtinqa

26Amallumpayyachayniyoqkaychuimaruwayniykitapas Amahatunchakunkichullakiytiempopi,nispa.

27Aswanallinmillank'aq,tukuyimapiaskhayaqrunaqa, alabakuspat'antapisiyaqrunamantaqa

28Churiy,llamp'usonqowanalmaykitahatunchay, hatunchasqakasqanmanhinahatunchay

29¿Pitaqpaykikinpacontranpihuchallikuqta chaninchanman?¿Pitaqpaykikinpakawsayninta p'enqachiqtahatunchanman?

30Wakcharunaqaallinruwasqanmantanhatunchasqa, qhapaqrunapasqhapaqkayninmantahatunchasqa

31Wakchakashaspahatunchasqarunaqa,¿aswanraqtaq qhapaqkaypiqa?Qhapaqkayninpipisichasqarunaqa, wakchakaypitaqastawanraq?

CAPÍTULO11

1Yachayniyoqkayqapisichasqarunaqumantanhoqarispa hatunrunakunaukhupitiyachin

2Amarunataqaalabaychusumaqkayninmantaamataq runataqamillaychischuhawanrikch'ayninmantaqa.

3Apiqapisillanch’uspikunaukhupi;rurunmiichaqamisk'i kaqkunapaumalliqnin

4Amap'achaykimanta,p'achaykimantawan hatunchakuychu,amataqhatunchakuyp'unchawpiqa,Señor Diosparuwasqankunaqaadmirakuypaqmi,runakuna ukhupipaspakasqakashan.

5Askhareykunanpampapitiyaykurqanku;manahayk'aq yuyaykusqataqmicoronatachurakurqan.

6Askhaatiyniyoqrunakunansinchitap’enqachisqa karqanku;hinaspahatunchasqarunakunatahukrunakunapa makinmanentregasqa

7Cheqaqkaqtamanaraqt'aqwishaspaqaama huchachaychu,ñawpaqtaentiendey,chaymantataqanyay 8Amakutichiychischuimamantachusrimasqankuta uyarishaspaykiqa,amataqrunakunaqrimasqankuta hark'aychischu

9Amach'aqwaychuimapipasmanallakikuqtinqa;Amataq huchasapakunawanjuzgaypitiyaychischu

10Churiy,amayáachkaasuntokunapiqachaqrukuychu, achkatachaqrukuspaykiqamanammanahuchayoqchu kanki.Qatiqtiykiqamananchaskinkichu,manan ayqekuspapasayqenkichu

11Kanmillank'ashaq,nanaykunatahap'iq,usqhayllapuriq, aswanqhepapikaq

12Yapamanta,kanmihukrunapas,payqapisikallpayoqmi, yanapaytannecesitan,manaatiyniyoq,wakchakaywan hunt’a;chaywanpasSeñorpañawinqaallinpaqmi qhawarirqan,pisikayninmantataqsayarichirqan

13Llakikuymantanumantapashoqarirqan.Chaytarikuq askharunakunanpaytaadmirakurqanku

14SeñorDiosmantanhamunallinkawsaypas, sasachakuypas,kawsaypaswañuypas,wakchakaypas qhapaqkaypas

15Yachayniyoqkaypas,yachaypas,kamachikuysimita entiendeypas,SeñorDiosmantanhamun.

16Pantasqapaslaqhayaqpashuchasapakunawanmi qallarirqan,chaywanhatunchakuqkunawantaqmimana allinqamachuyapunqa.

17SeñorDiospaqokuyninqaDiossonqorunakunapin qhepan,allinpaqqhawarisqanqawiñaypaqmiallin kawsaytaapamun.

18Kanmiqhapaqyaqrunaqacuidakuspa,k'utukusqanwan, kaymipremiontachaskinan

19HinaqtinmiJesusqaniran:“Samaytatariruni,kunantaq sapakutillakapuqniykunatamikhusaq”,nispachaywanpas mananyachanchuimapachapaymanchayamunanta, chaykunatahukkunamansaqespawañunanmantawan.

20Rimanakuyniykipiallintatakyay,chayrimanakuypi yachay,llank'asqaykipipasmachuyay

21Amaadmirakuychischuhuchasapakunaq ruwasqankumantaAswanpasWiraqochapihap'ipakuy, llank'asqaykipitaqtakyay,wakcharunataqonqayllamanta qhapaqyachiyqaWiraqochaqqayllanpiqafacilmi.

22SeñorDiospasaminchayninqaDiossonqorunakunaq premionpinkashan,qonqayllamantansaminchayninta t’ikarichin.

23Amaniychischu:¿Imaallinpaqtaqllank'asqaymanta?

¿Imaallinkunataqkayqhepatachaskisaq?

24Yapamantaamaniychischu:“Askhakapuqniyoqmikani, imamillaytaqkayqhepatatarisaq?”,nispa

25Allinkawsayp'unchaypiqañak'ariyqonqapunmi, ñak'ariyp'unchaypiqamanañanallinkawsayta yuyarikunñachu

26Wiraqochapaqqafacilmiwañuyp'unchaypirunaman imaynaruwasqanmanhinapremiayqa.

27Hukhorañak'ariyqarunataqaqonqachinmikusikuyta, tukupaypitaqruwasqanqamusyakunqa

28Amapitapassaminchasqatamanaraqwañukushaqtin juzgaychischu,runaqawawankunapinreqsisqakanqa

29Amasapankatawasiykimanpusaychu,q'otuqqaaskha t'aqayoqmi.

30Imaynanperdiztajaulapihap’ispawaqaychanku,chay hinallataqmihatunchakuqrunakunaqsonqonpas;Qhawaq runahinanurmayniykitaqhawashan.

31Payqasuyasqallankashan,allinkaqtataqmanaallinman tukuchin,alabanapaqhinakaqkunapinhuchachasunki

32Ninachispimantanq'umirq'umirrawrarin,huchasapa runataqyawartasuyashan

33Manaallinruraqrunatacuidakuychis,millay ruwaykunataruwan;Manachayqawiñaypaq qhellichasunkiman,nispa

34Wasiykimanmanareqsisqarunatachaskiy,paymi ch'aqwachisunki,wasiykimantataqqarqosunki.

CAPÍTULO12

1Allintaruwaytamunaspaykiqayachaypimanchus ruwasqaykita;agradecesqakankiallinniykimanta.

2Diossonqorunataallintaruway,kutichipuytatarinki Manataqpaymantachuchayqa,AnchaHatun Diosmantaraqmi.

3Mananimaallinpashamunmanchumanaallinpi llank'aqmanpas,manalimosnaqoqmanpas

4Diossonqorunamanqoy,amataqhuchasapata yanapaychu

5Huch'uchakuqrunataallintaruway,ichaqaamamana manchakuqmanqoychu,t'antaykitahark'ay,amataq paymanqoychu,amachaywanatipachisuqtiyki,mana chayqaiskaykutimastaraqmimillaytachaskinkitukuy allinkapuqniykimantapaymanruwasqa.

6AnchaHatunDiosqahuchasapakunatancheqnikun,mana manchakuqrunakunatataqkutichipunqa,muchuchisqa kanankup'unchaypitaqpaykunatawaqaychanqa.

7Allinrunakunamanqoychis,huchasapataqaama yanapaychischu

8Amigoqamananreqsisqachukanmanallinkawsaypi, awqapasmananpakasqachukanmansasachakuypi

9Runaqallinkausayninpiqaawqankunallakisqakanqaku, ñak'ariypitaqamigonpasripunqa.

10Amahayk'aqpasawqaykipiconfiaychu,imaynan fierropasq'oñikunhinanmillayruwayninpas

11Humillakuspak'umuykukusparipunmanchaypas, allintacuidakuyhinaspacuidakuy,qhawaqlentetapas pichawaqhinanpaypaqkanki,yachankitaqmiq'omerninpas manallapanpichupichasqakashasqanmanta.

12Amapaytaqaqanpaqayllaykipichuraychu,paqtan urmachisuqtiykiqaqanparantinpisayarinqaamataqpaña makiykipitiyachunchu,amatiyanaykitamaskhananpaq, qhepamantaqrimasqaytayuyarinki,chaywantaqk’irisqa kanki

13¿Pitaqkhuyapayanmanmach'aqwaypakanisqan q'otukuqta,sallqaanimalkunamanasuykuqta?

14Huchasapamanrispahuchankunapipaywan qhellichasqakaqqa,¿pitaqkhuyapayakunman?

15Huktiemponqanwanqhepakunqa,urmaytaqallarinki chayqa,mananqhepanqachu

16Awqaqasiminwanmimisk'itariman,sonqonpinichaqa yuyaykushanimaynatast'oqomanwikch'upusunkiman chayta,ñawinwanmiwaqanqa,oportunidadtatarispataq yawarwanmanasaksachikunqachu.

17Sasachakuykunahamusunkichayqa,paytanñawpaqta tarinki.Yanapasunkimanhinañaruwasunkichaypas, pisichasunkin,nispa.

18Umantachhaphchinqa,makintat'aqllakunqa,sinchita susurqunqa,uyantataqcambianqa

CAPÍTULO13

1Pipask'aspillamiqqaqhellichasqankanqaPipas hatunchakuqrunawanhukllawakuqmipaymanrikchakunqa 2Kawsashaspaykiqaamaatiyniykimantaaswan q'epichaychu;Amataqqanmantaaswanatiyniyoq,aswan qhapaqrunawanqahukllachakuychu,¿imaynataq hervidorpast'urumankapashukllachakun?Huknin hukninpacontranpimaqasqakaqtinqap'akisqakanqa, nispa

3Qhapaqrunaqamanaallintanruwarqan,chaywanpas manchachikunmi,wakchataqamanaallintanruwan,paypas rogakunanmi

4Paypaallinninpaqkankichayqa,paymiyanapasunki, manaimapaskapuqtiykiqasaqerparisunki

5Imapaskapuqtiykiqaqanwanmikawsanqa, wachachisunki,manataqmillakikusunkichu.

6Sichuspaynecesitasunkichayqa,q’otusunki,asirisunki, suyakuymanchurasunki;sumaqtarimapayasunki,hinaspa nisunki:¿Imatanmunashanki?

7Mikhusqanwanmip’enqachisunki,iskaykinsakutita ch’akichisunaykikama,qhepamantaqasikuspaasikusunki, rikususpaykitaqsaqerparisunki,umantapaschhaphchisunki. 8Cuidakuy,amaq'otusqakanaykipaq,ama q'otuchikunaykipaqpas,nispa

9Atiyniyoqrunainvitasuqtiykiqa,t'aqakuy,astawanraqmi invitasunki

10Amapaytañit'iykunkichu,paqtanqepaman tukuchisunkichis.Amakarutasayaychu,manaqonqasqa kanaykipaq

11Amapaywankaqllatarimaychischu,amataqaskha rimayninkunapiiñiychischu,askharimaykunawanmi wateqasunki,asirikuspataqpakasqayachayniykikunata horqomunqa

12Paymiichaqamillaysimiykikunatawaqaychanqa, manataqmikhuyapayasunkichumanaallinta ruwasunaykipaq,carcelmanwisq'anaykipaqpas.

13Allintaqhawariy,allintaqhawarikuy,thunisqakashaspa purishanki,chaykunatauyarispaykiqapuñuyllarikch'ariy

14TukuykawsayniykipiSeñortamunakuy, qespichisunaykipaqtaqwaqyakuy

15Llapaanimalpasmunakunmirunamasinta 16Llaparunanrikch'ayninmanhinahukllachakun,runaqa rikch'aqninmanmik'askakunqa

17¿Imapitaqloboqacorderowankuskachakun?chhaynatan huchasaparunapasDiossonqowan.

18¿Imaacuerdopitaqhienawanallquwan?¿Imathak kaytaqqhapaqkunawanwakchawan?

19Imaynansallqaasnopasch'inneqpileonpamikhusqan hina,chayhinallataqmiqhapaqrunakunapaswakchakunata mikhunku

20Imaynanhatunchakuqrunakunaqahuch'uyyaykukuq kaytacheqnikunku,chayhinallataqmiqhapaqkunapas wakchakunatamillakunku

21Urmaytaqallariqqhapaqrunataqaamigonkunan hoqarinku,wakcharunatataqamigonkunawikch’upunku 22Qhapaqrunaurmaykuqtinqaaskhayanapaqninkunan kan,manarimanapaqhinatanriman,chaywanpas runakunanchaninpaqqhawarinkuyachaywanmirimarqan, manataqmimaypipaskaytaatirqanchu

23Qhapaqrunarimaqtinqa,sapankarunanqallunta hap'inku,hinaspaqhaway,imachusnisqantaphuyukama hatunchankuurmaykuptinqa,urmachinankupaqmi yanapanqaku

24Qhapaqkayqaallinmimanahuchayoqpaqqa,wakcha kayqamanaallinpaqmi.

25Runaqsonqonqauyantacambian,allinpaqotaqmana allinpaqña,kusisqasonqoqakusisqauyatanruwan

26Kusisqauyaqaallinkawsaqsonqoqseñalninmi. rikch'anachiysimikunatatariyqa,yuyaypasayk'uchikuq llank'ayninmi

CAPÍTULO14

1Kusisamiyoqmimanasiminwanllusikuqrunaqa, manataqaskhahuchakunawant'oqyachisqachu

2Kusisamiyoqmiconciencianmanahuchachaspa,Señorpi suyakuyninmantamanaurmaqqa.

3Qhapaqkayqamananallinchuq'otukuqrunapaqqa, ¿imatanenvidiakuqrunaqaqolqewanruwanan?

4Almantaq'otuspahuñuqqahukkunapaqmihuñun, paykunankapuqninkunatach'aqwaytagastanqaku

5Pipaspaykikinpaqmillayrunaqa,¿pipaqtaqallinkanqa? manataqmikapuqninkunawankusikunqachu.

6Mananpipasaswanmillayqakanchupaykikinmanta envidiakuqmantaqakaytaqmillayruwayninmanta kutichipuy.

7Allintaruwanchayqa,manamunaspallanruwan; qhepamantaqmillayruwaynintawillanqa

8Envidiakuqrunaqamillayñawiyoqmi;uyantakutirispan runakunatapisichan

9Munapayaqrunaqñawinqamanansaksachikunchu qosqallanwan.Millayrunaqmanaallinruwasqanmi almantach'akichin

10Millayñawiqat'antantanenvidiakun,mesanpitaq q'otukuq.

11Churilláy,atisqaykimanhinaallintaruway, Señormanpasofrendantaqoy

12Yuyariy,wañuyqamananunaychuhamunqa,aya p'ampanamantarimanakuypasmananwillasunkichu

13Manaraqwañushaspaamigoykitaallintaruway, atisqaykimanhinataqmakiykitahaywarispaqoy.

14Amasumaqp'unchaypiq'otukuychu,amataqallin munapayasqaykipasatipasunkichu

15¿Manachuñak'arisqaykitahukmansaqenki? ¿Llank'asqaykikunatapassorteowanrakinakunaykipaqchu? 16Qoy,hap'iy,almaykitach'uyanchakuy;aya p'ampanapiqamanansumaqmikhunatamaskhakunchu.

17Llaparunanp'achahinamachuyapun, qallariymantapacharimanakuyqa:“Wañupunki”,nispa 18Rakhusach'apiq'omerraphikunahina,wakinurmaykun, wakintaqwiñanchayhinallataqmiaychayawar miraykunapas,hukninmitukukapun,hukninñataqmi nacerqa.

19Llapallank'ayqaismuspatukupun,chayllank'aqpas ripunqan

20Kusisamiyoqmiallinkaqkunatayachaywan yuyaymanaqrunaqa

21Pipassonqonpiimaynakawsasqantaqhawariqqa, pakasqayachaykunapipasentiendenqan.

22Qatiqrunahinaqatiychis,hinaspañanninkunapi pakaykuychis

23Paypaventanantaqhawaqqa,punkunkunapipas uyarinqan

24Wasinpahichpanpisamapakuqrunaqaperqakunamanmi hukk'aspiwanwataykunqa

25Paypahichpanpikarpantasayarichinqa,hinaspasumaq kaqkunakasqanpisamapakunqa.

26Paymiwawankunatapaypapakakunanpauranpi churanqa,k'allmakunaquranpitaqqhepakunqa

27Paywanmiruphaywanpakasqakanqa,paypa k'anchariyninpitaqtiyanqa.

CAPÍTULO15

1Wiraqochatamanchakuqqaallintanruwanqa, KamachikuySimitayachaqtaqpaytachaskinqa.

2Mamahinataqmipaywantupanqa,hinaspadoncella warmiwancasarasqawarmitahinachaskinqa

3Paytaqaentiendeqt'antawanmimikhuchinqa,yachay unutapasukyananpaqmiqonqa

4Paypapatanpisayasqakanqa,manataqmikuyurinqachu Paymanhap'ipakuspataqmanap'enqachisqachukanqa.

5Paytaqarunamasinkunamantapasaswanhatunchanqa, huñunakuypachawpinpitaqsimintakicharinqa

6Kusikuyta,kusikuycoronatawantarinqa,wiñaypaqsutita chaskinqa

7Manayuyayniyoqrunakunaqamananpaymanqa chayanqakuchu,huchasapakunapasmananrikunqakuchu.

8Payqakarunhatunchakusqanmanta,llullarunakunapas mananyuyariytaatinkuchu

9Huchasaparunaqsiminpiqamananallinchualabayqa, mananSeñorDiospakachamusqanchu

10Alabayqayachaywanmirimakunqa,SeñorDiostaqmi allinpaqqhawarichinqa.

11Amaniychu:‘SeñorDiosraykunurmaykurqani,manan paypacheqnikusqankunataqaruwanaykichu,nispa

12Amaniychu:Paymipantachiwarqan,huchasapa runataqamanannecesitanchu,nispa

13Wiraqochaqacheqnikunmillapamillakuykunata;Diosta manchakuqkunapasmananmunankuchu

14Paykikinmiqallariymantapacharunatakamarqan, yuyaykusqanpamakinpitaqsaqerqan

15Munaspaykiqa,kamachikuykunatahunt'anaykipaq,allin hunt'aqkanaykipaqpas.

16Paymininatapasunutawanñawpaqeykipichurarqan, makiykitahaywariymunasqaykimanpas 17Runaqñawpaqenpiqakawsaypaswañuypaskanmi; Paymangustasqanpasqosqakanqa,nispa

18SeñorDiospayachayninqaanchahatunmi,atiyniyoqmi, tukuyimatanqhawan.

19Paytamanchakuqrunakunatanqhawarin,runaqtukuy ruwasqantapasyachanmi

20Payqamananpimanpaskamachirqanchumillay ruwaykunataruwananpaq,nitaqpimanpas huchallikunanpaqpermisotaqorqanchu

CAPÍTULO16

1Amaaskhamanaallinwawakunatamunapayaychischu, amataqDiostamanamanchakuqchurikunawanpas kusikuychischu.

2Askhañaaskhañakankuchaypas,amapaykunawan kusikuychischu,manachusSeñortamanchakuy paykunawankanqachayqa

3Amapaykunaqkawsayninpiconfiaychu,amataqaskha kasqankutapasrespetaychu,chaninrunaqa waranqamantapasaswanallinmiAswanallinmimana wawayoqwañuy,Diostamanamanchakuqrunakunayoq kaymantaqa

4Hukyuyayniyoqrunawanmillaqtahunt'aykusqakanqa, millayrunakunaqayllunichaqausqhayllach'usaqyachisqa kanqa

5Achkachaynakaqkunatañawiywanrikurqani,ninriypas kaykunamantaaswanhatunkaqkunatamuyarirqa.

6Manamanchakuqrunakunaqhuñunakuyninpinnina rawrachisqakanqa.hatariqsuyupitaqphiñakuyninawan hap'ichikun

7Payqamananthakchukasharqanmachuhatunkaray runakunawan,paykunanmanayuyayniyoqkasqanku kallpawanurmarqanku

8Lotpatiyasqancheqastapasmanankhuyapayarqanchu, aswanpashatunchakusqankuraykunpaykunatamillakurqan.

9Payqamanankhuyapayarqanchuchinkachisqa runakunata,huchankupiqechusqakaqkunata

10Nitaqmisoqtapachakwaranqachakipuriqrunakunapas, k'ullusonqonkupihuñunasqakashaqkunapas

11Runakunaukhupik'ullukunkayoqrunapaskanman chayqa,admirakunapaqmimanacastigasqaayqekuqtinqa, khuyapayakuypasphiñakuypaspaywanmikashanpayqa atiyniyoqmipampachananpaq,manaallinkunata hich'ananpaqpas.

12Imaynankhuyapayakuyninqaanchahatun, chhaynallataqmicorregisqanpas

13Huchasaparunaqamananqechusqankunawanqa ayqenqachu,Diossonqorunaqpacienciakuyninpasmanan yanqachukanqa

14Llapakhuyapayakuyruwaykunapaqñantat'aqaychis, sapankarunanruwasqanmanhinatarinqa

15SeñorDiosqaFaraontanrumiyachirqanmana reqsinanpaq,atiyniyoqruwasqankunatakaypachapi reqsinankupaq

16Paypakhuyapayakuyninqallapakamasqakunapaqmi sut’irikukun;k’anchaynintataqtutayaqmantat’aqarqan manaiskayrayaspa.

17¿Manachuninki:SeñorDiosmantapakakusaq,¿pipas hanaqpachamantayuyariwanqachu?Achka runakunawanqamanamyuyarisqakasaqchu,¿imataq almayqachaynamanatukukuqunanchakunaukhupi?

18Qhawariy,hanaqpachapas,hanaqpachaqhanaq pachapas,ukhupachapas,kaypachapas,chaypi kaqkunapas,watukamuqtinmikuyurinqaku

19Kaypachaqorqokunapasteqsinkunapaskhatatataspa chhaphchikun,SeñorDiosqhawaqtin.

20Mananmayqensonqopaschaykunapiqaallintaqa yuyaykunmanchu,¿pitaqyuyaykunmanñanninkunata?

21Chaywayra-paraqamananpipasrikunmanchu,yaqa llapanruwasqankunaqapakasqallankashan

22¿Pitaqwillanmanjusticiaruwasqanmanta?icha,¿pitaq chaykunataaguantanman?Rimanakuyninqakarullapim kachkan,tukuyimapruebapastukupaypimkachkan

23Pipasmanayuyayniyoqqayanqaruwaykunapin yuyaykunqa,manayuyayniyoqtaqpantaqqamana yuyayniyoqkaqkunatayuyaykun

24Churiy,uyariway,yachaytayachay,rimayniykunatataq sonqoykiwanmarcay.

25ÑoqaqaYachachikusqaytanallintawillasaq

26SeñorDiosparuwasqankunaqaqallariymantapachan taripaypiruwakun,chaykunataruwashasqanmantapachan chaypapartenkunatach'usaqyachirqan

27Payqawiñaypaqmillank'asqankunatasumaqcharqan, paypamakinpinkashanllapamiraykamaumallikuna, mananllank'ankuchu,nitaqsayk'unkuchu,nitaqmi saqepunkuchuruwasqankuta.

28Mananmayqenninkupashuktahark'ankuchu, manataqmihayk'aqpassimintakasukunqakuchu

29ChayqhepamanmiSeñorDiosqakaypachata qhawarispasaminchayninkunawanhunt’aykuran.

30Tukuyimaymanakawsaqkunawanmiuyantatapaykuran; Chaymanmiyapamantakutimunqaku.

CAPÍTULO17

1SeñorDiosmikaypachapirunatakamarqan,hinaspan wakmantachaymantukuchirqan

2Pisip'unchaykunallata,pisitiempollata,chaypi kaqkunapipasatiytaqorqan

3Paykunallatankallpataqorqan,rikch'ayninmanhinataq kamarqan.

4Hinaqtinmillaparunakunamanrunatamanchakuyta churarqan,hinaspananimalkunatapisqukunatapas kamachirqan.

5PaykunaqachaskirqankunWiraqochaqphisqa ruwayninkunaqutilizacionninta,soqtakaqpitaq paykunamanhamut’aytaqorqan,qanchiskaqrimaypitaq chaykunaqyuyaykusqankunatat’ikraq

6Conseja,qallun,ñawin,ninri,sonqonwanmipaykunata entiendechiran.

7Chaywanmipaykunamanhunt'achirqanallinyuyaywan, allinkaqtamanaallinkaqtapasrikuchirqan

8Sonqonkumanmiñawintachurarqan,ruwayninkunaq hatunkaynintapaykunamanrikuchinanpaq

9Paykunataqawiñaypaqmiadmirakuykunataruwaspa hatunchakunankupaqqorqan,allinyuyaywan ruwasqankutawillanankupaq

10Akllasqakunaqach'uyasutintanalabanqaku

11Chaymantapaspaykunamanmiqorqanyachayta, hinallataqkawsaypakamachikuynintapasherenciatahina.

12Paykunawanmiwiñaypaqrimanakurqan, juzgasqankunatataqpaykunamanwillarqan

13Ñawinkunanrikurqankuk'ancharishaqk'anchariyninta, ninrinkutaquyarirqankuk'ancharishaqkunkanta

14HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Tukuymana chaninruwaykunamantacuidakuychis.Sapankamanmi runamasinmantakamachikuytaqorqan

15Paykunaqñawpaqenpiqamananpakasqachukanqa

16Sapankarunanwayna-sipasmantapachamanaallin ruwaymanqosqakashanmanataqmirumipaqaycha sonqotaruwaytaatirqankuchu

17Kaypachapinacionkunatat'aqanakuqtinmi,sapanka llaqtakunapikamachikuqtachurarqanIsraelllaqtanichaqa Señorparakisqan

18Piwichurinkashaspapas,wanachiywanmiuywan, munakuynintak'anchaytaqospataqmanasaqenchu

19Chayraykunllaparuwasqankuqaintiqñawpaqenpihina, ñawinqasapakutillanmiñanninkutaqhawashan.

20Paymantaqamananmayqenmanachanin ruwasqankupaspakasqachu,llapanhuchankutaqSeñor Diospañawpaqenpikashan

21SeñorDiostaqkhuyapayakuqkaspa,imaynaruwasqa kasqantayachaspa,manasaqerparirqanchunitaq saqerparirqanchu,aswanpaskhuyapayarqanmi.

22Runaqlimosnaqosqanqaseñalhinan,runaqallin ruwasqankunatanñawimanzanahinawaqaychanqa, churinkunamanpasususinkunamanpaswanakunqa

23Qhepamanmisayarispapaykunatapremianqa,hinaspan paykunaqumankumankutichipunqa.

24Diosmankutirikuqkunatanichaqa,kutimunankupaq saqerqan,pacienciakuqkunatataqsonqocharqan

25Wiraqochamankutiy,hinaspahuchaykikunatasaqey, paypañawpaqenpimañakuyniykitaruway,pisitataq phiñachiy

26AnchaHatunDiosmankutirikuy,manaallin ruwaymantat'aqakuy,paymitutayaqmantaqhali k'anchaymanpusasunki,millaymillaykunatapassinchitan cheqnikunki.

27¿Pitaqayap'ampanapiAnchaHatunDiosta yupaychanman,kawsaqrunakunaqrantinpi,graciastaqoq runakunaqrantinpi?

28Agradecekuyqawañuqkunamantanchinkapun,mana wañuqmantahina

29¡AnchahatunmiWiraqochaDiosninchispa khuyapayakuynin,ch’uyakaypipayman kutirimuqkunamankhuyapayakuyninpas!

30Runapiqamanantukuyimapaskanmanchu,runaq churinmanawañuqkasqanrayku

31¿Imataqintimantaaswank’anchariq?chaywanpas chaypak'anchayninmichinkapun;aychapas,yawarpas manaallintayuyaykunqaku

32Hanaqpachaqatiynintaqhawan;Llaparunakunapas allpalla,usphallamkanku.

CAPÍTULO18

1Wiñay-wiñaypaqkawsaqqatukuyimatankamarqan 2Wiraqochallanchaninqa,mananhukqakanchu,aswanpas paylla.

3Paymikaypachatamakinwankamachin,tukuyimapas munaynintakasukun,payqallapanpaReyninmi, atiyninwanmich'uyakaqkunatat'aqaspaqhelli kaqkunamanta

4¿Pimanmiatiytaqorqanruwasqankunatawillananpaq? ¿Pitaqyachanqaallinruwasqankunata?

5¿Pitaqyupanqahatunkayninpakallpanta?¿Pitaq khuyapayakuynintawillanqa?

6Wiraqochaqmusphanaruwayninkunamantaqa,manan imatapasqechunkumanchu,nitaqimatapaspaykunaman churakunmanchu,nitaqhallp'anpastarikunmanchu

7Runaruraptinqa,qallarin.saqerpariptinñataqmi iskayrayanqa

8¿Imataqrunari,¿imapaqtaqservin?¿imataqallinnin, imataqmanaallinnin?

9Hukrunaqp’unchayninkunaqapachakwatallan

10Lamar-qochamanunusut'uyhina,rit'imanrikch'akuq grabarumihina.chayhinallataqmiwaranqawatapas wiñay-wiñayp'unchawkunaman

11ChayraykunDiosqapaykunatapacienciakuq, khuyapayakuynintataqpaykunamanhich'an.

12Payqarikuspanrepararqantukukuyninkutamillay kananpaq;chayraykutaqkhuyapayakuynintamirachirqan.

13Runapakhuyapayakuyninqarunamasinwanmi. Wiraqochaqkhuyapayakuyninmiichaqallaparunaman, paymianyan,uywan,yachachin,kutirichintaq,michiqhina ovejankunata.

14Payqakhuyapayakunmiwanachiychaskiqkunata,tukuy sonqowanjuzgasqantamaskhaqkunata

15Wawallay,amaallinruwasqaykikunataqhellichaychu, amataqimatapasqospaqamanaallinsimikunatarimaychu

16¿Manachuruntuqaruphaytaqaq’oñichinman?chay hinallataqmihuksimiqaaswanallinregalomantaqa

17Qhawariy,¿manachuhuksimillaaswanallin regalomanta?ichaqaiskayninkunkhuyapayakuqrunawan kashanku.

18Manayuyayniyoqrunaqak'amikunqa,envidiakuqrunaq qokuyninpasñawitantukuchin.

19Manaraqrimashaspaykiyachay,physicknisqawanotaq hayk'aqpasonqospaykipas

20Manaraqjuzgasqakashaqtint'aqwirikuy,wateqasqa p'unchaypitaqkhuyapayakunki

21Manaraqonqoshaspahuch'uyyaykukuy,huchallikuy tiempopitaqyuyaymankutirikuy.

22Amaimapashark'asunkichuprometekusqaykita tiempollanpihunt'anaykipaq,amataqwañunaykikamaqa qhepakuychuchaninpaqqhawarisqakanaykipaq.

23ManaraqmañakushaspaykiqaalistakuyAmataq Wiraqochatawateqaqhinachukaychis

24Yuyaymanaychisp'uchukayp'unchaypiphiñakuypi, vengakuytiempopi,uyantat'ikrakuqtin

25Kapuqtiykiqayuyariyyarqaytiempota,qhapaqña kaspataqwakchakaypi,pisichikuypiimayuyaykuy.

26Paqarinmantach'isikamapachaqat'ikrakun,Señor Diospañawpaqenpitaqpisitiempollamantatukuyimapas ruwakun.

27Yachayniyoqrunaqatukuyimapinmanchakunqa, huchallikusqanp'unchaytaqhuchallikusqanmanta cuidakunqa.

28Llapayuyayniyoqqhariqayachayniyoqkaytanyachan, chaymipaytatariqrunataalabanqa

29Rimaypiallinyuyayniyoqrunakunapasyachayniyoqmi kapurqanku,hinaspansumaqrikch'anachiysimikunata hich'arqanku.

30Amamunapayasqaykimanhinaqariychu,aswanpaskay munayniykimantakarunchakuy

31Almaykimankusichiqmunapayaykunataqoqtiykiqa, k'amisuqawqaykikunapaqmiasichisunki

32Amaanchakusikuywankusikuychischu,amataq q'otukuychischu.

33Amamanukuqrunamantukuchiychu,qolqeykipimana imapaskashaqtin,manukuyniykipimikhunatamikhuspaqa

CAPÍTULO19

1Amachasqallank'aqrunaqamananqhapaqchukanqa, huch'uykaqkunatapisichaqqapisipisimantanurmapunqa

2Vinopaswarmikunapasallinyuyayniyoqqharikunatan urmachinqa,rabonawarmikunamank'askakuqtaqmana allinyuyayniyoqmantukupunqa

3Pillakunapas,kurukunapasherenciapaqmikanqa,mana manchakuqrunatapasapanqaku.

4Pipasapurayllaalabaytamunaqqallamp'uyuyayniyoqmi Huchallikuqmikikinpaalmanpacontranpihuchallikunqa.

5Pipasmillayruwaykunawankusikuqqahuchachasqan kanqa,kusikuykunatahark'aqmiichaqakawsayninta coronan

6Pipasqalluntakamachiyatiqqamanach'aqwayniyoqmi kawsanqaPipasrimaytachiqniqqapisimillayniyoqmi kanqa

7Amawillasqasuykichistahukmanensayaychu, manataqmihayk'aqpasaswanmillaytaqapasankichu

8Amigomanpasenemigomanpas,amahukrunakunaq kawsayninmantarimaychischuManahuchallikuspa atispaykiqa,amachaykunataqarikuchiychu,nispa

9Paymiuyarisurqanki,qhawasurqankitaqmi,tiempo chayamuqtintaqcheqnisunki.

10Imasimitapasuyarirqankichayqa,qanwankuska wañuchun.Manamanchakuqkay,mananphatarisunkichu, nispa

11Manayuyayniyoqrunaqahuksimillawanmiwachakun, wawatawachakuqwarmihina.

12Imaynanflechapasrunaqwasanmank'askakun, chhaynallataqmimanayuyayniyoqpawiksanukhupi rimaypas.

13Amigoykitaanyay,manapascháchaytaruwaranchu

14Amigoykitaanyay,manapascháninmanchu

15Amigoykitaanyay,askhakutipink'amiy,amataqllapa cuentokunatacreeychu

16Kanmirimayninpillikllakuq,ichaqamanan sonqonmantachu;¿Pitaqqallunwanmanahuchallikuqri?

17RunamasiykitamanaraqamenazashaspaanyayMana phiñakuspa,AnchaHatunKamachikuqpakamachikuy simintachuraychis.

18Wiraqochatamanchakuyqañawpaqkaqmipaypa chaskisqankanapaq,yachaytaqmunakuynintatarin

19Wiraqochaqkamachikuyninkunatayachayqakawsay yachachikuymi,paypakusichiqninkunaqamanawañuq sach'arurutanchaskinqaku

20Señortamanchakuyqatukuyyachaymi.tukuy yachaypinkashankamachikuysimihunt'akuynin,tukuy atiyniyoqkayninmantayachaypas

21Hukkamachipatronnintaninman:“Manan munasqaykimanhinachuruwasaq”,nispaQhepamanña chaytaruwanchaypas,mikhuchiqtaphiñachin.

22Millaykaymantayachayqamananyachaychu,nitaqmi imaratopashuchasapakunaqyuyaychasqanchu

23Kanmimillayruway,millaymillayruwaypas; yachayniyoqtaqmimanayuyayniyoqrunapas

24Pipaspisiyuyayniyoq,Diostamanchakuqmiaswan allinqa,anchayachayniyoq,AnchaHatunDiospa kamachikuynintap'akiqmantaqa

25Kanmisumaqtoqllaruway,manachanintaqmi kantaqmijuzgaytarikuchinanpaqhukladomankutiriq; Kanmiyachaysaparunataripaypichaninchaq

26Kanmihukmillayruna,llakisqaumanmantawarkukuq; Ukhunpiqaq'otukuywanmihunt'akashan.

27Uyantawikch'uspa,manauyariqhinaqhawarikuspa, manareqsisqakaqtinqa,manaraqreparashaqtiykinmana allintaruwasunki.

28Manaatiyniyoqkasqanraykuhuchallikunanpaq hark’asqakaqtinqa,oportunidadtatarispaqamanaallintan ruwanqa.

29Runataqauyallanwanmireqsichisunkiman,uyanwan entiendeqrunataqareqsinkimanmi,paywantupaspaykiqa. 30Runaqp'achan,llumpayasikusqan,purisqanpas rikuchinmiimaynakasqanta

CAPÍTULO20

1Kanmimanaallinanyasqa,hukrunaqaqalluntahap'in, yachaysapataqmi

2Aswanallinmianyakuyqa,pakallapiphiñakuymantaqa

3Maynaallinmi,anyasqakaspaykiqa,yuyayman kutirimusqaykitarikuchiyqa!Chhaynatanmunaspalla huchamantaayqekunki,nispa

4Imaynaneunucorunaqsipastat'ikachiytamunapayasqan hina.Saynallataqmimaqanakuywanjuzgaqpas.

5Hukninmich'inllakaspayachaysapatarikun,huktaq sinchirimaspacheqnikuqmantukupun.

6Hukrunaqaqalluntahap'in,manakutichinan kasqanrayku,wakintaqch'inllakashantiempontayachaspa 7Yachayniyoqrunaqaqalluntahap'inqatiempota rikunankama,rimaqrunapasmanayuyayniyoqpasmanan tiempotaqhawarinqachu

8Askharimaykunatarimaqqamillakunqan.Pipaschaypi atiytahap'iqqacheqnisqakanqa

9Kanmihuchasapa,manaallinruwaykunapiallinkawsaq; hinaspapaskanmiganay,chaymichinkachiymantukun.

10Kanmihukqokuymanaallinniykipaq;hinaspapas kanmihukqokuy,paypakutichiyninqaiskaykutitan

11Hatunchasqakayraykunpisichasqarunaqakan.Chaypin kashanpisipampamantaumantapashoqariq

12Askhatapisiqolqellamantarantispaqanchiskutita kutichipun.

13Yachayniyoqrunaqarimasqanwanmimunakuqman tukuchin,manayuyayniyoqrunakunaq khuyapayakuyninmiichaqahich'aykusqakanqa.

14Manayuyayniyoqrunaqqosqanqamananimaallintapas ruwasunkichu,chayqokuyniyoqkaspaykiqanitaq envidiakuqkunamantaqaamapunichu,hukrunallamanta askhatachaskiytamunan,nispa

15Pisillatanqon,askhatank'amikunqapariqhinam simintakicharin;kunanp'unchaymimanukun,paqarintaq

hukmantamañakunqa,chhaynarunaqaDiospa,runaq cheqnisqanmi

16Manayuyayniyoqrunannin:“Mananamigoykanchu, manangraciaskanchullapaallinruwasqaymanta,t'anta mikhuqkunapasmanaallintanrimawanku”,nispa

17¡Haykakutim,hinaspaachkarunakunamantaasikusqa kanqa!imaraykuchusmananallintachuyachanimachus kapuqkananta;manakapuqhinataqpaypaqqahuklla

18Patopatapillikllakuyqaaswanallinmiqalluwan llusiymantaqa,chaymimillayrunakunaqurmayninqa usqhayllahamunqa

19Manatiempoyoqwillakuyqamanayachayniyoq runakunaqsiminpipuninkanqa

20Yachaysaparimayqamanayuyayniyoqpasiminmanta lloqsimuqtinmiwikch'usqakanqa;Chaytaqamanan tiemponpirimanqachu

21Kanmipisichikuspahuchallikunanpaqhark'asqa, samarispaqamananmancharikunqachu.

22Kanmialmantap'enqakuspach'usaqyachiq,runata chaskispataqurmapun

23Chaypinp'enqakuyqaamigonmanprometekun, yanqapaqtaqawqanmantukuchin

24Llullakuyqarunaqqhelliqhellichanmi,chaywanpas manayachachisqarunaqsiminpinkashan.

25Suwaqaaswanallinmillullakuqrunamantaqa, iskayninkutaqmiherenciatachinkachinqaku

26Llullarunaqsonqonqap’enqaymi,p’enqayninpas wiñaypaqmipaywankashan

27Yachayniyoqrunaqarimasqanwanmihatunchakunqa, allinyuyayniyoqrunaqahatunrunakunatankusichinqa

28Hallp'antatarpuqqamontónnisqatanyapanqa,hatun runakunaqsonqontakusichiqtaqmanaallin ruwasqanmantapampachasqakanqa

29Regalokunapas,regalokunapasyachayniyoqpañawinta ñawsayachin,simintapassayanmimanaanyaytaatinanpaq.

30Pakasqayachaypas,huñusqaqhapaqkaypas,¿ima allinpaqtaqiskayninku?

31Manayuyayniyoqkaynintapakaqrunaqaaswanallinmi yachaynintapakaqrunamantaqa

32Wiraqochatamaskhaspapacienciakuyqaaswanallinmi manapusaqkawsaqrunamantaqa.

CAPÍTULO21

1Churiy,¿huchallikunkichu?amañachaytaruwaychu, aswanpasñawpaqhuchaykikunamantapampachayta mañakuy.

2Huchamantaayqekuymach'aqwaypauyanmantahina, nishutaasuykunkichayqa,kanisunki,kirunpasleonpa kirunhinan,runaqalmantawañuchispa.

3Llapamanaallinruwayqaiskayfiloyoqespadahinan, k'irinkunapasmananqhaliyakunmanchu

4Manchachikuspamanaallinruwayqaqhapaqkaytan usuchinqa,chhaynapinhatunchakuqrunakunaqwasinpas ch'usaqyachisqakanqa

5WakcharunaqsiminmantamañakuyqaDiospa ninrinmanmichayan,juzgasqanpasusqhayllanchayan 6Pipasanyasqakaytacheqnikuqmihuchasapakunaq ñanninpikashan,SeñorDiostamanchakuqmiichaqa sonqonmantawanakunqa

7Allinrimaqrunaqakarullapinreqsisqa;Ichaqaallin yuyayniyoqrunaqayachanmilliwtalliwta.

8Hukrunakunaqqolqenwanwasintahatarichiqqa, p'ampasqasepulturapaqrumikunatahuñuqrunaman rikch'akun.

9Millayrunakunaqhuñunakuyninqaq'ipisqaq'iwisqa hinan,paykunaqtukukuyninqaninarawrayhinan paykunatawañuchinanpaq.

10Huchasapakunaqñanninqarumikunawanmi ch'uyanchasqa,tukukuyninpinichaqainfiernot'oqon

11SeñorDiospakamachikuysimintahunt'aqrunaqa allintanentienden,SeñorDiostamanchakuspaqa yachayniyoqmi

12Manayachayniyoqqamananyachachisqachukanqa, ichaqakanmik'araksonqokaytamirachiqyachay

13Yachayniyoqrunaqyachayninqaunumillp'uhinan yapakunqa,yuyaykusqanpasch'uyakawsaypukyuhinan.

14Manayuyayniyoqrunaqukhunqap’akisqamankahinan, kawsashaspaqamananimayachaytapashap’inqachu

15Imayachayniyoqrunapasallinyachayniyoqsimita uyarinqachayqa,allinpaqmiqhawarinqa,hinaspan yapaykunqa,manayuyayniyoqrunauyariqtinmiichaqa manaallintachuqhawarin.

16Manayuyayniyoqparimasqanqañanpiq'epihinan, yachayniyoqrunakunaqsiminpinichaqakhuyapayakuyqa tarikunqa.

17Huñunakuypiyachaysaparunaqsiminwanmitapukunku, sonqonkupitaqyuyaykunqaku

18Imaynanthunisqawasipas,chayhinallataqmiyachayqa manayuyayniyoqrunapaqpas,manayuyayniyoqpa yachayninpasmanayuyayniyoqrimayhinan

19Manayuyayniyoqkunapaqyachachikuyqachakipi watasqahinan,pañamakinpiwatasqahinan

20Manayuyayniyoqrunaqaasikuspankunkantahoqarin; yachaysaparunanichaqapisillataasirikun

21Yachayniyoqrunapaqqaqorimantaadornohinan,paña makinpipulserahina.

22Manayuyayniyoqrunaqapisitiempollamantan runamasinpawasinmanhaykun,manayuyayniyoqrunan ichaqap'enqakun.

23Manayuyayniyoqrunaqawasipunkuta qhawapayaykunqa,allinuywasqarunanichaqahawapi sayanqa.

24Runaqamanaallinruwaqmipunkupiuyariyqa, yachayniyoqrunanichaqap'enqaypillakisqakanqa

25Rimaqkunaqsiminpasmanapaykunaqrimasqantan willanqaku,yuyayniyoqrunakunaqrimasqankunichaqa balanzapipesasqakashan

26Manayuyayniyoqrunakunaqsonqonqasiminkupin kashan,yachayniyoqrunakunaqsiminmiichaqa sonqonkupikashan

27DiostamanamanchakuqrunaSatanastañakaqtinmipay kikinpaalmantañakakun

28Ch'aqwaqrunaqakikinalmantaqhellichan,maypi tiyasqanpitaqcheqnisqakan.

CAPÍTULO22

1Qellarunaqaqhellirumiwanmitupan,sapankataqmi p’enqaypihinasispakunqa

2Qellarunaqahukqhelliqhelliwanmitupan,saparuna hoqariqqamakintachhaphchikunqa

3Manaallinuywasqarunaqawachakuqtaytanpa pisichasqanmi,manayuyayniyoqususitaqminacekun chinkananpaq

4Yachayniyoqususiqaqosanmanmiherenciataqonqa, manahonradokawsaqmiichaqataytanpallasaynin

5Manamanchakuqrunaqataytantaqosantapaspisichanmi, iskayninkunichaqapisichanqaku

6Manatiempoyoqcuentoqallakikuypitakihinan,ichaqa mananhayk'aqpastiemponmantachulaq'akuna,yachayta corregisqankupas

7Manayuyayniyoqrunatayachachiqqamankap'achata k'askachiqhinan,allinpuñuymantarikch'arichiqhinan.

8Manayuyayniyoqmanwillaqrunaqapuñushaspanriman 9Wawakunahonradokawsanku,kapuqniyoqtaqkanku chayqa,tayta-mamankuqpisichaynintantapanqaku.

10Wawakunanichaqahatunchakuqkaspanku,pisichaspa, manauywasqakaspanku,ayllunkuqallinqhawarisqa kaynintaqhellichanku.

11Wañusqamantawaqaychis,k'anchayta chinkachisqanrayku,manayuyayniyoqmantawaqaychis, manayuyayniyoqkasqanmanta,pisitawaqaychis wañusqamanta,payqasamasqañankashan,mana yuyayniyoqpakawsayninmiichaqawañuymantaaswan millay.

12Qanchisp'unchaymirunakunawañuqmantawaqanku Manayuyayniyoq,manamanchakuqrunapaqmiichaqa tukuykawsasqanp'unchaykunapi.

13Manayuyayniyoqrunawanqaamaanchatarimaychu, amataqmanaentiendeqrunamanqariychu,paymanta cuidakuy,manasasachakunaykipaq,manataqmihayk'aqpas sonsokayninkunawanqhellichasqachukanki,paymanta t'aqakuy,samaytatarinki,manataqhayk'aqpaskankichu locurawanllakisqa

14¿Imataqplomomantaaswanllasa?¿Imataqsutin,mana yuyayniyoqrunalla?

15Ritipas,kachipas,fierromasapas,manaentiendeq runamantaqaaswanfacilmiaguantay

16Imaynanwasiukhupiwatasqak’aspikunataqamana chhaphchikuspakachariytaatikunmanchu,chay hinallataqmiyuyaychasqayuyaywantakyasqasonqoqa manahayk’aqpasmanchakunqachu.

17Hamut’ayyuyaypitiyaqsonqoqagaleríaqperqanpi sumaqllimp’illimp’ihinan

18Altopampapichurasqap’achaqamananhayk’aqpas wayrawanqasayanqachu,chaymimanayuyayniyoqrunaq yuyaykusqanmanchakuqsonqoqamanaimamanchakuy contrapassayanmanchu.

19Ñawik'iriqqawaqachinqa,sonqotak'iriqtaq yachaynintarikuchinanpaq

20Pipaspisqukunamanrumiwanwischuqmillik'ichin, amigontak'amiqqaamistadtap'akipun

21Amigoykimanespadatahorqoqtiykipas,ama hukmanyaychu.

22Amigoykicontrasimiykitakicharirqankichayqa,ama manchakuychuallipunakuyqakanmanmi:manak'amikuy, hatunchakuynin,pakasqakaqkunatawillakuy,q'otukuq k'iri,chaykunaraykunllapaamigokunaripunqa

23Wakchakashasparunamasiykiwanhunt'aqkay,allin kayninpikusikunaykipaq,ñak'ariytiempopipaywanallinta takyay,herencianpiherenciatachaskinaykipaq,manaallin kaqniyoqqamanansapakutichupisichasqakanman: nitaqmiadmirasqakanapaqmanayuyayniyoq qhapaqkunapas

24Imaynanhornoqq'osñipasq'osñipasninaq ñawpaqenmanripunhinata.chaymiyawarpañawpaqenpi k’amispa

25Mananp’enqakusaqchuamigoytadefiendenaypaq; manataqmipaymantapakakusaqchu

26Sichuspaywanimamanaallinpaspasawanmanchayqa, llapauyariqmipaymantacuidakunqa

27¿Pitaqsimiypañawpaqenpiqhawanatachuranman, simiypitaqyachaypasellontachuranman,manaqonqaylla urmanaypaq,qalluypasmanachinkachiwananpaq?

CAPÍTULO23

1Wiraqocha,tukuykawsayniypiYayay,Kamachiq,ama saqewaychupaykunaqyuyaychasqankuman,amataq paykunamanurmaykuwaychu

2¿Pitaqyuyayniymanmaqachiwanqa,yachaywantaq sonqoymanwanachiytachuranqa?Manayachayniyoq kasqayraykumanakhuyapayawanankupaq, huchaykunamantapasamapasananpaq

3Manayachayniykunaqamirananpaq,huchaykunapas askhayapunmanchinkananpaq,awqaykunaqñawpaqenpi urmaykusaq,awqaypaskhuyapayakuyniykimantakarun suyakuyniypikusikunanpaq.

4SeñorDiosníy,kawsayniypaYayay,Diosniy,ama hatunchakuqtaqhawariwaychu,aswanpas kamachiykikunamantat'aqakuysapakutihatunchakuq yuyaywan

5Yanqasuyakuykunata,munapayaykunatawan t'aqaykuway,hinansapakutiserviytamunaqrunata hap'inki

6Amawiksaypimunapayaypas,aychaqmunapayaypas amahap'iwachunchuAmayákamachiykitaqamanaallin yuyaymanqowaychu,nispa

7Wawakuna,uyariychissimiqwanachiyta,chaytahunt'aq runaqamananhayk'aqpassiminpihap'isqachukanqa

8Huchasaparunaqamanayuyayniyoqkaypinqhepakunqa, millayrimaqpashatunchakuqkunapaschaywanmi urmanqaku.

9Amasimiykitaacostumbrakuychujurayman;amataq Ch'uyaDiospasutintachuranaykipaqpasaysachikuychu.

10Imaynansapakutillamaqasqakamachiqamanaazul marcayoqchukanqa,chhaynallataqmisapakutijuraspa Diospasutintachuraqqamanahuchayoqchukanqa.

11Anchatajuraqrunaqamanaallinruwaywanmi hunt'aykunqa,manataqmihayk'aqpaswasinmantaonqoyqa lloqsinqachuyanqajuraspaqamananmanahuchayoqchu kanqa,wasinmiichaqamanaallinkunawanhunt'akanqa

12Wañuywanp'achasqasimiqakanmi:DiosqaJacobpa herencianpiamatarichun.TukuychaykunaDiossonqo runakunamantakarunchakunqaku,manataqmihuchankupi kuyurinqakuchu

13Amasimiykitarimapayaychu,huchapapalabranqa chaypimkachkan

14Taytaykitamamaykitapasyuyariy,hatunrunakuna ukhupitiyashaspaykiqa.Amapaykunaqñawpaqenpi qonqaqkaychu,chhaynapincostumbreykimanhinamana yuyayniyoqmantukunki,manataqnacenaykitamunankichu, nacesqaykip’unchaytataqñakanki.

15Qhellirimaykunamanyachasqarunaqamanan hayk’aqpaskawsasqanp’unchaykunapimosoqyachisqachu kanqa.

16Iskayclaserunakunanhuchatamirachinku,kinsakaqtaq phiñakuytaapamunqa:ruphayyuyayqaninahinan,manan hayk'aqpaswañunqachuwañunankama,cuerponpiqhelli huchapipuriqrunaqamananhayk'aqpastukunqachuanina

17Rabonavendeqpaqqallapat’antaqamisk’in, wañunankamaqamanansaqenqachu

18Casarakuyp'akikuqrunaqasonqonpikayhinatanin: ¿Pitaqrikuwan?Tutayaqwanmuyurisqamkachkani, perqakunamtapawan,manataqmipipasrikuwanchu; ¿imatataqmanchakunay?AnchaHatunDiosqamanan huchaykunatayuyarinqachu

19Chhaynarunaqarunakunaqñawillantanmanchakun, manataqmiyachanchuWiraqochaqñawinkunaintimanta chunkawaranqakutiaswank’ancharishaqta,runakunaq llapañanninkunataqhawaspa,aswanpakasqakaqkunata qhawarispa.

20Payqayacharqanmitukuyimaymanakunatamanaraq unanchasqakashaqtinku;chayhinallataqmihunt'asqa kasqankuqhepamanpasllapankutaqhawarirqan.

21Kayrunaqallaqtaqcallenkunapincastigasqakanqa, manapiensasqanpitaqapasqakanqa

22Qosantasaqespahukherenciatachaskiqwarmipas chhaynapinkanqa

23Ñawpaqtaqa,AnchaHatunDiospakamachikuynintan manakasukuranchu.iskaykaqpitaq,kikinqosanpa contranpihuchallikurqan;Kimsakaqpitaq,wasanchakuspa wasanchakun,wakrunamantataqwawakunatapusarqa.

24Huñunakuymanpusamunqaku,wawankunamantataq tapunqaku

25Wawankunaqamanansaphichakunqakuchu, k'allmankunapasmananrurunqachu.

26Yuyariynintansaqepunqañakasqakananpaq, k'amisqanpasmananpichasqachukanqa

27PuchuqkunapasyachanqakunWiraqochata manchakuymantaaswanallinqa,manataqmiimamisk’ipas kanchuWiraqochaqkamachikuyninkunatauyariymanta.

28AnchahatunmiSeñortaqatikuyqa,paywanchaskisqa kayqaunaykawsaymi

CAPÍTULO24

1Yachayniyoqkayqapaykikintanalabakunqa,llaqtanpa chawpinpitaqhatunchakunqa

2AnchaHatunDiospahuñunakuyninpinsiminta kicharinqa,atiyninpañawpaqenpitaqatipanqa.

3AnchaHatunDiospasiminmantalloqsimuspaymikay pachataphuyuhinataparqani

4Altopatakunapintiyarani,tronoypaspuyusayaqpilarpin kashan

5Ñoqasapallaymihanaqpachamuyuriqnintamuyurqani, ukhuukhuntataqpurirqani.

6Lamar-qochaqolakunapi,kaypachapi,llapallaqtakunapi, llapasuyukunapiima,allpatahap’irqani

7Tukuychaykunawanmisamaytamaskharqani,¿piq herenciapitaqqhepakusaq?

8Hinaqtinmitukuyimaymanatakamaqrunaqahuk kamachikuytaqowarqan,karpaytapassamachiwaqniytaq niwarqan:“Jacobllaqtapitiyasqaykikachun,Israelllaqtapi herenciaykipaskachun”,nispa

9Qallariymantapachankamawarqankaypachamanaraq kashaqtin,manataqmihayk'aqpastukusaqchu

10Ch'uyakarpapinpaypañawpaqenpiservirqanichay hinallataqmiSionpitakyasqakarqani.

11Saynallataqmimunakusqayllaqtapipas samaykachiwarqan,Jerusalénllaqtapinatiyniykarqan

12Noqaqaallinqhawarisqarunakunapinsaphichakurqani, Señorpaherencianpipas

13Libanollaqtapicedrosach'ahina,Hermónorqokunapi cipréssach'ahinahatunchasqakarqani

14En-gadillaqtapipalmerasach'ahina,Jericollaqtapi rosassach'ahina,sumaqchakrapisumaqaceitunasach'a hinahatunchasqakarqani,unuqayllapitaqwiñarqani

15Canela,aspalatohinamisk’iq’apayniyoqmikani, sumaqq’apaytapasq’aparqaninaswanallinmirrahina, galbano,ónix,misk’istoraxhina,karpapiinciensoq’osñi hina.

16Torpentinasach'ahinank'allmaykunatamast'arirqani, k'allmaykunataqmihatunchasqa,khuyapayakuq k'allmakuna.

17Uvassach'ahinasumaqq'apaytapasruruchini, t'ikaykunataqmihatunchasqaqhapaqkayparurun

18Ñoqankanisumaqmunakuypa,manchakuypa, yachaypa,ch'uyasuyakuypamaman

19Llapamunawaqniykuna,hamuychis,ruruyniywan hunt'aykuychis.

20Yuyarinayqamielmantapasaswanmisk'i,herenciaypas mielmielmantapas

21Mikhuwaqniykunaqayarqasqaraqmikanqaku, ukyawaqniykunapasch'akisqaraqmikanqaku

22Kasuwaqniyqamananhayk'aqpasp'enqachisqachu kanqa,ñoqawanllank'aqkunapasmananmanaallintaqa ruwanqakuchu

23TukuychaykunaqaAnchaHatunDiospa rimanakuyninpaqelqanmi,Moisespakamachisqan kamachikuysimiqa,Jacobpaiñiqt’aqankunamanherencia kananpaq

24AmapisipaychischuSeñorpikallpayoqkanaykipaq Paywantakyachisunaykipaq,paymank'askakuychis, Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosllanDiosqa,paymantahawaqa mananhukQespichiqpaskanchu

25Payqatukuyimaymanatanhunt'achinyachayninwan, Fisonhina,Tigrishinamosoqrurukunahamunantiempopi.

26PaymicosechatiempopiÉufrateshina,Jordánllaqta hinayachaykunatamirachin

27Paymiyachaymantayachachikuytaqak'anchaytahina rikuchichin,cosechatiempopiGeontahina

28Ñawpaqkaqqhariqamananallintachureqsirqan,qhepa kaqrunaqamanañantarinqachu.

29Paypayuyaykusqanqalamar-qochamantapasaswan hatunmi,yuyaykusqanpasaswanukhunchasqaraqmi

30Ñoqaqamayumantamayuhinalloqsimurqani, huertamanhaykuqñanhina

31Ñoqaqanirqanin:“Allinhuertaytanqarpasaq, huertaytapasaskhatanqarpasaq,mayupasmayumanmi tukupurqan,mayupaslamar-qochamanmitukupurqan”, nispa

32Yachachikuytaqatutamantahinaraqmik'ancharichisaq, karumanmik'anchaytakachamusaq

33Yachachiykunataprofeciatahinaraqmihich'asaq, wiñaypaqtaqsaqesaq.

34Qhawariychis,mananñoqakikillaypaqchullank’arqani, aswanpasllapayachaymaskhaqkunapaqmi

CAPÍTULO25

1Kimsaruwaykunapinsumaqyachisqakarqani,Diospa ñawpaqenpipasrunakunaqñawpaqenpipassumaqmi sayarirqani:wawqe-panakunahuksonqollakasqanku, runamasikunamunakusqanku,hukqhariwanwarmiwan hukllachasqakasqankuwan

2Almayqakinsaclaserunakunatancheqnikun, kawsayninkumantansinchitaphiñakuni:wakcha hatunchakuq,qhapaqllulla,machuwasanchayhucha ruwaq

3Wayna-sipaskashaspamanaimatapashuñurqankichu chayqa,¿imaynataqmachuyasqaykipiimatapastariwaq?

4¡Maynasumaqmijuzgayqayuraqchukchakunapaq, ñawpaqrunakunapaqpasyuyaychaykunatayachanankupaq! 5Maynasumaqmimachurunakunaqyachaynin,allin qhawarisqarunakunaqyuyayninpasyuyaychayninpas

6Achkaexperienciaqamachurunakunapacoronanmi, Diostamanchakuymipaykunapahatunchaynin.

7Sonqoypiisqonimaymanakunatanjuzgarqanikusisqa kanaypaq,chunkakaqtaqqalluywanrimasaq: Churinkunamantakusikuqruna.awqanpaurmayninta qhawananpaqkawsaqpas

8Allinmi,allinyuyayniyoqwarmiwantiyaq,qallunwan manakuyuriq,manataqpaykikinmantaaswanmanaallin qharitaserviqpas

9Allinmiallinyuyayniyoqrunaqa,uyariqrunakunaq uyarisqanmanhinarimaqpas.

10¡Mayhatunmiyachaytatariqqa!Chaywanpasmanan pipasWiraqochatamanchakuqqakanchu.

11Wiraqochaqmunakuyninmiichaqatukuyimatapas k'ancharichinanpaq,chaytahap'iqrunaqa,¿imawantaq rikch'akunman?

12Señortamanchakuymimunakuyninpaqallariynin, iñiytaqpaymank'askakuyqallariy

13Imamuchuchiytapasqoykuway,ichaqasonqoq muchuyninta,manaallinkaqtapas,ichaqawarmiqmillay ruwayninta

14Imañak'ariytapas,ichaqacheqniwaqniykunamanta ñak'ariytapas

15Mach'aqwaypaumanmantaaswanpatamanqamanan imaumapaskanchu.manataqmiimaphiñakuypaskanchu awqaqphiñakuyninmantaqa.

16Aswanallinmikarqanleonwandragónwantiyay,millay warmiwanwasiyachiymantaqa.

17Warmiqmillayruwayninqauyantat'ikrakun,uyantapas yanap'achahinatutayachin

18Qosanqarunamasinkunaukhupintiyaykunqa. Uyarispataqsinchitasuspiranqa

19Warmipamillayruwayninqapisillan,huchasaparunaq partenpaymanurmachun.

20Imaynanrit’iñanmanseqayqayuyaqrunakunaq chakinpaqhina,chhaynallataqmiwarmipasch’in runapaqqarimaykunawanhunt’a.

21Amawarmiqsumaqkayninpiurmaychischu,amataq kusichikunaykipaqqamunapayaychischu

22Warmiqaqosantacuidanchayqa,phiñakuywan,mana allinyuyaywan,sinchik’amiywanima

23Millaywarmiqapisikallpayoqmi,llasauyantak'irisqa sonqotapask'irikun,llakipiqosantamanasonqochayta munaqqapisikallpayoqmakinkunata,pisikallpa qonqorikunatawanruwan

24Warmimantanhuchaqallarirqan,paywanmillapanchis wañunchis

25Amaunumanpasaytaqoychischunitaqmillay warmipashawallaqtakunapigadkananpaqlibrechu.

26Sichusmunasqaykimanhinamanaripunchuchayqa, aychaykimantakuchuy,hinaspat'aqanakunaykipaqqelqata qoy,hinaspakachariy.

CAPÍTULO26

1Kusisamiyoqmiallinwarmiyoqrunaqa,iskay kutikamallankanqa

2Sumaqwarmiqaqosantakusichin,paytaqkawsasqan watakunatathak-kaypihunt’anqa.

3Allinwarmiqaallinrakiymi,SeñorDiosta manchakuqkunamanmiqosqakanqa

4Qhapaqñawakchañakaspapas,SeñorDiospaqallin sonqoyoqkaspaqa,kusikunqapunin

5SonqoypamanchakusqanmikinsaTawakaqpitaq sinchitamancharikurqani:hukllaqtak'amiy,mana kamachikuqrunakunahuñunakusqanku,llulla huchachaypas,llapankaykunaqawañuymantaaswan millaymi.

6Ichaqahukwarmimantaenvidiakuqwarmiqa,llapa runawanrimaqqallunpamaqayninmi

7Millaywarmiqahukyugohinan,paytahap'iqqaalacrán hap'iqhina

8Machasqawarmipas,qarqoqpassinchitanphiñachin, manataqmip'enqaynintaqapakakunqachu.

9Warmiqqhellihuchapipurisqantaqayachasunmanmi hatunchakuqrikch’ayninwan,ñawinpapatanpiwan.

10Ususiykimanap'enqakuqkaqtinqa,manap'enqakuy, amallumpaykacharichisqakaspañak'arinanpaq

11Manayuyayniyoqñawitacuidakuy,amaadmirakuychu contraykipihuchallikuqtinqa.

12Ch'akisqapuriqrunapukyutatarispasimintakicharinqa, qayllanpillapaunumantataqukyanqa,sapak'uchupatapi tiyaykunqa,llapaflechakunatataqkichaykunqa

13Warmiqkhuyapayakuyninqaqosantankusichin,allin yuyayninmitullunkunatawirayachinqa.

14UpallallamunakuqwarmiqaSeñorpaqosqanmi manataqmiimapasanchachaninniyuqchuallin yachachisqayuyayhinaqa.

15P’enqakuqhunt’aqwarmiqaiskaygraciayoqmi, continenteyuyaynintapasmananchaninchayta atikunmanchu.

16Altohanaqpachapiintilloqsimuqtinhinachay hinallataqmiallinwarmiqsumaqkayninpaswasi ordenninpi.

17Imaynanch'uyak'anchayqach'uyacandeleropatapi kashanhinatachaynallataqmipuqusqaedadpiqauyapa sumaqkayninpas.

18Imaynanqorimantapilarkunaqollqek'aspikunapatapi kashanhinatachaynamsapakutillasunquyuqsumaq chakikunapas.

19Wawallay,wataykiqt'ikantaallintahap'iy;Amataqwak llaqtayoqkunamankallpaykitaqoychu

20Llapanchakrapimiraruspaykiqamuhuykiwantarpuy, allinuywaykikunapihapipakuspa

21Chayhinatansaqerparisqaykimirayniykiqahatunchasqa kanqa,allinmirayninkupiconfiaspa.

22Rabonawarmiqach'aqllahinanqhawarisqakanqa Ichaqacasarasqawarmiqaqosanpaqqawañuycontratorre hinan.

23Millaywarmiqamillayrunamanmiqosqakan,Dios sonqowarmitaqichaqaSeñorDiostamanchakuqmanqosqa 24Manahonradowarmiqap'enqaypinpisichan,honrado warminichaqaqosantarespetan

25Manap'enqakuqwarmiqaallqohinanyupasqakanqa P'enqakuqmiichaqaSeñorDiostamanchakunqa.

26Qosantarespetakuqwarmiqallaparunanallin yuyayniyoqpaqqhawarisqakanqaIchaqa hatunchakuyninpipaytap'enqaqwarmiqa,llapanmanta manamanchakuqpaqmiqhawarisqakanqa

27Sinchiqapariqwarmita,k’amikuqwarmitawan maskhanqakuawqakunataqarqonankupaq.

28IskaymisonqoytallakichinKimsakaqtaqphiñachiwan:

wakchakaypiñak'ariqmaqanakuqrunamanachurasqa yuyayniyoqrunakunapas;chaninkaymantahuchaman kutiqtaq;Wiraqochataqchhaynarunataespadapaq wakichin

29Qhatuqrunaqayaqapaschámanaallinruwaymanta hark'akunqachu;Hucksterpasmananhuchamanta kacharichisqachukanqa

CAPÍTULO27

1Askharunakunanhuchallikurqankuhuch'uyllamanta; Askhakaqkunatamaskhaqqa,ñawintakutirichinqa

2Imaynanclavopasrumikunaqt'inkisqakunaq chawpinmank'askakunhinata.chayhinallataqmihuchapas rantiywanqhatuywankuskak’askanakun

3ManachuspipasSeñorDiostamanchakuypi hap’ipakunqachayqa,pisitiempollamantanwasinqa thunisqakanqa

4Imaynanpipastamizwansillakuspaq'opaqhepanhinata chaymirunaqqhellikayninrimayninpi.

5Hornoqamankaruwaqpavasonkunatapruebamanchuran chaymirunaqpruebanqayuyaymanayninpikashan

6Ruruqawillanmisach'ap'achachasqañakashasqanmanta; chayhinallataqmirunaqsonqonpihatunchakuypaq rimaypas.

7Amapitapasyupaychaychumanaraqrimashaqta uyarishaspaqaKaymirunakunaqpruebanqa

8Chaninkawsaytaqatikunkichayqa,paytanhap'inki, hinaspansumaqp'achatahinachurakunki.

9Pisqukunapaspaykunamanrikch'akuqmanmikutirinqaku; chayhinallataqmicheqaq-kayqakutimunqapaypi ruwaqkunaman

10Imaynanleonpashap'isqantasuyashanhinataChaynaqa, manaallinruraqkunapaqhuchallikuy.

11DiossonqorunaqrimasqanqayachaywanpuninMana yuyayniyoqmiichaqakillahinacambian

12Manaallinyuyayniyoqrunakunaukhupikankichayqa, tiempotahunt'ayAswanpasallinyuyayniyoqrunakuna ukhupisapakutillakaychis

13Manayuyayniyoqrunakunaqrimasqankuqa phiñachiqmi,pukllayninkupashuchaqmanaallinruwaymi

14Askhajurasparimasqanmichukchatasayachin Ch'aqwasqankupasninrintanhark'an.

15Jatunchakuqrunakunaqch'aqwayninqayawar ch'aqchuymi,k'amisqankupasninripaqmi

16Pipaspakasqakaqkunatatariqqa,manañanallinpaqchu qhawarinhinaspapasmananhayk’aqpasyuyayninman amigotatarinqachu

17Amigoykitamunakuy,paymanhunt'aqkay,pakasqa yachayninkunatatraicionaspaykiqa,amañaqatiychu

18Imaynanrunapasawqantawañuchinhinatachhaynapin runamasiykiqmunakuynintachinkachirqanki.

19Imaynanhukpisqutamakinmantakacharin,chhaynatan runamasiykitakacharirqanki,manataqkutichipunkichu

20Amañapaytaqatikuychischu,payqanishutankarupi kashanpayqatoqllamantaayqekuquwijahinan

21K'irimantaqawatasqakanmanK'amispataqallipunakuy kanman,pakasqakaqkunatatraicionaqqamana suyakuyniyoqmi.

22Ñawiwanch'iqchiqqamanaallintanruwan,payta reqsiqqapaymantant'aqakunqa

23Chaypikashaqtiykiqamisk'isimikunatanrimanqa, rimasqaykikunatapasadmirakunqa,qhepamanmiichaqa simintak'irinqa,rimasqaykikunatapask'aminqa

24Askhaimaymanatancheqnikurqani,ichaqamananpay hinachuSeñorDiosmipaytacheqnikunqa

25Pipasaltomanrumitawikch'uqqaumanmanmiwikch'un Q'otukuqmaqasqataqk'irikunataruwanqa.

26Pipast'oqotat'oqoqqachaymanmiurmaykunqa,trampa churaqtaqchaypihap'isqakanqa

27Manaallinruwaqqapaymanmiurmaykunqa, manataqmiyachanqachumaymantahamusqanta

28Hatunchakuqkunamantaburlakuypas,k'amiypashamun Ichaqaleonhinavengakuymipaykunatasuyashanqa.

29Chaninrunakunaqurmasqanmantakusikuqkunaqa toqllapinhap’isqakanqakuManaraqwañushaspataq ñak'ariyqapaykunatatukupunqa.

30Millaykaypas,phiñakuypas,millaymillayruwaykunan; Huchasaparunataqmiiskaynintachaskinqa.

CAPÍTULO28

1PipasvengakuqmiSeñorDiosmantavengakuytatarinqa, huchankunatapasyuyarinqapunin

2Runamasiykitapampachayk’irisusqaykita,chhaynapin huchaykikunapaspampachasqakanqamañakushaqtiyki

3Hukrunanhukrunatacheqnikun,Wiraqochamantachu pampachaytamaskhashan?

4Paymanrikch'akuqrunataqamanankhuyapayakunchu, huchankunamantapampachaytachumañakun?

5Aychallachiqninakuytamikhuchinmanchayqa,¿pitaq huchanmantapampachaytamañakunman?

6Yuyariytukukuyniykita,ch'aqwayniykipastukupuchun; waqlliytapas wañuytapas yuyariychis, kamachikuykunapipashunt'akuychis

7Kamachikuykunatayuyariy,amataqrunamasiykita millayrimaychu,AnchaHatunDiosparimanakuyninta yuyariy,manayachaqkaspataqñawiykitach'uyuy

8Ch'aqwaymantakarunchakuy,huchaykikunatan pisiyachinki,phiñasqarunaqach'aqwaytanhatarichinqa.

9Huchasaparunaqaamigonkunatanllakichin,thakpi kawsaqrunakunawantaqch'aqwan

10Imaynanninapasrawrashan,imaynanrunaqkallpanpas, chayhinallataqmiphiñakuyninpasQhapaqkayninman hinataqmiphiñakuyninqahatarin;Ch'aqwaqkunaaswan kallpasapakaqtinkutaq,aswantarawranqaku.

11Utqayllach'aqwayqaninatarawrachin,usqhaylla maqanakuytaqyawartahich'an

12Chaychispataphukuptiykiqarawrachinqa, thuqaptiykiqawañupunqa,iskayninkutaqsimiykimanta lluqsimunqa

13Ñakaychissusurqoqtapasiskaysimiyoqtapas,chhayna runakunanaskhathak-kaypikaqkunatach'usaqyachirqanku 14Qhellisimiqaaskharunakunatanllakichirqan,huk nacionmantanhuknacionmanqarqorqan,sinchikallpayoq llaqtakunatanthunirqan,hatunrunakunaqwasinkunatapas thunirqan

15Qhepaqalluqaallinruwaqwarmikunatanqarqorqan, llank'anankutapasqechupun

16Pipaschaytauyariqqamananhayk'aqpassamayta tarinqachu,manataqmihayk'aqpasch'inllatiyanqachu

17Azotepamaqasqanmiaychapiseñalkunatarikurichin, qallupamaqasqanmiichaqatullukunatapakirun

18Askhanespadawanurmaykurqanku,ichaqamanan askhachuqalluwanurmarqanku.

19AllinmichayvenenowandefiendesqarunaqaPaymi manayugotaaysarqanchu,manataqmiwatasqapaschu 20Yugoqafierromantayugohinan,wasankunapas broncemantan

21Wañusqanqamillaywañuymi,ayap'ampanakunan aswanallinkarqan.

22Diostamanchakuqkunataqamanankamachinqachu, nitaqmininarawraywanpasruphachisqachukanqaku

23SeñorDiostasaqerpariqkunanchaymanurmaykunqaku. Paykunapitaqrawrarinqa,manataqmiwañunqachu;leon hinapaykunamankachamunqa,leopardohinataqmikhunqa 24Qhawariy,allpaykitakiskakunawanmuyuykuy, qolqeykitapasqoritapaswatay

25Rimasqaykikunatabalanzapipesaspa,simiykipaq punkuta,barrantapasruway.

26Cuidakuyamachaywanqalliwtalliwtachu,amallalliq runaqñawpaqenmanurmaykunkichu.

CAPÍTULO29

1Khuyapayaqqarunamasinmanmimanukunqa.Makinta kallpachaqtaqkamachikuykunatahunt'an 2Runamasiykimanmanukuynecesitasqantiempopi, runamasiykimantaqtiemponpikutichipuy

3Rimasqaykitahunt'ay,hunt'aqsonqowanruway,hinan tarinkipuniimachusnecesitasqaykita.

4Askharunakunanimatapasprestakuqtinku,tarisqa kashaqtayuparqanku,hinaspanpaykunatayanapaqnin sasachakuypichurarqanku.

5Chaskinankamaqarunaqmakintamuch’aykunqa. runamasinpaqolqenraykutaqkasukusparimanqa, kutichipunanpaqñataqmiichaqatiempotaunayta sayachinqa,llakikuysimikunatataqkutichinqa, tiempomantataqquejakunqa

6atipanmanchayqa,yaqapaschákuskantachaskinqa,tariq hinataqyupakunqa,manachayqa,qolqentanqechupun, manaimaraykupasawqantahap'iykupunbarandillakuna; hatunchasqakananpaqtaqmip'enqaypichuranqa.

7Chayraykunaskharunakunaq’otusqakayta manchakuspankumanamanukurqankuchuhukrunakunaq manaallinruwasqanmanta.

8Wakchakapuqrunataqapacienciakuy,amataq khuyapayakuychu

9Kamachikuyraykuwakchakunatayanapaychis,ama wakchakasqanraykuchuwakchatasaqeychis

10Wawqeykipaqamigoykipaqpasqolqeykitachinkachiy, amataqrumipauranpioxidachuchinkananpaq.

11AnchaHatunDiospakamachikuyninkunamanhina qhapaqkayniykitahuñuy,qorimantapasaswanaskhatan ganasunki.

12Waqaychasqaykichiskunapilimosnakunatawisq'ay, chayhinapintukuyñak'ariykunamantaqespichisunki

13Atiyniyoqescudomanta,sinchilanzamantapasaswan allintanawqaykikunawanmaqanakunqa

14Honradorunaqarunamasinpaqmi,manamanchakuq runaqasaqerparipunqa.

15Amaqonqaychuseguroykiqamigonta,payqaqanraykun kawsaynintaqorqan

16Huchasaparunaqaallinkapuqnintanthuñichinqa. 17Pipasmanaagradecekuqrunaqa,qespichiqnintaqa peligropinsaqepunqa

18Suretizayqaaskharunakunatanch'usaqyachirqan, lamar-qochaqolahinanpaykunatachhaphchirqan, atiyniyoqrunakunatanwasinkumantaqarqorqan, chhaynapinhuknacionkunaukhupipurirqanku.

19Wiraqochapakamachikuyninkunatamanakasukuq millayrunaqaseguromanmiurmaykunqa,ganananpaqhuk runakunaparuwaynintaruwaqhinaspaqatikuqpas huchachakunqa

20Atiyniykimanhinarunamasiykitayanapay,cuidakuy amachaymanurmanaykipaq.

21Kawsaypaqaswanallinqaunu,t’anta,p’acha,p’enqay pakanapaqwasiima

22Aswanallinmiwakcharunaqvidanqamillaywasichapi, hukrunaqwasinpidelicadotarifamantaqa

23Asllaña,askhañakaqtinpas,kusisqakay,wasiykiq k'amisqantaamauyarinaykipaq.

24Wasi-wasinriyqasinchillakikunapaqmi,wakllaqtayoq kaspaqamanansimiykitakichariytaatrevikunkichu.

25Kusikunki,mikhunataruwanki,manataqgracias ninkichu,k'araksimikunatauyarinki

26Wakllaqtayoqruna,hamuy,hinaspahukmesata allichamuy,hinaspamikhuchiway,nispa.

27Wakllaqtayoqruna,allinqhawarisqarunamantiyay wawqeymisamaykachikuqhamun,wasiytataqmi necesitasaq,nispa

28Chaykunayuyayniyoqrunapaqqasinchillakikuymi wasiwasimantak’amiy,manukuqtak’amiyima.

CAPÍTULO30

1Churintamunakuqmisapakutillak'aspitasientechin, tukukuypipaymantakusikunanpaq

2Churintawanachiqqapaywankusikunqa,reqsisqan runakunaukhupitaqpaymantakusikunqa

3Churintayachachiqqaawqatanllakichin,amigonkunaq ñawpaqenpinpaymantakusikunqa.

4Taytanwañupunmanñachaypas,manawañusqahinan kashan,paymanrikch'akuqtasaqerparisqanrayku

5Kawsashaqtintaqpaytarikuspakusikurqan, wañupuqtintaqmanallakikurqanchu

6Saqeranmienemigonkunamantavengakuqta, amigonkunatapaskhuyapayakuqta.

7Churinmantanishutaruwaqqak'irikunatanwatanqa;Sapa waqaptinmiwiksanpasllakisqakanqa

8Manap'akisqacaballoqaumallanmanmitukupun.

9Wawaykitamaqchiy,paymimanchachisunki,paywan pukllay,paymisinchitallakichisunki

10Amapaywanqaasikuychischu,paqtanpaywan llakikunkichis,manataqkiruykichistak'irinkichischu,nispa

11Amawayna-sipaskashaspakacharichiychischu,amataq manayuyayniyoqkayninpiñawiykitach'ipiychischu.

12Huch’uyllaraqkashaspakunkantak’umuykukuspa warmakashaspaladonkunapimaqay,amak’ulluchakuspa, manakasukuqkaspa,sonqoykimanllakikuyta apamunanpaq

13Churiykitamuchuchiy,llank'achiytahap'iy,amaqhelli ruwayninkunahuchallikusunkiman.

14Wakcharunaqaaswanallinmi,cuerponpiñak’ariq qhapaqrunamantaqa

15Qhalikaypas,allincuerpoyoqkaypasllapanqorimanta aswanhatunmi,kallpasapacuerpotaqmanatukukuq qhapaqkaymantaqa

16Sumaqcuerpomantaqamananqhapaqkaypaskanchu, sonqoqkusikuymantaqamanankusikuypaskanchu

17Wañuyqaaswanallinmik’arakkawsaymantaotaqsapa kutionqoymanta.

18Wisq’asqasimimanhich’aykusqamikhuykunaqaaya p’ampanapatamanchurasqaq’omeraychahinan

19¿Imapaqtaqhukidolomanofrenda?Manataqmimikuyta atinchunitaqasnaytaatinchu,chayhinallataqmiSeñorpa qatiykachasqanpas

20Payqañawinwanmirikuspawaqan,imaynandoncella sipastaabrazaspasuspiranhina

21Amayuyayniykitahap'ipakuychu,amataq yuyaykusqaykiwanqañak'ariychu.

22Sonqoqkusikuyqarunaqkawsayninmi,runaq kusikuynillantaqunaytakawsachin

23Kikinalmaykitamunakuy,sonqoykitasonqochay, llakikuytakarumanapakuy,llakikuyqaaskharunakunatan wañuchirqan,manataqmiimapaqpasvalenchu.

24Envidiakuypas,phiñakuypaspisiyachinmikawsayta, cuidakuyqamanaraqmitiempochayamushaqtin machuyaytaapamun

25Kusisqaallinsonqoyoqrunaqaaychantapas mikhunantapascuidanqan

CAPÍTULO31

1Qhapaqkaytaqhawaspaqaaychatatukuchin,chaywan llakisqataqpuñuytaqarqopun

2Qhawaqcuidakuyqamananrunataqapuñuchinqachu, imaynansinchionqoypaspuñuytap’akichinhinata.

3Qhapaqrunakunaqaanchatanllank’ankuqhapaq kaykunatahuñuypi;Samarispataqsumaq mikhunankunawanhunt'aykusqakashan.

4Wakchaqawakchakayninpillank'an;saqerpariqtinpas, pisichikushanraqmi

5Qoritamunakuqqamananchaninpaqchuqhawarisqa kanqa,waqlliyqatiqpaschayqoriwanmihunt'apunqa

6Qoriqaaskharunakunaqthuniyninmikarqan,paykunaq thunisqallantaqmikarqan.

7Sacrificiotahaywaqkunapaqqaurmaymi,llapamana yuyayniyoqrunakunanchaywanhap'isqakanqa

8Kusisamiyoqmimanaimaqhelliyoqqhapaq,manaqorita maskhaq

9¿Pitaqpay?Saminchasqannispanisaqku,llaqtanukhupi musphanaruwaykunataruwasqanrayku.

10¿Pitaqchaywanpruebasqakaspahunt'asqatarikurqan? chaymantaqahatunchakuchun¿Pitaqhuchallikunman, manataqhuchallikunmanchu?ichamanaallintachu rurarqan,manataqrurarqanchu?

11Kapuqninkunaqaallintakyasqakanqa,huñunasqa runakunapaslimosnaqosqanmantawillanqaku.

12Askhamikhunamesapitiyashankichayqa,ama munapayaychu,amataqniychu:“Askhamikhunankashan”, nispa.

13Yuyariychismillayñawiqamillaykasqanta,¿imataq unanchasqakanmanñawimantaaswanmillay?chayraykun sapakutiwaqan.

14Amamakiykitamaymanpashaywariychu,amataq platomanwischuychu

15Amarunamasiykitasapallaykiqajuzgankichu,tukuy imapipasallinyuyayniyoqkay

16Runaqmunasqanmanhinamikhuy,ñawpaqeykipi churasqakaqkunata.hinaspamikuy,amachiqnisqa kanaykipaq,nispa

17Ñawpaqtaqasaqeychiscostumbrekunarayku;Amataq manasaksasqakaychu,amahuchallikunaykipaq.

18Askharunakunaukhupitiyashaspaqaamamakiykita haywariychu

19Allinuywasqarunapaqqapisillanaypan,manataqmi puñunanmanwayrantapisiyachinchu

20Allinpuñuyqahamunllamp'umikhuymanta,tutamantan hatarin,yuyayninpaspaywanmikashan,manasaksasqa runapaqqaqhawaspananaymi,wiksananaymi,wiksa nanaypas

21Mikhunaykipaqhikutasqakaspaqasayariy,aqtuy,hinan samarinki,nispa

22Churiy,uyariway,amapisichawaychu,qhepamantaq nisqaykimanhinatarinki.

23Pipasmikhunantaqollqesonqoyoqkaqqa,allintan rimanqaku.hinaspaallinwasiallichakusqanmanta willakuypasiñisqakanqa.

24Mikhunamikhuqrunacontranichaqallaqtantin rimapakunqakumanataqmiiskayrayasqachukanqamana allinkayninmantatestimonionkunapas.

25AmavinopikallpaykitarikuchiychuVinoqaaskha runakunatanch'usaqyachirqan

26Hornoqachallpuywanmikantutaprueban,chay hinallataqmivinopasmachaywanhatunchakuqrunakunaq sonqonta.

27Vinoqakawsayhinaallinmi,pisitaukyaqtinqa,¿ima kawsaytaqmanavinoyoqrunapaqqa?Runakunata kusichinapaqmiruwasqakarqan.

28Tupunapaqhinamachasqa,tiemponpivinoqasonqotan kusichiwanchis,yuyayninchistapaskusikuytanapamun

29Nishutamachasqavinoqayuyayninchistank'arak phiñachin,ch'aqwayta,ch'aqwaytapas

30Machayqasonsorunaqphiñakuynintanyapan huchallikunankama.

31Amarunamasiykitak'amiychuvinotatomaspa,amataq pisichaychukusikuywanqa,amap'enqaysimikunata rimaychu,amataqñit'iychuukyananpaqkallpachaspa.

CAPÍTULO32

1Fiestapidueñomanchurasqakankichayqa,ama hoqariychu,aswanpaswakinrunakunahinapaykuna ukhupikay.tukuysonqowanpaykunatacuiday,chhaynapi tiyaykuy

2Llapallank'anaykikunatahunt'aspataq,rantinpichuray, paykunawankusikunaykipaq,fiestataallinta allichasqaykimantacoronatachaskinaykipaq

3Qankurakruna,rimay,qanpaqhina,ichaqaallin yuyaywan.hinaspaamahark'aychumusick.

4Amatakiqkasqanpisimikunatahich'aychischu 5Vinomikhuypimusicknisqaconciertoqaqorimanta churasqacarbúnculonisqaseñalhinan.

6Imaynanqorimantaruwasqaesmeraldapaseñalninhina, chayhinallataqmisumaqvinowantakiypas

7Wayna,rimariy,sichusnecesitasunkichayqa,iskaykutita tapusqakaspaqapisillatanrimanayki

8Rimasqaykiqapisillakachun,pisirimayllapiaskhata entiendey;Yachaspaqalluntahap'iqhinakaychis

9Hatunrunakunaukhupikankichayqa,amapaykunawan igualakuychu;ñawparunakunamaypikaptinkupas,ama achkasimikunatarimaychu

10Manaraqt'oqyamushaqtinmilliphllikaripushan. P'enqasqarunaqñawpaqenpinallinqhawarisqakanqa

11Sapakutihatariychis,amataqqhepakaqchukaychis ichaqamanatardaspawasiykimanchayay,nispa.

12Chaypikusirikuyniykitaruway,munasqaykitaruway, ichaqaamahatunchakuqsimikunawanhuchallikuychu

13Chaykunamantansaminchaykikamaqniykita,allin kaqninkunawanhunt'achisuqniykitawan

14PipasSeñorDiostamanchakuqqawanachiytan chaskinqa.tempranopaytamaskhaqkunapasallin qhawarisqakanqaku,nispa

15KamachikuySimitamaskhaqqachaywanhunt'asqa kanqa,iskayuyarunanichaqachaywanphiñasqakanqa.

16SeñorDiostamanchakuqkunaqajuzgasqakaytan tarinqaku,chaninkaytataqk'anchaytahinarawrachinqaku

17Huchasaparunaqamanank'amisqachukanqa,aswanqa munasqanmanhinanhukexcusatatarin

18Yuyaychakuqrunaqaallinyuyayniyoqmikanqa.ichaqa manareqsisqa,hatunchakuqrunaqamanan manchakuywanchumanchachikun,paykikinmantamana yuyaychasqakashaqtinpas

19Amaimatapasruwaychischumanayuyaychaspaqa;Huk kutillatapasruwaspaykiqa,amayuyaymankutirikuychu, nispa

20Amaurmaykuqñannintaqariychu,amataqrumikuna ukhupiurmaychu

21Amasut’itarimaspaqaconfiaychischu.

22Kikinwawaykikunamantapascuidakuy

23TukuyallinruwaykunapialmaykipiconfiayKaymi kamachikuykunatahunt'ayqa.

24Wiraqochapiiñiqqa,kamachikuysimitauyarin.Paypi confiaqqamananhayk'aqpasaswanmillaytaqapasanqachu

CAPÍTULO33

1Wiraqochatamanchakuqqamananimamanaallinpas pasanqachu;Ichaqawateqasqakashaspapaswakmantan paytaqespichinqa

2Yachayniyoqrunaqamanancheqnikunchukamachikuy simita;Chaypiiskayuyarunaqa,wayra-parapibarcohinan

3AllinyuyayniyoqrunaqaKamachikuySimipinconfian Kamachikuysimiqahunt'aqmipaypaq,hukoraculohina.

4Imaninaykitawakichiy,chhaynapinuyarisqakanki, yachachikuytataqwatay,chaymantataqkutichiy 5Manayuyayniyoqpasonqonqacarretahinan. yuyaykusqanpaskuyukuqejek’aspihinan

6Sementalcaballoqaburlakuqamigonhinan,payqallapa tiyaqrunakunaqmakinpinqaqchakun.

7¿Imanaqtintaqhukp'unchayhukp'unchaymantaaswan allinqa,watapisapap'unchaypak'anchayninhinaintimanta?

8SeñorDiostareqsisqankuraykunpaykunaqasapaqchasqa karqanku,paymitiempokunatafiestakunatapascambiarqan 9Wakinkunatanhatunp'unchaykunataruwaspa ch'uyancharqan,wakintataqsapap'unchaykunataruwaspa.

10Llaparunakunapashallp'amantankanku,Adanpaskay pachamantankamasqakarqan

11AskhayachaywanmiWiraqochapaykunatat'aqarqan, imaymanañanninkutaqt'aqarqan

12Wakintasaminchaspahatuncharqan,wakintataq ch'uyanchaspaasuykachirqan,wakintataqñakaspa pisicharqan,hinaspantiyasqankumantakutipurqan. 13Imaynant'urupast'urumankaruwaqpamakinpikashan, munasqanmanhinaruwananpaq,chhaynatanrunaqapayta ruwaqpamakinpikashan,paymanaswanallinqolqeta qonanpaq

14Allinkaqmimanaallinwantupan,kawsaytaqwañuy contra,chayhinallataqmiDiossonqorunaqahuchasapa contra,huchasapataqDiossonqorunacontra

15ChhaynaqaqhawariychisAnchaHatunDiospallapa ruwayninkunata.iskaypasiskaypaskanmi,hukninpa contranpi

16Uvaspallaqkunaqqhepantahuñuqrunahinanqhepata rikch'arirqani,SeñorDiospasaminchayninwanmiallinta yanapawarqan,uvashuñuqhinataqmiuvassaruyta sarurqani

17Piensaychis,mananñoqallapaqchullank’arqani, aswanpasllapayachaymaskhaqkunapaqmillank’arqani

18Llaqtamantahatunrunakuna,uyariwaychis, huñunakuypikamachiqkuna,uyariwaychis.

19Kawsashaspaykiqaamachuriykimanwarmiykimanpas, wawqeykimanpasamigoykimanpasatiytaqoychu,amataq hukmanqoychukapuqniykikunata,amawanakusunkiman, hinaspahukmantarogakunki

20Kawsashaspasamayniykipikashaspaykiqa,ama pimanpasqokuychu.

21Aswanallinmiwawaykikunamaskhanasuykiqa, paykunaqallinqhawarisqakanaykimantaqa

22Tukuyruwasqaykikunapinaswanallinqakanaykiama hukqhellitapassaqeychuhatunchayniykipi

23P'unchayniykikunatukukunaykipaq,kawsayniykita tukunaykipaqpas,herenciaykitarakiy

24Mikhuypas,varapas,q'epikunapasasnopaqmi t'antatapas,allichaytapas,llank'anatapas,hukkamachipaq. 25Kamachiykitallank'achinkichayqa,samaytatarinki, manaimatapasruwaspakacharinkichayqa,kacharichisqa kaytanmaskhanqa.

26Yugopas,collarpaskunkamanmik'umuykukun,chay hinallataqmimillaykamachitañak'arichiypas, ñak'arichiypas.

27Llank'ananpaqkachamuy,amamanaimatapas ruwananpaqImaraykuchusmanaimatapasruwayqaaskha manaallinkunatanyachachin.

28Paymanhinallank'ananpaqchuray,manakasukuq kaqtinqaaswanllasaq'aytukunatachurakuy

29Ichaqaamapimanpasnishutarimaychu.mana yuyaywantaqamaimatapasruwaychischu

30Hukkamachiykipaskanchayqa,qanhinakachun, chaninwanrantisqaykirayku.

31Kamachiqniykikaqtinqa,wawqeykichistahina valekuychis,almaykitahinanpaytanecesitashankichis, manaallintarogakuspataqayqesunkichischayqa,¿mayqin ñannintataqrinkimaskhaq?

CAPÍTULO34

1Manayuyayniyoqrunaqsuyakuyninqayanqan, llullataqmi,mosqoykunapasmanayuyayniyoqrunakunatan hoqarin

2Pipasmosqoykunataqhawaqqallanthuntahap'ispa wayrataqatikuqrunahinan.

3Musquypirikuyqa,uyawanuyamanrikch’akuqman rikch’akuqmi

4Qhellikaqmanta,¿imataqch'uyanchasqakanman?Chay llullakaqmantataq,¿imachiqaptaqhamunman?

5Yanqarimaykuna,adivinakuna,mosqoykunapas yanqapaqmi,sonqoqawachakuqwarmiqsonqonhinan yuyaykun

6AnchaHatunDiosmantamanakachamusunkikuchu watukamusqaykipichayqa,amapaykunapisonqoykita churaychu

7Mosqoykunaqaaskharunakunatanq’oturqan,manataqmi chaykunapiconfiarqankuchu.

8KamachikuySimiqamanallullakuspanhunt'asqa tarikunqa,yachayqahunt'aqsimipaqmi

9Puriqrunaqaaskhaimaymanakunatanyachan.Askha yachayniyoqtaqyachayniyoqkaytawillanqa

10Manayachayniyoqqapisillatanyachan,puriqmiichaqa allinyuyaywanhunt'a.

11Viajaspaymiimaymanatarikurqanihinaspapasrimay atisqaymantapasaswanaskhatanentiendeni

12Sapakutinmiwañuymanapasqakarqani,chaywanpas chaykunaraykunqespichisqakarqani

13SeñorDiostamanchakuqkunaqespiritunmikawsanqa. Paykunataqespichiqpinsuyakushanku.

14PipasSeñortamanchakuqqamananmanchakunqachu nitaqmanchakunqachuPaypasuyakuyninmi

15KusisamiyoqmiSeñorDiostamanchakuqpaalmanqa. ¿Pitaqkallpan?

16SeñorDiospañawinqapaytamunakuqkunapinkashan, paymipaykunaqatiyniyoqhark’aqnin,kallpawan sayapakunankupaq,ruphaymantahark’akuq,chawpi p’unchayintimantapakakuq,urmaymantahark’akuq, urmaymantayanapakuq

17Paymialmatahatarichin,ñawitapask'ancharichin, qhaliyachin,kawsayta,saminchatapasqon.

18Pipasmanaallinchaskisqakaqkunatasacrificiota haywaqqaasikunapaqhinanmanachaninrunakunaq qokuyninkunapasmananchaskisqachu.

19AnchaHatunDiosqamanankusikunchumillay runakunaqofrendankunawanmanataqmiaskha sacrificiokunaraykuhuchamantathasnuchisqachu.

20Wakcharunaqkaqninkunamantaofrendataapamuqqa, taytanpañawpaqenpichurintawañuchiqhinanruwan

21Wakcharunakunaqt'antanmikawsayninku,q'otuqqa yawarrunan

22Pipasrunamasinpakawsaynintaqechuqmiwañuchin Pipasllank'aqrunatapagasqanmantaq'otuqqayawar ch'aqchuqmi

23Hukninwasitasayarichispahuktaqthunispa,¿ima allinpaqtaqllank'aspanku?

24Hukrunamañakuqtin,huktaqñakaqtin,¿piq kunkantataqSeñorDiosuyarinqa?

25Wañusqacuerpotallamiykukuspamayllikuqqa, wakmantallamiykuptinqa,¿imapaqtaqmayllikunqa?

26¿Chaynachukanmanhuchanmantaayunakuqruna, hinaspakutirispachaynataruwaq.Icha,¿imapaqtaq humillakusqanqa?

CAPÍTULO35

1Kamachikuysimitahunt'aqmiofrendakunataapamun, kamachikuysimitakasukuqmithakkawsaysacrificiota haywarin

2Allintakutichipuqqasumaqhak'utahaywarinLimosna qoqpasalabasqasacrificiotanhaywarin

3Millayruwaykunamantat'aqakuyqaWiraqochapaqmi. Manachaninruwaykunatasaqeyqapampachaymi

4SeñorDiospañawpaqenpiqamananch'usaqllachu rikhurinki.

5Tukuychaykunaqakamachikuysimiraykunruwakunan

6Chaninrunaqofrendanmialtartawirayachin,chaypa sumaqq'apayninqaAnchaHatunDiospañawpaqenpin kashan

7Chaninrunaqsacrificionqaallinpaqmichaymanta yuyariyqamananhayk’aqpasqonqasqachukanqa.

8AllinñawiwanSeñortahatunchay,amamakiykiqñawpaq rurunkunataqapisiyachiychu

9Tukuyqokuyniykikunapinkusisqauyatarikuchiy, diezmoykitapaskusikuywansapaqchay

10AnchaHatunDiosmanqoyqhapaqyachisusqaykiman hina.chaskisqaykimanhinataqkusisqañawiwanqoy,nispa. 11SeñorDiosmikutichipusunki,qanchiskutikamataq qosunki

12Amapiensaychischuregalokunawanwaqllichiyta. Chhaynataqamananchaskinqachu,amataqmanachanin sacrificiokunapiqahap'ipakunqachu.SeñorDiosqajuezmi, paywanqamananpitapasrespetanachu.

13Manampitapaswakcharunapacontranpichaskinqachu, aswanmisarunchasqarunakunapamañakusqantauyarinqa

14Manatayta-mamakunaqrogakuynintaqamanan pisichanqachu;Nitaqviudawarmipas,quejakusqanta hich'aykuptinqa

15¿Manachuchayviudapawaqayninphawaykachan? ¿Manachuqaparisqanqapaykunataurmachiqpacontranpi?

16Wiraqochataserviqqasumaqtanchaskisqakanqa, mañakusqanpasphuyukamaraqmichayanqa

17Humilderunaqmañakuyninmiphuyukunatat'oqyachin, asuykamunankamataqmanasonqochakunqachu. manataqmiripunqachu,AnchaHatunDioschaninpi juzgayta,taripaytapashunt'ananpaqqhawanankama

18Wiraqochaqamananq’ewisqachukanqa,manataqmi atiyniyoqpaspaykunawanpacienciakunqachu,mana khuyapayakuqrunakunaqwasankunatat’aqanankama, manajudíorunakunamanvengakunankama;hatunchakuq runakunaqaskhakaqkunataqechunankama,manachanin runakunaqk'aspintapasp'akinankama;

19Sapankarunamanruwasqanmanhinakutichipunankama, runakunaqruwayninmanpasyuyaykusqankumanhina Llaqtantajuzganankama,khuyapayakuyninwan kusichinankama.

20Ñak'ariytiempopiqakhuyapayakuyqatiempollanmi, ch'akiytiempopiparaphuyuhina

CAPÍTULO36

1TukuypaSeñorDiosníy,khuyapayaykuwayku. 2Manchakuyniykitakachamuyllapamana maskhasuqniykikunaman

3Makiykitahoqariywaknacionkunaman,atiyniykita rikuchunku

4Imaynanpaykunaqñawpaqenpiñoqaykupi ch'uyanchasqakarqanki,chhaynatanpaykunaukhupi hatunchasqakay

5Noqaykupasreqsisusqaykikuhinapaykunapas yachachunku,Diosníy,qanllaqamanankanchu,nispa.

6Mosoqmilagrokunataruway,hukmanareqsisqa milagrokunatapasruway,makiykitapañamakiykitawan hatunchay,admirakuypaqruwasqaykikunata rikuchinankupaq

7Phiñakuytahatarichispaphiñakuytahich'aychis, awqaykichistach'usaqyachiychis,awqaykichistapas ch'usaqyachiychis

8Pisitiempollapaq,rimanakuymantayuyariy,musphana ruwasqaykikunatawillachunku.

9Ayqekuqrunaqaninarawraqphiñakuywanwañuchisqa kachunRunakunatasarunchaqkunapaschinkapuchunku

10Manajudíorunakunaqumallinkunatat'aqaychis:

“Mananpipaskanchu,aswanpasñoqaykullan”,nispa 11Jacobpallapaayllunkunatahuñuy,hinaspa qallariymantapachahinapaykunataherenciatachaskiy.

12SeñorDiosníy,khuyapayaysutiykiwansutichasqa runakunata,Israelllaqtatawan,piwichuriykita suticharqanki.

13Yaw,khuyapayakuyJerusalénllaqtata,ch'uya llaqtaykita,samarinaykipaq

14Sionllaqtatahunt'achiymanarimayatina rimayniykikunawan,llaqtaykitapashatunchayniykiwan hunt'achiy.

15Qallariymantapachakapuqniykikunatawillay,sutiykipi kaqprofetakunatapashatarichiy

16Suyasuqniykikunatapremiay,profetaykikunapas hunt'aqsonqokanankupaq.

17SeñorDiosníy,uyariykamachiykikunaqmañakuyninta, Aaronpallaqtaykipatapisaminchasqanmanhina,kay pachapillapatiyaqkunayachanankupaq,qanWiñay,wiñay Dioskasqaykita

18Wiksaqallapanmikhunatamikhun,chaywanpashuk mikhuymiaswanallin

19Imaynanpaladarqaimaymanamirayaychatamalliykun, chayhinallataqmillullarimaykunataentiendeqsonqopas.

20Pisisonqorunaqasinchitanllakichin,allinyuyayniyoq runanichaqakutichipunqa

21Warmiqasapankaqharitanchaskinqa,chaywanpashuk ususinmihukususinmantaaswanallin

22Warmipasumaqkayninqauyantakusichin,qariqa mananimatapasaswanallintamunakunchu.

23Sichuqqallunpisumaqsonqokay,llamp’usonqo, sonqochaypaskanmanchayqa,mananqosanpashuk qharikunahinachu.

24Warmiyoqkaqqa,paymanrikch'akuqyanapaqmi, samarinapaqsayaqmi

25Maypichusmanasellokaqtinqa,chaypiqasuwakunmi, manaesposayoqrunaqallakikuspanwichaymanurayman purinqa

26¿Pitaqconfianmanallinallichasqasuwapi,huk llaqtamantallaqtamanphawaykachaq?Chhaynaqa,¿pitaq creenmanmanawasiyoqrunata,manataqmaypipas samaykuqtinqa?

CAPÍTULO37

1Llapaamigokunanninku:“Noqapasamigonmikani”, nispa

2¿Manachuwañuykamallakikuykanman,compañeron amigonawqanmankutiriqtin?

3Yawmillayyuyay,¿maymantataqhamurqankikay pachataq’otunaykipaq?

4Kanmicompañero,amigonpaallinkausayninpikusikun, sasachakuytiempopitaqichaqacontranpikanqa

5Hukcompañeronkan,paymiamigontawiksapaq yanapan,awqancontrahebillatapashoqarin

6Amayuyayniykipiamigoykitaqonqaychu,amataq qhapaqkayniykipipaymantamanayuyayniyoqkaychu.

7LlapayuyaychaqmiyuyaychaykunatahatunchanIchaqa kanmiwakinpaykikinmantayuyaychakuqkuna

8Consejeromantacuidakuychis,ñawpaqtaraqyachaychis imanecesitasqantapaykikinpaqmiyuyaychakunqa; Mananchaysorteotaqaqanmanwikch'usunkimanchu, nispa.

9Hinaspaniy:Ruwayniykiqaallinmi,chayqhepamantaq hukladomansayashanimachuspasasunaykita qhawananpaq,nispa.

10Amapiensasuqnikiwanqarimapayaychu, envidiasuqnikikunamantapaspakaychu

11Amataqenvidiakuqwarmiwanqarimariychu.nitaqmi awqanakuymantamanchakuqrunawanpas;nitaqmihuk qhatuqwanpascambiaymanta;nitaqmirantikuymanta rantiqwanpas;nitaqagradecekuqenvidiakuqrunawanpas; nitaqmanakhuyapayakuqrunawanpassumaqsonqokayta llamiqwanpas;nitaqqhellarunakunawanpasima llank’anapaqpas;nitaqcontratadowanpashukwata llank’aytatukunanpaq;Amataqaskhallank'aqyanqa sirvientewanpas,amakaykunataqauyariychischuima yuyaychaypipas.

12IchaqasapakutillanmiSeñorDiospa kamachikuyninkunatahunt'ananpaqreqsisqaykiDios sonqorunawankay,paypayuyayninpasyuyayniykiman hinan,wiksallikunkichayqa,qanwanmillakikunqa

13Sonqoykiqyuyaykusqaykipassayarichun,mananpipas paymantaaswanhunt'aqsonqoqakanchu

14Runaqamayninpiqaqanchisqhawaqkunamantaaswan askhatanwillan,paykunanaltotorrepitiyashanku.

15Tukuykaykunamantapas,AnchaHatunDiosmanta mañakuy,cheqaq-kaypiñanniykitapusananpaq

16Llapallank'anamantañawpaqtaqayuyaytahap'iychis, yuyaychaychis

17Uyanqasonqonchiscambiasqanmi

18Tawaimaymanakunanrikhurin:allinpasmanaallinpas, kawsaypaswañuypas,qallunichaqasapakutillakamachin 19Kanmiyachayniyoq,askharunakunatayachachiq, ichaqapaykikinpaqqamananallinchu.

20Rimaypiyachayniyoqrunaqa,cheqnikuqmi,manataqmi tukuyimamikhunayoqchukanqa

21PaymanqamananSeñorDiospakhuyapayakuyninqa qosqachu,tukuyyachaymantaqechusqakasqanrayku

22Hukrunaqapaykikinpaqmiyachayniyoq;entiendeypa rurunkunapasalabanapaqmisiminpi.

23Yachayniyoqrunaqallaqtantayachachin; entiendeyninparurunkunapasmanantukukunchu

24Yachayniyoqrunaqasaminchawanmihunt’akanqa; Llapapaytarikuqkunapaskusisqapaqmiqhawarinqaku

25Runapakawsasqanp'unchawkunaqayupasqakanman, Israelpap'unchawninkunaqamanayupayatiymi.

26Yachayniyoqrunaqallaqtanukhupihatunchasqakaytan chaskinqa,sutinpaswiñaypaqmikanqa

27Churiy,kawsayniykipialmaykitat'aqwiriy,hinaspa qhawayimamanaallinkasqanmanta,amataqchayta qoychu

28Tukuyimapasmananllaparunaqallinninpaqchu, manataqmillaparunapastukuyimapipaskusikunchu

29Amamisk'imikhuykunapipasmanasaksasqa kaychischu,nitaqmikhunatamikhuytapasnishuta munapayaychischu.

30Nishutamikhuyqaonqoytanapamun,llumpaymijuyqa onqoymanmitukupunqa

31Llumpaytamillp'asqankuraykumachkarunakuna wañurunkuPipascuidakuqmiichaqaunaytakawsachin

CAPÍTULO38

1Hampiqtaqayupaychaychis,paytaallinpaq qhawarisqaykichisrayku,SeñorDiosmipaytakamarqan.

2AnchaHatunDiosmantanhamunqhaliyachiy,paymi reypahatunchasqankanqa

3Hampiqpayachayninmiumantapashoqarinqa,hatun runakunaqñawpaqenpinadmirasqakanqa

4Wiraqochataqkaypachamantahampikunatakamarqan; Yachayniyoqrunaqamananpaykunatamillakunqachu.

5¿Manachuunutaqak’aspiwanmisk’imantukuchirqanku, allinkaynintayachanankupaq?

6Runakunamanmiyachaytaqorqanadmirakuypaq ruwasqankunapihatunchasqakanankupaq

7Chhaynakunawanmirunakunataqhaliyachin, nanayninkunatapasqechun.

8Chhaynakunamantanhampiqrunaqaconfecciontaruwan ruwayninkunapasmanantukukunchu;Paymantankay pachapithakkay.

9Wawallay,onqosqaykipiamamanaqonqaychu, aswanpasSeñormantamañakuy,paymiqhaliyachisunki 10Huchatasaqey,makiykikunataallintaordenay,tukuy millayruwaykunamantasonqoykitach'uyanchakuy

11Sumaqq'apaytapasqoy,sumaqhak'utapasyuyariy.

Wirasacrificiotapasmanakashaqhinaofrendataruwaychis 12Hinaqtinmihampiqmanhuklugartaqoy,SeñorDiosmi kamarqan,amaqanmantaripuychu,paytannecesitanki.

13Kanmihuktiempopaykunaqmakinpiallinkawsay.

14Wiraqochamantapasmañakunqakun,chayta t’ikarinanpaq,chaytanqonkumanasasachakuspalla, hampiytapasunaytakawsanankupaq

15Pipaskamaqninpañawpaqenpihuchallikuqqa, hampiqpamakinmanurmaykuchun.

16Churiy,wañusqakunaqhawanmanwaqayurmaykuchun, waqaytaqallarichun,qankikiykipassinchitapuni ñak’arishankimanhina;chaymantataqcostumbremanhina cuerpontatapaykusun,amataqp’ampasqanta qonqanankuchu

17K'araktawaqay,sinchitawaqay,hinallataqwaqay, paypachaninkasqanmanhina,hukp'unchawpasiskay p'unchawpas,manamillayrimasqakanaykipaq, chaymantataqsinchillakisqakasqaykimantasonqochay.

18Llasaqkaymantanwañuyhamun,sonqoqllasaq kayninmikallpatap'akin

19Ñak'ariypipasllakikuymiqhepan,wakcharunakunaq kawsayninqasonqoqñakayninmi

20Amasonqoykimanllasaychischu,qarqoychis,qhepa p'ututapasmiembron.

21Amaqonqaychu,manankutirikuykanchu,manan allintachupaytaqaruwanki,aswanpask'irikunki

22Yuyariyjuzgasqayta,qanpaschhaynakanqa.qayna p'unchawñuqapaq,kunanp'unchawtaqqampaq 23Wañusqasamarispaqa,paytayuyarichunEspiritun paymantat'aqakuqtintaq,payraykusonqochasqakaychis.

24Yachayniyoqrunaqyachayninqasamarispallanhamun, pisillank'anayoqtaqyachayniyoqkapunqa

25¿Imaynataqyachaytatarinmanaradotahap'iq,k'aspiwan hatunchakuq,torokunataqarqoq,llank'ayninkupiocupasqa, torokunamantarimaqyachayta?

26Payqayuyaynintanqonsurcokunataruwananpaq. hinaspawakakunamanmikuykunataqunanpaqanchata kallpanchakun

27Chayhinaqa,llapacarpinterokuna,llank'aqkunapas,tuta p'unchayllank'aqkuna,sellokunatakuchuqkuna, sellokunatap'ampaqkuna,imaymanataruwanankupaq, llullarikch'aykunataruwaqkuna,llank'aytatukunankupaq qhawaqkunapas

28Herreropasyunquepawaqtanpitiyaspafierromanta ruwasqakunataqhawarispanninapawapsinqaaychanta usuchin,hornoparupayninwantaqmimaqanakun, martillopahinaspayunquepaqapariyninqasapakutim rinrinpihinaspapayparinrinpipaskachkanñawikunaqa qhawankuraqmiimaruwasqanparikch'ayninta; llamk'aynintatukunanpaqmiyuyaynintachuran,allinta llimp'inanpaqtaqqhawan.

29Chayhinatanmankaruwaqrunapasllank'ananpitiyaspa chakiwanruedamuyuchispa,llank'ananpitukuy llank'aynintayupasparuwan.

30Makinwanmit'urutaruran,kallpantataqchakinpa ñawpaqenpik'umuykunchaytaumallinanpaqmi kallpachakun;Hinanhornotach'uyanchananpaq kallpachakun

31Llapallankaykunaqamakinkumanmihap'ipakunku, sapankapasyachayniyoqmillank'ayninpi

32Manakayrunakunawanqamananhukllaqtapipas tiyakunmanchu,manataqmimunasqankupitiyanqakuchu, nitaqwichaymanuraymanpasrinqakuchu

33Mananrunakunaqqayllanpichumaskhasqakanqaku, nitaqhuñunakuypialtopitiyanqakuchu,mananjuezkunaq tiyananpitiyanqakuchu,nitaqmientiendenkumanchu juzgasqasentenciata,mananatinkumanchujusticiata, juzgasqatapaswillayta.Manataqmirikch'anachiysimikuna rimasqankupitarinqakuchu

34Ichaqakaypachaqimaynakaynintanwaqaychanqaku, tukuyimamunasqankupasartesaníaruwasqankupinkashan.

CAPÍTULO39

1AnchaHatunDiospaKamachikuySiminmanyuyayninta qoq,chaypiyuyaymanaypillank'aqmiichaqa,llapañawpaq runakunaqyachaynintamaskhanqa,profeciakunapitaq ocupasqakanqa

2Payqaallinreqsisqarunakunaqnisqankunatan waqaychanqa,manareparayrikch'anachiysimikuna kaqtintaqchaypikashanqa

3Sinchirimaykunapipakasqakaqkunatamaskhanqa, tutayaqrikch'anachiysimikunatapasyachanqa.

4Payqahatunrunakunaukhupinservinqa, kamachikuqkunaqñawpaqenpinrikhurimunqa,wak llaqtakunatanpurinqa.Runakunaukhupiallinkaqtapas manaallinkaqtapaspruebarqan

5PayqasonqontaqonqatempranokamaqninSeñorman, hinaspanAnchaHatunDiospañawpaqenpimañakunqa, simintapaskicharinqa,huchankunamantataqrogakunqa 6HatunWiraqochamunaspaqa,yuyayniyoqespirituwanmi hunt'aykunqa,allinyuyaywanrimaykunatahich'aykunqa, mañakuyninpitaqSeñormangraciastaqonqa

7Paymiyuyaychaynintayachaynintapaspusanqa,pakasqa yachayninkunapipasyuyaymananqa

8Paymiyachasqantawillanqa,SeñorDiospa rimanakuyninpakamachikuysiminwanmihatunchakunqa

9Askharunakunanpaypaentiendeynintaallinpaq qhawarinqaku;kaypachatakyanankamataq,mana pichasqachukanqa;yuyarisqanqamananripunqachu, sutintaqmiraymantamiraymankawsanqa

10Llaqtanacionkunanyachaynintawillanqaku,huñunasqa runakunapaspaytanalabanqaku

11Wañuqtinqawaranqamantaaswanhatunsutitan saqepunqa,kawsaspataqyapapunqa.

12Chaywanpasyuyaykusqaymanhinanastawanrimanay kashanKillahunt'akashaqtinhinanhunt'aykusqakashani

13Ch'uyawawakuna,uyariwaychis,chakrawayq'opatapi wiñaqrosashinat'ikariychis

14Inciensohinamisk'iq'apaytapasqoychis,liriohina t'ikariychis,q'apaytapaskachamuychis,yupaychay takitapastakiychis,SeñorDiostasaminchaychistukuy ruwasqankunapi

15Sutintahatunchaychis,siminykichispatakiyninkunawan, arpakunawanpasyupaychaychis

16Wiraqochaqllaparuwayninkunaqaanchaallinmi,ima kamachisqanpastiempollanpinhunt’akunqa.

17Manataqmipipasninmanchu:¿Imataqkayri? ¿imaraykutaqchayri?Allintiempopinllapankumaskhasqa kanqaku,kamachisqanmanhinanunuqamontonasqahina sayasharqan,siminpanisqanmanhinataqunup'uyñukuna

18Paypakamachisqanmanhinantukuyimamunasqanman hinaruwakunmanataqmipipashark'aytaatinmanchu, qespichinanpaq

19Llaparunaqruwayninkunanñawpaqenpikashan,manan imapaspakakunmanchu

20Wiñay-wiñay-wiñaykamarikun;manataqmiima admirakuypaqpasñawpaqenpikanchu.

21Runaqamananninanchu:¿Imataqkayri?¿imaraykutaq chayri?Paymitukuyimaymanatapaykunaqallinninpaq ruwaran.

22Saminchayninmich’akihallp’atamayuhinataparqan, unuhinataqqarparqan

23Imaynanunutakachimantukuchirqan,chhaynatanmana judíorunakunapasphiñakuynintachaskinqaku

24Imaynanñanninkunach'uyarunakunapaqsut'ikashan Chhaynallataqmimillayrunakunapaqurmachikuqkanku.

25Allinkaqkunaqaqallariymantapachankamasqa, chhaynallataqmihuchasapakunapaqqamanaallinkuna

26Runaqtukuykawsayninpiaswanallinkaqkunaqa,unu, nina,fierro,kachi,trigohak’u,miel,leche,uvasyawar, aceite,p’achaima

27TukuychaykunaqaDiossonqorunakunaq allinninpaqmi,huchasapakunapaqqamanaallinmanmi tukupun

28Kanmiespiritukunavengakunankupaqkamasqakuna, paykunanphiñakuspasinchitak'irisqakasharqanku chinkachiytiempopiqakallpankutahich'aykuspanku, paykunatakamaqpaphiñakuynintathasnuchinku.

29Nina,granizo,yarqay,wañuy,llapankaykunaqa kamasqakarqankuvengakunankupaq; 30Sallqaanimalkunaqkirunkuna,alacránkunaq, mach’aqwaykunaq,espadakunaqkirunkuna,millay runakunatach’usaqyachinankupaq

31Kamachikusqanwanmikusikunqaku,necesitakuqtintaq kaypachapilistokanqaku;Tiemponkuchayamuqtintaq, simintamanap’akinqakuchu.

32Chayraykunqallariymantapachayuyaykurqani, yuyaykurqanitaqmichaykunataqelqaspa

33Señorpallaparuwasqankunaqaallinmi,tiempollanpin tukuyimanecesitasqankutaqonqa

34Chhaynaqamananpipasninmanchu:“Chaymantaqa aswanmillaymi”,nispa.

35ChayraykutaqWiraqochatayupaychaychistukuy sonqoykichiswan,tukuysimiykichiswan,Wiraqochaq sutintataqsaminchaychis.

CAPÍTULO40

1Sapankarunapaqmihatunwachakuykamasqakashan, Adanpachurinkunamanpasllasayugohap’in,mamankuq wiksanmantalloqsimusqankup’unchaymantapacha,tukuy imaqmamanmankutipunankup’unchaykama

2Hamuqimaymanakunamanta,wañuyp'unchaymantawan yuyaykusqankunyuyayninkutallakichin,sonqonkutapas manchakuchin;

3K'ancharishaqtronopitiyaqmantapacha,kaypachapi, usphapihuch'uyyaykukuqman.

4Moradop'achawanp'achasqacoronap'achawan p'achasqaman

5Phiñakuy,envidiakuy,ch’aqway,manathakkay, wañuytamanchakuy,phiñakuy,ch’aqway,puñunanpi samaytiempopitaqtutapuñuynin,yachaynintacambian

6Asllapasotaqmanapassamayninmi,chayqhepamantaq puñuypikashan,rikch’akuqp’unchaypihina,sonqonpa rikuyninpillakisqa,maqanakuymantaayqesqahina.

7Tukuyimapasallinñakaqtinmirikch'arikun, manchachikuypasmanaimapaqpaskasqanmantan admirakun.

8Chhaynakunaqallaparunamanmipasapun,runamanpas animalkunamanpas,chaymiqanchiskutimasraq huchasapakunaman.

9Wañuy,yawarch'aqchuy,ch'aqway,espada,desgracia, yarqay,ñak'ariy,ñak'ariyima

10Chaykunaqamillayrunakunapaqmikamasqa, paykunaraykununuhunt'ahamurqan

11Kaypachapikaqkunapaswakmantankaypachaman kutipunqa,unumantakaqkunapaslamar-qochamanmi kutipunqa

12Llapasobornopasmanachaninruwaykunapas chinkachisqakanqa,cheqaqruwaymiichaqawiñaypaq kanqa

13Manachaninrunakunaqkaqninkunaqamayuhina ch'akipunqa,parapisinchit'oqyayhinataqch'aqwawan chinkapunqa

14Makintakicharishaqtinmikusikunqa, huchallikuqkunapasyanqamanmitukupunqa.

15Manamanchakuqrunakunaqwawankunaqamanan askhak'allmakunatachururunqaku,aswanpassinchiqaqa patapiqhellisaphikunahinankanqaku.

16Sapaunupatapi,mayupatapiwiñaqqurakunataqa, tukuyqurakunapañawpaqenpiaysasqakanqa

17Qhapaq-kayqaancharuruqhuertahinan, khuyapayakuyqawiñaypaqmi

18Llank'akuypas,runaqkapuqninwankusisqakaypas, misk'ikawsaymi,qhapaqkaytatariqmiichaqa iskayninkumantaaswanhatun

19Wawakuna,llaqtahatarichiypasqhariqsutinmi,mana huchayoqwarminichaqaiskayninkumantaaswanallin yupasqa.

20Vinopastakipassonqotankusichin,yachayta munakuymiichaqaiskayninmantaaswanhatun

21Pipapassalteriapasmisk'itakikunatanruwan,ichaqa sumaqqalluniskayninkumantaaswanpataman

22Ñawiykiqasumaqsonqokaytanmunakun,aswanpas iskaynintrigomantapasaswanaskharaqmi.

23Amigapascompañeropasmananhayk'aqpasmana allintachutupanku,iskayninkumantaaswantaqaqosanwan warmin.

24Wawqe-panaykuna,yanapaypasñak'ariytiempoq contranpinkashan,limosnaqoymiichaqaiskayninkumanta aswanaskhataqonqa.

25Qoriqolqewanmichakiqaallintasayachin, yuyaychakuymiichaqaiskayninmantaaswanallinpaq qhawarisqa.

26Qhapaqkaypaskallpapassonqotanhoqarichin,Señorta manchakuymiichaqaiskayninmantaaswanhatun

27Señortamanchakuyqaruruqhuertahinan,llapan k'anchariymantapaspaytaqataykun

28Wawallay,amamañakuqrunatakawsaychu.aswan allinqawañuymi,mañakuymantaqa.

29Hukrunaqmesanmanhap'ipakuqpakawsayninqa mananhukkawsaypaqchuyupasqakananHukrunakunaq mikhunanwanmiqhellichakun,allinuywasqayachayniyoq runanichaqachaymantacuidakunqa

30Mañakuyqamisk'inmimanap'enqakuqpasiminpi, wiksanpinichaqaninarawrachinqa

CAPÍTULO41

1Owañuy,maynak’arakmiqanmantayuyariyqa, kapuqninkunapisamaspakawsaqrunapaq,manaima llakichiqrunapaq,tukuyimapit’ikariqpaqaycha!

2¡Wañuy,allinpaqqhawarisqasentenciaykiqa necesitakuqpaq,kallpanpisiyaqpaqpas,kunanqhepa pachapikaq,tukuyimawantaqllakisqa,hinallataqmana suyakuyniyoqpaq,paciencianchinkachiqpaqpas!

3Amawañuyhuchachaytamanchakuychu,yuyariy ñawpaqpikaqkunata,qhepamanhamuqkunatapasKaymi SeñorDiospasentencianqallaparunaqhawanpi

4¿ImanasqataqAnchaHatunDiospakusikuyninpa contranpikanki?ayap'ampanapiqamanankanchutapuy, chunkawata,pachakwata,waranqawata kawsasqaykimantapas.

5Huchasaparunakunaqwawankunaqamillaywawankunan kanku,manamanchakuqrunakunaqtiyasqankupi yachaqkunapas.

6Huchasapakunaqwawankunaqherencianchinkapunqa, mirayninkupaswiñaypaqk'amisqakanqa

7WawakunaqaDiostamanamanchakuqtaytamantan quejakunqaku,payraykuk’amisqakasqankurayku 8¡Ayqankunamanta,manamanchakuqrunakuna,Ancha HatunDiospakamachikuysimintasaqerpariqkuna! mirankichischayqa,chinkachisqaykichismikanqa 9Nacerankichischayqa,ñakaymanminacenkichis, wañunkichischayqa,ñakaymikanqa.

10Kaypachapillaparunakunanwakmantakaypachaman kutipunqaku,chhaynapinDiostamanamanchakuq runakunaqañakasqakasqankumantachinkachisqakanqaku.

11Runakunaqwaqayninqacuerponkumantan, huchasapakunaqmillaysutinmiichaqachinkachisqakanqa 12Sutiykitaqhawariy;Waranqahatunqoriqhapaq kaykunamantaaswanaskharaqmiqanwankanqa

13Allinkawsayqapisip'unchaykunan,allinsutiqa wiñaypaqmi.

14Wawallaykuna,thak-kaypiwanachiychis,pakasqa yachaypas,manarikusqaqhapaqkaypas,¿imapaqtaq iskayninkumanta?

15Manayuyayniyoqkaynintapakaqrunaqaaswanallinmi yachaynintapakaqrunamantaqa

16Chayraykup'enqaychissimiymanhina.nitaqmi llapanpichullapanpiallinpaqqhawarisqa

17P'enqakuychistayta-mamaqñawpaqenpiqhellihuchapi purisqaykimanta,kamachikuqpañawpaqenpiatiyniyoq runaqñawpaqenpillullakuymantawan

18Juezpa,kamachiqpañawpaqenpihuchallikusqanmanta hukhuñunakuypañawpaqenpi,runakunaqñawpaqenpi manaallinruwaymanta;compañeroykiq,amigoykiq ñawpaqenpimanachaninruwasqaykimanta;

19Suwakuymantawan,maypitiyasqaykimanta,Diospa cheqaq-kayninmanta, rimanakuyninmantawan codoykiwantaqaychamank'umuykuy;qoytapas hap’iytapaspisichaspa;

20Napaykusuqniykikunaqñawpaqenpich'inllakaychis hinaspahukrabonawarmitaqawanankupaq;

21Hinaspapasaylluykimantauyaykitat'aqakunaykipaq. otaqhukpartetaotaqhukregalotapasqechunanpaq;otaq hukrunaqwarmintaqhawarispa

22Otaqsirvientanwanllumpayllamk'ananpaq,manataq puñunanmanasuykamunanpaqotaqamigokunaq ñawpaqenpik’amisparimaykunamanta;qosqayki qhepamanpasamak’amiychu;

23Uyarisqaykitayapamantarimaspa,yapamanta rimaspapas;hinaspapakasqakaqkunatariqsichiymantapas. 24Chhaynapincheqaqtapunip’enqasqakanki,llapa runakunaqallinqhawarisqantaqkanki

CAPÍTULO42

1Amakaykunamantap'enqakuychu,amataqpitapas chaywanhuchallikunanpaqchaskikuychu

2AnchaHatunDiospakamachikuyninmanta, rimanakuyninmantawan.Diostamanamanchakuq runakunatachaninchanapaqtaripaymantawan;

3Compañeroykikunawanpuriqkunawanpas yupaychaymanta.otaqamigokunaqherencianqoymanta; 4Balanzamanta,pesakunamantawanallintapuni;otaq askhaotaqpisillatachaskiymanta;

5Negociantekunaqmanaimatapasruwaspa vendesqankumantawan;wawakunataanchaallichaymanta; hinaspamillaykamachipawaqtantayawarchananpaq 6Manaallinwarmikaqtinqaallinpunincuidakuyqa. hinaspaupallaychik,maypichusachkamakikunakachkan 7Tukuyimatapasyupaypi,llasayninpipasqoychislliw qosqaykitapasotaqchaskisqaykitapasqelqapichuray,nispa. 8Amap'enqakuychumanayachayniyoqkunaman,mana yuyayniyoqkunamanpas,wayna-sipaskunawanmaqanakuq llumpayyuyaqkunamanpas,chhaynapincheqaqta yachayniyoqkanki,llapakawsaqrunakunaqallin qhawarisqantaqmikankipas

9Taytaqaususinraykunrikch'arikun,manapipas yachashaspaPaytacuidayqapuñuytapasqechun,wayna

kashaspapas,amawañunanpaqt'ikantaCasarasqaña kaspapas,amachiqnisqakananpaq

10Doncellakashaspantaytanpawasinpiqhellichakuspa wiksallisqakapunmanQosayoqkaypas,amamanaallinta purinanpaqCasarasqañakaspapas,manawachakuq kananpaq.

11Manap'enqayniyoqususiykichistacuidaychis,ama awqaykikunapaqasichisunkichisman,llaqtaukhupipas p'enqachisunkichisman,runakunaukhupipas p'enqachisunkichismanchu,nispa

12Amallapacuerpoqsumaqrikch'ayninta qhawariychischu,amataqwarmikunaqchawpinpipas tiyaychischu

13P'achakunamantanhamunch'uspa,warmikunamantataq millayruwaykuna.

14Aswanallinmiqhariqq'otukuyninqa,allinqhawarisqa warmimantaqa,p'enqaypi,k'amikuqwarmimantaqa

15KunanqaWiraqochaqruwayninkunatayuyarisaq, rikusqaykunatapaswillasaq:Wiraqochaqrimayninkunapin ruwayninkunakashan

16K'anchariqintiqatukuyimatanqhawan,llank'ayninpas Señorpak'anchariyninwanhunt'akashan

17Wiraqochaqamananch’uyarunakunamanatiyta qorqanchullapanmusphanaruwayninkunata willanankupaq,chaykunatanTukuy-atiyniyoqWiraqocha allintatakyachirqan,imapaskashaqallintakyasqa kananpaq.

18Ukhuukhuta,sonqotapasmaskhan,q'otukuq yuyaykusqankutapasqhawarin,Wiraqochaqayachanmi llapareqsisqakaqkunata,kaypachaqseñalninkunatan rikun

19Paymiwillanñawpaqkawsaykunata,hamuq pachakunatapas,pakasqakaqkunapapuriynintapasrikuchin 20Mananimayuyaykuypasayqekunchu,nitaqmiima simipaspakasqachu.

21Payqayachayninpasumaqruwasqankunatan sumaqcharqan,wiñay-wiñaykamataqmikashan,manan imatapasyapaytaatinmanchu,nitaqpisiyachiyta atinmanchu,manataqmimayqenyuyaychaqtapas necesitanchu

22¡Ay,maymunaymillapanruwasqankunaqa!hinaspa hukrunachispakamapasqawananpaq

23Tukuychaykunaqawiñaypaqmikawsan,tukuy imapaqmi,llapankutaqmikasukuqkanku.

24Llapallanmiiskay-huk-huk-hukninwantupan, manataqmiimatapaspantaqtaruwaranchu

25Hukkaqninmiallinkaqtapashukkaqnintapastakyachin, ¿pitaqpaypahatunchasqakaynintarikuspahunt'aykunqa?

CAPÍTULO43

1Altopahatunchakuynin,sut'ihanaqpacha,hanaqpachaq sumaqkaynin,k'anchariqrikuchiyninwan.

2Intirikhurimuqtinmi,AnchaHatunDiosparuwasqan admirakuypaqtocanantawillashan

3Chawpip'unchaytaqchakratach'akichin,¿pitaq aguantanmanninarawrayta?

4Hornotaphukuqqaruphaypillank'ashan,intitaqkinsa kutitaorqokunataruphachin.ninawapsikunatasamachispa, k’anchariqk’anchaykunatakachaspa,ñawikunata tutayachin

5HatunmichaytaruwaqWiraqochaqa; Kamachikuyninmanhinanusqhayllaphawan

6Killatapaschuraranmitiemponpiservinanpaq,kay pachaqseñalninkananpaq

7Killamantapachanfiestakunaqseñalnin,chayk'anchayqa pisiyapunmihunt'asqakayninpi

8Killaqasutinwansutichasqa,t'ikrakusqanpi admirakuypaqyapakun,hanaqpachaejercitokunaq instrumentonhina,hanaqpachapik'anchariq

9Hanaqpachaqsumaqk'anchariynin,ch'askakunaq k'anchariynin,SeñorDiospaalturankunapik'anchariq adorno

10Ch'uyaDiospakamachisqanmanhinanpaykunaq ordenninpisayanqaku,manataqmihayk'aqpas sayk'unqakuchu

11Arcoiristaqhawariychis,chaytaruwaqtayupaychaychis anchasumaqmichaypakanchariyninpi.

12Hanaqpachatak'ancharishaqmuyuwanmuyurin,Ancha HatunDiospamakinkunank'umuykachisqa

13Kamachikusqanwanmirit'itaurmachin,juzgasqan llipyakunatapasusqhayllakachan

14Chaywanmiqhapaqkaykunaqakicharikun, phuyukunapasp'isqokunahinanphawan.

15Anchaatiyninwanmiphuyukunataallintatakyachin,rit'i rumikunataqp'akikun.

16Paytarikuspaorqokunachhaphchikun,munasqanman hinataquraywayrawayramun

17T'uqyaypaqapariyninmikaypachatakhatatatachin, wichayladomantawayra-parapas,wayra-parapas ch'eqechinmi,p'isqokunaqphawasqanhinanrit'ita ch'eqechin

18Ñawiqaadmirakunmiyuraqkayninmanta,sonqopas admirakunmiparamusqanmanta

19Q'oñiq'oñipaskachihinankaypachamanhich'aykushan, q'oñikuspataqfilok'aspikunaqpatanpikashan

20Wichayladomantachiriwayrawayramuqtin,unutaq hielomantukupuqtinqa,unuhuñusqapiqhepakun,unutapas pechop'achatahinap'achachin.

21Orqokunataruphachin,ch'inneqtaruphachin, pastokunatapasninahinaruphachin.

22Tukuyimapaqkunanhampiqausqhayllahamuqphuyu, ruphayq'oñichisqaqhepatahamuqruntu

23Paypayuyaychasqanwanmiukhupachatathasnuchin, chaypitaqislakunatatarpun

24Lamar-qochapatapibarcopipuriqkunaqawillankuima peligropikasqanta.ninrinchiswanuyarispataq admirakunchis

25Chaypimmanareqsisqahinaspaadmirakuypaq ruwaykuna,imaymanaanimalkunahinaspaballenakuna unanchasqa

26Paypatukukuyninqaallintankawsan,paypa siminwanmitukuyimapaswiñasqakashan.

27Askhatarimasunman,chaywanpaspisillatan rimasunman,chayraykunpisillapi,payqallapanmi

28¿Imaynatanpaytahatunchaytaatisunman?Tukuy ruwasqanmantapasaswanhatunmi

29SeñorDiosqamanchakuypaqmi,anchahatunmi, admirakuypaqatiyniyoqtaqmi.

30Wiraqochatahatunchaspaykichisqa,atisqaykimanhina hatunchaychis;Chaywanpaspayqaaswanhatunraqmi kanqa,paytahatunchaspaykichisqa,tukuykallpaykichista churaychis,amasayk'uychischuMananhayk'aqpas karutaqariytaatiwaqchischu,nispa

31¿Pitaqpaytarikurqanwillawananchispaq?¿Pitaqpayta hatunyachinmanimaynakasqanmanhina?

32Kaykunamantaaswanhatunkaqkunaqapakasqaraqmi kashan,pisillatanrikunchis

33Wiraqochaqatukuyimatankamarqan.Diossonqo runakunamanmiyachaytaqorqan

CAPÍTULO44

1Kunanqaallinreqsisqarunakunata,nacewaqninchis ñawpataytanchiskunatapasalabasun.

2Wiraqochaqaqallariymantapachanpaykunaqchawpinta hatunk'anchaytaruwarqan

3Paykunanqhapaqsuyunkupikamachikurqanku, atiyniyoqkasqankuraykuallinreqsisqarunakuna

4Llaqtaumalliqkunayuyaychasqankuwan,yachay yachayninkuwanllaqtapaqhina,yachaysapa,allinrimaq yachachisqankuqa

5Ahinataqtakiytakikunatatarirqanku,versiculokunatapas qelqasparimarqanku:

6Qhapaqrunakuna,atiyniyoqsumaqallichasqa, tiyasqankupithak-kaypikawsaq

7Llapallanchaykunaqamirayninkupihatunchasqa karqanku,tiemponkupipashatunchasqakarqanku

8HinaqtinmiDiospaalabasqantawillasqakanankupaq, Diospasutintasaqerpariqkuna.

9Hinaqtinmiwakinqamanayuyarinayoqrunakunapas kanchumanahayk'aqpaswañuqhinawañuqkunaqa;mana hayk’aqnaceqhinataqtukupunku;hinaspapaykunapa qipanpiwawankunapas

10Chayrunakunanichaqakhuyapayakuqrunakuna karanku,chaninkasqankuqamananqonqasqachu

11Mirayninkuwanmisapakutillaallinherenciahina qhepanqaku,wawankunapasrimanakuyukhupinkashanku.

12Mirayninkupas,wawankunapaspaykunaraykunallinta sayan

13Mirayninkuqawiñaypaqmiqhepanqa, hatunchakuyninkupasmananpichasqachukanqa.

14Ayankupasthak-kaypip'ampasqa;Sutinmiichaqa wiñaypaqkawsan.

15Runakunanwillanqakuyachayniyoqkasqankuta,iñiq t’aqarunakunapasalabanqaku

16EnocqaSeñortankusichirqan,hinant'ikrakurqan,llapa miraykunapaqyuyaymankutirikunankupaq

17Noeqamanapantaqchaninrunatantarirqanku phiñakuytiempopinapasqakarqankaypachaqrantinpi; chayraykutaqpayqapuchuqhinakaypachamansaqesqa karqan,unuhunt’ahamuqtin

18Wiñay-wiñaypaqrimanakuymipaywanruwakurqan, lliwrunakunamanañaunuparawanwañunankupaq

19Abrahamqaaskharunakunaqhatuntaytanmikarqan

20PaymiAnchaHatunDiospakamachikuysiminta hunt'arqan,paywantaqrimanakurqanPruebasqakaqtintaq, hunt'aqrunatatarirqanku

21ChayraykunJesusqajuramentowansegurarqan mirayninmantanacionkunatasaminchananpaq,kaypacha hallp'ahinamirachinanpaq,miraynintapasch'askakuna hinahatunchananpaq,lamar-qochamantalamar-qochaman herenciatachaskinanpaqmayumantahallp'aq k'uchunkamataq

22IsaacwantaqmitaytanAbrahanraykullaparunakunaq saminchayninta,rimanakuytapassayarichirqan,Jacobpa umanpitaqsamincharqanPayqasaminchayninpin reqsikurqan,hinaspanherenciataqorqan,

rakisqankunatapasrakirqan;Chunkaiskayniyoqayllukuna ukhupinpaykunatat'aqarqan

CAPÍTULO45

1Paymantanhukkhuyapayakuqrunatahorqomurqan, payqallaparunaqallinqhawarisqanmikarqan,paymi karqanDiospa,runakunaqmunakusqanMoises,paypa yuyariyninqasaminchasqan.

2Paytaqak'ancharishaqch'uyarunakunaman rikch'achirqan,hatunchaspataqawqankunapayta manchakuspasayarqanku.

3Rimasqanwanmimusphanaruwaykunatatukuchirqan, reykunaqñawpaqenpitaqhatuncharqan,llaqtanpaqtaq kamachikuytaqorqan,k'anchariyninmantataqhukchikanta rikuchirqan

4Paytaqamanaiñiyniyoqllamp’usonqokayninpi ch’uyancharqan,llaparunakunamantataqpaytaakllarqan. 5Paymikunkantauyarichirqan,tutayaqphuyuman pusamuspataqñawpaqenpikamachikuykunataqorqan, kawsaykamachikuysimitayachaymantawan,Jacobman rimanakuyninkunatayachachinanpaq,Israelmanpas taripayninkunatayachachinanpaq.

6Paymanrikch'akuqch'uyarunaAarontanhatuncharqan, wawqenLevíayllumanta

7Paywanwiñaypaqrimanakuytaruwarqan,runakuna ukhupisacerdotekaytataqqorqan;sumaq adornokunawanmisumaqyachirqan,sumaqp'achawantaq p'achachirqan

8Paymanmichurarqanhunt'asqahatunchayta;Qhapaq p'achawan,calzoncilloswan,sunip'achawan,efodwanima kallpacharqan.

9Granadakunawan,askhaqoricampanakunawantaq muyuriqnintamuyurirqan,rishaspayupaychanawasipi t'oqyananpaq,t'oqyananpaqpas,llaqtanpawawankunata yuyarinanpaq.

10Ch'uyap'achawan,qoriwan,azulsedawan,moradowan, bordaqparuwasqan,juiciop'achawan,Urimwan Tumimwanima

11Q'ewisqapukaq'ewisqa,q'otusqallank'aqparuwasqan, sellohinak'uyusqaanchachaniyoqrumikunawan,qoriwan churasqa,alhajaruwaqparuwasqan,Israelayllukunaq yupasqanmanhinayuyarinapaqqelqasqa

12Mitrapatamanmiqorimantacoronatachurarqan, chaypinqelqasqakarqanCh’uyakay,hatunchanapaq adorno,anchachaninniyoqllank’ay,ñawiqmunaynin,allin sumaq,sumaq.

13Paypañawpaqenpiqamananpipaschayhinaqa karqanchu,manataqmihayk'aqpaswakllaqtayoqrunapas chaykunatap'achakuqchu,aswanpaswawankunallan wiñaypaqwawankunaqwawankunallan

14Sacrificionkutaqasapap'unchaymiiskaykutita tukupunqa.

15Moisesqach'uyancharqan,ch'uyaaceitewantaq hawirqan,wiñaypaqrimanakuywan,mirayninpaqpas, hanaqpachakunaqhepakunankama,paytaservinankupaq, sacerdotekaytahunt'anankupaqwanhinaspasutinpi runakunatasaminchay

16Llapakawsaqrunakunamantanpaytaakllarqan Señormansacrificiokunataofrecenanpaq,inciensota,misk'i q'apaytapas,yuyarinapaq,llaqtanwanallipunachiyta

17Paymanmikamachikuyninkunataqorqan,juiciokunaq kamachikuyninkunapipasatiytaqorqan,Jacobman

willananpaq,kamachikuyninkunataIsraelman willananpaqwan

18Wakllaqtayoqrunakunanch'inneqpipaytak'amirqanku, Datanpa,Abironpaladonpikaqrunakunapas,Corellaqtapi tiyaqrunakunapas,sinchiphiñakuywanphiñakuywanima

19SeñorDiosqachaytarikuspanmanaallinpaq qhawarirqan,sinchiphiñakuyninwantaqpaykunata ruphachirqanku

20IchaqaAarontanaswanallinpaqqhawarichirqan, herenciatataqqorqan,miraymantañawpaqkaq rurukunatataqpaymanrakirqanastawanqaaskhat'antata wayk'urqan.

21PaykunaqaSeñorDiospasacrificionkunatanmikhunku, chaysacrificiokunatanpaymanmiraykunamanwanqorqan

22Llaqtarunakunaqhallp'anpiqamananherenciata chaskirqanchu,manataqmillaqtaukhupipaskarqanchu

23KimsakaqmiEleazarpachurinFinees,payqaSeñor Diostamanchakuspatukuysonqowansayarirqan.

24Chayraykunpaywanthak-kaypirimanakuyruwakurqan, ch'uyacheqaspallaqtanpaumalliqninkananpaq, mirayninkunapiwanwiñaypaqsacerdotekanankupaq.

25JudáayllumantaJesepachurinDavidwan rimanakusqankumanhina,reypaherencianqa mirayninkunallapaqmi,chhaynapinAaronpaherencianqa mirayninkunapaqpaskanqa

26Diosmisonqoykipiyachaytaqosunkichisllaqtanta chaninpijuzganaykipaq,allinkaqninkumana chinkananpaq,hatunchasqakayninkuwiñaypaq wiñananpaq

CAPÍTULO46

1NavechurinJesusmiawqanakuykunapikallpasapa karqan,profeciakunapiMoisesparantinpikamachikuqmi karqan,paymisutinmanhinahatunchasqakarqanDiospa akllasqankunataqespichinanpaq,paykunacontrasayariq awqankunatapasvengakunanpaqIsraelrunakunata herenciankumanchurananpaq.

2¡Maynahatunmikarqan,makinkunatahoqarispa, espadantallaqtakunamanhaywariqtin!

3¿Pitaqpaypañawpaqenpichhaynatasayarirqan?Kikin Señormiawqankunatapaymanpusamurqan

4¿Manachuintiqakutirirqan?¿Manachuhukp’unchay iskayp’unchayhinaunay?

5AnchahatunWiraqochatanwaqyakurqan,awqakuna tukuyladomantamat’iykuqtinku;HinanhatunWiraqocha paytauyarirqan.

6Anchaatiyniyoqrunturumikunawantaqmimaqanakuyta nacionkunamansinchitaurmachirqan,Bet-horón llaqtamantauraykamuspataqch’usaqyachirqan hark’akuqkunata,suyukunallapankallpankuta reqsinankupaq,Señorpañawpaqenpimaqanakusqanrayku, hinaspanAtiyniyoqDiostaqatikuran.

7MoisespatiemponpipasJefonepachurinCalebwan khuyapayakuqllank’aytaruwarqan,paykunanhuñunasqa runakunatahark’arqanku,runakunatahuchamanta hark’arqanku,millayrunakunaqquejakusqankuta thasnurqanku

8Chakipipuriqsoqtapachakwaranqarunakunamantan iskayninkuwaqaychasqakarqankuherenciaman pusanankupaq,lechewanmielwanpuriqhallp’aman

9SeñorDiosqaCalebmanpaskallpataqorqan,payqa machuyanankamapaywanqhepakurqan,chaymichay

hallp'apatapampakunamanhaykurqan,mirayninkunataq herenciatahinachaskirqanku

10ChayhinapinllapaIsraelrunakunareparanqakuSeñor Diostaqatikuyqaallinkasqanta

11Juezkunamantapas,sapankasutinkumanta,sonqonku manaqhellihuchapipuriq,manataqWiraqochamanta t'aqakuq,yuyariyninkusaminchasqakachun

12Tullunkupast'ikarichun,hatunchasqarunakunaq sutinpaswawankupiwiñachun.

13SeñorDiospaprofetanSamuel,Señorninpamunakusqan, hukreinotasayarichirqan,llaqtanpaqkamachikuqkunata akllarqan.

14SeñorDiospakamachikuyninmanhinaniñiqt'aqata juzgarqan,SeñortaqJacobtarespetarqan

15Hunt'aqsonqokasqanwanmicheqaqprofetahina tarikurqan,rimasqanwantaqmireqsisqakarqanvisionpi hunt'aqkasqanta

16PayqaatiyniyoqSeñortanwaqyakurqan,awqankuna ñuñuqcorderotahaywaqtin

17Wiraqochataqhanaqpachamantat'oqyachirqan,sinchi qapariywantaqkunkantauyarichirqan.

18Tirollaqtapikamachikuqkunata,Filisteaprovinciapi llapakamachikuqkunatapaswañuchirqan.

19ManaraqpuñushaspataqSeñorDiospañawpaqenpi, akllasqanpañawpaqenpiwanrimarirqan:Mananpiqpa kaqninkunatapaszapatotapashap'irqanichu,manataqmi pipashuchacharqanchu,nispa.

20Wañusqanqhepamantaqprofetizarqan,reymantaq willarqantukukuyninta,kaypachamantataqkunkanta hoqarirqanrunakunaqmillayruwaynintachinkachinanpaq

CAPÍTULO47

1PaypaqepantataqDavidpatiemponpiprofetizananpaq Natansayarirqan.

2Imaynanthakkawsaysacrificiomantawirataqechusqa kashan,chayhinallataqmiDavidpasIsraelpa mirayninkunamantaakllasqakarqan.

3Payqaleonkunawanmipukllarqanuñachakunawanhina, osokunawantaqcorderokunawanhina

4¿Manachujuch’uyllaraqkashaspahukhatunkarayrunata wañuchirqan?¿Manachurunakunamantak'amiyta qechurqan,llant'apirumiwanmakintahoqarispa,Goliatpa hatunchakuynintamaqaspa?

5AnchaHatunSeñortanwaqyakurqanpañamakinpitaq kallpataqorqanchayatiyniyoqmaqanakuqta wañuchinanpaq,llaqtanpawaqrantapassayarichinanpaq.

6Chaymirunakunaqachunkawaranqarunakunawan yupaycharqanku,SeñorDiospasaminchayninwantaq yupaycharqanku,k'ancharishaqcoronataqosqanrayku.

7Tukuyladomantaawqankunatawañuchispa, awqankunatafilisteakunatach'usaqyachirqan, kunankamataqwaqrankutap'akirqan.

8TukuyruwasqankunapinAnchaHatunDiosta yupaycharqank'ancharishaqsimikunawanTukuy sonqonwanmitakikunatatakiq,kamaqnintapasmunakuq. 9Altarpañawpaqenpintakiqkunatachurarqan, kunkankuwanmisk'itakikunatatocanankupaq,sapa p'unchaytaqtakiyninkupialabanankupaq.

10Fiestakunatasumaqcharqan,p'uchukay p'unchawkunatataqp'uchukaykamachurarqan,ch'uya sutintayupaychanankupaq,templotutamantamantapacha waqachinanpaq

11SeñorDiosmihuchankunataqechupurqan,waqrantapas wiñaypaqhatuncharqan

12Paypaqepantanhukyachaysapachurihatarirqan, payraykutaqmanakacharisqatiyarqan

13Salomonqathaktiempopinkamachikurqan, hatunchasqataqmikarqan.Diosmimuyuriqninpillapa runakunatach'inllayachirqan,sutinpiwasita hatarichinanpaq,ch'uyacheqasnintawiñaypaq allichananpaq.

14¡Maynayachayniyoqmikarqankiwayna-sipaskashaspa, unuhunt'ahina,yuyaywanhunt'asqataqkarqanki!

15Almaykinkaypachataqataykuran,tutayaq rikch'anachiykunawantaqhunt'achirqanki

16SutiykiqakarumanmirirqanislakunamanHawka kawsaynikiraykumkuyasqakarqanki.

17Llaqtarunakunaqaadmirakurqankuntakiykikuna, proverbiokuna,rikch'anachiysimikuna,sut'inchaykunaima

18IsraelpaSeñorDiosninpasutinwanmiqoritahuñurqanki latahina,qolqetataqplomotahinamirachirqanki

19Warmikunamanmik'umuykukurqanki,cuerpoykiwanmi kasuchisqakarqanki.

20Qanmiyupaychayniykitaqhellicharqanki, mirayniykitapasqhellicharqanki,chhaynapin wawaykikunataphiñachirqanki,manayuyayniyoq kasqaykimantataqllakikurqanki

21Chaymigobiernoqat’aqanakurqan,Efraínllaqtamantan kamachikurqanhukreinohatariq.

22Wiraqochaichaqamananhayk'aqpas khuyapayakuynintasaqenqachu,nitaqmimayqen ruwasqanpaschinkanqachu,nitaqmiakllasqanpa mirayninkunatapaschinkachinqachu,munakuqpa miraynintapasmananqechunqachu,paymantataq Davidpaqsaphi

23SaynatanSalomonqañawpaqtaytankunawan samaykurqan,mirayninmantataqsaqerqanRoboamta, payqamanayuyayniyoqmikarqan,manayuyayniyoqtaqmi karqan,paymiyuyaychasqanwanllaqtatat’aqarqan ChaymantapasNabatpachurinJeroboamIsraelrunakunata huchallichirqan,Efrainmanpashuchallikusqantawillarqan 24Huchankutaqsinchitayapakurqan,chaymihallp'amanta qarqosqakarqanku.

25Paykunaqatukuymillayruwaykunatanmaskharqanku, paykunamanvengakuychayamunankama

CAPÍTULO48

1HinaqtinmiprofetaEliasqaninahinasayarirqan,simintaq lamparanhinarawrarirqan

2Paykunamanmisinchiyarqaytaapamurqan,tukuy sonqowantaqpaykunatapisiyachirqan.

3SeñorDiospasiminwanmihanaqpachatawisq'arqan, kinsakutitataqninataurmachirqan

4¡AyElias,maynahatunchasqamkarqankiadmirakuypaq ruwasqaykikunawan!¡Pitaqqanhinahatunchakunman!

5PaymiAnchaHatunDiospasiminwanwañusqarunata wañuymantakawsarichirqan,wañusqakunaq tiyananmantataqkawsarichirqan

6Paymireykunatach'usaqyachirqan,allinqhawarisqa runakunatataqpuñunankumanta.

7PaymiSinaillaqtapiSeñorDiospaanyasqantauyarirqan, Horebllaqtapipasvengakuyjuzgasqanta

8Paymireykunataakllarqanvengakunankupaq, profetakunatapaspaypaqhepantahawinankupaq

9Ninawayrawan,ninacaballokunaqcarretanpiwan hoqarisqakarqan

10Paykunantiemponkupianyanankupaqchurarqanku, Wiraqochaqtaripayninpaphiñakuyninthasnunanpaq, manaraqphiñakuymanp’akikushaqtin,taytaqsonqonta churinmankutichinanpaq,Jacobpaayllunkunatapas kutichipunanpaq

11Kusisamiyoqmiqantarikuspamunakuypipuñuqkunaqa Cheqaqtapuninkawsasunchis,nispa.

12Eliasmimuyuwayrawanqatasqakasharqan,Eliseotaq espiritunwanhunt'aykusqa,kawsashaspaqamananmayqen kamachikuqpaqayllanmanpaskuyurirqanchu,manataqmi pipaskamachikuchiytaatirqanchu

13Mananimasimipasatipaytaatirqanchu;Wañusqan qhepamantaqcuerponqaprofetizarqan.

14Kawsayninpimusphanakunatanruwarqan, wañupuqtintaqruwasqankunaqaadmirakunapaqhina karqan.

15Tukuychaykunamantarunakunaqamanan wanakurqankuchu,manataqmihuchankumanta t'aqakurqankuchu,suwasqakanankukama,hallp'anmanta apasqakanankukama,llapanteqsimuyuntinpich'eqesqa kanankukama,chaywanpasDavidpawasinpinhukhuch'uy llaqta,kamachikuqpasqheparqan:1.

16PaykunamantawakinqaDiospamunasqanmanhinan ruwaranku,wakintaqhuchankutamirachirqanku

17Ezequiasqallaqtantaallintakallpachaspachawpinman unutaapamurqan,sinchiqaqatataqfierrowant'oqospa unupaqp'uytukunataruwarqan

18PaypatiemponpinSenaqueribqaRabsacestakacharqan, hinaspanSioncontramakintahoqarispahatunchakurqan

19Hinaqtinmisonqonkupas,makinkupaskhatatataspa, wachakuqwarmikunahinananasqakasharqanku

20PaykunanichaqakhuyapayakuqSeñorDiostawaqyaspa makinkutahaywarirqanku,hinanch'uyaDiosqahanaq pachamantauyarispapaykunataqespichirqan.

21Asiriarunakunaqtropantaatiparqan,angelnintaq paykunatach'usaqyachirqan.

22EzequiasqaSeñorDiospamunasqanmanhinanruwaran, taytanDavidpamunayninkunapitaqmikallpasapakarqan, imaynanprofetaEsaypaskamachirqanhinata,payqa hatunmikarqan,hunt’aqmikarqanrijuriyninpihunt’aq 23Paypatiemponpinintiqaqhepamankutipurqan,chaymi reypakawsaynintaunaytawiñachirqan.

24Paymisumaqespirituwanrikurqanqhepapiimachus pasananta,hinaspanSionllaqtapiwaqaqrunakunata sonqocharqan.

25Paymiwillaranimachuswiñaypaqpasananta,pakasqa kaqkunataotaqhayk’aqllapashamunantapas

CAPÍTULO49

1Josiastayuyariyqa,hampiqparuwasqanq'apaypa ruwasqanmanrikch'akun,llapansimipimielhinamisk'i, vinomikhuypitakihina

2Llaqtarunakunaqkutirichiyninpichaninmipurirqan, millaymillaymillayruwaykunatataqqechupurqan

3PaymisonqontaWiraqochamanpusarqan,mana manchakuqrunakunaqtiemponpitaqDiosyupaychayta takyachirqan

4Llapallanmipantasqakarqanku,DavidwanEzequiaswan Josiaswanlla,AnchaHatunDiospakamachikuysiminta

saqerparisqankurayku,Judáreykunapasmanaallintachu ruwaranku

5ChayraykunJesusqaatiyninkutahukkunamanqorqan, huknacionmanpashatunchayninkutaqorqan

6Santuarioqakllasqanllaqtatanruphachirqanku, callekunatapasch'usaqyachirqanku,Jeremiaspa willasqanmanhina

7Paytaqmanaallintavalekurqanku,chaywanpaspayqa profetakarqan,mamanpawiksanpich'uyanchasqa, saphimantasaphichananpaq,ñak'arichinanpaq, ch'usaqyachinanpaqimaSaynallataqhatarichinanpaq, tarpunanpaqpas.

8Ezequielmirikuranchayk’ancharishaqrijuriyta,chaymi querubinkunaqcarretanpirikusqa

9Paraqrikch'ayninukhupiawqakunamantarimaspa, pañamanriqkunatapaspusarqan

10Chunkaishkayniyoqprofetakunamantapassaminchasqa kachun,tullunkupaswatiqmantat'ikarichun,Jacobta sonqocharqanku,manaiskayrayaspataqqespichirqanku

11¿ImaynatataqZorobabeltahatunchasun?Pañaladopi señalhinaraqmikarqan.

12JosedecpachurinJesuspaschhaynatankaran,paymi tiemponkupiwasitasayarichirqan,SeñorDiospaqch'uya templotapassayarichirqan,chaytemploqawiñaypaq k'ancharinanpaqmiwakichisqakarqan

13AkllasqarunakunaukhupitaqkarqanNeemias,paypa anchareqsisqakayninmi,paymiurmasqaperqakunata hatarichiwarqanchis,punkukunatawanhark’akunatapas sayarichirqan,thunisqanchiskunatataqwakmanta sayarichirqan

14KaypachapiqamananpipasEnochinaunanchasqachu karqan;Kaypachamantaqechusqakasqanrayku.

15ManataqmiJosehinanaceqwaynapaskarqanchu, wawqenkunaqgobernadornin,runakunaqqhepan, tullunkunataSeñorpaqhawarisqan.

16SemwanSetwanqarunakunaukhupinancha hatunchasqakarqanku,hinallataqAdanpaskamasqallapa kawsaqkunamantapasaswanhatunchasqakarqanku.

CAPÍTULO50

1UmasacerdoteSimón,Oniaspachurin,paymi kawsashaspawasitaallicharqan,Diosyupaychana wasitapasallintakyachirqan.

2Paypaqayllanpinteqsimantapachaiskaykutita sayarichisqakarqan,yupaychanawasiqmuyuyninpiperqaq hatunhark'asqan.

3Paypatiemponpiunutajap’inapaqp’uytuqalamar-qocha hinabrújulapikasharqan,broncemantap’uyñukunawan qatasqakasharqan.

4Diosyupaychanawasitaamaurmananpaqcuidarqan, llaqtatataqhark'arqanamamuyuykusqakananpaq 5¡Maynatanrunakunaqchawpinpihatunchasqakarqan santuariomantalloqsimuspa!

6Puyuchawpipitutamantach'askahina,hunt'akillahina

7AnchaHatunDiospatemplonpiintik'anchariqhina, k'anchariqphuyukunapik'anchariqarcoirishina

8Wataprimaverakillapirosast'ikahina,unumayupatapi liriosach'ahina,chiritiempopiinciensosach'ak'allmahina.

9Inciensop'uyñupininawaninciensowan,tukuyrikch'aq rumikunawank'utusqaqorimankahina

10Sumaqolivosach'ahina,puyukamawiñaqcipréssach'a hina

11Sumaqp'achawanp'achakuspa,ch'uyaaltarman wichaspa,ch'uyakayp'achatahatuncharqan

12Sacerdotekunaqmakinmantat'aqasqakunatahap'ispataq, Libanollaqtapicedrowaynahinaaltarpaninarawran qayllapisayasharqanpalmerasach'akunamuyuriqninta muyuriqtintaq.

13ChayhinatanAaronpallapachurinkunapasIsrael llaqtantinrunakunaqqayllanpik'ancharisharqanku,Señor Diospaofrendankunatapasmakinkupihap'ispa.

14Altarpiserviciotatukuspan,tukuyatiyniyoqDiospa ofrendantasumaqchananpaq

15Vasomanmakintahaywarispanuvasyawarta hich’aykurqan,altarpachakinmantaqmisk’iq’apayta hich’aykurqanllapanmantaaswanhatunReyman

16HinaqtinmiAaronpachurinkunaqaparispanku qolqemantatrompetakunatatocaspankuqaparirqaku, chaynapiAnchaHatunDiospaqayllanpiyuyarinankupaq

17Hinaqtinmillaparunakunaqausqhayllapampaman k’umuykuspa,Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosninkuta,Ancha HatunDiostayupaychanankupaq

18Takiqkunapaskunkankuwanmialabaykunatatakirqanku, imaymanat’oqyaykunawanmichaypiqamisk’itakikunata ruwarqanku.

19Runakunaqa,AnchaHatunSeñorDiostanrogakurqanku khuyapayakuqpañawpaqenpimañakuspa,SeñorDiospa hatunp'unchaynintukukunankama,serviyninta tukunankama.

20HinaqtinmiJesusqauraykamuspallapaIsraelrunakunaq hawanmanmakintahoqarirqan,SiminwanSeñorDiosta saminchananpaq,sutinpikusikunanpaqwan

21Hinaspaniskaykaqkutipiyupaychanankupaq k’umuykukurqanku,AnchaHatunDiospasaminchayninta chaskinankupaq

22Chhaynaqa,llaparunakunaqDiosnintansaminchaychis, payqatukuyhinantinpimusphanaruwaykunallatanruwan, wiksanchismantapachan p’unchayninchista hatunchawanchis,khuyapayakuyninmanhinataq ruwawanchis.

23Paymisonqonchispikusikuytaqowanchis,Israel llaqtapiwiñaypaqthakkawsayniyoqkananchispaq

24¡Payqanoqanchiswankhuyapayakuyninta takyachiwasunman,tiemponpitaqqespichiwasunman!

25Sonqoypamillakusqaniskaynacionkunankan,kinsa kaqtaqmananacionchu.

26Samariaorqopitiyaqrunakuna,Filistearunakuna ukhupitiyaqkuna,Siquemllaqtapitiyaqmanayuyayniyoq runakunapas.

27JerusalénllaqtayoqSiracpachurinJesusmikaylibropi qelqarqanentiendeymantayachaymantawan

28Kusisamiyoqmichaykunapikallpachakuqqa.Sonqonpi chaykunatawaqaychaqqayachayniyoqmikanqa

29Chaykunataruwanqachayqa,tukuyimapikallpayoqmi kanqa,SeñorDiospak'anchayninmipusarin,paymiDios sonqorunakunamanyachaytaqonWiñaypaqSeñor DiospasutinsaminchasqakachunAmén,Amén

CAPÍTULO51

1SiracpachurinJesuspamañakuynin.SeñorDiosníy,Rey, graciastaqosqayki,QespichiqniyDiosníy, yupaychasqaykin,sutiykitanyupaychani

2Qanmikankidefiendewaqniyyanapawaqniypas, cuerpoytataqmiwaqaycharqankichinkachisqaymanta,

k'amikuqsimikunaqtoqllanmanta,llullakuq simikunamantapas,awqaykunacontrapasyanapawaqniymi karqanki.

3Qespichiwarqanmi,askhakhuyapayakuykunamanhina, sutiykiqhatunkayninmanhina,mikhunaypaqlistokaq runakunaqkirunkunamanta,kawsayniytamaskhaqkunaq makinmantawan,imaymanañak’ariykunamantawan Kapuwarqa;

4Tukuyladomantaninaasnachisqanmanta,mana rawrachisqayninachawpimantawan

5Infiernowiksaukhumanta,qhellisimimanta,llulla simikunamantawan.

6Manachaninsimimantareymanhuchachakusqaywanmi almayqawañuykamaasuykamurqan,kawsayniyqauray infiernomanqayllaykamurqan.

7Paykunanmuyuykuwarqanku,manataqmipipas yanapawaqniykarqanchu,runakunaqyanapaynintan maskharqani,ichaqamananpipaskarqanchu.

8Hinaqtinmiyuyaykurqani,SeñorDiosníy, khuyapayakuyniykipi,ñawpaqpiruwasqaykikunapiwan, imaynatassuyashaqniykikunatakacharichinki,awqakunaq makinmantataqqespichinki

9Hinankaypachamantamañakusqaytahoqarirqani, wañuymantakacharichisqakanaypaqtaqmañakurqani.

10WiraqochaYayantanwaqyakurqani,ñak’ariy p’unchaykunapi,hatunchakuqkunaqtiemponpipas,mana yanapaykashaqtin,amasaqewananpaq.

11Sapakutinmisutiykitaalabasaq,agradecekuspataq takisaqChayhinataqmimañakuyniyuyarisqakarqan 12Qanmiqespichiwarqankichinkaymanta,millay tiempomantataqqespichiwarqanki,chayraykungraciasta qosqayki,alabasqayki,sutinkutapassaminchasqayki,Señor Diosníy

13Huch’uyllaraqkashaqtiy,otaqhuknacionmanrispayqa, Diosmantamañakusqaypinsut’itapuniyachaytamunarqani.

14Diosyupaychanawasiqñawpaqenpinpaypaq mañakurqani,tukukuykamataqmaskhasaq

15T'ikamantapachauvaspuqunankamasonqoymipaywan kusikurqan,chakiyqaallinñannintanrirqan,wayna kasqaymantapachanmaskharqani

16Ninriytapisillatak’umuykukuspaymipaytachaskirqani, hinaspanaskhayachaykunatatarirqani

17Chaywanmiallintayanapawarani,chaymiyachayta qowaqniytahatunchasaq.

18Ñoqaqayuyaykurqaninpaypaqhepantaruwanaypaq, tukuysonqowanmiallinkaqtaqatikurqanichhaynapin manap’enqachisqachukasaq.

19Almaymipaywanmaqanakurqan,ruwasqaykunapipas cheqaqmikarqani,hanaqpachamanmakiytahaywarirqani, paymantamanayachasqaymantataqwaqarqani.

20Almaytanpaymanpusarqani,ch'uyakaypitaqtarirqani, qallariymantapachansonqoypaywanhukllachasqakarqani, chayraykunmanasaqerparisqachukasaq.

21Paytamaskhaspaymisonqoyllakikuran,chayraykun allinkapuqniyoqkani

22TaytaDiosmihukqallutaqowarqanpremioypaq, chaywantaqmipaytaalabasaq

23Manayachayniyoqrunakuna,asuykamuwaychis, yachaywasipitiyaychis.

24¿Imanasqataqmanallumpayllachukachkankichik,¿ima ninkichiktaqkaykunamanta,almaykichisllumpay yakunayasqakashaspa?

25Simiytakicharispataqnirqani:Manaqollqeyoqta rantinkichis,nispa

26Kunkaykitayugomanchuray,almaykitaqyachachisqa kachun,payqasasatariymi

27Ñawiykichiswanqhawariychis,pisillank'anayoq kasqayta,askhasamaytataqhaywasqaymanta.

28Askhaqolqewanyachaychis,paywantaqaskhaqorita chaskiychis

29Paypakhuyapayakuyninmantaalmaykichiskusikuchun, amap'enqakuychischupaypaalabasqanmanta

30Sapakutillank’ayniykitallank’ay,paymitiemponpi premioykitaqosunki.