Polish - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Page 1


ListPolikarpado Filipian

ROZDZIAŁ1

1Polikarpiprezbiterzy,którzyznimsą,doKościoła Bożego,któryjestwFilippi:miłosierdziewamipokójod BogaWszechmogącego.APanJezusChrystus,nasz Zbawiciel,niechsięrozmnaża 2WielcesięuradowałemrazemzwamiwnaszymPanu JezusieChrystusie,żeotrzymaliścieobrazyprawdziwej miłościitowarzyszyliście,jakwamprzystoi,tym,którzy byliwwięzach,stającsięświętymiSątowieńce prawdziwiewybranychprzezBogainaszegoPana.

3Akorzeńwiary,któryoddawiendawnabyłgłoszony, trwawwasażdodniadzisiejszegoiwydajeowocwPanu naszymJezusieChrystusie,którycierpiałażdośmierciza naszegrzechy

4KtóregoBógwskrzesił,zerwawszyboleściśmierci, któregowy,chociażniewidzieliście,miłujecie;wktórym teraz,choćgoniewidzicie,wierzycie,żesięweselicie radościąniewymownąichwalebną

5Awielupragniedoniejwejść,wiedząc,żełaską zbawienijesteścieniezuczynków,leczzwoliBożejprzez JezusaChrystusa

6Dlategoprzepasawszybiodramyśliwaszych,służcie Panuwbojaźniiprawdzie,odrzuciwszywszelkąpróżnąi jałowąmowęorazbłądwielu,wierzciewtego,który wskrzesiłnaszegoPanaJezusaChrystusazmartwych,a któremudałchwałęitronposwojejprawicy

7Jemupoddanejestwszystko,cowniebie,ito,cona ziemi.Jemuoddawaćbędziepokłonwszelkiestworzenie żyweOnprzyjdzie,abysądzićżywychiumarłychJego krwiBógzażądaodtych,którzywniegowierzą 8LeczTen,którywskrzesiłChrystusazmartwych, podobnieinaswskrzesi,jeślibędziemypełnićJegowolę, postępowaćwedługJegoprzykazańimiłowaćto,coOn umiłował.

9Powstrzymajciesięodwszelkiejniesprawiedliwości,od niepohamowanejżądzy,odmiłościpieniędzy,odobmowy, odfałszywegoświadectwa.Nieoddawajciezłemzazło, niebluźnijciezabluźnierstwo,niebijciezabicie,nie przeklinajciezaprzekleństwo

10Pamiętajmyjednakotym,czegonauczyłnasPan, mówiąc:Niesądźcie,aniebędzieciesądzeni; odpuszczajcie,abędziewamodpuszczone;bądźcie miłosierni,adostąpiciemiłosierdzia;bojakąmiarą mierzycie,takąiwamodmierzą

11Iznowu,błogosławieniubodzyiprześladowanidla sprawiedliwości,albowiemdonichnależykrólestwoBoże.

ROZDZIAŁ2

1Atychrzeczy,braciamoi,nieośmieliłemsięnapisać wamosprawiedliwości,alewysamimniedotego zachęciliście

2Anija,aniniktinnytakijakjaniemożedorównać mądrościbłogosławionegoisławnegoPawła,którybędąc osobiściewśródtych,cowówczasżyli,nauczałsłowa

prawdyzcałądokładnościąirzetelnością,abędącdaleko odwas,napisałdowaslist

3Wpatrującsięwnią,będzieciemoglibudowaćsamych siebiewwierze,którawamzostałaprzekazanaOnajest matkąnaswszystkichBądźciewierninadzieiiprowadzeni wspólnąmiłościądoBoga,doChrystusaidobliźniego.

4Jeślibowiemktośmateprzykazania,wypełniłprawo sprawiedliwości;ktobowiemmamiłość,dalekijestod wszelkiegogrzechu.

5Leczkorzeniemwszelkiegozłajestmiłośćpieniędzy Wiedzącwięc,żejaknicnieprzynieśliśmynatenświat, takteżnicniemożemywynieść,uzbrójmysięwzbroję sprawiedliwości

6Anajpierwuczmysiępostępowaćwedługprzykazań Pańskich,apotemniechpodobniepostępująwaszeżony wedługwiary,którazostałaimdana,wmiłościiczystości, miłującswoichmężówzcałąszczerością,ainnych jednakowozcałymumiarkowaniem,iwychowującswoje dzieciwkarnościibojaźniPańskiej

7Podobniewdowynauczają,żepowinnybyćtrzeźwew wierzePańskiej,modlącsięzawszezawszystkich,dalekie odwszelkiegoobmowy,oszczerstwa,fałszywego świadectwa,odchciwościiwszelkiegozła.

8Wiedząc,żesąoneołtarzamiBoga,którywidziwszelką skazęiprzedktórymnicniejestukryte,któryprzenika myśli,zamysłyitajnikinaszychserc

9Wiedzącwięc,żeBógniedajesięzsiebienaśmiewać, winniśmypostępowaćwsposóbgodnyzarównoJego przykazania,jakichwałyJego

10DiakonizaśpowinnibyćprzedNimnienaganni,jako słudzyBogawChrystusie,anieludziNieoszczercy,nie dwulicowi,niechciwi,leczumiarkowaniwewszystkim, miłosierni,rozważni,postępującyzgodniezprawdąPana, którybyłsługąwszystkich

11Jeślizechcemy,towtymdoczesnymżyciustaniemysię uczestnikamiżyciaprzyszłego,zgodniezobietnicą,że wskrzesinaszmartwychIjeślibędziemypostępowaćw sposóbgodnyJego,będziemyteżzNimkrólować,jeśli uwierzymy

12Podobniemłodzimężczyźnipowinnibyćnienaganniwe wszystkim,aprzedewszystkimdbaćoswojączystośći powstrzymywaćsięodwszelkiegozłaDobrzebowiemjest byćodciętymodpożądliwości,któresąnaświecie,bo każdapożądliwośćwalczyprzeciwkoduchowi.Iani rozpustnicy,anizniewieściali,animężczyźniwspółżyjący zmężczyznami,nieodziedzicząkrólestwaBożego,anici, którzyczyniąrzeczygłupieinierozsądne.

13Dlategoteżpowstrzymujciesięodtegowszystkiego,a bądźciepoddanikapłanomidiakonom,jakBogui Chrystusowi.

14Dziewicenapominają,abypostępowaćwnieskalanymi czystymsumieniu

15Starsizaśniechbędąlitościwiimiłosiernidla wszystkich,nawracającichodbłędów,szukającsłabych, niezapominającowdowach,sierotachiubogich,ale zawszestarającsięoto,codobrezarównowoczachBoga, jakiludzi

16Powstrzymującsięodwszelkiegogniewu,względów osobistychiniesprawiedliwegosądu,azwłaszczabędąc wolnymiodwszelkiejchciwości

17Niełatwonamwierzyćwcokolwiekprzeciwko komukolwiek,niejesteśmysurowiwsądzeniu,wiedząc,że wszyscyjesteśmydłużnikamigrzechu

18JeśliwięcprosimyPana,abynamprzebaczył, powinniśmyiinnymprzebaczać.Wszyscybowiem jesteśmywobliczuPanaiBoganaszegoiwszyscymusimy stanąćprzedtronemsędziowskimChrystusa.Ikażdyzda sprawęzsamegosiebie.

19SłużmyMuwięcwbojaźniizcałączcią,jakOnsam nakazał,ijaknasnauczaliApostołowie,którzynamgłosili Ewangelię,orazprorocy,którzyprzepowiedzieliprzyjście naszegoPana

20Bądźciegorliwiwdobrym,powstrzymującsięod wszelkiegozgorszenia,odfałszywychbraciiodtych, którzyobłudnienosząimięChrystusoweizwodzą próżnychludzi.

ROZDZIAŁ3

1Boktoniewyznaje,żeJezusChrystusprzyszedłwciele, tenjestAntychrystem,aktoniewyznajejegomęki krzyżowej,tenjestoddiabła.

2AktokolwiekzmieniasłowaPańskiewedługswoich pożądliwościimówi,żeniebędzieanizmartwychwstania, anisądu,tenjestpierworodnymszatana.

3Dlategoporzuciwszypróżnośćwieluiichbłędnenauki, powróćmydosłowa,którenamodpoczątkuzostało przekazane.Czuwajmywmodlitwieitrwajmywpoście.

4ZbłaganiemproszącBoga,którywidziwszystko,aby nasniewodziłnapokuszenie,jakpowiedziałPan:Duch wprawdziejestochoczy,aleciałosłabe.

5TrzymajmysięwięcnieustannieTego,któryjestnaszą nadziejąirękojmiąnaszejsprawiedliwości,Jezusa Chrystusa,którygrzechynaszesamponiósłnadrzewie,On grzechuniepopełniłaniwJegoustachnieznaleziono podstępu,alecierpiałzanaswszystko,abyśmyprzez Niegomogliżyć.

6NaśladujmywięcJegocierpliwość,ajeślicierpimydla Jegoimienia,chwalmyGoTakibowiemprzykładdałnam samprzezsięiwniegouwierzyliśmy.

7Dlategonapominamwaswszystkich,abyściebyli posłusznisłowusprawiedliwościiokazywaliwszelką cierpliwość,którąwidzieliścieprzedstawionąnanaszych oczachnietylkoubłogosławionegoIgnacego,Zozimai Rufusa,aletakżeuinnychmiędzywami,atakżeusamego PawłaipozostałychApostołów.

8Mająctępewność,żewszyscyoniniebieglinapróżno, alewwierzeisprawiedliwości,izstąpilinamiejsce,które imwyznaczyłPan,zktórymteżcierpieli.

9Albowiemnieumiłowalionitegoświata,leczTego, któryumarłizostałwskrzeszonyprzezBogazanas.

10TrzymajciesięwięctegoinaśladujcieprzykładPana, bądźciemocniiniewzruszeniwwierze,miłujący braterstwo,miłującysięwzajemnie,towarzyszew prawdzie,uprzejmiiłagodniwzględemsiebie,nie lekceważącynikogo

11Gdywięcmożeszczynićdobrze,nieodkładajtegona później,bomiłośćuchronicięodśmierci

12Bądźciewszyscypoddanisobienawzajem,zachowując uczciwośćwśródpogan,abydziękiwaszymdobrym uczynkomobojeotrzymaliściepochwałęiabyPanniebył zwaszegopowodubluźnionyBiadazaśtemu,przez któregoimięPanabywabluźnione.

13NauczajciewięcwszystkichrozsądkuWnimteżwy teżmiejciesięnabaczności

ROZDZIAŁ4

1BardzomiprzykrozpowoduWalensa,któryniegdyśbył uwasprezbiterem,żetakmałorozumiemiejsce,jakiemu powierzonowkościele.Dlategonapominamwas,abyście powstrzymywalisięodchciwości,abyściebyliczyścii prawdomówniwmowie

2Strzeżciesięwszelkiegozła.Boten,którysamnie potrafipanowaćnadtymisprawami,jakżebędziemógł narzucaćjedrugiemu?

3Jeśliktośniepowstrzymasięodchciwości,będzie skalanybałwochwalstwemibędziesądzonyjakpoganin 4AktóżzwasniewieosądzieBożym?Czyżniewiemy, żeświęcibędąsądzićświat,jaknauczaPaweł?

5Aniczegotakiegoniezauważyłeminiesłyszałemuwas, wśródktórychpracowałbłogosławionyPaweł,aktórych imionasąwymienionenapoczątkujegolistu

6Chwalisiębowiemwamiwewszystkichkościołach, którzyścietylkowtedyznaliBoga;myśmyGobowiem wtedynieznaliDlatego,braciamoi,bardzożałuję zarównozaniego,jakizajegożonę;niechBógudzieliim prawdziwejpokuty.

7Awytakżebądźcieumiarkowaniwtejsprawieinie patrzcienatakichjaknawrogów,leczprzywołujcieich jakocierpiąceibłądząceczłonki,abyściezbawilicałe waszeciałoTakbowiempostępując,zbudujeciesamych siebie

8Mambowiemnadzieję,żedobrzeznaciePismaŚwiętei żenicniejestprzedwamiukryte;lecznarazieniejestmi danepostępowaćzgodnieztym,conapisano:Gniewajcie się,aniegrzeszcie,oraz:Niechsłońceniezachodzinad waszymgniewem

9Błogosławiony,ktowierzywterzeczyipamiętaonich Ufam,żeiwytakczynicie.

10ABógiOjciecnaszegoPanaJezusaChrystusa,atakże Onsam,któryjestnaszymwiecznymarcykapłanem,Syn Boży,JezusChrystus,niechwasbudujewwierzeiw prawdzie,iwewszelkiejłagodnościipobłażliwości,w cierpliwościicierpliwości,wcierpliwościiczystości

11Adajwamdziałidziedzictwowśródświętychswoich, anamzwamiiwszystkim,którzysąpodniebem,którzy uwierząwPananaszegoJezusaChrystusaiwOjcajego, któryGowskrzesiłzmartwych.

12Módlciesięzawszystkichświętych;módlciesiętakże zakrólówizawszystkichsprawującychwładzę,izatych, którzywasprześladująinienawidzą,izanieprzyjaciół krzyżaAbyowocwaszobjawiłsięwewszystkich,abyście bylidoskonaliwChrystusie.

13Pisaliściedomnie,obaj,atakżeIgnacy,żejeśliktoś wybierasięstąddoSyrii,niechweźmiezesobąwaszelisty Zajmęsiętymija,gdytylkoznajdędogodnąokazję,albo sam,alboktoś,kogowyślęwwaszymimieniu.

14ListyIgnacego,któredonasnapisał,atakżeinnejego pisma,któredonasdotarły,przesłaliśmyciwedługtwego rozkazuidołączyliśmydotegolistu

15AprzeztomożemyodnieśćwielkipożytekMówią bowiemowierze,cierpliwościiowszystkim,cosłuży zbudowaniuwPanuJezusie

16To,cowiesznapewnooIgnacymijegotowarzyszach, jestdlanaszrozumiałe.

17JeślinapisałemwamterzeczyprzezKrescensa,którego wtymliściewampoleciłem,aterazznowupolecam

18Bopostępowałmiędzynamibezzarzutu,przypuszczam, żeimiędzywami.

19Ainajegosiostręzwrócicieuwagę,gdydowas przybędzie.

20BądźciebezpieczniwPanuJezusieChrystusieiwłasce uwszystkichwaszychAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.