Persian - Parable of the Sower

‫ثَ​َ ث لِ برزگر‬ ‫َتی ‪۲۳-۱:۱۳‬‬ ‫‪.‬همان روز‪ ،‬عیسی از خانه بیرون رفت و به کنار دریا نشست ‪۱‬‬ ‫و جمعی کثیر نزد او جمع شدند‪ ،‬چنانکه او به کشتی سوار شده‪ ،‬نشست و تمامی آن جماعت بر ساحل ‪۲‬‬ ‫‪.‬ایستادند‬ ‫‪.‬و چیزهای بسیار به ثمثثلها برایشان گفت‪ ،‬و گفت‪ » :‬اینک‪ ،‬برزگری برای کاشتن بذر بیرون رفت ‪۳‬‬ ‫‪.‬و چون بذر میپاشید‪ ،‬بعضی از دانهها در راه افتاد و مرغان آمده‪ ،‬آنها را خوردند ‪۴‬‬ ‫‪.‬بعضی بر سنالخ افتادند‪ ،‬جایی که خاک زیادی نداشتند‪ ،‬و چون خاک عمیقی نداشتند‪ ،‬زود سبز شدند ‪۵‬‬ ‫‪.‬و چون آفتاب برآمد‪ ،‬سوختند و چون ریشه نداشتند‪ ،‬خشکیدند ‪۶‬‬ ‫‪.‬و بعضی در میان خارها افتادند و خارها نمو کرده‪ ،‬آنها را خفه کردند ‪۷‬‬ ‫اما بعضی دیار در زمین نیکو افتاد و ثمر آورد‪ ،‬بعضی صد برابر‪ ،‬بعضی شصت برابر‪ ،‬بعضی سی ‪۸‬‬ ‫‪.‬برابر‬ ‫‪.‬هر که گوش شنوا دارد‪ ،‬بشنود ‪۹‬‬ ‫شاگردان نزد او آمدند و گفتند‪» :‬چرا با آنها به صورت ثمثثل سخن میاویی؟« ‪۱۰‬‬ ‫او در جواب ایشان گفت‪ ،‬زیرا که به شما عطا شده است که اسرار پادشاهی آسمان را بدانید‪ ،‬اما به ایشان ‪۱۱‬‬ ‫‪.‬عطا نشده است‬ ‫زیرا به هر که دارد‪ ،‬داده خواهد شد و افزونی خواهد یافت؛ و از آن که ندارد‪ ،‬آنچه دارد نیز گرفته خواهد ‪۱۲‬‬ ‫‪.‬شد‬ ‫ث‬ ‫از این رو‪ ،‬من با ایشان به ثمثلها سخن میاویم‪ ،‬زیرا ایشان میبینند اما نمیبینند و میشنوند اما نمیشنوند و ‪۱۳‬‬ ‫‪.‬نمیفهمند‬ ‫و در ایشان نبوت اشعیا تمام میشود که میاوید‪» :‬به سمع خواهید شنید و نخواهید فهمید و به نظر خواهید ‪۱۴‬‬ ‫»‪.‬دید و نخواهید دید‬ ‫زیرا دل این قوم سناین شده‪ ،‬گوشهایشان سناین گشته و چشمانشان بسته شده است‪ ،‬مبادا با چشمان خود ‪۱۵‬‬ ‫‪.‬ببینند و با گوشهای خود بشنوند و با دل خود بفهمند و بازگشت کنند و من ایشان را شفا دهم‬ ‫‪1‬‬

‫‪.‬اما خوشا به حال چشمان شما زیرا میبینند و گوشهای شما زیرا میشنوند ‪۱۶‬‬ ‫زیرا هر آینه به شما میاویم که بسیاری از انبیا و صالحان آرزو داشتند آنچه را که شما میبینید‪ ،‬ببینند و ‪۱۷‬‬ ‫‪.‬ندیدند و آنچه را که شما میشنوید‪ ،‬بشنوند و نشنیدند‬ ‫‪.‬پس شما ثمث ث لل برزگر را بشنوید ‪۱۸‬‬ ‫وقتی کسی کلم پادشاهی را میشنود و آن را نمیفهمد‪ ،‬آنااه شریر میآید و آنچه را که در دل او کاشته شده ‪۱۹‬‬ ‫‪.‬است‪ ،‬میرباید‪ .‬این همان کسی است که بذر را از راه دریافت کرد‬ ‫‪.‬اما آنکه بذر را در سنالخ کاشت‪ ،‬همان کسی است که کلم را میشنود و بیدرنگ آن را با شادی میپذیرد ‪۲۰‬‬ ‫اما در خود ریشه نمیدواند‪ ،‬بلکه اندک زمانی دوام میآورد‪ .‬زیرا هرگاه به سبب کلم‪ ،‬مصیبت یا آزاری ‪۲۱‬‬ ‫‪.‬پیش آید‪ ،‬بیدرنگ لغزش میخورد‬ ‫‪،‬و آنکه در میان خارها کاشته شد‪ ،‬کسی است که کلم را میشنود‪ ،‬اما نارانیهای این دنیا و فریبندگی ثروت ‪۲۲‬‬ ‫‪.‬کلم را خفه میکند و او بیثمر میاردد‬ ‫اما آنکه در زمین نیکو کاشته شد‪ ،‬کسی است که کلم را میشنود و آن را میفهمد و بارور میشود و ثمر ‪۲۳‬‬ ‫‪.‬میآورد‪ ،‬بعضی صد برابر‪ ،‬بعضی شصت برابر‪ ،‬بعضی سی برابر‬

‫َرقس ‪۲۰-۱:۴‬‬ ‫‪،‬و باز در کنار دریا به تعلیم دادن شروع کرد و جمعی کثیر نزد او جمع شدند‪ ،‬چنانکه به کشتی سوار شده ‪۱‬‬ ‫‪.‬در دریا قرار گرفت و تمامی آن جماعت بر کنار دریا بر خشکی بودند‬ ‫‪:‬و او با ثمثثلها چیزهای بسیاری به ایشان آموخت و در تعلیم خود به ایشان گفت ‪۲‬‬ ‫‪.‬گوش دهید؛ اینک‪ ،‬برزگری برای کاشتن بذر بیرون رفت ‪۳‬‬ ‫‪.‬و چون بذر میپاشید‪ ،‬مقداری در راه افتاد و مرغان هوا آمده‪ ،‬آن را خوردند ‪۴‬‬ ‫‪.‬و مقداری بر زمین سنالخ افتاد‪ ،‬جایی که خاک زیادی نداشت‪ ،‬و چون زمین عمقی نداشت‪ ،‬زود سبز شد ‪۵‬‬ ‫‪.‬اما چون آفتاب برآمد‪ ،‬سوخت و چون ریشه نداشت‪ ،‬خشکید ‪۶‬‬ ‫‪.‬و مقداری در میان خارها افتاد و خارها نمو کرده‪ ،‬آن را خفه کردند و میوه نیاورد ‪۷‬‬ ‫و بعضی دیار بر زمین نیکو افتاد و میوه داد که رویید و نمو کرد و بار آورد‪ ،‬بعضی سی و بعضی شصت ‪۸‬‬ ‫‪.‬و بعضی صد‬ ‫و به ایشان گفت‪ » :‬هر که گوش شنوا دارد‪ ،‬بشنود‪۹ «.‬‬ ‫‪.‬و چون تنها شد‪ ،‬رفقایش با آن دوازده نفر معنی ثمثثل را از او پرسیدند ‪۱۰‬‬ ‫و به ایشان گفت‪ ،‬به شما دانستن راز پادشاهی خدا عطا شده است‪ ،‬اما برای آنان که بیرونند‪ ،‬همه این ‪۱۱‬‬ ‫‪.‬چیزها به صورت ثمثثل انجام میشود‬ ‫‪.‬تا ناریسته‪ ،‬ببینند و نبینند و شنیده‪ ،‬بشنوند و نفهمند‪ ،‬مبادا بازگشت کنند و گناهانشان آمرزیده شود ‪۱۲‬‬ ‫و به ایشان گفت‪ » :‬آیا این ثمثثل را نمیدانید؟ پس چاونه همه ثمثثلها را خواهید فهمید؟« ‪۱۳‬‬ ‫‪.‬برزگر کلم را میکارد ‪۱۴‬‬ ‫‪،‬و اینها کسانی هستند که در کنار راه‪ ،‬جایی که کلم کاشته میشود‪ ،‬میافتند؛ اما به محض اینکه میشنوند ‪۱۵‬‬ ‫‪.‬شیطان فورا ا میآید و کلمی را که در دلهایشان کاشته شده است‪ ،‬میرباید‬ ‫‪.‬و همچنین کاشته شده در زمین سنالخ‪ ،‬کسانی هستند که به محض شنیدن کلم‪ ،‬آن را با شادی میپذیرند ‪۱۶‬‬ ‫و ریشهای در خود ندارند و جز اندک زمانی دوام نمیآورند‪ .‬پس چون به خاطر کلم‪ ،‬مصیبتی یا آزاری ‪۱۷‬‬ ‫‪.‬پیش آید‪ ،‬فورا ا لغزش میخورند‬ ‫‪،‬و کاشته شده در میان خارها‪ ،‬آنانند که کلم را میشنوند ‪۱۸‬‬ ‫و نارانیهای این دنیا و فریبندگی ثروت و هوس چیزهای دیار که داخل میشوند‪ ،‬کلم را خفه میکنند و ‪۱۹‬‬ ‫‪.‬بیثمر میاردند‬

‫‪2‬‬

‫‪،‬و کاشته شده در زمین نیکو‪ ،‬آنانند که کلم را میشنوند و آن را میپذیرند و ثمر میآورند‪ ،‬بعضی سی برابر ‪۲۰‬‬ ‫‪.‬بعضی شصت برابر و بعضی صد برابر‬

‫لوقا ‪۱۵-۴:۸‬‬

‫‪:‬و چون گروه بسیاری از هر شهر نزد او آمدند و جمع شدند‪ ،‬ثمثثلی زده‪ ،‬گفت ‪۴‬‬ ‫روزی برزگری برای کاشتن تخم بیرون رفت‪ .‬وقتی تخم میپاشید‪ ،‬مقداری از آنها در راه افتاد و پایمال شد و ‪۵‬‬ ‫‪.‬پرندگان هوا آنها را خوردند‬ ‫‪.‬و مقداری بر سنالخ افتاد و چون رویید‪ ،‬خشک شد زیرا رطوبتی نداشت ‪۶‬‬ ‫‪.‬و مقداری در میان خارها افتاد و خارها با آن روییدند و آن را خفه کردند ‪۷‬‬ ‫و بعضی دیار بر زمین نیکو افتاد و رویید و صد چندان ثمر آورد‪ .‬و چون این را گفت‪ ،‬ندا کرد‪ » :‬هر که ‪۸‬‬ ‫»‪.‬گوش شنوا دارد‪ ،‬بشنود‬ ‫شاگردانش از او پرسیدند‪» :‬این ثمثثل چه میتواند باشد؟« ‪۹‬‬ ‫و گفت‪ ،‬به شما دانستن اسرار پادشاهی خدا عطا شده است‪ ،‬اما به دیاران به صورت ثمثثل‪ ،‬تا نبینند و ‪۱۰‬‬ ‫‪.‬نفهمند‬ ‫‪.‬حال ثمثثل این است‪ :‬بذر‪ ،‬کلم خداست ‪۱۱‬‬ ‫‪،‬آنان که در کنار راه هستند‪ ،‬کسانی هستند که میشنوند‪ ،‬ناگهان شیطان میآید و کلم را از دلهایشان میرباید ‪۱۲‬‬ ‫‪.‬مبادا ایمان آورند و نجات یابند‬ ‫کسانی که بر سنالخ افتادهاند‪ ،‬کسانی هستند که چون کلم را میشنوند‪ ،‬آن را با شادی میپذیرند؛ و اینها ‪۱۳‬‬ ‫‪.‬ریشه ندارند‪ ،‬پس مدتی ایمان میآورند و در وقت آزمایش‪ ،‬ایمان خود را از دست میدهند‬ ‫و آنچه در میان خارها افتاد‪ ،‬کسانی هستند که چون میشنوند‪ ،‬میروند و اندیشههای زندگی و ثروت و لذتهای ‪۱۴‬‬ ‫‪.‬آن‪ ،‬آنها را خفه میکند و هیچ ثمری به کمال نمیرسانند‬ ‫اما آنچه در زمین نیکو افتاد کسانی هستند که کلم را با قلبی پاک و نیکو شنیده‪ ،‬آن را نااه میدارند و با ‪۱۵‬‬ ‫‪.‬صبر‪ ،‬ثمر میآورند‬

‫‪3‬‬