Pierwsza Księga Pasterza Hermasa, zatytułowana Jego Wizje WIZJA 1 1 Ten, który mnie wychował, sprzedał w Rzymie pewną młodą dziewczynę, którą zobaczyłem wiele lat później. Przypomniałem sobie o niej i pokochałem ją jak siostrę. Po pewnym czasie zobaczyłem ją kąpiącą się w Tybrze. Wyciągnąłem do niej rękę i wydobyłem ją z rzeki. 2 A gdy ją ujrzałem, pomyślałem sobie: Jakże byłbym szczęśliwy, mając taką żonę, zarówno pod względem urody, jak i manier. Tak pomyślałem i już nie myślałem. Lecz wkrótce potem, spacerując i rozmyślając nad tymi myślami, zacząłem czcić to stworzenie Boże, myśląc w duchu: jaka ona jest szlachetna i piękna. 3 A gdy już trochę przeszedłem, zasnąłem. A duch porwał mnie i poprowadził przez jakąś przeszkodę po prawej stronie, przez którą nikt nie mógł przejść. Była to przeszkoda wśród skał, bardzo stroma i nieprzejezdna dla wody. 4 Gdy minąłem to miejsce, trafiłem na równinę. Tam, padwszy na kolana, zacząłem modlić się do Pana i wyznawać moje grzechy. 5 A gdy się modliłem, otworzyło się niebo i ujrzałem kobietę, której pożądałem, pozdrawiającą mnie z nieba słowami: „Hermas, bądź pozdrowiony!”. Spojrzałem na nią i odpowiedziałem: „Pani, co tu robisz?”. Odpowiedziała mi: „Zostałam tu zabrana, aby oskarżyć cię o grzech przed Panem”. 6 Pani, rzekłem, czy mnie przekonasz? Nie, odpowiedziała, ale posłuchaj słów, które zamierzam ci powiedzieć. Bóg, który mieszka w niebie i który stworzył wszystko z niczego i rozmnożył to dla dobra swojego świętego Kościoła, gniewa się na ciebie, bo zgrzeszyłaś przeciwko mnie. 7 A ja odpowiadając rzekłem do niej: Pani, jeśli zgrzeszyłem przeciwko tobie, powiedz mi, gdzie, w jakim miejscu lub kiedy wypowiedziałem wobec ciebie niestosowne i nieuczciwe słowo?
8 Czyż nie uważałam cię zawsze za damę? Czyż nie szanowałam cię zawsze za siostrę? Czemu więc wyobrażasz sobie przeciwko mnie te niegodziwości? 9 Wtedy ona, uśmiechając się do mnie, rzekła: W twoim sercu zrodziła się żądza nieprawości. Czyż nie wydaje ci się, że to źle, gdy sprawiedliwy człowiek ma w sercu zrodzone złe pragnienie? 10 To rzeczywiście grzech, i to bardzo wielki, dla takiego człowieka; bo sprawiedliwy myśli o tym, co sprawiedliwe. A dopóki tak postępuje i postępuje uczciwie, Pan w niebie będzie mu sprzyjał we wszystkich jego sprawach. 11 Ci zaś, którzy myślą źle w sercu swoim, ściągają na siebie śmierć i niewolę; zwłaszcza ci, którzy miłują ten świat i chlubią się bogactwem, a nie zważają na dobra przyszłe; ich dusze błąkają się i nie wiedzą, dokąd zmierzają. 12 Tak właśnie jest z tymi, którzy są chwiejni w swoim sercu, którzy nie ufają Panu, a własne życie lekceważą i zaniedbują. 13 Ty zaś módl się do Pana, a On uleczy twoje grzechy i grzechy całego twojego domu oraz wszystkich swoich świętych. 14 Gdy tylko wypowiedziała te słowa, niebiosa się zamknęły, a ja pozostałem zupełnie pogrążony w smutku i strachu. I powiedziałem sobie: Jeżeli to zostanie mi poczytane za grzech, w jaki sposób mogę być zbawiony? 15 Jakżeż będę mógł błagać Pana o przebaczenie moich licznych i wielkich grzechów? Jakimi słowami będę Go błagał, aby się nade mną zmiłował? 16 Gdy rozmyślałem nad tymi sprawami i rozważałem je w sobie, oto postawiono przede mną krzesło z najbielszej wełny, lśniącej jak śnieg. 17 I przyszła staruszka w jasnej szacie, trzymająca w ręku księgę, usiadła sama i pozdrowiła mnie, mówiąc: Hermas, witaj! A ja, pełna smutku i płaczu, odpowiedziałam: Witaj, Pani! 18 I rzekła do mnie: „Czemu jesteś smutny, Hermasie, który byłeś cierpliwy, skromny i zawsze pogodny?” Odpowiedziałem jej: „Pani, pewna zacna kobieta oskarżyła mnie o coś, co mi zarzuciła, mówiąc, że zgrzeszyłem przeciwko niej”. 19 A ona odpowiedziała: „Niech to nie będzie miało miejsca u sługi Bożego. Może jednak pragnienie jej
Pierwsza Księga Pasterza Hermasa – Wizje
zrodziło się w twoim sercu. Bo taka myśl rzeczywiście grzeszy sługą Bożym”. 20 Sługa Boży nie powinien mieć tak odrażającej myśli; ten, kto został zatwierdzony przez Ducha, nie powinien pragnąć zła; zwłaszcza Hermas, który powstrzymuje się od wszelkich złych pożądliwości, jest pełen prostoty i wielkiej niewinności. 21 A jednak Pan nie gniewa się na ciebie tak bardzo z powodu ciebie samego, jak z powodu domu twego, który dopuścił się niegodziwości wobec Pana i wobec swoich rodziców. 22 A ponieważ z miłości do synów nie upominałeś swego domu, lecz pozwalałeś im żyć niegodziwie, dlatego Pan gniewa się na ciebie, ale On uleczy wszelkie zło, które się dzieje w twoim domu. Bo przez ich grzechy i nieprawości jesteś całkowicie pochłonięty sprawami doczesnymi. 23 Lecz teraz miłosierdzie Boże zmiłowało się nad tobą i nad twoim domem i wielce cię pocieszyło. Tylko ty nie błądź, lecz bądź spokojny i pociesz swój dom. 24 Jak rzemieślnik, który oddaje swoje dzieło, ofiarowuje je komu chce, tak i ty, nauczając każdego dnia, co jest sprawiedliwe, będziesz wielkim grzechem. Dlatego nie przestawaj napominać swoich synów, bo Pan wie, że pokutują z całego serca i zostaną zapisani w księdze życia. 25 A gdy to powiedziała, dodała do mnie: Czy zechcesz przeczytać mi? Odpowiedziałem jej: Chcę, pani. 26 Słuchaj więc – rzekła – i otworzywszy księgę, czytała wspaniale, wspaniale i cudownie, rzeczy, których nie mogłam zachować w pamięci. Były to bowiem słowa straszne, których żaden człowiek nie mógłby znieść. 27 Zapamiętałem jednak jej ostatnie słowa, bo było ich niewiele i bardzo nam się przydały. 28 Oto potężny Pan, który swą niewidzialną mocą i swą niezwykłą mądrością stworzył świat, a chwalebną radą ozdobił swe stworzenie, słowem swej mocy utwierdził niebo i założył ziemię nad wodami; a przez tę potężną moc ustanowił swój Kościół Święty, który pobłogosławił. 29 Oto On usunie niebiosa, góry, pagórki i morza, i wszystko stanie się jasne dla Jego wybranych, aby mógł oddać im obietnicę, którą obiecał, z wielką czcią i radością, jeśli tylko będą przestrzegać przykazań Bożych, które przyjęli z wielką wiarą. 30 A gdy skończyła czytać, wstała z krzesła. A oto przyszło czterech młodzieńców i wyniosło krzesło na wschód. 31 I przywołała mnie do siebie, dotknęła moich piersi i rzekła: Czy czytanie ci się spodobało? Odpowiedziałem: Pani, te ostatnie rzeczy mi się podobają, ale to, co było przedtem, było surowe i trudne. 32 Powiedziała mi: Te ostatnie rzeczy są dla sprawiedliwych, a poprzednie dla buntowników i pogan. 33 A gdy rozmawiała ze mną, oto przyszli dwaj mężczyźni, wzięli ją na ramiona i poszli na wschód, gdzie stało krzesło. 34 I odeszła radośnie; a idąc, rzekła do mnie: Hermasie, bądź dobrej myśli. WIZJA 2 1 Gdy byłem w drodze do Cumy, mniej więcej o tej samej porze, co rok wcześniej, zacząłem przypominać sobie wizję, którą miałem wcześniej. I znowu duch porwał mnie i
zaprowadził w to samo miejsce, w którym byłem rok wcześniej. 2 A gdy przyszedłem na miejsce, padłem na kolana i zacząłem modlić się do Pana, i wychwalać Jego imię, że uznał mnie za godnego i objawił mi moje dawne grzechy. 3 A gdy wstałem od modlitwy, oto zobaczyłem naprzeciw siebie starą kobietę, którą widziałem w ubiegłym roku, spacerującą i czytającą pewną księgę. 4 I rzekła do mnie: Czy możesz powiedzieć o tym wybranym przez Boga? Odpowiedziałem jej: Pani, nie mogę tak wiele zapamiętać, ale daj mi księgę, a to spiszę. 5 Weź je – rzekła – i pamiętaj, żebyś mi je oddał. 6 Gdy tylko otrzymałem list, udałem się na pewne miejsce na polu i przepisałem każdą literę, gdyż nie znalazłem żadnej sylaby. 7 A gdy tylko skończyłem pisać w księdze, nagle wyrwała mi się ona z ręki, ale nie widziałem, kto to był. 8 Po piętnastu dniach, gdy pościłem i błagałem Pana z całą gorliwością, objawiono mi znaczenie pisma. A pismo brzmiało tak: 9 Twoje potomstwo, o Hermasie! zgrzeszyło przeciwko Panu i zdradziło swoich rodziców przez swoją wielką niegodziwość. I zostali nazwani zdrajcami swoich rodziców i trwali w swojej zdradzie. 10 A teraz do innych swoich grzechów dodali rozpustę i nieczystości swojej nieprawości, tak dopełnili miary swoich nieprawości. Ty zaś gań swoich synów tymi wszystkimi słowami i swoją żonę, która będzie twoją siostrą, i niech się nauczy powściągać język, którym oczernia. 11 A gdy ona to usłyszy, powstrzyma się i dostąpi miłosierdzia. 12 A oni także będą pouczeni, gdy im zarzucisz te słowa, które Pan nakazał ci objawić. 13 Wtedy zostaną im odpuszczone grzechy, które dotąd popełnili, oraz grzechy wszystkich świętych, którzy zgrzeszyli aż do dnia dzisiejszego, jeśli tylko pokutują z całego serca i usuną wszelkie wątpliwości ze swoich serc. 14 Albowiem Pan przysiągł na chwałę swoją co do wybranych swoich, postanawiając tym razem, że jeśli ktoś zgrzeszy, nie będzie zbawiony. 15 Albowiem pokuta sprawiedliwych ma swój kres. Dla wszystkich świętych dni pokuty się wypełniły. Dla pogan zaś pokuta trwa aż do dnia ostatecznego. 16 Powiedz więc tym, którzy są nad zborem, aby postępowali sprawiedliwie, aby dostąpili pełni obietnicy z wielką chwałą. 17 Stójcie więc mocno wy, którzy czynicie sprawiedliwość, i trwajcie w niej, aby wasze odejście nastąpiło razem ze świętymi aniołami. 18 Szczęśliwi jesteście, którzy przetrwacie wielką próbę, jaka jest przed wami, i każdy, kto nie zaprze się swojego życia. 19 Albowiem Pan przysiągł na swego Syna, że kto się zaprze Jego Syna i Jego, bojąc się o swoje życie, zaprzecze Go i w przyszłym świecie. 20 A tym, którzy się Go nigdy nie zaprą, On okaże łaskę z powodu wielkiego swego miłosierdzia. 21 Ty jednak, Hermasie, nie pamiętaj zła, którego dopuścili się twoi synowie, ani nie zaniedbuj swojej siostry, lecz zadbaj o to, by naprawili swoje dawne grzechy.
Pierwsza Księga Pasterza Hermasa – Wizje
22 Będą bowiem pouczeni przez tę naukę, jeśli nie będziesz pamiętał o ich niegodziwych czynach. 23 Pamięć o złych rzeczach sprowadza śmierć, zapomnienie zaś o nich przynosi życie wieczne. 24 Lecz wy, pustelnicy, znieśliście wiele ziemskich nieszczęść z powodu przewinień waszego domu, gdyż zaniedbaliście je, jakby nie były waszymi sprawami, i całkowicie pochłonęły wasze wielkie sprawy. 25 Jednakże dlatego będziesz zbawiony, że nie odstąpiłeś od Boga żywego, a twoja prostota i szczera wstrzemięźliwość cię ocalą, jeśli będziesz w nich trwał. 26 Tak, oni zbawią wszystkich, którzy tak czynią i postępują w niewinności i prostocie. 27 Ci, którzy są tego rodzaju, zwyciężą wszelką bezbożność i będą trwać aż do życia wiecznego. 28 Szczęśliwi wszyscy, którzy czynią sprawiedliwość, nie będą zniszczeni na wieki. 29 A ty powiesz: Oto nadchodzi wielka próba. Jeśli ci się to podoba, zapnij się go. 30 Bliski jest Pan tym, którzy się do Niego zwracają, jak napisano w Księdze Heldama i Modala, którzy prorokowali Izraelitom na pustyni. 31 A ponadto, bracia, objawił mi to, gdy spałem, pewien bardzo porządny młodzieniec, mówiąc do mnie: Co sądzisz o tej staruszce, od której otrzymałeś księgę? Kim ona jest? Odpowiedziałem: Sybillą. 32 Mylisz się – rzekł – nie jest. Odpowiedziałem: Kim więc ona jest, panie? Odpowiedział mi: To jest Kościół Boży. 33 I powiedziałem mu: Dlaczego więc wydaje się stara? Jest więc starą kobietą, powiedział, bo była pierwszą ze wszystkich stworzeń i świat został stworzony dla niej. 34 Potem miałem widzenie w domu, w moim własnym domu, i ta staruszka, którą widziałem wcześniej, podeszła do mnie i zapytała, czy już przekazałem jej księgę starszym zboru. Odpowiedziałem, że jeszcze nie. 35 Odpowiedziała: Dobrze, że tak zrobiłeś, bo mam ci jeszcze kilka słów do powiedzenia. Kiedy jednak dokończę wszystkie słowa, wybrani zrozumieją je wyraźnie. 36 Napiszesz dwie księgi i jedną wyślesz Klemensowi, a drugą Grapte. Klemens bowiem pośle ją do miast obcych, bo mu na to pozwolono; Grapte zaś będzie napominał wdowy i sieroty. 37 Ty zaś będziesz czytał w tym mieście ze starszymi Kościoła. WIZJA 3 1 Widzenie, które miałem, bracia, było takie. 2 Gdy często pościłem i modliłem się do Pana, aby objawił mi objawienie, które obiecał mi dać za pośrednictwem staruszki, tej samej nocy ukazała mi się i rzekła: 3 Ponieważ tak się dręczysz i tak bardzo pragniesz poznać wszystko, pójdź na pole, gdzie chcesz, a około godziny szóstej ukażę ci się i pokażę ci to, co musisz zobaczyć. 4 Zapytałem ją, mówiąc: Pani, w którą część pola? Odpowiedziała: Gdziekolwiek chcesz, tylko wybierz dobre i ustronne miejsce. I zanim zacząłem mówić i wskazać jej miejsce, powiedziała do mnie: Pójdę tam, gdzie chcesz. 5 Byłem tedy, bracia, na polu i przestrzegając godzin, przyszedłem na miejsce, gdzie jej oznajmiłem, że ma przyjść.
6 I widziałem ławkę, na której była poduszka lniana, a na niej rozłożona narzuta z bisioru. 7 Gdy ujrzałem te rzeczy tak ułożone i że nie było tam nikogo, zacząłem się dziwić, włosy stanęły mi dęba i ogarnął mnie jakiś rodzaj strachu, bo byłem sam. 8 Gdy jednak opamiętałem się i wspomniałem na chwałę Gada, nabrałem odwagi, padłem na kolana i zacząłem znowu wyznawać moje grzechy, jak poprzednio. 9 A gdy to czyniłem, nadeszła tam staruszka z sześcioma młodymi mężczyznami, których widziałem wcześniej, i stanęła za mną, gdy się modliłem, i usłyszała, jak się modlę i wyznaję moje grzechy Panu. 10 A dotknąwszy mnie, rzekła: Przestań modlić się tylko za swoje grzechy, módl się także o sprawiedliwość, abyś mógł otrzymać część z niej w swoim domu. 11 I podniosła mnie z tego miejsca, i ujęła mnie za rękę, i zaprowadziła mnie na krzesło, i rzekła do młodzieńców: Idźcie i budujcie. 12 Gdy tylko odeszli i zostaliśmy sami, rzekła do mnie: „Usiądź tutaj”. Odpowiedziałem jej: „Pani, niech starsi usiądą pierwsi”. Odpowiedziała: „Usiądź, jak ci każę”. 13 A gdy chciałem usiąść po prawej stronie, nie pozwoliła mi, ale dała mi znak ręką, abym usiadł po lewej stronie. 14 Gdy więc rozmyślałam i byłam pełna smutku, że nie pozwala mi usiąść po prawej stronie, rzekła do mnie: Hermesie, czemu jesteś smutny? 15 Miejsce po prawej stronie należy do tych, którzy już dostąpili Boga i cierpieli dla Jego imienia. Lecz tobie jeszcze wiele pozostało, zanim ty, Banat, zasiądziesz z nimi. 16 Lecz trwaj w swej szczerości i zasiadaj z nimi, tak jak będą zasiadać wszyscy inni, którzy czynią ich uczynki, i dźwigać to, co oni dźwigali. 17 Powiedziałem jej: Pani, chciałbym wiedzieć, co oni wycierpieli? Posłuchaj więc, rzekła: dzikie zwierzęta, biczowania, więzienia i krzyże dla Jego imienia. 18 Dlatego też im należy się prawa ręka świętości, a także wszystkim innym, którzy cierpią dla imienia Bożego; lewa zaś należy do pozostałych. 19 Dary jednak i obietnice należą do obydwu, do prawicy i do lewicy, z tą tylko różnicą, że ci, którzy siedzą po prawicy, mają większą chwałę niż inni. 20 Ty zaś pragniesz zasiąść po ich prawicy, a jednak masz wiele wad. Ale zostaniesz oczyszczony ze swoich wad, tak jak wszyscy, którzy nie wątpią, zostaną oczyszczeni ze wszystkich grzechów, które popełnili aż do dnia dzisiejszego. 21 A gdy to powiedziała, chciała odejść. 22 Dlatego upadłem jej do stóp i zacząłem ją prosić w imię Pana, aby mi pokazała widzenie, które obiecała. 23 Potem znowu wzięła mnie za rękę, podniosła i posadziła na krześle po lewej stronie, i podnosząc jakąś jasną różdżkę, rzekła do mnie: „Widzisz tę wielką rzecz?” Odpowiedziałem: „Pani, nic nie widzę”. 24 A ona mu odpowiedziała: Czy nie widzisz przed sobą wielkiej wieży, zbudowanej na wodzie z jasnych, kwadratowych kamieni? 25 Wieżę bowiem zbudowało na planie kwadratu sześciu młodych mężczyzn, którzy z nią przyszli. 26 Ale wiele tysięcy innych mężczyzn przyniosło kamienie; jedni wydobyli je z głębiny, inni wynieśli z ziemi i dali sześciu młodzieńcom. A oni wzięli je i zaczęli budować.
Pierwsza Księga Pasterza Hermasa – Wizje
27 A co do kamieni, które wyciągnięto z głębin, wszystkie włożono do budowy; były bowiem wypolerowane, a ich kwadraty dokładnie do siebie pasowały i tak były połączone, że nie było widać żadnej szczeliny w miejscu ich połączenia, tak że cała wieża wyglądała tak, jakby była zbudowana z jednego kamienia. 28 A inne kamienie, oderwane od ziemi, niektóre odrzucili, inne zaś wpasowali do budowli. 29 A co do odrzuconych, to niektóre wycięli i odrzucili w pewnej odległości od wieży; wiele innych leżało wokół wieży i nie wykorzystali ich przy budowie. 30 Niektóre z nich były chropowate, inne miały pęknięcia, a jeszcze inne były białe i okrągłe, nie nadawały się do budowy wieży. 31 Widziałem zaś inne kamienie, rzucone daleko od wieży i spadające na drogę, nie idąc jednak dalej tą drogą, lecz stoczone z drogi na miejsce pustynne. 32 Innych widziałem, jak wpadali w ogień i płonęli; inni padali blisko wody, lecz nie mogli się do niej turlać, choć bardzo chcieli wpaść do wody. 33 A gdy mi to pokazała, chciała odejść. Ale ja jej powiedziałem: Pani, cóż mi po tym, że widzę te rzeczy i nie rozumiem, co one oznaczają? 34 Odpowiedziała mi i rzekła: Jesteś bardzo przebiegła, skoro pragniesz poznać rzeczy związane z wieżą. Tak, powiedziałem, Pani, abym mógł je oznajmić braciom, a oni się uradują i słysząc te rzeczy, będą chwalić Boga z wielką chwałą. 35 A ona rzekła: Wielu ich rzeczywiście usłyszy, a gdy usłyszą, jedni będą się radować, a inni płakać. A jednak nawet ci, jeśli się nawrócą, również będą się radować. 36 Posłuchajcie więc, co mam do powiedzenia o przypowieści o wieży, a potem nie nalegajcie już na mnie w sprawie objawienia. 37 Bo te objawienia mają swój kres, bo się wypełniły. Ty zaś nie przestajesz pragnąć objawień, bo jesteś bardzo pilny. 38 A co do wieży, którą widzisz wzniesioną, to jestem ja, mianowicie Kościół, który ukazał ci się teraz i wcześniej. Dlatego pytaj, o co chcesz w sprawie wieży, a ja ci to objawię, abyś mógł radować się ze świętymi. 39 Powiedziałem jej: Pani, skoro uznałaś, że jestem godzien otrzymać od ciebie objawienie wszystkich tych rzeczy, wyjaśnij mi je. 40 Odpowiedziała mi: Wszystko, co nadaje się do objawienia, zostanie objawione. Tylko bądź sercem przy Panu i nie wątp w to, co ujrzysz. 41 Zapytałem ją: „Pani, dlaczego wieża została zbudowana na wodzie?”. Odpowiedziała: „Wspominałam ci już, że bardzo mądrze zrobiłaś, pilnie dopytując się o tę budowlę, więc znajdziesz prawdę”. 42 Posłuchajcie więc, dlaczego wieża jest zbudowana na wodzie: bo wasze życie jest i będzie zbawione przez wodę. Jest bowiem ugruntowana słowem wszechmocnego i czcigodnego imienia, a wspiera ją niewidzialna moc i moc Boga. 43 A ja jej odpowiedziałem: Rzeczy te są bardzo godne podziwu, lecz kim jest tych sześciu młodych ludzi, którzy budują? 44 Są to – powiedziała – aniołowie Boży, którzy zostali pierwotnie wyznaczeni i którym Pan powierzył wszystkie
swoje stworzenia, aby je budować i rządzić nimi. Bo przez nich budowa wieży zostanie ukończona. 45 A kto jest pozostałym, który przynosi im kamienie? 46 Oni również są świętymi aniołami Pana, lecz inni są od nich doskonalsi. Dlatego gdy cała budowa wieży zostanie ukończona, wszyscy będą ucztować razem przy wieży i wielbić Boga, ponieważ budowa wieży jest ukończona. 47 Zapytałem ją, czy chciałabym wiedzieć, w jakim stanie są te kamienie i co one oznaczają. 48 A ona odpowiedziała i rzekła do mnie: Czy jesteś lepszy od wszystkich innych, że ci to objawiono? Bo są inni, którzy są przed tobą i lepsi od ciebie, którym te widzenia się objawiły. 49 Jednakże, aby imię Boga zostało uwielbione, objawiono ci to i będzie objawione ze względu na tych, którzy wątpią i zastanawiają się w sercach swoich, czy tak się rzeczy mają, czy nie. 50 Powiedz im, że wszystkie te rzeczy są prawdą i nie ma w nich niczego, co nie byłoby prawdą, lecz wszystko jest trwałe i prawdziwie ugruntowane. 51 Posłuchajcie więc teraz o kamieniach, które są w budowli. 52 Kwadratowe i białe kamienie, które dokładnie pasują do siebie w swych spoinach, to apostołowie, biskupi, doktorzy i duchowni, którzy z miłosierdzia Bożego przyszli, rządzili, nauczali i służyli święcie i skromnie wybranym Bożym, zarówno tym, którzy zasnęli, jak i tym, którzy jeszcze pozostali; i zawsze zgadzali się z nimi, mieli pokój w sobie i słuchali się nawzajem. 53 Z tego powodu ich stawy ściśle się ze sobą stykają podczas budowy wieży. 54 Ci, którzy są wyciągnięci z głębin i włożeni do budowy, a których spoiny pasują do innych kamieni, już zbudowanych, są tymi, którzy już zasnęli i cierpieli z powodu imienia Pańskiego. 55 A jakież to inne kamienie, pani, wydobyto z ziemi? Chciałbym wiedzieć, co to jest. 56 Ona odpowiedziała: Te, które leżą na ziemi i nie są wyczyszczone, są tymi, które Bóg uznał za dobre, bo postępowały według Prawa Pańskiego i kierowały się Jego przykazaniami. 57 Ci, którzy zostali przyprowadzeni i umieszczeni przy budowie wieży, to młodzi w wierze i wierni. I ci są napominani przez aniołów, aby dobrze czynili, ponieważ nie ma w nich nieprawości. 58 Lecz kim byli ci, których odrzucili i położyli obok wieży? 59 Są to ci, którzy zgrzeszyli i chcą pokutować; z tego powodu nie są oni daleko od wieży, bo będą przydatni do budowy, jeśli tylko pokutują. 60 Ci więc, którzy jeszcze nie pokutują, jeśli pokutują, wzmocnią się w wierze; to znaczy, jeśli pokutują teraz, podczas gdy wieża jest w budowie. Bo jeśli budowa zostanie ukończona, nie będzie dla nich miejsca, by się w niej znaleźć, lecz zostaną odrzuceni; bo tylko ten ma ten przywilej, który teraz znajdzie się w wieży. 61 Lecz czy chcesz wiedzieć, kim są ci, którzy zostali odcięci i odrzuceni z dala od wieży? Pani, powiedziałem, pragnę jej. 62 Są to synowie nieprawości, którzy uwierzyli tylko w obłudę, lecz nie odstąpili od swoich złych dróg; dlatego nie
Pierwsza Księga Pasterza Hermasa – Wizje
będą zbawieni, gdyż nie są do niczego przydatni w budowie z powodu swoich grzechów. 63 Dlatego zostali wycięci i odrzuceni z powodu gniewu Pana, gdyż oni Go rozgniewali na nich. 64 A co do wielkiej liczby innych kamieni, które widziałeś umieszczone wokół wieży, lecz nie wmontowane w budowle, te, które są surowe, to są te, które poznały prawdę, lecz nie wytrwały w niej i nie przyłączyły się do świętych, a zatem są bezużyteczne. 65 Ci, którzy mają w sobie rozpadliny, to ci, którzy w sercach swych trwają w niezgodzie przeciwko sobie i nie żyją w pokoju; są przyjaźnie nastawieni, gdy przebywają w towarzystwie swych braci, ale gdy tylko się rozstaną, ich niegodziwość nadal trwa w ich sercach. To są rozpadliny, które widać w tych kamieniach. 66 Ci, którzy są okaleczeni i mali, to ci, którzy wprawdzie uwierzyli, ale mimo to w dużej mierze są pełni niegodziwości. Z tego powodu są okaleczeni i niezdrowi. 67 Lecz, pani, czym są te białe i okrągłe kamienie, a które nie nadają się do budowy wieży? 68 A ona mi odpowiedziała i rzekła: Jak długo będziesz głupi i nierozumny, pytając o wszystko, a niczego nie rozumiejąc? 69 Ci, co wprawdzie mają wiarę, ale posiadają bogactwa tego świata, to jednak, gdy tylko nadejdą kłopoty, z powodu bogactwa i handlu, zapierają się Pana. 70 Odpowiadając, rzekłem do niej: Kiedyż więc będą pożyteczni Panu? Gdy ich bogactwa, mówi, zostaną rozgrabione, wtedy będą pożyteczni Panu do Jego budowy. 71 Bo jak okrągły kamień, jeśli nie zostanie odcięty i nieco odrzucony, nie może zostać kwadratowy, tak i bogaci na tym świecie, jeśli ich bogactwa nie zostaną odcięte, nie mogą być użyteczni dla Pana. 72 Naucz się tego z własnego doświadczenia: gdy byłeś bogaty, byłeś nieużyteczny; teraz zaś jesteś pożyteczny i nadajesz się do życia, które podjąłeś; bo i ty kiedyś byłeś jednym z tych kamieni. 73 Co do pozostałych kamieni, które widziałeś, rzucone z dala od wieży, biegnące po drodze i potoczone z drogi na pustynię, to są to ci, którzy wprawdzie uwierzyli, ale przez swoje zwątpienie opuścili prawdziwą drogę, myśląc, że znajdą lepszą. Lecz oni błądzą i są nieszczęśliwi, idąc pustymi drogami. 74 A te kamienie, które wpadły do ognia i spłonęły, oznaczają tych, którzy na zawsze odstąpili od żywego Boga; i nigdy nie zstąpi na ich serca chęć pokuty z powodu uczuć, jakie żywią do swoich żądz i niegodziwości, które popełniają. 75 A co z pozostałymi, które wpadły do wody i nie mogły się do niej stoczyć? 76 Są to ci, którzy usłyszeli słowo i chcieli przyjąć chrzest w imię Pana, ale zważywszy na wielką świętość, której wymaga prawda, wycofali się i znowu poszli za swoimi złymi pożądliwościami. 77 W ten sposób zakończyła objaśnianie budowy wieży. 78 A ja, będąc jeszcze natarczywym, zapytałem ją: Czy należy się pokuta wszystkim tym kamieniom, które zostały w ten sposób odrzucone i nie nadawały się do budowy wieży, i czy znajdą one swoje miejsce w tej wieży? 79 Mogą pokutować, powiedziała, lecz nie mogą wejść do tej wieży; zostaną umieszczeni na o wiele niższej pozycji, a potem zostaną dręczeni i dopełnią się dni ich grzechów.
80 Z tego powodu zostaną usunięci, bo przyjęli słowo sprawiedliwości. Wtedy zostaną przemienieni ze swoich udręk, jeśli prawdziwie zrozumieją w swych sercach, co złego uczynili. 81 Lecz jeśli nie będą mieli tego uczucia w sercu swoim, nie będą zbawieni z powodu zatwardziałości serca swego. 82 Gdy więc skończyłem ją pytać o to wszystko, rzekła do mnie: „Czy chcesz zobaczyć coś jeszcze?”. A ponieważ pragnąłem to zobaczyć, moja twarz stała się bardzo radosna. 83 Wtedy ona spojrzała na mnie i lekko się uśmiechnęła, i rzekła do mnie: Widzisz siedem kobiet przy wieży? Pani, powiedziałem, widzę je. 84 Ta wieża – odpowiedziała – jest przez nich podtrzymywana zgodnie z rozkazem Pana; posłuchajcie więc, jakie są ich skutki. 85 Pierwsza z nich, która mocno trzyma się ręką, nazywa się Wiara, przez nią wybrani zostaną zbawieni. Druga, która jest przepasana i wygląda na męską, nazywa się Wstrzemięźliwość: jest córką Wiary. 86 Kto więc za nią pójdzie, będzie szczęśliwy przez całe życie, bo powstrzyma się od wszelkich złych uczynków, wierząc, że jeśli powstrzyma się od wszelkiej pożądliwości, odziedziczy życie wieczne. A jakież to, pani, pozostałe pięć? 87 Są one, odpowiedziała, córkami jednej drugiej. Pierwsza z nich nazywa się Prostota; druga Niewinność; trzecia Skromność; następnie Dyscyplina; a ostatnia ze wszystkich to Miłość. Kiedy więc wypełnisz dzieła ich matki, będziesz mogła wszystko. 88 Pani, powiedziałem, chciałbym wiedzieć, jaką szczególną zaletę posiada każda z nich. 89 Słuchaj więc – odpowiedziała – mają oni równe cnoty, a ich cnoty są ze sobą splecione i następują po sobie tak, jak się narodziły. 90 Z wiary wynika wstrzemięźliwość; z wstrzemięźliwości prostota; z prostoty niewinność; z niewinności skromność; ze skromności dyscyplina i miłość. Dlatego ich uczynki są święte, czyste i prawe. 91 Ktokolwiek więc będzie im służył i będzie trzymał się ich uczynków, ten będzie miał mieszkanie w wieży ze świętymi Bożymi. 92 Potem zapytałem ją o czasy i czy koniec jest już bliski; 93 Lecz ona zawołała donośnym głosem: O głupi mężu! Czy nie widzisz, że wieża jest jeszcze w budowie? Kiedy więc wieża zostanie ukończona i zbudowana, nastąpi jej koniec; i to wkrótce. 94 Ale nie zadawaj mi już więcej pytań. To, co zostało powiedziane, powinno wystarczyć tobie i wszystkim świętym ku pokrzepieniu waszych dusz. Bo te rzeczy nie zostały objawione tylko tobie, ale po to, abyś mógł je ujawnić wszystkim. 95 Dlatego też, o Hermesie, po trzech dniach musisz zrozumieć te słowa, które zaczynam do ciebie mówić, abyś mógł je wypowiedzieć do uszu świętych. A gdy je usłyszą i wypełnią, zostaną oczyszczeni ze swoich nieprawości, a ty razem z nimi. 96 Posłuchajcie mnie więc, synowie moi! Wychowałem was w wielkiej prostocie, niewinności i skromności z miłości do Boga, która zstąpiła na was w sprawiedliwości, abyście zostali uświęceni i usprawiedliwieni ze wszelkiego
Pierwsza Księga Pasterza Hermasa – Wizje
grzechu i nieprawości. Wy jednak nie zaprzestajecie waszych złych uczynków. 97 Teraz więc posłuchajcie mnie, zachowujcie pokój między sobą, nawiedzajcie się wzajemnie i przyjmujcie jeden drugiego, i nie korzystajcie tylko ze stworzeń Bożych. 98 Dajcie hojnie tym, którzy są w potrzebie. Niektórzy bowiem przez zbytnie objadanie się nabawiają się słabości ciała i szkodzą swojemu ciału. Ciało innych, którzy nie mają pożywienia, więdnie, ponieważ brakuje im dostatecznego pożywienia, a ich ciała ulegają wyniszczeniu. 99 Dlatego ta nieumiarkowanie jest dla was szkodliwe, którzy posiadacie i nie udzielacie tym, którzy jej potrzebują. Przygotujcie się na sąd, który wkrótce na was przyjdzie. 100 Wy, którzy jesteście najznamienitsi, szukajcie tych, którzy są głodni, póki wieża nie jest jeszcze ukończona. Bo gdy wieża będzie ukończona, będziecie chcieli czynić dobro, a nie znajdziecie w niej miejsca. 101 Uważajcie więc wy, którzy chlubicie się bogactwem, aby czasem nie jęczeli ci, którzy są w potrzebie, a ich wzdychanie nie doszło do Boga, a wy nie zostalibyście wyrzuceni ze swymi dobrami za bramę wieży. 102 Oto ostrzegam was, którzy jesteście ustanowieni nad Kościołem i miłujecie najwyższe miejsca: nie bądźcie podobni do tych, którzy czynią zło. 103 Oni rzeczywiście noszą ze sobą truciznę w pudełkach, ale wy trzymacie swą truciznę i zarazę w swych sercach i nie chcecie się ich pozbyć, i nie chcecie zmieszać swego rozumu z czystym sercem, abyście mogli znaleźć miłosierdzie u Wielkiego Króla. 104 Uważajcie, dzieci moje, aby wasze spory nie pozbawiły was życia. Jakże będziecie nauczać wybranych Bożych, skoro sami potrzebujecie napomnienia? Dlatego napominajcie się wzajemnie i zachowujcie pokój między sobą, abym ja, stojąc przed waszym ojcem, mógł zdać za was sprawę Panu. 105 A gdy skończyła ze mną rozmawiać, sześciu młodych mężczyzn, którzy budowali, przyszło i zaniosło ją do wieży; a czterech innych zajęło miejsce, na którym siedziała, i oni również poszli z powrotem do wieży. Nie widziałem ich twarzy, bo odwrócili się do mnie plecami. 106 Gdy odchodziła, zapytałem ją, czy wyjawi mi, co dotyczyło trzech postaci, w których mi się ukazała. 107 A ona odpowiedziała mi: Co do tych spraw, musisz zapytać kogoś innego, aby ci je objawiono. 108 Otóż, bracia, w pierwszym widzeniu, jakie miałem w zeszłym roku, ukazała mi się ona bardzo stara i siedząca na krześle. 109 W innym widzeniu miała rzeczywiście młodzieńczą twarz, ale jej ciało i włosy były stare. Rozmawiała jednak ze mną stojąc i była weselsza niż za pierwszym razem. 110 W trzeciej wizji była pod każdym względem o wiele młodsza i ładniejsza; miała tylko włosy osoby w podeszłym wieku; mimo to wyglądała radośnie i siedziała na krześle. 111 Byłem więc bardzo zasmucony tym wszystkim, dopóki nie zrozumiałem widzenia. 112 Dlatego w widzeniu nocnym ujrzałem tę samą staruszkę, która powiedziała do mnie: Każda modlitwa wymaga pokory. Pość więc, a dowiesz się od Pana, o co prosisz. Pościłem więc jeden dzień. 113 Tej samej nocy ukazał mi się młody człowiek i powiedział: „Dlaczego tak często pragniesz Objawień w
swoich modlitwach? Uważaj, abyś prosząc o wiele rzeczy, nie zaszkodził ciału. Niech te Objawienia ci wystarczą”. 114 Czyż możesz zobaczyć objawienia wspanialsze od tych, które już otrzymałeś? 115 Odpowiedziałem mu: Panie, proszę tylko o jedno w związku z trzema postaciami staruszki, które mi się ukazały, aby Objawienie mogło się dopełnić. 116 Odpowiedział mi: Nie jesteś bezrozumny, ale twoje wątpliwości sprawiają, że jesteś bezrozumny, bo nie jesteś sercem oddany Panu. 117 Odpowiedziałem, mówiąc: Ale dowiemy się tego od ciebie dokładniej. 118 Posłuchajcie więc - rzekł - o figurach, o które pytacie. 119 A najpierw, w pierwszej wizji ukazała ci się pod postacią starej kobiety siedzącej na krześle, ponieważ twój stary duch był zgniły i bezsilny z powodu twoich słabości i wątpliwości twego serca. 120 Bo jak starzy nie mają nadziei na odnowę i niczego innego się nie spodziewają oprócz swojego zgonu, tak i ty, będąc osłabiony przez swoje światowe sprawy, oddałeś się gnuśności i nie odwróciłeś swojej troski od siebie, zwracając się ku Panu; twoje uczucia uległy zamętowi i zestarzałeś się w swoim smutku. 121 Ale, proszę pana, chciałbym wiedzieć, dlaczego ona siedziała na krześle? 122 Odpowiedział: Bo każdy, kto jest słaby, siada na krześle z powodu swojej niemocy, aby jego słabość mogła być podtrzymana. Spójrzcie więc na obraz z pierwszej wizji. 123 W drugim widzeniu widziałeś ją stojącą, z twarzą młodszą i bardziej radosną niż poprzednio; lecz jej ciało i włosy były stare. Posłuchaj – powiedział – i tej przypowieści. 124 Gdy człowiek się starzeje, traci nadzieję z powodu swojej niemocy i ubóstwa i nie oczekuje niczego poza ostatnim dniem swojego życia. 125 Lecz nagle odziedziczył dziedzictwo, a gdy się o tym dowiedział, wstał; i rozradowany, nabrał nowych sił. I już nie siada, lecz stoi, i uwolnił się od dawnego smutku; i nie siedzi, lecz działa mężnie. 126 Ty więc, usłyszawszy objawienie, które Bóg ci objawił, gdyż Bóg zmiłował się nad tobą i odnowił twego ducha, zrzuciłeś z siebie słabości swoje, a przyszła ci moc i umocniłeś się w wierze. A Bóg, widząc twoją siłę, rozradował się. 127 Dlatego pokazał wam budowę wieży i pokaże wam inne rzeczy, jeśli tylko będziecie mieli pokój w całym swoim sercu między sobą. 128 Ale w trzeciej wizji widziałeś ją jeszcze młodszą, piękną i pogodną, o pogodnym obliczu. 129 Bo gdy smutnemu przyjdzie jakaś dobra nowina, natychmiast zapomina o swoim smutku i nie zwraca uwagi na nic innego, tylko na dobrą nowinę, którą usłyszał. A poza tym jest pocieszony, a jego duch odnawia się dzięki radości, którą otrzymał. Tak i wy zostaliście pokrzepieni w duchu, widząc te dobra. 130 A to, że widziałeś ją siedzącą na ławce, oznacza silną pozycję, bo ławka ma cztery nogi i stoi mocno. A nawet sam świat jest podtrzymywany przez cztery żywioły. 131 A zatem ci, którzy doskonale się nawrócą, będą młodzi; a ci, którzy całym sercem odwrócą się od swoich grzechów, będą pewni.
Pierwsza Księga Pasterza Hermasa – Wizje
132 A teraz, gdy masz już pełne Objawienie, nie proś już o nic więcej, aby ci cokolwiek objawiono. 133 Jeśli jednak coś ma być objawione, stanie się wam jawne. WIZJA 4 1 Miałem widzenie, bracia, dwadzieścia dni po poprzednim widzeniu, zapowiedź nadchodzącego ucisku. Szedłem drogą polną. 2 A od drogi publicznej do miejsca, do którego się udałem, jest około dziesięciu stadiów; jest to droga bardzo mało uczęszczana. 3 A gdy szedłem sam, błagałem Pana, aby potwierdził Objawienia, które mi ukazał przez swój święty Kościół: 4 I udzielił pokuty wszystkim swoim sługom, którzy zostali obrażeni, aby mogło być wsławione Jego wielkie i czcigodne imię, i ponieważ uznał mnie za godnego tego, komu mógł pokazać swoje cuda, a ja bym mógł Go czcić i składać Mu dziękczynienie. 5 I oto, jakby głos mi odpowiedział: Nie wątp, Hermasie. Dlatego zacząłem myśleć i mówić sobie: dlaczego miałbym wątpić, skoro Pan tak mnie ustanowił i widziałem tak wspaniałe rzeczy? 6 Zszedłem zaledwie trochę dalej, bracia, gdy nagle zobaczyłem kurz wznoszący się ku niebu. Zacząłem się zastanawiać: Czyżby nadciągało stado bydła, które wzbijało taki kurz? 7 Było to około furlonga ode mnie. I oto zobaczyłem, jak kurz unosił się coraz bardziej, tak że zacząłem podejrzewać, że jest w tym coś niezwykłego. 8 A gdy słońce zaświeciło na krótko, oto ujrzałem wielką bestię, jakby wieloryba, a z jej paszczy wychodziły ogniste szarańcze. Wysokość bestii wynosiła około stu stóp, a jej głowa była podobna do wielkiego glinianego naczynia. 9 Zacząłem płakać i modlić się do Pana, aby mnie z tego wybawił. Wtedy przypomniałem sobie słowa, które usłyszałem: Nie wątp, Hermasie. 10 Dlatego, bracia, przywdziałem wiarę Bożą i przypomniałem sobie, kto mnie nauczył wielkich rzeczy, i oddałem się cieleśnie zwierzęciu. 11 Bestia zaś zbliżyła się w taki sposób, jakby chciała od razu pochłonąć miasto. 12 Zbliżyłem się do niego, a on rozciągnął całe swe cielsko na ziemi i nie wysunął nic prócz języka, ani razu nie ruszył się, dopóki nie przeszedłem obok niego. 13 A bestia miała na głowie cztery maści: najpierw czarną, potem czerwoną i krwawą, potem złotą, a potem białą. 14 Potem minąłem ją i poszedłem około trzydziestu stóp, a oto spotkała mnie pewna dziewica, pięknie wystrojona, jakby dopiero co wyszła ze swojej komnaty małżeńskiej, cała ubrana na biało, na nogach miała białe trzewiki, a twarz zakrytą welonem, a jej włosy były lśniące. 15 Wtedy, z moich poprzednich wizji, wiedziałem, że to kościół, i od tego poczułem się jeszcze bardziej radosny. Pozdrowiła mnie, mówiąc: „Witaj, człowieku!”. Odwzajemniłem pozdrowienie, mówiąc: „Witaj, pani!”. 16 Ona zaś odpowiedziała mi: Czy nic cię nie spotkało, człowieku? Odpowiedziałem: Pani, spotkało mnie takie zwierzę, które zdawało się być w stanie pożreć cały lud; ale mocą Bożą i Jego nadzwyczajnym miłosierdziem uniknąłem jego śmierci.
17 Dobrze ci się to udało – rzekła – bo powierzyłeś Bogu całą swoją troskę i otworzyłeś przed Nim swoje serce, wierząc, że nie możesz być bezpieczny w niczym innym, jak tylko w Jego wielkim i czcigodnym imieniu. 18 Dlatego Pan posłał swego anioła, który jest nad bestią, imieniem Hegryn, i zamknął jej paszczę, aby cię nie pochłonęła. Uniknąłeś wielkiej próby dzięki swojej wierze i dlatego, że nie zwątpiłeś w tak straszną bestię. 19 Idź więc i opowiedz wybranym Bożym o wielkich rzeczach, które dla ciebie uczynił. I powiedz im, że ta bestia jest obrazem nadchodzącej próby. 20 Jeśli więc będziecie przygotowani, możecie uniknąć kary, jeśli wasze serce będzie czyste i bez skazy i jeśli będziecie służyć Bogu przez wszystkie pozostałe dni wasze bez narzekania. 21 Zrzućcie wszystkie wasze troski na Pana, a On nimi pokieruje. Wierzcie w Boga, wy, którzy wątpicie, bo On może wszystko. On może odwrócić od was swój gniew i zesłać wam pomoc i bezpieczeństwo. 22 Biada wątpiącym, którzy usłyszą te słowa i wzgardzą nimi: lepiej by było dla nich, gdyby się nie narodzili. 23 Zapytałem ją więc o cztery kolory, które bestia miała na głowie. A ona odpowiedziała mi: Znów jesteś ciekaw, skoro pytasz o te rzeczy. Powiedziałem jej: Pani, pokaż mi, co to jest. 24 Słuchaj, rzekła, czerń, którą widziałeś, oznacza świat, w którym żyjesz. Ognisty i krwawy kolor oznacza, że ten wiek musi zostać zniszczony ogniem i krwią. 25 Złota część to wy, którzy uciekliście z niej. Bo jak złoto bywa doświadczane ogniem i staje się pożyteczne, tak i wy, którzy mieszkacie wśród ludzi tego świata, jesteście podobnie doświadczani. 26 Ci więc, którzy wytrwają do końca i zostaną przez nich wypróbowani, zostaną oczyszczeni. I jak złoto przez tę próbę oczyszcza się i traci swój żużel, tak i wy odrzucicie wszelki smutek i niepokój i staniecie się czyści do budowy wieży. 27 A kolor biały oznacza czas przyszłego świata, w którym będą mieszkać wybrani Boży, ponieważ wybrani Boży będą czyści i bez skazy aż do życia wiecznego. 28 Dlatego nie przestawaj mówić o tym do uszu świętych. Oto obraz wielkiego ucisku, który ma nadejść, a który, jeśli zechcesz, będzie dla ciebie niczym. Pamiętaj więc o tym, co ci powiedziałem. 29 Gdy tak długo mówiła, odeszła. Nie widziałem jednak, dokąd poszła. Nagle usłyszałem jakiś hałas i zawróciłem, przestraszony, bo zdawało mi się, że bestia idzie w moją stronę.