میکاه فصل ۱ ۱کلم خداوند که در ایام یوتام و آحاز و حزقیا ،پادشاهان یهودا ،بر میکاه مورشتی نازل شد و او آن را درباره سامره و اورشلیم دید. ۲ای تمامی قومها بشنوید؛ ای زمین و هر آنچه در آن است ،گوش فرا دهید؛ و خداوند یهوه ،خداوند از معبد مقدس خود ،بر شما شاهد باشد. ۳زیرا اینک خداوند از مکان خود بیرون میآید و نزول میکند و بر بلندیهای زمین قدم میگذارد. ۴و کوهها زیر او گداخته خواهند شد و درهها شکافته خواهند گردید ،مانند موم پیش روی آتش ،و مانند آبهایی که از بلندی ریخته میشوند. ۵زیرا که همه اینها از نافرمانی یعقوب و از گناهان خاندان اسرائیل است .نافرمانی یعقوب چیست؟ آیا سامره نیست؟ و مکانهای بلند یهودا چیست؟ آیا اورشلیم نیست؟ ۶بنابراین سامره را همچون تودهای از زمین و همچون غرس تاکستان خواهم ساخت و سنگهایش را به دره خواهم ریخت و بنیادهایش را کشف خواهم کرد. ۷و تمام بتهای تراشیده شدهاش خرد خواهند شد و تمام مزدهایش به آتش سوخته خواهد شد و تمام بتهایش را ویران خواهم ساخت ،زیرا او این را از مزد یک فاحشه جمع کرد و آنها به مزد یک فاحشه باز خواهند گشت. ۸بنابراین ،من ناله و شیون خواهم کرد ،برهنه و عریان خواهم رفت .مانند اژدها ناله خواهم کرد و مانند جغدها سوگواری خواهم نمود. ۹زیرا زخم او علجناپذیر است ،زیرا به یهودا رسیده است؛ او به دروازه قوم من ،یعنی به اورشلیم ،رسیده است. ۱۰در جت خبر مرسانید ،هرگز گریه نکنید ،و در خانه افرا خود را در خاک بغلتانید. ۱۱ای ساکن سفیر ،با شرمساری برهنه ،از میان ما برو .ساکن زعنان در سوگ بیتصل بیرون نیامد؛ او از تو مقام خود را دریافت خواهد کرد. ۱۲زیرا ساکن ماروت با دقت منتظر نیکی بود ،اما بدی از جانب خداوند به دروازه اورشلیم فرود آمد. ۱۳ای ساکن لکیش ،ارابه را به حیوان تیزپا ببند ،زیرا او آغاز گناه دختر صهیون است ،زیرا گناهان اسرائیل در تو یافت شده است. ۱۴بنابراین ،هدایایی به مورشتجت خواهی داد :خانههای اکزیب برای پادشاهان اسرائیل مای هه دروغ خواهد بود. ۱۵ای ساکن مریشه ،وارثی برای تو خواهم آورد .او جلل اسرائیل را به عدولم خواهد آورد. ۱۶خود را کچل کن و برای فرزندان ظریفت ،خود را بیازمایید؛ کچلی خود را مانند عقاب گسترش دهید ،زیرا ایشان از نزد تو به اسیری رفتهاند. فصل ۲ ۱وای بر آنان که نقشههای پلید میکشند و در بسترهای خود مرتکب شرارت میشوند !با طلوع صبح ،آن را به جا میآورند ،زیرا در قدرت دست ایشان است. ۲و بر مزارع طمع میورزند و آنها را به زور میگیرند؛ و بر خانهها طمع میورزند و آنها را میگیرند؛ و بر مرد و خانهاش ،یعنی بر مرد و میراثش ظلم میکنند. ۳بنابراین خداوند چنین میگوید :اینک من بلیی بر این خاندان تدبیر میکنم که شما گردن خود را از آن بیرون نخواهید آورد و متکبرانه نخواهید رفت زیرا این زمان ،زمان بدی است. ۴در آن روز کسی بر شما مثلی خواهد زد و با مرثیهای سوزناک نوحه سر خواهد داد و خواهد گفت« :ما کاملل غارت شدهایم .او سهم قوم مرا تغییر داده است .چگونه آن را از من دور کرده است؟ او از من روی برگردانده و مزارع ما را تقسیم کرده است». ۵بنابراین ،هیچکس در جماعت خداوند ریسمان را به قید قرعه نخواهد انداخت. ۶به آنانی که نبوت میکنند ،میگویند« :نبوت نکنید !برای ایشان نبوت نخواهند کرد ،مبادا شرمنده شوند». ۷ای تو که به خاندان یعقوب مسمی هستی ،آیا روح خداوند منقطع شده است؟ آیا اینها اعمال اوست؟ آیا سخنان من برای کسی که به راستی سالک است ،نیکو نیست؟ ۸قوم من اخیرا ل مانند دشمنی برخاستهاند .شما ردا را از تن کسانی که با امنیت عبور میکنند ،مانند کسانی که از جنگ بیزارند ،بیرون میکشید. ۹زنان قوم مرا از خانههای دلنشینشان بیرون راندید؛ و جلل مرا برای همیشه از فرزندانشان گرفتید. ۱۰برخیزید و بروید ،زیرا این مکان ،مکان آرامی شما نیست ،زیرا آلوده شده و شما را به سختی نابود خواهد کرد. ۱۱اگر کسی که در روح و دروغ سالک باشد ،به دروغ بگوید« :من درباره شراب و مسکرات برای تو نبوت میکنم» ،او پیامبر این قوم خواهد بود. ۱۲ای یعقوب ،من بیشک هم هه شما را گرد خواهم آورد؛ من بیشک بقی هه اسرائیل را فراهم خواهم کرد؛ من ایشان را مانند گوسفندان بصره، مانند گله در میان آغلشان ،گرد هم خواهم آورد؛ ایشان از کثرت مردم ،سر و صدای زیادی خواهند کرد. دژ شکستخورده پیشاپیش ایشان آمده است .ایشان رخنه کردهاند و از دروازه گذشتهاند و از آن بیرون رفتهاند .و پادشاه ایشان پیشاپیش ۱۳ژ ایشان و خداوند بر فراز ایشان خواهد گذشت.
میکاه
فصل ۳ ۱و گفتم« :ای سران یعقوب و ای سروران خاندان اسرائیل ،بشنوید !آیا دانستن عدالت بر شما نیست؟» ۲که از نیکویی نفرت دارند و بدی را دوست میدارند؛ که پوست از ایشان و گوشت از استخوانهایشان میکنند؛ ۳که گوشت قوم مرا میخورند و پوست ایشان را از تنشان میکنند و استخوانهای ایشان را میشکنند و آنها را تکهتکه میکنند ،گویی برای دیگ و گویی برای گوشت در پاتیل. ۴آنگاه نزد خداوند فریاد برخواهند آورد ،اما ایشان را نخواهد شنید .در آن زمان ،روی خود را از ایشان خواهد پوشانید ،زیرا در اعمال خود بدرفتاری کردهاند. درباره انبیایی که قوم مرا گمراه میکنند ،با دندانهای خود گاز میگیرند و فریاد صلح میزنند ،و کسی که به دهان ایشان نمیگذارد، ۵خداوند ه با او تدارک جنگ میبینند ،چنین میگوید. ۶بنابراین ،شب برای شما خواهد بود که رؤیا نبینید و تاریک برای شما خواهد بود که فال نگیرید و خورشید بر انبیا غروب خواهد کرد و روز بر ایشان تاریک خواهد شد. ۷آنگاه رائیان خجل و فالگیران رسوا خواهند شد ،و جمیع ایشان لبهای خود را خواهند پوشانید ،زیرا از جانب خدا جوابی نیست. ۸اما من از روح خداوند ،از قدرت و داوری و توانایی سرشارم تا یعقوب را از گناهش و اسرائیل را از گناهش آگاه کنم. ۹ای رؤسای خاندان یعقوب و سروران خاندان اسرائیل ،این را بشنوید ،که از انصاف بیزارید و تمامی راستی را منحرف میسازید. ۱۰صهیون را با خون و اورشلیم را با گناه بنا میکنند. ۱۱رؤسایشان برای اجرت داوری میکنند و کاهنانشان برای اجرت تعلیم میدهند و انبیایشان برای پول فال میگیرند .با این حال ،ایشان به خداوند توکل کرده ،میگویند« :آیا خداوند در میان ما نیست؟ هیچ بدی نمیتواند بر ما واقع شود؟» ۱۲بنابراین ،صهیون به خاطر شما مانند مزرعهای شیار خواهد شد و اورشلیم به تودههای خاک و کوه خانه به بلندیهای جنگل تبدیل خواهد گردید. فصل ۴ ۱اما در ایام آخر ،کوه خانه خداوند بر قله کوهها ثابت خواهد شد و بر فراز تپهها برافراشته خواهد گردید و مردم به سوی آن روان خواهند شد. ۲و امتهای بسیار آمده ،خواهند گفت :بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برویم تا راههای خود را به ما تعلیم دهد و در راههای او سلوک کنیم ،زیرا شریعت از صهیون و کلم خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد. ۳و او در میان قومهای بسیار داوری خواهد کرد و امتهای قوی را از دوردست توبیخ خواهد نمود و ایشان شمشیرهای خود را برای ارهها خواهند شکست .امتی بر امتی شمشیر نخواهد کشید و دیگر جنگ را نخواهند آموخت. گاوآهن و نیزههای خود را برای ر ۴بلکه هر کس زیر تاک خود و زیر انجیر خود خواهد نشست و کسی ایشان را نخواهد ترساند ،زیرا دهان یهوه صبایوت این را گفته است. ۵زیرا هم هه قومها هر یک به نام خدای خود سلوک خواهند کرد ،و ما به نام یهوه خدای خود تا ابدالباد سلوک خواهیم نمود. 6خداوند میگوید :در آن روز ،لنگان را جمع خواهم کرد و راندهشدگان و آنان را که مبتل ساختهام ،فراهم خواهم آورد. ۷و من آن را که ناتوان بود ،به بازماندگانی و آن را که دور رانده شده بود ،به امتی قوی تبدیل خواهم کرد .و خداوند از این پس تا ابد بر ایشان در کوه صهیون سلطنت خواهد کرد. ۸و تو ،ای برج گله ،ای دژ محکم دختر صهیون ،این به تو خواهد رسید ،یعنی اولین سلطنت؛ پادشاهی به دختر اورشلیم خواهد رسید. ۹پس چرا فریاد برمیآوری؟ آیا در تو پادشاهی نیست؟ آیا مشاورت هلک شده است؟ زیرا دردها تو را مانند زنی که میزاید ،فرا گرفته است. ۱۰ای دختر صهیون ،مانند زنی که میزاید ،درد زایمان بکش و درد زایمان بکش .زیرا اکنون از شهر بیرون خواهی رفت و در صحرا ساکن خواهی شد و به بابل خواهی رفت و در آنجا نجات خواهی یافت .در آنجا خداوند تو را از دست دشمنانت رهایی خواهد داد. ۱۱اکنون نیز قومهای بسیاری بر ضد تو گرد آمدهاند که میگویند« :بگذار صهیون نجس شود و چشمان ما بر آن بنگرد». ۱۲اما ایشان افکار خداوند را نمیدانند و مشورت او را نمیفهمند ،زیرا که ایشان را چون بافهها در خرمنگاه جمع خواهد کرد. ۱۳ای دختر صهیون ،برخیز و پایمال کن ،زیرا شاخ تو را آهنین و سمهای تو را برنجین خواهم ساخت و قومهای بسیاری را تکهتکه خواهی کرد و حاصل ایشان را برای خداوند و دارایی ایشان را برای خداوند تمام زمین وقف خواهم نمود. فصل ۵ ۱اکنون ای دختر لشکرها ،لشکرها گرد آیید .او ما را محاصره کرده است .آنها داور اسرائیل را با عصا بر گونه خواهند زد. ۲اما تو ای بیتلحم افراته ،اگرچه در میان هزاران یهودا کوچک هستی ،از تو کسی برای من ظهور خواهد کرد که بر اسرائیل حکومت خواهد کرد ،کسی که طلوعهای او از قدیم و از ایام ازل بوده است. زن در ژد زایمان را به دنیا بیاورد .آنگاه بقیه برادرانش به سوی بنیاسرائیل بازخواهند ۳بنابراین ،او ایشان را رها خواهد کرد تا زمانی که ژ گشت. ۴و او خواهد ایستاد و در قوت خداوند ،در کبریایی نام یهوه ،خدای خود ،خواهد چرید؛ و ایشان ساکن خواهند شد ،زیرا اکنون او تا اقصای زمین بزرگ خواهد بود.
میکاه
۵و این مرد ،هنگامی که آشور به سرزمین ما بیاید ،صلح خواهد بود .و هنگامی که او در کاخهای ما قدم بگذارد ،ما هفت چوپان و هشت مرد بزرگ را علیه او بر خواهیم انگیخت. ۶و ایشان سرزمین آشور را با شمشیر و سرزمین نمرود را در مدخلهایش ویران خواهند کرد .بدینگونه او ما را از دست آشور رهایی خواهد داد ،هنگامی که به سرزمین ما بیاید و در مرزهای ما قدم بگذارد. ۷و بازماندگان یعقوب در میان قومهای بسیار ،مانند شبنمی از جانب خداوند و مانند بارانی که بر علفزار میبارد ،خواهند بود که برای انسان درنگ نمیکند و برای بنیآدم انتظار نمیکشد. ۸و بازماندگان یعقوب در میان امتها در میان قومهای بسیار ،مانند شیری در میان جانوران جنگل و مانند شیر ژیان در میان گلههای گوسفند خواهند بود که اگر عبور کند ،پایمال میکند و پاره پاره میکند و هیچکس نمیتواند رهایی بخشد. ۹دست تو بر دشمنانت بلند خواهد شد و جمیع دشمنانت منقطع خواهند گردید. ۱۰و خداوند میگوید که در آن روز اسبان تو را از میانت منقطع خواهم ساخت و ارابههایت را نابود خواهم کرد. ۱۱و شهرهای سرزمینت را ویران خواهم کرد و هم هه دژهایت را فرو خواهم ریخت. ۱۲و جادوگری را از دست تو ریشهکن خواهم کرد و دیگر فالگیرانی نخواهی داشت. ۱۳بتهای تراشیده تو را نیز و بتهای ایستاده تو را از میانت خواهم برید و دیگر به ساختههای دست خود سجده نخواهی کرد. ۱۴و بیشههایت را از میانت خواهم کند و شهرهایت را ویران خواهم نمود. ۱۵و با خشم و غضب از قومها انتقام خواهم گرفت ،چنان که نشنیده باشند. فصل ۶ ۱اکنون بشنوید که خداوند چه میگوید :برخیزید و در برابر کوهها مقاومت کنید و بگذارید تپهها صدای شما را بشنوند. ۲ای کوهها ،ای پایههای محکم زمین ،به منازعه خداوند گوش فرا دهید ،زیرا خداوند با قوم خود منازعه دارد و با اسرائیل داوری خواهد کرد. ۳ای قوم من ،من با تو چه کردهام و در چه کاری تو را خسته کردهام؟ علیه من شهادت دهید. ۴زیرا تو را از سرزمین مصر بیرون آوردم و از خان هه بندگی آزادت کردم و موسی و هارون و مریم را پیش روی تو فرستادم. ۵ای قوم من ،اکنون به یاد آورید که بالق ،پادشاه موآب ،چه مشورتی کرد و بلعام پسر بعور از شطیم تا جلجال به او چه پاسخ داد ،تا عدالت خداوند را بدانید. ۶با چه چیزی به حضور خداوند بیایم و در حضور خدای متعال سجده کنم؟ آیا با قربانیهای سوختنی و با گوسالههای یک ساله به حضور او بیایم؟ ۷آیا خداوند از هزاران قوچ یا ده هزار نهر روغن راضی خواهد شد؟ آیا نخستزادهام را برای گناهم و ثمره بدنم را برای گناه جانم فدا کنم؟ ۸ای مرد ،او آنچه را که نیکوست به تو نشان داده است؛ و خداوند از تو چه میخواهد جز اینکه انصاف را به جا آوری و رحمت را دوست بداری و با فروتنی در حضور خدای خود سلوک کنی؟ ۹صدای خداوند به شهر فریاد میزند و مرد حکیم نام تو را خواهد دید .به عصا و کسی که آن را تعیین کرده است ،گوش دهید. ناچیز مکروه؟ ۱۰آیا هنوز گنجهای شرارت در خان هه شریران وجود دارد ،و آیا هنوز آن پیمان هه ژ ۱۱آیا آنها را با ترازوهای شریر و با کیسه وزنههای دروغین پاک بشمارم؟ ۱۲زیرا ثروتمندانش از ظلم پرند و ساکنانش دروغ میگویند و زبانشان در دهانشان فریب است. ۱۳بنابراین ،من نیز تو را بیمار خواهم ساخت ،به سبب گناهانت ،تو را ویران خواهم ساخت. ۱۴خواهی خورد ،اما سیر نخواهی شد؛ و نابودی تو در میان تو خواهد بود؛ و خواهی گرفت ،اما رهایی نخواهی داد؛ و آنچه را که رهایی دهی ،من به شمشیر خواهم سپرد. ۱۵خواهی کاشت ،اما درو نخواهی کرد؛ زیتون را لگدمال خواهی کرد ،اما خود را با روغن تدهین نخواهی کرد؛ و شراب شیرین را خواهی نوشید ،اما شراب نخواهی نوشید. ۱۶زیرا فرایض عمری و همه اعمال خاندان اخاب نگاه داشته میشود و شما به مشورتهای ایشان سلوک مینمایید تا شما را ویران و ساکنانش را مایه سخریه گردانم .پس شما سرزنش قوم مرا متحمل خواهید شد. فصل ۷ ۱وای بر من ،زیرا من مثل میوههای تابستانی هستم ،مانند خوشههای انگور چیده شده ،خوشه ای برای خوردن نیست ،جان من آرزوی نوبر میوه را دارد. ۲مرد نیک از زمین نابود شده است و در میان مردمان هیچ درستکاری نیست؛ همه در کمین خون نشستهاند و هر کس برادر خود را به دام شکار میکند. ۳تا با هر دو دست خود شرارت کنند ،امیر میپرسد و قاضی پاداش میخواهد؛ و مرد بزرگ ،آرزوی شوم خود را میگوید؛ پس آن را میپیچند. ۴بهترین ایشان مثل خار است؛ راستکردارترینشان از خارزار تیزتر است .روز نگهبانان تو و روز عقوبت تو فرا میرسد؛ اکنون پریشانی ایشان خواهد بود. در دهانت را از همنشین خود باز دار. و مکن، اعتماد راهنما به مکن، اعتماد ۵به دوست ژ
میکاه
۶زیرا پسر ،پدر را بیحرمت میکند ،دختر با مادر خود ،عروس با مادر شوهرش ،و دشمنان شخص ،اهل خان هه او میباشند. ۷بنابراین ،من به سوی خداوند چشم دوختهام؛ و برای خدای نجات خود انتظار میکشم؛ خدای من مرا اجابت خواهد کرد. ۸ای دشمن من ،بر من شادی مکن ،زیرا اگر بیفتم ،برخیزم؛ و اگر در تاریکی بنشینم ،خداوند نور من خواهد بود. ۹من خشم خداوند را متحمل خواهم شد ،زیرا به او گناه کردهام ،تا زمانی که او از حق من دفاع کند و داوری مرا اجرا نماید .او مرا به روشنایی خواهد آورد و عدالت او را خواهم دید. ۱۰آنگاه دشمن من این را خواهد دید و شرمساری او را خواهد پوشانید ،همان کسی که به من گفت« :یهوه ،خدای تو کجاست؟ »چشمان من او را خواهد دید .اکنون او مانند ژگل کوچهها پایمال خواهد شد. ۱۱در روزی که دیوارهایت بنا شوند ،در آن روز این حکم بسیار لغو خواهد شد. ۱۲در آن روز ،او از آشور و از شهرهای مستحکم و از دژ تا رودخانه و از دریا تا دریا و از کوه تا کوه نزد تو خواهد آمد. ۱۳با این حال ،زمین به سبب ساکنانش ویران خواهد شد ،به سبب ثمره اعمالشان. ۱۴قوم خود را با عصای خود ،گله میراث خود را که به تنهایی در جنگل ،در میان کرمل ساکنند ،بچران .بگذار مانند ایام قدیم ،در باشان و جلعاد چرا کنند. ۱۵مانند روزهای بیرون آمدنت از سرزمین مصر ،چیزهای شگفتانگیزی به او نشان خواهم داد. ۱۶امتها این را خواهند دید و از تمام قدرتشان شرمنده خواهند شد .دست بر دهان خود خواهند گذاشت و گوشهایشان کر خواهد شد. ۱۷مانند مار خاک را خواهند لیسید ،و مانند کرمهای زمین از سوراخهای خود بیرون خواهند آمد .از یهوه خدای ما خواهند ترسید و به خاطر تو هراسان خواهند بود. ۱۸کیست خدایی مانند تو که گناه را عفو کند و از گناه بقیه میراث خود درگذرد؟ او خشم خود را تا ابد نگه نمیدارد ،زیرا رحمت را دوست دارد. ۱۹او باز خواهد گشت ،بر ما رحم خواهد کرد؛ گناهان ما را پایمال خواهد نمود؛ و تو جمیع گناهان ایشان را به اعماق دریا خواهی انداخت. ۲۰تو آن راستی را که از ایام قدیم برای پدران ما قسم خوردهای ،برای یعقوب و آن رحمت را برای ابراهیم به جا خواهی آورد.