Punjabi (Gurmukhi) - The Book of Ruth

ਅਧਿਆਇ1

1ਉਨਹਦਿਨਹਦਿਚਜਿਦਨਆਕਹਰਰਹਜਕਰਿਸਨਤਹਅਦਜਹਹ ਹਇਆਦਕਿਸਦਿਚਕਹਲਪਦਿਆ।ਅਤਬਤਲਹਮ-ਜਿਹਹਿਹ ਇਕਆਿਮੀ,ਉਹ,ਉਸਿੀਪਤਨੀਅਤਉਸਿਿਪਤਰ,ਮਆਬਿ ਿਸਦਿਚਰਦਹਣਲਈਦਿਆ।

2ਅਤਉਸਆਿਮੀਿਹਨਹਮਅਲੀਮਲਕਸੀਅਤਉਸਿੀਪਤਨੀਿਹ ਨਹਮਨਹਓਮੀਅਤਉਸਿਿਪਤਰਹਿਹਨਹਮਮਹਲਨਅਤਦਕਦਲਓਨ

ਸੀਜਬਤਲਹਮ-ਜਿਹਹਿਇਫਹਾੀਸਨ।ਅਤਉਹਮਆਬਿਿਸ

ਦਿਚਆਏਅਤਉਾਹੀਰਹ।

3ਅਤਅਲੀਮਲਕਨਹਓਮੀਿਹਪਤੀਮਰਦਿਆ;ਅਤਉਹਅਤ ਉਸਿਿਪਤਰਰਦਹਿਏ।

4ਅਤਉਨਹਨਉਨਹਨਮਆਬਿੀਆਔਰਤਹਿੀਆਪਤਨੀਆਬਣਹ

ਲਈਆ।ਇਕਿਹਨਹਮਆਰਪਹਹਅਤਿਜੀਿਹਨਹਮਰਾਸੀਅਤ ਉਹਉਾਲਿਭਿਿਸਸਹਲਰਹ।

5ਅਤਮਹਲਨਅਤਦਕਦਲਓਨਿਿਿੀਮਰਿਏ।ਅਤਉਹਔਰਤ ਆਪਣਿਪਤਰਅਤਪਤੀਛਡਿਈ।

6ਤਿਉਹਆਪਣੀਆਨਹਹਿਨਹਲਉਠੀਤਹਜਉਹਮਆਬਿਿਸ ਤਮੜਦਕਉਜਉਸਨਮਆਬਿਿਸਦਿਚਸਦਣਆਸੀਦਕਯਹਿਹਹ ਨਆਪਣਲਕਹਨਰਟੀਿਕਉਨਹਿੀਦਨਿਹਹਕੀਤੀਸੀ। 7ਇਸਲਈਉਹਉਸਾਹਤਬਹਹਰਚਲੀਿਈਦਜਾਉਹਸੀ,ਅਤ ਉਸਿੀਿਨਹਹਉਸਿਨਹਲਸਨ।ਅਤਉਹਯਹਿਹਹਿੀਧਰਤੀਨ ਿਹਪਸਜਹਣਿਰਹਹਤਰਪਏ।

8ਅਤਨਹਓਮੀਨਆਪਣੀਆਿਨਹਹਨਆਦਿਆ,ਜਹਓਅਤਹਰ ਇਕਆਪਣੀਸਸਿਘਰਿਹਪਸਜਹਓ,ਦਜਿਤਸੀਮਰਦਿਆਨਹਲ ਅਤਮਰਨਹਲਕੀਤਹਹ,ਯਹਿਹਹਤਹਹਡਨਹਲਦਮਹਰਬਹਨਹ।

9ਯਹਿਹਹਤਹਹਨਬਿਸਦਕਤਸੀਹਰਇਕਆਪਣਪਤੀਿਘਰਦਿਚ ਆਰਹਮਪਹਸਕ।ਦਫਰਉਸਨਉਨਹਨਚਦਮਆ;ਅਤਉਨਹਨਆਪਣੀ ਅਿਹਜਉਚੀਕੀਤੀਅਤਰਏ।

10ਅਤਉਨਹਨਉਸਨਆਦਿਆ,ਯਕੀਨਨਅਸੀਤਰਨਹਲਤਰ

ਲਕਹਕਲਮੜਹਿ।

11ਅਤਨਹਓਮੀਨਆਦਿਆ,ਹਮਰੀਆਧੀਆ,ਮੜ,ਤਸੀਮਰਨਹਲ ਦਕਉਜਹਓਿ?ਕੀਮਰੀਕਿਦਿਚਹਰਿੀਪਤਰਹਨਜਤਰਪਤੀਹਣ?

12ਹਮਰੀਆਧੀਆ,ਮੜ,ਆਪਣਰਹਹਚਲ;ਦਕਉਦਕਮਪਤੀਨ ਪਹਪਤਕਰਨਲਈਬਹਤਬਢਹਹਹ।ਜਮਕਹਹ,ਮਨਉਮੀਿਹ,ਜ ਰਹਤਨਮਰਹਪਤੀਿੀਹਿ,ਅਤਪਤਰਿੀਪਿਹਕਰ;

13ਕੀਤਸੀਉਨਹਿਿਡਹਣਤਕਉਨਹਲਈਰਕਿ?ਕੀਤਸੀਉਨਹ ਲਈਪਤੀਹਣਤਬਚਿ?ਨਹੀ,ਮਰੀਆਧੀਆ;ਦਕਉਜਮਤਹਹਡ ਕਹਰਨਬਹਤਿਿੀਹਹਦਕਯਹਿਹਹਿਹਹਾਮਰਦਿਰਧਦਿਆਹ।

14ਅਤਉਨਹਨਆਪਣੀਅਿਹਜਉਚੀਕੀਤੀਅਤਿਬਹਰਹਰਇਆ

15ਅਤਉਸਨਆਦਿਆ,ਿਿ,ਤਰੀਭਹਬੀਆਪਣਲਕਹਅਤਆਪਣ

19ਇਸਲਈਉਹਿਿਬਤਲਹਮਦਿਚਆਉਣਤਕਚਲਿਏ।ਅਤ

20ਅਤਉਸਨਉਨਹਨਦਕਹਹ,ਮਨਨਹਓਮੀਨਹਬਲਹਓ,ਮਨਮਹਰਹ ਕਹਦਕਉਜਸਰਬਸਕਤੀਮਹਨਨਮਰਨਹਲਬਹਤਬਰਹਸਲਕਕੀਤਹ ਹ।

21ਮਰਜਕਬਹਹਰਦਿਆ,ਅਤਯਹਿਹਹਮਨਿਹਲੀਘਰਿਹਪਸ

22ਤਹਨਹਓਮੀਮੜੀਅਤਮਆਬਿੀਨਹਰਾਉਸਿਨਹਲਜਮਆਬ

1ਅਤਨਹਓਮੀਿਹਉਸਿਪਤੀਿਹਇਕਦਰਸਤਿਹਰਸੀ,ਜਦਕ

2ਅਤਮਆਬੀਰਾਨਨਹਓਮੀਨਆਦਿਆ,ਮਨਹਣਿਤਦਿਚਜਹਣ ਿਅਤਦਜਸਿੀਨਜਰਦਿਚਮਰਉਤਦਕਰਪਹਹਿਿੀ,ਉਸਿਮਿਰ ਮਕੀਿਕਨਚਿਣਿ।ਅਤਉਸਨਉਸਨਦਕਹਹ,ਜਹ,ਮਰੀਧੀ.

3ਅਤਉਹਿਈ,ਅਤਆਈ,ਅਤਿਹਢੀਿਮਿਰਿਤਦਿਚਝਹੜੀ: ਅਤਉਸਿੀਝਲੀਬਅਜਿਿਤਿਇਕਦਹਸਦਿਚਚਮਕਣਿਹਲੀ ਸੀ,ਜਅਲੀਮਲਕਿਪਦਰਿਹਰਦਿਚਸੀ।

4ਅਤਿਿ,ਬਅਜਬਤਲਹਮਤਆਇਆਅਤਿਹਢੀਆਨਆਦਿਆ, ਯਹਿਹਹਤਹਹਡਅਿਸਿਰਹ।ਉਨਹਨਉਸਨਉਤਰਦਿਤਹ, ਯਹਿਹਹਤਨਅਸੀਸਿਿ।

5ਤਿਬਅਜਨਆਪਣਨਕਰਨਦਜਹੜਹਿਹਢੀਆਉਤਲਹਇਆ ਹਇਆਸੀਆਦਿਆ,ਇਹਦਕਸਿੀਕੜੀਹ?

6ਤਹਉਸਨਕਰਨਦਜਹੜਹਿਹਢੀਆਉਤਲਹਇਆਹਇਆਸੀਉਤਰ ਦਿਤਹ,ਇਹਉਹਮਆਬੀਕੜੀਹਜਨਹਓਮੀਿਨਹਲਮਆਬਿਿਸ ਦਿਚਮੜੀਸੀ।

7ਅਤਉਸਨਦਕਹਹ,ਮਤਹਹਡਅਿਬਨਤੀਕਰਿਹਹਹ,ਮਨਿਢਣ ਿਹਦਲਆਿਦਪਛਝਹੜੀਆਦਿਚਇਕਠਹਕਰਨਦਿਓ,ਇਸਲਈਉਹ ਆਈਅਤਸਿਰਤਲਕਹਣਤਕਘਰਦਿਚਾੜਹਦਜਹਹਰਕੀਰਹੀ।

ਮਹਤਹਨਅਤਆਪਣੀਜਨਮਭਮੀਨਦਕਿਛਡਦਿਤਹਹ।,ਅਤ ਆਰਟਇਕਅਦਜਹਲਕਕਲਆਏਦਜਸਨਤਸੀਪਦਹਲਹਨਹੀ ਜਹਣਿਸੀ.

12ਯਹਿਹਹਤਰਕਮਿਹਬਿਲਹਿਿ,ਅਤਇਸਰਹਏਲਿਯਹਿਹਹ ਪਰਮਸਰਿਲਤਨਪਰਹਇਨਹਮਦਿਤਹਜਹਿ,ਦਜਸਿਿਭਹਹਠਤ ਭਰਸਹਰਿਿਹਹ।

13ਤਿਉਸਨਦਕਹਹ,ਮਰਮਹਲਕ,ਮਨਤਹਹਡੀਦਨਿਹਹਦਿਚਦਕਰਪਹ

ਕਰਨਦਿਓ।ਇਸਲਈਦਕਤਸੀਮਨਦਿਲਹਸਹਦਿਤਹਹ,ਅਤਇਸ ਲਈਦਕਤਸੀਆਪਣੀਨਕਰਹਣੀਨਹਲਿਸਤਹਨਹਿਲਕੀਤੀਹ,ਭਹਿ ਮਤਹਹਡੀਨਕਰਹਣੀਿਰਿਹਨਹੀਹਹ। 14ਤਹਬਅਜਨਉਸਨਆਦਿਆ,ਭਜਨਿਲਇਾਆਕਰਟੀਿਹ ਅਤਆਪਣਹਚਰਹਦਸਰਕਦਿਚਡਬਲ।ਅਤਉਹਿਢਣਿਹਦਲਆਿ ਕਲਬਠਿਈ,ਅਤਉਹਉਸਿੀਸਕੀਹਈਮਕੀਤਕਪਹਚਿਈ, ਅਤਉਸਨਿਹਧੀ,ਅਤਕਹਫੀਹਿਈ,ਅਤਚਲੀਿਈ। \v15ਅਤਜਿਉਹਚਿਣਲਈਉਠੀਤਹਬਅਜਨਆਪਣਜਆਨਹ ਨਹਕਮਦਿਤਹ,ਭਈਉਹਭਡਹਦਿਚਿੀਚਿਣ,ਅਤਉਹਿੀਦਨਦਿਆ

ਨਹਕਰ।

16ਅਤਮਠੀਭਰਮਠੀਆਦਿਚਿੀਉਹਿਲਈਦਡਿਣਦਿਓ,ਅਤ ਉਨਹਨਛਡਦਿਓ,ਤਹਜਉਹਉਨਹਨਚਿਣ,ਅਤਉਸਨਦਝੜਕਨਹ

ਿਿ।

17ਇਸਲਈਉਹਸਹਮਤਕਿਤਦਿਚਚਿਿੀਰਹੀ,ਅਤਜਉਸਨ ਚਦਿਆਸੀ,ਉਸਨਕਦਟਆ,ਅਤਇਹਲਿਭਿਇਕਏਫਹਹਜਸੀ।

18ਅਤਉਹਉਸਨਚਕਕਸਦਹਰਦਿਚਚਲੀਿਈਅਤਉਸਿੀਸਸ ਨਿਦਿਆਦਕਉਸਨਕੀਇਕਠਹਕੀਤਹਸੀਅਤਉਸਨਉਸਨ ਦਲਆਇਆਅਤਉਸਨਦਿਤਹਜਉਸਨਕਹਫੀਹਣਤਬਹਅਿਰਦਿਆ

ਸੀ।

19ਅਤਉਸਿੀਸਸਨਉਹਨਦਕਹਹ,ਤਅਜਦਕਾਚਦਿਆਹ?ਅਤ

ਤਦਕਾਬਣਹਇਆ?ਧਨਹਉਹਦਜਸਨਤਰਬਹਰਦਿਆਨਦਲਆ। ਅਤਉਸਨਆਪਣੀਸਸਨਦਜਹਿਨਹਲਉਸਨਕੀਤਹਸੀ,ਨ

ਦਿਿਹਇਆਅਤਆਦਿਆ,ਦਜਸਮਨਿਨਹਲਮਅਜਤੀਕਕੀਤੀਸੀ ਉਹਿਹਨਹਮਬਅਜਹ।

20ਤਿਨਹਓਮੀਨਆਪਣੀਨਹਨਆਦਿਆ,ਧਨਹਉਹਯਹਿਹਹ ਿਹਦਜਸਨਦਜਉਦਿਆਅਤਮਰਦਿਆਉਤਆਪਣੀਿਯਹਨਹੀਛਡੀ। ਤਿਨਹਓਮੀਨਉਸਨਆਦਿਆ,ਉਹਆਿਮੀਸਹਡਹਨਜਿੀਕੀ ਦਰਸਤਿਹਰਹ,ਸਹਡਅਿਲਦਰਸਤਿਹਰਹਦਿਚਇਕਹ।

21ਅਤਮਆਬੀਰਾਨਆਦਿਆ,ਉਸਨਮਨਿੀਆਦਿਆ,ਤਮਰ ਜਆਨਹਨਹਲਿਰਤਰਿ,ਜਿਤਕਉਹਮਰੀਸਹਰੀਿਹਢੀਨਹਕਰ ਲਣ।

22ਅਤਨਹਓਮੀਨਆਪਣੀਨਹਰਾਨਆਦਿਆ,ਮਰੀਧੀ,ਇਹ ਚਿਹਹਦਕਤਉਹਿੀਆਿਹਸੀਆਨਹਲਬਹਹਰਚਲੀਜਹਿਤਹਜਉਹ ਤਨਦਕਸਹਰਿਤਦਿਚਨਹਦਮਲਣ। 23ਇਸਲਈਉਸਨਜਿੀਿਹਢੀਅਤਕਣਕਿੀਿਹਢੀਿਅਤਤਕ

ਰਾ

1ਤਿਉਹਿੀਸਸਨਹਓਮੀਨਉਹਨਆਦਿਆ,ਮਰੀਧੀ,ਕੀਮਤਰ

5ਅਤਉਸਨਉਸਨਦਕਹਹ,ਜਕਝਤਮਨਕਹਿੀਮਉਹੀਕਰਹਿੀ।

7ਅਤਜਿਬਅਜਨਿਹਧਹਪੀਤਹਅਤਉਹਿਹਮਨਿਸਹਦਿਆ,ਤਹ ਉਹਮਕੀਿਢਰਿਦਸਰਉਤਲਟਦਿਆਅਤਉਹਹਲੀ-ਹਲੀਆਈ ਅਤਉਸਿਪਰਿਲਕਲਟਦਿਆ।

8ਅਧੀਰਹਤਨਅਦਜਹਹਹਇਆਦਕਉਹਆਿਮੀਡਰਦਿਆਅਤ ਮਦੜਆਅਤਿਿ,ਇਕਔਰਤਉਸਿਪਰਹਕਲਪਈਸੀ। 9ਅਤਉਸਨਦਕਹਹ,ਤਕਣਹ?ਉਸਨਜਿਹਬਦਿਤਹ,“ਮਤਰੀਿਹਸੀ ਰਾਹਹ।ਦਕਉਦਕਤਸੀਇਕਨਜਿੀਕੀਦਰਸਤਿਹਰਹ।

10ਅਤਉਸਨਦਕਹਹ,ਹਮਰੀਧੀ,ਯਹਿਹਹਤਮਬਹਰਕਹਿ,ਦਕਉਜ

14ਅਤਉਹਸਿਰਤਕਉਸਿਪਰਹਕਲਪਈਰਹੀਅਤਇਕਿਜਨ ਜਹਣਨਤਪਦਹਲਹਹੀਉਹਉਠੀ।ਅਤਉਸਨਦਕਹਹ,ਇਹਨਹਜਹਣ ਦਕਇਕਔਰਤਫਰਸਦਿਚਆਈਹ.

15ਉਸਨਇਹਿੀਦਕਹਹ,ਜਪਰਿਹਤਰਉਤਹ,ਦਲਆਓਅਤ ਇਸਨਫੜ।ਜਿਉਸਨਉਸਨਫਦੜਆ,ਉਸਨਛਮਹਪਜਦਮਣਅਤ ਉਸਨਉਸਿਉਤਰਦਿਆਅਤਉਹਸਦਹਰਦਿਚਚਲੀਿਈ।

16ਜਿਉਹਆਪਣੀਸਸਕਲਆਈਤਹਉਸਨਆਦਿਆ,ਮਰੀਧੀ, ਤਕਣਹ?ਅਤਉਸਨਉਸਨਉਹਸਭਕਝਿਦਸਆਜਉਸਆਿਮੀ ਨਉਸਿਨਹਲਕੀਤਹਸੀ।

17ਉਸਨਦਕਹਹ,“ਉਸਨਮਨਜਿਇਹਛਮਹਪਦਿਤਸਨ।ਦਕਉਦਕ

18ਤਿਉਸਨਦਕਹਹ,ਹਮਰੀਧੀ,ਜਿਤਕਤਇਹਨਹਜਹਣਲਦਕ

ਰਾ

3ਅਤਉਸਨਦਰਸਤਿਹਰਨਆਦਿਆ,ਨਹਓਮੀ,ਜਮਆਬਿਿਸਤ ਮੜਆਈਹ,ਇਕਜਮੀਨਿਚਿੀਹ,ਜਸਹਡਭਰਹਅਲੀਮਲਕਿੀ

4ਅਤਮਸਦਚਆਦਕਤਨਇਹਕਦਹਕਦਨਿਹਹਬਹਨਕਰਹ,ਦਕਇਸ ਨਿਹਸੀਆਿਸਹਮਣਅਤਮਰਲਕਹਿਬਜਰਿਹਿਅਿਿਰੀਿ ਲਿ।ਜਕਰਤਸੀਇਸਨਛਡਹਉਣਹਚਹਹਿਹ,ਤਹਇਸਨਛਡਹਓ:ਪਰ ਜਕਰਤਸੀਇਸਨਛਡਹਉਣਹਨਹੀਚਹਹਿਹ,ਤਹਮਨਿਸ,ਤਹਜਮ ਜਹਣਸਕਹ:ਦਕਉਦਕਤਹਹਡਤਇਲਹਿਹਇਸਨਛਡਹਉਣਿਹਲਹਕਈ ਨਹੀਹ;ਅਤਮਤਰਦਪਛਹਹ।ਅਤਉਸਨਦਕਹਹ,ਮਇਸਨਛਡਹ

ਲਿਹਿਹ।

5ਤਿਬਅਜਨਆਦਿਆ,ਦਜਸਦਿਨਤਨਹਓਮੀਿਹਾਿਹਿਤਮਲ ਲਿਿਹ,ਤਨਉਹਮਆਬੀਮਆਬੀਰਾਤਿੀਮਲਲਣਹਚਹਹੀਿਹਹ, ਤਹਜਮਰਦਿਆਿਹਨਹਮਉਹਿਦਿਰਸਦਿਚਉਭਹਦਰਆਜਹਸਕ।

6ਅਤਦਰਸਤਿਹਰਨਦਕਹਹ,ਮਇਸਨਆਪਣਲਈਛਡਹਨਹੀਸਕਿਹ, ਨਹੀਤਹਮਆਪਣੀਹੀਦਿਰਹਸਤਨਮਹਰਦਿਆਿਹ:ਤਆਪਣਲਈ ਮਰਹਹਕਛਡਹਲ।ਦਕਉਦਕਮਇਸਨਛਡਹਨਹੀਸਕਿਹ।

7ਹਣਇਸਰਹਏਲਦਿਚਪਰਹਣਸਦਮਆਦਿਚਛਟਕਹਰਹਪਹਉਣਅਤ ਬਿਲਣਿਸਬਧਦਿਚਇਹਸਭਕਝਪਕਹਕਰਨਿਹਤਰੀਕਹਸੀ। ਇਕਆਿਮੀਨਆਪਣੀਜਤੀਲਹਹਕਆਪਣਿਆਢੀਨਿਦਿਤੀ

8ਇਸਲਈਦਰਸਤਿਹਰਨਬਅਜਨਆਦਿਆ,ਇਹਤਰਲਈਿਰੀਿ ਲ।ਇਸਲਈਉਸਨਆਪਣੀਜਤੀਲਹਹਦਿਤੀ।

9ਤਿਬਅਜਨਬਜਰਿਹਅਤਸਹਰਲਕਹਨਆਦਿਆ,ਤਸੀਅਜਿ ਦਿਨਿਿਹਹਹਦਕਮਉਹਸਭਕਝਜਅਲੀਮਲਕਿਹਸੀਅਤਜ ਦਕਦਲਓਨਅਤਮਹਲਨਿਹਸੀਉਹਸਭਨਹਓਮੀਿਹਾਮਲਦਲਆ

ਹ।

10ਇਸਤਇਲਹਿਹ,ਮਮਹਲਨਿੀਪਤਨੀਰਾਮਆਬੀਨਿਰੀਿ

ਦਲਆਹ,ਤਹਜਮਆਪਣੀਪਤਨੀਹਣਲਈਮਰਦਿਆਿਹਨਹਮਉਹ ਿਦਿਰਸਉਤਉਠਹਿਹ,ਤਹਜਮਰਹਏਿਹਨਹਮਉਸਿਭਰਹਿਹਦਿਚ

ਅਤਫਹਟਕਤਨਹਕਦਟਆਜਹਿ।ਉਸਿਸਾਹਨਿ:ਤਸੀਅਜਿਦਿਨ ਿਿਹਹਹ।

11ਅਤਸਹਰਲਕਦਜਹੜਫਹਟਕਦਿਚਸਨਅਤਬਜਰਿਹਨ ਆਦਿਆ,ਅਸੀਿਿਹਹਹਹ।ਯਹਿਹਹਤਰਘਰਦਿਚਆਈਇਸਤੀਨ ਰਹਿਲਅਤਲਆਹਿਰਿਹਬਣਹਿ,ਦਜਨਹਿਹਹਨਇਸਰਹਏਲਿਹ ਘਰਬਣਹਇਆਸੀ,ਅਤਤਇਫਰਤਹਹਦਿਚਯਿਕਮਕਰਅਤ ਬਤਲਹਮਦਿਚਮਸਹਰਹਿਿਹ।

12ਅਤਤਰਹਘਰਫਰਸਿਘਰਹਣਿਰਿਹਹਿ,ਦਜਸਨਤਹਮਹਰਨ ਯਹਿਹਹਲਈਜਨਮਦਿਤਹ,ਉਸਅਸਦਿਚਜਯਹਿਹਹਤਨਇਸ ਮਦਟਆਰਤਿਿਿਹ।

13ਸਬਅਜਨਰਾਨਲਦਲਆਅਤਉਹਉਸਿੀਪਤਨੀਸੀਅਤ ਜਿਉਹਉਸਿਕਲਦਿਆਤਹਯਹਿਹਹਨਉਸਨਿਰਭਧਹਰਨ ਕੀਤਹਅਤਉਸਿਇਕਪਤਰਨਜਨਮਦਿਤਹ।

14ਤਿਔਰਤਹਨਨਹਓਮੀਨਆਦਿਆ,ਯਹਿਹਹਮਬਹਰਕਹਿਦਜਸ

21ਅਤਸਲਮਨਤਬਅਜਜਦਮਆਅਤਬਅਜਤਓਬਿਜਦਮਆ।