James CAPÍTULO 1 1 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde. 2 Meus irmãos, tende grande alegria quando passardes por várias tentações; 3 Sabendo isto, que a prova da vossa fé opera a paciência. 4 Mas a paciência tenha a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e íntegros, sem faltar em coisa alguma. 5 Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e o não lança em rosto; e serlhe-á dada. 6 Peça-a, porém, com fé, sem duvidar, porque o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento. 7 Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa. 8 O homem de ânimo dobre é inconstante em todos os seus caminhos. 9 O irmão de condição humilde regozije-se na sua exaltação; 10 Mas o rico, na sua humilhação; porque ele passará como a flor da erva. 11 Pois mal o sol nasce com seu calor ardente, e a erva seca, e a sua flor cai, e a graça da sua aparência perece; assim também o rico murchará em seus caminhos. 12 Bem-aventurado o homem que suporta a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam. 13 Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta. 14 Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência. 15 Então, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte. 16 Não erreis, meus amados irmãos. 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de mudança. 18 Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas. 19 Portanto, meus amados irmãos, todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar. 20 Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus. 21 Portanto, despojando-vos de toda impureza e de todo vestígio de maldade, acolhei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual é poderosa para salvar as vossas almas. 22 E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos. 23 Porque se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla num espelho o seu rosto natural. 24 Pois ele se contempla, e segue seu caminho, e imediatamente se esquece de que tipo de homem ele era. 25 Mas aquele que atenta bem para a lei perfeita da liberdade e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra, este será bem-aventurado no que fizer.
26 Se alguém entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a religião desse é vã. 27 A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e guardarse da corrupção do mundo. CAPÍTULO 2 1 Meus irmãos, não tenhais a fé em nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas. 2 Porque, se entrar na vossa assembleia algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje simplório, 3 E atentardes para aquele que veste traje esplêndido, e lhe disserdes: Senta-te aqui num lugar de honra; e disserdes ao pobre: Fica em pé ali, ou senta-te aqui debaixo do escabelo dos meus pés; 4 Não sois, pois, parciais em vós mesmos, e não vos tornais juízes de maus pensamentos? 5 Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres quanto ao mundo para torná-los ricos na fé e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam? 6 Mas vós desprezastes os pobres. Não são os ricos que vos oprimem e vos arrastam aos tribunais? 7 Não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados? 8 Se cumprirdes a lei real, segundo a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem. 9 Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois condenados pela lei como transgressores. 10 Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos. 11 Pois o mesmo que disse: Não adulterarás, também disse: Não matarás. Ora, se não adulteras, mas matas, te tornaste transgressor da lei. 12 Falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade. 13 Porque o juízo será sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia; e a misericórdia triunfa sobre o juízo. 14 Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé, e não tiver obras? Pode a fé salvá-lo? 15 Se um irmão ou uma irmã estiverem nus e privados do alimento cotidiano, 16 E se algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que aproveita isso? 17 Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma. 18 Sim, alguém poderá dizer: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras. 19 Tu crês que há um só Deus; fazes bem; os demônios também o crêem, e estremecem. 20 Mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem obras é morta? 21 Não foi pelas obras que nosso pai Abraão foi justificado, quando ofereceu sobre o altar seu filho Isaque? 22 Vês tu que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada? 23 E cumpriu-se a Escritura que diz: E creu Abraão em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça, e foi chamado amigo de Deus.
James
24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não somente pela fé. 25 Da mesma forma, a prostituta Raabe não foi justificada pelas obras, quando acolheu os mensageiros e os fez sair por outro caminho? 26 Porque, assim como o corpo sem espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta. CAPÍTULO 3 1 Meus irmãos, muitos de vocês não sejam mestres, sabendo que receberemos maior condenação. 2 Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça em palavra, o tal é homem perfeito, e capaz de refrear todo o corpo. 3 Eis que pomos freios na boca dos cavalos, para que nos obedeçam; e fazemos girar todo o seu corpo. 4 Observem também os navios que, embora sejam tão grandes e impelidos por ventos impetuosos, são dirigidos com um leme muito pequeno para onde quer o piloto. 5 Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vede quão grande coisa um pequeno fogo incendeia! 6 E a língua é um fogo, um mundo de iniquidade; assim está a língua entre os nossos membros, que contamina todo o corpo, e incendeia o curso da natureza; e é incendiada pelo inferno. 7 Pois toda espécie de animais, de aves, de serpentes e de coisas do mar se doma e tem sido domada pela humanidade. 8 Mas a língua ninguém pode domar; é um mal incontrolável, cheia de veneno mortal. 9 Com ela bendizemos a Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus. 10 Da mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, estas coisas não devem ser assim. 11 Acaso pode a fonte jorrar do mesmo manancial água doce e água amargosa? 12 Meus irmãos, pode porventura a figueira produzir azeitonas? Ou a videira, figos? Assim também nenhuma fonte pode dar água salgada e doce. 13 Quem é sábio e dotado de conhecimento entre vocês? Mostre, por meio de um bom procedimento, as suas obras em mansidão de sabedoria. 14 Mas, se tendes amarga inveja e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade. 15 Essa sabedoria não vem do alto, mas é terrena, sensual e diabólica. 16 Porque onde há inveja e sentimento faccioso, aí há confusão e toda espécie de má obra. 17 Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente, pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sem hipocrisia. 18 E o fruto da justiça semeia-se em paz, para aqueles que promovem a paz. CAPÍTULO 4 1 Donde vêm as guerras e contendas entre vós? Não vêm delas, das vossas concupiscências, que guerreiam nos vossos membros?
2 Cobiçais, e nada tendes; matais, e desejais ter, e não podeis obter; combateis e guerreais, e nada tendes, porque não pedis. 3 Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para esbanjardes em vossos prazeres. 4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus. 5 Pensais que em vão diz a Escritura: O Espírito que habita em nós deseja invejar? 6 Mas ele dá maior graça. Por isso ele diz: Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. 7 Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês. 8 Aproximai-vos de Deus, e ele se chegará a vós. Limpai as mãos, pecadores; e, vós de ânimo dobre, purificai os corações. 9 Afligi-vos, lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza. 10 Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará. 11 Irmãos, não falem mal uns dos outros. Quem fala mal de seu irmão, e julga seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; mas se tu julgas a lei, não és cumpridor da lei, mas juiz. 12 Há um só legislador, que pode salvar e destruir. Quem és tu, que julgas a outro? 13 Eia, agora, vós, que dizeis: Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e negociaremos, e ganharemos; 14 Considerando que vocês não sabem o que acontecerá amanhã. Pois o que é a sua vida? É um vapor que aparece por um pouco de tempo e depois se desvanece. 15 Pelo que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo. 16 Mas agora vocês se alegram com suas jactâncias; toda alegria como essa é maligna. 17 Portanto, aquele que sabe fazer o bem e não o faz comete pecado. CAPÍTULO 5 1 Eia, agora, ó ricos, chorai e uivai por causa das misérias que vos sobrevirão. 2 As vossas riquezas estão corrompidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça. 3 O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados; e a ferrugem deles será uma testemunha contra vós, e comerá as vossas carnes como fogo. Vós amontoastes tesouros para os últimos dias. 4 Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos, que por vós foi retido com fraude, clama; e os clamores dos que ceifaram chegaram aos ouvidos do Senhor dos exércitos. 5 Vivestes em prazeres sobre a terra, e vos tornastes libertinos; alimentastes os vossos corações, como num dia de matança. 6 Condenastes e matastes o justo, e ele não vos resistiu. 7 Sede, pois, irmãos, pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até receber as primeiras e as últimas chuvas. 8 Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
James
9 Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta. 10 Meus irmãos, tomai por exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor. 11 Eis que nós consideramos felizes os que perseveram. Ouvistes da paciência de Jó e vistes o fim do Senhor; que o Senhor é muito misericordioso e cheio de terna misericórdia. 12 Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; mas o vosso sim seja sim, e o vosso não, não, para que não caiais em condenação. 13 Está alguém entre vós aflito? Que ore. Está alguém alegre? Que cante salmos. 14 Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor. 15 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados. 16 Confessai as vossas faltas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sareis. A oração feita por um justo pode muito em seus efeitos. 17 Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e orou fervorosamente para que não chovesse; e não choveu sobre a terra pelo espaço de três anos e seis meses. 18 E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto. 19 Irmãos, se algum de vós se desviar da verdade, e alguém o converter, 20 Saiba que aquele que fizer converter um pecador do erro do seu caminho salvará da morte uma alma e cobrirá uma multidão de pecados.