Persian - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1

㐳'Ȝ '㐳Ȝ ຘ࿀Ȝຘ ᤸ࿀Ȝ࿀ 㐳࿀Ȝᤸ 㐳࿀Ȝᤸ ՝ 鐐ʱ챨ʲ쪨 ᤸ࿀ ᆸ࿀ ᆸʱ࿀ʲ쪨 ʲ챨ʲ鐐a ࿀ 쪨࿀m ᤸʲm R ᆸ࿀࿀ ఘʲR ᤸʲ쪨 ʲʱR R ࿀ ࿀쪨 ʲ쪨࿀ꨀ Ro Rʲa m ꨀ R࿀R ᤸ࿀ Rʲm ࿀ʲʲo R R ʱʲa ʱ࿀ ᓘ鐐࿀ R ᆸRR a Rʱ ꨀ࿀ ᤸ࿀ Rʲʱᤸ࿀챨 ʲʲm ʲoʱ ࿀࿀m ࿀࿀a ᆸϣ ꨀ R࿀R ʲ鐐m ʲm m 鐐䁒࿀ᤸm ʱ࿀࿀챨 ᚸ࿀࿀ ʲᤸ࿀ ࿀m ʲm R aᚸR ᧘ ʱᓘఘ ࿀ᆸ쪨 ࿀ᓘϣ ᓘ鐐࿀ a 쪨࿀a ᆸʱꨀ࿀m Rʲ쪨 ʲ࿀R R ʲ鐐θʲa ࿀࿀m ᆸ쪨ʲm R࿀࿀챨࿀ Rఘ R R࿀R Rʲ ʱʲa࿀챨 ʲʱᤸʲo᧘ ᆸR�ᤸ࿀ ࿀R࿀ ʲʱ ꨀ ᆸR鐐ᤸ ʲᤸ R ᆸʱ࿀鐐�m ʲ鐐θʲa ʱ࿀ ᆸϣ ࿀ʲ࿀ R ࿀ R࿀ʲʱʲ쪨 ꨀ ꨀ࿀ ʲm ᆸa᧘ ࿀θ 鐐m m Αᤸ ꨀ 챨 鐐䁒࿀ ꨀ࿀ m 쪨࿀a ࿀ᓘRఘ ʲm ꨀ ᤸʲ쪨࿀m ᤸʲ쪨 ϣ 쪨ꨀ࿀m ʲ࿀ 쪨࿀ m ᆸ鐐ఘR ʲm࿀ Ro ꨀ Rꨀ࿀m ࿀ʲ࿀ m ᓘʱ࿀ʲʱʱ ꨀ࿀ ꨀ ᤸ࿀ ᆸ鐐ᤸ ࿀࿀챨 쪨࿀ ʲa R R࿀R ࿀࿀ʱ࿀࿀ ᤸʲ쪨 m 쪨࿀a ᆸʱᆸ鐐ᤸ ʲ࿀ m ʲ ꨀ Rʲm ꨀ࿀࿀ 쪨Rmʱ ʲ鐐ᓘm ᆸ鐐࿀ ʲ쪨 ʲa ᧘ R ꨀ ꨀ࿀m ʲ࿀ ᧘ m ꨀ ʲ鐐m R ʲ࿀R ʲ�鐐ʱ ࿀ Ro ꨀ࿀ m Rʲm 鐐䁒࿀ ꨀ࿀ ఘ࿀ R ᆸ쪨R ࿀ ࿀ᤸ࿀ ʱ ࿀鐐ϣ ʲ ꨀ R ꨀʲ鐐m ࿀ 䁒mʲa ꨀ࿀ ࿀࿀m ʲm 챨 ࿀࿀ᤸ m ᤸʲ쪨 ʲa࿀ ᤸ࿀ R ꨀ᧘ ꨀ࿀鐐m Rʲa᧘ R ᆸ쪨R ఘ࿀ʲ쪨 ࿀ ʱ ʲoʱ᧘ R ᆸʱᆸ࿀ ᧘ 쪨࿀R ꨀR ࿀ఘ ꨀ ᆸʱᆸ鐐ᤸ ʲ࿀ m ꨀ࿀ ʲm ᤸʲ쪨 ꨀ ࿀鐐ϣ R Rʲm ʲʱ챨᧘ ꨀ࿀࿀ ࿀ ᆸຘm ᆸ鐐࿀ ʲ쪨 ʲʱ ࿀ ࿀ʱo mm ꨀ ʲʲຘR࿀ ꨀ ʲʲ࿀࿀࿀ ʲʱ ࿀ ࿀ʱo mm Rʲm ʲʱ ࿀ ࿀ϣ Rఘ R쪨࿀ ꨀ R ᆸʱᆸ鐐�a ࿀ ᆸRa 쪨࿀a Rʲa ʲʲʲR鐐ᤸ ꨀ ᆸʱᆸ鐐 鐐ϣ ࿀ᆸRa R ࿀ R࿀ ʲʱ Αᤸ ʱᓘఘ RʲR 쪨࿀ Rʲa ʲm ʲ쪨᧘ ᆸ鐐ᤸ࿀ϣ ᆸRa 쪨࿀a ࿀ ࿀鐐ϣ ᆸʱᆸ࿀ R R�࿀ ᆸʱᆸ쪨R ࿀ ʲʱ 쪨࿀ ꨀR ࿀ఘ ʲ Rʲm ꨀ࿀ R࿀R ᤸʲϣ ᆸRa 쪨࿀a ࿀R ꨀʲRm ࿀�쪨R ʲʱ Rఘ ʲm ʲm Ro ᧘ R ʲa R ࿀鐐ϣ R ᓘ鐐ʱ ꨀ࿀ Rʲa ᆸRʱʲa ʱ 鐐ఘ 鐐R Rఘ ᓘ鐐ʱ a ࿀ᓘϣ ᆸRʱʲa ᆸʱ ࿀챨 鐐ఘ R ʲ䁚ʱʲRఘ R࿀R ᤸʲϣ ᆸRa 쪨࿀a ࿀鐐�m ᆸm࿀ ࿀࿀Rʲϣ ʲm ࿀ ᆸa᧘ ʲoR쪨࿀ m a a ʲʱʲm ࿀ Ro ꨀ R࿀R ᤸʲϣ ࿀鐐ϣ ᆸ࿀ θʲᤸ R࿀R ʲoʱ࿀ ࿀ ʲR 쪨࿀ ʱaꨀ R ࿀䁊�m R࿀ ʲʱ ࿀m ࿀ 쪨ʲʲʱᤸR Ro ꨀ࿀ m ᆸRa 쪨࿀a ʲa ʲʱʲm ʲ�ʱ᧘ Rʲm ఘ࿀ʲ쪨 ࿀ʲ쪨࿀鐐࿀ R࿀ 쪨࿀ aᆸ쪨 ʲ鐐oᆸʱ ʲఘ ꨀ ʲRm R ᆸຘm m 쪨࿀ ࿀ Ro 챨࿀鐐a ꨀ࿀鐐m ʲ ꨀ R࿀R 쪨ʲʱᤸ ꨀ 쪨ʲʱᤸ ࿀ ʲຘʱa ࿀ᆸ쪨 ꨀ ᆸ࿀ ࿀ఘʲm ʲ࿀쪨࿀ ࿀m ʱʲRᤸ᧘ ࿀�࿀θ ᆸʱR࿀R Rʲ࿀ ʲ鐐ᓘm ꨀ ᆸRʱ쪨ꨀ࿀챨࿀ m᧘ ꨀ ᆸʱᆸa᧘ ʲʱʲᤸ࿀ ʲ ᧘ ࿀ ϣ ঘ ࿀ᆸ쪨 鐐䁒om ꨀ 쪨ʲʱᤸ ࿀࿀m ʲʲʱʲᓘʱ࿀ ఘ ꨀ ʲ�ʱ࿀࿀챨 ʲm ఘ ࿀࿀쪨 ᆸ鐐ᤸ࿀鐐a ࿀ᆸʱ m ʲ�࿀ʲm ᆸᤸຘa ᆸRʱʲa ʲa ᧘ R ʲ࿀ ᆸʱRʲm ʲ࿀࿀a ࿀࿀ 鐐Rఘ m ʲʱʲᤸ࿀ ʲ ꨀ R ᆸʱᆸ࿀ ᆸ࿀ʱa ᆸʱꨀ࿀ᆸ쪨 鐐ᓘa ᆸθʲm ࿀࿀ʲ쪨 m ᆸRఘR ʲoʱ ᆸθʲm a ʲR࿀ R ࿀m�ᤸʲΑᤸ ʲm ࿀ 鐐䁒࿀࿀ᤸ࿀ ࿀ᆸ쪨 ࿀ ࿀ᆸ쪨 ࿀ Ro ꨀ R࿀R 쪨ʲʱᤸ ࿀ ࿀ᆸ쪨 ᆸ쪨R ࿀ ʲ�࿀᧘ ࿀moຘa 쪨࿀ Rఘ ʲ ࿀ᤸ࿀ ࿀鐐ϣ ʲa࿀ R ᤸ࿀ ᆸ쪨R ࿀ ʲʲm ՝ ᆸʱR࿀R Rʱ쪨 ʲ࿀ R ࿀ ꨀ࿀ Rʲm R࿀R ࿀ RʲR ᆸ࿀ Rʱ쪨 ʲʱᤸR ຘ쪨࿀࿀ ᧘ R R ʱ࿀ఘ ꨀ Rຘ쪨 ᆸ鐐ᤸ ࿀࿀챨 ꨀ࿀ Rʱ쪨 ʲa ʲ ꨀ R࿀R ࿀ᆸʲ�ʱ 䁒ᤸRᤸ 쪨 R RʲR ࿀ꨀ ࿀ ࿀ ᤸຘm R ࿀ ᧘ ꨀ 챨࿀o ࿀ ʲʱ ʱ࿀ R ᆸR쪨ʲo a ࿀�쪨R ᬘຘm 챨࿀o ࿀ ʲo Rʱ쪨 ᤸʲϣ ࿀ᤸ࿀ ࿀鐐ϣ ꨀ Rʲ࿀ 쪨ᆸRm ᧘ ࿀࿀m Rϣ ᆸR鐐ᤸ ᆸ쪨ʲm ࿀o࿀ ࿀ꨀ࿀Rʱ ࿀ 䁒ᤸRᤸ ఘ࿀a ࿀ Ra࿀a ᤸຘm 쪨࿀ R ʲm m࿀ʲa Ro ꨀ࿀ m ꨀ Rʲm ꨀ࿀챨ꨀ ࿀R R ࿀࿀R ࿀ᓘϣ ꨀ࿀ ꨀ R࿀R ʲϣ Rʲ쪨 ࿀ᤸ ʲఘʲa ʲm ࿀ ᧘ ꨀ ᄘ쪨 鐐ᓘa ᓘ鐐࿀ ʲa ᆸʱꨀ࿀ᆸ쪨 ʲϣ ꨀ ࿀ᤸ ࿀m ఘ࿀a ᧘ ࿀ ꨀ R࿀R 鐐ʲm ࿀ ᧘ ʲ�ఘʲRo 쪨࿀a R ᤸ࿀ 쪨࿀a Rᤸ ᤸຘm ʲRఘ 쪨࿀ ꨀ ꨀ࿀ ࿀࿀m ᤸʲRa ʲ쪨࿀ᆸఘ ᤸʲa ຘ쪨࿀࿀ ᤸ࿀ ꨀ ᆸʱR࿀R 쪨ᆸRm ᆸʱꨀ࿀ᆸ쪨 ʲᬘ࿀ m ᆸᤸຘa R ࿀ ꨀ࿀ ᆸθʲm ࿀ ꨀ 鐐R䁒ʲ R ꨀ ᆸʱR ꨀ᧘ 鐐䁒࿀ ꨀ࿀ m ࿀ ꨀ࿀ ꨀ R ࿀ ϣ ꨀ Rʲ࿀ a ᆸʱ࿀ʲ쪨 ᆸRa ࿀ᆸ쪨 Rmʱ ᆸRR a ʲm ࿀ ࿀ R R࿀a ᆸʱR࿀R 쪨ᆸRm 쪨࿀ʱ࿀鐐m ࿀ ࿀ᆸRa 쪨࿀ ᆸ쪨R ࿀ ꨀ 챨࿀o ʲ࿀᧘ R ࿀ ꨀ࿀ Rʲa ᆸRa 쪨࿀a R aʲ�Rఘ ᆸ࿀쪨 R a ʲʱ ࿀ ʱʲʱᤸ ʲ Rఘ R ᆸ쪨R ࿀ ꨀ࿀ ࿀鐐ϣ ʲຘR࿀ ʲa ᧘ R ᆸ࿀ ʲ࿀࿀ᤸ 䁊θ ᆸʱ࿀ Rʲʱᓘ쪨࿀ ꨀ࿀ ࿀࿀࿀࿀ R ʲ࿀Rʲϣ ʲʱʲᤸʲ�ʱ R ʲ䁚ʱʲRఘ ᆸʱᆸ鐐ʱᤸ࿀ϣ a ࿀ ꨀ࿀ Rʲʱᓘ쪨࿀ ꨀ࿀ ࿀࿀࿀࿀ R ʲ�ʱ࿀࿀챨 ꨀ ʱaᚸᤸ R ʲm ᚸR ᓘ࿀࿀m ʲm ᆸRm a ᆸʱꨀ࿀ᆸ쪨 ࿀ ʲRR࿀ Ro 鐐ᓘa ᆸʱꨀ࿀ᆸ쪨 m R࿀R ࿀ R ꨀ࿀ ʲᤸ m ࿀ Rʲ쪨 ʲʱᤸR ꨀ ᆸ࿀ 쪨Rmʱ ᆸRa 쪨࿀a m ʲຘR࿀ Αᤸ 챨 ᆸఘ࿀ʲ쪨 鐐䁒࿀࿀ᤸ࿀ ʲm ʲa ᚸm ꨀ R࿀a Rఘ ࿀࿀m ʲʱ ᤸ࿀ ᆸ쪨R ࿀ R࿀R Rʲa᧘ ʲʲʱΎa࿀ 鐐Rm ʲoʱ ࿀࿀m R ࿀ ʲm R࿀ a ʲR࿀ ࿀࿀쪨 ঘ 챨࿀o ࿀m ࿀ 쪨࿀a Rʲ࿀ ꨀ R࿀R 쪨ʲʱᤸ ࿀ ࿀ᆸ쪨 ꨀ ᆸ࿀ 쪨Rmʱ ꨀ ࿀࿀R ʲᬘ࿀ m鐐ʱ ᤸʱ ʲR࿀ R ՝ ᆸʱᆸa᧘ 鐐䁒࿀ ꨀ࿀ m ࿀࿀a ࿀ ࿀R࿀ ꨀ

쪨ʲ�࿀鐐ϣ ᤸ࿀ ʲR鐐�࿀ ᆸ࿀ ᆸθʲʱa ʲ࿀Rʲϣ 쪨Rꨀ࿀鐐ఘ ʲa R ࿀Rʲʲ쪨 ࿀ ࿀ʲ࿀ ࿀θ 鐐m R ᆸʱꨀ࿀ᆸ쪨 ᓘ鐐࿀ R ᆸ࿀ a࿀ꨀ 鐐R ꨀ ᆸʱR࿀R 쪨ᆸRm ꨀ࿀ m ࿀ Rʲ쪨 ʲ쪨࿀ᆸఘ ꨀ ᆸʱR࿀R ʱᤸ࿀ϣ ࿀ ꨀ࿀ ꨀ ࿀a ꨀ ᆸRR ᚸ࿀ Rຘ쪨 ᆸʱR ꨀ᧘ 쪨ʲ쪨࿀ᆸఘ Rʲ쪨 ʲm ꨀ ʲʲʱ᧘ m ᆸʱR࿀R 챨ʲ쪨 R θʲ࿀ ʲ鐐ᓘm ࿀ 쪨ᆸఘ ࿀ʲR࿀ m ꨀ࿀ ࿀ R R࿀ᤸm ʲm m ꨀ 챨࿀o ᆸʱRʲm ᆸ鐐 鐐ϣ ᧘ R ࿀ ࿀ʲ쪨࿀鐐࿀ R࿀ R ࿀ ꨀ࿀ ʲఘ ࿀ᆸRa ࿀ �쪨 쪨࿀a Αᤸ R࿀R ᆸRʱ࿀o ʲm Rʲ쪨 ʲ࿀R m ʲm ᆸʱR࿀R ꨀ࿀鐐ϣ ᧘ ʲʱ ࿀ ᆸ࿀ ࿀ఘʲm Rʲm ʲʲʱ᧘ ࿀Rᤸ R ʲʲʱ᧘ ʲRRఘ࿀ ᚸᤸa R ʲఘ ʲʱᤸ �࿀ m ʲʲʱ࿀࿀챨 ʲa ʲRఘ R ꨀ ᆸRʱ࿀࿀R Rʲm R ʱR࿀࿀ ᆸRʱ࿀࿀R ʱ࿀o ʲm ꨀ ࿀Rᤸ ʲʱ ᆸʱʲఘR࿀R ꨀ ᆸʱʲఘᆸ쪨R R ᆸʱᆸ鐐ᤸ࿀ϣ ꨀ ᆸʱᆸa᧘ ʲ࿀쪨࿀ Rmʱ ʲ࿀쪨࿀ ࿀࿀鐐a࿀ ꨀ ʲఘʲ࿀Rʲϣ ࿀o ʲm ࿀ ϣ ᆸRʱ챨࿀o ࿀m 鐐θR 鐐Rఘ m ꨀ ᆸʱR࿀R 鐐ʲm Rʲm R࿀R ʲʲʱ᧘ m ᆸRa 쪨࿀a R ࿀ a࿀ᆸRa ʲa࿀ ᆸʱR࿀R ʱᤸ࿀ϣ ࿀ ᧘ ᆸRʱ쪨ꨀ࿀챨࿀࿀m ࿀m᧘ Rʲ쪨 ࿀ꨀ ᤸ ᤸ࿀ ʲ ꨀ ࿀࿀R ʲ�ʱ ꨀ 챨࿀o ࿀ ᧘ m᧘ ꨀ 쪨࿀ᆸʱ࿀ ᧘ R ࿀ ࿀ᆸRa ꨀ Rʲm ᆸ鐐ᤸ࿀ʱ ᧘ m m᧘ 쪨ʲo �ʱʲR ᆸʱR ꨀ᧘ ꨀ࿀鐐m aᆸ ꨀᆸm ࿀ ࿀ᆸRa ᆸ࿀ ʲaʲ쪨 m᧘ ʲ ꨀ ᆸʱ࿀ ʲᓘm ࿀ ᧘ ᓘʱ࿀ʲʱʱ m᧘ R ᤸ࿀ oຘm ʲm ʲຘa࿀ꨀ ꨀ ᤸ࿀ ࿀ m ʱR鐐R࿀ 쪨࿀ ᆸRʱRo ꨀ ᆸRʱ࿀࿀䁊o Rʲ쪨 ʲR࿀ ꨀ ࿀ᤸ ࿀m ࿀ ᧘ ꨀ ᆸʱR࿀R ᧘ ᆸ鐐ᤸʲm m ꨀ࿀࿀ Αᤸঘ ᆸຘ䁒ᤸm ࿀ ᧘ ꨀ ᆸRʱ࿀࿀䁊o Rʲ쪨 ʲʲʲR鐐oRo ʲ鐐a R ࿀࿀ʱ࿀࿀ ʲRR ʲm ꨀ ᆸRʱ챨࿀o ࿀ ᧘ Αᤸ R ՝ Rʲ࿀ ᆸθʲʱa ʲoR R 鐐ᓘa ᆸ鐐쪨ʲ�m a m

Ro ꨀ ᆸʱ࿀ʲ쪨࿀࿀챨 ࿀ ʲR鐐�࿀ ꨀ ʲRఘʲR ᆸRʱ࿀�ʱ ʲm ꨀ࿀ Rmʱ ꨀ ᆸʱR࿀R ࿀鐐쪨mm ʲR鐐�࿀ R ᆸ鐐Rʲ챨 ʲ 쪨Rꨀ࿀鐐ఘ ꨀR R࿀R ࿀鐐mᆸm ࿀ ᆸʱꨀ࿀ᆸ쪨 鐐ᓘa ᓘ鐐࿀ ࿀a Rʲ쪨 ఘ࿀ R 쪨Rʲʲ쪨 ࿀ ࿀ʲ࿀ ࿀θ 鐐m R ᆸʱR࿀R ᤸʲϣ ʲ ꨀ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Persian - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu