رساله پولیکارپ به فیلیپیان فصل ۱ ۱از طرف پولیکارپ و کشیشان کلیسا که با او هستند ،به کلیسای خدا در فیلیپی :رحمت و آرامش از جانب خدای قادر مطلق بر شما باد ،و خداوند عیسی مسیح ،نجاتدهنده ما ،افزون باد. ۲من در خداوند ما عیسی مسیح با شما بسیار شادمان شدم که شما نمونههایی از عشق حقیقی را پذیرفتید و چنانکه شایسته شماست ،با کسانی که در بند بودند همراهی کردید و مقدسین شدید؛ کسانی که تاج برگزیدگان حقیقی خدا و خداوند ما هستند. ۳و همچنین ریشه ایمانی که از قدیم موعظه شده بود ،تا به امروز در شما پایدار مانده است و برای خداوند ما عیسی مسیح ثمر میآورد، کسی که برای گناهان ما رنج مرگ را متحمل شد. ۴که خدا او را برخیزانید و دردهای مرگ را رهانید ،که شما او را ندیدهاید ،و دوست میدارید؛ که اگرچه اکنون او را نمیبینید ،اما با ایمان به او ،از شادی وصفناپذیر و پر از جلل شادمان هستید. ۵که بسیاری آرزوی ورود به آن را دارند ،زیرا میدانند که از راه فیض نجات یافتهاید ،نه از اعمال ،بلکه به اراده خدا به وسیله عیسی مسیح. ۶پس کمر دلهای خود را ببندید و خداوند را با ترس و راستی عبادت کنید و هر سخن پوچ و بیهوده و گمراهی بسیاری را کنار بگذارید و به او ایمان آورید که خداوند ما عیسی مسیح را از مردگان برخیزانید و به او جلل و تختی در دست راست خود عطا فرمود. ۷که همه چیز ،چه در آسمان و چه در زمین ،مطیع او خواهد بود؛ و هر موجود زندهای او را خواهد پرستید؛ و او خواهد آمد تا داور زندگان و مردگان باشد؛ و خون او را خدا از کسانی که به او ایمان آورند ،مطالبه خواهد کرد. ۸اما او که مسیح را از مردگان برخیزانید ،ما را نیز خواهد برخیزانید ،اگر اراده او را به جا آوریم و طبق احکام او رفتار کنیم و چیزهایی را که او دوست داشت ،دوست بداریم. ۹پرهیز از هر گونه ناراستی؛ محبت بیحد و حصر؛ عشق به پول؛ از گفتار بد؛ شهادت دروغ؛ بدی به عوض بدی نکردن؛ و ناسزا به عوض ناسزا نگفتن؛ و کتک زدن به عوض کتک زدن ،و فحش ندادن به عوض فحش دادن. ۱۰اما به یاد داشته باشیم آنچه خداوند به ما آموخته است که میگوید :داوری نکنید تا مورد داوری قرار نگیرید؛ ببخشید تا بخشیده شوید؛ رحم کنید تا مورد رحمت قرار گیرید؛ زیرا با هر پیمانهای که وزن کنید ،با همان پیمانه برای شما وزن خواهد شد. ۱۱و باز ،اینکه خوشا به حال فقرا و کسانی که به خاطر عدالت آزار میبینند؛ زیرا پادشاهی خدا از آن ایشان است. فصل ۲ ۱ای برادران من ،من به خود اجازه ندادم که این چیزها را درباره پارسایی به شما بنویسم ،بلکه خود شما پیش از این مرا به آن تشویق کردید. ا پولس مبارک و مشهور برسیم؛ او که خود شخصا با کسانی که در آن زمان ۲زیرا نه من و نه هیچ کس دیگر مانند من ،نمیتوانیم به حکمت س زنده بودند ،با کمال دقت و درستی کلم حقیقت را تعلیم داد؛ و چون از میان شما رفت ،نامهای برای شما نوشت. ۳که اگر به آن بنگرید ،میتوانید خود را در ایمانی که به شما سپرده شده است ،تقویت کنید؛ ایمانی که مادر همه ماست؛ ایمانی که با امید دنبال میشود و با عشقی عمومی ،هم به خدا و هم به مسیح و هم به همسایهمان ،هدایت میگردد. ۴زیرا اگر کسی اینها را داشته باشد ،شریعت عدالت را به جا آورده است ،زیرا کسی که محببت دارد از هر گناهی به دور است. ۵اما طمع به مال و ثروت ریشه همه بدیهاست .پس چون میدانیم که چیزی به این دنیا نیاوردهایم ،نمیتوانیم چیزی از آن ببریم ،پس خود را به زره پارسایی مسلح کنیم. ۶و نخست به خود بیاموزید که مطابق فرامین خداوند رفتار کنیم؛ و سپس به همسرانتان بیاموزید که به همین ترتیب مطابق ایمانی که به آنها داده شده است ،در محبت و پاکی رفتار کنند؛ شوهران خود را با کمال خلوص و دیگران را با کمال خویشتنداری دوست بدارند؛ و فرزندان خود را با آموزش و ترس از خداوند تربیت کنند. ۷بیوهزنان نیز تعلیم میدهند که در مورد ایمان خداوند هوشیار باشند :پیوسته برای همه دعا کنند؛ از هرگونه بدگویی ،بدگویی ،شهادت دروغ ،طمع و هرگونه بدی به دور باشند. ۸زیرا میدانند که ایشان مذبحهای خدایی هستند که همه عیبها را میبیند و هیچ چیز از او پنهان نیست و افکار و اسرار دلهای ما را تفتیش میکند. ۹پس چون میدانیم که خدا را استهزا نمیکنند ،باید چنانکه شایست هه فرمان و جلل اوست ،رفتار کنیم. ۱۰همچنین خادمان کلیسا باید در حضور او بیعیب باشند ،زیرا خادمان خدا در مسیح هستند و نه خادمان بشر .نه تهمتزننده دروغگو؛ نه دوزبانه؛ نه پولپرست؛ بلکه در همه چیز میانهرو؛ دلسوز ،محتاط؛ و مطابق حقیقت خداوند که بنده همه بود ،رفتار کنند. ۱۱که اگر در این جهان حاضر او را خشنود سازیم ،در نعمتهای آینده نیز شریک خواهیم شد ،چنانکه به ما وعده داده است که ما را از مردگان برخیزانید و اگر به شایستگی او رفتار کنیم ،اگر ایمان آوریم ،با او سلطنت نیز خواهیم کرد. ۱۲به همین ترتیب ،مردان جوان باید در همه چیز بیعیب باشند؛ بالتر از همه ،پاکی خود را حفظ کنند و خود را از هر بدی بازدارند. زیرا خوب است که از شهوات دنیوی بریده شوند ،زیرا هر یک از این شهوات با روح در ستیز است .و نه زناکاران ،نه لواطکاران و نه کسانی که با مردان خودزنی میکنند ،وارث پادشاهی خدا خواهند بود ،و نه کسانی که کارهای احمقانه و غیرمنطقی انجام میدهند. ۱۳از این رو ،شما ناگزیر باید از هم هه این امور اجتناب کنید و مطیع کاهنان و شماسان باشید ،چنانکه مطیع خدا و مسیح. ۱۴باکرهها نصیحت میکنند که با وجدانی پاک و بیعیب و نقص رفتار کنند.
رساله پولیکارپ به فیلیپیان
۱۵و بزرگان باید نسبت به همه دلسوز و مهربان باشند؛ آنها را از خطاهایشان برگردانند؛ از ضعیفان جویا شوند؛ بیوهزنان ،یتیمان و فقرا را فراموش نکنند؛ بلکه همیشه آنچه را که در نظر خدا و انسان نیکو است ،فراهم کنند. ۱۶پرهیز از هرگونه خشم ،طرفداری از اشخاص و قضاوت نادرست؛ و به ویژه دوری از هرگونه طمع. ۱۷نه به آسانی میتوان چیزی را به خلف چیزی باور کرد و نه در داوری سختگیر بود ،زیرا میدانیم که همه ما مدیون گناه هستیم. ۱۸پس اگر از خداوند طلب بخشش میکنیم ،ما نیز باید دیگران را ببخشیم ،زیرا همه ما در حضور خداوند و خدای خود هستیم و همه باید در برابر کرسی داوری مسیح حاضر شویم و هر یک حساب خود را پس خواهد داد. ۱۹پس بیایید او را با ترس و احترام کامل خدمت کنیم ،چنانکه خود او فرمان داده است؛ و چنانکه رسولن که انجیل را به ما موعظه کردهاند ،و پیامبرانی که آمدن خداوند ما را پیشگویی کردهاند ،به ما آموختهاند. ۲۰و در آنچه نیکوست غیرت داشته باشید و از هر لغزشی پرهیز کنید و از برادران دروغین و از آنانی که نام مسیح را با ریاکاری بر خود دارند و مردم بیهوده را گمراه میکنند. فصل ۳ ۱زیرا هر که اعتراف نکند که عیسی مسیح در جسم ظاهر شده است ،او دجال است؛ و هر که به رنج خود بر صلیب اعتراف نکند ،از شیطان است. ۲و هر که سخنان خداوند را مطابق هوسهای خود تحریف کند و بگوید که رستاخیز و داوری نخواهد بود ،او نخستزاده شیطان است. ۳پس ،از غرور بسیاری و تعالیم نادرستشان دست کشیده ،به کلمی که از ابتدا به ما داده شد ،بازگردیم :بیدار باشیم و دعا کنیم و در روزهداری ثابت قدم باشیم. ۴با تضرع از خدای بینا التماس میکنیم که ما را در وسوسه نیندازد ،چنانکه خداوند فرموده است :روح راغب است ،اما جسم ناتوان. ۵پس بیایید پیوسته به او که امید ما و ضامن پارسایی ماست ،یعنی عیسی مسیح ،بچسبیم؛ کسی که خود گناهان ما را در بدن خود بر روی دار متحمل شد؛ کسی که هیچ گناهی نکرد و مکری در زبانش یافت نشد؛ بلکه همه چیز را برای ما تحمل کرد تا ما به وسیله او زیست کنیم. ۶پس بیایید از صبر او سرمشق بگیریم؛ و اگر به خاطر نام او رنج میکشیم ،او را جلل دهیم؛ زیرا او خود چنین سرمشقی به ما داده است و ما نیز ایمان آوردهایم. ۷بنابراین ،همه شما را نصیحت میکنم که از کلم عدالت اطاعت کنید و کمال صبر را به خرج دهید ،همان شکیبایی که نه تنها در ایگناتیوس متبارک و زوزیموس و روفوس ،بلکه در دیگران از خودتان و در خود پولس و سایر رسولن نیز دیدهاید. س ۸زیرا به این یقین دارند که هم هه اینها بیهوده ندویدهاند ،بلکه با ایمان و پارسایی ،و به جایی که از جانب خداوند به ایشان حق بود رفتهاند، جایی که با او رنج کشیدند. ۹زیرا آنها این دنیای حاضر را دوست نداشتند ،بلکه آن کسی را که ممرد و خدا او را برای ما برخیزانید ،دوست داشتند. ۱۰پس در این امور استوار باشید و از خداوند سرمشق بگیرید؛ در ایمان استوار و تغییرناپذیر ،برادری را دوست بدارید ،یکدیگر را دوست بدارید؛ در حقیقت با هم رفیق باشید ،با یکدیگر مهربان و دلسوز باشید و هیچکس را تحقیر نکنید. ۱۱وقتی میتوانی کار نیکی انجام دهی ،آن را به تعویق نینداز ،زیرا محبت از مرگ رهایی مییابد. ۱۲هم هه شما مطیع یکدیگر باشید و در میان غیریهودیان با صداقت رفتار کنید تا هم خودتان از کارهای نیکتان ستایش شوید و هم خداوند به وسیل هه شما کفر گفته نشود .اما وای بر کسی که نام خداوند را کفر میگوید. ۱۳پس به هم هه مردم هوشیاری را بیاموزید؛ و شما نیز در آن ریاضت بکشید. فصل ۴ ۱من برای والنس ،که زمانی در میان شما کشیش بود ،بسیار اندوهگینم که چرا جایگاهی را که در کلیسا به او داده شده است ،تا این حد کم درک میکند .از این رو ،شما را نصیحت میکنم که از طمع بپرهیزید و پاکدامن و راستگو باشید. ۲از هرگونه بدی دوری کنید .زیرا کسی که در این امور نمیتواند بر خود حکومت کند ،چگونه میتواند آنها را به دیگری تجویز کند؟ ۳اگر کسی خود را از طمع دور نکند ،به بتپرستی آلوده خواهد شد و مانند یک غیریهودی قضاوت خواهد شد. ۴اما کیست از شما که از داوری خدا بیخبر باشد؟ آیا نمیدانیم که مقدسین جهان را داوری خواهند کرد ،چنانکه پولس تعلیم میدهد؟ پولس متبارک در میانتان خدمت میکرد و نامتان در آغاز رسالهاش آمده است ،نه دیدهام و نه شنیدهام. ۵اما من چنین چیزی را در شما که س ۶زیرا او در تمام کلیساهایی که در آن زمان فقط خدا را میشناختند ،به شما افتخار میکند ،زیرا ما در آن زمان او را نمیشناختیم .بنابراین، برادران من ،من هم برای او و هم برای همسرش بسیار متاسفم که خدا به آنها توبه واقعی عطا کند. ۷و شما نیز در این مورد میانهرو باشید؛ و چنین کسانی را دشمن نبینید ،بلکه ایشان را چون اعضای رنجکشیده و خطاکار بخوانید تا تمام بدن خود را نجات دهید ،زیرا با این کار ،خود را تهذیب خواهید کرد. ۸زیرا من اطمینان دارم که شما در کتاب مقدس کاملا ورزیده شدهاید و هیچ چیز از شما پنهان نیست؛ اما در حال حاضر به من اجازه داده نشده است که به آنچه نوشته شده است عمل کنم« :خشمگین شوید و گناه نکنید؛ و همچنین« :خورشید بر خشم خود غروب نکند». ۹خوشا به حال کسی که ایمان بیاورد و این چیزها را به یاد آورد؛ و من نیز امیدوارم که شما این کارها را انجام میدهید. ۱۰اکنون خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح ،و خو سد او که کاهن اعظم جاودانی ماست ،پسر خدا ،یعنی عیسی مسیح ،شما را در ایمان و راستی و در کمال حلم و مدارا ،در صبر و بردباری ،در تحمل و پاکدامنی بنا کند.
رساله پولیکارپ به فیلیپیان
۱۱و به تو در میان مقدسینش فراوانی و نصیب عطا فرماید؛ و به ما نیز با تو ،و به هم هه کسانی که زیر آسمانند ،که به خداوند ما عیسی مسیح و به پدرش که او را از مردگان برخیزانید ،ایمان آورند. ۱۲برای هم هه مقدسین دعا کنید؛ همچنین برای پادشاهان و هم هه صاحبان قدرت؛ و برای کسانی که شما را آزار میدهند و از شما متنفرند؛ و ثمره شما در همه آشکار شود؛ و در مسیح کامل شوید. برای دشمنان صلیب دعا کنید؛ تا ه ۱۳شما ،هم شما و هم ایگناتیوس ،به من نوشتید که اگر کسی از اینجا به سوریه میرود ،نامههای شما را با خود بیاورد؛ و من نیز به محض اینکه فرصتی مناسب داشته باشم ،یا خودم یا کسی را که به نمایندگی از شما میفرستم ،به آن رسیدگی خواهم کرد. ۱۴رسالههای ایگناتیوس که او برای ما نوشت ،به همراه آنچه از دیگر نوشتههای او به دست ما رسیده است ،طبق دستور شما برای شما فرستادیم؛ که به این رساله پیوست شدهاند. ۱۵که از این طریق میتوانیم سود بسیار ببریم ،زیرا آنها درباره ایمان و صبر و هر آنچه به بنا در خداوند عیسی مربوط میشود ،سخن میگویند. ۱۶آنچه تو بیشک از ایگناتیوس و همراهان او میدانی ،برای ما نیز آشکار است. ۱۷اگر این مطالب را به وسیل هه سک سرس سکس به شما نوشتم ،که او را در این رساله به شما توصیه کردهام و اکنون نیز او را توصیه میکنم. ۱۸زیرا او در میان ما و گمان میکنم با شما نیز بیعیب و نقص سخن گفته است. ۱۹و نیز خواهرش را چون نزد شما آید ،ملحظه خواهید کرد. ۲۰در خداوند عیسی مسیح ایمن باشید و مورد لطف و عنایت هم هه شما .آمین.