موعظه االی کوه متی ۴۸-۱ :۵ .چون آن جماعت را بدید ،به بالی کوهی برآمد و چون نشست ،شاگردانش نزد او آمدند ۱ :آنگاه دهان خود را گشود و ایشان را تعلیم داد و گفت ۲ فقیران در روح ،زیرا پادشاهی آسمان از آن ایشان است ۳ .خوشا به حال ن .خوشا به حال ماتمزدگان ،زیرا ایشان تسلی خواهند یافت ۴ .خوشا به حال فروتنان ،زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد ۵ .خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت ،زیرا ایشان سیر خواهند شد ۶ .خوشا به حال رحمکنندگان ،زیرا ایشان رحمت خواهند یافت ۷ .خوشا به حال پاکدلن ،زیرا ایشان خدا را خواهند دید ۸ .خوشا به حال صلحجویان ،زیرا ایشان فرزندان خدا نامیده خواهند شد ۹ .خوشا به حال کسانی که در راه عدالت آزار میبینند ،زیرا پادشاهی آسمان از آن ایشان است ۱۰ خوشا به حال شما ،آنگاه که مردم به خاطر من ،شما را دشنام دهند و آزار رسانند و هر سخن بدی را به ناحق علیه شما ۱۱ .بگویند شاد باشید و شادی عظیم نمایید ،زیرا پاداش شما در آسمان عظیم است ،زیرا به همین گونه پیامبران پیش از شما را آزار ۱۲ .رساندند شما نمک زمین هستید .اما اگر نمک خاصیت خود را از دست بدهد ،به چه چیز میتوان آن را نمکین کرد؟ از آن پس به هیچ ۱۳ .دردی نمیخورد ،جز اینکه بیرون ریخته شود و زیر پای مردم لگدمال گردد .شما نور جهانید .شهری که بر کوهی بنا شده باشد ،نتوان پنهان کرد ۱۴ و شمع را روشن نمیکنند تا آن را زیر پیمانه بگذارند ،بلکه تا آن را بر چراغدان بگذارند؛ آنگاه به هم هه کسانی که در خانه ۱۵ .هستند ،روشنایی میبخشد .بگذارید نور شما بر مردم بتابد تا کارهای نیک شما را ببینند و پدر شما را که در آسمان است ،ستایش کنند ۱۶ .گمان مکنید که آمدهام تا تورات یا نوشتههای انبیا را باطل کنم .نیامدهام تا باطل کنم ،بلکه آمدهام تا تمام کنم ۱۷ زیرا هر آینه به شما میگویم ،تا آسمان و زمین زایل نشود ،همزه یا نقطهای از تورات هرگز زایل نخواهد شد تا همه واقع ۱۸ .شود .پس هر که یکی از این احکام کوچکترین را بشکند و به مردم چنین تعلیم دهد ،در پادشاهی آسمان کمترین شمرده خواهد شد ۱۹ .اما هر که آنها را به جا آورد و تعلیم دهد ،او در پادشاهی آسمان بزرگ خوانده خواهد شد .زیرا به شما میگویم ،تا پارسایی شما از پارسایی کاتبان و فریسیان افزون نشود ،هرگز به پادشاهی آسمان راه نخواهید یافت ۲۰ .شنیدهاید که به پیشینیان گفته شده است :قتل مکن و هر که قتل کند ،سزاوار مجازات خواهد بود ۲۱
1
موعظه بالی کوه
اما من به شما میگویم ،هر که بیجهت بر برادر خود خشم گیرد ،مستوجب داوری خواهد بود؛ و هر که به برادر خود »راقا« ۲۲ .گوید ،مستوجب شورا خواهد بود؛ و هر که »احمق« گوید ،مستوجب آتش جهنم خواهد بود ،بنابراین ،اگر هدیه خود را به قربانگاه بیاوری و در آنجا به یاد آوری که برادرت از تو شکایتی دارد ۲۳ .هدیهات را جلوی قربانگاه بگذار و برو؛ اول با برادرت آشتی کن و سپس بیا و هدیهات را تقدیم کن ۲۴ مادامی که با مدعی خود در راه هستی ،فورا ا با او صلح کن ،مبادا مدعی تو را به قاضی بسپارد و قاضی تو را به زندان ۲۵ .بیندازد و به زندان بیفتی .هر آینه به تو میگویم ،تا فلس آخر را ادا نکرده باشی ،هرگز از آنجا بیرون نخواهی آمد ۲۶ .شنیدهاید که به پیشینیان گفته شده است :زنا مکن ۲۷ .اما من به شما میگویم ،هر که به زنی از روی شهوت بنگرد ،همان دم در دل خود با او زنا کرده است ۲۸ و اگر چشم راستت تو را گمراه میکند ،آن را از حدقه بیرون بیاور و از خود دور انداز ،زیرا برای تو بهتر است که عضوی ۲۹ .از اعضایت نابود شود ،از اینکه تمام بدنت به جهنم افکنده شود و اگر دست راستت تو را بلغزاند ،آن را قطع کن و از خود دور انداز ،زیرا برای تو بهتر است که عضوی از اعضایت نابود ۳۰ .شود ،از اینکه تمام بدنت به جهنم افکنده شود .گفته شده است :هر که از زن خود طلق گیرد ،طلقنامهای به او بدهد ۳۱ اما من به شما میگویم ،هر که زن خود را جز به علت زنا طلق دهد ،او را به زناکاری وا میدارد؛ و هر که با زن مطلقهای ۳۲ .ازدواج کند ،زنا میکند .باز شنیدهاید که به پیشینیان گفته شده است :سوگند دروغ مخور ،بلکه سوگندهای خود را به خداوند وفا کن ۳۳ .اما من به شما میگویم ،هرگز قسم نخورید ،نه به آسمان ،زیرا که عرش خداست ۳۴ .و نه به زمین ،زیرا پایانداز اوست ،و نه به اورشلیم ،زیرا شهر پادشاه بزرگ است ۳۵ .و به سر خود نیز قسم نخور ،زیرا نمیتوانی مویی را سفید یا سیاه کنی ۳۶ بلکه سخن شما این باشد» :آری ،آری؛ نه ،نه؛ زیرا هر چه افزون بر این است ،از بدی سرچشمه میگیرد۳۷ «. شنیدهاید که گفته شده است» :چشم به عوض چشم و دندان به عوض دندان۳۸ «. اما من به شما میگویم که در برابر شر مقاومت نکنید ،بلکه هر که به گونه راست تو سیلی زند ،گونه دیگرت را نیز به سوی ۳۹ .او بگردان .و اگر کسی بخواهد از تو به دادگاه شکایت کند و ردایت را بگیرد ،ردایت را نیز به او واگذار ۴۰ .و هر که تو را به پیمودن یک میل مجبور کند ،دو میل با او برو ۴۱ .به کسی که از تو چیزی میخواهد ،ببخش ،و از کسی که از تو قرض میخواهد ،روی مگردان ۴۲ .شنیدهاید که گفته شده است :همسایه خود را دوست بدار و از دشمن خود بیزار باش ۴۳ اما من به شما میگویم ،دشمنان خود را دوست بدارید ،برای لعنکنندگان خود برکت بطلبید ،به کسانی که از شما نفرت دارند ۴۴ .نیکی کنید و برای کسانی که به شما بدی میکنند و شما را آزار میدهند دعا کنید تا شما فرزندان پدر خود که در آسمان است باشید ،زیرا او آفتاب خود را بر بدان و نیکان میتاباند و باران خود را بر عادلن ۴۵ .و ظالمان میباراند زیرا اگر آنان را که شما را دوست دارند دوست بدارید ،چه اجری دارید؟ آیا باجگیران نیز چنین نمیکنند؟ ۴۶ و اگر فقط برادران خود را سلم کنید ،چه برتری بر دیگران دارید؟ آیا باجگیران نیز چنین نمیکنند؟ ۴۷ .پس شما کامل باشید ،چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است ۴۸
متی ۳۴-۱:۶ مراقب باشید که صدقات خود را برای جلب توجه مردم ،در انظار عمومی انجام ندهید ،زیرا در این صورت هیچ اجری نزد ۱ .پدر آسمانی خود نخواهید داشت پس چون صدقه میدهی ،چنانکه ریاکاران در کنیسهها و خیابانها میکنند ،برای خود شیپور مزن تا مردم ایشان را بستایند .هر ۲ .آینه به شما میگویم ،ایشان اجر خود را یافتهاند .بلکه چون صدقه دهی ،دست چپت از آنچه دست راستت میکند ،آگاه نشود ۳ .تا صدقه تو در نهان باشد ،و پدر نهانبین تو ،تو را آشکارا پاداش خواهد داد ۴ و چون دعا کنی ،مانند ریاکاران مباش ،زیرا خوش دارند که در کنیسهها و گوشههای خیابانها ایستاده دعا کنند تا مردم آنها را ۵ .ببینند .هر آینه به شما میگویم ،ایشان اجر خود را یافتهاند اما تو ،چون دعا میکنی ،به خلوتگاه خود داخل شو و چون در را بستی ،پدر خود را که در نهان است دعا کن؛ و پدر نهانبین ۶ .تو ،تو را آشکارا پاداش خواهد داد اما چون دعا کنید ،مانند بتپرستان ،وردهای بیهوده تکرار مکنید ،زیرا ایشان گمان میکنند که به سبب زیاد گفتن ،دعایشان ۷ .مستجاب میشود 2
موعظه بالی کوه
.پس شما مانند ایشان مباشید ،زیرا پدر شما پیش از آنکه از او بخواهید ،نیازهای شما را میداند ۸ .پس شما به اینطور دعا کنید :ای پدر ما که در آسمانی ،نام تو مقدس باد ۹ .پادشاهی تو بیاید .اراده تو ،چنانکه در آسمان است ،بر زمین نیز کرده شود ۱۰ .نان روزانهی ما را امروز به ما عطا فرما ۱۱ .و بدهیهای ما را ببخش ،چنانکه ما نیز بدهکاران خود را میبخشیم ۱۲ .و ما را در وسوسه میاور ،بلکه از شریر رهایی ده ،زیرا پادشاهی و قدرت و جلل تا ابد از آن توست .آمین ۱۳ .زیرا اگر خطاهای مردم را ببخشید ،پدر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید ۱۴ .اما اگر شما خطاهای مردم را نبخشید ،پدر شما نیز خطاهای شما را نخواهد بخشید ۱۵ .و چون روزه میگیرید ،مانند ریاکاران ترشرو مباشید زیرا که صورت خود را تغییر میدهند تا در نظر مردم روزهدار نمایند ۱۶ .هر آینه به شما میگویم ،ایشان اجر خود را یافتهاند .اما تو ،چون روزه میگیری ،سر خود را مسح کن و صورت خود را بشوی ۱۷ تا روزهداری تو در نظر مردم آشکار نشود ،بلکه در نظر پدرت که در نهان است؛ و پدری که نهان میبیند ،تو را آشکارا ۱۸ .پاداش خواهد داد .گنجهای خود را بر روی زمین ،جایی که بید و زنگ به آن آسیب میرساند و دزدان نقب میزنند و آن را میدزدند ،ذخیره نکنید ۱۹ .بلکه گنجهای خود را در آسمان بیندوزید ،جایی که بید و زنگ به آن آسیبی نمیرساند و دزدان نقب نمیزنند و آن را نمیدزدند ۲۰ .زیرا هر جا گنج تو باشد ،دل تو نیز آنجا خواهد بود ۲۱ .چشم ،چراغ بدن است .پس اگر چشم تو پاک باشد ،تمام بدنت روشن خواهد بود ۲۲ اما اگر چشم تو فاسد باشد ،تمام وجودت تاریک خواهد بود .پس اگر نوری که در توست تاریکی باشد ،آن تاریکی چه تاریکی ۲۳ !بزرگی خواهد بود هیچکس نمیتواند به دو ارباب خدمت کند ،زیرا یا از یکی نفرت دارد و به دیگری محبت ،یا به یکی میچسبد و دیگری را ۲۴ .حقیر میشمارد .شما نمیتوانید هم به خدا خدمت کنید و هم به مال دنیا بنابراین به شما میگویم ،برای جان خود نگران نباشید که چه بخورید یا چه بنوشید ،و نه برای بدن خود که چه بپوشید .آیا جان ۲۵ از خوراک و بدن از پوشاک مهمتر نیست؟ به پرندگان آسمان بنگرید :آنها نه میکارند ،نه مید ونر ووند و نه در انبارها ذخیره میکنند ،اما پدر آسمانی شما به آنها روزی ۲۶ میدهد .آیا شما از آنها بسیار بهتر نیستید؟ کیست از شما که بتواند با تفکر ،ذراعی بر قامت خود بیفزاید؟ ۲۷ .و چرا برای لباس فکر میکنید؟ به سوسنهای صحرا بنگرید که چگونه رشد میکنند؛ نه زحمت میکشند و نه میریسند ۲۸ .با این حال ،به شما میگویم که حتی سلیمان نیز با تمام جلل و شکوهش ،همچون یکی از آنها آراسته نشد ۲۹ پس اگر خدا علف صحرا را که امروز هست و فردا در تنور ریخته میشود ،چنین میپوشاند ،آیا شما را ،ای کمایمانان ،به ۳۰ مراتب بهتر نخواهد پوشانید؟ .پس اندیشه مکنید و مگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم ۳۱ .زیرا غیریهودیان در پی همه این چیزها هستند ،در حالی که پدر آسمانی شما میداند که به همه این چیزها نیاز دارید ۳۲ .بلکه نخست پادشاهی خدا و عدالت او را بطلبید ،آنگاه همه اینها برای شما افزون خواهد شد ۳۳ .پس در اندیشه فردا مباشید ،زیرا فردا در اندیشه خود خواهد بود .بدی امروز برای امروز کافی است ۳۴
متی ۲۹-۱ :۷ .داوری نکنید تا بر شما داوری نشود ۱ .زیرا به هر طریقی که حکم کنید ،بر شما نیز حکم خواهد شد ،و به هر پیمانهای که وزن کنید ،برای شما وزن خواهند شد ۲ و چرا خس را در چشم برادرت میبینی ،اما تیری را که در چشم خود داری ،در نظر نمیگیری؟ ۳ یا چگونه به برادر خود میگویی ،بگذار خس را از چشمت بیرون بیاورم ،و حال آنکه خود تو تیری در چشم داری؟ ۴ .ای ریاکار ،نخست تیر را از چشم خود بیرون کن ،آنگاه بهتر خواهی دید که خس را از چشم برادرت بیرون کنی ۵ آنچه مقدس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را پیش خوکان نیندازید ،مبادا آنها را زیر پای خود پایمال کنند و برگردند ۶ .و شما را بدرند .بخواهید که به شما داده خواهد شد؛ بجویید که خواهید یافت؛ بکوبید که در به رویتان باز خواهد شد ۷ .زیرا هر که بخواهد ،به دست آورد؛ و هر که بجوید ،خواهد یافت؛ و هر که بکوبد ،در به رویش گشوده خواهد شد ۸ یا کدام یک از شما هست که اگر پسرش از او نان بخواهد ،سنگی به او بدهد؟ ۹ یا اگر ماهی بخواهد ،آیا ماری به او میدهد؟ ۱۰ پس اگر شما که شریر هستید ،میدانید که چگونه به فرزندان خود هدایای نیکو بدهید ،چقدر بیشتر پدر شما که در آسمان است ۱۱ به آنان که از او بخواهند ،چیزهای نیکو خواهد بخشید؟ 3
موعظه بالی کوه
.بنابراین ،هر آنچه میخواهید مردم با شما بکنند ،شما نیز با ایشان همانطور بکنید ،زیرا این است تورات و صحف انبیا ۱۲ دروازه تنگ داخل شوید ،زیرا دروازهای که به هلکت منتهی میشود ،فراخ و راهی که به آن راه میرود ،وسیع است و ۱۳ از ه .بسیاری از مردم از آن عبور میکنند .زیرا تنگ است آن در و باریک است آن راه که به حیات منتهی میشود ،و یابندگان آن کماند ۱۴ .از پیامبران دروغین برحذر باشید که در لباس میش نزد شما میآیند ،ولی در باطن گرگان درندهاند ۱۵ ایشان را از میوههایشان خواهید شناخت .آیا انگور را از خار یا انجیر را از خس میچینند؟ ۱۶ .همینطور هر درخت نیکو میوه نیکو میدهد و درخت فاسد میوه بد ۱۷ .درخت خوب نمیتواند میوه بد بدهد ،و نه درخت فاسد میتواند میوه نیکو آورد ۱۸ .هر درختی که میوه خوب ندهد ،بریده و در آتش افکنده میشود ۱۹ .بنابراین ،شما آنها را از میوههایشان خواهید شناخت ۲۰ ،نه هر که مرا »خداوندا ،خداوندا« خطاب کند ،وارد پادشاهی آسمان خواهد شد ،بلکه آن که اراده پدر مرا که در آسمان است ۲۱ .به جا آورد بسیاری در آن روز به من خواهند گفت» :خداوندا ،خداوندا ،آیا به نام تو نبوت نکردیم و به نام تو دیوها را اخراج نکردیم و ۲۲ »به نام تو کارهای شگفتانگیز بسیاری انجام ندادیم؟ .و آنگاه به ایشان اعتراف خواهم کرد که هرگز شما را نشناختهام .ای بدکاران ،از من دور شوید ۲۳ .بنابراین هر که این سخنان مرا بشنود و آنها را به جا آورد ،او را به مردی دانا تشبیه میکنم که خانه خود را بر سنگ بنا کرد ۲۴ .و باران بارید و سیل جاری شد و بادها وزید و بر آن خانه زور آورد ،و آن خانه خراب نشد زیرا بر سنگ بنا شده بود ۲۵ .و هر که این سخنان مرا بشنود و به آنها عمل نکند ،به مرد نادانی تشبیه خواهد شد که خانه خود را بر روی شن بنا کرد ۲۶ .و باران بارید و سیل جاری شد و بادها وزید و بر آن خانه زور آورد و آن خانه فرو ریخت ،و چه ویرانی عظیمی بود ۲۷ .و چون عیسی این سخنان را به پایان رسانید ،مردم از تعلیم او در شگفت شدند ۲۸ .زیرا او ایشان را چون صاحب اختیار تعلیم میداد ،نه مانند کاتبان ۲۹
4