جیمز فصل 1 1یعقوب ،بنده خدا و خداوند عیسی مسیح ،به دوازده قبیله پراکنده درود می فرستد. 2برادران من ،وقتی در وسوسههای گوناگون گرفتار میشوید ،آن را شادی حساب کنید. 3این را بدانید که الش ایمان شما صبر را به بار می آورد. 4اما صبر و شکیبایی کار کامل خود را داشته باشد ،اا شما کامل و کامل باشید و هیچ چیز نخواهید. 5اگر کسی از شما فاقد حکمت است ،از خدا بخواهد که به همه مردم به سخاوت می دهد و سرزنش نمی کند .و به او داده خواهد شد. 6اما او با ایمان بخواهد ،بدون هیچ ازلزلی .زیرا کسی که متزلزل است مانند موجی از دریا است که باد رانده و پرااب شده است. 7زیرا که آن مرد گمان نکند که چیزی از خداوند دریافت خواهد کرد. 8مرد دو دل در همه راههای خود ناپایدار است. 9برادر درجه پایین از این که بلند می شود خوشحال شود. 10اما ثروامند از این جهت که پست میشود ،زیرا مانند گل علف خواهد رفت. 11زیرا خورشید با گرمای سوزان به زودی طلوع نمیکند ،بلکه علفها را خشک میکند و گل آن میریزد و فیض شیک آن از بین میرود ،و ثروامند نیز در راههای خود محو خواهد شد. 12خوشا به حال کسی که وسوسه را احمل میکند ،زیرا هنگامی که آزمایش شود ،ااج حیات را که خداوند به دوستدارانش وعده داده است، خواهد گرفت. 13هیچکس وقتی وسوسه میشود نگوید من از خدا وسوسه شدهام ،زیرا خدا با بدی وسوسه نمیشود و کسی را وسوسه نمیکند. 14ا مما هر کس از شهوت خود دور شده و فریفته می شود وسوسه می شود. 15پس چون شهوت آبستن شد ،گناه را پدید می آورد ،و گناه ،پس از پایان یافتن ،مرگ را پدید می آورد. 16ای برادران عزیز من اشتباه نکنید. 17هر هدیه نیکو و هر هدیه کامل از بال است و از پدر نورها نازل میشود که هیچ اغییری در نزد او نیست و نه سایه بازگشت. 18او ما را از خواست خود با کلم راستی پدید آورد اا ما یک نوع اولین ثمره مخلوقات او باشیم. 19پس ای برادران عزیز من ،هر کس در شنیدن سریع ،در گفتار دیر ،و در خشم دیر باشد. 20زیرا خشم انسان عدالت خدا را عمل نمی کند. 21پس هر پلیدی و مازاد شیطنت را کنار بگذارید و کلم پیوند خورده را که قادر است جانهای شما را نجات دهد با نرمی بپذیرید. 22اما شما انجام دهندگان کلم باشید و نه انها شنونده ،که خود را فریب دهید. 23زیرا اگر کسی شنونده کلم باشد و عمل کننده نباشد ،مانند کسی است که صورت طبیعی خود را در شیشه می بیند. 24زیرا او خود را می بیند و راه خود را می رود و بی درنگ فراموش می کند که چگونه انسان بود. 25اما هر که به قانون کامل آزادی نگاه کند ،و در آن ادامه دهد ،زیرا شنونده فراموشکار نیست ،بلکه انجام دهنده کار است ،این مرد در عمل خود برکت خواهد یافت. 26اگر کسی از شما دیندار به نظر میرسد و زبان خود را مهار نمیکند ،بلکه دل خود را فریب میدهد ،دین او باطل است. 27دین پاک و بی آلیش در پیشگاه خدا و پدر این است که یتیمان و بیوهزنان را در مصیبت ملقات کند و خود را از دنیا بیپناه نگاه دارد. فصل 2 1ای برادران من ،خداوند ما عیسی مسیح ،خداوند جلل ،نسبت به اشخاص ایمان نداشته باشید. 2زیرا اگر مردی با انگشتر طل با لباس زیبا به مجلس شما بیاید و فقیری نیز با لباس پست وارد شود. 3و به کسی که لباس همجنس گرا می پوشد احترام می گذارید ،و به او بگویید ،اینجا در جای خوبی بنشین .و به فقرا بگو :آنجا بایست یا اینجا زیر پای من بنشین. 4پس آیا شما در خود جانبدار نیستید و داوری افکار شیطانی نیستید؟ 5ای برادران عزیز من ،گوش فرا دهید ،آیا خدا فقرای این جهان را که دارای ایمان غنی هستند و وارثان ملکوای را که به دوستداران خود وعده داده است ،انتخاب نکرده است؟ 6اما شما فقرا را احقیر کردهاید .آیا ثروامندان به شما ستم نمی کنند و شما را به کرسی های داوری نمی کشانند؟ 7آیا به آن نام شایسته ای که به آن خوانده شده اید ،کفر نمی گویند؟ 8اگر شریعت سلطنتی را مطابق کتاب مقدس انجام دهید که همسایه خود را مانند خود دوست بدارید ،نیکو میکنید. 9اما اگر به اشخاص احترام میگذارید ،مراکب گناه میشوید و به قانون متخلف هستید. 10زیرا هر که امام شریعت را نگاه دارد و در یک نقطه مراکب جرم شود ،در همه مقصر است. 11زیرا کسی که گفت زنا مکن ،همچنین گفت :نکش .حال اگر زنا نکنی ،اما اگر بکشی ،از شریعت اخطی می کنی. 12پس شما نیز صحبت کنید ،و همینطور عمل کنید ،مانند کسانی که اوسط قانون آزادی مورد قضاوت قرار خواهند گرفت. 13زیرا او که رحم نکرده است ،داوری بدون رحم خواهد داشت .و رحمت در برابر قضاوت شادی می کند. 14ای برادران من ،اگر کسی بگوید ایمان دارد و اعمال نداشته باشد ،چه سودی دارد؟ آیا ایمان می اواند او را نجات دهد؟
جیمز
15اگر برادر یا خواهری برهنه و فاقد غذای روزانه باشد، 16و یکی از شما به آنها میگوید ،با آرامش بروید ،گرم و سیر شوید .با وجود این ،چیزهایی را که برای بدن لزم است به آنها نمی دهید . چه سودی دارد 17همچنین ایمان ،اگر اعمال نداشته باشد ،مرده است و انهاست. 18آری ،ممکن است شخصی بگوید ،او ایمان داری ،و من کارهایی دارم :ایمان خود را بدون اعمالت به من نشان بده ،و من ایمان خود را با اعمالم به او نشان خواهم داد. 19او معتقدی که خدای واحدی وجود دارد .او خوب می کنی ،شیاطین هم ایمان می آورند و می لرزند. 20اما ای انسان بیهوده آیا می دانی که ایمان بدون اعمال مرده است؟ 21آیا پدر ما ابراهیم با اعمال عادل شمرده نشد ،چون پسر خود اسحاق را بر مذبح اقدیم کرد؟ ۲۲آیا میبینی که چگونه ایمان با اعمال او پدید آمد و ایمان با اعمال او کامل شد؟ 23و کتاب مقدمس که میگوید ،ابراهیم به خدا ایمان آورد ،به انجام رسید و آن را به جهت عدالت به او نسبت دادند و او را دوست خدا نامیدند. 24پس شما می بینید که چگونه انسان از طریق اعمال عادل شمرده می شود و نه فقط به ایمان. 25همچنین آیا راحاب فاحشه با اعمال عادل شمرده نشد ،چون رسولن را پذیرفت و آنها را از راه دیگری فرستاد؟ 26زیرا همانطور که بدن بدون روح مرده است ،ایمان بدون اعمال نیز مرده است. فصل 3 1برادران من ،اربابان زیادی نباشید ،زیرا میدانید که محکومیت بزرگتری دریافت خواهیم کرد. 2زیرا در بسیاری از چیزها همه را آزرده میکنیم .اگر کسی در کلم اوهین نکند ،او یک انسان کامل است و می اواند امام بدن را مهار کند. 3اینک ما لقمهها را در دهان اسبها میگذاریم اا از ما اطاعت کنند .و امام بدن آنها را می چرخانیم. 4همچنین کشتیها را بنگرید ،که اگرچه بسیار بزرگ هستند ،و از بادهای شدید رانده میشوند ،اما با یک سکان بسیار کوچک ،به هر کجا که فرماندار بخواهد ،میچرخند. 5و زبان عضوی کوچک است و به چیزهای بزرگ می بالد .بنگر که یک آاش کوچک چه چیز بزرگی را شعله ور می کند! 6و زبان آاش است ،دنیایی از گناه .زبان در میان اعضای ما نیز چنین است که امام بدن را نجس میکند و مسیر طبیعت را به آاش میکشد . و در آاش جهنم به آاش کشیده می شود. 7زیرا هر نوع حیوانات و پرندگان و مارها و چیزهای موجود در دریا رام شده و از انسان رام شده است. 8اما زبان را کسی نمیتواند رام کند .این شیطانی سرکش و پر از سم مهلک است. ث 9ما خدای پدر را به این وسیله برکت می دهیم .و با آن لعنت بر ما مردانی که از ثمَل خدا ساخته شده ایم. 10از همان دهان برکت و نفرین بیرون میآید .برادران من ،این چیزها نباید چنین باشد. 11آیا چشمه در همان مکان آب شیرین و الخ می فرستد؟ 12ای برادران من ،آیا درخت انجیر می اواند اوت زیتون را احمل کند؟ یا ااک ،انجیر؟ بنابراین هیچ چشمه ای نمی اواند هم آب شور و هم اازه اولید کند. 13در میان شما مرد حکیم و دارای علم کیست؟ بگذار از یک گفتگوی نیکو با فروانی خرد ،کارهای خود را نشان دهد. 14اما اگر در دل خود حسادت و نزاع الخ دارید ،امجید نکنید و بر حق دروغ نگویید. 15این حکمت از بال نازل نمی شود ،بلکه زمینی ،نفسانی ،شیطانی است. 16زیرا هر جا حسد و نزاع باشد ،آشفتگی و هر کار بدی است. 17اما حکمتی که از بالست ابتدا خالص است ،سپس صلحآمیز ،ملیم و قابل اوجمه است ،سرشار از رحمت و میوههای نیکو ،بدون جانبداری و ریا. 18و ثمره عدالت از صلحجویان در صلح کاشته میشود. فصل 4 1جنگ و دعوا در میان شما از کجا آمده است؟ آیا آنها از این رو ،حتی از شهوات شما که جنگ در اعضای خود را؟ 2شهوت دارید و ندارید :میکشید و میخواهید داشته باشید و نمیتوانید بدست آورید .میجنگید و میجنگید ،اما ندارید ،زیرا نمیخواهید. 3شما میخواهید و نمیگیرید ،زیرا ناخواسته درخواست میکنید اا آن را به شهوات خود مصرف کنید. 4ای زناکاران و زنان زناکار ،آیا نمی دانید که دوستی جهان دشمنی با خداست؟ پس هر که دوست دنیا باشد دشمن خداست. 5آیا شما فکر می کنید که کتاب مقدس بیهوده می گوید :روحی که در ما ساکن است میل به حسادت دارد؟ 6اما او فیض بیشتری می بخشد .از این رو او می گوید ،خدا در برابر مغرور مقاومت می کند ،اما به فروانان فیض می بخشد. 7پس خود را اسلیم خدا کنید .در برابر شیطان مقاومت کنید اا او از شما فرار کند. 8به خدا نزدیک شوید و او نیز به شما نزدیک خواهد شد .ای گناهکاران دستهای خود را پاک کنید .و ای دو دلها دلهای خود را پاک سازید. ۹مصیبت زده و ماام بگیرید و گریه کنید ،خنده شما به ماام و شادی شما به سنگینی ابدیل شود. 10خود را در نظر خداوند فروان کنید و او شما را بلند خواهد کرد.
جیمز
۱۱ای برادران ،به یکدیگر بد سخن نگویید .کسی که برادر خود را بد میگوید و برادر خود را داوری میکند ،به شریعت بد میگوید و شریعت را داوری میکند ،اما اگر شریعت را داوری کنید ،شریعت را انجام نمیدهید ،بلکه قاضی هستید. 12یک قانونگذار است که میتواند نجات دهد و هلک کند .او کیستی که دیگری را داوری میکنی؟ 13ای شما که می گویید امروز یا فردا به چنین شهری رفته و یک سال در آنجا خواهیم ماند و خرید و فروش می کنیم و سود می گیریم، به همین الن بروید. 14در حالی که نمی دانید فردا چه خواهد بود .زندگی شما برای چیست؟ حتی بخاری است که برای مدت کوااهی ظاهر می شود و سپس ناپدید می شود. 15زیرا باید بگویید اگر خداوند بخواهد ما زنده خواهیم ماند و این یا آن را انجام خواهیم داد. 16اما اکنون شما به فخرهای خود شادی می کنید. 17پس برای کسی که میداند نیکی کند ،اما آن را انجام نمیدهد ،برای او گناه است. فصل 5 1ای ثروامندان ،به همین حال بروید ،برای بدبختیهایتان که بر شما خواهد آمد ،گریه و زوزه بکشید. 2ثروت شما فاسد و جامههای شما فاسد شده است. 3طل و نقرهی شما مخروبه است .و زنگ آنها بر شما گواه خواهد بود و گوشت شما را مانند آاش خواهد خورد .شما برای روزهای آخر گنجی جمع کرده اید. 4اینک ،اجیر کارگرانی که مزارع شما را درو کردهاند ،که از جانب شما با اقلب نگه داشته شدهاند ،فریاد میزند ،و فریاد دروگران به گوش خداوند ساباوت میرسد. 5شما بر روی زمین در خوشی زندگی کرده اید و بیچاره بوده اید .شما دلهای خود را مانند روز قتلگاه اغذیه کردید. 6شما عادل را محکوم کردید و کشتید .و او در برابر شما مقاومت نمی کند. 7پس ای برادران اا آمدن خداوند شکیبا باشید .اینک ،کشاورز منتظر میوه گرانبهای زمین است و برای آن صبر طولنی دارد اا باران اولیه و آخر را دریافت کند. 8شما نیز صبور باشید .دلهای خود را استوار کنید زیرا که آمدن خداوند نزدیک است. 9برادران ،از یکدیگر کینه نداشته باشید ،مبادا محکوم شوید .اینک ،قاضی در مقابل در ایستاده است. 10ای برادران من ،انبیا را که به نام خداوند سخن گفته اند ،نمونه ای از مصیبت و شکیبایی در نظر بگیرید. 11اینک ما آنها را که پایدار میمانند خوشحال میشماریم .شما از صبر ایوب شنیده اید و عاقبت خداوند را دیده اید .که خداوند بسیار رقت انگیز و مهربان است. 12اما بالار از همه چیز ،برادران من ،نه به آسمان ،نه به زمین و نه به هیچ سوگند دیگری قسم نخورید .و نه شما ،نه .مبادا در معرض محکومیت قرار بگیرید. 13آیا کسی از شما مصیبت زده است؟ بگذار نماز بخواند آیا کسی خوشحال است؟ بگذار مزامیر بخواند. 14آیا در میان شما مریضی است؟ اجازه دهید او بزرگان کلیسا را بخواند .و بر او دعا کنند و به نام خداوند او را با روغن مسح کنند. 15و دعای ایمان بیمار را نجات خواهد داد و خداوند او را زنده خواهد کرد .و اگر مراکب گناهی شده باشد ،آمرزیده می شود. 16عیبهای خود را به یکدیگر اعتراف کنید و برای یکدیگر دعا کنید اا شفا پیدا کنید .دعای پرشور مؤثر یک مرد عادل بسیار سودمند است. 17الیاس مردی بود که مانند ما گرفتار هوسها بود و با جدیت دعا کرد که باران نبارد و اا سه سال و شش ماه بر زمین باران نبارید. 18و دوباره دعا کرد و آسمان باران داد و زمین میوه خود را آورد. 19برادران ،اگر یکی از شما از راستی گمراه شود ،او را ابدیل کنید. 20او را بداند که هر که گناهکار را از گمراهی راهش برگرداند ،جانی را از مرگ نجات خواهد داد ،و گناهان زیادی را پنهان خواهد کرد.