Esterman yapaykuna
10RAKI
4Mardoqueotaqnirqan:–Diosmichaykunataqaruwaran, nispa
5Kaykunamantamusqukusqaytanyuyarini,manataqmi imapastukuranchu.
6Huch'uypukyupasmayumanmitukupurqan,chaypin k'anchaypas,intipas,askhaunupaskarqan,kaymayuqa Estermi,paywanmireypacasarakuspareinatachurarqan
7ChayiskaydragonkunaqañoqawanAmanwanmikayku
8Nacionkunataqjudíorunakunaqsutinta wañuchinankupaqhuñunakurqanku
9LlaqtayqakayIsraelmi,Diosmanwaqyakuq, qespichisqataq,SeñorDiosmillaqtantaqespichiwarqanchis, Wiraqochataqtukuychaymillaykunamanta qespichiwarqanchis,manajudíorunakunaukhupi señalkunatahatunmilagrokunatawanruwasqanrayku.
10Chayraykuniskaysorteotaqorqan,huknintaDiospa llaqtanpaq,huknintaqllapamanajudíorunakunapaq
11Chayiskaysorteokunaqajuiciop'unchaypi,juicio p'unchaypiima,Diospañawpaqenpillapasuyukunaq ñawpaqenpihamurqan
12ChaymiDiosqallaqtantayuyarispaherencianta chaninpaqqhawarirqan
13Chayraykunchayp'unchaykunaAdarkillapi,chunka tawayoq,chunkaphisqayoqp'unchaypi,Diospa ñawpaqenpihuñunasqa,kusikuywan,kusikuywanima, wiñaypaqmiraykunamanhina,llaqtanukhupi
11RAKI
1ToleowanCleopatrawantawakaqwatapi kamachikushaqtinmi,Dositeo,sacerdote,levíruna kasqaytaniq,churinTolomeopiwan,kayqelqata apamurqankuFurimllaqtamanta,chaycartataqJerusalén llaqtapikashaqToleopachurinLisimacotat’ikrarqan
2HatunArtejerjeskamachikusqaniskaykaqwatapi,Nisán killaqallariyp'unchaypi,BenjamínayllumantaCisaipa churinSemeipachurinJairoqchurinMardoqueo musqukurqan
3Payqajudíorunankaran,Susallaqtapitiyaran,hatun runa,reypapationpisirvientekaspa
4ChaymantapasBabiloniareyNabucodonosormiJudea nacionpareyJeconíaswankuskaJerusalenmantaapasqa presokunamantahukninkarqanKaytaqmusquyninkarqan 5Kayhallp'apich'aqway,t'uqyay,pachachhaphchiy, ch'aqwayima.
6Hinataq,iskayhatundragonkunamaqanakunankupaq wakichisqalloqsimurqanku,qapariyninkutaqsinchita karqan.
7Waqayninkuwantaqllapasuyukunamaqanakunankupaq wakichisqakarqanku,chaninrunakunawan maqanakunankupaq
8Kaypachapitutayaq,tutayaq,ñak’ariy,ñak’ariy,ñak’ariy, hatunch’aqwayimap’unchaykanqa.
9Llapanchaninnacionmimancharikurqanku,manaallin ruwasqankutamanchakuspanku,wañunankupaqhinaña kasharqanku.
10HinaqtinmipaykunaqaDiostawaqyakurqanku, qaparisqankuwantaq,unupukyumantahina,sinchiunu phawaykamurqan.
11K'anchaypasintipaslloqsimurqan,pisichasqa runakunataqhatunchasqakarqanku,k'ancharishaq runakunatataqmikhurqanku.
12KaymosqoytarikuqMardoqueo,Diospaimatachus ruwananpaqyuyaykusqantarikuspa,kaymosqoytayuyaypi hap’irqan,tutakamataqtukuyimamantayachayta munarqan
12RAKI
1Mardoqueotaqpatiopisamarirqanreypaiskay eunuconkuna,palaciotaqhawaqGabatawanTarrawan.
2HinaqtinmiJesusqapaykunaqyuyaykusqankutauyarispa imachusyuyaykusqankutat’aqwirirqan,reyArtejerjesman makintahap’inankupaqñakashasqankutayachaspa. chhaynapinpaykunaqreyninmancertificarqan
3Hinaqtinmireyqaiskaynineunucokunatatapurqan, willakusqankuqhepamantaqasnachirqanku.
4Reytaqchaykunataqelqarqan,Mardoqueopas qelqarqanmi
5Chaymireyqakamachiran:“Mardoqueopatiopi servinanpaq”,nispa
6AgagllaqtayoqAmadatupachurinAmanmireypaancha respetasqankasharqan,Mardoqueotallaqtantawan qhellichaytamunarqanreypaiskayeunuconkunarayku
13RAKI
1Chaycartakunaqcopianqakayhinankarqan:Hatunrey ArtejerjesmikaykunataqelqanIndiamantapachakiskay chunkaqanchisniyoqprovinciakunapiEtiopíasuyukama kamachikuqkunaman,kamachikuqkunamanpas.
2Chayqhepamanmiaskhasuyukunaqseñorninkapurqani, llapanpachapitaqkamachikurqani,mananatiyniymanta hatunchakuspachuhoqarisqakarqani,aswanpassapa kutillanmichaninkaywanllamp’usonqowanapakuspa, kamachisqayrunakunatach’inkawsaypisapakutilla tiyachinaypaqyuyaykurqani,qhapaqsuyuytataqthak kawsaymantukuchinaypaq,k’uchupatakunamanpas kichasqatapasanaypaq,thakkawsaytamosoqyachinaypaq, llapanrunakunaqmunasqanku.
3Kunantaqyuyaychaqniykunatatapuqtiy,imaynatataqkay hunt'akunman,Aman,noqaykuukhupiaswanyachayniyoq, sapakutiallinmunayninmanta,manakuyuriqhunt'aq sonqokayninmantawanallinpaqqhawarisqa,reinopiiskay kaqhatunchasqataq
4Willawarqankun,llapansuyukunapiteqsimuyuntinpi ch’eqesqakashasqanmanta,llapansuyukunaqcontranpi kamachikuyniyoqrunakuna,sapakutitaqreykunaq kamachikuyninkunatapisicharqanku,chhaynapinqhapaq suyunchiskunaqhukllachakuynin,honorablemente yuyaykusqanchishina,mananñawpaqmanriyta atinmanchu.
5Chhaynaqa,entiendenchismikayrunakunallasapakutilla llaparunakunaqcontranpichurakusqankuta,manareqsisqa kamachikuyninkupit’aqanakusqankuta,hinallataq suyunchispimillayruwaykunataruwasqankuta,tukuy
manaallinkunataruwaspa,qhapaqsuyunchismanaallin takyasqakananpaq.
6Chayraykunkamachirqayku,llapaAmanwan qelqasqaykichismanwillachisqaykichisrunakuna,kunan watachunkaiskayniyoqAdarkillapachunkatawayoq p’unchayninpi,warminkuwanwawankunawankuska, awqankuqespadanwan,manakhuyapayakuspa,mana khuyapayakuspa.
7Ñawpapachamantakunanpasmillayyuyayniyoq kaqkunapas,hukp’unchayllapimaqanakuywanaya p’ampanamanhaykunankupaq,chhaynatataq kunanmantapachaimapasruwasqanchiskunataallinta allichanankupaq,manasasachakuywanima.
8HinaqtinmiMardoqueoqaSeñorDiospatukuy ruwasqankunatayuyaykuspapaytamañakurqan
9Chayminiran:“Señor,Señor,Tukuy-atiyniyoqReymi, kaypachaqaatiyniykipinkashan,Israelllaqtata qespichinaykipaqchurarqankichayqa,mananpipas contraqasunkimanchu.
10Qanmikamarqankihanaqpachatakaypachata, hinallataqhanaqpachaquranpitukuyadmirakuypaq kaqkunata.
11QanqatukuyimaqSeñorninmikanki,manataqmipipas hark'asunkimanchu,paymiSeñorqakanki
12Qanmiyachankitukuyimaymanata,yachankitaqmi, Señor,mananpisichaspachunitaqhatunchakuyninpichu, nitaqimahatunchasqakaytamunaspachu,manataqmi hatunchakuqAmanmank’umuykurqanichu.
13Israelpaqespichiwananpaqallinmunaywankusikuyman karqanchakinpawasankunatamuch’aykunaypaq
14Ichaqakaytanruwarqani,Diospak'anchariyninmantaqa runaqk'anchariynintamanaaswanallinpaqqhawarinaypaq, manataqmipitapasyupaychasaqchu,aswanpasqantan yupaychasaq,Diosníy,manataqmihatunchakuspallachu ruwasaq
15Kunantaq,SeñorDiosníy,Rey,llaqtaykitakhuyapayay, paykunaqñawinkuqañoqaykupinkashankumanaallinman tukuchiwanaykupaq;ari,qallariymantapachaqanpakaq herenciatachinkachiytamunanku
16AmapisichaychuEgiptonacionmantaqankikiykipaq qomusqaykita
17Mañakuyniytauyariy,herenciaykitakhuyapayay, llakikuyniykutakusikuymantukuchiy,kawsanaykupaq, SeñorDiosníy,sutiykitayupaychanaykupaq,Señor Diosníy,alabaqniykikunaqsimintaamach'usaqyachiychu
18LlapanIsraelrunakunapasanchatanSeñorDiosta qaparirqanku,wañuyninkurikusqankupi
14RAKI
1ReinaEsterpaswañuytamanchakuspanSeñormanrirqan
2Sumaqp'achantapaswikch'upurqan,llakikuy p'achakunatawanp'achakuspa,anchachaniyoqq'apaykuna rantinpitaqusphawanwanutawanumantataparqan, cuerpontataqsinchitahuch'uyyaykuchirqan,llapakusikuy cheqaskunatapasllik'isqachukchanwanmihunt'achirqan
3HinaqtinmiIsraelpaDiosninSeñorDiostamañakurqan:–Señornilláy,qanllanReyniykukanki
4Peligroyqamakiypinkashan
5Waynakasqaymantapachanaylluypaayllunpiuyarirqani, SeñorDiosníy,Israelllaqtatallaparunakunamanta,ñawpaq taytanchiskunamantawan,wiñaypaqherenciapaq
hap’isqaykita,paykunamanprometesqaykitapas hunt’arqanki.
6Kunanqañawpaqeykipinhuchallikurqayku,chayraykun awqaykumanqowayku.
7Paykunaqdiosninkutayupaychasqaykurayku:Señorníy, chaninrunankanki
8Chaywanpasmananpaykunataqasaksachiwanchischu k'arakpresochasqakasqanchista,aswanpasidolonkuwanmi makinkutatakaranku
9Simiykiwanchurasqaykitachinkachinankupaq, herenciaykitapas chinkachinankupaq, yupaychaqniykikunaqsimintahark'anankupaq,wasiykiq altarniykiqk'anchariynintawañuchinankupaq.
10Manajudíorunakunaqsimintakichariy,taytachamamachakunatayupaychanaykichispaq,aychareyta wiñaypaqhatunchanaykichispaq.
11Wiraqocha,amak’aspiykitaqoychumanaimapas kaqkunaman,amataqurmayniykumantaasikuchunku; aswanqapaykunakikinkumanmiyuyayninkuta kutirichinku,paytataqhukejemplotaruwaychis,noqanchis contrakaytaqallariq
12SeñorDiosníy,yuyariy,ñak’arisqanchistiempopi reqsichikuy,manamanchakuspataqqoway,nacionkunaq Reynin,tukuyatiyniyoqSeñorniy
13Leonpañawpaqenpisumaqrimaytarimapayaway, sonqontakutirichiycontranchispimaqanakuqrunata cheqnikunanpaq,paypas,llapapaymanrikch'akuqkunapas tukukunanpaq.
14Aswanpasmakiykiwanqespichiwayku,hinaspa yanapawaykuch'usaqkashaqta,manahukyanapayniyoq kasqayta.
15SeñorDiosníy,qanmitukuyimatapasyachanki; yachankinmanachaninrunakunaqk'anchariyninta cheqnikusqayta,manaseñalasqarunakunaqpuñunanta millakusqayta,llapamanajudíorunakunaqpuñunantapas 16Qanmiyachankinecesitasqayta,millakunihatun kayniypaseñalninta,chayseñalqaumaypikashan,chay p'unchaykunapichusrikuchikusqayp'unchaykunapi, millakunitaqmikillap'achatahina,sapallaykashaqtiypas manachurakusqaytapas.
17SirvientaykiqaAmanpamesanpimanamikhusqanmanta, reypafiestantamanaanchaallinpaqqhawarisqaymanta, nitaqukyanasacrificiomantavinotapasukyasqaymanta.
18Kamachiykipasmanankusikurqanchukayman pusamuwasqaymantapacha,aswanpasqanwanmi kusikurqan,AbrahampaDiosninSeñorDiosníy,nispa.
19TukuymantaaswanatiyniyoqDiosníy,llakisqa runakunaqkunkantauyariy,manaallinruwaqkunaq makinmantataqqespichiwayku,manchakuyniymantataq qespichiway
15RAKI
1Kimsap'unchaytaqDiosmantamañakuynintatukuspa, llakip'achantachurakuspasumaqp'achantachurakurqan 2Sumaqk'ancharisqakaspataq,tukuyimaymanataqhawaq, qespichiqDiostawaqyaspa,iskaysirvientakunatapusarqan. 3Hukninmanmik'umuykukurqan,sumaqapakushaqhina 4Hukninñataqmiqatimurqantrennintaapaspa
5Sumaqrikch'ayniyoqkayninpipukaq'ewisqa,uyanqa kusisqa,anchasumaqsonqonkarqan,sonqonichaqa manchakuymantallakisqakasharqan
6Llapanpunkukunatapasaspataqreypañawpaqenpi sayasharqan,payqareypatiyananpitiyashasqa,llapan hatunp'achankunawanp'achasqa,llapanmiqoriwanancha chaniyoqrumikunawank'ancharishasqa.hinaspapasancha manchakuypaqmikarqa.
7Hinaqtinmihatunk’anchariquyantahoqarispa,sinchi k’ancharishaqtaqhawarirqan,reinataqk’umuykukuspa q’omerllañakasharqan,sayk’uykuspataqñawpaqenpiriq sirvientaqumanmank’umuykukurqan
8HinanDiosqareypaespirituntallamp'usonqoman tukuchirqan,mancharikuspankamachikuqtiyananmanta saltaspamarq'ariykurqan,sonqonmankutimunankama, munakuysimikunawansonqochaspataqnirqan: 9Ester,¿imataqpasashan?Ñoqaqawawqeykinkani, kallpachakuy
10Kamachikuyniykuhatunñakanmanchaypas,manan wañunkichu
11HinaqtinmiJesusqaqorimantavarantahoqarispa kunkanmanchuraran.
12Hinanabrazaykuspanirqan:–Rimaway,nispa
13Hinaqtinmiwarmiqapaytanirqan:–Señorniy,Diospa angelnintahinanrikurani,sonqoypasmancharisqallañan kasharqanhatunchakuqkayniykitamanchakuspa,nispa 14Señor,admirakuypaqmikanki,uyaykipassumaq sonqoyoqmi.
15Rimashaspataqpisiyasqak'umuykurqan
16Hinaqtinmireyqasinchitallakikurqan,chaymillapa kamachinkunaconsuelarqanku.
16RAKI
1HatunreyArtejerjesminapaykamurqanpachakiskay chunka qanchisniyoq provinciakunapi kamachikuqkunaman,IndiamantaEtiopíasuyukama, hinallataqllapahunt'aqkamachinchiskunamanpas 2Askha,aswanaskhakutipi,khuyapayakuq kamachikuqninkunaqhatunkhuyapayakuyninwan yupaychasqakaspanku,aswanhatunchakusqankumanhina
3Amataqkamachisqanrunakunallatachuk’irinaykichispaq kallpachakuychis,ichaqamananaskhatachuaguantayta atispaykichis,allinruwaqkunaqcontranpipasruwaychis
4Amataqrunakunaukhumantagraciasnisqallatachu qechuychis,aswanpashoqarisqaqhellirunakunaq k’ancharishaqrimayninkunawan,manahayk’aqpasallin kaq,Diospachaninkayninmantaayqekuytayuyaykunku, tukuyimaymanatarikuq,manaallintataqcheqnikuq.
5Sapakutillanmiamigonkuqasuntonkunata kamachinankupaqconfiasqarunakunaqallinrimasqankuqa askhakamachikuqkunatamanahuchayoqrunakunaq yawarninmantukuchirqan,manaallichayatina sasachakuykunapitaqp’istuykuran
6Qhellisonqokasqankuwanq’otukuywanq’otuywan q’otuspanku,kamachikuqkunaqmanahuchayoq kasqankuta,sumaqsonqokasqankutapasq’otuspanku
7Kunantaqkaytarikunkichisman,willasqaykumanhina, manaanchatachuñawpahistoriakunawan,atiwaqchishina, sichusmaskhankichisimachusmillayruwasqakunata qhepawatakunapimanachaninkamachikuymanchurasqa runakunaqonqoywanpuriyninwan
8Hamuqtiempotacuidananchismi,qhapaqsuyunchisllapa runaqch'inlla,thak-kaypikananpaq
9Iskayninkupas,yuyaykusqanchiskunatacambiaspa, hinallataqsapakutiaswankaqllaruwaykunawansut’i rikukuqkaqkunatajuzgaspa
10AmadatapachurinMacedoniallaqtayoqAmánsutiyoq runan,Persianacionmantayawarmantawakllaqtayoq kaspa,sumaqsonqokayniykumantakarukashaspa,mana reqsisqarunapaschaskiwasqanchishina
11Kunankamapasllapanacionkunamanallinpaq qhawarisqanchistanchaskirqayku,taytanchistasutichasqa kasqanchistahina,reypaqhepanpikaqrunakunapassapa kutillanmiyupaycharqanku
12Paymiichaqamanaanchaallinqhawarisqakaspa, qhapaq suyunchista, kawsayninchistapas qechuwananchispaqripurqan
13Imaymanaq'otukuspaq'otuspach'usaqyachiyta maskhawarqanku,hinallataqMardoqueopas,paymi kawsayniykutaqespichiwarqanku,sapakutilla allinniykutapastarirqan,hinallataqmanahuchayoq Esterpas,payqaqhapaqsuyunchispit'aqarqan,llapan llaqtankuwankuska
14Chaykunawanmipayqayuyaykurqanmanaamigoyoq kashaqtiyku,PersiarunakunaqqhapaqsuyuntaMacedonia runakunamant'ikrakusqaykumanta
15Ichaqareparanchismikaymillayñak’ariqjudío runakuna,paykunataqamanaallinruwaqchukanku, aswanpasyaqallapanchaninkamachikuykunamanhinan kawsanku
16Anchahatunatiyniyoq,kawsaqDiospawawankuna kanankupaq,paymiqhapaqsuyutanoqanchispaq,ñawpaq taytanchiskunapaqpasaswansumaqtakamachirqan 17Chhaynaqa,AmadatapachurinAmanpa apachimusqasuykichiscartakunatamanahunt'achiychischu 18ChaykunataruwaqrunaqallapafamilianwanmiSusa llaqtaqpunkunkunapiwarkusqakashan.
19Chayraykunkaycartapacopiantatukuycheqasman willankichis,chhaynapijudíorunakunakamachikuy siminkumanhinamanamanchakuspakawsanankupaq.
20Paykunatayanapankichis,chunkaiskayniyoqAdar killapachunkakinsayoqp’unchayninpi,ñak’ariytiempopi paykunaqcontranpivengakunankupaq.
21Tukuy-atiyniyoqDiosmipaykunamankusikuyman kutirirqanakllasqarunakunawañunankup'unchaypi
22Chayraykunfiestaykichispihatunp'unchayta waqaychankichis
23Kunanpas,kunanpas,noqanchispaqpas,allinñak’arisqa Persiarunakunapaqpasallinkawsaykananchispaq; Noqaykucontrarimanakuqkunamanmiichaqa, chinkachisqakananchispaqyuyarina.
24Chhaynaqa,sapankallaqtakunapas,suyupas,kay imaymanakunamanhinamanaruwaqkunaqa,mana khuyapayakuqmininawanespadawanimachinkachisqa kanqa,manataqmirunakunallapaqchumanapasaqllachu tukusqakanqa,aswanpassallqaanimalkunapaq, pisqukunapaqpasaswanmillakusqawiñaypaqmi