نوی تړون
فهرست د متی انجیل د مرقس انجیل
1 29
د لوقا انجیل د یوحنا انجیل د سسولنو اعمال سومیانو ته لیک
47 77 100 129
کوسنتیانو ته لومړی لیک کوسنتیانو ته دویم لیک التیانو ته لیک
141 153 161
افسیانو ته لیک فیلیپیانو ته لیک کولسیانو ته لیک
165 169 172
تسالونیکیانو ته لومړی لیک تسالونیکیانو ته دویم لیک تیموتاوس ته لومړی لیک
175 178 180
تیموتاوس ته دویم لیک تیطوس ته لیک فلیمون ته لیک
184 187 188
عبرانیانو ته لیک د یعقوب لیک د پطرس لومړی لیک
189 198 202
د پطرس دویم لیک د یوحنا لومړی لیک د یوحنا دویم لیک
206 208 212
د یوحنا دسیم لیک د یهودا لیک مکاشفه
212 213 214
میتیو څپرکی 1 1د عیسی مسیح د نسل کتاب ،د داود زوی ،د ابراهیم زوی. 2ابراهیم اسحاق زیږیدلی؛ او اسحاق یعقوب پیدا کړ .او یعقوب د یهودا او د هغه وروڼه پیدا کړل. ۳د یهوداه نه فارس او زارا د تامر نه پېدا شول .او فارس اسروم پیدا کړ .او اسروم ارام پیدا کړ. ۴د ارام نه امیناداب پیدا شو .او امیناداب ناسون پیدا کړ .او ناسون سالمون پیدا کړ. ۵او سلمون د راخاب څخه بوعز پیدا کړ .او بوز د روت څخه عوبید پیدا کړ .او عوبید د یسى زوئ. ۶د یسي نه داؤد بادشاه پیدا شو .د داؤد بادشاه د هغې نه سلیمان پېدا شو چې د اوریاس ښځه وه. ۷د سلیمان نه رابعام پېدا شو .رابعام ابیا پیدا کړ .او ابیا آسا پیدا شو. ۸او آسا یوسفط پیدا کړ .او د یوسفط څخه یورام پیدا شو .او یورام اوزیاس پیدا شو. ۹اوزیاس د یواتام زوئ .او یواتم د اخز زوی پیدا کړ .او اخز حزقیاس پیدا شو. ۱۰او حزقیاس د منساس پیدا شو .او مناسس امون پیدا کړ .او امون یوسیاس پیدا کړ. ۱۱او یوسیاس د یکونیا او د هغه وروڼه پیدا کړل ،د هغه وخت په اړه چې دوی بابل ته وړل شوي وو: ۱۲کله چې هغوئ بابل ته راوړل شول ،یکونیا د سلتىیل پېدا شو .او سلتیایل زربابیل پیدا شو. ۱۳د زربابل نه ابیود پیدا شو .او ابیود الیاقیم پیدا کړ .الیاقیم عزور پیدا کړ. ۱۴او عزور سدوک پیدا کړ .او سدوک د اخیم زوی پیدا کړ .او اخیم الیود پیدا کړ. ۱۵د الیود نه االعزر پیدا شو .او العزر متان پیدا شو .او متان یعقوب پیدا کړ. عیسى پیدا شو چه مسیح ورته ویلے شو. ۱۶ادؤ دد یعققوب نه دد مریم خاوند یوسف پیدا شو چه دد هغے نه ى ۱۷نو د ابراهیم نه نیولې تر داؤد پورې ټول څوارلس نسلونه دي .او د داؤد څخه تر بابل ته د وړلو پورې څوارلس نسلونه دي .او د بابل له لیږدولو څخه تر مسیح پورې څوارلس نسلونه دي. عیسى مسیح پېدا کیدل په دې احکمت کښې وو :کله چې د هغۀ مور مریم د یوسف سره پېدا شوه ،د هغوئ د یوځائ کېدو نه ۱۸اوس دد ى ق مخکښې هغه د قرو قُ القدس د ماشوم سره وموندل شوه. ۱۹نو بیا د هغې میړه یوسف چې یو عادل سړی و او نه یې غوښتل چې د هغې لپاره د خلکو مثال وګرځي ،نو هغه یې په پټه توګه پریښوده. ۲۰خو کله چې هغه په دې فکر کولو ،نو د څښتن فرښته په خوب کې هغه ته راښکاره شوه او ویې ویل :ای یوسف ،د داود زویه ،مه ډارېږه چې د خپلې میرمنې مریم سره ځان ته بوځي ،ځکه چې هغه څه چې په هغې کې زیږیدلي دي .د روُ القدس څخه. عیسى کېږدى ،ځکه چې هغه به خپل خلق د هغوئ د ګناهونو نه بچ کړى. ۲۱هغه به یو زوئ وزېږى او د هغۀ نوم به ى ق ۲۲اوس دا هر څۀ وشول د دې دپاره چې د ما الک خدائ د پېغمبر په وسیله هغه خبرې پوره شى، ۲۳ګوره ،یوه پېغله به ولدت ولري او یو زوی به وزېږوي او د هغه نوم به عمانوئیل کېږدي ،چې تعبیر یې دا دی ،چې خدای زموږ سره دی. ۲۴نو یوسف د خوب نه راویښ شو لکه څنګه چې د ما الک قخدائ فرښتې ورته قحکم ورکړی وو ،او خپله ښځه یې ورسره بوتله: ۲۵او هغه یې تر هغې نه پېژانده چې خپل اولني زېږېدلی زوی یې نه وي زېږولی ،نو د هغه نوم یې یسوع کېښود. فصل 2 ۱کله چې عیسی د هیرودیس پادشاه په وخت کې د یهودا په بیت لحم کې زیږیدلی و ،ګورئ ،د ختیځ څخه یروشلم ته هوښیاران راغلل. ۲هغه ووئیل چه دد یهودیانو بادشاه چرته پیدا شوى دى؟ ځکه چې موږ په ختیځ کې د هغه ستوری لیدلی دی او د هغه عبادت کولو ته راغلي یو. ۳کله چې هیرودیس بادشاه دا خبرې واوریدې نو هغه او ټول یروشلم د هغۀ سره سخت خفه شو. ٤کله چه هغۀ دد خلقو ټول مشران کاهنان ادؤ دد شرعے عالمان راغونډ کړل نو دد هغوئ نه ئے وغوښتل چه مسیح چرته پیدا شى. ۵هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،د یهوداه په بیت لحم کښې ،ځکه چې دا د پېغمبر له خوا لیکل شوى دى، ۶او ته د یهوداه په قملک کښې بیت لحم د یهوداه په ټولو بادشاهانو کښې کم نه یې ،ځکه چې ستا نه به یو والي راشى چې زما په خلقو بنى ااسرائیلو به حکومت کوى. ۷بیا هیرودیس چه په پټه کښے هوښیاران راوبلل نو دد هغوئ نه ئے په دقت سره تپوس وکړو چه ستورى په کوم وخت راښکاره شو. ۸هغۀ هغوئ بیت لحم ته ولېږل او ورته یې ووئیل” ،لړ شئ او د ځوان ماشوم لټون وکړئ .او کله چې تاسو هغه وموند ،ما ته بیا خبر راکړئ چې زه هم راشم او د هغه عبادت وکړم. ۹کله چې هغوئ د بادشاه خبره واورېده نو لړل .او وګورئ ،هغه ستوری چې دوی په ختیځ کې ولید ،د دوی په مخکې روان شو ،تر هغه پورې چې هغه راغی او د هغه ځای په لور ودرېد چې ځوان ماشوم و. ۱۰کله چې هغوئ ستورى ولیدلو نو هغوئ په ډیره خوشحالۍ سره خوشحاله شول. ۱۱کله چه هغوئ کور ته ورننوتل نو هغه وړوکی ماشوم دد هغۀ مور مریم سره ولیدو ادؤ په سجده ئے شو ادؤ دد هغۀ سجده ئے وکړه ادؤ کله چه هغوئ خپل خزانے خلص کړل نو هغۀ ته ئے سوغاتونه وړاندے کړل .سره زر ،لوبان او مرر.
1
متیو
۱۲ادؤ دد قخدائے نه په خوب کښے خبردارے شو چه هغوئ هیرودیس ته واپس نۀ شى ،نو هغوئ په بله لر خپل وطن ته روان شول. ۱۳کله چې هغوئ لړل ،نو د ما الک قخدائ فرښته په خوب کښې یقوسف ته راښکاره شوه او وې فرمائیل” ،پاڅېږه او هغه ماشوم او د هغه مور واخله او امصر ته وتښته ،تر څو چې زۀ تا ته خبر ورنه کړم ،هلته اوسېږه .هیرود به د هغه ځوان ماشوم په لټه کې وي چې هغه له منځه یوسي. ۱۴کله چې هغه پاڅېد ،نو هغه ماشوم او مور یې د شپې له خوا بوتلل او مصر ته روان شو: ۱۵او د هیرودیس تر مرګ پورې هلته قوو ،د دې دپاره چې د ما الک قخدائ د پېغمبر په وسیله هغه خبره پوره شي ،چې ما خپل زوئ د امصر نه راوغوښتو. ۱۶کله چې هیرودیس ولیدل چې د هوښیارانو سره ملنډې وهل کیږي نو ډېر غصه شو او بهر یې ولېږل او د بیت لحم او د هغې په ټولو ساحلونو کې یې ټول هغه ماشومان ووژل چې د دوه کالو نه کم عمر وو .هغه وخت چې هغه په زړه پورې د پوهانو څخه پوښتنه کړې وه. ۱۷نو هغه خبره پوره شوه چې د یرمي پېغمبر وینا وه، ۱۸په راما کښې دد ژړا او ژړا او لوئ ماتم آواز اورېدلے شو ،راحیل به د خپلو بچو دپاره ژاړۀ او راحت به نۀ وى ،ځکه چې هغوئ نۀ وى. ۱۹خو کله چې هیرودیس مړ شو نو د ما الک قخدائ یوه فرښته په امصر کښې یوسف ته په خوب کښې راښکاره شوه. ۲۰او ویې ویل :پاڅېږه او هغه ماشوم او د هغه مور واخله او د اسراییلو خاورې ته لړ شه ،ځکه چې هغوی مړه شوي دي چې د ماشوم د ژوند په لټه کې وو. ۲۱هغه پاڅېد او هغه ماشوم او د هغه مور یې له ځانه سره یوړل او د اسرائیلو خاورې ته راغلو. ۲۲خو کله چې هغه واورېدل چې ارخلوس په یهوداه کې د خپل پلر هیرودیس په کوټه کې بادشاهى کوي ،نو هغه ته د تللو نه وېرېده، سره له دې چې په خوب کې د قخدائ پاک خبردارى ورکړو ،هغه د ګلیل برخو ته لړو. ۲۳نو هغه راغلو او د ناصرت په نوم په ښار کښې اوسېدو ،د دې دپاره چې هغه خبره پوره شي چې د پېغمبرانو لخوا وئیلى شوى قوو ،هغه به د ناصرى په نوم یادېږى. دریم څپرکی یحیى بپتسمه ورکوونکى راغلو او د یهوداه په دښته کښې یې تبلیغ وکړو، ۱په دې ورځو کښې ى ۲ادؤ وئے وئیل چه توبه وباسئ ځکه چه دد آسمان بادشاهئ نزدے دے. ۳ځکه چې دا هغه څوک دے چې د عیاشى پېغمبر په ذریعه وئیلى شوى قوو ،چې په دښته کښې د یو چا آواز راغلے دے ،چې د ما الک قخدائ لره تیاره کړه ،د هغۀ لرې سمې کړه. ٤هماغه یوحنا د اوښ د ویښتانو جامې اغوستې وې او د څرمنې کمربند یې په غاړه و .او د هغه غوښه د ملخانو او وحشي شاتو وه. ۵بیا د یروشلم ،ټوله یهوداه او د اقردن په شاوخوا کښې ټوله علقه هغۀ ته لړه. ۶ادؤ په اقردن کښے دد هغۀ بپتسمه ئے ورکړه ادؤ دد هغوئ دد قګناهقونو ااقرار وکړو. ۷خو کله چې هغۀ ولیدل چې ډېر فریسیان او صدوقیان د هغۀ بپتسمه ته راتلل ،نو هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،اے د مارانو نسله ،چا تاسو ته خبردارے درکړے دے چې د راتلونکے غضب نه وتښتئ؟ 8نو د توبې لپاره میوه راوړئ: ۹او دا فکر مه کوئ چې په خپل منځ کې دا ووایئ چې موږ خپل پلر ته ابراهیم لرو ،ځکه چې زه تاسو ته وایم چې خدای د دې کاڼو څخه د ابراهیم لپاره د اولد پیدا کولو توان لري. ۱۰ادؤ اوس هم دد ونو په ریښو قکټه ایښودلے شوے ده ،نو هر هغه وني چه ښه میوه نۀ راوړي هغه کښل کیږى ادؤ اور ته ئے واچول شى. 11زه واقعیا تاسو ته د توبې لپاره په اوبو بپتسمه درکوم ،مګر هغه څوک چې زما څخه وروسته راځي زما څخه ډیر ځواکمن دی ،د هغه بوټان چې زه یې د وړلو وړ نه یم هغه به تاسو ته د روُ القدس او اور سره بپتسمه درکړي: 12د چا پښه د هغه په لس کې ده او هغه به خپل فرش پاک کړي او خپل غنم به په ګنډه کې راټول کړي .خو هغه به د اور په نه اورېدلو سره ټوزه وسوځوي. ق عیسى دد ګلیل نه اردن ته یوحنا ته راغے چه دد هغۀ نه بپتسمه واخلى. ۱۳بیا ى یحیى هغه منع کړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”زۀ ستا نه بپتسمه اخلى ادؤ تۀ ما ته راځى؟ خو ۱٤ ى ۱۵عیسى ورته په جواب کښې ووئیل” ،اوس هم دغسے شى ،ځکه چې په دې توګه به مونږ ټول صداقت پوره کړو .بیا یې هغه ته تکلیف ى ورکړ. ۱۶کله چې عیسی بپتسمه واخیسته ،سمدستي د اوبو څخه پورته شو ،او وګورئ ،آسمان د هغه لپاره خلص شو او هغه ولیدل چې د خدای روُ د کبوتر په څیر راښکته کیږي او په هغه باندې رڼا کوي. ۱۷ادؤ دد آسمان نه یو آواز راغے چه وئے وئیل”،دا زما ګران زوئ دے چه زد ۀ دد هغۀ نه خوشحاله یم. څپرکی 4 عیسى د روُ په وسیله بیابان ته بوتلل شو چې د شیطان په آزمېښت کښې وى. ۱بیا ى ۲کله چې هغۀ څلوېښت ورځې او څلوېښت شپې روژه ونیوله ،نو بیا لوږه راغله. ۳کله چې آزمېښتونکې هغۀ ته راغلو نو هغۀ ووئیل” ،که تۀ د قخدائ پاک زوئ یې نو قحکم وکړه چې دا کاڼے دې ډوډى جوړ کړى.
2
متیو
٤خو هغۀ جواب ورکړو چه دا لیکلے شوى دى چه انسان به یواځي په ډوډى ژوندى نۀ شى بلکه په هر هغه کلم چه دد قخدائے دد قخلے نه راوزي. ۵بیا شیطان هغه مقدس ښار ته بوتلو او د معبد په یوه سرې باندې یې کېښودو. ٦ادؤ هغۀ ته ئے ووئیل ،کۀ تۀ د قخدائ پاک زوئ یې نو خپل ځان غورځوه ،ځکه چې لیکلى شوى دى ،هغه به خپلو فرښتو ته ستا په حقله قحکم درکړى ،او هغوئ به تا په خپلو لسونو کښې پورته کوى ،داسې نۀ شى چې هر وخت ستا پښه ونړوى .د یوې تیږې په وړاندې. ۷عیسى ورته ووئیل” ،دا بیا لیکلے شوى دى” ،تاسو ما الک قخدائ خپل قخدائ پاک مه ازموئ. ى ۸یو ځل بیا شیطان هغه یو لوئ غره ته بوتلو ادؤ دد دقنیا ټول بادشاهى ادؤ دد هغوئ جلل ئے ښکاره کړو. ۹ادؤ هغۀ ته ئے ووئیل”،زۀ به دا ټول ق څیزونه تاته درکوم ،کۀ تۀ راښکته شې او زما عبادت وکړه. عیسى هغۀ ته ووئیل” ،شیطان له دې ځایه لړ شه ،ځکه چې لیکلى شوى دى چې ،ته د خپل قخدائ پاک عبادت کوه او یواځې د هغۀ ۱۰بیا ى عبادت کوه. ۱۱بیا شیطان هغه پریښودو ادؤ وګوره فرښتے راغلل ادؤ دد هغۀ خدمت ئے وکړو. ۱۲کله چې عیسی واوریدل چې یوحنا په زندان کې اچول شوی دی نو هغه ګلیل ته لړ. ۱۳ادؤ دد ناصرت نه لړو ادؤ په کفرنا قحوم کښے اوسیدلو چه دد سمندر په غاړه دد زبولون او نفتالیم په سرحدونو کښے دے. ۱٤دد دے دد پاره چه دد عیاشى پېغمبر په قول هغه خبره پوره شى چه وائى، ۱۵د زبولون قملک او د نفتالیم قملک ،د سمندر په غاړه ،د اقردن نه هاخوا ،د غېریهودیانو ګیلیل. ۱٦هغو خلقو چه په تیاره کښے ناست وو لویه رڼا ولیده .او هغوی ته چې په سیمه کې ناست وو او د مرګ سیوري راپورته کیږي. عیسى منقشر شروع کړو ادؤ ووائى چه توبه وباسه ،ځکه چه دد آسمان بادشاهى نزدے دے. ۱۷دد هغه وخت نه ى عیسى دد ګلیل دد دریاب په غاړه روان قوو چه دوه وروڼه شمعون چه پطروس نومے دے ادؤ دد هغۀ ورور اندریاس ولیدل چه په ۱۸بیا ى دریاب کښے جال غورځوى ځکه چه هغوئ ماهیان وو. ۱۹هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ما پسې راشئ ادؤ زد ۀ به تاسو د خلقو ماهیان جوړ کړم. ۲۰ادؤ هغوئ سمدستي خپل جال پریښودل ادؤ په هغۀ پسې روان شول. ۲۱او د هغه ځائ نه لړو نو هغۀ نور دوه وروڼه ولیدل چې د زبدى زوئ یعققوب او د هغۀ ورور یوحنا د خپل پلر زبدى سره په کشتۍ کښې د جالونو رغول .او هغه هغوی ته بلنه ورکړه. ۲۲هغوئ سمدلسه کشتۍ او پلر پرېښودل او د هغۀ پسې روان شول. ۲۳عیسى په ټول ګلیل کښې ګرځېدلو ،د هغوئ په عبادتخانو کښې یې تعلیم ورکړو ،د بادشاهۍ زیرے یې بیان کړو او د خلقو د هر ډول ى مرضونو او مرضونو علج یې وکړو. ۲۴د هغۀ شهرت په ټول شام کښې شو ،او هغوئ هغۀ ته هغه ټول ناروغان راوستل چې په مختلفو مرضونو او عذابونو کښې ککړ وو ،او هغه کسان چې په شیطانانو اخته وو ،لېونیان او فالج وو .او هغه یې روغ کړل. ۲۵ادؤ دد ګیلیل ،دکاپولس ،دد یروشلم ،یهوداه ادؤ دد اقردن دد سیند نه دد ډیرو خلقو ګڼ شمیر دد هغۀ تعقیب شول. څپرکی 5 ۱ادؤ دد ګڼو خلقو په لیدلو سره هغه غره ته پورته شو ادؤ کله چه هغه پاڅیدو نو دد هغۀ قمریدان ورته راغلل. ۲هغۀ خپله خوله خلصه کړه ادؤ هغوئ ته ئے تعلیم ورکړو، 3بختور دی هغه غریبان چې په روُ کې دي ،ځکه چې د آسمان پاچاهي د هغوی ده. ٤بختور دى هغوئ چه ماتم کوى ځکه چه هغوئ ته به تسلي ورکولے شى. 5بختور دی هغه عاجزان ،ځکه چې دوی به د ځمکې وارث شي. ٦بختور دى هغه څوک چې د صداقت نه لوږه او تږى کوى ،ځکه چې هغوئ به ډک شى. 7بختور دي هغه رحمونکي ،ځکه چې دوی به رحم وکړي. ۸بختور دي هغه څوک چې پاک زړونه لري ،ځکه چې هغوئ به قخدائ پاک ووینى. ۹بختور دي هغه سوله کوونکي ،ځکه چې هغوی به د خدای اولد بلل کېږي. ۱۰بختور دي هغه څوک چې د صداقت په خاطر ځورول کیږي ،ځکه چې د آسمان بادشاهي د هغوی ده. 11تاسو بختور یئ کله چې خلک زما په خاطر تاسو ته سپکاوی وکړي ،او تاسو به ځوروي ،او زما په خاطر به تاسو ته هر ډول بدې دروغ وایي. ۱۲خوښ اوسئ او ډېر خوشحاله اوسئ ،ځکه چې په آسمان کښې ستاسو اجر ډېر دے ،ځکه چې هغوئ ستاسو نه مخکښې پېغمبران هم ډېر ځورولے دے. ۱۳تاسو د زمکې مالګه یئ ،خو که مالګه خپل بوی له لسه ورکړی ،نو مالګه به یې له کومه شي؟ دا له دې وروسته د هیڅ شی لپاره ښه نه دی مګر دا چې ویستل شي او د خلکو تر پښو لندې ودرول شي. 14تاسو د نړۍ رڼا یاست .هغه ښار چې په غره کې جوړ شوی وي پټ نشي. 15نه هم خلک شمع روښانه کوي او د بوش لندې یې ساتي ،مګر په شمع باندې .او دا ټولو ته رڼا ورکوي چې په کور کې دي. ۱٦پرېږدئ چې ستاسو رڼا د خلقو په مخکښې ځلنده شى چې هغوئ ستاسو ښۀ کارونه ووینى او ستاسو د آسمانى پلر لوئى وکړى. ۱۷دا فکر مه کوه چې زه د شریعت یا پیغمبرانو د له منځه وړلو لپاره راغلی یم ،زه د تباه کولو لپاره نه یم راغلی بلکه د پوره کولو لپاره راغلی یم.
3
متیو
۱۸ځکه چه زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه تر څو چه آسمان ادؤ زمکه تیر نۀ شى ،دد شریعت نه به یوه ټوخه یا یوه لقمه هم نۀ شى تیرى ،تر څو چه هر څۀ پوره نۀ شى. ۱۹نو هر څوک چې د دې تر ټولو کوچنیو قحکمونو څخه یو هم مات کړي او خلکو ته به داسې تعلیم ورکړي ،هغه به د آسمان په بادشاهۍ کې تر ټولو کوچنی وبلل شي ،خو څوک چې عمل وکړي او تعلیم ورکړي ،هغه به د آسمان په سلطنت کې لوی وبلل شي. ۲۰ځکه چې زد ۀ تاسو ته دا وایم چه ستاسو صداقت به دد شریعت دد عالمانو ادؤ فریسیانو دد صداقت نه زیات نۀ وى ،تاسو به په هیڅ صورت دد آسمان بادشاهى ته ورننوځئ. ۲۱تاسو اورېدلي دي چې د پخوا زمانو د هغوی له خوا ویل شوي وو چې مه وژنئ .او څوک چې ووژني هغه به د قضاوت په خطر کې وي: ۲۲خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه څوک چه دد خپل ورور نه بغیر دد سبب په غصه شى نو دد عدالت په خطر کښے دے ،ادؤ څوک چه خپل ورور ته راکا ووائى نو هغه به دد شورا په خطر کښے وى ،خو څوک چه ووائى چه ته احمق شى .د دوزخ د اور له خطر سره مخ وي. ۲۳نو که چېرې ته خپله نذرانه قربانګاه ته راوړې او هلته دې په یاد ولرې چې ستا ورور ستا په خلف کار کړی دی. ۲۴هلته د قربانۍ د ځای په وړاندې خپله سوغات پرېږده او په خپله لره لړ شه .لومړی له خپل ورور سره روغه وکړه ،بیا راشه او خپله ډالۍ وړاندې کړه. 25د خپل مخالف سره ژر تر ژره موافقه وکړه ،پداسې حال کې چې تاسو د هغه سره په لره کې یاست .داسې مه کوه چې هر وخت مخالف دې قاضي ته وسپاري ،او قاضي دې افسر ته وسپاري ،او ته به زندان ته واچول شي. ۲۶زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې ته به هیڅکله هم له هغه ځایه نه شې راوتلى ،تر څو چې د حد نه زیات قیمت ادا کړى نۀ وي. ۲۷تاسو اوریدلي دي چې د پخوا زمانې د هغوئ لخوا ویل شوي وو چې زنا مه کوئ. ۲۸خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه هر څوک چه دد ښځے دد خواهش په نظر کښے دد هغۀ په زړۀ کښے ازنا کوى. ۲۹ادؤ که ستا ښى سترګه تا خفه کړى ،نو هغه ئے وباسه ،ځکه چه دا ستا دد پاره فائده ده چه ستا دد یو غړو نه یو تباه شى ،نه دا چه ستا ټول بدن دوزخ ته وغورځول شى. ۳۰ادؤ که ستا ښي لس تا ته سپکاوى وکړى نو هغه پرې کړه او له ځانه یې وغورځوه ،ځکه چې ستا دپاره دا فائده ده چې ستا یو غړى دې تباه شى ،نه دا چې ستا ټول بدن دې دوزخ ته وغورځول شى. ۳۱ویل شوي دي ،هر څوک چې خپله ښځه پریږدي ،هغه دې هغې ته د طلق لیکه ورکړي: ۳۲خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه څوک چه خپله ښځه دد ازنا دد پاره پریږدى نو هغه به ازنا ته مجبوره کړى ،ادؤ څوک چه دد طلقه شوى سره واده کوى هغه زنا کوى. ۳۳یو ځل بیا تاسو اوریدلي دي چې د پخوانیو وختونو د دوی لخوا ویل شوي دي چې ،تاسو خپل ځان مه پریږدئ ،مګر د څښتن په وړاندې خپل قسمونه پوره کړئ: ۳۴خو زه تاسو ته وایم چې قسم مه کوئ .نه په جنت کې؛ ځکه چې دا د خدای تخت دی: 35او نه هم په ځمکه کې؛ ځکه چې دا د هغه د پښو ځای دی :نه د یروشلم لخوا .ځکه چې دا د لوی پاچا ښار دی. 36په خپل سر قسم مه خورئ ،ځکه چې تاسو نشئ کولی یو ویښت سپین یا تور کړئ. 37مګر ستاسو اړیکه باید هو ،هو وي .نه ،نه :ځکه چې هر هغه څه چې له دې څخه ډیر وي د بدۍ څخه راځي. ۳۸تاسو اورېدلي دي چې ویل شوي دي چې د سترګو په بدل کې سترګې او د غاښ په بدل کې غاښ. ۳۹خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد بدئ په مقابله کښے مۀ مۀ کوئ ،خو څوک چه ستا په ښى قګل ووهى نو هغه ته بل هم ور وګرځوئ. ٤۰ادؤ که څوک په تا مقدمه کوى ادؤ ستا کوټ ئے واخلى ،نو هغه ته به هم ستا څادر ورکړى. ٤۱ادؤ څوک چه تا مجبور کړى چه یو میل لړ شى نو دد هغۀ سره دوه میله لړ شه. ۴۲هغه چا ته ورکړئ چې له تا څخه وغواړي ،او د هغه چا څخه چې له تا څخه پور اخلي ،ته مه اړوه. ۴۳تاسو اورېدلي دي چې ویل شوي دي چې له خپل ګاونډي سره مینه وکړه او له خپل دښمن څخه کرکه وکړه. ۴۴خو زه تاسو ته وایم چې د خپلو دښمنانو سره مینه وکړئ ،هغوئ ته برکت ورکړئ چې تاسو لعنت کوي ،د هغو کسانو سره نیکي وکړئ چې ستاسو څخه کرکه کوي ،او د هغوی لپاره دعا وکړئ څوک چې تاسو سره ناوړه ګټه پورته کوي او تاسو ځوروي. ۴۵د دې لپاره چې تاسو د خپل آسماني پلر اولد شئ ،ځکه چې هغه خپل لمر په بدو او نیکو باندې راپورته کوي او په صادقانو او ظالمانو باندې باران اوري. ۴۶ځکه که تاسو د هغوئ سره مینه کوئ څوک چې تاسو سره مینه لري ،نو تاسو ته به څه اجر درکړي؟ آیا عام خلک هم ورته نه دي؟ وروڼو ته سلم کوئ نو تاسو دد نورو نه زیات څۀ کوئ؟ آیا عاملین هم داسې نه دي؟ ٤۷ادؤ که تاسو صرف خپلو ق ۴۸نو تاسو کامل اوسئ لکه څنګه چې ستاسو پلر چې په آسمان کې دی کامل دی. شپږم څپرکی ۱خبردار اوسئ چې د سړو په وړاندې خپلې خیرات مه کوئ چې د هغوئ په نظر کښې وى ،کنه نو تاسو د خپل آسمانى پلر نه هیڅ اجر نۀ لرى. ۲نو کله چې ته خپله خیرات کوې ،نو خپل مخ ته سوری مه غږوه لکه څنګه چې منافقان په عبادت خانو او کوڅو کې کوي ،د دې لپاره چې د خلکو عزت وکړي .زه تاسو ته رښتیا وایم ،دوی خپل اجر لري. ۳خو کله چې ته خیرات کوې ،نو ستا چپ لس دې نه پوهېږي چې ستا ښی لس څه کوي: 4دا چې ستاسو خیرات په پټه کې وي :او ستاسو پلر چې په پټه کې ویني هغه به تاسو ته په ښکاره توګه اجر درکړي.
4
متیو
۵او کله چې تاسو دعا کوئ نو د منافقانو په شان مه کېږئ ،ځکه چې هغوئ په عبادت خانو او د کوڅو په کوڅو کې ولړ دقعا کول خوښوي ،چې د سړو په نظر کښېني .زه تاسو ته رښتیا وایم ،دوی خپل اجر لري. ۶خو کله چې ته دعا کوې نو خپلې کوټې ته ورننوځه او کله چې ته خپله دروازه بنده کړه نو خپل پلر ته دعا وکړه چې په پټه کې دی .او ستاسو پلر چې په پټه کې ویني هغه به تاسو ته په ښکاره توګه اجر درکړي. ۷خو کله چې تاسو دعا کوئ ،نو بې ځایه تکرار مه کوئ ،لکه څنګه چې غیر قومونه کوي ،ځکه چې دوی فکر کوي چې د دوی ډیرې خبرې به اوریدل کیږي. ۸نو تاسو د هغوئ په شان مه کېږئ ،ځکه چې ستاسو پلر په دې پوهېږي چې تاسو د کوم څیزونو ضرورت لرئ ،مخکې لدې چې تاسو ترې وغواړئ. ۹نو د دې نه پس تاسو دعا وکړئ :زمونږ پلره چې په آسمان کښې دے ،ستا نوم دې مقدس وي. ۱۰ستا بادشاهي راشى .ستاسو اراده په ځمکه کې پوره کیږي ،لکه څنګه چې په آسمان کې ده. ۱۱نن ورځ مونږ ته زمونږ د ورځې ډوډۍ راکړه. ۱۲ادؤ قمونږ ته خپل قرضونه معاف کړه ،لکه څنګه چه قمونږ خپل قرضدار معاف کړى. ۱۳ادؤ قمونږ په آزمیښت کښې مه راوهئ ،خو مونږ د بدى نه بچ کړه ،ځکه چې بادشاهى ،طاقت او جلل د تل دپاره ستا دى .آمین. ۱۴ځکه که تاسو د سړو ګناهونه معاف کړئ نو ستاسو آسماني پلر به هم تاسو وبخښي: ۱۵خو که تاسو سړو ته د هغوی ګناهونه ونه بخښئ ،نو ستاسو پلر به هم ستاسو ګناهونه ونه بخښي. ۱٦ادؤ کله چه تاسو روژه ونیسئ نو د منافقانو په شان خفګان مه کوئ ،ځکه چه هغوئ خپل مخونه بدرنګه کوى دد دے دد پاره چه هغوئ خلقو ته روژه لرى .زه تاسو ته رښتیا وایم ،دوی خپل اجر لري. ۱۷خو کله چې روژه نیسئ ،خپل سر مسح کړئ او خپل مخ ومینځئ. 18دا چې تاسو سړو ته روژه نه ښکاره کوئ ،مګر خپل پلر ته چې په پټه کې دی ،او ستاسو پلر چې په پټه کې ویني ،تاسو ته به په ښکاره توګه اجر درکړي. ۱۹د خپل ځان دپاره په زمکه خزانې مه جمع کوئ ،چرته چې پتنګ او زنګ خرابوي ،او چرته چې غله ورانوي او غل کوي. ۲۰خو د خپل ځان دپاره په آسمان کښې خزانې جمع کړئ ،چرته چې نه پتنګ او نه زنګ خرابوي ،او چرته چې غله نۀ خوري او نۀ غل کوي. ۲۱ځکه چرته چې ستا خزانه وي هلته به ستا زړه هم وي. ۲۲د بدن رڼا سترګه ده ،نو که ستا سترګه واحده وي ،نو ټول بدن به له رڼا ډک شي. ۲۳خو که ستا سترګه بده وى نو ستا ټول بدن به د تیارو نه ډک وى .نو که چیرې هغه رڼا چې په تا کې ده تیاره وي ،نو هغه تیاره څومره لویه ده! ۲۴هیڅ سړی د دوو بادارانو خدمت نشي کولی ،ځکه چې یو له یو څخه نفرت کوي او له بل سره مینه کوي .که نه نو هغه به یو ته غاړه کیږدي او بل ته به سپکاوی وکړي .تاسو نشئ کولی د خدای او مامون خدمت وکړئ. ۲۵نو ځکه زه تاسو ته وایم چې د خپل ژوند په اړه فکر مه کوئ چې تاسو به څه وخورئ او څه به وڅښئ .او نه هم ستاسو د بدن لپاره، هغه څه چې تاسو یې اغوسئ .ایا ژوند د غوښې څخه ډیر نه دی او بدن د جامو نه؟ ۲۶د هوا مرغانو ته وګوره ،ځکه چې دوی نه کري ،نه یې ریبلي او نه په ګودامونو کې راټولوي .بیا هم ستاسو آسماني پلر دوی ته خواړه ورکوي .ایا تاسو د دوی څخه ډیر ښه نه یاست؟ ۲۷ستاسو نه څوک په سوچ کولو سره خپل قد ته یو سانت اضافه کولے شى؟ ۲۸او تاسو ولې د جامو په اړه فکر کوئ؟ د پټي لیلیو ته پام وکړئ ،دوی څنګه وده کوي؛ دوی نه زحمت باسي او نه څرخي: ۲۹خو بیا هم زد ۀ تاسو ته دا وایم چه سلیمان هم په خپل ټول جلل کښې د دې یو په شان نۀ وى جوړ شوى. ۳۰نو که قخدائ پاک د زمکې واښۀ ته داسې جامې واغوندى چې نن ده او سبا به په تنور کښې غورځولے شى ،نو اې لږ ایمان والو ،هغه به تاسو ته نور هم جامې ورنکړي؟ ۳۱نو په دې وجه هیڅ فکر مه کوه چې ووایه چې مونږ څه وخورو؟ یا ،موږ باید څه وڅښئ؟ یا ،موږ به په کوم ځای کې جامې واغوندو؟ ( 32د دې ټولو شیانو نه پس غیور قومونه لټوي )ځکه چې ستاسو آسماني پلر پوهیږي چې تاسو دې ټولو شیانو ته اړتیا لرئ. ۳۳خو تاسو اول د قخدائ پاک بادشاهى او د هغۀ صداقت ولټوئ .او دا ټول شیان به تاسو ته اضافه شي. 34نو د سبا لپاره فکر مه کوئ ځکه چې سبا به د خپل ځان لپاره فکر وکړي .د هغې بدۍ د ورځې لپاره کافي دي. څپرکی 7 1قضاوت مه کوئ چې تاسو قضاوت ونه کړئ. ۲ځکه چې په کوم فېصله چې تاسو قضاوت کوئ ،نو تاسو به هم قضاوت کوئ ،او په کومه اندازه چې تاسو اندازه کوئ ،هغه به تاسو ته بیا اندازه شي. ۳او ته ولې د خپل ورور په سترګو کښې هغه خنجر ګورې ،خو هغه خنجر ته چې ستا په خپله سترګه کښې دے نه ګورې؟ ۴یا ته به څنګه خپل ورور ته ووایې ،اجازه راکړئ چې ستا له سترګو څخه دانه را وباسم؟ او ګوره ستا په خپله سترګه کې یو سیم دی؟ ۵ادئے منافقه ،اول دد خپلے سترګے نه تېږى وباسه .او بیا به ته په ښکاره توګه وویني چې د خپل ورور له سترګو څخه تیږه وباسي. ۶سپو ته مقدس څیز مه ورکوئ او خپل موتی د خنزیرانو په مخ کې مه اچوئ ،داسې نه ده چې هغوی به د خپلو پښو لندې وغورځوي او بیا به وګرځي او تاسو به مات کړي. ۷غواړئ ،تاسو ته به درکړل شي .لټوئ ،تاسو به ومومئ .ټک وکړئ ،او دا به تاسو ته پرانیستل شي:
5
متیو
۸ځکه چه هر څوک چه سوال کوى هغه ترلسه کوى .او هغه څوک چې لټوي هغه ومومي .او هغه څوک چې ټک کوي هغه به خلص شي. ۹یا په تاسو کښے کوم سړے دے چه کۀ د هغۀ زوئ ډوډئ وغواړى نو هغه ته به یوه تیږه ورکړے شى؟ ۱۰ادؤ که چرے دد کب نه سوال وکړى نو هغه به مار ورکړے؟ څیزونه ورکوئ ،نو ستاسو آسمانى پلر به هغوئ ته څومره ښۀ ق ۱۱که تاسو بدکار یئ نو پوه شئ چې څنګه خپلو بچو ته ښې ق څیزونه ورکوى څوک چې ترې سوال کوى؟ ۱۲نو هر څۀ چې تاسو غواړى چې سړى له تاسو سره وکړي ،هماغسې د هغوئ سره وکړئ ،ځکه چې دا شریعت ادؤ دد نبیانو حکم دے. ۱۳تاسو د تنګې دروازې نه ورننوځئ ،ځکه چې هغه دروازه پراخه ده او لره پراخه ده ،چې د تباهۍ طرف ته بوځي ،او ډېر داسې کسان شته چې د هغې نه ننوځي. ۱۴ځکه چې تنګه دروازه ده ،او تنګ لره ده ،چې ژوند ته لر پیدا کوي ،او ډېر لږ دي چې هغه ومومي. ۱۵د هغو دروغجنو پېغمبرانو نه خبر اوسئ چې تاسو ته د پسونو په جامو کښې راځي ،خو په زړۀ کښې هغه لېوانان دي. ۱۶تاسو به هغوئ د هغوئ د مېوو نه پېژنئ .ایا سړی د اغزو انګور راټولوي ،یا د انځرونو انځر؟ ۱۷همدارنګه هره ښه ونه ښه مېوه راوړي .خو خرابه ونه بده میوه راوړي. ۱۸ښه ونه بده میوه نشي راوړی ،او نه هم خرابه ونه ښه میوه نشي راوړی. 19هره ونه چې ښه مېوه نه راوړي هغه غورځول کیږي او اور ته اچول کیږي. 20نو تاسو به د دوی په میوو وپیژنئ. ۲۱هرڅوک چې ما ته ووایي ،ما الک قخدائ ،د آسمان بادشاهۍ ته به ننوځي .مګر هغه څوک چې زما د پلر اراده پوره کوي کوم چې په آسمان کې دی. ۲۲په هغه ورځ به ډېر خلک ما ته ووائى ،اے ما الکه قخدایه ،آیا مونږ ستا په نوم پېشګوئې نۀ ده کړې؟ او ستا په نوم یې شیطانان ایستل؟ او ستا په نوم دې ډېر عجیب کارونه وکړل؟ ۲۳نو بیا به زۀ هغوئ ته دا اقرار وکړم ،چې ما تاسو هیڅکله نۀ پېژنئ ،اے د ګناه کارو له ما نه وتښتئ. 24نو هر څوک چې زما دا خبرې واوري او عمل پرې وکړي ،زه به هغه د یو هوښیار سړي سره تشبیه کړم چې خپل کور یې په تیږو جوړ کړ: ۲۵بیا باران وشو ،سېلب راغلو ،بادونه روان شول او په هغه کور یې ووهلو .او دا ونه غورځېدله ،ځکه چې دا په یوه ډبره کې ایښودل شوی و. ۲۶او هر هغه څوک چې زما دا خبرې واوري او عمل پرې نه کوي ،هغه به د یو کم عقل سړي په شان وي چې خپل کور یې په شګو جوړ کړ: ۲۷باران راښکته شو ،سېلب راغلو ،بادونه روان شول او په هغه کور یې ووهلو .او دا راپرېوته او د هغې راپرېوته ډېره ښه وه. ۲۸کله چې عیسی دا خبرې پای ته ورسولې ،نو خلک د هغه په تعلیم حیران شول: ۲۹ځکه چه هغۀ هغوئ ته دد ااختیار په حیث تعلیم ورکړو ،نۀ دد شریعت عالمانو. څپرکی 8 ۱کله چې هغه د غره نه راښکته شو نو ډېر خلق د هغۀ پسې روان شول. ۲ادؤ وګوره یو جذامى ناروغ راغے ادؤ ورته ئے سجده وکړه ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما الکه ،کۀ تۀ وغواړى نو ما پاک کړى. ۳عیسى لس پورته کړو ادؤ لمس یې کړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،زه غواړم !پاک اوسئ .او سمدستي د هغه جذام پاک شو. ى ۴عیسى ورته ووئیل” ،ګوره چاته دا خبره مه کوه .خو لړ شه ،خپل ځان کاهن ته وښایه او هغه سوغات وړاندې کړه چې حضرت موس ى ی امر کړی و ،د هغوی لپاره د شاهدۍ لپاره. ۵کله چې عیسی کفرنحوم ته ننوتو ،نو یو صهیبان ورته راغی او ورته یې وفرمایل: ٦ادؤ وئے وئیل چه اے ما الکه زما نوکر په کور کښے دد فالج ناروغه پروت دے ادؤ دد سخت عذاب سره مخامخ دے. عیسى ورته ووئیل چه ”زۀ به راشم او هغه به روغ کړم. ۷ ى ۸صاحب جواب ورکړو” ،ما الکه ،زۀ د دې لئق نۀ یم چې تۀ زما د چت لندې راشې ،خو یوازې خبره وکړه ،نو زما نوکر به روغ شى. ۹ځکه چې زۀ د واک لندې یو سړے یم او زما لندې عسکر لرم .او بل ته ،راشئ ،او هغه راځي .او زما بنده ته ،دا وکړه ،او هغه دا کوي. عیسى دا واورېدل نو حیران شو او هغوئ ته یې چې ورپسې راتلل ورته وفرمائیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې ما په بنى ۱۰کله چې ى ااسرائیلو کښې دومره لوئ ایمان نۀ دى موندلى. ۱۱زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد مشرق او مغرب نه به ډیر خلق راشى ادؤ دد اابراهیم ،ااسحاق ادؤ یعققوب سره به دد آسمان په بادشاهئ کښے ناست وى. 12خو د سلطنت ماشومان به بهر په تیاره کې وغورځول شي :هلته به ژړل او د غاښونو چیچلو به وي. صلحې ته ووئیل” ،لړ شه .او لکه څنګه چې تا باور کړی ،هماغسې دې له تا سره وشي .او د هغه نوکر په هماغه ساعت کې ۱۳عیسى ق ى روغ شو. عیسى دد پطروس کور ته راغلو نو ولیدل چه دد هغۀ دد ښځے مور پرے پرے دے ادؤ په تبه کښے ناروغه ده. ۱٤کله چه ى ۱۵هغۀ د هغې لس لمس کړو ،تبه یې پرېښوده ،هغې راپاڅېده او د هغوئ خدمت یې وکړو. ۱۶کله چې ماښام شو ،نو هغوئ هغۀ ته ډېر خلق راوغوښتل چې په شیطانانو اخته قوو ،هغۀ په خپل کلم سره روحان راویستل او ټول ناروغان یې روغ کړل.
6
متیو
عیسى پېغمبر وئیلى قوو چه ”په خپله ز قمونږ ضعیفے واخستلو ادؤ زمونږ بیمارى ئے ۱۷دد دے دد پاره چه هغه خبره پوره شى چه دد ى راوپاروله. عیسى دد هغۀ په طرف ګڼه ګوڼه ولیده نو هغۀ قحکم ورکړو چه بل طرف ته لړ شى. چه ۱۸کله ى ۱۹بیا یو عالم راغے ادؤ ورته ئے ووئیل” ،اقستاذه ،هر چرته چه ته ځې ،زد ۀ به ستا پسې ځم. ۲۰عیسى ورته ووئیل” ،د ګیدړانو سورى دى ،او د هوا مرغان ځالې لري .مګر د انسان زوی ځای نه لري چې خپل سر کېږدي. ى ۲۱دد هغۀ یو بل قمرید هغۀ ته ووئیل”،ما الکه ،اول ما ته اجازه راکړه چې لړ شم او خپل پلر ښخ کړم. عیسى هغۀ ته ووئیل” ،ما پسې راځه .او پرېږده چې مړي خپل مړي ښخ کړي. ۲۲خو ى ۲۳کله چې هغه یوې کشتۍ ته ورننوت ،د هغه شاګردان ورپسې شول. ۲٤ادؤ وګوره په سمندر کښے یو لوئ طوفان راغے ادؤ کشتئ په څپو کښے راغله خو هغه ویده قوو. ۲۵ادؤ دد هغۀ قمریدان هغۀ ته راغلل ادؤ راویښ کړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما الکه ،مونږ بچ کړه ،مونږ هلک شو. ۲۶هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،اې لږ ایمان والو ،تاسو ولې وېرېږئ؟ بیا هغه پاڅېد او بادونه او سمندرونه یې وویستل .او یو لوی آرام وو. ۲۷خو سړے حیران شول ادؤ وئے وئیل چه”دا څۀ سړے دے چه باد او سمندر هم د هغۀ خبره منى! ۲۸کله چه هغه بل طرف ته د جرګیسینیانو قملک ته راغلو نو هلته دد هغۀ سره دوه شیطانان ولیدل چه دد قبرونو نه راووتل چه دومره سخت قوو چه هیڅوک هم دد هغه لر نه تیرى. عیسى ،دد قخدائے زوئے ،مونږ تا سره څۀ تعلق لرو؟ ایا ته دلته راغلی یې چې له ۲۹ادؤ ګورئ هغوئ چغے کړے ادؤ وئے وئیل چه ”اے ى وخته مخکې موږ ته عذاب ورکړي؟ ۳۰ادؤ دد هغوئ نه دد ډیرو خنزیرانو درمے دد پاره یوه ښه لر وه. ۳۱نو شیطانانو هغه ته زارۍ وکړې او ویې ویل« :که ته موږ وباسي نو د خنزیرانو رمې ته د تلو اجازه راکړه. ۳۲هغۀ هغوئ ته ووئیل چه لړ شه .او کله چې دوی بهر راووتل نو د خنزیرانو رمې ته ورننوتل :او ګورئ چې د خنزیرانو ټوله رمه په بې رحمۍ سره د سیند غاړې ته ښکته شوه او په اوبو کې مړه شوه. د ۳۳ادؤ څوک چه هغوئ ساتى وتښتیدل ادؤ ښار ته ئے لړل ادؤ هر څۀ ئے بیان کړل اؤ څۀ چه دد شیطانانو په قبضه کښے شوى قوو. عیسى دد لیدلو دد پاره راووتل ادؤ کله چه هغوئ هغه ولیدلو نو دد هغۀ نه زارى ئے وکړه چه هغه دد خپلو علقو نه ۳۴ادؤ وګوره ټول ښار دد ى لړ شى. څپرکی 9 ۱بیا هغه په کشتۍ کښے ورننوتو ادؤ تیر شو ادؤ خپل ښار ته لړو. عیسى دد هغوئ ایمان ولیدلو چه دد فالج ناروغ ۲ادؤ ګورئ چه هغوئ هغۀ ته یو سړے دد فالج بیمارى راوستو چه په کټ کښے پروت قوو ادؤ ى ته ئے ووئیل !زویه ،هوښیار اوسه .ستا ګناهونه دې وبخښل شي. ۳ادؤ ګورئ ،دد شریعت ځنو عالمانو په خپلو کښې ووئیل” ،دا سړے کفر دے. زړونو کښے بد ګمان کوئ؟ ٤ عیسى دد هغوئ په خیالونو پوهېدو سره ووئیل” ،تاسو په ق ى ٥ځکه چه ایا اسانه خبره ده چه ووائى چه ستا ګناهونه معاف شى یا ووایه ،پاڅېږه او ولړ شه؟ ۶خو د دې دپاره چې تاسو پوه شئ چې اابن آدم په زمکه د ګناهونو د بښلو طاقت لري( ،بیا هغه د فالج ناروغ ته ووایي )پاڅ شه ،خپله بستره واخله او خپل کور ته لړ شه. ۷هغه پاڅېد او خپل کور ته روان شو. ۸خو کله چه خلقو دا ولیدل نو حیران شول ادؤ دد قخدائے ثنا ئے وکړه چا چه خلقو ته دومره طاقت ورکړے وو. عیسى دد هغه ځائے نه روان شو نو یو سړے چه دمتى نومے نقوم ولیدو چه دد ګمرک په چوکئ کښے ناست وو ادؤ ورته ئے ووئیل ۹کله چه ى چه ”ما پسې راځه .هغه پاڅېد او په هغه پسې روان شو. عیسى په کور کښے په ډوډئ ناست قوو ،نو ډیر محصیلن ادؤ ګناهکاران راغلل ادؤ دد هغۀ ادؤ دد هغۀ قمریدانو سره ناست ۱۰ادؤ داسے شو چه ى قوو. د ۱۱کله چه فریسیانو دا ولیدل نو دد هغۀ قمریدانو ته یې ووئیل چه”ستا ما الک د محصول اخستونکو اؤ ګناهکارانو سره څۀ خوري؟ عیسى دا واورېدل نو هغوئ ته یې ووئیل” ،څوک چې روغ وي هغوئ ته طبیب ضرورت نۀ وى ،بلکې هغوئ ته چې ۱۲خو کله چې ى بیمار دى. ۱۳خو لړ شه او د دې مطلب زده کړه ،زۀ به رحم وکړم او قربانۍ نه ورکوم ،ځکه چې زۀ د صاداقانو د بللو دپاره نۀ یم راغلى بلکې ګناهګارانو ته د توبې دپاره راغلى یم. یحیى قمریدان هغۀ ته راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل چه”مونږ او فریسیان ولي ډیر روژه نیقو خو ستا قمریدان روژه نۀ نیسو؟ ۱٤بیا دد ى ۱۵عیسى هغوئ ته ووئیل” ،آیا د ناوې د کوټې ماشومان تر څو پورې چې زوم ورسره وي ،ماتم کوى؟ مګر داسې ورځې به راشي چې ى ناوې به له دوی څخه واخیستل شي او بیا به دوی روژه ونیسي. ۱۶هیڅ څوک د نوي کالي یوه ټوټه زړې جامې ته نه اچوي ،ځکه چې هغه څه چې د ډکولو لپاره اچول کیږي د جامو څخه لیرې کیږي او کرایه نوره هم خرابیږي. ۱۷نه هم سړی نوی شراب په زړو بوتلونو کې نه اچوي ،که نه نو بوتلونه ماتېږي ،شراب له منځه ځي او بوتلونه له منځه ځي ،مګر دوی نوي شراب په نویو بوتلونو کې اچوي او دواړه خوندي پاتې کیږي. ۱۸کله چې هغۀ هغوئ ته دا خبرې کولې ،نو ګوره ،یو بادشاه راغے او هغۀ ته یې سجده وکړه او وې وئیل” ،زما لور اوس هم مړه شوې ده ،خو راشه او خپل لس په هغې کېږده ،هغه به ژوندى شى.
7
متیو
۱۹عیسى پاڅېدو ادؤ په هغۀ پسې روان شو ادؤ دد هغۀ قمریدان هم لړل. ى ۲۰ادؤ وګوره ،یوه ښځه چه دد دولسو کالو نه په وینه کښے ناروغه وه ،دد هغۀ نه شاته راغله ادؤ دد هغۀ دد جامو پنډے ئے لس ورکړو. ۲۱ځکه چې هغې په خپل ځان کې وویل ،که زه د هغه جامې ته لس ورکړم ،زه به روغ شم. عیسى هغه وګرځولو ادؤ کله چه هغۀ هغه ولیدو نو ورته ئے ووئیل” ،لقورى ،آرام شه .ستا باور تا روغ کړی دی .او ښځه د هغه ۲۲خو ى ساعت څخه روغه شوه. عیسى دد حاکم کور ته ورننوتقو ادؤ وئے لیدل چه منډى ادؤ خلق شور کوى. ۲۳کله چه ى ۲۴هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ځان ورکړئ ،ځکه چې نوکره مړه نۀ ده ،خو ویده ده .او هغوئ ورته وخندل چې خندل. ۲٥خو کله چه خلق راوغوښتل شو نو هغه ورننوت ادؤ دد هغے لس ئے نیولو ادؤ نوکره راپاڅیدله. ۲۶ادؤ دد دے شهرت په ټول ملک کښے شو. ۲۷کله چې عیسی له هغه ځایه روان شو ،نو دوه ړوند سړي د هغه پسې روان شول او په ژړا یې وویل« :ای د داؤد زویه ،په مونږ رحم وکړه. د عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو یقین کوئ چه زد ۀ دا کولے شم؟ هغوی ورته ۲۸کله چه هغه کور ته ورننوتو نو ړانده ورته راغلل اؤ ى وویل :هو ،څښتن. ۲۹بیا هغۀ دد هغوئ سترګو ته لس ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ستاسو د ایمان په مطابق به تاسو سره وي. ۳۰د هغوئ سترګې خلصې شوې .عیسی هغوی ته سخت تاکید وکړ او ویې ویل :ګورئ چې هیڅوک نه پوهیږي. ۳۱خو کله چې هغوئ لړل نو د هغۀ شهرت په ټول ملک کښې خپور شو. ۳۲کله چې هغوئ بهر روان وو نو هغوئ ورته یو ګونګے سړے راوستو چې په شیطان اخته وو. ۳۳کله چې اابلیس راویستلے شو ،نو ګونګى خبرې وشوې ،نو خلقو حیران شو او ویې ویل” :داسې په بنى ااسرائیلو کښې هیڅ کله نۀ وى لیدل شوى. ۳۴خو فریسیانو ووئیل” ،هغه د شیطانانو د سردار په وسیله شیطانان وباسي. ۳۵عیسی په ټولو ښارونو او کلیو کی ګرځیده ،د هغوی په عبادت خانو کی به یی تعلیم ورکول او د پاچاهۍ زیری به یی ورکاوه او د خلکو په منځ کی به یی هر ناروغی او هر ناروغی شفا ورکوله. ۳۶خو کله چې هغۀ خلق ولیدل نو په هغوئ یې رحم وکړ ،ځکه چې هغوئ بې هوشه شول او داسې خوارۀ شول لکه د پسونو په شان چې شپون نۀ وى. ۳۷بیا هغۀ خپلو شاګردانو ته ووئیل” ،فصل ډېر دے خو مزدوران لږ دي. ۳۸نو تاسو د فصل څښتن ته دعا وکړئ چې هغه د خپل فصل لپاره مزدوران راوباسي. څپرکی 10 ۱کله چې هغۀ خپل دولس قمریدان راوبلل نو هغوئ ته یې د ناپاک روحونو په مقابل کښې طاقت ورکړو چې هغوئ یې وباسي او د هر ډول مرضونو او هر ډول مرضونو شفا ورکړي. ۲اوس د دولسو رسولنو نومونه دا دي .لومړی شمعون چې پطرس نومیږي او د هغه ورور اندریو .د زبدي زوی جیمز او د هغه ورور جان 3فیلیپ او بارتولومیو؛ توماس ،او میتیو د محصول اخیستونکي؛ جیمز د الفایوس زوی او لیبیوس چې تخلص یې تادایوس وو. ۴شمعون کنعانی او یهودا اسکریوتی چې هم ورسره خیانت وکړ. ۵عیسى دا دولس کسان راوغوښتل ادؤ قحکم یې ورکړو” ،د غېریهودیانو په لره مۀ ځئ ،او د سامریانو هیڅ ښار ته مۀ ورننوځئ. ى ۶خو د بنى ااسرائیلو ورک شوى پسونو ته لړ شه. ۷ادؤ کله چه لړ شى نو وعظ وکړى چه دد آسمان بادشاهى نزدے دے. ۸ناروغانو ته شفا ورکړئ ،جذام ناروغان پاک کړئ ،مړی راژوندی کړئ ،شیطانان وباسئ :تاسو په وړیا توګه ترلسه کړی ،په وړیا توګه ورکړئ. ۹نه سره زر ،نه سپین زر او نه پیتل په خپلو کڅوړو کې مه ساته، ۱۰نه د خپل سفر دپاره لوښي ،نه دوه کوتۍ ،نه بوټان او نه هم لوښي ،ځکه چې مزدور د خپلې غوښې وړ دی. ۱۱ادؤ هر یو ښار یا ښار ته ورننوځئ ،پوښتنه وکړئ چې په هغه کښې څوک وړ دے؟ او هلته پاتې شئ تر هغه چې تاسو له هغه ځایه لړ شئ. ۱۲کله چې تاسو کور ته ورشئ ،سلم وکړئ. ۱۳ادؤ که هغه کور دد لیق وي نو ستاسو سلمتى په هغه راشى ،خو کۀ دا وړ نۀ وى نو ستاسو سلمتى به تاسو ته واپس راشى. ۱۴ادؤ څوک چه تاسو قبول نۀ کړى ادؤ ستاسو خبرو ته غوږ نۀ نیسى ،کله چه تاسو دد هغه کور یا ښار نه بهر لړ شى ،نو دد خپلو پښو دوړو کښے ونیسئ. ۱۵زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې د قیامت په ورځ به د سدوم او عموره په قملک کښې د هغه ښار نه زیات د زغم وړ وى. ۱۶ګوره ،زه تاسو د لیوانو په مینځ کې د پسونو په څیر لیږم :نو تاسو د مارانو په څیر هوښیار او د کبوتر په څیر بې ضرر اوسئ. ۱۷خو د سړو نه خبر اوسئ ،ځکه چې هغوئ به تاسو شوراګانو ته سپارى ،او په خپلو عبادتخانو کښې به تاسو په دقرو وهى. غېریهودیانو اخلف ګواهى وى. ۱۸ادؤ تاسو به زما دد پاره دد والیانو ادؤ بادشاهانو په وړاندے پیش کیږى ،دد دے دد پاره چه دد هغوئ ادؤ دد ا ۱۹خو کله چې هغوئ تاسو راخوشې کړئ نو فکر مه کوئ چې څنګه او څۀ خبرې کوئ ،ځکه چې تاسو ته به په هماغه ساعت کې درکړل شي چې تاسو څه وائئ.
8
متیو
۲۰ځکه چې تاسو خبرې نۀ کوئ بلکې ستاسو د پلر روُ چې په تاسو کښې خبرې کوى. ۲۱ورور به ورور او پلر به بچو ته حواله کوى ،او ماشومان به د خپل مور او پلر په خلف راپاڅى ادؤ ووژنى. 22او زما د نوم په خاطر به تاسو د ټولو خلکو څخه کرکه وکړي ،مګر هغه څوک چې تر پایه صبر کوي هغه به وژغورل شي. ۲۳خو کله چې هغوئ تاسو په دې ښار کښې تعذیب کړى نو په بل ښار کښې وتښتئ ،ځکه چې زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې تاسو به د بنى ااسرائیلو په ښارونو نه تللى یئ تر څو چې اابن آدم نه وي راغلے. ۲٤قمرید د خپل ما الک نه لوړ نۀ دے او نۀ نوکر د خپل ما الک نه. ۲۵د شاګرد دپاره دا کافي ده چې هغه د خپل مالک په شان وي او نوکر د خپل مالک په شان .که دوی د کور مالک بیلزبب بللی وي ،نو دوی به د هغه د کورنۍ څخه څومره بلنه وکړي؟ ۲۶نو له هغوئ مه وېرېږئ ،ځکه چې هیڅ داسې څیز پټ نۀ دى چې ښکاره نۀ شي .او پټ وي ،دا به معلومه نه وي. ۲۷څۀ چه زد ۀ تاسو ته په تیاره کښے وایم هغه په رڼا کښے وائى ،ادؤ هغه څۀ چه تاسو په غوږو ئے اورئ هغه دد کوټو په کوټو کښے بیانوئ. ۲۸او د هغوئ نه ووېرېږئ څوک چې بدن وژنى خو د روُ د وژلو توان نۀ لرى ،بلکې د هغه چا نه وېرېږئ چې په دوزخ کښې د روُ او بدن دواړه تباه کوى. ۲۹آیا دوه مرغۍ په یوه روپۍ نه خرڅیږي؟ او د هغوی څخه به یو هم ستاسو د پلر پرته په ځمکه کې نه راغورځیږي. ۳۰خو ستا د سر ویښتان ټول شمېرل شوی دی. ۳۱نو له دې امله مه وېرېږئ ،تاسو د ډېرو مرغیو په پرتله ډیر ارزښت لرئ. ۳۲نو څوک چه دد خلقو په وړاندے زما ااقرار کوى نو زد ۀ به هم دد خپل آسمانى پلر په وړاندے ااقرار وکړم. ۳۳خو څوک چه دد خلقو په وړاندے زما اانکار کوى نو زد ۀ به هم دد خپل آسمانى پلر په وړاندے اانکار وکړم. ۳۴دا فکر مه کوه چې زه په ځمکه کې د سولې راوستلو لپاره راغلی یم ،زه د سولې د لیږلو لپاره نه یم راغلی ،مګر توره. ۳۵ځکه چې زه راغلی یم چې یو سړی د خپل پلر او لور د خپلې مور په خلف او لور د خپل خسر په خلف جوړ کړم. ۳۶او د یو سړے دښمنان به د هغۀ د خپل کور نه وي. 37هغه څوک چې زما څخه د پلر یا مور سره مینه لري زما لیق نه دی ،او هغه څوک چې زما څخه د زوی یا لور سره مینه لري زما لیق نه دی. ۳۸او هغه څوک چې خپل صلیب نه اخلي او زما پسې ګرځي هغه زما لیق نه دی. 39څوک چې خپل ژوند ومومي هغه به له لسه ورکړي ،او څوک چې زما په خاطر خپل ژوند له لسه ورکوي هغه به ومومي. ٤۰څوک چه تاسو قبقول کوى هغه ما قبول کړى ادؤ څوک چه ما قبول کړى هغه هغه قبول کړى چه ما رالیږلى دى. 41هغه څوک چې د پیغمبر په نوم یو پیغمبر ومني هغه ته به د پیغمبر انعام ورکړل شي .او هغه څوک چې د صادق سړي په نوم یو صادق سړی ومني هغه به د صادق سړي اجر ترلسه کړي. ٤۲ادؤ څوک چه دد دے وړوکیانو نه یو ته صرف دد یو قمرید په نوم یو پیاله سړه اوبه وڅښى ،نو زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه هغه به هیڅکله خپل اجر له لسه ورنکړى. څپرکی 11 عیسى خپلو دولسو قمریدانو ته قحکم ورکړو نو هغه لړو چه دد هغوئ په ښارونو کښے تعلیم ادؤ وعظ وکړى. ۱ادؤ کله چه ى یحیى په زندان کښې د مسیح کارونه واورېدل ،نو هغۀ خپل دوه قمریدان ولېږل. ۲کله چې ى ۳ادؤ ورته ئے ووئیل چه”ته هغه څوک دے چه راشى ادؤ قمونږ دد بل په لټه کښے یقو؟ عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،لړ شئ ادؤ یوحنا ته هغه ق څیزونه بیا وښایئ چه تاسو ئے اورئ او ویئ. ٤ ى ٥ړانده روښان کیږى ادؤ لقوډان چل کوى ،جذامران پاک شى ادؤ کاڼان اوریدلے شى ،مړى راژوندي کیږى ادؤ غریبانو ته زیرى وئیل کیږى. ٦ادؤ بختور دے هغه څوک چه په ما کښے بد نۀ شى. یحیى په حقله ووئیل چه ”تاسو دد څۀ دد لیدلو دپاره صحرا ته تللى وئ؟ یو سرک د باد ۷ادؤ کله چه هغوئ روان شول نو عیسى خلقو ته دد ى ى سره ولړزول؟ ۸خو تاسو د څۀ دد لیدلو دپاره بهر تللى وئ؟ یو سړی نرم کالي اغوستي؟ ګورئ ،هغه څوک چې نرمې جامې اغوندي د پاچاهانو په کورونو کې دي. ۹خو تاسو د څۀ دد لیدلو دپاره بهر تللى وئ؟ یو پیغمبر؟ هو ،زه تاسو ته وایم ،او د یو پیغمبر څخه ډیر. ۱۰ځکه چه دا هغه دے چه دد چا په حقله کښے لیکلے شوى دى چه وګوره ،زد ۀ ستا دد مخ نه خپل پېغمبر رالېږم چې ستا په مخکښې خپله لره تیاره کړى. ۱۱زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې په هغوئ کښې چې د ښځو نه پېدا شوى دى د یوحنا بپتسمه ورکوونکى نه لوئ څوک نۀ دى راپورته شوى، سره له دې چې د آسمان په بادشاهۍ کښې تر ټولو کم څوک د هغۀ نه لوئ دے. ورکوونکى دد وخت نه تر ننه پورې دد آسمان بادشاهى په زوره کښے دے ادؤ ظالمان په زور کښے دے. یحیى بپتسمه ۱۲ادؤ دد ق ى ۱۳ځکه چې ټولو پېغمبرانو او شریعت د یوحنا نه پورې پېشګوئې کړې وې. ۱٤ادؤ که تاسو ئے قبول کړئ نو دا هغه الیاس دے چه راتلونکے دے. ۱۵څوک چې د اورېدو غوږونه لري هغه دې واوري. ۱٦خو زۀ به دا نسل چرته تشبیه کړم؟ دا د هغو ماشومانو په څیر دی چې په بازارونو کې ناست وي او خپلو ملګرو ته غږ کوي، ۱۷ادؤ وئے وئیل چه قمونږ تاسو ته نلونه لګولے دے ادؤ تاسو نڅا نۀ ده کړى .مونږ تاسو ته ماتم کړی دی او تاسو غم نه دی خوړلی.
9
متیو
یحیى نۀ خوړۀ او نۀ څۀ څکلو ،او هغوئ ووئیل چې هغه ته شیطان دے. ۱۸ځکه چې ى ۱۹اابن آدم په خوراک څښاک راغے ادؤ هغوئ وائى چه ګورئ یو خوراک څښاک ادؤ شرابى سړے دے ادؤ د محصول اخستو ادؤ ګناهکارانو ملګرے دے .خو عقل د خپلو اولدونو په حق کې دی. ۲۰بیا هغه د هغه ښارونو په وهلو پیل وکړ چیرې چې د هغه ډیری لوی کارونه ترسره شوي وو ،ځکه چې دوی توبه ونه کړه: ۲۱افسوس په تا باندې ،چورازین !افسوس په تا باندې ،بیت صیدا !ځکه چې که هغه لوی کارونه چې په تاسو کې شوي دي ،په صور او صیدا کې شوي واي ،نو دوی به ډیر دمخه په ټاټ او ایرو کې توبه کړې وه. ۲۲خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد صور ادؤ صیدا دد پاره به دد ۲۳او اے کفرنحوم چې آسمان ته لوړ شوى یې نو دوزخ ته به راښکته کېږى ،ځکه چې کۀ هغه لوئ کار چې په تا کښې شوى وى ،په سدوم کښې شوى واى ،نو تر نن ورځې پورې به پاتې وى. ۲٤خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دا به دد قیامت په ورځ د سدوم د قملک د پاره ستاسو نه دد زغم وړ وى. ق څیزونه د عیسى جواب ورکړو” ،اے پلره ،د اسمان او زمکې ما الک ،زۀ ستا شکر ادا کوم ،ځکه چې تا دا ۲۵په دې وخت کښې ى هوښیارانو او هوښیارانو نه پټ کړل او ماشومانو ته یې ښکاره کړل. ۲٦هم دا شان ،پلره ،ځکه دا ستا په نظر ښه ښکارېده. 27ټول شیان زما د پلر لخوا ما ته سپارل شوي دي :او هیڅوک زوی نه پیژني مګر پلر .نه بل څوک پلر پېژني ،پرته له زوی ،او هغه څوک چې زوی به یې ښکاره کړي. ۲۸تاسو ټولو هغوئ چې محنت کوئ او په دروند بار یئ ،ما ته راشئ او زۀ به تاسو ته آرام درکړم. ۲۹زما جغ په خپله واخله او زما نه زده کړه .ځکه چې زه په زړه کې نرم او ضعیف یم :او تاسو به خپلو روحونو ته آرام ومومئ. ۳۰ځکه چې زما جولۍ اسانه ده ،او زما بار لږ دی. څپرکی 12 1په هغه وخت کې عیسی د سبت په ورځ د جوارو له لرې روان شو .او د هغه شاګردان وږي شول او د جوارو د غوږو په رایستلو او خوړلو یې پیل وکړ. ۲خو کله چې فریسیانو دا ولیدل نو هغۀ ته یې ووئیل” ،ګوره ،ستا شاګردان هغه کار کوى کوم چې د سبت په ورځ کول روا نۀ دى. ۳خو هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،آیا تاسو دا نۀ دى لوستى چې داؤد څۀ وکړل ،کله چې هغه وږى قوو او هغوئ چې د هغۀ سره وو؟ ۴هغه څنګه د قخدائ پاک کور ته ورننوتو ادؤ دد هغۀ دد قخدائے روټۍ ئے وخوړله چه نۀ دد هغۀ دد پاره روا وه ادؤ نۀ دد هغوئ دد پاره چه دد هغۀ سره قوو خو صرف اامامانو ته؟ ٥یا تاسو په شریعت کښے دا نۀ دى لوستلے چه دد سبت په ورځ دد قخدائے په کور کښے اامامان دد سبت ورځ ناپاکه کوى ادؤ بے عیب دى؟ ٦خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه په دغه ځائے کښے یو دد قخدائے نه لوئ دے. ۷خو کۀ تاسو په دې پوه شوى واى چې د دې مطلب څۀ دى ،نو زۀ به رحم کوم او قربانى نه ورکوم ،نو تاسو به بې ګناه نۀ وائى. ۸ځکه چې د انسان زوی د سبت د ورځې څښتن دی. ۹ادؤ کله چه هغه لړو نو دد هغوئ عبادت خانے ته لړو. ۱۰ادؤ وګوره هلته یو سړے وو چه دد هغۀ لس وچ شوى قوو .او هغوئ د هغۀ نه تپوس وکړو” ،آیا د سبت په ورځ شفا ورکول روا دي؟ تر څو هغوی تورن کړي. ۱۱هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،په تاسو کښې به داسې څوک وي چې یو پسه ولري او کۀ د سبت په ورځ په کندې کښې راپرېوځي ،نو هغه به یې ونیسى او راوویستلى یې؟ ۱۲نو یو سړی د پسه نه څومره ښه دی؟ نو ځکه د سبت په ورځو کې ښه کول روا دي. ۱۳بیا هغه سړي ته وویل :خپل لس اوږد کړه .او هغه یې اوږده کړه .او دا د بل په څیر ،په بشپړه توګه بیا رغول شوی. ۱٤بیا فریسیان بهر لړل ادؤ دد هغۀ اخلف ئے جرګه جوړه کړه چه څنګه هغه هلک کړى. ۱۵خو کله چې عیسی په دې پوه شو ،نو هغه له هغه ځایه ووت او لویو خلکو د هغه تعقیب وکړ او هغه ټول روغ کړل. ۱۶ادؤ هغوئ ته ئے قحکم ورکړو چه دد هغۀ نه خبر نۀ شى. ۱۷دد دے دد پاره چه دد عیاشى پېغمبر په کلم کښے دا خبره پوره شى، ۱۸وګوره زما بنده چې ما غوره کړې ده .زما محبوب ،په کوم کې چې زما روُ خوښ دی :زه به خپل روُ په هغه کې واچوم ،او هغه به غیر یهودیانو ته قضاوت وکړي. 19هغه به نه ژاړي او نه به ژاړي .او نه به څوک په کوڅو کې د هغه غږ واوري. 20یو مات شوی سرک به هغه مات نکړي ،او د سګرټ څکول به تر هغه نه مړوي ،ترڅو چې هغه د بریا لپاره قضاوت وکړي. ۲۱او د هغۀ په نوم به غېر یهودیان باور کوى. ۲۲بیا هغۀ ته یو ړوند ادؤ ګونګے شیطان راوستے شو ادؤ هغه ئے روغ کړو ادؤ ړوند ادؤ ګونګو دواړو خبرے کول او لیدل. ۲۳ټول خلک حیران شول او ویې ویل« :آیا دا د داؤد زوی نه دی؟ ۲۴خو کله چې فریسیانو دا واورېدل نو ویې ویل” :دا سړى شیطانان نۀ شى بلکې د شیطانانو د سردار بعلزبقوب په ذریعه شى. عیسى دد هغوئ په خیالونو پوه شو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،هر بادشاهى چه په خپلو کښې تقسیم شى نو تباه کیږى .او هر ښار یا کور ۲٥ ى چې په خپل مینځ کې ویشل شوی و نه ودریږي. ۲٦ادؤ که چرے شیطان شیطان وویستلو نو دد خپل ځان په خلف تقسیم کیږى .بیا به د هغه سلطنت څنګه ودریږي؟ ۲۷ادؤ که زد ۀ دد بعلزبول په وسیله شیطانان وباسم ،نو ستاسو بچى دد چا په وسیله شى؟ نو هغوی به ستاسو قاضیان وي.
10
متیو
۲۸خو کۀ زۀ د قخدائ پاک د روُ په وسیله شیطانان وباسم ،نو د قخدائ پاک بادشاهى تاسو ته راغلې ده. ۲۹یا نو څنګه به یو څوک د یو زورور سړي کور ته ننوځي او د هغه مال خراب کړي ،مګر دا چې هغه لومړی قوي سړی وتړي؟ او بیا به هغه خپل کور خراب کړي. ۳۰هغه څوک چې زما سره نه دی زما خلف دی .او هغه څوک چې زما سره نه راټولیږي بهر ته خوري. ۳۱نو ځکه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه هر قسمه ګناه ادؤ قکفر به سړو ته وبخښل شى ،خو دد قرو قُ الققدس په خلف کفر به دد سړو نه معاف نۀ شى. ۳۲ادؤ څوک چه دد اابن آدم اخلف یوه خبره وائى نو هغه به بخښلے شى ،خو څوک چه دد قرو قُ الققدس په خلف وائى نو هغه به نۀ بخښل کیږى ،نۀ په دې دقنیا کښې او نۀ په راتلونکى دنیا کښې. 33یا د ونې ښه کړئ او د هغه میوه ښه کړئ .که نه نو ونه فاسد کړئ او د هغه میوه فاسد کړئ :ځکه چې ونه د خپلې میوې په واسطه پیژندل کیږي. ۳۴ادے دد مارانو نسله ،تاسو څنګه د بدو په شان ښې خبرې کولى شئ؟ ځکه چې د زړه له کثرت څخه خوله خبرې کوي. 35یو ښه سړی د زړه د ښې خزانې څخه ښه شیان راوړي ،او یو بد سړی د بدې خزانې څخه بد شیان راوړي. ۳٦خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد هرے عبث کلم چه سړے ووائى نو دد هغۀ حساب به دد قحکم په ورځ ورکړے شى. ۳۷ځکه چې ته به په خپلو خبرو انصاف کوې ،او په خپلو خبرو به تۀ ملمتې شې. ۳۸بیا د شریعت عالمانو ادؤ فریسیانو ځنو جواب ورکړو چه ”ما الکه ،مونږ به ستا نه یوه نښه وګورو. ۳۹خو هغۀ هغوئ ته جواب ورکړو چه ”یو بدکاره ادؤ زناکار نسل د نښان په لټه کښې دے .او هیڅ نښه به ورته نه ورکول کیږي مګر د یونس پیغمبر نښه: ۴۰لکه څنګه چې یونس درې ورځې او درې شپې د مایل په ګېډه کې و .نو د انسان زوی به درې ورځې او درې شپې د ځمکې په زړه کې وي. 41د نینوا خلک به د دې نسل سره په قضاوت کې راپورته شي ،او دا به محکوم کړي :ځکه چې دوی د یونس په تبلیغ توبه وکړه .او، وګورئ ،دلته د یونس څخه لوی دی. 42د جنوب ملکه به د دې نسل سره په قضاوت کې راپورته شي او هغه به محکوم کړي :ځکه چې هغه د سلیمان حکمت اوریدلو لپاره د ځمکې له لرې برخې څخه راغلې وه .او وګورئ ،دلته د سلیمان څخه لوی دی. ۴۳کله چې ناپاک روُ د یو سړي څخه بهر شي ،هغه په وچو ځایونو کې د آرام په لټه کې ګرځي ،مګر هیڅ یې نه موندل کیږي. ٤٤بیا هغۀ ووئیل چه زد ۀ به خپل کور ته دد هغه ځائے نه راوګرځم چه زد ۀ راغلے یم .او کله چې هغه راشي ،هغه خالي ،جارول او سینګار ویني. ٤٥بیا هغه لړو ادؤ دد خپل ځان نه زیات بد روحونه اوه نفره دد ځان سره یووړل ادؤ هغوئ ورننوتل ادؤ هلته اوسیدل ،ادؤ دد هغه سړے وروستى حالت دد اول نه بدتر دى .همداسې به د دې ناوړه نسل سره هم وي. ۴۶کله چې هغه ل د خلکو سره خبرې کولې ،ګورئ ،د هغه مور او وروڼه بهر ولړ وو او غوښتل یې چې د هغه سره خبرې وکړي. ۴۷بیا یو چا ورته وویل :ګوره ستا مور او وروڼه بهر ولړ دي او ستا سره خبرې کول غواړي. ٤۸خو هغۀ جواب ورکړو چه چا ورته ووئیل چه زما مور څوک ده؟ او زما وروڼه څوک دي؟ ٤۹هغۀ خپل لس دد خپلو قمریدانو په طرف پورته کړو ادؤ وئے وئیل” ،ګورئ زما مور ادؤ زما وروڼه! ۵۰ځکه څوک چه زما د آسمانى پلر په خوښه عمل کوى نو هغه زما ورور ،خور ادؤ مور دى. څپرکی 13 ۱په هماغه ورځ عیسی له کوره ووت او د سمندر غاړې ته کښېناست. ۲ادؤ ډیر خلق دد هغۀ سره راغونډ شول ادؤ هغه په کشتئ کښے ناست قوو .او ټوله ډله په ساحل کې ولړه وه. ۳هغۀ هغوئ ته په امثالونو کښې ډېر څه ووئیل” ،ګورئ ،یو کرنونکى د کرلو دپاره روان شو. ۴کله چې هغه کرل ،نو ځینې تخمونه د لرې په غاړه کې وغورځیدل ،مرغان راغلل او هغه یې وخوړل. ۵ځینې په تیږو ځایونو باندې راپرېوتې ،چې هلته یې ډېره زمکه نه وه ،او سمدستي راښکته شول ،ځکه چې د ځمکې ژوروالی یې نه درلود. ۶ادؤ چه نمر راختلے شو نو هغوئ په اور کښے شول .او ځکه چې دوی هیڅ ریښه نه درلوده ،دوی وچ شول. ۷او ځینې یې د اغزو په منځ کې راپرېوتل .او اغزي راوتلي او هغه یې کلک کړي دي: ۸خو نورو په ښۀ زمکه راپریوتو ادؤ میوه ئے راویسته ،ځني سل چنده ،ځني شپیته چنده ،ځني دیرش چنده. ۹څوک چې د اورېدو غوږونه لري هغه دې واوري. ق ۱۰ادؤ قمریدان راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تا دد هغوئ سره په امثالونو کښے ولے وائى؟ ۱۱هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل ،ځکه چه تاسو ته دد آسمانى بادشاهئ په اسرار پوهه درکول شوى دى ،خو هغوئ ته نۀ دى ورکړے شوى. ۱۲ځکه چې هر څوک چې لري ،هغه ته به ورکړل شي او د هغه سره به نور هم ډېر شي ،خو د چا سره چې نه وي ،هغه به هم د هغه څخه واخستل شي. ۱۳نو زد ۀ دد هغوئ سره په امثالقونو وایم ،ځکه چه هغوئ ویني نۀ ویني .او په اورېدلو سره نه اوري او نه پوهېږي. ۱۴ادؤ په هغوئ کښے دد عیاشى پېشګوئى پوره شوے دے ،قکوم چې وائى ،تاسو به واورئ خو پوه به نۀ شئ .او په لیدلو سره به تاسو ووینئ ،او نه به پوه شئ:
11
متیو
۱۵ځکه چې د دې خلقو زړونه خړ پړ دي ،غوږونه یې د اورېدلو نه ستړي شوي او سترګې یې بندې دي .داسې نه چې هر وخت به دوی په خپلو سترګو وویني ،او په غوږونو یې واوري ،او په زړه کې پوه شي ،او بدل شي ،او زه به دوی روغ کړم. ۱٦خو بختور دي ستاسو سترګې ،ځکه چې هغوئ ویني ،او ستاسو غوږونه ،ځکه چې هغوئ اوري. ۱۷ځکه چې زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې ډېرو پېغمبرانو او صادقو دا غوښتل چې هغه څیزونه ووینى کوم چې تاسو یې وینئ خو نه یې دي لیدلي .او هغه څه واورئ چې تاسو یې اورئ او نه یې اوریدلي. ۱۸نو تاسو د کروندګر مثال واورئ. ۱۹کله چې څوک د بادشاهۍ کلم واوري او نۀ پوهیږي ،نو هغه بدکار راځى او هغه څۀ چې د هغۀ په زړۀ کښې کرل شوى قوو ،هغه یې له مینځه وړى .دا هغه دی چې د لرې په اوږدو کې تخم ترلسه کړ. 20خو هغه څوک چې تخم په تیږو ځایونو کې ترلسه کوي ،هغه هم هغه دی چې کلم واوري او په خوښۍ سره یې قبول کړي. ۲۱بیا هم هغه په خپل ځان کښے ریښه نۀ لرى ،خو دد یو څه وخت دد پاره دے ،ځکه چه کله دد کلم په وجه تکلیف یا تعذیب رامینځته کیږى ،نو دد هغۀ په وسیله هغه خفه کیږى. ۲۲هغه څوک چه د اغزو په مینځ کښے تخم حاصل کړے شوے دے هغه څوک دے چه کلم واوري .او د دې نړۍ پاملرنه ،او د شتمنۍ فریب ،کلمه بنده کړه ،او هغه بې میوه کیږي. ۲۳خو هغه څوک چه په ښي زمکه کښے تخم حاصل کړے شوے دے هغه څوک دے چه کلم واوري ادؤ پوهه شى .کوم چې میوه هم ورکوي او پیدا کوي ،ځینې سل چنده ،ځینې شپېته ،ځینې دېرش. ۲۴هغۀ هغوئ ته یو بل امثال ورکړو” ،د آسمان بادشاهى د یو سړے سره تشبیه دے چا چې په خپل پټى کښې ښه تخم کرلى قوو: ۲۵خو کله چې خلک ویده وو ،د هغه دښمن راغی او د غنمو په مینځ کې یې دښتې وکرلې او په خپله لره روان شو. ۲۶خو کله چې تیغ راښکته شو او میوه یې راوویسته نو دښتې هم ښکاره شوې. ۲۷نو د کور نوکران راغلل او هغۀ ته یې ووئیل” ،صاحب ،تا په خپل پټى کښې ښۀ تخم نۀ کرلى؟ بیا له کوم ځای څخه خړوبیږي؟ ۲۸هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا کار یو دښمن کړى دى .نوکرانو ورته وویل :ایا ته به لړ شې او هغوی راغونډ کړي؟ ۲۹خو هغۀ ووئیل” ،نه !داسې نه ده چې کله چې تاسو ونې راټولې کړئ ،تاسو غنم هم د دوی سره ریښی کړئ. ۳۰اجازه راکړئ چې دواړه د حاصل تر ټولولو پورې یو ځای وده وکړي ،او د حاصلتو په وخت کې به زه کټارو ته ووایم ،تاسو لومړی دښتې راټول کړئ او په ډنډونو کې یې وتړئ ترڅو یې وسوځوئ ،مګر غنم زما په ګودام کې راټول کړئ. سو دد دانے په شان ده چه یو سړى واخستلو ادؤ په خپل پټى کښے کرل. ۳۱هغۀ هغوئ ته یو بل مثال ورکړو چه ”دد آسمان بادشاهى دد در ق ۳۲دا په حقیقت کې د ټولو تخمونو څخه کوچنی دی ،مګر کله چې وکرل شي ،په بوټو کې ترټولو لوی دی ،او په یوه ونه بدلیږي ،نو د هوا مرغان راځي او د هغې په څانګو کې ځای نیسي. ۳۳هغۀ هغوئ ته یو بل مثال ورکړو .د آسمان بادشاهی د خمیر په څیر ده چې یوې ښځې واخیستله او په دریو پیمانه ډوډۍ کې یې پټه کړه ،تر هغه چې ټول خمیر شوي وي. ۳۴دا ټول شیان عیسی خلکو ته په مثالونو کې وویل .او بې له مثاله یې هغوی ته ونه ویل: ۳۵د دې دپاره چې هغه خبره پوره شي چې د پېغمبر په وسیله وئیلى وى چې زۀ به خپله خوله په مثالونو خلص کړم .زه به هغه شیان بیان کړم کوم چې د نړۍ له بنسټ څخه پټ ساتل شوي دي. ۳۶بیا عیسی هغه ډله واستوله او کور ته ورننوت او د هغه شاګردان ورته راغلل او ویې ویل« :موږ ته د کروندې د ژویو مثال ووایه. ۳۷هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”هغه څوک چه ښۀ تخم کرى هغه دد اابن آدم دے. 38میدان نړۍ ده؛ ښه تخم د سلطنت ماشومان دي .خو دښتې د بدکار اولد دی. 39هغه دښمن چې دوی یې کرلي هغه شیطان دی .فصل د نړۍ پای دی؛ او ریبلونکي فرښتې دي. ۴۰لکه څنګه چې ونې راټولې شوې او په اور کې سوزول شوې .دا به د دې نړۍ په پای کې وي. ٤۱اابن آدم به خپلې فرښتې راولېږى ،او هغوئ به د هغۀ د بادشاهۍ نه ټول هغه څیزونه راغونډ کړى چې بدکارى کوى او هغه څوک چې بدکارى کوى. ۴۲او هغوئ به د اور بټۍ ته واچوى ،هلته به ژړا او د غاښونو چغې وهل. ۴۳بیا به صادقان د خپل پلر په سلطنت کې د لمر په څیر روښانه شي .څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري. ٤٤یو ځل بیا د آسمان بادشاهى د هغه خزانې په شان ده چې په پټي کښې پټه شوې وي .کله چې یو سړی ومومي ،هغه پټوي ،او د هغې د خوښۍ لپاره لړ شي او ټول هغه څه وپلوري چې هغه یې لري او هغه ځمکه اخلي. ٤٥یو ځل بیا د آسمان بادشاهى د یو سوداگر په شان ده چه د ښایسته موتي لټوى. ٤٦کله چه هغۀ یو دد قیمتى موتي پیدا کړو نو لړو ادؤ خپل ټول څۀ ئے خرڅ کړل ادؤ ئے واخستل. ٤۷یو ځل بیا د آسمان بادشاهى د جال په شان ده چه په سمندر کښے اچولے شوے وى ادؤ هر قسمه ئے راغونډ کړل. ۴۸کله چې هغه ډک شو ،نو دوی سیند ته راښکته شول او کېناستل او ښه یې په لوښو کې راټول کړل ،مګر بد یې وغورځول. ۴۹دا به د نړۍ په پای کې وي :فرښتې به راشي او بدکاران به د صادقانو څخه جل کړي. ۵۰او هغوئ به د اور بټۍ ته واچوى ،هلته به ژړا او د غاښونو چغې وهل. عیسى هغوئ ته ووئیل” ،آیا تاسو په دا ټولو څۀ پوهیدلى یئ؟ هغوئ ورته ووئیل ،هو ،ربه. ٥۱ ى ق ٥۲بیا هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”نو هر یو عالم کوم چه دد آسمان بادشاهى ته لرښونه کوى هغه دد یو سړى په شان دے چه دد کور خاوند دے چه دد خپل خزانے نه نوي او زوړ ق څیزونه راوباسي. عیسى دا امثالقونه ختم کړل نو هغه لړو. ۵۳ادؤ کله چه ى ٥٤کله چه هغه خپل وطن ته راغلو نو دد هغوئ په عبادتخانه کښے ئے تعلیم ورکړو چه هغوئ حیران شول ادؤ ورته ئے ووئیل چه”دد دے کارونه چرته راغلے؟ سړى دا احکمت ادؤ دا لوئ ق
12
متیو
۵۵آیا دا د تره زوی نه دی؟ ایا د هغه مور مریم نه نومیږي؟ او د هغه وروڼه ،جیمز ،جوز ،او شمعون او یهودا؟ ٥٦ادؤ دد هغۀ خویندو ،آیا هغوئ ټول زمونږ سره نۀ دى؟ نو دې سړي دا ټول شیان له کومه کړي؟ عیسى هغوئ ته ووئیل” ،پیغمبر په خپل وطن او خپل کور کښې بې عزته نۀ دے. ٥۷ادؤ هغوئ په هغۀ کښے خفه شول .خو ى ۵۸او د هغوئ د بې ایمانۍ په وجه هغۀ هلته ډېر لوئ کارونه وکړل. څپرکی 14 عیسى دد شهرت خبر شو. ۱په هغه وخت کښې دد بادشاه هیرودیس دد ى ۲او خپلو نوکرانو ته یې ووئیل” ،دا یوحنا بپتسمه ورکوونکى دے .هغه له مړو څخه راژوندي کېږي؛ او له همدې امله قوي کارونه په هغه کې څرګندیږي. یحیى ونیولو او بند یې کړو او په بند کښې یې واچولو. خاطر په هیرودیاس ښځې د فیلیپوس ورور خپل د هیرودیس ۳ځکه چې ى یحیى ورته ووئیل” ،تا ته دا روا نۀ ده چې د هغې سره وى. ۴ځکه چې ى ٥ادؤ کله چه هغۀ هغه ووژلو نو هغه دد خلقو نه ویرېدلو ځکه چه هغوئ هغه دد نبي په حیث شمارو. ۶خو کله چې د هیرودیس د زوکړې ورځ ولمانځل شوه ،د هیرودیاس لور د هغوی په مخکې نڅا وکړه او هیرودیس یې خوښ کړ. ۷هغۀ د قسم سره وعده وکړه چې هر څۀ به ورته ورکوی. ۸ادؤ دد هغۀ دد مور دد نصیحت نه مخکښے هغۀ ووئیل چه”دد یوحنا بپتسما سر دلته په چارجر کښے راکړه. ۹بادشاه پښیمانه شو ،خو دد قسم په خاطر ادؤ هغوئ چه دد هغۀ سره په ډوډئ کښے ناست قوو ،هغۀ قحکم ورکړو چه دا هغے ته ورکړے شى. د یحیى سر یې په زندان کښے کړو. ۱۰هغۀ ورولېږلو اؤ دد ى ۱۱د هغۀ سر په چارجر کښې راوړلے شو او پېغلې ته یې ورکړو او خپلې مور ته یې راوړو. عیسى ته ئے خبرے ورکړو. ۱۲دد هغۀ قمریدان راغلل ادؤ لش ئے واخستلو ادؤ ښخ کړو ادؤ لړل ادؤ ى ۱۳کله چې عیسی دا واورېدل ،نو له هغه ځایه په کښتۍ کې یو دښتې ځای ته روان شو او کله چې خلکو دا واورېدل نو د ښارونو څخه په پیاده روان شول. عیسى بهر لړو ادؤ یو لوئ خلق ئے ولیدل ادؤ په هغوئ ئے رحم وکړ ادؤ دد هغوئ بیماران ئے روغ کړل. ۱٤بیا ى ۱۵کله چې ماښام شو نو د هغۀ شاګردان ورته راغلل او ورته یې ووئیل” ،دا یو صحرا دے او وخت تېر شو .خلق یې لیږل چې کلیو ته لړ شي او د ځان لپاره خوراکي توکي واخلي. عیسى هغوئ ته ووئیل” ،هغوئ ته د تلو ضرورت نشته .تاسو ته یې د خوړلو لپاره ورکړئ. ۱٦خو ى ۱۷هغوئ هغۀ ته ووئیل چه”زمونږ سره دلته صرف پینځه ډوډئ ادؤ دوه کبان شته. ۱۸هغۀ ووئیل” ،هغوئ ما ته راوړه. ۱۹هغۀ خلقو ته قحکم ورکړو چې په واښو کښې کښېنئ ،پینځۀ ډوډئ او دوه کبان یې واخستل او آسمان ته یې وکتل ،برکت یې ورکړو او مات یې کړو او ډوډۍ یې خپلو شاګردانو ته ورکړه ،او شاګردانو خلقو ته. . ټوکرو نه ډکے قوو راویستل. ۲۰ادؤ هغوئ ټول وخوړل ادؤ ډک شول ادؤ دد هغو ټوټو نه چه دد دولسو ق ۲۱ادؤ هغوئ چه خوراک کړى قوو هغوئ دد ښځو ادؤ ماشومانو نه علوه تقریبا ا پینځه زره سړى قوو. ۲۲عیسی سمدستی خپل شاګردان مجبور کړل چی په کشتۍ کی سپور شی او د هغه څخه مخکی بل طرف ته لړ شی ،او په داسی حال کی چی هغه ګڼ شمیر لیری کړل. ۲۳کله چې هغۀ خلق رالېږل ،نو هغه یو غرۀ ته لړو چې دقعا وکړي ،او کله چې ماښام شو نو هغه هلته یواځې وو. ۲۴خو کشتۍ اوس د بحر په مینځ کښې وه ،څپو سره ولوېدله ،ځکه چې باد مخالف و. عیسى هغوئ ته لړو ادؤ په دریاب کښے روان وو. ۲٥د شپې په څلورمه بجه ى ۲۶کله چې شاګردانو هغه ولیدل چې د سمندر په غاړه ګرځېدل ،نو حیران شول او ویې ویل” :دا روُ دى .او هغوی د وېرې له امله چیغې وکړې. عیسى سمدلسه هغوئ ته ووئیل” ،خوشحاله اوسئ .دا زه یم؛ مه وېرېږه ۲۷خو ى ۲۸پطروس ورته جواب ورکړو چه”ما الکه،که تۀ وي نو ما ته قحکم راکړه چه په اوبو کښے راشم. ۲۹هغۀ ووئیل چه راځه .او کله چې پطروس د کشتۍ نه ښکته شو نو په اوبو باندې روان شو چې عیسی ته لړ شي. ۳۰خو کله چې یې باد په زوره ولید ،نو وېرېده .او په ډوبیدو پیل یې وکړ ،هغه چیغې کړې ،ویې ویل :څښتنه ،ما وژغوره. ۳۱عیسی سمدستی خپل لس اوږد کړ ادؤ هغه ئے ونیولو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ادئے کم ایمانه ،تا څۀ شک وکړ؟ ۳۲کله چې هغوئ کشتۍ ته ورننوتل نو هوا بنده شوه. ۳۳بیا هغوئ چه په کشتئ کښے قوو راغلل ادؤ دد هغۀ سجده ئے وکړه ادؤ ورته ئے ووئیل” ،په رښتیا سره تۀ دد قخدائے زوئے یې. ۳۴ادؤ کله چه هغوئ لړل نو دد ګنیسرت قملک ته راغلل. ۳۵کله چې د هغه ځای سړو د هغه په اړه خبر شو ،نو د هغه شاوخوا ټول قملک ته یې ولېږل او ټول ناروغان یې ورته راوستل. ۳۶ادؤ دد هغۀ نه ئے وغوښته چه دد هغۀ دد جامو دد پد قړو نه یواځي دد هغۀ دد څادر لس ته ورسیدلے شى ادؤ هغوئ چه لمس کړى قوو هغوئ بالکل روغ شول.
13
متیو
څپرکی 15 عیسى ته راغلل ادؤ وئے ویل: ۱بیا دد بیتق ال قمقدس عالمان ادؤ فریسیان ى 2ستا شاګردان ولې د مشرانو د دود نه سرغړونه کوي؟ ځکه چې دوی خپل لسونه نه مینځي کله چې دوی ډوډۍ خوري. ۳خو هغۀ هغوئ ته جواب ورکړو” ،تاسو هم دد قخدائ پاک د قحکم نه په خپل رواج ولې سرغړونې کوئ؟ ۴ځکه چې قخدائ پاک قحکم ورکړے دے چې د خپل پلر او مور عزت کوه ،او څوک چې په مور او پلر لعنت ووایي هغه دې په مرګ مړ شې. ٥خو تاسو وایئ څوک چه خپل پلر یا مور ته ووائى چه دا یوه تحفه ده چه دد هر څۀ په ذریعه چه ما ته فائده رسى شى. ۶او د خپل پلر او مور عزت مه کوه ،هغه به آزاد وي .په دې توګه تاسو د خپل دود له مخې د خدای امر بې اغیزې کړی دی. ۷ادئے منافقانو ،عیسیاه ستاسو په حقله ښه پېشګوئې کړې وه، ۸دا خلق په خپلو خولو ما ته نزدې راځى ،او په خپلو شونډو زما عزت کوى .مګر د دوی زړه زما څخه لرې دی. ۹خو هغوئ زما اعبادت کوى ادؤ دد خلقو قحکمونه دد عقیدو تعلیم ورکوى. ۱۰هغۀ خلق راوبلل ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”واورئ ادؤ پوهه شئ! 11هغه څه چې خولې ته ننوځي هغه سړی ناپاک نه کوي .مګر هغه څه چې د خولې څخه راوځي ،دا سړی ناپاک کوي. ۱۲بیا د هغۀ مریدان راغلل ادؤ ورته یې ووئیل” ،تا ته پته ده چې فریسیان د دې خبرې په اورېدو سره خفه شول؟ ۱۳خو هغۀ جواب ورکړو چه ”هر بوټے چه زما آسمانى پلر نه دى کرلى ،هغه به ریښوى. ۱۴هغوی پرېږده چې د ړندو مشرانو ړانده شي .او که ړوند ړوند رهبري کړي ،دواړه به کندې ته ولویږي. ۱٥نو پطروس جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”مونږ ته دا مثال بیان کړه. ۱۶عیسى ووئیل” ،آیا تاسو هم تر اوسه بې عقله یئ؟ ى ۱۷آیا تاسو تر اوسه نه پوهیږئ چې هر څه چې په خوله کې ننوځي هغه خیټې ته ننوځي او په وچه کې غورځول کیږي؟ ۱۸خو هغه ق څیزونه چه دد خولي نه راوځي دد زړۀ نه راوځي .او هغه سړی ناپاک کوي. ۱۹ځکه چې د زړۀ نه بد خیالونه ،قتل ،زنا ،زنا ،غل ،دروغ ګواه ،کفر راوځي. ۲۰دا هغه څیزونه دي چې انسان ناپاک کوي ،خو په ناپاک لسونو خوړل انسان ناپاک نه کوي. ۲۱بیا عیسی له هغه ځایه لړو او د صور او صیدون ساحلونو ته لړ. ۲۲او ګورئ ،د کنعان یوه ښځه د هماغو ساحلونو څخه راووتله او په ژړا یې ورته ووئیل” ،اے ما الکه قخدایه ،د داؤد زویه ،په ما رحم وکړه .زما لور په سخته توګه د شیطان سره ناراضه ده. ۲۳خو هغۀ هغې ته د یوې خبرې جواب ورنه کړو .د هغۀ شاګردان راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،هغے لیږله !ځکه چې هغه زموږ پسې ژاړي. ۲٤خو هغۀ جواب ورکړو چه ”زد ۀ دد بنى ااسرائیلو دد ورکو شوو پسونو نه بغیر لیږلے شوى یم. ۲۵بیا هغې راغله او د هغه عبادت یې وکړ او ویې ویل :ای څښتنه ،زما سره مرسته وکړه. ۲٦خو هغۀ جواب ورکړو چه ”دد بچو نه ډوډئ واخله ادؤ سپقو ته ئے غورځول مناسب نۀ دى. ۲۷هغې ووئیل”،رښتیا ،ما الکه ،خو بیا هم سپي هغه لوښي خوري کوم چې د خپلو بادارانو د مېز نه لوېږي. عیسى جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ادئے ښځے ،ستا ایمان لوئ دے ،لکه څنګه چه ستا خوښه .او د هغې لور له هماغه ۲۸بیا ى ساعت څخه روغه شوه. عیسى دد هغه ځائے نه روان شو ادؤ دد ګلیل دریاب ته نزدے شو .یو غره ته لړو او هلته کښېناستو. ۲۹ ى د د د د د عیسى په پښو کښے ئے هم کسان نور ډیر ؤ ا لوړے ګونګے، ړانده، لوئے، ئے سره هغوئ ؤ ا راغلل ته هغۀ خلق لوئے ؤ ا ۳۰ د د ى وغورزول .او هغه ورته شفا ورکړه: ۳۱کله چې هغوئ ګونګیان ولیدل چې خبرې کوى ،لوډى به روغ وى ،لوډى به روان وو او ړوند به لیدلى شى ،نو خلق حیران شول او د صفت یې وکړه. بنى ااسرائیلو د قخدائ پاک ثناء ا ۳۲بیا عیسی خپل شاګردان راوغوښتل او ویې ویل « :زه په خلکو باندې رحم کوم ،ځکه چې دوی اوس درې ورځې زما سره دي او د خوړلو لپاره هیڅ نه لري ،زه به هغوی په روژه ماتي کې ونه ږدم ،که نه دوی په لره کې بې هوښه شي. ۳۳د هغۀ قمریدانو هغۀ ته ووئیل” ،زمونږ په دښته کښې دومره ډوډئ له کومه ولرو چې دومره لوئ ګڼه ګوڼه ډکه کړو؟ عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”څومره ډوډئ لرئ؟ هغوی وویل ،اوه ،او یو څو کوچني کبان. ۳٤ ى ۳۵هغۀ خلقو ته قحکم ورکړو چې په زمکه کښېناستو. ۳۶هغۀ اوه ډوډئ او کبان واخستلو ،شکر یې وکړو ،مات یې کړو او خپلو شاګردانو ته یې ورکړو او شاګردانو یې ګڼو ته ورکړو. ۳۷هغوی ټولو وخوړل او ډک شول ،او د مات شوی غوښې څخه چې اوه ټوکرۍ ډکې پاتې وې راواخېستلې. ۳۸ادؤ هغوئ چه ئے خوړلے قوو هغوئ دد ښځو ادؤ ماشومانو نه علوه څلور زره سړى قوو. ۳۹هغۀ خلق واستول ادؤ کشتۍ ئے ونیوله ادؤ د مګداله ساحل ته ورسیدو. څپرکی 16 ۱فریسیان هم د صدوقیانو سره راغلل ادؤ دد هغۀ په آزمیښت ئے غوښتل چه هغوئ ته دد آسمان نه یوه نښه وښائى. ۲هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه کله چه ماښام شو نو تاسو وایئ چه هوا به ښۀ وي ځکه چه آسمان سور دے.
14
متیو
3او په سهار کې به د ورځې هوا خرابه وي :ځکه چې اسمان سور او ښکته دی .اې منافقانو ،تاسو د اسمان مخ معلومولی شئ؛ خو ایا تاسو د وخت نښې نه پیژنئ؟ ۴بدکاره او زناکار نسل د نښان په لټه کې دی .او هیڅ نښه به ورته نه ورکول کیږي مګر د یونس پیغمبر نښه .او هغه یې پرېښودل او روان شو. ٥کله چه دد هغۀ قمریدان بل طرف ته راغلل نو دد ډوډئ اخستل هیر شول. عیسى هغوئ ته ووئیل” ،خبردار اوسئ او د فریسیانو او صدوقیانو د خمیره نه بچ شئ. ۶بیا ى ۷هغوی په خپل منځ کې بحث وکړ او ویې ویل :دا ځکه چې مونږ ډوډۍ نه ده اخیستې. عیسى په دے پوه شو نو هغوئ ته ئے ووئیل چه ”ادئے دد لږ ایمان خاوندانو ،تاسو ولي په خپل مینځ کښے بحث کوئ ځکه چه ۸کله چه ى تاسو ډوډئ نۀ دى راوړى؟ ۹آیا تاسو تر اوسه نه پوهیږئ او نه د پنځو زرو پنځه ډوډۍ په یاد دي او تاسو څومره ټوکرۍ پورته کړې وې؟ 10نه د څلورو زرو نه اوه ډوډۍ ،او تاسو څومره ټوکرۍ پورته کړې؟ د ۱۱دا څنګه دے چه تاسو نۀ پوهیږئ چه ما تاسو ته دد ډوډئ په حقله دا نۀ دى وئیلى چه تاسو د فریسیانو اؤ صدوقیانو د خمیرى نه خبر اوسئ؟ ۱۲نو هغوئ پوه شول چې څنګه هغۀ هغوئ ته قحکم ورکړو چې د ډوډئ خمیره نه ،بلکې د فریسیانو او صدوقیانو د عقیدې نه خبر شى. ۱۳کله چې عیسی د قیصریا فیلیپی سیندونو ته راغی ،نو د خپلو شاګردانو څخه یې پوښتنه وکړه « :خلک څوک وایي چې زه د انسان زوی یم؟ یحیى بپتسمه ورکوى ،ځنو بیا الیاس .او نور ،یرمیا ،یا یو له پیغمبرانو څخه. ۱۴هغوئ ووئیل” ،ځنې وایى چې تۀ ى ۱۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،خو تاسو وایئ چې زۀ څوک یم؟ ۱۶شمعون پطروس جواب ورکړو” ،تۀ مسیح یې ،د ژوندے قخدائ پاک زوئ یې. عیسى جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تۀ بختور یې ،شمعون برجونا ،ځکه چې غوښې او وینې تا ته دا نۀ دى ښکاره کړى بلکې ۱۷ ى زما پلر چې په آسمان کښې دى. ۱۸ادؤ زد ۀ تا ته دا هم وایم چه تۀ پطروس یې ادؤ په دغه تیږه به زد ۀ خپله کلیسا جوړه کړم .او د دوزخ دروازې به د هغې په وړاندې غالب نشي. ق ۱۹ادؤ زد ۀ به تا ته دد آسمان دد بادشاهئ قکلُقونه درکوم ،ادؤ څۀ چه تۀ په زمکه تړلے شى هغه به په آسمان کښے تړلے شى ،ادؤ هر څۀ چه ته په زمکه خلص کوى هغه به په آسمان کښے خلص کړے شى. عیسى مسیح دے. ۲۰بیا هغۀ خپلو قمریدانو ته قحکم ورکړو چې هیڅوک دې نۀ وائى چې هغه ى ۲۱د هغه وخت نه پس عیسى خپلو قمریدانو ته دا وښائى چه څنګه به بیتق ال قمقدس ته لړ شى ادؤ دد مشرانو ادؤ مشرانو کاهنانو ادؤ دد شریعت دد ى عالمانو نه به ډیر تکلیفونه وخوري ادؤ ووژلے شى ادؤ په دریمه ورځ به بیا راژوندى شى. ۲۲بیا پطروس هغه ونیولو ادؤ په ملمتولو ئے ئے ووئیل”،ما الکه ،دا ستا نه لرې شه ،دا به تا ته نۀ وى. ۲۳خو هغه مخ واړوه ادؤ پطروس ته یې ووئیل” ،شیطان زما شاته لړ شه ،تۀ زما د پاره ګناه کوې ،ځکه چې تۀ د قخدائ پاک د څیزونو نه خوند کوې بلکه د خلقو نه. د عیسى خپلو قمریدانو ته وفرمائیل” ،که څوک زما پسې راشى نو د خپل ځان اانکار دې وکړى اؤ خپل صلیب دې پورته کړى او زما ۲٤بیا ى پسې راشى. ۲۵ځکه څوک چې خپل ژوند وژغورى هغه به د لسه ورکړى ،او څوک چې زما په خاطر خپل ژوند له لسه ورکوی هغه به ومومي. ۲۶ځکه چې انسان ته څه فائده وى که هغه ټوله دقنیا لس ته راوړى او خپل ځان له لسه ورکړى؟ یا یو سړی د خپل روُ په بدل کې څه ورکړي؟ ۲۷ځکه چه اابن آدم به دد خپل پلر په شان دد خپلو فرښتو سره راشى .او بیا به هغه هر سړي ته د هغه د کارونو سره سم اجر ورکړي. ۲۸زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه دلته ځني ولړ دي چه دد مرګ خوند به نۀ وى خوړلے تر څو چه اابن آدم په خپل بادشاهئ کښے راځى. څپرکی 17 عیسى پطروس ،یعققوب ادؤ دد هغۀ ورور یوحنا بوتلو ادؤ دد یوے غرۀ نه ئے جل کړو. ۱ادؤ شپږ ورځے پس ى ۲ادؤ دد هغوئ په وړاندے بدل شو ادؤ دد هغۀ مخ دد نمر په شان ځلنده شو ادؤ دد هغۀ لباس دد رڼا په شان سپین قوو. وسى ادؤ الیاس ښکاره شول چه دد هغۀ سره خبرے کوى. ۳ادؤ ګورئ هغوئ ته قم ى د عیسى ته ئے ووئیل”،ما الکه ،دا زمونږ د پاره ښۀ ده چه دلته یقو ،کۀ تۀ وغواړى نو راځى چه دلته درې ؤ ا ورکړو ٤بیا پطروس جواب ى خېمې جوړ کړو .یو ستا لپاره ،یو د موسی لپاره ،او یو د الیاس لپاره. ۵کله چې هغۀ ل دا خبرې کولې ،نو یو ځلنده وریځې په هغوئ باندې سیورى راغى ،او د وریځې نه یو آواز راغلو چې وې وئیل” ،دا زما ګران زوئ دے ،چې زۀ ترې خوښ یم .هغه واورئ. ۶کله چې شاګردانو دا واورېدل نو په خپلو پښو پرېوتل او سخت وېرېدل. عیسى راغے ادؤ هغوئ ته ئے لس ورکړ ادؤ ورته ئے ووئیل” ،پاڅئ ادؤ مه ویریږئ. ۷ ى د عیسى نه بغیر بل سړے ئے نۀ لیدل. د نو کړل پورته سترګے خپلے هغوئ چه کله ؤ ا ۸ د ى عیسى هغوئ ته قحکم ورکړو” ،هېچا ته دا رویا مه وایئ ،تر څو چې اابن آدم له مړو نه ۹کله چې هغوئ د غره نه راښکته شول نو ى راژوندى شوى نۀ شى. ۱۰ادؤ دد هغۀ قمریدانو دد هغۀ نه تپوس وکړو چه”نو بیا ولي عالمان دا وائى چه الیاس اول راشى؟
15
متیو
عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته به ئے ووئیل” ،الیاس به اول راشى ادؤ ټول ق څیزونه به بحال کړى. ۱۱ ى ۱۲خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه الیاس ل پخوا راغلے دے ادؤ هغوئ هغه نۀ پیژندلے خو هر څۀ چه هغوئ دد هغۀ سره کړى قوو هغوئ ورسره وکړل .په ورته ډول به د انسان زوی هم د دوی څخه رنځ وخوري. یحیى بپتسمه ورکوى. ۱۳بیا قمریدان پوه شول چې هغۀ هغوئ ته د ى ۱۴کله چې هغوئ خلقو ته ورسېدل ،نو یو سړے هغۀ ته راغے ،هغۀ ته یې په زنګون ونازاوه او ویې ویل: ۱۵ما الکه قخدایه ،زما په زوئ رحم وکړه ،ځکه چې هغه لېونى او سخت خفه دے ،ځکه چې کله کله په اور کښې غورځېږى او کله کله اوبو ته. ۱۶ادؤ ما هغه ستا قمریدانو ته راوستو ادؤ هغوئ دد هغه علج نۀ شو کولے. عیسى جواب ورکړو چه ”ادئے بے ایمانه ادؤ ګمراه نسله ،زد ۀ به تر څو پورې ستاسو سره یم؟ زه به تر څومره وخته ستا غم وکړم؟ ۱۷بیا ى هغه ما ته راوړه. ۱۸عیس ى شیطان ته ملمت کړو .او هغه د هغه څخه ووت :او ماشوم له هماغه ساعت څخه روغ شو. عیسى ته راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”مونږ هغه ولي نۀ ق شو ایستلو؟ ۱۹بیا قمریدان ى ۲۰عیسى هغوئ ته ووئیل ،ستاسو د بې ایمانۍ په وجه ،ځکه چې زۀ تاسو ته رښتیا وایم ،کۀ تاسو د سرې د دانې په شان ایمان لرئ ،نو ى تاسو به دې غره ته ووایئ چې له دې ځایه لړ شه .او دا به لرې کړي؛ او هیڅ شی به تاسو ته ناممکن نه وي. ۲۱خو دا څۀ به نۀ خلصىږى خو په دعا ادؤ روژه. عیسى د سونو ته وسپارلے شى. ل خلقو به آدم ابن ا ” چه ووئیل ته هغوئ ۲۲کله چه هغوئ په ګلیل کښے اوسېدل نو د ق ى ۲۳هغوئ به هغه ووژنى او په دریمه ورځ به بیا راژوندى شى .او دوی ډیر افسوس کاوه. ۲۴کله چې هغوئ کفرنحوم ته ورسېدل ،نو هغوئ چې د مزدقورې پیسې اخستې وې پطروس ته راغلل ادؤ ورته یې ووئیل” ،آیا ستاسو بادار خېر نۀ ورکوى؟ ۲۵هغۀ ووئیل ،هو .کله چې هغه کور ته ورننوتل نو عیسی هغه منع کړ او ویې ویل :شمعون ،ته څه فکر کوې؟ د ځمکې پادشاه له چا څخه رسم یا خراج اخلي؟ د خپلو ماشومانو ،یا د پردیو؟ ۲٦پطروس ورته ووئیل”،د پردیو .عیسی ورته وویل :نو بیا ماشومان آزاد دي. ۲۷سره له دې ،داسې نه چې مونږ هغوئ ته سپکاوے وکړو ،ته سمندر ته لړ شه او کنډک واچوه او هغه کبان راواخله چې په اول ځل راښکته شو .او کله چې تا د هغه خوله خلصه کړه ،تاسو به د پیسو یوه ټوټه ومومئ :هغه واخلئ او زما او ستا لپاره یې ورکړئ. څپرکی 18 عیسى ته راغلل او ویې ویل” :د آسمان په بادشاهۍ کښې تر ټولو لوئ څوک دے؟ ۱په همدې وخت کې مریدان ى عیسى یو وړوکي ماشوم راوبللو ادؤ دد هغوئ په مینځ کښے یې کیښودو. ۲ ى د د ۳اؤ وئے وئیل چه”زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه تر څو چه تاسو بدل نۀ شى اؤ دد وړو ماشومانو په شان یئ نو تاسو به دد آسمان بادشاهئ ته ورننوځئ. ٤نو هر څوک چه خپل ځان دد دغه وړوکي ماشوم په شان عاجز وى نو هغه دد آسمان په بادشاهئ کښے لوئ دے. ٥ادؤ څوک چه زما په نوم یو وړوکے ماشوم قبول کړى هغه ما قبول کړى. ۶خو څوک چې په دې وړو وړو کښې چې په ما باندې ایمان لرى یو هم بد کړے شى نو د هغۀ د پاره دا به غوره وى چې د هغۀ په غاړه کښې د چرس کاڼى ځوړند وى او هغه د سمندر په ژورو کښې ډوب شى. 7د ګناهونو په وجه د دنیا افسوس !د دې لپاره چې باید جرمونه راشي .خو افسوس په هغه سړے چې د چا په ذریعه ګناه کیږي! ۸نو که ستا لس یا پښه تا ته زیان ورسیږي ،نو هغه پرې کړه او له ځانه یې غورځوه ،ستا لپاره دا غوره ده چې په ژوند کې ودریږئ یا معیوب شئ ،د دې نه چې دوه لسونه یا دوه پښې د تل لپاره اور ته واچول شي. ۹ادؤ که ستا سترګے تا خفه کړى نو هغه ئے وباسه او له ځانه ئے وغورزوه ،دا ستا دپاره دا غوره ده چه په یوه سترګه ژوند ته ورننوځئ، نه دا چه د دوو سترګو په لرلو سره د دوزخ اور ته واچول شى. ۱۰پام کوه چې په دې کوچنیانو کې یو هم مه سپکوه .ځکه چې زه تاسو ته وایم چې په آسمان کې د دوی فرښتې تل زما د پلر مخ ویني چې په آسمان کې دی. ۱۱ځکه چه اابن آدم راغلے دے چه دد ورک شوى څیز بچ کړى. 12تاسو څنګه فکر کوئ؟ که چیرې یو سړی سل پسونه ولري او یو یې له مینځه یوسي ،نو ایا هغه نهه نوي پسونه پریږدي او غرونو ته لړ شي او د هغه څه په لټه کې شي چې ګمراه شوي دي؟ ۱۳ادؤ که چرے هغه دا و قمومى نو زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه هغه دد هغه پسونو نه زیات خوشحالى کوى ،دد هغو نولسو نه چه ګمراه شوى نۀ وى. ۱۴همدارنګه ستاسو د آسمانى پلر اراده هم نۀ ده چې د دې کوچنیانو نه یو هم مړ شى. ۱۵که چرې ستا ورور ستا په خلف ظلم وکړى نو لړ شه او د هغۀ او د هغۀ په مینځ کښې خپله ګناه ورته ووایه :که هغه ستا خبره واوري نو تا خپل ورور ترلسه کړے دے. ۱٦خو کۀ چرې هغه تا نه واوري نو یو یا دوه نور له ځانه سره بوځه چې د دوو یا دریو ګواهانو په خوله هره خبره ثابته شي. ۱۷ادؤ که چرے هغه دد هغوئ په اورېدلو کښے غفلت وکړى نو جماعت ته یې ووایه ،خو کۀ چرے هغه دد جماعت دد اورېدلو نه غفلت وکړى نو هغه تا ته دد یو غیرتمند سړى ادؤ محصول ورکوونکى په شان وى.
16
متیو
۱۸زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه هر څۀ چه تاسو په زمکه وتړئ هغه به په اسمان کښے تړلے شى ادؤ هر څۀ چه تاسو په زمکه خلصوئ هغه به په آسمان کښے خلص شى. ۱۹زد ۀ یو ځل بیا تاسو ته وایم چه که تاسو دوه په زمکه دد هر څیز په لمس کولو اتفاق وکړى چه هغوئ به وغواړى نو دا به زما دد آسمانى پلر نه دد هغوئ دد پاره وى. ۲۰ځکه چرته چې دوه یا درې زما په نوم راغونډېږى نو هلته زۀ د هغوئ په مینځ کښې یم. ۲۱بیا پطروس هغۀ ته راغے ادؤ ورته ئے ووئیل”،ما الکه ،زما ورور به څو ځله زما خلف ګناه وکړى ادؤ زد ۀ به هغه معاف کړم؟ تر اوه ځله؟ ۲۲عیسى ورته ووئیل” ،زۀ تا ته نه وایم چې تر اووۀ ځلو پورې ،بلکې تر اووۀ ځله پورې. ى ۲۳نو ځکه د آسمان بادشاهى د یو خاص بادشاه سره تشبیه ده ،څوک چه د خپلو نوکرانو حساب کوى. ۲۴کله چې هغۀ حساب شروع کړو نو یو کس ورته راوړل شو چې د هغۀ لس زره توقې قرضدار و. ۲٥خو دد هغۀ ما الک قحکم ورکړو چه دد هغۀ ښځه ادؤ بچو ادؤ هر څۀ چه دد هغۀ سره قوو خرڅ کړل شى ادؤ پیسه ورکړے شى. ۲۶نو نوکر راښکته شو ادؤ سجده ئے وکړه ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما الکه ،زما سره صبر وکړه ،زد ۀ به تا ټول پیسه ورکړم. ۲۷بیا دد هغه نوکر ما الک رحم وکړ ادؤ هغه ئے خلص کړو ادؤ قرض ئے معاف کړو. ۲۸خو هماغه نوکر بهر لړو او د هغه یو ملګرى یې وموند چې په هغۀ یې سل روپۍ قرضې کړې وې ،هغۀ په هغۀ لس کېښودو او غېږ یې ونیولو او وې وئیل چې ،چې ستا قرضدار دے هغه ماته راکړه. ۲۹دد هغۀ ملګرى دد هغۀ په پښو کښے راښکته شو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”زما سره صبر وکړه ،زد ۀ به تا ټول پیسه ورکړم. ۳۰هغۀ ونه غوښتل خو لړو ادؤ په بند کښے ئے واچولو تر څو پور ادا نۀ کړى. ۳۱نو کله چې د هغۀ ملګرو دا څۀ ولیدل نو ډېر خفه شول ادؤ راغلل ادؤ خپل ما الک ته یې ټول څۀ ووئیل. ۳۲نو د هغۀ ما الک چې هغۀ هغه راوغوښتو نو هغۀ ته یې ووئیل” ،اې بدکاره نوکره ،ما تا ټول قرض معاف کړ ،ځکه چې تا ما غوښتل: ۳۳لکه څنګه چې ما په تا باندې رحم وکړ ،ایا ته هم په خپل ملګري باندې رحم نه کوې؟ ۳۴د هغۀ ما الک په ق ورکوونکو ته وسپارلو ،تر څو چه دد هغۀ ټول واجبات ادا کړى. غصه شو ادؤ هغه یې دد عذاب ق ۳۵نو زما آسماني پلر به هم ستاسو سره داسې وکړي ،که تاسو د خپلو زړونو څخه هر یو د خپل ورور ګناهونه ونه بخښئ. څپرکی 19 ۱کله چې عیسی دا خبرې پای ته ورسولې نو هغه د ګلیل څخه روان شو او د اردن سیند هاخوا د یهودا ساحل ته ورسیدو. ۲ادؤ ګڼو خلقو په هغۀ پسې روان شو .او هلته یې روغ کړل. ۳فریسیان هم هغۀ ته راغلل ادؤ دد هغۀ په آزارولو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”آیا دد یو سړے دد پاره روا ده چه خپله ښځه دد هر کار په وجه پریږدى؟ د ٤هغۀ جواب ورکړو اؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”آیا تاسو دا نۀ دى لوستلى چه چا چه دا په شروع کښے جوړ کړل هغه نر او ښځه جوړ کړل؟ د د ٥ادؤ ورته ئے ووئیل چه”په دے وجه به یو سړے خپل مور او پلر پریږدى اؤ دد خپلے ښځے سره به وى اؤ دواړه به یو غوښه شى؟ ٦نو ځکه نور دوه دوه نه دي بلکه یو غوښه دي .له دې امله هغه څه چې خدای سره یوځای کړي ،انسان یې نه پریږدي. موسى ولې قحکم ورکړو چې د طلق لیکلو ادؤ د هغې د پرېښودلو حکم ورکړو؟ ۷هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،نو بیا ى ”موسى ستاسو د زړونو د سختۍ په وجه تاسو ته مجبور کړل چې خپلې ښځې پرېږدئ ،خو د شروع نه داسې نۀ ۸هغۀ ورته وفرمائیل، ى قوو. ۹ادؤ زد ۀ تاسو ته دا وایم چه هر څوک چه خپله ښځه پریږدى ادؤ دد زنا نه بغیر دد بل سره وادۀ کوى نو ازنا کوى ،ادؤ څوک چه دد پریښودلے شوے ښځے سره وادۀ کوى نو ازنا کوى. ۱۰د هغۀ قمریدانو هغۀ ته ووئیل” ،که چرے د سړے دد خپلے ښځے سره دا شان وى نو دا ښۀ نۀ ده چه وادۀ کوى. ۱۱خو هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا خبره ټول سړے نۀ شى منلے خو هغوئ ته چه دا ورکړے شى. ۱۲ځکه چې ځینې خوسان هم شته چې د خپلې مور د ګېډې نه پېدا شوي دي ،او ځینې خوسان هم شته چې د سړو خوسانان جوړ شوي وو، او داسې خوجنګ هم شته چې د آسمان د بادشاهۍ په خاطر یې ځانونه خجالت کړي دي .څوک چې د ترلسه کولو توان لري ،هغه دې ترلسه کړي. ۱۳بیا هغه ته واړه ماشومان راوړل شول چې خپل لسونه په هغوئ باندې کېږدى او دعا ورته وکړى ،نو شاګردانو هغوئ ملمت کړل. عیسى ووئیل چه ”ماشومانو ته تکلیف ورکړئ ادؤ هغوئ ما ته دد راتلو نه منع کوئ ځکه چه دد آسمان بادشاهى هم دد دے. ۱٤خو ى ۱۵هغۀ خپل لسونه په هغوئ باندې کېښودل ادؤ روان شو. ۱٦ادؤ وګوره یو کس راغے ادؤ ورته ئے ووئیل”،ښۀ اقستاده ،زد ۀ څۀ ښۀ کار وکړم چه دد تل ژوندقون قمومى؟ ۱۷هغۀ ورته ووئیل” ،تا ما ته ولې ښه بولې؟ هیڅ یو ښه نشته مګر یو ،هغه دی ،خدای :مګر که تاسو ژوند ته ننوځي ،حکمونه وساتئ. ۱۸هغۀ ورته ووئیل ،کوم یو؟ عیسی وویل ،تاسو هیڅ قتل مه کوئ ،تاسو زنا مه کوئ ،تاسو غل مه کوئ ،تاسو د دروغ شاهدي مه کوئ. ۱۹د خپل پلر او مور احترام کوه ،او د خپل ګاونډى سره د خپل ځان په شان مینه وکړه. ۲۰ځوان ورته ووئیل” ،ما دا ټول څیزونه د خپل ځوانۍ نه ساتلے دے ،ما ته تر اوسه څه کمښت دے؟ ۲۱عیسى هغۀ ته ووئیل” ،که تۀ کامل شې نو لړ شه او هغه څۀ خرڅ کړه چې تا سره شته او غریبانو ته یې ورکړه او په آسمان کښې به ى خزانه ولرې ،نو راځه او زما پسې راځه. ۲۲خو کله چې هغه ځوان دا خبرې واورېدې نو په غم سره لړ ،ځکه چې هغه ډېر مالدار و.
17
متیو
عیسى خپلو قمریدانو ته ووئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم چه یو مالدار سړے به دد آسمان بادشاهى ته ورننوځى. ۲۳بیا ى ۲٤زد ۀ یو ځل بیا تاسو ته وایم چه دد اوښ دد ستنى نه تیرېدل آسانه دى ،دد مالدار سړى دد قخدائے بادشاهى ته دد ننوتلو نه. ۲۵کله چې د هغۀ مریدانو دا واورېدل نو ډېر حېران شول او ویې ویل” :نو بیا به څوک بچ کیدے شي؟ عیسى هغوئ ته وکتل ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”د سړو سره دا ناممکنه ده .مګر د خدای سره هرڅه ممکن دي. ۲٦خو ى د د شوو .نو موږ باید څه ولرو؟ روان پسې ستا ؤ ا پریښودل ټول ونږ م ووئیل”،وګورئ، ئے ورته ؤ ا ورکړو جواب پطروس ۲۷بیا ق ق عیسى هغوئ ته ووئیل”،زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه تاسو چه زما تابعدار یئ نو دد بیا پیدایښت په وخت کښے چه اابن آدم به دد خپل جلل ۲۸ ى په تخت ناست وى نو تاسو به هم په دولسو تختونو ناست یئ ادؤ دد دولسو قبیلو قضاوت کوئ .اسراییل. ۲۹او هر هغه څوک چې زما د نوم په خاطر کورونه ،وروڼه ،خویندې ،یا پلر ،مور ،ښځه ،ماشومان ،یا ځمکې پریږدي ،هغه به سل چنده ترلسه کړي او د تل لپاره به په میراث کې پاتې شي. ۳۰خو ډېری چې لومړی دی هغه به وروستنی وی .او وروستی باید لومړی وي. څپرکی 20 ۱ځکه چه دد آسمان بادشاهى دد یو سړى په شان ده چه دد کور خاوند وى چه سهار وختى دد انګورو باغ ته دد مزدورانو دد پاره راووتلو. ۲کله چې هغۀ د مزدورانو سره د ورځې د یوې روپۍ په بدل کښې موافقه وکړه ،نو هغوئ یې د انګورو باغ ته ولېږل. ۳بیا هغه په دریم ساعت بهر لړو ادؤ په بازار کښے نور خلق ناست قوو. ۴او هغوئ ته یې ووئیل ،تاسو هم د انګورو باغ ته لړ شئ او هر څه چې سم وي زه به تاسو ته درکړم .او دوی په خپله لره روان شول. ۵هغه بیا په شپږم او نهم ساعت بهر لړو او هماغسې یې وکړل. د ٦په یوولسم ساعت هغه بهر لړو ادؤ نور کسان ناست ئے ولیدل اؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه”تاسو دلته ټوله ورځ بیکاره یئ؟ ۷هغوئ ورته ووئیل ،ځکه چې هېچا مونږ په کار ګمارلى نۀ دى .هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو هم د انګورو باغ ته لړ شئ .او هغه څه چې سم دي هغه به تاسو ترلسه کړئ. ۸نو کله چې ماښام شو ،نو د انګورو د باغ څښتن خپل ساتونکي ته وویل :مزدوران راوغوښته او د هغوی مزدوري یې ورکړه ،له وروستي څخه تر لومړیو پورې. ۹ادؤ کله چه هغوئ راغلل چه دد یوولسو بجو په شاوخوا کښے مزدوران شوى قوو نو دد هر سړى نه ئے یوه پیسه ئے ترلسه کړه. ۱۰خو کله چې اولني راغلل نو فکر یې کاوه چې نور به یې ترلسه کړي وي .او په همدی توګه هغوی هر سړی ته یوه پیسی ترلسه کړه. ۱۱کله چې هغوئ دا ترلسه کړل نو د کور د خاوند په خلف یې چغې وکړې، ۱۲هغوئ ووئیل چې ،دې وروستى خلقو صرف یو ساعت کار کړى دى ،او تا هغوئ زمونږ په شان برابر کړى دى ،چې د ورځې د تودوخې او بار بار یې په غاړه کړى دى. ۱۳خو هغۀ دد هغوئ نه یو جواب ورکړو ادؤ وئے وئیل” ،ملګرے ،ما تا سره هیڅ ظلم نۀ دے کړے ،آیا تا زما سره دد یو روپئ په بدل کښے راضى نۀ قوو؟ 14هغه واخله چې ستا دی او په خپله لره لړ شه :زه به دې وروستي ته هم درکړم لکه څنګه چې تا ته. ۱۵آیا دا زما دپاره روا نه ده چې هغه څه وکړم چې زه یې د خپل ځان سره وکړم؟ آیا ستا سترګه بده ده ،ځکه زه ښه یم؟ ۱۶نو اخر به اول وي او اول به وروستى ،ځکه چې ډېر بلل کېږى ،خو لږ غوره شوى. عیسى بیتق ال قمقدس ته لړو په لره کښے دولس قمریدان یو ځائے بوتلل ادؤ ورته ئے ووئیل، ۱۷بیا ى ۱۸ګوره ،مونږ بیت المقدس ته ځو .ادؤ اابن آدم به مشرانو کاهنانو ادؤ دد شریعت عالمانو ته حواله کړے شى ،ادؤ هغوئ به هغه دد مرګ په سزا محکوم کړى. ۱۹او هغه به غېریهودیانو ته وسپاري چې ملنډې یې وهلې ،په کوره یې ووهلې او په سولۍ یې واچوي ،او په دریمه ورځ به بیا راپورته شي. ۲۰بیا د زبیدې د ماشومانو مور د خپلو زامنو سره هغه ته راغله ،د هغه عبادت یې وکړ او د هغه څخه یې یو څه غوښتل. ۲۱هغۀ هغې ته ووئیل” ،ته څۀ غواړې؟ هغې ورته وویل :اجازه راکړه چې زما دا دوه زامن ناست وي ،یو یې ستا په ښي لس او بل یې کیڼ لس ته ،ستا په سلطنت کې. عیسى جواب ورکړو چه ”تاسو نه پوهیږئ چه څۀ غواړى .ایا تاسو کولی شئ هغه پیاله وڅښئ چې زه یې وڅښم او په هغه بپتسمه ۲۲خو ى سره بپتسما ترلسه کړئ چې زه یې بپتسمه اخلم؟ هغوئ ورته ووئیل ،مونږ توان لرو. ۲۳هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو به خامخا زما پیاله وڅښئ ادؤ په هغه بپتسمه به بپتسمه اخلئ چې ما ورسره بپتسمه اخستې ده ،خو زما ښي او چپ طرف ته کښېنستل زما کار نۀ دے بلکې دا به وي .دوی ته ورکړل شوی چې دا زما د پلر لخوا چمتو شوی دی. ۲۴کله چې لسو تنو دا واورېدل ،نو هغوئ د دواړو وروڼو په خلف په قهر شول. عیسى هغوئ ته راوبلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تاسو ته پته ده چه دد ی قهودیانو سرداران په هغوئ بادشاهى کوى ادؤ هغوئ چه لوئى ۲٥خو ى ااختیار کوى. ۲۶خو ستاسو په مینځ کښې دې داسې نۀ وي ،بلکې څوک چې ستاسو په مینځ کښې لوئ وي هغه دې ستاسو وزیر شي. ۲۷او څوک چې ستاسو په مینځ کښې مشر وي هغه دې ستاسو نوکر شي. ۲۸لکه څنګه چه دد اابن آدم دد اخدمت کولو نه بلکه دد اخدمت کولو ادؤ دد ډیرو دد پاره دد خپل ژوند دد فدیے دد پاره راغلے دے. ۲۹کله چې هغوئ د یریحو نه روان شول نو یو لوئ خلق د هغۀ پسې روان شول. عیسى راروان دے نو چغے ئے ووئیل چه واؤریدل دا هغوئ ۳۰ادؤ وګوره دوه ړانده سړى چه دد لرى په غاړه ناست قوو چه کله چه ى چه ”اے ما الکه قخدایه ،د داؤد زوئے په مونږ رحم وکړه.
18
متیو
۳۱خلقو هغوئ ته ملمته کړه ځکه چې هغوئ باید چپ پاتې شى ،خو هغوئ نور هم چغې کړې او وې وئیل” ،اے ما الکه قخدایه ،د داؤد زویه ،په مونږ رحم وکړه. عیسى غلى پاتے شو ادؤ هغوئ ئے راوبلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تاسو به څۀ کوئ چه زد ۀ به تاسو سره وکړم؟ ۳۲ ى ۳۳هغوئ ورته ووئیل ،اے ما الکه ،چې زمونږ سترګې خلصې شى. عیسى په هغوئ رحم وکړ ادؤ دد هغوئ په سترګو ئے لس ورکړ ادؤ سمدستي دد هغوئ سترګے راویښ شول ادؤ دد هغۀ پسې روان ۳٤نو ى شول. څپرکی 21 عیسى دوه قمریدان ورولیږل. ۱کله چه هغوئ بیتق ال قمقدس ته نزدے شول ادؤ دد زیتقون غره ته بیتقفاج ته راغلل نو ى ۲هغوئ ته یې ووئیل” ،د خپل مقابل کلي ته لړ شئ ،نو سمدلسه به یوه خر تړلې او د هغې سره یوه کوټه ومومئ ،هغه خلص کړئ او ما ته یې راوړئ. ۳او که څوک تاسو ته څه ووایی نو تاسو ووایاست چې څښتن د دوی اړتیا لري .او سمدلسه به هغه دوی واستوي. ۴دا هر څۀ د دې د پاره وشول چې هغه څه چې پېغمبر فرمائیلى قوو پوره شى. ۵د صیون لور ته ووایه ،چې ستا بادشاه تاته راځى ،نرم او په خره باندې ناست دى ،او د خرې د بچي. عیسى هغوئ ته قحکم ورکړے قوو هغوئ وکړل. ۶ادؤ قمریدان لړل ادؤ لکه څنګه چه ى ۷ادؤ خر ادؤ کودقه راوړه ادؤ خپلے کالے ئے واچولے ادؤ هغه ئے په هغه کښے کیښودو. ۸ادؤ ډیر لوئ خلق خپلے جامے په لره کښے قوویل .نورو به د ونو ښاخونه پرې کړل او په لره کې به یې وخوړل. ۹ادؤ خلق چه مخکښے روان قوو ادؤ پسے روان قوو ،چغے ئے ووئیل چه ”داؤد اابنى ته قحسنا :بختور دے هغه څوک چه د ما الک په نوم راځى .حسنه په لوړه کې. د ۱۰ادؤ کله چه هغه بیتق ال قمقدس ته ورسیدو نو ټول ښار هک پک شو اؤ وئے وئیل چه ”دا څوک دے؟ عیسى دد ګیلیل د ناصرى نبي دے. ۱۱خلقو ووئیل چه”دا ى ۱۲عیسی د قخدائ پاک کور ته ورننوت او هغه ټول یې وویستل چې په کور کښې یې خرڅول او پېرودل ،او د صرافانو میزونه او د کبوترانو څوکۍ یې ړنګې کړې. ۱۳ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،دا لیکلے شوى دى چه زما کور به دد دعا کور وائى .خو تاسو دا د غلو اډه جوړه کړې ده. ۱۴ادؤ ړانده ادؤ ګونډے په کور کښے هغۀ ته راغلل .او هغه یې روغ کړل. ۱۵ادؤ کله چه مشرانو اامامانو ادؤ دد شرعے عالمانو هغه عجیبه کارونه ولیدل چه هغۀ وکړل ادؤ بچو ئے په قخدائے کښے ژړل ادؤ ویل چه دد داؤد اابنى ته حسنه !دوی سخت ناراضه وو ۱۶ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ته غوږ یې چه دا څۀ وائي؟ عیسی هغوی ته وویل :هو !ایا تاسو هیڅکله نه دي لوستلي چې د ماشومانو او شیدو ماشومانو له خولې څخه تا بشپړ تعریف کړی؟ ۱۷هغۀ هغوئ پرېښودل ادؤ دد ښار نه بهر بیت عنیاه ته لړو .او هغه هلته استوګن شو. ۱۸اوس په سهار کله چې هغه ښار ته راستون شو ،هغه وږی شو. ۱۹کله چې هغۀ په لره کښې د انځر یوه ونه ولیده نو هغې ته راغلو او په هغې باندې یې هیڅ نۀ وى موندلو ،صرف پاڼو او هغۀ ته یې ووئیل” ،له دې نه پس به په تا باندې هیڅ میوه ونه شى .او همدا اوس د انځر ونه وچه شوه. ۲۰کله چې شاګردانو دا ولیدل نو حیران شول او ویې ویل :د انځر ونه څومره ژر وچه شوه! ۲۱عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم ،کۀ تاسو ایمان لرى ادؤ شک نۀ کوى ،نو تاسو به نۀ یواځي دا کار ى کوى څۀ چه دد انځر دد ونې سره شوى دى،بلکه کۀ تاسو دغه غره ته ووایئ ،چې ته لرې شه .او ته په سمندر کې ډوب شه .دا باید ترسره شي. د ۲۲اؤ هر څۀ چه تاسو په دقعا کښے دد ایمان په وسیله وغواړئ هغه به مو ترلسه کړى. ۲۳کله چې هغه کور ته ننوت ،نو مشران کاهنان او د خلکو مشران هغه ته راغلل لکه څنګه چې هغه تعلیم ورکاوه او ویې ویل« :ته په کوم اختیار سره دا شیان کوې؟ او چا تاته دا اختیار درکړ؟ عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،زۀ هم له تاسو نه یوه خبره کوم که تاسو ما ته ووایئ نو زد ۀ به هم تاسو ته ووایم چه زد ۀ ۲٤ ى په کوم اختیار دا کار کوم. یحیى بپتسمه له کومه شوه؟ د آسمان څخه ،یا د نارینه وو څخه؟ او هغوئ په خپلو کښې بحث وکړو” ،که مونږ ووایو ،د آسمان نه؟ ۲٥د ى هغه به موږ ته ووایي :ولې تاسو په هغه باور ونه کړ؟ ۲٦خو کۀ مونږ ووایو چې د سړو نه .موږ له خلکو وېرېږو؛ ځکه چې ټول یوحنا د پیغمبر په توګه ساتي. عیسى ته جواب ورکړو ادؤ وئے وئیل چه”مونږ نۀ شو ویلى .هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،نه تاسو ته دا نۀ وایم چې زۀ په کوم ۲۷هغوئ ى اختیار دا کارونه کوم. ۲۸خو تاسو څه فکر کوئ؟ د یوه سړي دوه زامن وو؛ او هغه اول ته راغی او ویې ویل :زویه ،نن ورځ زما د انګورو په باغ کې کار کوه. ۲۹هغۀ جواب ورکړو” ،زۀ به نۀ شم ،خو بیا یې توبه وکړه ادؤ لړو. ۳۰هغه دویم ته راغے ادؤ ورته ئے ووئیل .هغه ځواب ورکړ او ویې ویل :زه ځم ،صاحب :او لړ نه شو. ۳۱په هغو دواړو کې ایا د خپل پلر په خوښه عمل وکړ؟ هغوئ ورته ووئیل ،اول .عیسی هغوی ته وویل :زه تاسو ته رښتیا وایم چې محصول اخیستونکي او فاحشې ستاسو دمخه د خدای پادشاهي ته ننوځي.
19
متیو
یحیى تاسو ته د صداقت په لره راغلى قوو ،خو تاسو پرې باور نۀ ؤ کړى ،خو محصول اخیستونکو او زناکارانو په هغه ایمان ۳۲ځکه چې ى راوړو ،او کله چې تاسو دا ولیدل نو بیا یې پښیمانه نۀ شوئ ،چې تاسو پرې ایمان راوړئ. ۳۳یو بل مثال یې واورئ :یو کوروال وو چې د انګورو باغ یې واچاوه او شاوخوا یې ودراوه او په هغې کې یې د انګورو یوه حوض کیندلو ،یو برج یې جوړ کړ او باغدارانو ته یې ورکړ او یو لرې هیواد ته لړ. ۳۴کله چې د مېوې وخت رانزدې شو نو هغۀ خپل نوکران باغدارانو ته ولېږل چې د هغې مېوه واخلى. ۳۵او مالدارانو د هغه نوکران ونیول ،یو یې ووهلو ،بل یې وواژه او بل یې سنګسار کړ. ۳۶بیا هغۀ د اول نه زیات نور نوکران ولېږل او هغوئ هم ورته وکړل. ۳۷خو په اخر کښې هغۀ خپل زوئ هغوئ ته ورولېږلو او وې وئیل چې هغوئ به زما د زوئ احترام کوى. ۳۸خو کله چې باغدارانو زوی ولید نو په خپل منځ کې یې وویل« :دا وارث دی .راشئ ،هغه ووژنو ،او د هغه په میراث کې راشئ. ۳۹هغوئ هغه ونیولو او د انګورو د باغ نه یې وویستلو او ووژلو. ۴۰کله چې د انګورو د باغ څښتن راشي ،نو هغه به د دغو باغدارانو سره څه وکړي؟ ٤۱هغوئ هغۀ ته ووئیل چه هغه به دا بدعمله خلق تباه کړى ادؤ دد انګورو باغ به نورو باغدارانو ته پریږدى چه دد هغوئ په موسمونو کښے به هغه ته میوه ورکوى. ۴۲عیسى هغوئ ته ووئیل” ،آیا تاسو په صحیفو کښې دا نۀ دى لوستى ،چې هغه تیږه چې جوړونکو رد کړه ،هغه د کونج سر شو ،دا د ى ما الک قخدائ کار دے او زمونږ په نظر کښې عجیبه ده؟ ٤۳نو ځکه زد ۀ تاسو ته وایم چه دد قخدائے بادشاهى به ستاسو نه واخستلے شى ادؤ هغه قوم ته به ورکړے شى چه دد هغۀ میوه راوړى. ٤٤ادؤ څوک چه په دے کاڼى کښے وغورزىږى هغه به مات کړى شى ،خو په چا چه ئے راپریوتو نو هغه به دد قخدائے په ټوټو کښے وى. ٤٥کله چه مشرانو کاهنانو ادؤ فریسیانو دد هغۀ امثالقونه واوریدل نو پوه شول چه هغۀ دد هغوئ په حقله وئیلى دى. ٤٦خو کله چه هغوئ په هغۀ د لس اچولو په لټه کښے قوو نو هغوئ دد خلقو نه وېرېدل ځکه چه هغوئ هغه دد نبي په توګه ونیوه. څپرکی 22 ۱عیسى جواب ورکړو ادؤ بیا یې هغوئ ته په امثالقونو کښے ووئیل ادؤ وئے وئیل: ى ۲د آسمان بادشاهی د یو پادشاه په شان ده چې د خپل زوی سره یې واده وکړ. ۳او خپل نوکران یې ورولېږل چې هغوئ ته بلنه ورکړى چې واده ته رابلل شوى وى ،خو هغوئ به راشى. ۴بیا هغۀ نور نوکران راوغوښتل ،هغوئ ته ووایه چې رابلل شوى دى ،وګوره ،ما خپله ډوډۍ تیاره کړې ده ،زما غواګانې او زما غوښې مړۀ شوى دى ،او هر څۀ تیار دى ،واده ته راشئ. ۵خو هغوئ د هغې نه رڼا وکړه او په خپلو لرو روان شول ،یو د هغۀ کروندې ته ،بل د هغۀ د تجارت په طرف. ۶ادؤ پاتے شوے نوکران ئے ونیولو ادؤ دد هغوئ نه ئے په کرکه کښے قوو ادؤ وژړل. ۷خو کله چې بادشاه دا واورېدل نو په قهر شو ،هغۀ خپل لښکر ولېږلو ،هغه قاتلن یې تباه کړل او د هغوئ ښار یې وسوزول. ۸بیا هغۀ خپلو نوکرانو ته ووئیل”،واده تیاره ده ،خو قکومه چه ورته راغوښتل شوى قوو هغوئ لئق نۀ وو. ۹نو تاسو په لویو لرو لړ شئ او هرڅومره چې تاسو ومومئ د واده لپاره بولئ. ۱۰نو هغه نوکران په لرو کوڅو ته لړل او هر څومره چې یې پیدا کړل ټول یې راغونډ کړل ،بد او ښه دواړه ،او واده د مېلمنو سره جوړ شو. ۱۱کله چې بادشاه د مېلمنو د لیدلو دپاره دننه راغلو نو هلته یې یو سړے ولید چې د واده کالي یې نه وو اغوستي. ۱۲هغۀ ورته ووئیل” ،ملګره ،ته د واده د جامو نه بغېر دلته څنګه راغلې یې؟ او بې خبره وه. ۱۳بیا بادشاه نوکرانو ته ووئیل” ،د هغۀ لس او پښې وتړئ ،هغه ونیسئ او بهر تیارۀ ته یې وغورځوئ .هلته به ژړل او د غاښونو چیغې وهل. ۱۴ځکه چې ډېر رابلل کېږى ،خو لږ غوره شوى دى. ۱۵نو فریسیان ورغلل ادؤ مشوره ئے وکړه چه څنګه به هغه په خپلو خبرو کښے ونړوى. ۱۶او هغوئ خپل قمریدان دد هیرودیسانو سره هغۀ ته ولېږل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،اقستاذه ،قمونږ ته پته ده چه تۀ رښتیا یُے ادؤ دد قخدائے لر په حقیقت کښے ښوولے وے ادؤ دد هیڅ چا پروا نۀ کوى ،ځکه چه تاسو دد خلقو په خیال نۀ یئ. ۱۷نو مونږ ته ووایه چې تاسو څه فکر کوئ؟ ایا قیصر ته خیانت ورکول روا دي او که نه؟ عیسى دد هغوئ په بدعملى پوه شو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ادئے منافقانو ،تاسو ما ولې آزموئ؟ ۱۸خو ى 19ماته د خراج پیسې وښایاست .او هغوئ هغه ته یوه روپۍ راوړه. ۲۰هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا دد چا تصویر ادؤ دد چا نوم دے؟ ۲۱هغوئ ورته ووئیل ،د قیصر .بیا هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،نو قیصر ته هغه څیزونه ورکړئ کوم چې د قیصر دي .او خدای ته هغه شیان چې د خدای دي. ۲۲کله چې هغوئ دا خبرې واورېدې نو حیران شول او هغه یې پرېښودو او په خپله لره روان شول. ۲۳په هماغه ورځ صدوقان هغه ته راغلل چې وایی چې قیامت نشته او پوښتنه یې وکړه: وسى وفرمایل چه که یو سړے مړ شى ادؤ بچى ئے نۀ لرى ،نو دد هغۀ ورور به دد خپلے ښځے سره وادۀ کوى ادؤ دد خپل ۲٤ادؤ ما الکه ،قم ى ورور دد پاره به اقماد قووچى. ۲۵اوس زمونږ سره اوه وروڼه وو ،او اول چې کله یې له یوې ښځې سره واده وکړ ،مړ شو او بې غمه شو ،خپله ښځه یې خپل ورور ته پرېښوده.
20
متیو
۲۶همدارنګه دوهم او دریم هم تر اوومې پورې. ۲۷ادؤ په اخیر کښے ښځه هم مړه شوه. ۲۸نو په قیامت کې به هغه د اوو تنو څخه د چا ښځه وي؟ ځکه چې دوی ټولو هغه درلوده. عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،تاسو خطا کوئ ،نۀ په صحیفو پوهیږئ ادؤ نۀ دد قخدائے په قدرت. ۲۹ ى ۳۰ځکه چه په قیامت کښے نۀ ودونه کوى ادؤ نۀ ودۀ کوى بلکه په آسمان کښے دد قخدائے دد فرښتو په شان وي. ۳۱خو لکه څنګه چې د مړو د راژوندي کېدلو په وخت کې ،تاسو هغه څه نه دي لوستلي چې د خدای له خوا تاسو ته ویل شوي وو، ۳۲زۀ د اابراهیم قخدائ پاک ،د ااسحاق او د یعققوب قخدائ پاک یم؟ خدای د مړو خدای نه دی ،مګر د ژوندیو خدای دی. ۳۳کله چې خلقو دا واورېدل نو د هغۀ په تعلیم حیران شول. ۳۴خو کله چې فریسیانو واورېدل چې هغۀ صدوقان غلى کړل ،نو هغوئ راغونډ شول. ۳٥نو په هغوئ کښے یو وکیل چه دد هغۀ نه تپوس وکړو ادؤ په آزارولو ئے ورته ووئیل، 36مالکه ،په شریعت کې کوم لوی حکم دی؟ د ۳۷عیسى ورته ووئیل” ،تۀ د خپل قخدائ پاک سره د خپل ټول زړۀ ،په خپل ټول روُ اؤ په ټول عقل سره مینه کوه. ى ۳۸دا لومړی او لوی حکم دی. ۳۹او دوهم د دې په شان دی ،ته د خپل ګاونډي سره د ځان په شان مینه وکړه. ۴۰په دې دوو قحکمونو باندې ټول شریعت او پېغمبران ځوړند دي. عیسى دد هغوئ نه تپوس وکړو چه” ٤۱کله چه فریسیان راغونډ شول نو ى Count 42وایي ،تاسو د مسیح مسُى څه فکر کوئ؟ هغه د چا زوی دی؟ هغوئ ورته ووئیل ،د داود زوئ. ۴۳هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،نو بیا څنګه داؤد په روحى توګه هغۀ ته ما الک ووائى، ۴۴ما الک قخدائ زما ما الک قخدائ ته وفرمایل” ،ته زما ښى لس ته کښېنه ،تر څو چې زۀ ستا دښمنان ستا د پښو چوکۍ جوړ کړم؟ ۴۵کۀ داؤد هغۀ ته ما الک ووائى ،نو د هغۀ زوئ څنګه دے؟ د ق ٤٦ادؤ هیڅ سړے ئے نۀ شو کولى چه هغۀ ته دد یو لفظ جواب ورکړے شو اؤ نۀ دد هغه ورځ نه دد هیڅ سړى جرئت ونۀ شو چه دد هغۀ نه نور سوال وکړو. څپرکی 23 ۱بیا عیسی د خلکو او خپلو شاګردانو ته وویل: موسى په څوکۍ کښې د شریعت عالمان او فریسیان ناست دي: ۲د ى 3نو هر هغه څه چې دوی تاسو ته درکوي هغه مشاهده کړئ او وکړئ .مګر تاسو د دوی د کارونو تعقیب مه کوئ ،ځکه چې دوی وایي، او نه کوي. ۴ځکه چې هغوئ دروند بارونه او دردناک بارونه دد سړو په اوږو ږدي .مګر دوی به په خپله یوه ګوتې سره حرکت ونه کړي. ۵خو د هغوئ ټول کارونه چې د خلقو د ښکاره کېدو د پاره یې کوى ،هغوئ د خپلو جامو پولې پراخوي او د خپلو جامو سرحدونه پراخوي، ۶ادؤ په میلدقونو کښے دد پورتى کوټو ادؤ په عبادت خانو کښے دد مشرانو څوکیو سره مینه لره، ۷ادؤ په بازارونو کښے سلم واچوئ ادؤ دد سړے نه دربابى ،د ۸خو تاسو ته ربي مه وایئ ،ځکه چې یو ستاسو مالک دی ،هغه مسیح دی .او تاسو ټول وروڼه یاست. ۹ادؤ په زمکه هیڅوک خپل پلر مه بولئ ځکه چه ستاسو پلر یو دے چه په آسمان کښے دے. ۱۰نه تاسو ته باداران مه وایئ ،ځکه چې یو ستاسو مالک دی ،حتی مسیح. ۱۱خو هغه څوک چه ستاسو په مینځ کښے لوئ وي هغه به ستاسو خادم وي. ۱۲ادؤ څوک چه خپل ځان لوئى کوى هغه به ذلیله شى .او هغه څوک چې ځان عاجز کړي هغه به لوړ شي. ۱۳خو افسوس په تاسو د شریعت عالمانو او فریسیانو ،منافقانو !ځکه چې تاسو د آسمان سلطنت د خلکو په وړاندې وتړئ :ځکه چې تاسو نه په خپل ځان کې ځئ او نه هم هغه څوک چې د ننوتو لپاره ورننوځي تاسو یې ځوروئ. 14افسوس په تاسو د شریعت عالمانو او فریسیانو ،منافقانو !ځکه چې تاسو د کونډو کورونه خورئ ،او د نمایش لپاره اوږده دعا کوئ ، نو تاسو به لوی عذاب ترلسه کړئ. ۱۵افسوس په تاسو د شریعت عالمانو او فریسیانو ،منافقانو !د دې لپاره چې تاسو د سمندر او ځمکې څخه تیریږئ ترڅو یو متوجه شي ،او کله چې هغه جوړ شي ،تاسو هغه د ځان په پرتله دوه چنده د دوزخ ماشوم جوړ کړئ. ۱۶ادئے ړندو لرښوونکو ادئے افسوس په تاسو چه څوک وایى چه څوک چه دد معبد قسم وخوري نو هیڅ نۀ دے .خو څوک چې د معبد په سرو زرو قسم وخوري ،هغه قرضدار دی! 17ای احمقان او ړانده ،ځکه چې آیا لوی دی ،سره زر ،که معبد چې د سرو زرو پاکوي؟ ۱۸ادؤ څوک چه په قربانګاه قسم وخوري نو دا هیڅ نۀ دے .مګر څوک چې په هغه ډالۍ باندې قسم وخوري چې په هغې باندې دی ،هغه مجرم دی. 19تاسو احمقان او ړانده یئ :د دې لپاره چې آیا لویه ده ،تحفه ،که قربانګاه چې ډالۍ مقدسه کوي؟ ۲۰نو څوک چې په قربانګاه قسم وخوري نو د هغې او د هغې په ټولو څیزونو قسم خوري. ۲۱ادؤ څوک چه دد قخدائے دد قخدائے قسم وخوري نو دد هغے ادؤ دد هغه چا قسم خوري چه په هغه کښے اوسیږي. ۲۲او هغه څوک چې په آسمان قسم خوري نو د قخدائ پاک په تخت او د هغه څوک چې په هغې کښې ناست دى قسم خوري.
21
متیو
۲۳ادئے دد شریعت عالمانو ادؤ فریسیانو ادئے منافقانو !ځکه چې تاسو د وریجو ،وریجو او زیمونو لسمه برخه ورکوئ ،او د قانون ،قضاوت، رحم او باور خورا وزن لرونکي شیان یې له پامه غورځولي دي :دا باید تاسو ترسره کړي او نور یې نه پریږدي. ۲۴ادئے ړندو لرښوونکو ادؤ په مچۍ کښے اوښ خوري. ۲۵افسوس په تاسو د شریعت عالمانو او فریسیانو ،منافقانو !ځکه چې تاسو د پیالې او تالی څخه بهر پاک کوئ ،مګر په دننه کې یې د غل او زیاتی څخه ډک دي. ۲۶ادئے ړوند فریسیه ،اول هغه څۀ پاک کړه چه دد پیالے ادؤ دد لوښي دننه دي دد هغوئ بهر هم پاک شى. ۲۷افسوس په تاسو د شریعت عالمانو او فریسیانو ،منافقانو !ځکه چې تاسو د سپینو قبرونو په څیر یاست ،چې په حقیقت کې په بهر کې ښکلې ښکاري ،مګر دننه د مړو هډوکو او هر ډول ناپاکۍ څخه ډکې دي. ۲۸همدارنګه تاسو هم په ظاهره خلقو ته صادق ښکارئ خو په دننه کښې د منافقت او بدکارۍ نه ډک یئ. ۲۹ادئے دد شریعت عالمانو ادؤ فریسیانو ادئے منافقانو !ځکه چې تاسو د پیغمبرانو قبرونه جوړوئ ،او د صادقانو قبرونه ګیر کوئ، ۳۰ادؤ ووایه چه که چرے قمونږ دد خپلو نی ق کونو په زمانه کښے وى نو دد هغوئ سره به دد نبیانو په وینه کښے شریک نۀ قوو. ۳۱نو تاسو په خپل ځان ګواه اوسئ چې تاسو د هغوئ اولد یئ چا چې پېغمبران وژلي دي. 32د خپلو پلرونو اندازه ډک کړئ. ۳۳ادے مارانو ،د مارانو نسل ،تاسو څنګه د دوزخ د عذاب نه بچ کیدے شى؟ 34نو وګوره ،زه تاسو ته پیغمبران ،هوښیاران او فقیهان راولیږم ،او د هغوی څخه ځینې به تاسو ووژنئ او په صلیب باندې ووژنئ .او د هغوی څخه به ځینې په خپلو عبادت خانو کې په کوره ووهئ او له ښاره ښار ته به یې وځوروئ. ۳۵د دې لپاره چې په تاسو باندې د زمکې د ټولو صادقانو وینه راشي ،د صادق هابیل د وینې نه نیولې د بارچیاس زوئ زکریاه پورې چې تاسو د کور او قربانګاه په مینځ کې ووژلو. ۳٦زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه دا ټول ق څیزونه به په دغه نسل راشى. ۳۷اے د یروشلم ،یروشلم ،تۀ چې پېغمبران وژنې او تا ته رالېږلے شوى یې ،نو ما به څو ځله ستا بچى راغونډ کړل ،لکه څنګه چې چرګ د خپلو وزرونو لندې راغونډېږى ،خو تا نه غوښتل! ۳۸ګوره ،ستاسو کور ستاسو لپاره وران پاتې دی. 39ځکه چې زه تاسو ته وایم چې تاسو به ما له دې وروسته ونه ګورئ ،ترڅو چې تاسو ووایاست ،برکت دی هغه څوک چې د څښتن په نوم راځي. څپرکی 24 ۱عیسى بهر لړو ادؤ دد قخدائے دد قخدائے نه روان شو ادؤ دد هغۀ قمریدان ورته راغلل چه هغۀ ته دد قخدائے دد کور ودانى وښائى. ى عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو دا ټول څۀ نۀ ګورئ؟ زه تاسو ته رښتیا وایم ،دلته به یوه تیږه په بل باندې پاتې نه شي ،هغه به ونه ۲ ى غورځول شي. ۳کله چې هغه د زیتونو په غره ناست و ،نو شاګردان ورته په پټه توګه راغلل او ویې ویل” :مونږ ته ووایه چې دا به کله وي؟ او ستا د راتلو او د نړۍ د پای نښه به څه وي؟ عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،خبردار اوسئ چه هیڅوک تاسو دوکه نۀ کړى. ٤ ى ۵ځکه چې ډېر به زما په نوم راشي او ووایي چې زه مسیح یم .او ډیری به دوکه کړي. ۶او تاسو به د جنګونو او جنګونو اوازونه واورئ :ګورئ چې تاسو مه خفه کېږئ :ځکه چې دا ټول شیان باید پیښ شي ،مګر پای لهم ندی. ۷ځکه چې ملت به د قوم په خلف راپورته شي ،او بادشاهي به د بادشاهۍ په خلف راپورته شي :او په مختلفو ځایونو کې به قحط ،وبا، زلزلې وي. 8دا ټول د غمونو پیل دی. ۹نو بیا به هغوئ تاسو د تکلیف د پاره وسپارى او تاسو به ووژنى ،او زما د نوم په خاطر به تاسو ټول قومونه نفرت کوى. ۱۰نو بیا به ډېر خلک غوسه شي او یو بل سره به خیانت وکړي او د یو بل نه به کرکه وکړي. 11او ډیری دروغجن پیغمبران به راپورته شي او ډیری به دوکه کړي. ۱۲ادؤ ځکه چه ګناه به ډیره شى نو د ډیرو مینه به سړه شى. ۱۳خو څوک چې تر آخره پورې صبر کوى هغه به بچ شى. 14او د بادشاهۍ دا انجیل به په ټوله نړۍ کې تبلیغ شي ترڅو ټولو قومونو ته شاهد شي .او بیا به پای راشي. 15نو کله چې تاسو د ویجاړتیا ناورین وګورئ چې د ډینیل پیغمبر لخوا ویل شوي ،په مقدس ځای کې ودریږئ( ،څوک چې لولي ،هغه دې پوه شي): ۱۶نو هغوئ چې په یهوداه کښې اوسى نو غرونو ته دې وتښتى. ۱۷هغه څوک چې د کوټې په چت باندې وي هغه دې د خپل کور نه د کوم څیز د وړلو دپاره راښکته نشي. ۱۸نه هم هغه څوک چې په پټي کې وي هغه دې د خپلو جامو د اخیستلو دپاره بېرته را وګرځي. ۱۹ادؤ افسوس په هغوئ چه بچى دى ادؤ په هغوئ چه په هغو ورځو کښے شیدو ورکوى! ۲۰خو دعا وکړئ چې ستاسو الوتنه په ژمي کې نه وي او نه د سبت په ورځ. ۲۱ځکه چې هغه وخت به داسې لوئ مصیبت وى ،لکه د دنیا د شروع نه تر دې دمه نۀ وى شوى ،نۀ به نۀ وى. 22او پرته لدې چې هغه ورځې لنډې شي ،هیڅ غوښه باید خوندي نشي ،مګر د غوره شوي خلکو لپاره به هغه ورځې لنډې شي.
22
متیو
۲۳بیا که څوک تاسو ته ووایي ،ګورئ ،مسیح دلته دى ،یا هلته .باور مه کوه ۲۴ځکه چې دروغجن مسیحان او دروغژن پېغمبران به راپاڅېږى او لوى معجزې او معجزې به ښکاره کوى .حتی که دا ممکنه وي ،دوی به غوره شوي خلک غولوي. ۲۵وګوره ،ما تاسو ته مخکې وویل. ۲٦نو کۀ چرې هغوئ تاسو ته ووائى ،هغه په صحرا کښې دے .بهر مه ځه :وګوره هغه په پټو خونو کې دی .باور مه کوه 27لکه څنګه چې برښنا د ختیځ څخه راوتلې او لویدیځ ته هم ځلیږي .د انسان د زوی راتګ به هم همداسې وي. ۲۸ځکه چې چرته چې مړ وي ،هلته به عقاب راغونډ شي. ۲۹د هغو ورځو د مصیبت نه سمدستي وروسته به لمر تیاره شي او سپوږمۍ به خپله رڼا ونه کړي او ستوري به له آسمانه راښکته شي او د آسمان قوتونه به ولړزول شي. ۳۰بیا به د اابن آدم نښه په آسمان کښې راښکاره شی ،او بیا به د زمکې ټولې قبیلې ماتم وکړی ،او هغوئ به اابن آدم د آسمان په ورېځو کښې د قدرت او لوئ جلل سره راځی. ۳۱او هغه به خپلې فرښتې د بېړۍ په غږ سره ولېږي او هغوی به د هغه غوره شوي کسان له څلورو بادونو څخه د اسمان له یوې سرې څخه تر بل سر پورې راټول کړي. ۳۲اوس د انځر د ونې یوه بېلګه زده کړه .کله چې د هغه څانګه ل نرمه وي ،او پاڼې تویوي ،تاسو پوهیږئ چې اوړی نږدې دی: ۳۳نو همدا شان تاسو به کله چې دا ټول څیزونه ووینئ نو پوه شئ چې هغه نږدې دى ،حتی په دروازو کې. ۳۴زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم ،تر څو چه دا ټول ق څیزونه پوره نۀ شى نو دا نسل به ختم نۀ شى. ۳۵آسمان او زمکه به تیریږی خو زما خبرې به نه تیریږی. ۳۶خو د هغې ورځې او ساعت په اړه هیڅوک نه پېژني ،نه د آسمان فرښتې ،مګر یوازې زما پلر. ۳۷خو لکه څنګه چې د نوُ ورځې وې ،هماغسې به د ابن آدم راتلل وي. ۳۸لکه څنګه چې د سېلب نه مخکښې هغوئ خوراک څښاک کول ،ودونه کول او ودونه کول ،تر هغې ورځې پورې چې نو کشتۍ ته ننوت. ۳۹تر څو چې سېلب راغی او ټول یې له ځانه سره بوتلل پوه نشول .د انسان د زوی راتګ به هم همداسې وي. ۴۰بیا به دوه کسان په پټي کښې وي .یو به واخیستل شي او بل به پریښودل شي. ۴۱دوه ښځې به په چت کې پیسې وي .یو به واخیستل شي او بل به پریښودل شي. ۴۲نو ویښ اوسئ ځکه چې تاسو نه پوهیږئ چې ستاسو رب به څه وخت راشي. ٤۳خو دا پوه شه چه که چرے دد کور مالدار خبر واى چه غل به په کوم ساعت کښے راځى نو هغه به کتلى وى ادؤ دد کور دد ورانیدو به ئے نۀ وى زغملى. ٤٤نو تاسو هم تیار اوسئ ځکه چه په هغه ساعت چه تاسو ګمان نۀ کوئ اابن آدم به راشى. ٤٥نو بیا یو وفادار او هوښیار نوکر څوک دے چه دد هغۀ ما الک دد هغۀ دد کور قحکمران مقرر کړى چه هغوئ ته په مناسب موسم کښې غوښه ورکړے شى؟ ٤٦بختور دے هغه نوکر چه دد هغۀ ما الک چه کله راشى نو دا کار ئے لیدلے شى. ٤۷زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه هغه به هغه دد خپلو ټولو مالونو قحکمران کړى. ٤۸خو کۀ هغه بد نوکر په زړۀ کښې ووائى چې زما ما الک د هغۀ راتلل ځنډوي. ٤۹ادؤ دد خپلو ملګرو په وهلو به شروع کوى ادؤ دد شرابو سره به خوراک څښاک کوى. ۵۰د هغه نوکر ما الک به په هغه ورځ راشى چې د هغۀ نه به نۀ وى کتلے ،او په داسې ساعت کښې به راشى چې د هغۀ نه خبر نۀ وى. ۵۱او هغه به پرې کړي او د منافقانو سره به د هغه برخه وټاکي :هلته به ژړل او غاښونه به پرې کول وي. څپرکی 25 ۱بیا به د آسمان بادشاهى د لسو پېغلو په شان وى ،چا چې خپل څراغونه واخستل او د زوم سره د ملقات دپاره لړل. ۲په هغوئ کښے پینځۀ هوښیار قوو او پینځۀ کم عقل وو. ۳ادؤ کم عقلنو خپل څراغونه واخستلو ادؤ تېل ئے نۀ ئے راوړل. ۴خو هوښیارانو په خپلو لوښو کښې تېل د څراغونو سره یوړل. ۵کله چې د زوم ناوې پاتې شوه ،هغوی ټول ویده شول او ویده شول. ۶ادؤ په نیمه شپه یو چغے راغے” ،ګوره ،زوم راروان دے .د هغه سره د لیدو لپاره بهر لړ شه. ۷نو هغه ټولې پېغلې پاڅېدې او خپل څراغونه یې پرې کړل. ۸ناپوهانو هوښیارانو ته وویل :له خپل تېلو څخه موږ ته راکړه .ځکه چې زموږ څراغونه ورک شوي دي. ۹خو هوښیارانو جواب ورکړو چه”نه !داسې نه وي چې زموږ او ستاسو لپاره کافي نه وي :مګر تاسو هغو ته لړ شئ چې پلوري او د ځان لپاره یې اخلي. ۱۰او کله چې هغوئ پېرودلو ته لړل نو ناوې راغله .او هغه څوک چې چمتو وو د هغه سره واده ته لړل او دروازه وتړل شوه. ۱۱ورپسې نورې پېغلې هم راغلې او وې وئیل” ،ما الکه ،ما الکه ،مونږ ته خلص کړه. ۱۲خو هغۀ جواب ورکړو چه”زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه زد ۀ تاسو نۀ پیژنم. 13نو ویښ اوسئ ځکه چې تاسو نه هغه ورځ او نه پوهیږئ چې د انسان زوی به په کوم ځای کې راشي.
23
متیو
۱٤ځکه چه دد آسمان بادشاهى دد یو سړى په شان ده چه یو لیري قملک ته سفر کوى ،چا چه خپل نوکران راوبلل ادؤ خپل مال ئے هغوئ ته ورکړو. ۱۵هغۀ یو ته پینځۀ توقه ورکړه ،بل ته یې دوه او بل ته یو .هر سړي ته د هغه د څو وړتیاو سره سم؛ او سمدلسه یې خپل سفر پیل کړ. ۱٦بیا هغه څوک چه پینځۀ توقه ترلسه کړى قوو هغه لړو ادؤ دد هغوئ سره ئے تجارت وکړو ادؤ دد هغوئ نه ئے پینځۀ نفره نور جوړ کړل. ۱۷ادؤ هم دغه شان چه چا چه دوه ئے ترلسه کړى قوو هغۀ نور دوه هم ترلسه کړل. ۱۸خو چا چه یوے ترلسه کړى قوو هغه لړو ادؤ په زمکه ئے کیندلو ادؤ دد خپل ما الک پیسے ئے پټ کړل. ۱۹د ډېر وخت نه پس د هغو نوکرانو ما الک راغے ادؤ دد هغوئ سره حساب کوى. ۲۰ادؤ هغه چا چه پینځۀ توقه ترلسه کړى قوو نو هغه راغے ادؤ پینځۀ توقه ئے نورے راوړلو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما الکه ،تا ما ته پینځۀ توقې راکړې ،ګوره ،ما د هغوئ نه علوه پنځه توقې نورې هم ترلسه کړې دي. 21د هغه مالک ورته وویل :ښه ،ښه او وفادار نوکر :ته په یو څو شیانو کې وفادار یې ،زه به تا په ډیری شیانو واکمن کړم :ته د خپل مالک په خوښۍ کې داخل شه. ۲۲هغه هم چې دوه تولرونه یې ترلسه کړي وو هغه هم راغی او ویې ویل” :خدایه ،تا ماته دوه توقې راکړې ،ګوره ،ما د دې ترڅنګ دوه نورې تولې هم ترلسه کړې دي. ۲۳ما الک هغۀ ته ووئیل” ،ښه ،ښه او وفادار نوکر .ته په څو شیانو وفادار یې ،زه به تا په ډیرو شیانو واکمن کړم :ته د خپل رب په خوښۍ کې داخل شه. ۲۴بیا هغه چا چې یو تولیه ترلسه کړې وه هغه راغی او ویې ویل :ای څښتنه ،ما ته پته وه چې ته یو سخت سړی یې ،په هغه ځای کې چې تا نه کرلي ،ریب کوې ،او په هغه ځای کې چې تا نه وخورئ راټولوې. ۲۵نو زه وېرېدم او لړم او ستا استعداد په زمکه کې پټ کړم :ګوره چې ستا دا شته. ۲۶د هغۀ ما الک جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تا بدکاره ادؤ سست نوکر ،تۀ ته پته وه چه چرته چه ما نه کرل ،هغه به را ټولوم ادؤ چرته چه ما نشى کرلى ،هغه را ټولوم. ۲۷نو ته باید زما پیسې تبادله کوونکو ته ورکړې واى ،او بیا زما د راتلو سره سم باید زما پیسې په سود ترلسه کړې واى. ۲۸نو دد هغۀ نه یو توقه واخله ادؤ هغه چا ته ورکړه چه لس توقه لرى. ۲۹ځکه چې هر چا ته به ورکړل شي او د هغه سره به ډیره شي ،مګر د هغه چا څخه به هغه هم واخیستل شي چې د هغه سره لري. ۳۰ادؤ هغه بې فائدې نوکر بهر تیارۀ ته وغورځوئ ،هلته به ژړا او د غاښونو چغې وهل. ۳۱کله چې د انسان زوی په خپل جلل کې راشي ،او ټولې مقدسې فرښتې به ورسره وي ،نو هغه به د خپل جلل په تخت کې ناست وي: ۳۲او د هغه په وړاندې به ټول قومونه راغونډ شي ،او هغه به یو له بل څخه جل کړي ،لکه څنګه چې شپون خپل پسونه له وزو څخه جل کوي: ۳۳او هغه به پسونه په خپل ښي طرف کښېږدي خو وزې به چپ طرف ته. ۳۴بیا به بادشاه هغوئ ته په خپل ښي لس ووایي ،راشئ ،زما د پلر برکتونه ،هغه سلطنت په میراث کې ونیسئ چې ستاسو لپاره د نړۍ له پیل څخه چمتو شوی دی: 35ځکه چې زه وږی وم ،تاسو ماته غوښه راکړه ،زه تږی وم ،تاسو ما ته څښاک راکړ :زه یو اجنبی وم ،او تاسو ما ته بوتلم. 36لونګۍ ،او تاسو ماته جامې اغوستې ،زه ناروغ وم ،تاسو زما درملنه وکړه :زه په زندان کې وم ،او تاسو ما ته راغلل. ۳۷نو بیا به صاداقان هغۀ ته جواب ورکوى چې ،اے ما الکه ،کله مونږ تا وږى ولیدو او تا ته مو خوراک ورکړو؟ یا تږی ،او تا ته یې څښاک درکړ؟ ۳۸کله مونږ تا یو پردي ولیدلو او په ځان مو بوتلو؟ یا بربنډ ،او تا جامې اغوستې؟ ۳۹یا کله مو ولیده چې ته ناروغه یا په زندان کې وې او تا ته راغلو؟ وروڼو نه یو هم دا کار کړى دى ،نو تاسو ټولو دے د زما تاسو چه وایم ٤۰بادشاه به جواب ورکوى ادؤ هغوئ ته به وایم ،زد ۀ تاسو ته رښتیا د ق زما سره کړى دى. ٤۱بیا به هغه هغوئ ته په ښي لس ووایي :تاسو لعنتیانو ،زما نه وتښتئ ،هغه ابدي اور ته چې د شیطان او د هغۀ د فرښتو دپاره تیار شوى دى. ۴۲ځکه چې زه وږی وم ،تاسو ماته غوښه رانه کړه ،زه تږی وم او تاسو ماته څښاک راکړل. ٤۳زد ۀ یو پردي وم ،تاسو ما ته نۀ بوتلل :لونګى ادؤ تاسو ما نه اغوستلے قوو :ناروغ او په زندان کښې ،خو تاسو زما لیدلو ته نۀ واست. ٤٤بیا به هغوئ ورته په جواب کښې وائى ،اے ما الکه ،کله مونږ تا وږى ،یا تږى ،یا پردى ،یا لوڅى ،یا ناروغ ،یا په بند کښې ولیدلو او ستا اخدمت ونۀ کړو؟ ٤٥بیا به هغه هغوئ ته جواب ورکوى چه زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه تاسو دا دد دے ټولو نه کمو نه یو ته هم نۀ وى کړى ،نو تاسو دا زما سره نۀ دى کړى. ۴۶ادؤ دا به دد ابدي عذاب په طرف لړ شى ،خو صاداقان به دد تل ژوندقون طرف ته وى. څپرکی 26 ۱کله چې عیسی دا ټولې خبرې ختمې کړې نو خپلو شاګردانو ته یې وویل: ۲تاسو ته پته ده چې دوه ورځې وروسته د فسحې اختر دی او د انسان زوی به په دار وځړول شي. ۳بیا مشران کاهنان ،د شریعت عالمان او د خلکو مشران د مشر کاهن ماڼۍ ته چې کائفا نومېده سره راټول شول.
24
متیو
عیسى ئے ونیسى ادؤ ووژنى. ٤ادؤ مشوره ئے وکړه چه ى ٥خو هغوئ ووئیل چه دد اختر په ورځ نۀ ،نو دد خلقو په مینځ کښے ګډوډى وى. ۶کله چې عیسی په بیت عنیا کې د شمعون جذام په کور کې و. ۷هغۀ ته یوه ښځه راغله چې د الماسر صندوق یې د ډېر قیمتى عطرو ډک و ،او د هغه په سر یې کېښود ،چې هغه په غوښه ناست و. ۸خو کله چه دد هغۀ قمریدانو دا ولیدل نو په غوسه شول ادؤ وئے وئیل چه”دا فضول دد څۀ مقصد دے؟ ۹ځکه چې دا عطر به په ډېر قیمت خرڅ شوى وى او غریبانو ته ورکولے شى. ۱۰کله چې عیسی په دې پوه شو ،نو هغوی ته یې وویل :تاسو ولې ښځې ته تکلیف ورکوئ؟ ځکه چې هغې زما لپاره ښه کار کړی دی. ۱۱ځکه چې غریبان به همیشه درسره وي .مګر زه تاسو تل نه یم. ۱۲ځکه چې هغې زما په بدن باندې دا عطر اچولی دی ،هغه زما د ښخولو دپاره کړی دی. ۱۳زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه چرته چه دا زیرے په ټوله دقنیا کښے وړاندے کیږى نو هلته به هم دا خبرے کړے شى چه دغه ښځے کړى دى دد هغۀ د یادګارى دد پاره. ۱۴نو په دولسو کښې یو کس چې یهوداه اسکریوتي نومېده ،مشرانو کاهنانو ته لړو. ۱۵او هغوئ ته یې ووئیل” ،تاسو ما ته څۀ راکړئ او زۀ به هغه تاسو ته وسپارم؟ او د هغه سره یې د دېرشو سپینو زرو تړون وکړ. ۱۶ادؤ دد هغه وخت نه هغۀ دد هغۀ دد خیانت کولو موقع لټول. عیسى ته راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ته چرته غواړې چه قمونږ ستا دپاره دد فسح ۱۷ادؤ دد خمیرى دد ډوډئ دد اختر په وړومبى ورځ قمریدان ى دد اختر خوراک تیار کړو؟ ۱۸هغۀ ورته ووئیل” ،ښار ته لړ شه او ورته ووایه چې ما الک فرمائي چې زما وخت رانزدې دى .زه به ستا په کور کې د خپلو شاګردانو سره د فسحې اختر وکړم. عیسى ورته مقرر کړى قوو .هغوی د فسحې اختر تیار کړ. ۱۹ادؤ مریدانو هم هغه شان وکړل چه ى ۲۰کله چې ماښام شو نو هغه د دولسو سره کښېناستو. ۲۱کله چه هغوئ وخوړل نو هغۀ ووئیل چه ”زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه ستاسو نه یو به ما خیانت کړى. ۲۲او هغوئ ډېر غمجن شول ادؤ هر یو هغۀ ته ووئیل” ،ما الکه ،آیا دا زه یم؟ ۲۳هغۀ جواب ورکړو” ،څوک چې خپل لس زما سره په لوښي کښې ډوب کړي ،هغه به ما سره خیانت وکړي. ۲٤اابن آدم ځي لکه څنګه چه دد هغۀ په حقله لیکلے شوى دى ،خو افسوس په هغه سړے چه دد اابن آدم خیانت کوى !دا د هغه سړي لپاره ښه و که چیرې هغه زیږیدلی نه وای. ۲۵نو یهودا چې د هغۀ سره خیانت وکړ ،ځواب ورکړو” ،ما الکه ،دا زه یم؟ هغه ورته وویل :تا وویل. عیسى ډوډئ واخستلو ادؤ برکت ئے ورکړو ادؤ مات یې کړو ادؤ شاګردانو ته ئے ورکړو ادؤ ورته ئے ۲٦کله چه هغوئ خوراک وکړو نو ى ووئیل چه ”واخله ،وخورئ .دا زما بدن دی. ۲۷هغۀ پیاله واخسته ادؤ شکر ئے وکړو ادؤ هغوئ ته ئے ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تاسو ټول وڅښئ. ۲۸ځکه چې دا زما د نوې عهد نامې وینه ده چې د ډېرو د ګناهونو د معافۍ دپاره بهېږی. ۲۹خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه زد ۀ به دد ان ق ګورو دد دے میوه نه تر هغه وخته پورې وڅښم چې زما دد پلر په بادشاهئ کښے ستاسو سره دا نوي وڅښم. ۳۰ادؤ کله چه هغوئ سندرے ووائى نو دد زیتقون غره ته لړل. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو ټول به نن شپه زما په وجه خفه شى،ځکه چه لیکلى شوى دى چه زد ۀ به شپون ووژنم ادؤ دد درمو ۳۱بیا ى پسونه به وشى. ۳۲خو کله چه زد ۀ بیا راژوندے شم نو زد ۀ به ستاسو نه مخکښے ګلیل ته لړ شم. ۳۳پطروس جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”که څه هم ټول خلق به ستا په وجه خفه شى خو زد ۀ به هیڅکله خفه نۀ شم. ۳۴عیسى ورته ووئیل” ،زۀ تا ته رښتیا وایم ،چې نن شپه د چرګ د بانګ نه مخکښې درې ځله زما اانکار کوې. ى ۳٥پطروس هغۀ ته ووئیل”،که څۀ هم زۀ ستا سره مړۀ شم ،خو بیا به هم تا اانکار نۀ کړم .همدا ډول ټولو شاګردانو هم وویل. عیسى دد هغوئ سره دد ګتسمني په نوم یو ځائے ته راغلو ادؤ قمریدانو ته ئے ووئیل چه ”دلته کښینئ ادؤ زد ۀ ځم او دقعا کوم. ۳٦بیا ى د د ۳۷هغۀ پطروس اؤ دد زبدى دوه زامن دد ځان سره بوتلل اؤ ډیر خفه او سخت وو. ۳۸بیا هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،زما روُ ډېر غمجن دے ،حتا تر مرګه ،دلته کښېنئ او زما سره ګورئ. ۳۹هغه لږ وړاندې لړو ادؤ په خپل مخ راښکته شو ادؤ دقعا ئے ووئیل” ،اے زما پلره ،کۀ دا ممكن وي نو دا پیاله زما نه تیر شى ،خو هغسې نه چې زما خوښه ده ،خو څنګه چې ستا خوښه وي. ٤۰هغه قمریدانو ته راغلو ادؤ هغوئ په خوب کښے ولیدل ادؤ پطروس ته ئے ووئیل” ،څۀ دے ،ایا تاسو زما سره یو ساعت هم ویده نۀ شئ؟ ۴۱ویښ اوسئ او دعا وکړئ چې تاسو په ازمایښت کې مه ورننوځئ :روُ واقعیا خوښ دی ،مګر بدن ضعیف دی. ٤۲هغه په دویم ځل بیا لړو ادؤ دقعا ئے ووئیل چه ”اے پلره ،که چرے دا پیاله زما نه لړه نۀ شى ،تر څو چه زد ۀ دا وڅښم نو ستا اراده به پوره شى. ٤۳هغه راغے ادؤ هغوئ بیا ویده ولیدل ځکه چه دد هغوئ سترګے درنه قوو. ٤٤هغۀ هغوئ پریښودل ادؤ بیا لړو ادؤ دریم ځل ئے ورته دعا وکړه. ٤٥بیا هغه خپلو قمریدانو ته راغلو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،اوس ویده شئ ادؤ آرام وکړئ :وګوره وخت نزدے دے ادؤ اابن آدم دد قګناهګارانو په لسونو کښے کیږى. ۴۶پاڅېږه ،راځه چې لړ شو ،ګوره ،هغه راسره دی چې ما سره خیانت کوي.
25
متیو
۴۷کله چې هغه ل دا خبرې کولې ،ګورو ،د دولسو نه یو یهوداه راغے او د هغه سره د مشرانو کاهنانو او د قوم د مشرانو له خوا د تورو او لښتو سره یو لوئ ډله راغله. ٤۸اوس چا چه دد هغۀ سره خیانت کړى قوو هغوئ ته یو نښان ورکړو ادؤ وئے وئیل چه”څوک چه زد ۀ ښکل کړم ،هغه هغه دے :هغه ټینګ ونیسئ. عیسى ته راغے ادؤ ورته ئے ووئیل”،ما الکه !او ښکل یې کړ. سمدستى هغه ٤۹ ى سونه کیښودل ادؤ هغه ئے ونیولو. ۵۰عیسى ورته ووئیل” ،ملګره ،ته دد څۀ راغلى یې؟ بیا هغوئ راغلل ادؤ په عیسى ئے ل ق ى ى عیسى سره قوو یو تن خپل لس راویستو ادؤ خپله تقوره یې راواخستله ادؤ دد مشر اامام په یو نوکر ئے د چه کښے هغوئ په وګوره ۵۱ادؤ د ى ووهلو ادؤ دد هغۀ غوږ یې پرې کړو. عیسى هغۀ ته ووئیل” ،خپله تقوره بیا دد هغۀ په ځائے کښیږده ،ځکه چه ټول هغه څوک چه توره اخلى هغه به په تقوره تباه شى. ٥۲بیا ى 53ته فکر کوې چې زه اوس خپل پلر ته دعا نشم کولی او هغه به ماته د فرښتو له دولسو لښکرو څخه ډیر راکړي؟ ٥٤خو بیا به څۀ صحیفے پوره کولے شى چه دا ضرور وى؟ ق عیسى خلقو ته ووئیل” ،آیا تاسو د غله په شان په تورو او لښتو راوتلى یئ چه ما ونیسي؟ زه هره ورځ ستاسو سره په ٥٥په همغه وخت ى معبد کې ناست وم ،او تاسو ما ونه نیول. ۵۶خو دا ټول د دې دپاره وشول چې د نبیانو صحیفې پوره شي .بیا ټولو شاګردانو هغه پریښود او وتښتېدل. عیسى ئے نیولى قوو هغه دد مشر اامام کائفا کور ته بوتلو چرته چه دد شریعت عالمان ادؤ مشران راغونډ وو. ۵۷ادؤ هغوئ چه ى ٥۸خو پطروس دد هغۀ نه پس دد مشر کاهن محل ته لړو ادؤ دننه لړو ادؤ دد نوکرانو سره ناست قوو ادؤ دد دے دد پاره چه آخر څۀ ووینى. ۵۹اوس مشرانو کاهنانو ،مشرانو او ټولې شورا د عیسی په خلف د دروغو شاهدي لټوله چې هغه ووژل شي. ۶۰خو هیڅ یې ونه موند ،هو ،که څه هم ډیر دروغجن شاهدان راغلل ،مګر هیڅ یې ونه موندل .په اخر کې دوه دروغجن شاهدان راغلل، ٦۱ادؤ وئے وئیل چه دا سړى وئیلى دى چه زد ۀ دد قخدائے کور وران کړم ادؤ په دریو ورځو کښے جوړ کړم. ٦۲نو مشر کاهن پاڅیدو ادؤ ورته ئے ووئیل”،تاسو هیڅ جواب نۀ ورکوئ؟ دا څه شی دی چې ستا په وړاندې ګواهي ورکوي؟ عیسى په دے چپ شو .نو مشر کاهن ځواب ورکړ او ورته یې وویل :زه تا ته د ژوندي خدای په نوم قسم درکوم چې ته موږ ته ٦۳خو ى ووایه چې ایا ته د خدای زوی مسیح یې. ۶۴عیسى هغه ته ووئیل” ،تا خو وئیلى دى ،خو زۀ تاسو ته دا وایم ،چې تاسو به له دې نه پس اابن آدم دد ققدرت په ښى لس ناست وى ادؤ د ى آسمان په وریځو کښے به راځى. ۶۵نو مشر کاهن خپل کالي پرې کړل او ویې ویل :هغه کفر ویلی دی .موږ نور شاهدانو ته څه اړتیا لرو؟ وګوره ،اوس تاسو د هغه کفر واورید. 66تاسو څه فکر کوئ؟ هغوئ جواب ورکړو چه هغه د مرګ مجرم دے. ٦۷بیا هغوئ دد هغۀ په مخ تقوږى ادؤ په قچوغه ئے ووهلو .او نورو هغه په خپلو لسونو ووهلو، ٦۸ورته وفرمائیل ،اے مسیح ،مونږ ته پېشګوئې وکړه ،هغه څوک دے چې تا یې ووهلې؟ عیسى سره وے. ٦۹نو پطروس په محل کښے بهر ناست قوو ادؤ یوه پیغله ورته راغله ادؤ ورته ئے ووئیل چه”تۀ هم دد ګلیل ى ۷۰خو هغۀ دد ټولو په وړاندے اانکار وکړو ادؤ وئے وئیل چه ”زد ۀ نۀ پوهیږم چه تۀ څۀ وائې. عیسى ناصرى سره قوو. ۷۱کله چه هغه بهر دد ډوډئ نه بهر لړو نو یو بل نوکرے هغه ولیدلو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه”دا سړى هم دد ى ۷۲بیا هغۀ په قسم سره اانکار وکړو چه زد ۀ هغه سړے نۀ پیژنم. ۷۳لږ وخت پس هغوئ چه هغه ئے ولړ وو هغۀ ته راغلل ادؤ پطروس ته ئے ووئیل”،تۀ هم په هغوئ کښے یو .ځکه چې ستا خبرې تا غولوي. ۷۴بیا یې په لعنت ویلو او قسم خوړلو پیل وکړ او ویې ویل :زه هغه سړی نه پیژنم .او سمدلسه د چرګ کرښه. عیسى هغه خبره یاده شوه چې هغۀ ته یې وئیلى قوو” ،مخکې له دې چې چرګ بانګ ووهي ،ته درې ځله زما نه انکار ۷٥نو پطروس ته د ى کوې .هغه بهر لړو او په ژړا شو. څپرکی 27 ۱کله چې سهار شو ،نو ټولو مشرانو کاهنانو او د قوم مشرانو د عیسی په خلف مشوره وکړه چې هغه ووژني: ۲کله چې هغوئ هغه وتړلو ،نو هغه یې بوتلو او د پونټیوس پیلطوس والي ته یې وسپارلو. ۳بیا یهوداه چې د هغۀ سره یې خیانت کړى قوو ،کله چې هغۀ ولیدل چې هغه ملمت شوى دى ،نو توبه یې وکړه او د سپینو زرو دېرش سیکې یې بیا مشرانو کاهنانو او مشرانو ته راوړې. ٤وائى چه ما دا ګناه کړى ده چه ما دد بےګناه وینه خیانت کړى دى .او هغوی وویل :دا زموږ لپاره څه دي؟ تاسو دې ته ګورئ. ۵هغۀ د سپینو زرو ټوټې په قخدائ پاک کښې وغورځولې ،لړو او لړو او ځان یې وځړۀ. ۶ادؤ مشرانو کاهنانو هغه دد سپینو زرو قکومے واخستلو ادؤ وئے وئیل چه ”دد دے په خزانے کښے اچول روا نۀ دى ځکه چه دا دد وینو قیمت دے. د ۷هغوئ مشوره وکړه اؤ دد هغوئ سره ئے دد کمهارو کرونده اخیسته ،چه په کښے پردي کسان ښخ کړى. ۸نو ځکه هغه میدان تر نن ورځې پورې د وینې میدان بلل کېده. ۹بیا هغه خبره پوره شوه چې د یرمي پېغمبر وینا وه” ،او هغوئ د سپینو زرو دېرش سیکې واخستلې ،د هغه قیمت چې د بنى ااسرائیلو نه یې د قدر وړ قوو. ۱۰او هغوئ یې د کمهارو د پټۍ دپاره راکړل ،لکه څنګه چې ما الک قخدائ ما مقرر کړى قوو.
26
متیو
عیسى دد والي په وړاندے ودرېدو ادؤ والي ورته تپوس وکړو چه”آیا تۀ دد یهودیانو بادشاه یې؟ عیسی ورته وویل :ته وایی. ۱۱ ى ۱۲ادؤ کله چه په هغۀ دد مشرانو اامامانو ادؤ مشرانو االزام ولګولو نو هغۀ هیڅ جواب ورنۀ کړو. ۱۳بیا پیلطوس هغۀ ته ووئیل” ،تۀ نۀ اورې چې هغوئ ستا په خلف څومره ګواهى ورکوى؟ ۱۴هغۀ ورته جواب ورکړو چې هیڅکله به نۀ وى .دومره چې والي ډیر حیران شو. ۱۵اوس په هغه اختر کې والي غوښتل چې خلکو ته یو بندي خوشې کړي ،څوک چې دوی وغواړي. ۱۶ادؤ دد هغوئ په وخت کښے دد برابا په نوم یو مشهور قیدي قوو. ۱۷نو کله چه هغوئ سره راغونډ شول نو پیلطوس هغوئ ته ووئیل چه”تاسو به څوک راخوشى کړے؟ برابا ،یا عیسی چې د مسیح په نوم یادیږي؟ ۱۸ځکه چې هغه پوهیده چې هغوئ هغه د حسد په خاطر ژغورلی دی. ۱۹کله چې هغه د عدالت په څوکۍ کېنول شو ،د هغه ښځې هغه ته واستول ،چې ته د هغه عادل سړي سره هیڅ کار مه کوه ،ځکه چې ما نن ورځ په خوب کې د هغه له امله ډیر دردونه لیدلي دي. د عیسى تباه کړى. ۲۰خو مشرانو کاهنانو ادؤ مشرانو خلق قانع کړل چه دد برابا نه پوښتنه وکړی اؤ ى ۲۱والي جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه”آیا تاسو به دد هغوئ نه چه زد ۀ تاسو ته آزاد کړم؟ هغوی وویل ،برابا. عیسى سره چه مسیح نومےږى څۀ وکړم؟ هغوئ ټولو هغه ته ووئیل چه هغه دې په سولۍ ۲۲پیلطوس هغوئ ته ووئیل چه”نو بیا زد ۀ دد ى وى. ۲۳نو والي ووئیل” ،ولې ،هغه څۀ بد کار کړى دى؟ خو هغوئ نور هم چغې کړې او وې وئیل” ،پرېږده چې هغه په سولۍ کړے شى. ۲۴کله چې پیلطوس ولیدل چې په هیڅ شي باندې غالب نۀ شى بلکې یو شور جوړ شوے دے ،نو اوبه یې راواخېستلې او د خلقو په مخکښې یې لسونه ومینځل او ورته یې ووئیل” ،زۀ د دې عادل سړى د وینې نه بې ګناه یم ،تاسو دې ته ګورئ. ۲۵نو ټولو خلقو ته جواب ورکړو ادؤ وئے وئیل” ،دد هغۀ وینه په قمونږ ادؤ ز قمونږ په بچو وى. عیسى په د ققرونو ووهلو نو هغه ئے وسپارلو چه په سولى کښے ئے وو. ۲٦بیا هغه برابا د هغوئ دپاره ازاد کړو ادؤ کله چه هغۀ ى د عیسى دد ع قموم خونه کښے بوتلو اؤ دد فوجیانو ټولے ئے ورته راغونډ کړل. ۲۷بیا دد والي سپاهیانو ى ۲۸هغوئ دد هغۀ نه اقوچت کړل ادؤ یو سور رنګے کالے ئے ورته واچول. ۲۹کله چې هغوئ د اغزو تاج جوړ کړو ،نو د هغۀ په سر یې کېښودو او د هغۀ په ښى لس کښې یې یو سرک ورکړو ،د هغۀ په مخکښې یې زنګون ونښلول او ملنډې یې پرې وکړې او وې ویل” ،سلم ،د یهودانو بادشاه! ۳۰هغوی په هغه باندې توی کړل او سرک یې واخیست او په سر یې ووهلو. ۳۱وروسته چې هغوئ په هغۀ ملنډې ووهلې ،نو د هغۀ نه یې جامې واغوستلې او خپله جامې یې په هغه باندې واچولې او هغه یې په سولۍ باندې بوتللو. ۳۲کله چې هغوئ بهر راووتل نو د شمعون په نوم د کریني یو سړے یې ولیدو ،هغه یې مجبور کړ چې د هغۀ صلیب وخوري. ۳۳ادؤ کله چه هغوئ دد ګلګتا په نوم یو ځائے ته چه دد کوپقرئ ځائے ته ورسیدل. ۳۴هغوئ هغه ته سرکه ورکړه چې د ګیلس سره ګډ وڅښل شي ،او کله چې یې وڅښل نو هغه به یې ونه څښل. ۳۵هغوئ هغه په صلیب وویشتل ادؤ دد هغۀ کالے ئے تقسیم کړل ادؤ قرعے ئے واچول ،دد دے دد پاره چه دد پیغمبر دا خبره پوره شى” ،هغوئ زما جامے دد هغوئ په مینځ کښے وویشل ادؤ زما په جامو کښے قرعه اندازى وکړه. ۳۶هغوی ناست وو هغه هلته کتل. عیسى دے. بادشاه ودیانو ه ی دا چه و و لګولے ۳۷ادؤ دد هغۀ په سر ئے تور د د ق ق ى ۳۸بیا دد هغۀ سره دوه غله هم په سولئ کړے شول ،یو ښي طرف ته ادؤ بل چپ طرف ته. ۳۹ادؤ هغوئ چه دد هغۀ نه تیریدل ادؤ سرونه ئے ئے وهل. ٤۰ادؤ ورته ئے ووئیل چه ته چه معبد وران کوى ادؤ په دریو ورځو کښے ئے جوړوى نو خپل ځان بچ کړه .که ته د خدای زوی یې ،له صلیب څخه راښکته شه. ۴۱همدارنګه مشرانو کاهنانو هم په هغه ملنډې وهلې او د شریعت عالمانو او مشرانو ته یې وویل: ۴۲هغه نور وژغورل .هغه نشي کولی ځان وژغوري .که هغه د اسراییلو پاچا وي ،اجازه راکړئ چې اوس د صلیب څخه راښکته شي ،او موږ به په هغه باور وکړو. ۴۳هغه په خدای توکل وکړ .اجازه راکړئ چې هغه اوس وژغوري ،که هغه ولري ،ځکه چې هغه وویل ،زه د خدای زوی یم. ٤٤هغه غله هم چه دد هغۀ سره په صلیب کښے شوى قوو دد هغۀ په غاښونو کښے ئے واچولے. ۴۵د شپږم ساعت نه تر نهم ساعت پورې په ټول ملک تیاره وه. عیسى په لوړ آواز چغے وکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،الي ،ایلى ،لما سبختني؟ دا به ووایي ،زما خدایه ،زما ٤٦او په نهم ساعت کښے ى خدایه ،تا ولې ما پریښوده؟ ۴۷د هغوئ نه چې هلته ولړ قوو هغوئ چې دا واورېدل نو هغوئ ووئیل” ،دا سړے الیاس رابللى دى. ٤۸په هغوئ کښے یو سمدستى منډه کړه ادؤ سپنج ئے واخستلو ادؤ په سرک ئے ئے ډک کړو ادؤ په سرک ئے ئے واچولو ادؤ وڅښلو ته ئے ورکړو. ٤۹نورو ووئیل چه”راځئ چه وګورو چه الیاس به د هغۀ د خلصون دپاره راځی. ۵۰کله چې عیسی یو ځل بیا په لوړ اواز چیغې کړې ،روُ یې راواخیست. ۵۱او ګورئ چې د معبد پرده له پورتنۍ څخه تر ښکته پورې دوه ټوټې شوې وه .او زمکه ولړزوله او ډبرې ونړېدې. ۵۲قبرونه پرانستل شول .او د سنتانو ډیری جسدونه چې ویده وو راپورته شول ، ٥۳ادؤ دد هغۀ دد راژوندي کیدو نه پس دد قبرونو نه راووتلے شو ادؤ مقدس ښار ته لړو ادؤ ډیرو ته ښکاره شو.
27
متیو
۵۴کله چې د لښکر مشر او هغه څوک چې د هغه سره وو چې عیسی ته یې کتل ،زلزله او هغه څه چې وشول ولیدل ،نو دوی ډیر وډار شول او ویې ویل :دا د خدای زوی و. عیسى تعقیبوى ادؤ دد هغۀ اخدمت کوى. نه ګیلیل د چه ٥٥ادؤ ډیرے ښځے پري لیدلے قوو د ى ٥٦په هغوئ کښے مریم مګدلینى ادؤ دد یعققوب ادؤ یوسیس مور مریم ادؤ دد زبدى دد بچو مور هم وه. ۵۷کله چې ماښام شو ،نو د اریماتیا یو امیر سړی راغی چې نوم یې یوسف وو چې پخپله هم د عیسی شاګرد و. ۵۸هغه پیلطوس ته ورغی او د عیسی جسد یې وغوښت .بیا پیلطوس امر وکړ چې بدن یې وسپاري. ۵۹کله چې حضرت یوسف مړ شو ،هغه یې په یوه پاکه ټوکر کې وتړلو. ۶۰او هغه په خپل نوي قبر کې کېښود چې په ډبره کې یې کښل شوی و ،او د قبر دروازې ته یې یوه لویه ډبره وغورځوله او روان شو. ٦۱هلته مریم مګدلینى ادؤ بله مریم د قبر په شان ناست قوو. ٦۲په بله ورځ چه دد تیارى دد ورځ نه پس مشران کاهنان ادؤ فریسیان دد پیلطوس سره راغونډ شول. ”صاحبه ،مونږ ته یاد دى چه هغه دوکه باز وئیلى قوو چه هغه ل ژوندے قوو چه زد ۀ به دریو ورځو کښے بیا پاڅیږم. ٦۳ووئیل چه ا ۶۴نو امر وکړئ چې قبر تر درېیمې ورځې پورې ډاډمن کړئ ،داسې نه وي چې د شپې د هغه شاګردان راشي او هغه یې غل کړي او خلکو ته ووایی چې هغه له مړو څخه راژوندي شوی دی ،نو وروستنۍ خطا به د لومړي څخه بدتر وي. ٦٥پیلطوس هغوئ ته ووئیل”،تاسو یو ساعت لرئ ،لړ شئ ،څومره چې کولے شى هغه ډاډه کړئ. ٦٦نو هغوئ لړل ادؤ مقبره ئے ټینګه کړه ادؤ په تیږه ئے مهر ولګوو ادؤ ساعت ئے جوړ کړو. څپرکی 28 ۱د سبت په آخر کښې چې د هفتې په اوله ورځ سحر شروع شو ،مریم مګدلینى او بله مریم د قبر د لیدلو دپاره راغلل. ۲ادؤ ګورئ ،یوه لویه زلزله راغله ،ځکه چه دد ما الک قخدائ فرښته دد آسمان نه راښکته شوه ادؤ راغله ادؤ هغه تیږه ئے دد دروازې نه راښکته کړه ادؤ په هغه کښے کیناسته. ۳د هغه مخ د برق په شان و ،او د هغۀ جامې د واورې په شان سپینې وې. ٤ادؤ دد هغۀ دد ویري نه د عیسى لټوئ چه په صلیب کښے شوى قوو. ٥فرښتے جواب ورکړو ادؤ ښځو ته ئے ووئیل”،تاسو مه ویریږئ،ځکه چه زد ۀ پوهیږم چه تاسو ى ۶هغه دلته نه دی ،ځکه چې هغه ژوندی دی لکه څنګه چې هغه وویل .راشئ ،هغه ځای وګورئ چې څښتن پروت دی. ۷ادؤ ژر لړ شه ادؤ دد هغۀ قمریدانو ته ووایه چه هغه دد مړو نه ژوندے دے .او وګورئ ،هغه ستاسو نه مخکې ګلیل ته ځي .هلته به تاسو هغه ووینئ :ګورئ ،ما تاسو ته وویل. ۸او هغوئ د قبر نه په ډېر وېر او خوشحالۍ سره روان شول .او د خپلو شاګردانو کلم راوړو لپاره منډه کړه. عیسى دد هغوئ سره ولیدل ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”ستا سلم .هغوی راغلل او هغه یې په ۹ادؤ کله چه هغوئ دد هغۀ قمریدانو ته وئیل چه ى پښو کې ونیولو او د هغه عبادت یې وکړ. عیسى هغوئ ته ووئیل” ،مه وېرېږه ،لړ شه زما وروڼو ته ووایه چې هغوئ ګلیل ته لړ شى او هلته به ما ووینى. ۱۰بیا ى د ۱۱کله چې هغوئ روان قوو نو ګورئ چې ښار ته یو څو څارګر راغلل اؤ مشرانو کاهنانو ته یې هغه ټول کارونه وښودل چې څۀ شوى قوو. ۱۲ادؤ کله چه هغوئ دد مشرانو سره راغونډ شول ادؤ صلُ ئے وکړه نو هغوئ سپاهیانو ته ډیرے پیسے ورکړو. ۱۳ورته ووایه چه دد هغۀ قمریدان دد شپے راغلو ادؤ هغه ئے غل کړو کله چه قمونږ ویده وو. ۱۴ادؤ که دا خبره دد والي غوږو ته ورسى نو قمونږ به هغه قانع کړو ادؤ تاسو به محفوظ ساتو. ۱۵نو هغوئ پیسې واخستلې او لکه څنګه چې هغوئ ته تعلیم ورکړے شوى قوو ،نو دا خبره په ی قهودیانو کښې تر نن ورځې پورې عامه ده. عیسى هغوئ مقرر کړى قوو. ۱٦بیا یوولس قمریدان ګلیل ته لړل چرته چه ى ۱۷کله چه هغوئ هغه ولیدو نو دد هغۀ سجده ئے وکړه خو ځنو شک وکړ. عیسى راغے ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”په آسمان ادؤ زمکه ټول طاقت ما ته راکړے شوے دے. ۱۸ ى ۱۹نو تاسو لړ شئ او ټولو قومونو ته تعلیم ورکړئ او د پلر ،زوی او د روُ القدس په نوم بپتسمه ورکړئ: ۲۰هغوی ته دا ښوول چې د ټولو شیانو پیروي وکړئ چې ما تاسو ته امر کړی دی :او وګورئ ،زه تل ستاسو سره یم ،حتی د نړۍ تر پایه پورې .آمین.
28
د مارک انجیل څپرکی 1 1د عیسی مسیح د انجیل پیل ،د خدای زوی؛ ۲لکه څنګه چې په پېغمبرانو کښې لیکلے شوى دى ،ګوره ،زۀ خپل پېغمبر ستا د مخکښې نه لېږم ،چې ستا په مخکښې خپله لره تیاره کړى. خ ۳په دښته کښې د يو چا غږ چې د ما للک خدائ لره تیار کړه ،د هغۀ لرې سمې کړه. يحیى په دښته کښے بپتسمه ورکړه ادؤ دد خګناهخونو دد معافى دد پاره دد توبه دد بپتسمه زيرے ورکړو. ٤ ى خ د ۵او د يهوداه ټول خملک او د يروشلم خلق هغۀ ته ورغلل اؤ ټولو د اردن په سیند کښې د هغۀ نه بپتسمه ورکړه او د خپلو ګناهونو اقرار يې وکړو. کښ هغه يحیى د اخوښانو ويښتان اغوستلے خوو ادؤ دد ۶ادؤ ى ملخان او ځنګلي شات خوړل. ٧ادؤ وعظ ئے وکړو چه ”زما نه پس زما نه يو زورور راروان دے چه زد ۀ دد هغۀ دد بوټانو خکشتى دد ټیټولو او خلصولو لئق نۀ يم. ٨په رښتیا ما تاسو ته په اوبو بپتسمه درکړه ،خو هغه به تاسو ته په روح القدس بپتسمه درکړي. عیسى دد ګلیل دد ناصرت نه راغے ادؤ په اخردن کښے دد يوحنا بپتسمه ئے ورکړه. ٩په هغه ورځو کښے ى خ د د د ۱۰ادؤ سمدستي دد اوبو نه راووتلو اؤ اسمان خلص شو اؤ خرو خح القدس دد کبخوتر په شان راښکته شو. ۱۱ادؤ دد آسمان نه يو آواز راغے چه”تۀ زما ګران زوئے يئے چه زد ۀ په دے خوشحاله يم. ۱۲ادؤ سمدستي خرو خح القخدس هغه صحرا ته بوتلو. ۱۳هغه هلته څلوېښت ورځې په صحرا کښې خوو ،د شیطان په آزمېښت کښې .او د وحشي ځناورو سره وو .او فرښتو د هغه خدمت وکړ. عیسى ګلیل ته راغے ادؤ دد خخدائے دد بادشاهئ زيرے ئے بیانولو. يحیى دد قید نه پس ۱٤دد ى ى ۱۵ادؤ وئے وئیل چه وخت پوره شوے دے ادؤ دد خخدائے بادشاهى نزدے دے ،توبه وباسئ ادؤ په زيرے ايمان راوړئ. ۱۶ادؤ کله چه هغه دد ګلیل دد سمندر په غاړه روان خوو نو هغۀ ولیدل چه شمعخون ادؤ دد هغۀ ورور اندرياس په درياب کښے جال اچولو ځکه چه هغوئ ماهیان وو. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”ما پسې راشئ ادؤ زد ۀ به تاسو د خلقو ماهیان جوړ کړم. ۱٧ ى د ۱٨او سمدلسه هغوئ خپل جال پريښودل اؤ په هغۀ پسې روان شول. ۱٩کله چې هغه لږ وړاندې لړو نو هغۀ د زبدى زوئ يعقخوب او د هغۀ ورور يوحنا ولیدل چې هم په کشتۍ کښې د خپلو جالونو په ترمیمولو. ۲۰ادؤ سمدلسه هغۀ هغوئ راوبلل ادؤ هغوئ خپل پلر زبدى دد مزدورانو سره په کشتئ کښے پريښودو ادؤ په هغۀ پسې روان شول. ۲۱او هغوئ کفرنحوم ته لړل .او سمدستي د سبت په ورځ هغه عبادت ځای ته ورننوتل او تعلیم يې ورکړ. ورکوو ،نۀ دد فقهاؤ په شان. ۲۲هغوئ دد هغۀ په تعلیم حیران شول ځکه چه هغۀ هغوئ ته دد الختیار په شان تعلیم خ ۲۳او د هغوئ په عبادتخانه کښې يو سړے وو چې ناپاک روح وو .او چیغې يې کړې، ۲٤وائى چه مونږ يواځى راځى ای عیسی ناصری ،مونږ له تا سره څه تعلق لرو؟ ايا ته راغلی يې چې موږ له منځه يوسو؟ زه تاسو پیژنم چې ته څوک يې ،د خدای پاک خدای. عیسى هغه ملمت کړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”چپ شه ادؤ دد هغۀ نه بهر راځه. ۲٥ ى ۲۶کله چې ناپاک روح هغه ټوټه ټوټه کړه او په لوړ آواز يې چیغې وکړې ،هغه د هغه څخه بهر راووت. ۲٧هغوئ ټول حیران شول ادؤ په خپل مینځ کښے ئے تپوس وکړو چه”دا څۀ خبره ده؟ دا کوم نوی عقیده ده؟ ځکه چې هغه په اختیار سره حتی ناپاکو روحونو ته امر کوي ،او دوی د هغه اطاعت کوي. ۲٨ادؤ سمدلسه دد هغۀ شهرت دد ګلیل په ټوله علقه کښے خپور شو. ۲٩ادؤ سمدستى چه هغوئ دد عبادت خانے نه راووتل نو دد يعقخوب ادؤ يوحنا سره دد شمعخون ادؤ اندرياس کور ته ورننوتل. ۳۰خو د شمعون د ښځې مور د تبې نه ناروغه شوه او هغوئ ورته د هغې په حقله خبر ورکړو. ۳۱هغه راغی او د هغې لس يې ونیولو او پورته يې کړه .او سمدستي د هغې تبه لړه او هغې د هغوی خدمت وکړ. ۳۲ادؤ په ماښام چه نمر لوئے شو نو هغوئ ټول ناروغان ادؤ په شیطانانو کښے ټول هغه دد هغۀ له راوستل. ۳۳ادؤ ټول ښار په دروازه کښے راغونډ شو. 34هغۀ ډېر خلق روغ کړل چې د مختلفو مرضونو نه ناروغه خوو او ډېر شیطانان يې وويستل .او شیطانانو ته يې د خبرو کولو اجازه ورنکړه ،ځکه چې دوی هغه پیژني. ۳۵ادؤ په سحر کښے دد ورځے نه مخکښے پاڅیدلو ادؤ يواځے ځائے ته لړو ادؤ هلته ئے دعا وکړه. ۳٦شمعخون ادؤ هغوئ چه دد هغۀ سره خوو په هغۀ پسې روان شول. ۳٧کله چې هغوئ هغه وموندلو نو هغۀ ته يې ووئیل” ،ټول خلق ستا لټوى. ۳٨هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،راځئ چې نورو ښارونو ته لړ شو چې هلته هم تبلیغ وکړم ،ځکه چې زۀ راغلم. ۳٩هغۀ په ټول ګلیل کښې د هغوئ په عبادتخانو کښې تبلیغ وکړو او پېريان يې راويستل. ٤۰يو جذامى ورته راغے ادؤ ورته ئے وزګارو ادؤ ورته ئے ووئیل ،کۀ تۀ وغواړى نو ما پاک کولے شى. عیسى په ډيره خواخوږى سره لس ورکړ ادؤ هغه ته ئے لمس کړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،زه غواړم !پاک اوسئ. ٤۱ ى
29
د مارک انجیل
۴۲کله چې هغه خبرې وکړې ،سمدستي د هغه څخه جذام لرې شو او هغه پاک شو. ۴۳هغۀ هغه ته سخته سزا ورکړه ادؤ سمدستى ئے لیږلو. ۴۴هغۀ ته ئے ووئیل” ،ګوره ته هیڅ يو سړے ته هیڅ مه وايه ،خو لړ شه ،خپل ځان کاهن ته وښايه او د خپل پاکولو دپاره هغه څیزونه موسى امر کړی ؤ ،د هغوی دپاره د شاهدۍ دپاره. وړاندې کړه چې حضرت ى د ٤٥خو هغه بهر لړو ا د عیسى نور په ښکاره ښار ته ورننوتل بلکه په چه کړه خپره ئے ډيره ئے خبره دا ؤ ا کړه خپره ډيره ئے دا ؤ ى صحراء کښے خوو ادؤ هغوئ دد هر طرف نه هغۀ ته راتلل. فصل 2 ۱ادؤ څو ورځے پس هغه يو ځل بیا کفرنحوم ته لړو .او دا غږ وشو چې هغه په کور کې دی. ۲ادؤ سمدلسه ډير خلق راغونډ شول ادؤ دد هغوئ دد قبولولو دد پاره هیڅ ځاى نۀ خوو ادؤ دد دروازې په شان نۀ خوو ،ادؤ هغۀ هغوئ ته دد کلم زيرے ورکړو. ۳ادؤ هغوئ هغۀ ته ورغلل ادؤ دد فالج بیمارى ئے راوړو چه دد څلورو نه پیدا شوى خوو. ۴ادؤ چه هغوئ دد مزے دد پاره هغۀ ته نژدى نۀ شول راتلل ،نو چت ئے خلص کړو چرته چه هغه خوو ،ادؤ کله چه هغوئ هغه مات کړو نو هغه کټ ئے راکوز کړو چه دد فالج ناروغ پروت خوو. عیسى دد هغوئ ايمان ولیدلو نو هغه فالج ته ئے ووئیل چه ”زويه ،ستا ګناهخونه معاف شى. ٥کله چه ى ۶خو هلته د شريعت ځنې عالمان ناست وو ادؤ په زړونو کښے ئے بحث کول، ٧دا سړے دا څۀ کفر وائى؟ څوک ګناهونه معاف کولی شي مګر يوازې خدای؟ زړونو ٨کله چه عیسى په خپل روح پوه شو چه هغوئ په خپل مینځ کښے دومره سوچ کوى نو هغوئ ته ئے ووئیل چه ”تاسو دا څۀ په خ ى کښے ولي کوئ؟ 9آيا دا اسانه ده چې د فالج ناروغ ته ووايې چې ،ستا ګناهونه دې وبخښل شي؟ يا ووايې چې پاڅېږه او خپله بستره پورته کړه او ولړ شه؟ ۱۰خو د دې دپاره چې تاسو پوه شئ چې البن آدم په زمکه د ګناهونو د معاف کولو طاقت لري( ،هغه د فالج ناروغ ته ووئیل)، ۱۱زد ۀ تاته وايم چه پاڅ شه ادؤ خپله بستره واخله ادؤ خپل کور ته لړ شه. ۱۲هغه سمدستي پاڅېد ،بستره يې پورته کړه او د ټولو نه مخکې لړ .هغوئ ټول هک پک شول او د خخدائ پاک ثنا يې وکړه او وې وئیل چې مونږ هیڅکله دا په دې شکل نۀ وو لیدلي. ۱۳بیا هغه د سمندر غاړې ته روان شو .او ټول خلک د هغه سره مخ شول او هغه هغوی ته تعلیم ورکړ. ۱۴کله چې هغه تېرېدل ،نو هغه د الفیوس زوئ لوي ولید چې د ګمرک په چوکۍ کښې ناست وو او هغۀ ته يې ووئیل” ،ما پسې راځه .او هغه پاڅېد او په هغه پسې روان شو. د عیسى ادؤ دد هغۀ خمريدانو د هم ګناهکاران ؤ ا محيیلن ډير نو و و ناست کښے ډوډئ په کښے کور خپل عیسى په ۱۵ادؤ داسے وشول چه د خ ى ى د سره ناست خوو ځکه چه ډيرے وو اؤ هغوئ دد هغۀ تابعدار شول. ۱۶ادؤ کله چه دد شريعت عالمانو ادؤ فريسیانو هغه ولیدل چه دد محيیلنو ادؤ خګناهګارانو سره خوراک کوى نو دد هغۀ خمريدانو ته ووئیل چه”دا يولنو ادؤ ګناهکارانو سره خوراک څښاک کوى؟ څۀ دے چه هغه دد مح خ عیسى دا واورېدل نو هغوئ ته يې ووئیل” ،څوک چې روغ دى هغوئ ته د معالج حاجت نشته ،بلکې هغوئ ته چې ناروغان ۱٧کله چې ى دى ،زۀ د صادلقانو نه بلکې ګناهګارانو ته د توبې د پاره راغلى يم. يحیى او فريسیانو خمريدان ولي روژه نیسي خو ستا يحیى ادؤ فريسیانو به روژه نیوله ادؤ هغوئ راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل چه دد ۱٨ادؤ دد ى ى خمريدان روژه نۀ نیسي؟ ۱٩عیسى هغوئ ته ووئیل” ،آيا د ناوې بچى روژه کوى ،تر څو چې زوم ورسره وي؟ تر څو چې زوم ورسره وي ،روژه نشي نیولی. ى ۲۰خو داسې ورځې به راشی چې زوم به د هغوئ نه وشړل شی او بیا به هغوئ په دې ورځو کښې روژه وی. ۲۱هېڅوک هم په زړې کالي باندې د نوي ټوکر ټوټه نه ګنډي ،که نه نو هغه نوې ټوټه چې دا ډکه شوې وه د زړې څخه لیرې شي او کرايه نوره هم خرابه شي. ۲۲او هیڅوک به نوی شراب په زړو بوتلونو کې نه اچوي ،که نه نو نوی شراب به بوتلونه مات کړي او شراب به توی شي او بوتلونه به خراب شي ،مګر نوی شراب بايد په نويو بوتلونو کې واچول شي. ۲۳بیا داسې وشول چې هغه د سبت په ورځ د جوارو په کروندو باندې تېر شو .او د هغه شاګردانو د روانیدو په وخت کې د جوارو د غوږو په ايستلو پیل وکړ. ۲٤فريسیانو هغۀ ته ووئیل”،ګورئ ،هغوئ دد سبت په ورځ هغه څۀ کوى کوم چه روا نۀ دى؟ ۲۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،آيا تاسو هیڅکله دا نۀ دى لوستلى چې داؤد د ضرورت په وخت کښې څۀ وکړل او هغه او هغه څوک چې د هغۀ سره خوو وږى خوو؟ ۲۶هغه څنګه د ابیاتار د مشر کاهن په ورځو کښې د خخدائ پاک کور ته لړو او هغه ډوډئ يې وخوړله چې د خوړلو روا نۀ ده خو د کاهنانو دپاره او هغوئ ته يې هم ورکړه چې د هغۀ سره وو؟ د ۲٧هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،سبت دد النسان دد پاره جوړ شوى خوو اؤ النسان دد سبت دد پاره نۀ خوو. ۲٨نو ځکه د انسان زوی د سبت د ورځې څښتن هم دی.
30
د مارک انجیل
دریم څپرکی ۱بیا هغه عبادت خانے ته داخل شو .هلته يو سړی وو چې لس يې وچ شوی و. ۲ادؤ هغوئ هغۀ ته کتل چه ايا هغه به دد سبت په ورځ روغ شى؟ تر څو هغوی تورن کړي. ۳هغۀ هغه سړى ته چې لس يې وچ شوى خوو ووئیل” ،پاڅېږه. ٤هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”آيا دد سبت په ورځ ښۀ کول روا دى که بد؟ د ژوند ژغورلو يا وژلو لپاره؟ خو دوی سوله وکړه. ٥کله چه هغۀ دد هغوئ دد زړۀ دد سختى په وجه دد خ غيے نه دد هغوئ خوا ته وکتل نو هغه سړى ته ئے ووئیل چه ”خپل لس کښے کړه .او هغه يې اوږد کړ :او د هغه لس د بل په څیر روغ شو. ٦فريسیان روان شول ادؤ سمدلسه دد هیروديسانو سره دد هغۀ لخلف مشوره وکړه چه څنګه هغه هلک کړى. عیسى دد خپلو خمريدانو سره درياب ته روان شو ادؤ دد ګیلیل ادؤ دد يهوداه نه يو لوئ خلق دد هغۀ تابعدار شو. ٧خو ى ٨د يروشلم ،ادومیه او د اردن د سیند نه .او هغوئ د صور او صیدا په شاوخوا کښې خوو ،کله چې هغوئ دا واورېدل چې هغه څۀ لوئ کارونه کول نو هغۀ ته راغلل. ٩هغۀ خپلو خمريدانو ته ووئیل چې د ګڼې ګوڼې په وجه دې يوه وړه کشتۍ د هغۀ انتظار وباسى ،داسې نۀ وى چې په هغۀ باندې غرق شى. ۱۰ځکه چې هغۀ ډېر خلق روغ کړل .تر دې حده چې دوی په هغه باندې فشار راوړ چې هغه ته لس ورکړي ،لکه څنګه چې ډيری آفتونه وو. ۱۱ادؤ ناپاک خروحانو چه هغه ولیدو نو دد هغۀ په مخکښے ئے راپريوتو ادؤ چغے ئے ووئیل چه تۀ دد خخدائے زوئے يې. ۱۲هغۀ هغوئ ته سخت تاوده وکړه چې هغه دې نۀ پېژنى. ۱۳بیا هغه غره ته لړو او هغه چا ته يې راوبللو چې غوښتل يې ،نو هغوئ ورته راغلل. ۱۴ادؤ هغۀ دولس خمقرر کړل چه هغوئ دد هغۀ سره وى ادؤ دد دے دد پاره چه هغوئ دد وعظ دد پاره راولیږى. ۱۵ادؤ دد بیمارو دد شفاء کولو ادؤ دد شیطانانو دد شړلو طاقت لرى. ۱۶ادؤ شمعخون چه پطروس نومیده. ۱٧د زبدي زوی يعقوب او د يعقوب ورور يوحنا .او هغه يې د بوانرجس لقب ورکړ ،چې د تندر زامن دي: ۱٨او اندريو ،فیلیپوس ،بارتولومیو ،متی ،توماس ،د الفیوس زوی جیمز ،تادايوس او شمعون کنعانی. ۱٩ادؤ دد ي خهوداه السکريخوت چه هغۀ هم خیانت وکړو ادؤ هغوئ يو کور ته لړل. ۲۰ادؤ خلق بیا راغونډ شول چه هغوئ دومره ونۀ شول چه ډوډئ وخوري. ۲۱کله چې د هغۀ ملګرو دا واورېدل ،نو هغوئ د هغۀ د نیولو دپاره بهر لړل ،ځکه چې هغوئ ووئیل ،هغه د ځان سره دى. ۲۲ادؤ دد بیتخ ال خمقدس نه راښ خ کوونکى فقهاؤ ووئیل چه”دد هغۀ سره بدل زد بخوب دے ادؤ هغه دد شیطانانو دد بادشاه په وسیله شیطانان خ شوى. خ ۲۳هغۀ هغوئ ته راوبلل ادؤ ورته ئے په لمثالونو کښے ووئیل” ،شیطان څۀ څۀ شى شى؟ ۲٤ادؤ که يو بادشاهى په خپله تقسیم شى نو هغه بادشاهى نۀ شى کیدے. ۲٥ادؤ که يو کور په خپل مینځ کښے تقسیم شى ،نو هغه کور نۀ شى ولړ. ۲٦ادؤ که چرے شیطان دد خپل ځان خلف راپاڅى ادؤ تقسیم شى نو هغه نۀ شى ودريدلے خو النتخاب دے. ۲٧هیڅوک نۀ شى کولى د يو زورور سړى کور ته ننوځي او د هغۀ مال خراب نۀ کړى ،خو اول به هغه زورور سړى وتړى .او بیا به هغه خپل کور خراب کړي. ۲٨زد ۀ تاسو ته رښتیا وايم چه دد بنى النسان ټول ګناهونه به معاف شى ادؤ خکفر چه په هر څۀ کى کفر وائى هغه به معاف شى. ۲٩خو هغه څوک چې د روح القدس په وړاندې کفر ووايي هیڅکله بخښنه نه کوي ،بلکې د ابدي عذاب په خطر کې دی: ۳۰ځکه چې هغوئ ووئیل چې هغه ناپاک روح لري. وروڼه ادؤ دد هغۀ مور راغلل ادؤ بهر ولړ خوو ادؤ هغۀ ته ئے ورولېږلو. ۳۱بیا دد هغۀ خ ۳۲ګڼ شمیر د هغه په شاوخوا کې ناست وو او هغوی ورته وويل :ګوره ،ستا مور او وروڼه پرته له دې چې ستا په لټه کې وي. وروڼه؟ ۳۳هغۀ هغوئ ته جواب ورکړو چه ”زما مور څوک دے ادؤ زما خ ۳۴هغۀ خپل شاوخوا ناستو کسانو ته وکتل ادؤ وئے وئیل” ،ګورئ زما مور ادؤ زما وروڼه! ۳۵ځکه څوک چه دد خخدائے په رضا عمل کوى نو هغه زما ورور ،خور ادؤ مور دے. څپرکی 4 ۱بیا هغۀ بیا دد سمندر په غاړه تعلیم شروع کړو ادؤ دد هغۀ سره يو لوئ ګڼه ګوڼه راغونډه شوه چه هغه په کشتئ کښے ننوت ادؤ په سمندر کښے ناست شو .او ټوله ډله د سمندر په غاړه په ځمکه وه. ۲هغۀ هغوئ ته ډېر څیزونه د مثالونو په وسیله ور وښودل او په خپله عقیده يې ورته وويل: ۳غوږ نیول وګوره ،يو کروندګر د کرلو لپاره بهر ته لړ: ۴او داسې وشول چې لکه څنګه چې هغه کرل ،ځینې د لرې په غاړه ووتل او د هوا مرغان راغلل او هغه يې وخوړل. ۵او ځینې يې په تیږو زمکه راپرېوتل ،چرته چې ډېره ځمکه نه وه .او سمدلسه هغه راپورته شو ،ځکه چې د ځمکې ژوره نه وه: ٦خو کله چه نمر راختلو نو سوزے شو .او ځکه چې ريښه يې نه درلوده ،دا وچه شوه. د ٧ادؤ ځني د اغزو په مینځ کښے راپريوتل ادؤ غاړے لوئے شول ادؤ هغه ئے کلکے کړل اؤ هیڅ میوه ئے ونۀ ورکوله. ٨ادؤ نور په ښۀ زمکه کښے شول ادؤ هغه میوه ئے حاصله کړه چه راښکته شوه .او ځینې يې دېرش ،ځینې شپیته او ځینې يې سل راوغوښتل.
31
د مارک انجیل
٩هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،څوک چې د اورېدو غوږونه لرى ،هغه دې واوري. ۱۰ادؤ کله چه هغه يواځے خوو نو هغوئ چه دد هغۀ سره ناست وو دد دولسو سره دد هغۀ نه دا لمثال پوښتنه وکړه. ۱۱هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو ته دد خخدائے دد بادشاهئ په راز پوهه درکولے شوے دے ،خو هغوئ ته چه بهر دى ،دا ټول خ څیزونه په مثالونو کښے کیږى. ۱۲دا چې دوئ په لیدو سره وويني خو پوهه نشي .او اورېدل به يې واوري او نه پوهېږي .داسې نه چې په هر وخت کې دوی بدل شي ،او د دوی ګناهونه بايد وبخښل شي. ۱۳هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو دا مثال نۀ پېژنئ؟ او بیا به تاسو ټول مثالونه څنګه پېژنئ؟ 14کرونکی کلم کری. ۱۵او دا هغه د لرې په غاړه دي چرته چې کلم کرل شوى دى .مګر کله چې دوی واورېدل ،شیطان سمدستي راځي او هغه کلمه چې د دوی په زړونو کې کرل شوې وه لیرې کوي. ۱۶ادؤ دا هم هغه دي چه په تیږو زمکه کرل شوى دى .څوک چې کله کلم واوري نو سمدستي يې په خوښۍ سره قبول کړي. ۱٧ادؤ په خپل ځان کښے هیڅ ريښه نۀ لرى ادؤ دد يوے وخت دد پاره صبر کوى ،کله چه دد کلم دد پاره تکلیف يا تعذيب راپیدا شى نو سمدستى هغوئ خپه شى. ۱٨او دا هغه څوک دي چې د اغزو په منځ کې کرل شوي دي .لکه کلمه واورئ ۱٩ادؤ دد دے دخنیا فلکرو ادؤ دد ما للک فريب ادؤ دد نورو خ څیزونو لخومانخونه دد ننوتو کلم ټکان ورکوى ادؤ بے میوه کیږى. ۲۰او دا هغه دي چې په ښه ځمکه کې کرل شوي دي .لکه څنګه چې کلم واورئ او ترلسه يې کړئ او میوه راوړئ ،ځینې دېرش چنده ، ځینې شپېته او ځینې سل چنده. ۲۱هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،آيا يوه شمع راوړلے شى چې دد ګېډې لندې واچول شى او که د کټ لندې؟ او په شمع باندې نه ايښودل کیږي؟ ۲۲ځکه چه هیڅ پټ نۀ دے چه ښکاره نۀ شى .نه هم کوم شی پټ ساتل شوی و ،مګر دا چې بايد بهر ته راشي. ۲۳کۀ څوک غوږونه لرى نو هغه دې واوري. ۲۴هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،هغه څه ته غوږ ونیسئ چې تاسو يې اورئ ،په کومه اندازه چې تاسو اندازه کوئ ،هغه به تاسو ته اندازه شي، او تاسو ته به نور هم درکړل شي. ۲۵ځکه چې څوک چې لري هغه ته به ورکړل شي ،او څوک چې نه لري ،هغه به هم له هغه څخه واخستل شي چې ورسره لري. ۲۶هغۀ ووئیل” ،د خخدائ پاک بادشاهى داسې ده لکه څنګه چې يو سړے په زمکه کښې تخم وکري. ۲٧ادؤ ويده شى ادؤ شپه او ورځ پاڅى ادؤ تخم به پسرلى شى ادؤ لوئے شى ،هغه نۀ پوهیږى چى څنګه. ۲٨ځکه چې زمکه د خپل ځان نه مېوه پېدا کوي .لومړی تیغ ،بیا غوږ ،وروسته په غوږ کې بشپړ جوار. ۲٩خو کله چه میوه راښکته شى نو سمدستى ئے په دره کښے کښے وے ځکه چه حاصل راروان دے. ۳۰هغۀ ووئیل چه ”مونږ دد خخدائے بادشاهى دد څۀ سره تشبیه کړو؟ او يا به له کومو سره پرتله کړو؟ ۳۱دا د سرې د دانې په شان ده ،چې کله په ځمکه کې کرل شي ،د ځمکې د ټولو تخمونو څخه لږ وي. ۳۲خو کله چې وکرل شي نو وده کوي او د ټولو بوټو څخه لوی شي او لوی ښاخونه راوباسي .تر څو د هوا مرغان د هغې تر سیوري لندې اوسیږي. ۳۳ادؤ په ډيرو داسے مثالونو کښے هغۀ هغوئ ته کلم وکړو چه هغوئ دد اوريدو وړ خوو. ۳۴خو هغۀ هغوئ ته دد تمثخل نه بغېر خبرې نۀ کولې ،او کله چې هغوئ يواځى وو نو هغۀ خپلو خمريدانو ته هر څۀ بیان کړل. ۳۵ادؤ په هماغه ورځ چه ماښام شو نو هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”راځئ چه دد بل طرف نه لړ خ شو. ۳۶کله چې هغوئ خلق واستول نو هغه يې د کشتۍ په شان ونیولو .او ورسره نورې وړې بېړۍ هم وې. ۳٧ادؤ دد باد يو لوئ طوفان راغے ادؤ څپے په کشتئ کښے دومره ووهل چه دا اوس ډکه شوه. ۳٨او هغه د کشتۍ په څنډه کې پروت و ،په بالښت باندې ويده وو ،نو هغوئ هغه راويښ کړو ادؤ ورته يې ووئیل” ،ما للکه ،آيا ته پروا نۀ کوى چې مونږ هلک شو؟ ۳٩هغه پاڅېد او باد يې ودراوه او سمندر ته يې وويل ،سلمت شه .او باد ودرېد ،او يو لوی آرام وو. ٤۰هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو ولې دومره وېرېږئ؟ دا څنګه دی چې تاسو باور نه لرئ؟ ٤۱هغوئ ډير وډار شول ادؤ يو بل ته ئے ووئیل”،دا څۀ سړے دے چه باد ادؤ سمندر هم د هغۀ خبره منى؟ څپرکی 5 ۱ادؤ هغوئ دد سمندر بل طرف ته دد ګدرينیانو خملک ته لړل. ۲کله چې هغه د کشتۍ نه راووت نو سمدستي د قبر نه بهر يو سړے د ناپاک روح سره ولیدو. ۳څوک چې د قبرونو په منځ کې اوسېدل .او هیڅ سړی يې نشي تړلی ،نه ،نه په زنځیرونو سره. ۴ځکه چې هغه اکثرا ا په زنځیرونو او زنځیرونو تړل شوی و او زنځیرونه يې له ځانه سره ايستلي وو او زنځیرونه يې ټوټې ټوټې شوي وو او هیڅوک يې هم نشي نیولی. د ۵هغه به همېشه شپه او ورځ په غرونو او قبرونو کښې وو ،ژړل به يې اؤ په کاڼو به يې ځان ويشتلے. عیسى له لرې ولیدو نو منډه يې کړه ادؤ سجده يې وکړه. ۶خو کله چې هغۀ ى د خ عیسى ،ته د لوئے خدائے زوئے ئے زما سره څۀ تعلق؟ زه تاته په خدای قسم درکوم ٧ادؤ په لوړ آواز ئے چغه کړه اؤ وئے وئیل” ،اے ى چې ما مه ځوروی. ٨ځکه چه هغۀ ورته ووئیل چه ”ادے ناپاک خروحه دد سړى نه بهر راځه.
32
د مارک انجیل
٩هغۀ ترې تپوس وکړو” ،ستا نوم څۀ دے؟ هغۀ جواب ورکړو” ،زما نوم لښکر دے ،ځکه چې مونږ ډېر يو. ۱۰هغۀ دد هغۀ نه ډيره زارى وکړه چه هغوئ دد خملک نه بهر لیږى. ۱۱نو غرونو ته نژدې د خنزيرانو يوه لويه رمه وه. ۱۲او ټولو شیطانانو هغه ته زارۍ وکړې او ويې ويل” :مونږ په خنزيرانو کې راولېږه چې په هغوی کې ننوځو. عیسى هغوئ ته رخيت ورکړو .ناپاک روحونه ووتل او په خنزيرانو کې ورننوتل ،او رمه په بې رحمۍ سره د سیند غاړې ته ۱۳بیا ى ښکته شوه( ،دوی دوه زره وو )او په سمندر کې ډوب شول. ۱۴ادؤ هغوئ چه دد خنزيرانو څۀ خوړلے خوو وتښتېدل ادؤ په ښار او علقه کښے ئے خبرے کړل .ادؤ هغوئ بهر لړل چه وګورى چه دا څۀ شوى خوو. عیسى ته راغلل ادؤ هغه ئے ولیدل چه په البلیس کښے وو ادؤ لښکر کښے ناست خوو ادؤ کالے اغوستلے وو ادؤ په ښۀ عقل کښے هغوئ ۱۵ادؤ ى وو ادؤ هغوئ ويريدل. ۱۶ادؤ هغوئ چه دا ولیدل هغوئ ته ئے ووئیل چه په هغۀ چه په البلیس کښے خوو ادؤ د خنزيرانو په باره کښے څۀ وشول. ۱٧ادؤ هغوئ هغۀ ته دخعا شروع کړه چه دد خپلو ساحلو نه لړ شى. ۱٨کله چه هغه کشتۍ ته ورننوتو نو هغه چا چه په البلیس کښے خوو دعا ئے وکړه چه دد هغۀ سره وى. عیسى هغه ته تکلیف ورنکړو خو هغۀ ته يې ووئیل” ،خپلو ملګرو ته کور ته لړ شه او هغوئ ته ووايه چې ما للک خخدائ ستا دپاره ۱٩خو ى څومره لوئ کارونه وکړل او په تا باندې يې رحم وکړ. عیسى دد هغۀ دد پاره څومره لوئ کارونه کړى خوو ادؤ ټول خلق حیران چه کړل شروع ۲۰ادؤ هغه روان شو ادؤ په ديکاپو للس کښے ئے بیانول ى شول. عیسى بیا دد کشتۍ نه بلې غاړې ته تېر شو نو ډېر خلق هغۀ ته راغونډ شول او هغه سمندر ته نزدې خوو. چې ۲۱کله ى يايروس په نوم راغے .او کله چې هغه هغه ولید ،هغه په پښو وغورځید ۲۲ادؤ ګورئ چه دد عبادت خانے دد مشرانو نه يو دد خ ۲۳هغۀ ته ئے ډېره زارۍ وکړه او وې وئیل” ،زما وړه لور د مرګ په حال کښې پروت ده ،راځه چې په هغې باندې لسونه کېږده چې هغه روغه شى .او هغه به ژوندی وی. عیسى ورسره روان شو .ډېر خلک د هغه پسې ورغلل او د هغه په ګڼه ګوڼه کې وو. ۲٤ ى ۲۵ادؤ يوه ښځه چه دد دولسو کالو نه وينه بهیدله. ۲۶او د ډېرو طبیبانو ډېر تکلیفونه يې ګاللي وو ،او د هغې ټول څۀ يې ولګول ،خو هیڅ ښه نۀ شو ،بلکې ل پسې بدتر شو. ۲٧کله چې هغې د عیسی په اړه اوريدلي و ،نو شاته په مغز کې راغله او د هغه کالي يې لمس کړل. ۲٨ځکه چې هغې وويل ،که زه د هغه جامو ته لس ورکړم ،زه به روغ شم. ۲٩او سمدستي د هغې د وينې چینه وچه شوه .او هغې په خپل بدن کې احساس وکړ چې هغه د دې طاعون څخه روغ شوی. ۳۰عیسى سمدستى په خپل ځان پوه شو چې دد هغۀ نه ښائسته وتلې ده ،نو هغه يې په مطبعه کښې وګرځوله او ويې فرمايل ” :چا زما کالي ى لمس کړل؟ ۳۱دد هغۀ خمريدانو هغۀ ته ووئیل چه”تا ګورى چه خلق په تا راغونډ شوى دى ادؤ تۀ وايى چه ما چا لمس کړ؟ ۳۲هغۀ شاو خوا ته وکتل چې هغه ښځه ووينى چې دا کار يې کړى دى. ۳۳خو هغه ښځه په ويره او لړزيدله ،پوهه شوه چې په هغې کې څه شوي دي ،د هغه مخې ته راښکته شوه او ټول حقیقت يې ورته وويل. ۳۴هغۀ هغې ته ووئیل” ،لورې ،ستا ايمان تا روغه کړې ده .په امن کې لړ شه ،او د خپل آفت څخه ډک شه. ۳۵هغه ل دا خبرې کولې چې د عبادت خانې د مشر د کور نه يو څوک راغے چې ورته يې ووئیل” ،ستا لور مړه شوې ده ،ته ولې ما للک ته نوره خفه کوې؟ ۳۶کله چې عیسی دا خبرې واورېدې نو د عبادت خانې مشر ته يې وويل :مه وېرېږه ،يوازې باور وکړه. ۳٧ادؤ هغۀ دد پطروس ادؤ دد يعقخوب ادؤ دد يعقخوب ورور يوحنا نه بغیر بل هیڅوک هم دد هغۀ تابعدار نۀ کړل. ۳٨هغه د عبادت خانې د مشر کور ته راغلو او هغه ګډوډي يې ولیده چې ډېر ژړل او ژړل. ۳٩کله چې هغه دننه شو نو هغوئ ته يې ووئیل” ،تاسو ولې دا غېرت کوئ او ژاړئ؟ نجلۍ مړه نه ده ،مګر ويده ده. ٤۰هغوئ ورته وخندل چې سپکاوى يې وکړ .خو کله چې هغه دا ټول بهر کړل ،نو هغه د نجلۍ پلر او مور او هغه کسان چې د هغه سره وو ،ونیول او هغه ځای ته ورننوتل چې نجلۍ پرتې وه. ٤۱هغۀ دد ښځے لس ونیوه ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ت د للیتا کمى !کوم چې تشريح کیږي ،میرمن ،زه تاسو ته وايم ،پورته شه. ۴۲نو سمدستي راپاڅېدله او روانه شوه .ځکه چې هغه د دولسو کالو وه .او دوی په ډير حیرانتیا سره حیران شول. ٤۳هغۀ هغوئ ته سخته حکم ورکړو چه هیڅوک دې خبر نۀ شى .او امر يې وکړ چې هغې ته دې د خوړلو لپاره څه ورکړل شي. شپږم څپرکی ۱هغه له هغه ځايه لړو او خپل وطن ته راغلو .او د هغه پیروان يې تعقیب کړل. ۲کله چې د سبت ورځ راغله نو هغۀ په عبادت خانه کښې تعلیم ورکول شروع کړل او د هغۀ په اورېدلو ډېر حېران شول او ويې ويل” :د دې سړے دا څۀ له کومه راغلے؟ او دا کوم حکمت دی چې هغه ته ورکړل شوی دی چې حتی د هغه په لسونو داسې لوی کارونه ترسره کیږي؟ ۳آيا دا هغه ترکاڼ نه دے ،چې د مريم زوئ ،د يعقوب ،يوسی ،او د يهودا او شمعون ورور دی؟ او ايا د هغه خويندې دلته زموږ سره نه دي؟ او دوی په هغه ناراض شول. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”پیغمبر بې عزته نۀ دى،بلکه په خپل وطن،خپل خپلوان او په خپل کور کښې. ٤خو ى
33
د مارک انجیل
سونه کیښودل ادؤ هغوئ ئے روغ کړل. ٥ادؤ هغه هیڅ لوئ کار نۀ شو کولے ،بغیر دد دے چه هغۀ په يو څو بیمارانو کښے ل خ ٦ادؤ هغه دد هغوئ دد بے ايمانى په وجه حیران شو .او په کلیو کې ګرځېدل او ښوونه يې کوله. ٧هغۀ هغه دولس کسان راوبلل ادؤ هغوئ دد دوه دوه په کښے لیږل شروع کړل .او هغوی ته يې په ناپاکو روحونو واک ورکړ. ٨او هغوئ ته يې خحکم ورکړو چې د سفر دپاره دې نور هیڅ ن هه اخلئ ،يوازې يو استاذ .نه بکسه ،نه ډوډۍ ،نه پیسې په کڅوړه کې: ٩خو په څپلو کښے وى او دوه کوټونه مه اغوندي. ۱۰هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،په کوم ځائ کښې چې تاسو کوم کور ته ورننوځئ ،هلته پاتې شئ تر څو چې د هغه ځائ نه لړ شى. ۱۱ادؤ څوک چه تاسو قبول نۀ کړى ادؤ تاسو ته غوږ نۀ نیسى نو کله چه تاسو دد هغه ځائے نه ځئ نو دد خپلو پښو دد لندى دوړه دد هغوئ لخلف دد ګواهى دد پاره وړئ .زه تاسو ته رښتیا وايم ،دا به د قضا په ورځ د سدوم او عموره لپاره د هغه ښار په پرتله د زغم وړ وي. ۱۲او هغوئ بهر لړل ادؤ وعظ يې وکړو چه سړى توبه وباسى. د ۱۳ادؤ هغوئ ډير شیطانان راويستل ادؤ ډيرے بیماران ئے په تېلو مسح کړل اؤ روغ يې کړل. ۱٤هیروديس بادشاه دد هغۀ نه خبر شو( .ځکه چې د هغه نوم په ټوله نړۍ کې خپور شوی و ):او هغه وويل :چې يوحنا بپتسمه ورکونکی له مړو څخه راپورته شوی و او له همدې امله په هغه کې لوی کارونه څرګنديږي. ۱۵نو نورو وويل ،دا الیاس دی .او نورو وويل ،دا يو پیغمبر دی ،يا د پیغمبرانو په توګه. ۱۶خو کله چې هیروديس دا واورېدل نو ويې ويل” :دا يوحنا دے چې سر مې پرې کړے دے ،هغه د مړو نه ژوندے دے. يحیى په بند کښے تړلے وو ،ځکه چه ۱٧ځکه چې هیروديس پخپله يوحنا لیږلى خوو ادؤ دد هغۀ دد ورور فیلیپوس دد ښځے هیرودياس په خاطر ى هغۀ دد هغۀ سره واده کړى خوو. يحیى هیروديس ته وئیلى خوو” ،تا ته روا نۀ ده چې د خپل ورور ښځه لرى. ۱٨ځکه چې ى ۱٩نو هیرودياس د هغۀ سره شخړه وکړه او هغه به يې وژلى خوو .مګر هغې نشو کولی: ۲۰ځکه چې هیروديس د يوحنا نه وېرېدلو ځکه چې هغه يو صادق او مقدس سړے دے او هغه ته يې پام وکړو .او چې کله هغه واورېدل نو ډېر کارونه يې وکړل او په خوښۍ يې واورېدل. ۲۱کله چې يوه مناسبه ورځ راغله ،هیروديس د خپلې ولدت په ورځ خپلو بادارانو ،مشرانو او د ګلیل مشرانو ته د شپې ډوډۍ جوړه کړه. ۲۲کله چې د هیرودياس لور راغله او نڅا يې وکړه او هیروديس او د هغه سره ناست کسان يې خوښ کړل ،نو پادشاه نجلې ته وويل :له ما څخه چې څه غواړې هغه وغواړه ،زه به يې درکړم. ۲۳هغۀ هغې ته قسم ورکړو” ،هر څۀ چې ته زما نه وغواړې ،زه به يې د خپلې پادشاهۍ نیمه برخه تاته درکوم. ۲۴هغۀ بهر لړه او خپلې مور ته يې ووئیل” ،زه څۀ وغواړم؟ او هغې وويل ،د جان بپتسما سر. ۲٥هغه سمدستي په بیړه بادشاه ته راغله ادؤ ورته ئے ووئیل”،زد ۀ دا غواړم چه دد يوحنا بپتسمه ورکوونکى سر په يو دچ دجر کښے راکړے. ۲۶بادشاه ډېر افسوس وکړ .بیا هم د هغه د قسم لپاره ،او د هغوی لپاره چې د هغه سره ناست وو ،هغه به هغه رد نه کړي. ۲٧بادشاه سمدستى يو جلد ورولېږلو ادؤ خحکم ئے ورکړو چه دد هغۀ سر راوغواړى ادؤ هغه لړو ادؤ دد هغۀ سر ئے په زندان کښے کړو. ۲٨او خپل سر يې په چارجر کښې راوړو او پېغلې ته يې ورکړ ،نو هغې خپلې مور ته ورکړ. ۲٩کله چې د هغۀ خمريدانو دا واورېدل ،نو هغوئ راغلل ادؤ د هغۀ مړى يې واخستو ادؤ په قبر کښے ئے کیښودو. عیسى سره راغونډ شول ادؤ هر څۀ ئے ورته بیان کړل ،څۀ چه هغوئ کړى خوو ادؤ څۀ هم چه تعلیم ورکړے وو. سولن دد ۳۰ادؤ ر خ ى د د ۳۱هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،راځئ چې يو دښتې ځائ ته لړ شئ اؤ لږ آرام وکړئ ،ځکه چې هلته ډېر راتلل او تلل ،اؤ هغوئ ته دد خوړلو فرصت نۀ خوو. ۳۲او هغوئ په کشتۍ کښې د صحرا ځائ ته روان شول. ښارونو نه په منډه منډه شول ادؤ دد هغوئ نه بهر لړل ادؤ دد ۳۳خلقو هغوئ دد روانېدو په حال کښے ولیدل ادؤ ډيرو هغه پیژندل ادؤ دد ټولو خ هغۀ سره يوځاى شول. ۳۴کله چې عیسی بهر راووت نو ډير خلک يې ولیدل او په هغوی باندې يې رحم وکړ ،ځکه چې هغوی د پسونو په شان و چې شپون يې نه درلود ،او هغوی ته يې ډير شیان ور زده کړل. ۳۵کله چې ورځ ډېره تیره شوه ،د هغه شاګردان ورته راغلل او ويې ويل« :دا يو دښتې ځای دی ،اوس وخت ډېر تېر شوی دی. ۳۶هغوی لیږلیږه چې د شاوخوا سیمو او کلیو ته لړ شي او پخپله ډوډۍ واخلي ،ځکه چې دوی د خوړلو لپاره هیڅ نه لري. ۳٧هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه تاسو هغوئ ته دد خوړلو دپاره ورکړى .او هغوئ ورته ووئیل” ،آيا مونږ لړ شو او د دوه سوه روپو په قیمت ډوډئ واخلو او هغوئ ته به ورکړو؟ ۳٨هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ستاسو سره څومره ډوډى دى؟ لړ شه او وګوره او کله چې پوه شول ،نو وايي ،پنځه او دوه کبان. ۳٩هغۀ هغوئ ته خحکم ورکړو چې ټول په شنو واښو کښې کښېناستو. ۴۰او هغوئ په سلگونو او پنځوسو صفونو کښې کښېناستل. ٤۱کله چه هغۀ هغه پینځۀ ډوډئ ادؤ دوه کبان واخستل نو آسمان ته ئے وکتل ادؤ برکت ئے ورکړو ادؤ هغه ډوډئ ئے ماتے کړو ادؤ خپلو خمريدانو ته ئے ورکړو چه دد هغوئ په وړاندے وى .او هغه دوه کبان د ټولو په منځ کې تقسیم کړل. ٤۲هغوئ ټولو وخوړل ادؤ ډک شول. ٤۳هغوئ دد ټوټو ادؤ دد ماهیانو نه دولس ټوکرى ډکے کړل. ۴۴ادؤ هغوئ چه دا ډوډئ خوړلے خوو هغوئ کابو پنځه زره سړى خوو. ۴۵ادؤ سمدلسه هغۀ خپل خمريدان مجبور کړل چه کشتۍ ته ورسى ادؤ دد بل طرف نه مخکښے بیت صیدا ته لړ شى ادؤ هغه خلق ئے لیږل. ٤٦کله چه هغۀ هغوئ لیږل نو هغه غره ته روان شو چه دخعا وکړي. ۴٧کله چې ماښام شو ،کشتۍ د سمندر په مینځ کې وه او هغه يوازې په ځمکه کې و.
34
د مارک انجیل
۴٨هغۀ هغوئ ولیدل چې په قطار کښې زحمت کوى .ځکه چې باد د دوی په مقابل کې و ،او د شپې په څلورمه بجه هغه هغوی ته راغی ،د سمندر په لره روان و او د هغوی څخه به تېر شو. ٤٩خو کله چه هغوئ هغه ولیدل چه دد سمندر په غاړه روان خوو نو ګمان ئے دا يو خروح دے ادؤ چغے ئے ووئیل چه: ٥۰ځکه چه هغوئ ټولو هغه ولیدل ادؤ خفه شول .هغه سمدستي د هغوی سره خبرې وکړې او هغوی ته يې وويل :خوشحاله اوسئ ،زه يم . مه وېرېږه ٥۱بیا هغه هغوئ ته په کشتۍ کښے لړو .او باد ودرېد :او دوی په خپل ځان کې د اندازې څخه ډير حیران شول او حیران شول. ٥۲ځکه چه هغوئ دد ډوډئ په معجزه غور ونۀ کړو ځکه چه دد هغوئ زړونه سخت وو. ۵۳کله چې هغوئ تېر شول نو د ګنیسرت خاورې ته ورننوتل او ساحل ته ورسیدل. ٥٤کله چه هغوئ دد کشتئ نه راووتل نو سمدستى ئے پیژندل. ٥٥ادؤ دد هغه ټولى علقے نه کښے منډه ئے راغله ادؤ هغه بیماران ئے په بسترو کښے بوتلل چه هغوئ واؤريدل چه هغه دے. ٥٦ادؤ چرته چه به هغه کلیو ،ښارونو يا وطن ته ورننوتل نو په کوڅو کښے به ئے ناروغان پراته کړل ادؤ دد هغۀ نه به ئے وغوښتل چه دد هغۀ دد جامو دد پولو نه علوه به ئے لمس کړى ،ادؤ هرڅومره چه به ئے ورته لمس کړل نو روغ شول. څپرکی 7 ۱بیا دد بیتخ ال خمقدس نه فريسیان ادؤ دد شريعت ځني عالمان دد هغۀ سره راغونډ شول. ۲ادؤ کله چه هغوئ دد هغۀ ځنو خمريدان ولیدل چه په ناپاکئ سره ډوډئ خوري ،يعنى دد لسونو په مینځلو سره ،نو هغوئ عیب ولیدل. ۳ځکه چه فريسیان ادؤ ټول ي خهوديان ادؤ دد مشرانو دد رواج نه بغیر خپل لسونه په وار وار ومینځى ادؤ خوراک نۀ کوى. ٤ادؤ کله چه هغوئ دد بازار نه راووځى نو دد مینځلو نه علوه هیڅ نۀ خورى .او ډير نور شیان هم شتون لري ،کوم چې دوی د ساتلو لپاره ترلسه کړي دي ،لکه د پیالو ،لوښو مینځل ،د برنز لوښو او میزونو. د ٥بیا فريسیانو ادؤ دد شرعے عالمانو دد هغۀ نه تپوس وکړو چه”ولې ستا خمريدان دد مشرانو دد رواج په مطابق نۀ چلىږى اؤ په ناپاکو لسونو ډوډئ خورئ؟ ۶هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،عیسیاه ستاسو د خمنافقانو په باره کښے ښۀ وړاندے کړے دے ،لکه څنګه چه لیکلے شوى دى چه دا خلق په خپلو شونډو زما عزت کوى خو د هغوئ زړۀ زما نه لیري دى. ٧خو هغوئ زما لعبادت کوى ،ادؤ دد خلقو دد خحکمونو دد عقیدو تعلیم ورکوى. ٨دد خخدائے خحکم دد پريښودلو دد پاره ،تاسو دد سړو دد رواجونو په شان يئ لکه دد لوښو او پیالو مینځل ،ادؤ دد دے په شان نور ډير کارونه کوئ. ٩هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو د خخدائ پاک خحکم په کامله توګه ردوئ ،د دې دپاره چې تاسو خپل رواج وساتئ. موسی وفرمايل :د خپل پلر او مور عزت وکړه .او څوک چې مور او پلر ته ښکنځل وکړي هغه دې په مرګ مړ ۱۰ځکه چې حضرت ى شي. 11خو تاسو وايئ ،که يو سړے خپل پلر يا مور ته ووائى ،دا کوربن دى ،يعنې يوه تحفه ،په هغه څه چې تاته زما په وسیله فائده رسیدلى شى .هغه به آزاد وي. 12او تاسو هغه نور د هغه د پلر يا مور لپاره د څه کولو لپاره مه ځوروئ. 13د خخدائ پاک کلم د خپل رواج په وسیله بې اثره کول ،کوم چې تاسو وړاندې کړل ،او داسې ډېر کارونه تاسو کوئ. ۱۴کله چې هغۀ ټول خلق راوغوښتل ،هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،زما خبرې واورئ او پوه شئ: ۱۵دد سړے نه بغېر هیڅ څۀ نۀ شى چې په هغۀ کښې داخلېدل هغه ناپاک کوى ،خو هغه خ څیزونه چې د هغۀ نه راوځي ،هغه هغه دى چې سړى ناپاک کوى. ۱٦کۀ څوک غوږونه لرى نو هغه دې واوري. ۱٧کله چه هغه دد خلقو نه کور ته ورننوتو نو دد هغۀ خمريدانو دد هغۀ نه دد دے لمثال په حقله تپوس وکړو. ۱٨هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،آيا تاسو هم دومره بې عقل يئ؟ آيا تاسو نه پوهیږئ ،چې هر څه چې له بهر څخه انسان ته ننوځي ،هغه نشي کولی هغه ناپاک کړي. 19ځکه چې دا د هغه زړه ته نه ننوځي بلکه ګیډې ته ننوځي او وچې ته ځي او ټولې غوښې پاکوي؟ ۲۰هغۀ ووئیل” ،هغه څۀ چې د سړى نه راوځي ،هغه سړى ناپاک کوى. ۲۱ځکه چې د انسان د زړۀ نه بد خیالونه ،زنا ،زنا ،قتل، 22غل ،للچ ،بدکاري ،فريب ،للچ ،بد نظر ،کفر ،غرور ،حماقت: ۲۳دا ټول بد شیان له دننه څخه راځی او انسان ناپاک کوی. ۲۴هغه له هغه ځايه پاڅېد او د صور او صیدا سرحدونو ته ورننوت او يو کور ته ورننوت او هیڅوک به يې نه پېژني ،خو هغه پټ نه شو. ۲۵ځکه چې يوې ښځې چې ځوانه لور يې ناپاک روح درلوده ،د هغه خبرې واورېدې ،هغه راغله او د هغه په پښو ولوېده. 26ښځه يوناني وه ،د قوم په لحاظ سیروفینیشین وه .او هغې د هغه څخه غوښتنه وکړه چې هغه دې د هغې له لور څخه شیطان وباسي. عیسى هغې ته ووئیل” ،پرېږده چې اول ماشومان ډک شى،ځکه چې دا مناسب نۀ ده چې د ماشومانو ډوډۍ واخله او سپیو ته يې ۲٧خو ى ورسوو. ۲٨هغې په جواب کښې ورته ووئیل” ،هو ،ما للکه ،خو د مېز لندې سپي د ماشومانو ټوټې خوري. ۲٩هغۀ هغې ته ووئیل” ،د دې خبرې د پاره لړ شه .شیطان ستا له لور څخه وتلی دی. ۳۰کله چې هغه خپل کور ته راغله ،هلته يې ولیدل چې شیطان وتلی دی او لور يې پر بستر پروت ده. ۳۱بیا هغه د صور او صیدا د ساحلونو نه په روان شو او د دکاپولس د ساحلونو په مینځ کښې د ګلیل درياب ته ورسېدو.
35
د مارک انجیل
۳۲هغوی هغه ته يو کس راوغوښتو چې کاڼه وو او په خبرو کې يې خنډ و .او هغوی له هغه څخه غوښتنه وکړه چې خپل لس په هغه کېږدي. ۳۳هغۀ هغه د خلقو نه لرې کړو ،خپلې ګوتې يې په غوږونو کې واچولې ،هغه يې توې کړ او خپله ژبه يې لمس کړه. ۳۴ادؤ آسمان ته يې وکتل ادؤ ساه يې ورکړه ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ادفد د طا ،يعني خلص شه. غوږونه خلص شول ادؤ دد هغۀ دد ژبے تار خلص شو ادؤ هغه په صراحت سره خبرے شوے. ۳۵ادؤ سمدستى دد هغۀ خ ۳۶هغۀ هغوئ ته خحکم ورکړو چې هیڅوک دې نۀ وائى ،خو هر څومره چې هغۀ په هغوئ باندې تاکید وکړ ،هغومره به يې ډېر زيات خپور کړو. ۳٧ادؤ دد حد نه زيات حیران شول ادؤ وئے وئیل چه ”هغۀ هر څۀ ښۀ کړى دى ،هغه کاڼه او ګونګو ته خبرے ورکوى. څپرکی 8 عیسى خپل خمريدان راوغوښتل ادؤ ورته ئے ووئیل، ۱په هغه ورځو کښے خلق ډير زيات وو ادؤ دد خوړلو دد پاره هیڅ نۀ وى ،نو ى ۲زۀ په خلقو باندې رحم کوم ،ځکه چې هغوئ زما سره درې ورځې تیر شوى دى او د خوړلو دپاره يې هیڅ نشته. ۳ادؤ که چرے زد ۀ هغوئ دد هغوئ کورونو ته په روژه ماتى کښے لیږلى شم ،نو هغوئ به په لره کښے بیداره شى ،ځکه چه دد هغوئ ګڼ شمیر دد دخردخور نه راغلي وو. ۴ادؤ دد هغۀ خمريدانو ورته جواب ورکړو چه ”دلته په بیابان کښے يو سړے دد کوم ځائے نه په ډوډئ ډوډئ راضى کولے شى؟ ٥هغۀ دد هغوئ نه تپوس وکړو چه ستاسو سره څومره ډوډئ شته؟ هغوی وويل ،اوه. ۶هغۀ خلقو ته خحکم ورکړو چې په زمکه کښېناستو ،نو هغۀ اوه ډوډې واخستلې ،شکر يې وکړو ،مات يې کړو او خپلو شاګردانو ته يې ورکړو چې د هغوئ په مخکښې کښېږدى .او هغوئ يې د خلقو په وړاندې ودرول. ٧ادؤ هغوئ سره يو څو واړه کبان خوو ،هغۀ برکت ورکړو ادؤ خحکم ئے ورکړو چه هغه هم دد هغوئ په وړاندے واچوئ. ٨نو هغوئ وخوړل ادؤ ډک شول ادؤ دد مات شوى غوښي نه ئے اووۀ ټوکرے راواخستل. ٩ادؤ هغوئ چه ئے خوړلے خوو نو څلور زره خوو ادؤ هغۀ هغوئ لیږل. ۱۰هغه سمدلسه د خپلو شاګردانو سره په کشتۍ کې ورننوت او دالمنوته سیمې ته ورننوتو. ۱۱فريسیان راووتل ادؤ دد هغۀ نه ئے سوال کول شروع کړل ادؤ دد آسمان نه ئے يوه نښانه لټولو ادؤ هغه ئے آزمولى. ۱۲هغۀ په خپل روح کښې ژوره ساه واخېسته ادؤ وئے وئیل” ،دا نسل ولې د نښان په لټه کښې دے؟ زه تاسو ته رښتیا وايم ،دې نسل ته به هیڅ نښه ونشي. ۱۳نو هغۀ هغوئ پرېښودل ادؤ کشتۍ ته ورننوتلو بیا بل طرف ته روان شو. ۱۴ادؤ خمريدانو دد ډوډئ اخستل هیر کړى خوو ادؤ په کشتئ کښے دد هغوئ سره دد يوے نه زياته ډوډئ نۀ وه. ۱۵هغۀ هغوئ ته خحکم ورکړو” ،خبردار اوسئ ،د فريسیانو د خمیره ادؤ د هیروديس د خمیره نه خبر اوسئ. ۱٦هغوئ په خپل مینځ کښے بحث وکړو ادؤ وئے وئیل چه”دا ځکه چه خمونږ ډوډئ نلرو. عیسى په دے پوه شو نو هغوئ ته ئے ووئیل چه ”تاسو ولې ډوډئ نۀ لرئ؟ تاسو تر اوسه نه پوهیږئ او نه پوهیږئ؟ آيا ستا ۱٧کله چه ى زړه ل تر اوسه سخت شوی دی؟ ۱٨سترګي لرى ،ته نه ګورى؟ او غوږونه لری ،نه اوری؟ او تاسو په ياد نه ياست؟ ۱٩کله چې ما د پنځو زرو په مینځ کښې پینځۀ ډوډې ماتې کړې نو تاسو څومره ټوکرۍ ډکې کړې وې؟ هغوئ ورته ووئیل ،دولس. ۲۰او کله چې د څلورو زرو په منځ کې اوه تنه وو ،نو تاسو څومره ټوکرۍ ډکې کړې وې؟ هغوی وويل ،اوه. ۲۱هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو څۀ نۀ پوهیږئ؟ ۲۲هغه بیت صیدا ته راغی .هغوئ يو ړوند سړے راوغوښتو ادؤ دد هغۀ نه ئے وغوښتل چه هغه ته لس ورکړى. ۲۳هغۀ د هغه ړوند لس ونیوه او د ښار نه بهر يې بوتلو .او کله چې يې په سترګو توی کړ او لسونه يې ورته کېښودل ،پوښتنه يې وکړه چې ايا هغه لیدلی دی؟ ۲٤هغۀ پورته وکتل ادؤ وئے وئیل چه زد ۀ سړے دد ونو په شان ګورم چه روان دے. سونه دد هغۀ په سترګو کښے واچول ادؤ هغه ئے پورته کړو ادؤ هغه روغ شو ادؤ هر سړے ئے په ښکاره ۲٥دد هغۀ نه پس هغۀ بیا خپل ل خ ولیدل. ۲۶هغۀ هغه خپل کور ته ولېږلو او ورته يې ووئیل” ،نه ښار ته لړ شه او نه په ښار کښې چا ته دا خبره کوه. عیسى دد هغۀ خمريدان دد قیيريه فیلیپي ښارګوټو ته لړو ادؤ په لره ئے دد خپلو خمريدانو نه تپوس وکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ” ۲٧بیا ى سړى څوک وايى چه زد ۀ يم؟ يحیى ،خو ځنې وايى” ،الیاس !او نور ،يو له پیغمبرانو څخه. ۲٨هغوئ جواب ورکړو” ،بپتسمه ورکوونکى ى ۲٩هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،خو تاسو وايئ چه زد ۀ څوک يم؟ نو پطروس ورته جواب ورکړو چه تۀ مسیح يې. ۳۰ادؤ هغۀ هغوئ ته خحکم ورکړو چه دد هغۀ په باره کښے هیڅ څوک نۀ وائى. ۳۱ادؤ هغۀ هغوئ ته تعلیم ورکول شروع کړل چه البن آدم به ډير تکلیفونه وخوري ادؤ دد مشرانو ادؤ دد مشرانو ادؤ دد کاهنانو ادؤ دد شرعے نه ئے رد کړے شى ادؤ ووژلے شى ادؤ دد دريو ورځو نه پس به بیا پاڅى. ۳۲هغۀ دا خبره په ښکاره ووئیله .او پطروس هغه ونیولو او په ملمتولو يې پیل وکړ. ۳۳خو کله چې هغه شاته وګرځېد او خپلو شاګردانو ته يې وکتل ،نو پطروس يې ور وغندلو او ويې ويل « :شیطان زما شاته شه ،ځکه چې ته د خدای د شیانو نه بلکې د انسانانو په شیانو خوند کوې.
36
د مارک انجیل
۳۴کله چې هغۀ د خپلو خمريدانو سره خلق هم راوغوښتل ،هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،څوک چې زما پسې راشى نو د خپل ځان نه النکار دې وکړى ،او خپل صلیب دې پورته کړى او زما پسې راشى. ۳۵ځکه څوک چې خپل ژوند وژغوري هغه به له لسه ورکړي .مګر څوک چې زما او د انجیل په خاطر خپل ژوند له لسه ورکوي ،هغه به يې وژغوري. ۳۶ځکه چې يو سړے به څۀ فائده لرى ،کۀ هغه ټوله دنیا وګټى او خپل ځان له لسه ورکړى؟ ۳٧يا يو سړی به د خپل روح په بدل کې څه ورکړي؟ 38څوک چې په دې زناکار او ګناهکار نسل کې زما او زما په خبرو شرمیږي .د هغه څخه به د انسان زوی هم شرمیږي ،کله چې هغه د خپل پلر په جلل کې د مقدس فرښتو سره راشي. څپرکی 9 ۱هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وايم ،چې دلته په هغوئ کښې يو څو کسان ولړ دى ،چې تر هغو به د مرګ خوند نۀ وى خوړلے ،تر څو چې هغوئ د خخدائ پاک بادشاهى په قدرت سره نۀ وي لیدلې. عیسى دد ځان سره پطروس ،يعقخوب ادؤ يوحنا بوتلو ادؤ هغوئ يو اخوچت غره ته بوتلل ادؤ دد هغوئ په وړاندے دد هغه شکل ۲شپږ ورځې پس ى بدل شو. ۳او د هغۀ جامې د واورې په شان سپینې شوې .تر څو چې په ځمکه کې هیڅ ډکونکی دوی سپین نشي. عیسى سره خبرے کول. وسى سره ښکاره شو ادؤ هغوئ دد ى ۴ادؤ هغوئ ته الیاس دد خم ى عیسى ته جواب ورکړو چه”ما للکه ،دا زمونږ دپاره ښه ده چه دلته يخو ،راځئ چه درې خېمې جوړ کړو .يو ستا لپاره ،يو د ٥پطروس ى موسی لپاره ،او يو د الیاس لپاره. ۶ځکه چې هغه نه پوهېدل چې څه ووايي .ځکه چې هغوی سخت ډارېدل. ٧بیا يوه ورېځ راغله چې په هغوئ يې سیورى کړے خوو او د ورېځې نه يو آواز راغلو چې ،دا زما ګران زوئ دى ،هغه واورئ. عیسى نه بغیر دد ځان سره بل هیڅوک نۀ خوو. ٨ادؤ ناڅاپه چه هغوئ شاو خوا ته وکتل نو دد ى ٩کله چې هغوئ د غره نه راښکته شول نو هغۀ هغوئ ته خحکم ورکړو چې تر څو پورې چې البن آدم له مړو نه راژوندے شوى نۀ وى نو چا ته به نۀ وائى چې څۀ يې لیدلى دى. ۱۰هغوئ دا خبره په خپلو کښې وساتله او يو د بل نه يې تپوس وکړو چې د مړو نه راپاڅېدل څه معنا لري؟ ۱۱هغوئ دد هغۀ نه تپوس وکړو چه”د شريعت عالمان ولے وايى چه اول بايد الیاس راشى؟ ۱۲هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،په رښتیا الیاس اول راځى ادؤ ټول خ څیزونه بحال کړى .او دا څنګه د انسان د زوی په اړه لیکل شوي چې هغه بايد ډير شیان وخوري او له لسه ورکړي. ۱۳خو زد ۀ تاسو ته دا وايم چه الیاس په رښتیا راغلے دے ادؤ هغوئ دد هغۀ سره هر څۀ وکړل چه هغوئ دد هغۀ په حقله لیکلى دى. ۱٤کله چه هغه خپلو خمريدانو ته راغلو نو دد هغوئ په خوا کښے ئے ډير ګڼه ګوڼه ولیده ادؤ دد شريعت عالمان دد هغوئ نه تپوس کوى. ۱۵ادؤ سمدلسه ټول خلقو چه هغه ولیدو نو ډير حیران شول ادؤ په منډه ورغلل ادؤ ورته ئے سلم وکړو. ۱٦هغۀ دد شريعت عالمانو نه تپوس وکړو” ،تاسو دد هغوئ نه څۀ سوال کوئ؟ ۱٧دد خلقو نه يو جواب ورکړو ادؤ اخستاده ،ما تا ته خپل زوئے راوړے دے چه يو ګونګى روح دے. ۱٨ادؤ هر چرته چه هغه نیسى نو هغه ئے غورځوى ادؤ هغه ژاړے ادؤ غاښخونه ئے لچټى ادؤ په کښے ئے کښے شى ادؤ ما ستا خمريدانو ته ووئیل چه هغه ئے وباسى .او دوی نشو کولی. ۱٩هغۀ ورته په جواب کښې ووئیل” ،اې بې ايمانه نسله ،زۀ به تر کومه پورې ستاسو سره يم؟ زه به تر څومره وخته ستا غم وکړم؟ هغه ماته راوړه ۲۰ادؤ هغوئ هغه هغۀ ته راوستو ادؤ کله چه هغۀ هغه ولیدلو نو سمدستى روح هغه وخوړ .هغه په ځمکه راپرېوت او په دېوالونو يې فومونه ولګېدل. ۲۱هغۀ د خپل پلر نه تپوس وکړو” ،څومره موده وشوه چې دا خبره هغۀ ته راغلې ده؟ هغه وويل :د يو ماشوم څخه. ۲۲ادؤ کله کله ئے هغه په اور کښے اؤ اوبو ته غورځولى دى چه هغه تباه کړى ،خو کۀ تۀ څۀ کولے شى نو په مونږ رحم وکړه او زمونږ مدد وکړه. ۲۳عیسى ورته ووئیل” ،کۀ تۀ ايمان لرى نو د هغه چا دپاره هر څۀ ممکن دى څوک چې ايمان لرى. ى ۲٤سمدلسه دد ماشوم پلر چغے کړے ادؤ په اوښکو ئے ووئیل”،ما للکه ،ما ايمان راوړے دے .زما د کفر سره مرسته وکړه. عیسى ولیدل چې خلق په منډه راروان دي نو هغه ناپاک خروح يې ور وغوښتو او ورته يې ووئیل” ،اے ګونګى او کاڼه روح، ۲۵کله چې ى زۀ تا ته خحکم درکوم چې د هغۀ نه راووځئ او نور په هغۀ کښې مه ورننوځئ. ۲۶ادؤ خروح چیغه کړه ادؤ هغه ئے سخته کښے کړ ادؤ دد هغۀ نه راووتلے شو ادؤ هغه دد يو مړے په شان شو .دومره چې ډېرو وويل ،هغه مړ دی. عیسى هغه لس ونیوه ادؤ پورته يې کړو .او هغه راپورته شو. خو ۲٧ ى خ ۲٨کله چه هغه کور ته ورننوتو نو دد هغۀ خمريدانو دد هغۀ نه په پټه تپوس وکړو چه”مونږ هغه ولي نۀ شو ايستلو؟ ۲٩هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا قسم په هیڅ څیز نۀ شى راځى خو په دعا ادؤ روژه کښے. ۳۰هغوئ دد هغه ځائے نه روان شول ادؤ دد ګلیل نه تیر شول .او هغه نه غوښتل چې څوک دې په دې پوه شي. سونو ته سپارلے شوے دے ادؤ هغوئ به هغه ۳۱ځکه چه هغۀ خپلو خمريدانو ته تعلیم ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”البن آدم د خلقو ل خ ووژنى .او وروسته له دې چې هغه ووژل شي ،هغه به په دريمه ورځ راپورته شي.
37
د مارک انجیل
۳۲خو هغوئ په دې خبره نۀ پوهېدل ادؤ دد هغۀ نه دد سوال کولو نه ويرېدل. ۳۳نو هغه کفرنحوم ته راغی او په کور کښې ئے د هغوئ نه تپوس وکړو” ،په لره کښې تاسو په خپل منځ کښې څه شخړه وکړه؟ ۳۴خو هغوئ په خپلو کښې خاموش پاتې شول ،ځکه چې هغوئ په خپل مینځ کښې په دې خبره لنجه کوله چې تر ټولو لوئ څوک دے. ۳٥بیا هغه ناست خوو ادؤ دولس مشران راوبلل ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”کۀ څوک اولنى غواړى نو هغه به د ټولو نه وروستى ادؤ دد ټولو خدمتګار شى. ۳۶هغۀ يو ماشوم واخستو ادؤ دد هغوئ په مینځ کښے ئے ودرولو ادؤ چه هغه ئے په غېږ کښے ونیولو نو هغوئ ته ئے ووئیل، ۳٧څوک چې زما په نوم د داسې ماشومانو څخه يو ومني ،هغه به ما قبول کړي ،او څوک چې ما ومني ،هغه به ما قبول نه کړي ،مګر هغه څوک چې ما رالیږلی دی. يحیى ورته په جواب کښې ووئیل” ،اخستاذه ،مونږ يو څوک ولیدل چې ستا په نوم پېريان شړي ،خو هغه زمونږ نه تعقیبوو ،او مونږ هغه ۳٨ ى منع کړو ځکه چې هغه زمونږ پیروي نۀ کوى. عیسى ووئیل چه ”هغه مه منع کوه،ځکه چه هیڅ څوک به زما په نوم معجزه نۀ کوى چه زما په حقله بدے ووائى. ۳٩خو ى ۴۰ځکه هغه څوک چه زمونږ خلف نۀ دے زمونږ طرفدار دے. ٤۱ځکه څوک چه تاسو ته زما په نوم يو پیاله اوبه وڅښى ځکه چه تاسو دد مسیح يئ ،زد ۀ تاسو ته رښتیا وايم چه هغه به خپل اجر له لسه ورنکړى. ٤۲ادؤ څوک چه دد دے وړوکیانو نه يو څوک چه په ما ايمان راؤړى نو دد هغۀ دد پاره دا غوره ده چه دد هغۀ په غاړه کښے دد جینئ کاڼى ودرول شى ادؤ هغه په سمندر کښے وغورځولے شى. 43او که ستا لس تا ته سپکاوی وکړي ،نو هغه پرې کړه ،دا ستاسو لپاره غوره ده چې د دوه لسونو په درلودلو سره د دوزخ اور ته لړ شئ چې هیڅکله به نه مړ کیږي. د ٤٤چرته چه دد هغوئ چینجي مړ نۀ شى اؤ اور نۀ شى مړ کیږى. ٤٥او که ستا پښه تا سرغړاوى وکړى ،نو هغه پرې کړه ،دا ستا لپاره غوره ده چې په ژوند کې ودرول شې ،د دې نه چې دوه پښې دې په دوزخ کې غورځول شي ،هغه اور ته چې هیڅکله به نه ژغوري. ٤٦چرته چه دد هغوئ چینجي مړ نۀ شى ادؤ اور نۀ شى مړ کیږى. ۴٧او که ستا سترګه تا ته سپکاوی وکړي ،هغه لرې کړه ،دا ستاسو لپاره غوره ده چې په يوه سترګه د خدای سلطنت ته ننوځي ،د دې څخه چې دوه سترګې د دوزخ اور ته واچول شي. ٤٨چرته چه دد هغوئ چینجي مړ نۀ شى ادؤ اور ئے نۀ شى مړ کولے. ٤٩ځکه چه هر يو به په اور کښے مالګے کیږى ادؤ هره قخربانى به په مالګه کښے مالګه کیږى. ۵۰مالګه ښه ده ،خو که مالګه خپله مالګه له لسه ورکړي ،نو تاسو به يې په کوم ځای کې پخوئ؟ په خپلو کې مالګه ولرئ ،او يو له بل سره سوله وکړئ. څپرکی 10 1هغه له هغه ځايه پاڅېد او د اردن سیند نه د يهوداه سواحلو ته ورسېدو او خلق بیا هغه ته ورغلل .او ،لکه څنګه چې هغه نه و ،هغه بیا دوی ته درس ورکړ. ۲فريسیان هغۀ ته راغلل ادؤ تپوس ئے وکړو چه”آيا دد يو سړے دد پاره روا ده چه خپله ښځه پريږدى؟ هغه هڅول. ”موسى تاسو ته څۀ خحکم درکړے دے؟ ۳هغۀ په جواب کښې هغوئ ته ووئیل، ى ”موسى د طلق د لیکلو او د هغې د پرېښودلو مجبور شو. ۴هغوئ ووئیل، ى عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،ستاسو د زړۀ د سختوالي په خاطر هغۀ تاسو ته دا خحکم لیکلے دے. ٥ ى ۶خو خخدائ پاک هغوئ د خلقت د شروع نه نر او ښځه جوړ کړل. ٧په دې وجه به يو سړے خپل مور او پلر پريږدي او د خپلې ښځې سره وجنګیږى. ٨او دوی به يو غوښه وي ،نو بیا دوی نور دوه نه دي بلکه يو غوښه دي. ٩نو هغه څۀ چې خخدائ پاک سره يوځاى کړى دى ،هغه دې د انسان نه بېلې کړى. ۱۰ادؤ په کور کښے دد هغۀ خمريدانو دد هغۀ نه بیا هم دد هغۀ نه تپوس وکړو. ۱۱هغۀ هغوئ ته ووئیل چه هر څوک چه خپله ښځه پريږدى ادؤ دد بل سره وادۀ کوى نو دد هغۀ خلف لزنا کوى. ۱۲ادؤ که يوه ښځه خپل میړه پريږدى او دد بل سره وادۀ وکړى نو هغه زنا کوى. ۱۳هغوئ هغه ته کوچني ماشومان راوړل چې هغه ورته لس ورکړي ،او د هغۀ مريدانو هغوئ ته ملمتول چې هغوئ يې راوستل. عیسى دا ولیدل نو ډير خفه شو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”ماشومانو ته اجازه راکړئ چه ما ته راشى ادؤ هغوئ مۀ منع ۱٤خو کله چه ى کوئ ځکه چه دد خخدائے بادشاهى دد داسے دے. ۱۵زد ۀ تاسو ته رښتیا وايم چه څوک چه دد خخدائے بادشاهى دد وړوکي ماشوم په شان قبول نۀ کړى نو هغه به په هغه کښے داخل نۀ شى. ۱۶هغۀ هغوئ په غېږ کښې ونیول ،لسونه يې پرې کېښودل او برکت يې ورکړ. ۱٧کله چې هغه په لره روان شو نو يو منډه راغله او د هغۀ په وړاندې يې زنګون واهه او ترې يې تپوس وکړو” ،ښۀ مالکه ،زۀ څۀ وکړم چې د ابدي ژوند وارث شم؟ عیسى هغۀ ته ووئیل” ،تۀ ما ته ولې ښۀ بولې؟ هیڅ يو ښه نشته مګر يو خدای دی. ۱٨ ى ۱٩تۀ په خحکمونو خبر يې ،زنا مه کوه ،قتل مه کوه ،غل مه کوه ،دروغ مه کوه ،دروغ مه کوه ،د خپل مور او پلر عزت وکړه. ۲۰هغۀ جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما للکه ،دا ټول ما د خپل ځوانى نه لیدلى دى.
38
د مارک انجیل
عیسى چه هغه ولیدو دد هغۀ سره مینه وکړه ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”په تا کښې دد يو څیز کمښت شته :لړ شه ادؤ هر څۀ چه درسره ۲۱بیا ى شته هغه خرڅ کړه ادؤ غريبانو ته ورکړه ادؤ په آسمان کښے به خزانه وى ادؤ راشه ادؤ صلیب پورته کړه .ما تعقیب کړئ. ۲۲هغه په دې خبره خفه شو ادؤ په غم کښے لړو ځکه چه دد هغۀ ډير مال خوو. ۲۳عیسى شاو خوا ته وکتل ادؤ خپلو خمريدانو ته يې ووئیل” ،دد مالداره خلقو دد خخدائے بادشاهئ ته ورننوتل به څومره سخت وي! ى عیسى بیا جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،ماشومانو ،دد هغوئ دد پاره چه دد خخدائے په .خو شول حیران خبرو په هغۀ د ريدان ۲٤خم د ى خ بادشاهئ کښے په مالونو تکیه کوى څومره سخته ده! ۲۵د اوښ د ستنې له لرې تېرېدل آسانه دي ،د مالدار سړى د خخدائ پاک بادشاهى ته د ننوتو په نسبت. ۲٦هغوئ دد حد نه زيات حیران شول ادؤ په خپل مینځ کښے يې ووئیل چه”نو بیا څوک بچ کیدے شى؟ عیسى هغوئ ته په کتلو سره ووئیل چه ”دد خلقو نه دا ناممکنه ده خو دد خخدائے نه ،ځکه چه دد خخدائے سره هر څۀ ممکن دى. ۲٧ ى د شوو. ۲٨بیا پطروس هغۀ ته ووئیل”،وګورئ ،خمونږ ټول پريښودل اؤ ستا پسې روان خ وروڼه، ۲٩ عیسى جواب ورکړو ادؤ وئے وئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وايم چه هیڅ يو سړے نۀ دے چه زما او دد زيرے په خاطر کور ،خ ى خويندو ،پلر ،مور ،ښځے ،اولد يا زمکه پريږدي. , 30خو هغه به اوس په دې وخت کې سل چنده ترلسه کړي ،کورونه ،وروڼه ،خويندې ،میندې ،ماشومان او ځمکې ،د ظلمونو سره .او په نړۍ کې به د ابدي ژوند راشي. ۳۱خو ډېری چې اول دي هغه به وروستني وي .او وروستی لومړی. ۳۲هغوی د يروشلم په لور روان وو .عیسی د هغوی په مخکې روان شو او هغوی حیران شول .او لکه څنګه چې دوی تعقیب شول ،دوی ډاريدل .او هغه دولسم بیا راوغوښتل ادؤ هغوئ ته يې ووئیل چه دد هغۀ سره څۀ کیږى. ۳۳وويل ،ګوره ،مونږ بیت المقدس ته ځو .او د انسان زوی به مشرانو کاهنانو او د شريعت عالمانو ته وسپارل شي .او دوی به هغه په مرګ محکوم کړي ،او هغه به غیر يهوديانو ته وسپاري: ۳۴هغوی به په هغه ملنډې وهلې ،په کوره به يې ووهي او په هغه به يې توی کړي او ووژني به يې ،او په دريمه ورځ به بیا راپورته شي. ۳۵ادؤ دد زبدى زامن يعقخوب ادؤ يوحنا هغۀ ته راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما للکه ،مونږ دا غواړو چه تۀ زمونږ دپاره څۀ څۀ کوى چه خمونږ خوښه خوو. ۳٦هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو څۀ کول غواړى چه زد ۀ ستاسو دد پاره څۀ وکړم؟ ۳٧هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،مونږ ته دا راکړه چې ستا په جلل کښې يو ستا ښى لس ته او بل ستا په چپ لس کښېني. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو نه پوهیږئ چه څۀ غواړے،آيا تاسو دد هغه پیالے نه څښلى شى چه زد ۀ څۀ څۀ؟ او په هغه بپتسمه ۳٨خو ى سره بپتسمه شی چې زه يې بپتسمه اخلم؟ ۳٩هغوی ورته وويل :مونږ کولی شو .عیسی هغوی ته وويل :تاسو به خامخا هغه پیاله وڅښئ چې زه يې څښم .او په هغه بپتسمه سره چې زه يې بپتسمه اخلم تاسو به بپتسمه وکړئ: ۴۰خو زما ښي او چپ لس ته کښېنستل زما کار نۀ دے .مګر دا به دوی ته ورکړل شي د چا لپاره چې دا چمتو شوی وي. ۴۱کله چې لسو تنو دا واورېدل نو د يعقوب او يوحنا نه ډېر په قهر شول. عیسى هغوئ ته راوبلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تاسو پوهیږئ چه هغوئ چه په غېر ي خهوديانو باندې خحکمران ګڼلے شى په هغوئ ٤۲خو ى بادشاهى کوى .او د دوی لويان په دوی باندې واک چلوي. ۴۳خو ستاسو په مینځ کښې به داسې نۀ وي ،بلکې څوک چې ستاسو په مینځ کښې لوئ وي هغه به ستاسو وزير شي. ٤٤ادؤ څوک چه په تاسو کښے مشر وى نو هغه به دد ټولو خدمتګار شى. ٤٥ځکه چه البن آدم هم دد دے دد پاره نۀ دے راغلے چه لخدمت کوى،بلکه دد دے دد پاره چه لخدمت کوى ادؤ دد ډيرو دد پاره خپل ژوند دد فديے په بدل کښے ورکړو. ٤٦هغوئ يريحو ته راغلل ادؤ کله چه هغه دد خپلو خمريدانو ادؤ دد ډيرو خلقو سره دد يريحو نه بهر روان خوو نو دد تیمیوس زوئ ړوند برتیمیوس دد سړک په غاړه ناست خوو. عیسى په ما رحم وکړه. عیسى دے نو چغې يې شروع کړې او ورته يې ووئیل” ،اے داؤد زويه ۴٧کله چې هغۀ واورېدل چې دا د ناصرى ى ى ۴٨ادؤ ډيرو په هغۀ تپوس وکړو چه چپ شه ،خو هغۀ ل زيات چغے وکړو ،اے داؤد زوئے ،په ما رحم وکړه. عیسى غلى شو ادؤ خحکم ئے ورکړو چه راوبلئ .هغوئ ړوند سړى راوغوښتو او ورته يې ووئیل” ،ښه شه ،پاڅ شه .هغه تاسو ته غږ ٤٩ ى کوي. عیسى ته راغلو. ۵۰ادؤ هغه خپله جامه پريښوده ادؤ پاڅیدو ادؤ ى عیسى جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”تۀ غواړى چه زد ۀ ستا سره څۀ وکړم؟ ړوند سړي ورته وويل :ربه چې زه خپله لید ٥۱ ى ترلسه کړم. عیسى په لر ئے روان شو. ٥۲ عیسى هغۀ ته ووئیل” ،لړ شه .ستا باور تا روغ کړی دی .ادؤ سمدستى دد هغۀ نظر راغے ادؤ دد ى ى څپرکی 11 ۱کله چې هغوئ بیتخ ال خمقدس ته نزدې د زيتون په غرۀ کښې بیتفاج او بیت عنیاه ته ورسېدل نو هغۀ خپل دوه خمريدان ولېږل. ۲او هغوئ ته يې ووئیل” ،خپل کلي ته لړ شه چې د خپل مقابل طرف ته لړ شى ،کله چې تاسو هغې ته ننوځئ ،نو تاسو به يوه کوټه تړلې ومومئ ،چې هیڅکله پرې څوک نه و ناست .هغه خلص کړئ او هغه يې راوړئ. ۳ادؤ که څوک تاسو ته ووائى چه تاسو دا ولي کوئ؟ تاسو وواياست چې څښتن هغه ته اړتیا لري .او سمدلسه به هغه دلته واستوي.
39
د مارک انجیل
۴هغوی په خپله لره لړل او هغه کوټه يې ولیدله چې د دروازې سره تړلې وه په داسې ځای کې چې دوه لرې سره يو ځای شوې وې .او دوی هغه له لسه ورکړ. ۵ادؤ دد هغوئ نه يو څو چه هلته ولړ وو هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو چرګه خلصوئ څۀ؟ عیسى خحکم ورکړے وو ادؤ هغوئ لړل. ٦هغوئ ورته وويل لکه څنګه چه ى عیسى ته کودده راوړه ادؤ خپلے جامے ئے په هغۀ ور واچول .هغه په هغه باندې کښېناست. ٧هغوئ ى ٨ادؤ ډيرو خپلے جامے په لره کښے واچول ادؤ نورو دد ونو ښاخونه پري کړل ادؤ په لره کښے ئے ګنډل. ٩ادؤ هغوئ چه مخکښے روان خوو ادؤ هغوئ چه ورپسې روان خوو چغے ئے ووئیل چه ” خحسنا !بختور دی هغه څوک چې د څښتن په نوم راځي: ۱۰زمونږ د پلر داؤد بادشاهى دې خمبارک وي چې د ما للک خخدائ په نوم راځى :حسنه په لوړه کښې. ت عنیاه ۱۱بیا عیسى بیتخ ال خمقدس ادؤ بیتخ ال خمقدس ته ورننوتو ادؤ هر څۀ ئے شاوخوا وکتل ادؤ سحر ئے شوے وو ،نو هغه دد دولسو سره بی ل ى ته لړو. ۱۲ادؤ په سبا چه هغوئ دد بیت عنیاه نه راووتل نو هغه وږى خوو: ۱۳بیا يې د انځر يوه ونه لیده چې پاڼې يې درلودې ،د دې لپاره چې په هغه کې څه پیدا کړي ،هغه راغی ،کله چې هغې ته ورسېد ،نو له پاڼو پرته يې بل څه ونه موندل .ځکه چې د انځر وخت ل نه و. عیسى جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”دد دے نه پس به هیڅوک ستا میوه نۀ خورى .او د هغه شاګردانو دا واورېدل. ۱٤ ى عیسى دد خخدائ کور ته لړو ادؤ دد خخدائے په کور کښے دد خرڅولو ادؤ پیرودو خلقو ئے ايستل شروع کړل ادؤ راغلل، ته يروشلم هغوئ ۱۵او ى دد صرافانو میزونه ادؤ دد خکوترانو څوکے ئے ړنګ کړل. ۱٦ادؤ دا به ونۀ زغمى چه څوک دد خخدائے دد کور نه څۀ لوښى بوتلے شى. ۱٧هغۀ هغوئ ته تعلیم ورکړو چه ”آيا دا نۀ دى لیکلے شوى چه زما کور به دد ټولو قومونو دد دعا کور وائى؟ خو تاسو دا د غلو اډه جوړه کړې ده. د د ۱٨ادؤ دد شريعت عالمانو اؤ مشرانو کاهنانو دا واوريده اؤ په دے لټه ئے شو چه څنګه هغه هلک کړو ،ځکه چه هغوئ دد هغۀ نه ويرېدل ځکه چه ټول خلق دد هغۀ په تعلیم حیران شول. ۱٩کله چې ماښام شو نو هغه د ښار نه بهر لړو. ۲۰ادؤ سحر کله چه هغوئ په لره روان خوو نو دد انځر ونه دد ريښو نه وچه شوه. ۲۱پطروس د يادولو دپاره راوغوښتو او ورته يې ووئیل” ،ما للکه ،ګورئ د انځر هغه ونه چې تا لعنت کړى خوو وچه شوې ده. عیسى هغوئ ته جواب ورکړو چه ”په خخدائے ايمان لره. ۲۲ ى ۲۳ځکه چې زۀ تاسو ته رښتیا وايم چې څوک دې غره ته ووايي ،ته لرې شه او سمندر ته ولوېد .او په خپل زړه کې به شک ونکړي ،مګر باور به ولري چې هغه څه چې هغه وايې هغه به واقع شي .هغه به هر هغه څه ولري چې هغه وايي. ۲٤نو زد ۀ تاسو ته دا وايم چه هر څۀ چه تاسو غواړى نو کله چه تاسو دخعا کوئ نو يقین لره چه هغه به تاسو ترلسه کوئ ادؤ تاسو به هغه ترلسه کوئ. دد دے چه ستاسو ۲٥ادؤ کله چه تاسو په دخعا کښے ودريږئ نو اؤ بخښنه اؤ که تاسو دد چا خلف پلر چه په آسمان کښے دے هم ستاسو ګناهخونه معاف کړى. ۲٦خو کۀ تاسو بخښنه نۀ کوئ نو ستاسو آسمانى پلر به ستاسو ګناهونه معاف نۀ کړى. ۲٧هغوئ بیا بیتخ ال خمقدس ته راغلل ادؤ کله چه هغه دد خخدائے په کور کښے روان خوو نو مشران المامان ادؤ دد شريعت عالمان ادؤ مشران راغلل. ۲٨ادؤ ورته ووايه چه تۀ په کوم اختیار دا کار کوى؟ او چا تا ته د دې کارونو واک درکړ؟ عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته به ئے ووئیل” ،زۀ به هم ستاسو نه يوه پوښتنه وکړم ادؤ جواب به ورکړم ادؤ زد ۀ به تاسو ته ووايم چه ۲٩ ى زد ۀ په کوم اختیار دا کار کوم. يحیى بپتسمه د آسمان نه وه که د سړو؟ ماته ځواب راکړه ۳۰د ى ۳۱هغوی په خپلو کې بحث وکړ او ويې ويل« :که موږ ووايو ،د آسمان څخه !هغه به ووايي :نو ولې مو پرې باور ونه کړ؟ ۳۲خو کۀ مونږ ووايو چې د سړو نه .دوی د خلکو څخه ويره درلوده :ځکه چې ټولو خلکو يوحنا شمیرل چې هغه واقعیا يو پیغمبر و. عیسى ته ئے ووئیل چه”مونږ نۀ شو ويلى .عیسی هغوی ته په ځواب کې وويل :زه هم تاسو ته دا نه وايم ۳۳هغوئ جواب ورکړو چه ى چې په کوم اختیار دا کارونه کوم. څپرکی 12 ۱ادؤ هغۀ دد هغوئ سره په لمثالخونو خبرے شروع کړل .يو سړي د انګورو باغ واچاوه او د هغې په شاوخوا کې يې څنډه جوړه کړه او د شرابو لپاره يې ځای وکیندلو او يو برج يې جوړ کړ او باغدارانو ته يې ورکړ او يو لرې هیواد ته لړ. ۲ادؤ په موسم کښې هغۀ باغدارانو ته يو نوکر ولېږلو چې د باغدارانو نه د انګورو د مېوو حاصل واخلى. ۳هغوئ هغه ونیولو ادؤ ووهلو ادؤ خالي ئے لیږلو. ٤بیا هغۀ هغوئ ته يو بل نوکر ولېږلو .او په هغه باندې يې تیږې وغورځولې او په سر يې يې ټپونه ووهل او په بې شرمۍ سره يې لیرې کړل. ٥بیا هغۀ يو بل ولېږلو .او هغه يې ووژل او ډېر نور يې .ځینې يې وهل او ځینې يې ووژل. ۶نو بیا يې هم يو زوئ لرلو ،چې د هغۀ ګران خوو ،نو هغۀ هغه هم وروستو هغوئ ته ولېږلو ،چې هغوئ به زما د زوئ احترام کوى.
40
د مارک انجیل
٧خو هغو مالدارانو په خپل منځ کښې ووئیل ،دا وارث دے .راځئ چې هغه ووژنو ،او میراث به زموږ وي. ٨هغوئ هغه ونیولو ادؤ ووژلو ادؤ دد انګورو دد باغ نه ئے بهر کړو. ٩نو د انګورو د باغ څښتن به څه وکړي؟ هغه به راشي او باغداران به له منځه يوسي او د انګورو باغ به نورو ته ورکړي. ۱۰او آيا تاسو دا صحیفه نه ده لوستلې؟ هغه ډبره چې جوړونکو رد کړه د کونج سر شو: ۱۱دا د ما للک خخدائ کار وو ،او دا زمونږ په نظر عجیبه ده؟ ۱۲هغوئ د هغه د نیولو په لټه کښې شول ،خو د خلقو نه وېرېده ،ځکه چې هغوئ پوهېدل چې هغۀ د هغوئ خلف دا لمثال وئیلى دى ،نو هغوئ هغه پرېښودل او په خپله لره روان شول. ۱۳ادؤ هغوئ دد فريسیانو ادؤ دد هیروديسانو نه ځني هغۀ ته ولېږل چه هغه په خپلو خبرو کښے ونیسي. ۱۴کله چې هغوئ راغلل نو هغۀ ته يې ووئیل” ،مالک ،مونږ پوهېږو چې تۀ رښتینى يې ادؤ د هیچا پروا نۀ کوې ،ځکه چې تۀ د خلقو خیال نۀ کوې ،خو د خخدائ پاک لره په رښتیا سره ښوولې ،چې دا روا دے؟ قیير ته خراج ورکول کیږي او که نه؟ ۱۵آيا مونږ ورکړو او که نه؟ خو هغه د هغوئ په منافقت پوهېدلو ،هغوئ ته يې ووئیل” ،تاسو ولې ما ازمويئ؟ ماته يوه پیسه راوړه چې زه يې وګورم. ۱۶او هغوئ يې راوړل .هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا دد چا عکس ادؤ دد چا نوم دے؟ هغوی ورته وويل :د قیير. عیسى هغوئ ته په جواب کښے ووئیل چه ”هغه خ څیزونه قیير ته ورکړه چه دد قیير دى ادؤ څۀ چه دد خخدائے دى هغه خخدائے ته ۱٧ ى ورکړه .او هغوی ورته حیران شول. ۱٨بیا هغۀ ته صدوقان راغلل ،کوم چې وايي قیامت نشته .او هغوی ترې وپوښتل، موسى مونږ ته لیکلى خوو ،چې که د يو سړے ورور مړ شى ،او خپله ښځه د هغۀ تر شا پرېږدى او هیڅ اولد پرې نۀ ږدى ،نو د ۱٩مالکى، ى هغۀ ورور دې د هغۀ ښځه واخله او د خپل ورور دپاره دې تخم وزېږوى. ۲۰اوس اوه وروڼه خوو ،اولني ښځه وکړه ادؤ دد مرګ هیڅ بچ نۀ خوو. ۲۱دوهم هغه واخیسته او مړ شو او هیڅ تخم يې پرې نه ښود او دريم هم همدا شان. ۲۲او اووۀ يې درلودل او هیڅ تخم يې پرې نۀ ښود ،د ټولو نه وروستو ښځه هم مړه شوه. ۲۳نو په قیامت کښې چې کله هغوئ پاڅېږى نو هغه به د چا ښځه وي؟ ځکه چې اوو تنو هغه له ښځې سره کړې وه. عیسى هغوئ ته په جواب کښے ووئیل” ،آيا تاسو ګمراه نۀ يئ ځکه چه تاسو نه په صحیفو پوهیږئ ادؤ نۀ دد خخدائے په قدرت؟ ۲٤ ى ۲۵ځکه چې کله هغوئ له مړو نه راژوندي کیږى نو نه به ودونه کوى او نه به واده کوى .مګر د فرښتو په څیر دي چې په آسمان کې دي. ۲۶او لکه څنګه چې مړو ته لس اچوي ،چې هغوی راژوندي کیږي ،ايا تاسو د موسی په کتاب کې نه دي لوستلي چې څنګه په بوټي کې خدای هغه ته وويل چې زه د ابراهیم خدای ،د اسحاق خدای او د يعقوب خدای يم؟ ؟ ۲٧هغه د مړو خخدائ پاک نۀ دے بلکې د ژوندخو خخدائ پاک دے ،نو تاسو ډېره غلطه کوئ. ۲٨ادؤ دد شريعت يو عالم راغے ادؤ دد هغوئ دد يو بل سره بحث واؤريدو ادؤ پوهیدل چه هغۀ هغوئ ته ښه جواب ورکړے دے ادؤ دد هغۀ نه تپوس وکړو چه”دد ټولو نه اول خحکم کوم دے؟ عیسى ورته جواب ورکړو” ،د ټولو خحکمونو نه اول دا دے چه اے بنى السرائیلو واورئ .زموږ څښتن خدای يو څښتن دی: ۲٩ ى ۳۰تاسو د خپل ما للک خخدائ سره په خپل ټول زړۀ ،خپل ټول روح ،په خپل ټول عقل او په خپل ټول قوت سره مینه کوئ ،دا اولنى خحکم دے. ۳۱او دوهمه دا ده چه د خپل ګاونډى سره د خپل ځان په شان مینه وکړه .له دې څخه لوی بل هیڅ حکم نشته. ۳۲فقیه ورته وويل :ښه استاده ،تا رښتیا وويل ،ځکه چې يو خدای دی .او له هغه پرته بل څوک نشته: ۳۳ادؤ دد هغۀ سره دد ټول زړۀ ادؤ په ټول عقل ادؤ په ټول قوت سره مینه کول ادؤ دد خپل ګاونډى سره دد خپل ځان په شان مینه کول ،دد ټولو سوزېدخونکو نذرانو او نذرانو نه زيات دى. عیسى ولیدل چې هغۀ په دقت سره جواب ورکړو نو هغۀ ته يې ووئیل” ،تۀ د خخدائ پاک د بادشاهۍ نه لرې نۀ يې .او له هغه ۳۴کله چې ى وروسته به هیڅوک له هغه څخه پوښتنه ونه کړي. ۳۵عیسى جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه کله چه هغۀ په کور کښے تعلیم ورکړو نو دد شريعت عالمان څۀ وائى چه مسیح دد داؤد ى زوئے دے؟ ۳۶ځکه چې داؤد په خپله د روح القدس په ذريعه وئیلى دى ،ما للک خخدائ زما ما للک خخدائ ته وفرمايل ،ته زما ښى لس ته کښېنه ،تر څو چې زۀ ستا دښمنان ستا د پښو چوکۍ جوړ کړم. ۳٧نو داود پخپله هغه ته څښتن وايي .او بیا د هغه زوى له کوم ځايه دى؟ او عامو خلکو په خوښۍ سره هغه واوريد. ۳٨هغۀ په خپله خبره کښې هغوئ ته ووئیل” ،د هغو شريعت عالمانو نه خبر اوسئ چې د اوږدې جامې اغوستل خوښوي او په بازارونو کښې سلمونه خوښوي. ۳٩ادؤ په عبادت خانو کښے دد مشرانو څوکیو ادؤ دد 40څوک چې د کونډو کورونه خوري او د ښیګڼې لپاره اوږده دعاګانې کوي :دوی به ډير لوی عذاب ترلسه کړي. عیسى دد خزانے په وړاندے ناست خوو ادؤ هغه ئے ولیدل چه خلق څنګه پیسے خزانے ته اچوى ادؤ ډيرو مالدارانو هم ډيرے کښے ٤۱ ى واچول. ٤۲بیا يوه غريبه کونډه راغله ادؤ په دوه ټوټو کښے ئے وغورزوله چه دد يو څاڅکئ په اندازه خوو. ٤۳هغۀ خپل خمريدان راوبلل ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”زۀ تاسو ته رښتیا وايم چه دد دے غريبے کونډے دد هغو ټولو نه زيات ئے اچولے دے چه په خزانے کښے ئے اچولے دے. ت ځ نه خو هغې د خپلې خوښې ټول هغه څه چې َد َد َد َد َد َد َد َد َد َد َد ور ل ٤٤ځکه چه هغوئ دد هغوئ دد د هغې سره درلودل ،حتی د هغه ټول ژوند په کې واچاوه.
41
د مارک انجیل
څپرکی 13 ۱کله چه هغه دد خخدائے نه بهر روان شو نو دد هغۀ يو خمريد ورته ووئیل چه”اخستاذه ،وګوره چه دلته څۀ کاڼے ادؤ څۀ ودانى دى! ۲عیس ى جواب ورکړو چه ”دا لوئ عمارتونه ګورى؟ يو تیږه به په بل باندې پاتې نه شي ،هغه به ونه غورځول شي. ۳ادؤ کله چه هغه دد خخدائے دد خخدائے په وړاندے دد زيتخون په غره ناست خوو ،نو پطروس ادؤ يعقخوب ،يوحنا ادؤ اندرياس دد هغۀ نه په پټه تپوس وکړو، ۴مونږ ته ووايه چې دا شیان به کله وي؟ او کله چې دا ټول شیان پوره شي نو نښه به څه وي؟ عیسى هغوئ ته په جواب کښے ووئیل چه ”خبردار اوسه چه څوک به تاسو دوکه نۀ کړى. ٥ ى ۶ځکه چې ډېر به زما په نوم راشي او ووايي چې زه مسیح يم .او ډيری به دوکه کړي. 7او کله چې تاسو د جنګونو او جنګونو اوازونه واورئ نو مه خفه کیږئ ځکه چې دا ډول شیان بايد وي .خو پای به ل نه وي. 8ځکه چې ملت به د ملت په وړاندې راپورته شي ،او سلطنت به د سلطنت پروړاندې راپورته شي :او په مختلفو ځايونو کې به زلزلې راشي ،او قحطي او ميیبتونه به وي :دا د غمونو پیل دی. ٩خو خپل ځان ته پام کوه ،ځکه چې هغوی به تاسو شوراګانو ته وسپاري .او تاسو به په عبادت خانو کې ووهل شئ :او تاسو به زما په خاطر د واکمنانو او پاچاهانو په وړاندې د دوی په وړاندې د شاهدۍ لپاره وړاندې کیږئ. ۱۰او انجیل بايد لومړی په ټولو قومونو کې خپور شي. ۱۱خو کله چې هغوئ تاسو رهبري کوئ او تاسو يې سپارئ ،نو د دې نه مخکښې فکر مه کوئ چې تاسو څه ووائئ ،او نه يې په خیال کښې کوئ ،خو چې په هغه ساعت کښې چې تاسو ته څه درکول کېږي ،هغه ووايئ ،ځکه چې دا خبرې تاسو نۀ کوئ بلکې تاسو کوئ . روح القدس 12اوس به ورور د ورور د مرګ او پلر زوی ته خیانت وکړي .او ماشومان به د خپل مور او پلر په مقابل کې راپورته شي او دوی به يې ووژني. 13او زما د نوم په خاطر به تاسو د ټولو خلکو څخه کرکه وکړي ،مګر څوک چې تر پايه صبر وکړي ،هغه به وژغورل شي. 14مګر کله چې تاسو د ويجاړتیا ناورين وګورئ چې د ډينیل پیغمبر لخوا ويل شوي ،چیرته چې دا نه وي ولړ وي( ،هغه څوک چې لوستل کیږي پوه شي) ،نو هغه څوک چې په يهوديه کې دي غرونو ته وتښتئ: ۱۵او هغه څوک چې د کوټې پر سر وي هغه دې کور ته نه ورننوځي او نه دې دننه ننوځي چې د خپل کور نه څیز واخلي. ۱٦ادؤ څوک چه په پټى کښے وى هغه دد خپلے جامے د اخوچتولو دد پاره بیرته نۀ راګرځى. ۱٧خو افسوس په هغوئ چه دد بچو سره وى ادؤ په هغوئ چه په دے ورځو کښے شیدو ورکوى! ۱٨او دعا وکړئ چې ستاسو الوتنه په ژمي کې نه وي. ۱٩ځکه چې په دې ورځو کښې به داسې تکلیفونه وي لکه د خلقت له شروع نه چې خخدائ پاک پېدا کړى دى نه تر ننه پورې نۀ وى. ۲۰او پرته له دې چې څښتن هغه ورځې لنډې کړې وي ،هیڅ غوښه به ونه ژغورل شي ،مګر د غوره شويو خلکو په خاطر چې هغه غوره کړي ،هغه ورځې لنډې کړي. ۲۱ادؤ بیا که څوک تاسو ته ووائى چه ګورئ ،مسیح دلته دے .يا ،لو ،هغه هلته دی؛ باور مه کوه: ۲۲ځکه چې دروغژن مسیحان او دروغژن پېغمبران به راپاڅېږى او معجزې او معجزې به وښائى ،چې که ممکنه وى ،حتا غوره شوي کسان به هم غولولى شى. ۲۳خو پام کوه ،وګوره ،ما تاسو ته د هر څه وړاندوينه کړې ده. ۲۴خو په دې ورځو کښې به د دې ميیبت نه پس لمر تیاره شى او سپوږمۍ به رڼا نۀ ورکوى. ۲۵او د آسمان ستوري به راښکته شي ،او هغه قوتونه چې په آسمان کې دي ولړزول شي. ۲٦بیا به هغوئ البن آدم په وريځو کښے د لوئ طاقت او جلل سره راځى. ۲٧بیا به هغه خپل فرښتے واستوى ادؤ دد څلورو بادونو نه به دد زمکے دد نه النتظام نه تر آسمانه پوری خپل غوره شوى خلق راغونډ کړى. ۲٨اوس د انځر د ونې مثال زده کړه .کله چې د هغې څانګه ل نرمه وي ،او پاڼې تويوي ،تاسو پوهیږئ چې اوړی نږدې دی: ۲٩نو تاسو هم په دې ډول ،کله چې تاسو وګورئ چې دا شیان واقع شوي ،نو پوه شئ چې هغه نږدې دی ،حتی په دروازو کې. ۳۰زد ۀ تاسو ته رښتیا وايم چه تر څو چه دا ټول کارونه نۀ وي شوى نو دا نسل به نۀ شى تیرى. 31آسمان او ځمکه به تیريږي ،مګر زما خبرې به نه تیريږي. ۳۲خو په هغه ورځ او هغه ساعت هیڅوک نه پېژني ،نه هغه فرښتې چې په آسمان کې دي ،نه زوی ،مګر پلر. ۳۳پام کوئ ،ويښ اوسئ او دعا وکړئ ،ځکه چې تاسو نه پوهیږئ چې وخت به کله وي. ۳۴ځکه چې البن آدم د يو سړے په شان دے چې ډېر لرې سفر کوى ،چا چې خپل کور پريښودو او خپلو نوکرانو ته يې الختیار ورکړو او هر سړے ته يې خپل کار ورکړو او مالدار ته يې خحکم ورکړو چې وګورى. ۳۵نو تاسو ويښ اوسئ ځکه چې تاسو نه پوهیږئ چې د کور مالک کله راځي ،په ماښام ،يا نیمه شپه ،يا د چرګ بانګ يا سهار. ۳۶داسې نه وي چې هغه ناڅاپه راشي تاسو په خوب کې ومومئ. 37او هغه څه چې زه تاسو ته وايم زه ټولو ته وايم چې وګورئ. څپرکی 14 ۱دوه ورځې وروسته د فسحې اختر او د بې خمیرې ډوډۍ اختر ؤ ،او مشرانو کاهنانو او د شريعت عالمانو په دې لټه کښې ول چې څنګه هغه په چالکۍ سره ونیسي او مړ يې کړي.
42
د مارک انجیل
۲خو هغوئ ووئیل” ،د اختر په ورځ نۀ ،د دې دپاره چې د خلقو ګډوډى وى. ۳ادؤ په بیتخنیا کښے د شمعخون خجذامى په کور کښے وو چه هغه په ډوډئ کښے ناست خوو نو هلته يوه ښځه راغله چه دد عطر دد عطرو نه يو ډير قیمتى عطر لرى .هغې بکس مات کړ او د هغه په سر يې کېښود. ٤ادؤ ځنو خلقو په خپلو زړو کښے خ غيه کوله ادؤ وئے وئیل چه”دا دد عطرو فضول ولي وشول؟ ۵ځکه چې دا به د درې سوه روپو نه زيات خرڅ شوى وى او غريبانو ته ورکړل شوى وى .او هغوئ د هغې په خلف چغې وهلې. ۶عیسى ووئیل” ،هغه پرېږده !تاسو ولې هغې ته تکلیف ورکوئ؟ هغې زما په اړه ښه کار کړی دی. ى ٧ځکه چې غريبان به همیشه ستاسو سره وي ،او هر کله چې تاسو وغواړئ د هغوئ سره به نیکي کوئ ،خو زه تل ستاسو سره نه يم. ٨هغې هغه څه وکړل چې د هغې په وس کې وو :هغه مخکې راغله چې زما په بدن د ښخولو لپاره مسح کړي. ٩زد ۀ تاسو ته رښتیا وايم چه چرته چه دا زيرے په ټوله دخنیا کښے تبلیغ کیږى نو دا به هم دد هغۀ دد يادګار دد پاره وائى. ۱۰ادؤ دد دولسو نه يو يهودا اسکريوتي مشرانو کاهنانو ته لړو چه هغه دد هغوئ په حواله کړى. ۱۱کله چه هغوئ دا واؤريدل نو خوشحاله شول ادؤ دد هغۀ سره ئے وعده وکړه چه پیسے به ورکوى .او هغه په لټه کې و چې هغه څنګه په اسانۍ سره خیانت کولی شي. ۱۲او د بې خمیرې ډوډۍ په اوله ورځ چې کله هغوئ د فسحې اختر ووژلو نو د هغۀ خمريدانو هغۀ ته ووئیل” ،ته غواړې چې چرته لړ خ شو او تیار يې کړو چې د فسحې اختر وخورو؟ خ ۱۳هغۀ خپل دوه خمريدان راوغوښتل ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ښار ته لړ شه او هلته به يو سړے چه دد اوبو يوه کدچه اوچت وه راروان خوو. خ ۱٤ادؤ هر چرته چه هغه ورننوځى نو دد کور ما للک ته ووايئ چه استاذ ووئیل چه دد میلمستیا کوټه چرته ده چرته چه زد ۀ به دد خپلو خمريدانو سره دد فسح اختر وخورم؟ ۱۵او هغه به تاسو ته د پورتنۍ برخې يوه لويه کوټه وښیې چې تیاره شوې او تیاره ده :هلته زمونږ دپاره تیاره وکړه. ۱۶ادؤ دد هغۀ خمريدان لړل ادؤ ښار ته ئے راغلل ادؤ لکه څنګه چه هغۀ هغوئ ته وئیلى خوو ولیدو ادؤ هغوئ د فسحى اختر تیار کړو. ۱٧ادؤ ماښام هغه دد دولسو سره راځى. عیسى ووئیل چه ”زۀ تاسو ته رښتیا وايم چه ستاسو نه يو څوک چه زما سره خوراک کوى کوو نو ۱٨کله چه هغوئ ناست خوو ادؤ خوراک خ ى هغه به ما سره خیانت کوى. ۱٩ادؤ هغوئ غمجن شول ادؤ يو يو ورته ئے ووئیل” ،آيا دا زد ۀ يم؟ او بل وويل ،ايا زه يم؟ ۲۰هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،دا دد دولسو نه يو دے چه زما سره په لوښي کښے ډوبه کوى. ۲۱البن آدم په رښتیا هم ځي لکه څنګه چې د هغۀ په باره کښې لیکلے شوى دى ،خو افسوس په هغه سړے چې د البن آدم خیانت کوى !دا د هغه سړي لپاره ښه وه که چیرې هغه هیڅکله نه و زيږيدلی. عیسى ډوډئ واخستله ادؤ برکت ئے ورکړو ادؤ مات يې کړو ادؤ هغوئ ته ئے ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ۲۲کله چه هغوئ وخوړل نو ى ئے واخله ،دا زما بدن دے. د ۲۳هغۀ پیاله واخستله ادؤ کله چه هغۀ شکر وکړو نو هغوئ ته ئے ورکړو اؤ هغوئ ټولو هغه وڅښل. ۲۴هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا زما وينه ده چې د نوې عهد نامې ده چې د ډېرو دپاره بهېږى. ۲۵زۀ تاسو ته رښتیا وايم ،تر هغې ورځې پورې چې د خخدائ پاک په بادشاهۍ کښې مې د انګورو نوې مېوه وڅښى ،زۀ به نور د انګورو د مېوې نه څښم. ۲۶کله چې هغوئ سندرې ووايې نو د زيتون غره ته لړل. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو ټول به نن شپه زما په وجه خفه شى ،ځکه چه لیکلى شوى دى چه زد ۀ به شپون ووروم ادؤ پسونه به ۲٧ ى خوارۀ شى. ۲٨خو دد دے نه پس زد ۀ پاڅیږم نو زد ۀ به ستاسو نه مخکښے ګلیل ته لړ شم. ۲٩خو پطروس هغۀ ته ووئیل چه”که څه هم ټول به خفه شى خو زد ۀ به ونۀ منم. ۳۰عیسى ورته ووئیل” ،زۀ تا ته رښتیا وايم ،چې نن هم په دې شپه کښې د چرګ دوه ځله بانګولو نه مخکښې درې ځله زما نه انکار کوې. ى ۳۱خو هغۀ نور هم په زوره ووئیل” ،که زۀ ستا سره مړ شم ،نو په هیڅ صورت به ستا نه انکار نۀ کړم .همدا رنګه دوی ټول وويل. ۳۲هغوئ د ګتسمني په نوم يو ځائ ته راغلل او هغۀ خپلو خمريدانو ته ووئیل” ،دلته کښېنئ ،تر څو زۀ دعا وکړم. ۳۳هغه دد ځان سره پطروس ،يعقخوب ادؤ يوحنا بوتلو ادؤ ډير حیران او ډير سخت وو. ۳۴او هغوئ ته يې ووئیل” ،زما روح د مرګ نه ډېر غمجن دے ،دلته کښېنئ او ويښ اوسئ. ۳۵هغه لږ وړاندې لړو ادؤ په زمکه ئے پريوتو ادؤ دخعا ئے وکړه چه کۀ دا ممکنه وى نو قیامت دد هغۀ نه تیر شى. ۳۶هغۀ ووئیل” ،ابا ،پلره ،تا ته هر څۀ ممکن دى .دا پیاله زما څخه لیرې کړه :په هرصورت نه هغه څه چې زه يې غواړم ،مګر هغه څه چې ته يې غواړي. ۳٧هغه راغے ادؤ هغوئ ئے ويده ولیدل ادؤ پطروس ته ئے ووئیل” ،شمعون ،تۀ ويده يې؟ ايا ته يو ساعت نه شې کتلی؟ ۳٨بیدار اوسئ او دعا وکړئ ،داسې مه کوئ چې په آزمېښت کې نشئ .روح واقعیا چمتو دی ،مګر غوښه ضعیف ده. ۳٩بیا هغه لړو ادؤ دخعا ئے وکړه ادؤ ورته کلم ئے ووئیلو. ٤۰کله چه هغه واپس راغے نو هغوئ بیا ويده ولیدل ،ځکه چه دد هغوئ سترګے درنه خوو ،نه پوهیدل چه هغه ته څۀ جواب ورکړى. ٤۱بیا هغه دريم ځل راغے ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،اوس ويده شئ ادؤ آرام وکړئ ،بس دى ،ساعت را رسیدلى دى .وګوره ،د انسان زوی د ګناهکارانو په لس کې خیانت شوی دی. ۴۲پاڅېږه ،راځئ چې لړ شو .ګوره ،هغه څوک چې ما سره خیانت کوي ،په لس کې دی.
43
د مارک انجیل
۴۳ادؤ سمدستي کله چه هغۀ ل دا خبره کوله نو دد دولسو نه يو يهوداه راغے ادؤ دد هغۀ سره دد مشرانو کاهنانو ادؤ دد شريعت عالمانو ادؤ دد مشرانو نه ډيرے تخورے ادؤ لد خړونه ادؤ دد هغۀ سره وو. ٤٤هغه چا چه دد هغۀ سره خیانت کړى خوو هغوئ ته يو نښان ورکړے خوو چه”څوک چه زد ۀ ښکل کړم هغه هم هغه دے .هغه واخله او په خوندي توګه يې ورسوه. ٤٥کله چه هغه راغے نو سمدستى هغۀ ته لړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه اخستاذه !او ښکل يې کړ. سونه کیښودل ادؤ هغه ئے ونیولو. ٤٦هغوئ په هغۀ ل خ ۴٧او په هغوئ کښې چې ولړ وو يو تن توره راواخستله او د مشر کاهن يو نوکر يې ووهلو او غوږ يې پرې کړو. عیسى جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”تاسو دد غلو په شان دد تخورو ادؤ لدړو سره راځى چه ما ونیسئ؟ ٤٨ ى ٤٩زد ۀ هره ورځ ستاسو سره دد خخدائے په کور کښے تعلیم ورکوم ادؤ تاسو زۀ ونۀ نیولم ،خو صحیفے بايد پوره شى. ٥۰هغوئ ټول هغه پريښودو ادؤ وتښتیدل. ۵۱يو ځوان په هغه پسې روان و ،چې د کتان کالي يې په خپل بربنډ بدن اچولی و .او ځوانانو هغه ونیول: ٥۲هغۀ د کتان جامه پريښودله ادؤ دد هغوئ نه لوڅ وتښتیدل. عیسى مشر کاهن ته بوتلو ادؤ دد هغۀ سره ټول مشران کاهنان ،مشران ادؤ دد شرعے عالمان راغونډ شول. ٥۳هغوئ ى ٥٤ادؤ پطروس دد هغۀ نه لیري ئے تعقیب کړو ادؤ دد مشر کاهن محل ته لړو ادؤ هغه دد نوکرانو سره ناست خوو ادؤ په اور کښے ئے ځان ګرم کړو. د د عیسى په خلف دد ګواهى په لټه کښے خوو چه هغه ووژنى .او هیڅ يې ونه موندل. شورا ټولے ؤ ا کاهنانو مشرانو ٥٥ د ى ۵۶ځکه چې ډېرو د هغۀ په خلف دروغ ګواهى ورکړه ،خو د هغوئ ګواهى يوځاى نۀ شول. ٥٧ادؤ يو څوګ راپاڅیدل ادؤ دد هغۀ په خلف ئے دروغ ګواهى ورکړه ادؤ وئے ويل: د ٥٨خمونږ دا خبره واوريده چه زد ۀ به دا بیتخ ال خمقدس وران کړم چه دد لسونو جوړ دے اؤ په دريو ورځو کښے به دد لس نه جوړ بل جوړ کړم. ٥٩خو دد هغوئ شاهدان هم يو بل سره متفق نۀ شول. ۶۰نو مشر کاهن په منځ کې ودرېد او د عیسی څخه يې پوښتنه وکړه« ،آيا ته هیڅ ځواب نه راکوې؟ دا څه شی دی چې ستا په وړاندې ګواهي ورکوي؟ ٦۱خو هغه چپ شو ادؤ هیڅ جواب ئے ورنۀ کړو .مشر کاهن يو ځل بیا له هغه څخه وپوښتل او ورته يې وويل :ايا ته د مبارک زوی مسیح يې؟ خ عیسى ووئیل چه ”زه يم ادؤ تاسو به البن آدم دد قدرت په ښى لس ناست وي ادؤ دد آسمان په وريځو کښے راځى. ٦۲بیا ى ۶۳نو مشر کاهن خپل کالي وغوښتل او ويې ويل« :موږ ته نور شاهدانو ته څه اړتیا ده؟ 64تاسو د کفر غږ اوريدلی دی :تاسو څه فکر کوئ؟ او هغوئ ټولو هغه د مرګ په سزا محکوم کړ. ٦٥ادؤ ځنو په هغۀ ئے توږى ادؤ دد هغۀ مخ ئے پټول ادؤ ورته ئے ئے وهل ادؤ ورته ئے ووئیل چه پېغمبران کوه ،نو نوکرانو هغه په خپلو لسونو ووهلو. ۶۶کله چې پطروس په ماڼۍ کې لندې و ،نو د مشر کاهن يوه نوکره راغله: ۶٧کله چې هغې پطروس ولید چې ځان ګرموي ،نو هغې ته يې وکتل او ويې ويل« :ته هم د عیسی ناصري سره وې. ٦٨خو هغۀ النکار وکړو ادؤ وئے وئیل چه”زۀ نۀ پوهیږم ادؤ نۀ پوهیږم چه ته څۀ وائي .او هغه بهر د برنډه ته لړ .او د چرګ ډله. ٦٩نو يوې نوکرى هغه بیا ولیدو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه دا د هغوئ نه يو دے. ٧۰هغه بیا انکار وکړ .او لږ وروسته هغوئ چې څنګ ته ولړ وو ،پطروس ته يې بیا وويل” ،بیشکه ته د هغوی څخه يو يې ،ځکه چې ته د ګیلیلن يې ،او ستا خبرې ورسره موافق دي. ٧۱خو هغه په لعنت ويلو او قسم خوړلو پیل وکړ او ويې ويل :زه دا سړی نه پیژنم چې تاسو يې په اړه خبرې کوئ. عیسى ورته وئیلى خوو” ،مخکې له دې چې چرګ دوه ځله بانګ ٧۲ادؤ دويم ځل چرګ کښے .او پطروس هغه خبره را په ياد کړه چې ى دے ،ته درې ځله زما نه انکار کوې .او کله چې هغه په دې فکر وکړ ،هغه وژړل. څپرکی 15 عیسى ئے بند کړو ادؤ ۱ادؤ سمدلسه په سحر کښے مشرانو کاهنانو دد مشرانو ادؤ دد شرعے عالمانو ادؤ دد ټولى شورا سره مشوره وکړه ادؤ ى هغه ئے بوتلو ادؤ پیلطوس ته ئے وسپارلو. ۲پیلطوس د هغۀ نه تپوس وکړو”،آيا تۀ د يهوديانو بادشاه يې؟ او هغه ورته په ځواب کې وويل :ته دا وايې. ۳ادؤ مشرانو کاهنانو په هغۀ دد ډيرو خ څیزونو اللزام وکړو ،خو هغۀ هیڅ جواب ورنۀ کړو. ٤پیلطوس بیا دد هغۀ نه تپوس وکړو”،آيا ته هیڅ جواب نۀ ورکوى؟ وګوره هغوئ ستا په خلف څومره ګواهى ورکوى. عیسى بیا هیڅ جواب ورنۀ کړو .نو پیلطوس حیران شو. ٥خو ى ٦اوس په هغه اختر کښے هغۀ هغوئ ته يو قیدى آزاد کړو ادؤ هر څۀ چه هغوئ غوښتل. ٧ادؤ دد براباس په نوم يو تن خوو چه دد هغوئ سره تړلے خوو چا چه دد هغۀ سره بغاوت کړى خوو ادؤ چا چه په بغاوت کښے قتل کړى خوو. ٨ادؤ خلقو په ژړا ژړا شروع کړه چه دد هغۀ نه هم هغه شان وکړل چه دد هغوئ سره کړى خوو. ٩خو پیلطوس هغوئ ته جواب ورکړو چه”آيا تاسو دا وائى چه زد ۀ تاسو ته دد يهوديانو بادشاه خلص کړم؟ ۱۰ځکه چې هغۀ ته پته وه چې مشرانو کاهنانو هغه د حسد په وجه سپارلى وو. ۱۱خو مشرانو کاهنانو خلک راوغوښتل چې هغه دې د هغوی دپاره برابا خوشې کړي.
44
د مارک انجیل
۱۲پیلطوس جواب ورکړو ادؤ بیا هغوئ ته ئے ووئیل چه”نو تاسو به څۀ کوى چه زد ۀ به دد هغۀ سره څۀ وکړم چه تاسو دد يهوديانو بادشاه يئ؟ ۱۳او هغوئ يو ځل بیا چغې کړې” ،هغه په سولئ کړه. ۱۴بیا پیلطوس هغوئ ته ووئیل” ،ولې ،هغه څۀ بد کار کړى دى؟ او هغوئ په ډيره بیړه چیغې کړې چې هغه په صلیب ووژنئ. عیسى ئے ورکړو چه هغه په دخور کښے وويستلو ادؤ په ۱۵ادؤ پیلطوس دد خلقو قناعت خوښ کړو ادؤ دد هغوئ له پاره ئے برابا آزاد کړو ادؤ ى سولئ کړے خ شو. ۱۶عسکران هغه د پراتوريم په نوم تالر ته بوتلل .او دوی ټول ټیم سره يوځای بولي. ۱٧هغوئ ورته ارغواني جامې اغوستې او د اغزو تاج يې ورته کېښودو او په سر يې کېښودو. ۱٨ادؤ سلم ئے ووئیل ،اے دد ي خهوديانو بادشاه! د د خ ۱٩ادؤ هغوئ دد هغۀ په سر کښے په سرى ووهلو اؤ په هغۀ ئے توږ کړو اؤ په زنګنو ئے ورته سجده وکړه. ۲۰کله چې هغوئ په هغۀ ملنډې ووهلې ،نو د هغۀ نه يې ارغواني رنګ واخستو ،د هغۀ خپلې جامې يې په هغۀ باندې واچولې او هغه يې بهر راوغوښتو چې هغه په صلیب باندې ووژنى. ۲۱ادؤ هغوئ يو شمعخون چه کرينیان دے چه دد ملک نه بهر روان خوو چه دد سکندر ادؤ روفس پلر وو مجبور کړو چه دد هغۀ صلیب واخلى. ۲۲او هغوئ هغه د ګلګتا ځای ته بوتلو ،چې تعبیر يې د کوپړۍ ځای دی. ۲۳هغوئ هغۀ ته د لمر سره ګډ شوى شراب وڅښلو ،خو هغۀ ونۀ څښلو. ۲٤کله چه هغوئ هغه په سولئ کړو نو دد هغۀ کالے ئے جدا کړل ادؤ قرعه ئے ئے واچوله چه هر سړے څۀ واخلى. ۲۵ادؤ دريم ساعت خوو ادؤ هغوئ هغه په سولئ کړو. ۲۶ادؤ دد هغۀ دد اللزام په سر لیکلے شوى خوو چه دد ي خهوديانو بادشاه. ۲٧ادؤ دد هغۀ سره ئے دوه غله هم په سولئ کړو .يو يې په ښي لس او بل يې چپ لس ته. ۲٨او هغه صحیفه پوره شوه چې وائى ،او هغه د ظالمانو سره شمېرل کېده. د د خ ۲٩ادؤ هغوئ چه دد هغۀ نه تیرېدل ادؤ خپل سرونه ئے ئے وهل ادؤ ورته ئے ووئیل چه ائے تۀ چه دد خدائے کور وران کوى اؤ په دريو ورځو کښے جوړ يې. 30خپل ځان وژغوره او د صلیب څخه راښکته شه. ۳۱همدارنګه مشرانو کاهنانو هم ملنډې وهلې او په خپل منځ کې يې د شريعت د عالمانو سره وويل :هغه نور وژغورل .هغه نشي کولی ځان وژغوري. ۳۲پرېږده چې مسیح د اسرايیلو پادشاه اوس د صلیب څخه راښکته شي چې موږ يې ووينو او باور وکړو .او هغه څوک چې د هغه سره په صلیب وژل شوي وو هغه ته يې سپکاوی وکړ. ۳۳کله چې شپږم ساعت راورسېد ،نو تر نهم ساعت پورې په ټوله ځمکه تیاره وه. ۳۴او په نهم ساعت عیسی په لوړ آواز چیغې وکړې او ويې ويل « :ايلو ،ايلو ،لما سبکتاني؟ کوم چې تعبیر کیږي ،زما خدايه ،زما خدايه، تا ولې ما پريښود؟ ۳۵ادؤ دد هغوئ نه څۀ چه ولړے خوو چه دا واؤريدل نو وئے وئیل چه ”ګورئ هغه الیاس رابللى دى. ۳۶يو تن منډه کړه او د سرکۍ نه ډک سپنج يې ډک کړو او په سرک يې کېښود او وڅښلو يې ورته وويل :پرېږده !راځئ وګورو چې ايا الیاس به د هغه د نیولو لپاره راشي. ۳٧عیسی په لوړ اواز چیغې وکړه او روح يې ورکړ. ۳٨او د خخدائ پاک د کور پرده د سر نه تر ښکته پورې دوه ټوټې شوه. صوبان ولړ خوو ولیدل چه هغه دومره چغے کړے دے ادؤ روح ئے پريښودو ،هغۀ ووئیل چه ”په رښتیا دا ۳٩کله چه دد هغۀ په مقابل کښے خ سړے دد خخدائے زوئے وو. 40هلته هم د لیرې څخه ښځې لیدل کیدې :د دوی په مینځ کې مريم مګدلینی او مريم د جېمز کوچني مور او د جوزس او سلومی وه. ( ٤۱کله چه هغه په ګلیل کښے خوو نو دد هغۀ تابعدار شو ادؤ دد هغۀ لخدمت ئے وکړو) ،ادؤ دد هغۀ سره يروشلم ته ډيرے نورى ښځے راتلل. ۴۲او اوس کله چې ماښام شو ،ځکه چې دا د سبت د ورځې نه مخکې د تیارۍ وه. ۴۳يوسف د ارمتیاه يو عزتمند مشاور چې د خدای د بادشاهۍ انتظار يې هم کاوه ،راغی او په زړورتیا پیلطوس ته لړ او د عیسی د بدن په لټه کې شو. ٤٤پیلطوس حیران شو چه هغه ل مړ شوى وى ادؤ دد قخربانى ئے راوغوښتو ادؤ تپوس ئے وکړو چه ايا هغه مړ شوى وے؟ صلحى نه خبر شو نو هغه لش يخوسف ته ورکړو. ٤٥کله چه هغه دد خ ۴۶هغۀ ښه کتان واخستلو او ښکته يې کړو ،په کتان يې وتړلو او په يوه قبر کې يې کېښود چې د ډبرې نه کښل شوې وه او د قبر دروازې ته يې يوه تیږه وغورځوله. ٤٧مريم مګدلینى ادؤ دد يوسیس مور مريم ولیدل چرته چه هغه ښخ کړے شوى خوو. څپرکی 16 ۱کله چې د سبت ورځ تېره شوه ،مريم مګدلیني ،د يعقوب او سلومي مور مريم ،خواږه مسالې اخیستې وې ،د دې لپاره چې راشي او په هغه يې مسح کړي. ۲ادؤ دد هفتى په وړومبى ورځ سحر وختى هغوئ دد نمر په لويدو سره قبر ته راغلل. ۳هغوئ په خپل منځ کښې ووئیل” ،څوک به مونږ د قبر د دروازې نه تیږه لرې کړو؟
45
د مارک انجیل
۴کله چې هغوئ وکتل نو ويې لیدل چې هغه تیږه غورځېدلې ده ،ځکه چې دا ډېره لويه وه. ۵ادؤ قبر ته ورننوتل نو هغوئ يو ځوان ولیدو چه ښى طرف ته ناست خوو ادؤ اوږده سپین کالے ئے اغوستلے وو .او دوی ويريدل. عیسى لټوئ ،څوک چې په سولئ کړے شوى خوو ،هغه ژوندے دے .هغه دلته نه ۶هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،مه مه وېرېږئ ،تاسو د ناصرى ى دی :هغه ځای ته وګوره چیرې چې دوی هغه ځای پر ځای کړی و. ٧خو لړ شه او د هغۀ خمريدانو او پطروس ته ووايه چې هغه ستاسو نه مخکښې ګلیل ته لړ شى ،هلته به هغه ووينى لکه څنګه چې هغۀ تاسو ته وئیلى خوو. ٨هغوئ په بیړه بهر لړل او د قبر نه وتښتېدل .ځکه چې هغوئ لړزېدل او حیران شول ،نه يې چا ته څه وويل .ځکه چې هغوی ډارېدل. عیسى د هفتې په اوله ورځ پاڅېد ،نو هغه اول مريم مګدلینى ته ښکاره شو چې د هغې نه يې اووه پېريان راويستلي وو. ٩کله چې ى ۱۰هغۀ لړه او هغوئ ته يې ووئیل چې د هغۀ سره خوو ،په داسې حال کښې چې هغوئ ماتم او ژړل. ۱۱ادؤ کله چه هغوئ دا واؤريدل چه هغه ژوندے دے ادؤ دد هغۀ لیدلے شوے خوو نو ايمان ونۀ راغلو. ۱۲نو بیا هغه په بله شکل هغو دوو ته راښکاره شو کله چه هغوئ روان خوو ادؤ وطن ته روان شو. ۱۳هغوی لړل او پاتې شونې ته يې وويل :نه يې په دوی باور وکړ. ۱٤بیا هغه يوولسو ته ښکاره شو کله چه هغوئ په ډوډئ ناست وو ادؤ دد هغوئ په بے ايمانى ادؤ دد زړۀ دد سختى په وجه هغوئ په هغوئ ايمان نۀ راوړو چا چه دد هغۀ دد ژوندے پاتے کیدو نه پس لیدلے وو. ۱۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ټولې دخنیا ته لړ شئ ادؤ هر مخلوق ته دد زيرے زيرے ورکړئ. ۱٦هغه څوک چه ايمان راؤړى ادؤ بپتسمه ئے ورکړى هغه به بچ شى .مګر هغه څوک چې باور نه کوي هغه به لعنت شي. 17او دا نښې به د دوی پیروي وکړي څوک چې ايمان راوړي .زما په نوم به دوی شیطانان وباسي .دوی به په نويو ژبو خبرې وکړي. ۱٨هغوی به ماران پورته کړي .او که دوی کوم وژونکی څیز وڅښي ،دوی ته به زيان ونه رسوي .دوی به په ناروغانو لسونه کېږدي ،او دوی به روغ شي. ۱٩نو کله چې ما للک خخدائ د هغوئ سره خبرې وکړې ،هغه آسمان ته پورته شو او د خخدائ پاک ښى لس ته کښېناست. ۲۰ادؤ هغوئ لړل ادؤ هر چرته ئے وعظ وکړو ،ما للک خخدائ دد هغوئ سره کار وکړو ادؤ دد نښانو سره دد کلم تيديق وکړو .آمین.
46
د لوقا انجیل څپرکی 1 1ځکه چې ډیری خلکو د هغه شیانو االن کولو لپاره په لس کې اخیستي دي چې په یقین سره زموږ په مینځ کې باور لري. ٢هم هغه شان چه هغوئ مونږ ته حواله کړل چه دد شروع نه ئے ایني شاهدان او د کلم وزیران ووو. ۳ما ته هم دا ښه ښکاریده چې د اول نه د ټولو څیزونو پوره پوهه مې لرله ،چې تا ته په ترتیب سره لیکم ،ډېر غوره تیوفیلس. 4د دې لپاره چې تاسو د هغه شیانو په یقین پوه شئ چې تاسو ته یې لرښوونه کړې ده. ۵د یهوداه بادشاه هیرودیس په زمانه کښې د ابیا په قوم کښې د زکریا په نوم یو کاهن وو او د هغۀ ښځه د هارون د لوڼو نه وه او د هغې نوم الیشبع وو. ۶ادؤ هغوئ دواړه دد وخدائے په وړاندے صادلق ووو ادؤ دد ما للک وخدائ په ټولو وحکمونو ادؤ حکمونو کښے بے ګناه روان وو. ۷ادؤ دد هغوئ هیڅ اولد نۀ ووو ،ځکه چه اللیشابدت باندے ووو ادؤ دد هغوئ دواړه اوس دد کالو په اووږدے ووو. ۸او داسې پېښ شول چې کله هغه د خدای په وړاندې د خپل کار په ترتیب سره د کاهن دنده اجرا کوله. ۹د المام دد دستور په ومطابق دد هغۀ دد ما للک وخدائ کور ته دد تلو په وخت کښې دد بو وُورى سوزول ووو. ۱۰ادؤ دد وخدائے په وخت کښے دد خلقو ټولو خلقو دواا کوله. ۱۱هغۀ ته د ما للک وخدائ یوه فرښته ښکاره شوه چې د خوشبویۍ د قربانۍ ښي طرف ته ولړه وه. ۱٢کله چې زکریا هغه ولید نو سُت خفه شو او ویره پرې شوه. ۱۳خو فرښتې هغۀ ته ووئیل” ،زکریاه مه وېرېږه ،ځکه چې ستا داا اورېدل شوې ده .او ستا د مېرمنې الیزابت به تا ته یو زوئ وزېږوي او د هغه نوم به یوحنا کېږدي. 14تاسو به خوشحالي او خوشحالي ولرئ .او ډیری به د هغه په زیږون خوشحاله شي. ۱۵ځکه چې هغه به د ما للک وخدائ په نظر کښې لوئ وى ،او نه به شراب څښلى شى او نۀ به مضبوط څښاک .او هغه به د روح القدس څُه ډک شي ،حتی د مور له رحم څُه. ۱۶هغه به د بنى السرائیلو ډېرى د ما للک وخدائ د هغوئ وخدائ پاک ته رجوع وکړى. ۱۷او هغه به د الیاس په روح او طاقت سره د هغۀ نه مُکښې لړ شى ،چې د پلرونو زړونه د اولدونو طرف ته واړوى ،او نافرمانان د صادلقانو لحکمت ته راوګرځى .د څښتن لپاره چمتو شوي خلک چمتو کول. ۱۸زکریا فرښتے ته ووئیل”،زۀ به دا په څۀ پوه کړم؟ ځکه چې زه یو زوړ سړی یم ،او زما میرمن په کلونو کې ښه وه. ۱۹فرښتې په جواب کښې ورته ووئیل” ،زه جبرائیل یم چې د وخدائ پاک په حضور کښې ولړ یم .او زه رالیږل شوی یم چې تا سره خبرې وکړم او دا زیری درته ووایم. ٢۰ادؤ وګوره ،ته به تر هغه وخته پورې ګونګ یئ او د خبرو توان به نۀ لرى ،تر څو چې دا کارونه سرته ورسول شى ،ځکه چې ته زما په خبرو باور نۀ کوې ،چې په خپل موسم کښې به پوره کېږى. ٢۱خلقو د زکریا په انتظار ووو ادؤ حیران شول چه هغۀ دومره وخت په کور کښے تیر کړو. ٢٢کله چې هغه بهر راووت نو د هغوئ سره یې خبرې نۀ کولې ،او هغوئ پوهېدل چې هغۀ په کور کښے یو رویا لیدلې ده ،ځکه چې هغۀ هغوئ ته ګوته ونیوله او بې خبره پاتې شو. ٢۳ادؤ داسے شو چه دد هغۀ دد لخدمت ورځے پوره شو نو هغه خپل کور ته روان شو. ٢۴د دې ورځو نه پس د هغۀ ښځه الیشبع اومیدواره شوه او پنځه میاشتې یې ځان پټ کړو او ویې ویل: ٢۵ما للک وخدائ زما سره په هغو ورځو کښې داسې چلند وکړ چې په کومو ورځو کښې هغۀ ما ته کتل ،چې د خلقو په مینځ کښې زما بدنامۍ لرې کړم. ٢۶ادؤ په شپږمه میاشت کښې جبرائیل فرښته د وخدائ پاک له طرفه د ګلیل یو ښار ته چې ناصرت نومېده راولېږل شوه. ٢۷یوې پېغلې ته چې د داؤد د خاندان نه یو سړے چې یوسف نومېده ،نکاح کړې وه .او د پېغلې نوم مریم وو. ٢۸نو فرښته هغې ته دننه شوه او ورته یې ووئیل” ،سلم ،په تا ډېر مهربانه یې ،ما للک وخدائ له تا سره دے ،ته د ښځو په مینځ کښې مبارک یې. ٢۹کله چې هغې هغه ولید نو د هغه په خبره خفه شوه او په ذهن کې یې واچوله چې دا باید څه ډول وي. ۳۰فرښتې هغې ته ووئیل” ،مریمې مه وېرېږه ،ځکه چې تا د وخدائ پاک رضا موندلې ده. ایسى کیږى. ۳۱ادؤ وګوره تۀ به په خپل رحم کښے حامله کیږى ادؤ یو زوئ به پیدا کوى ادؤ دد هغۀ نوم به ى 32هغه به لوی وي او د لوی زوی په نوم به یادیږي :او څښتن خدای به هغه ته د خپل پلر داؤد تُت ورکړي: ۳۳هغه به د تل دپاره د یعقوب په کور بادشاهى کوى .او د هغه د سلطنت پای به نه وي. ۳۴بیا مریم فرښتې ته وویل« :دا به څنګه وي چې زه یو سړی نه پیژنم؟ ۳۵فرښتې ځواب ورکړو او هغې ته یې وویل :روح القدس به په تا باندې راشي او د لوی خدای ځواک به په تا سیوري وکړي ،نو هم هغه مقدس شی چې له تا څُه پیدا کیږي د خدای زوی به ویل کیږي. ۳۶ادؤ وګوره ،ستا د تره خور الیزابت هم په بوډاتوب کښې یو زوئ پېدا شوى دى ،او دا د هغې سره شپږمه میاشت ده ،چې هغه بانډه بلل کېده. 37ځکه چې د خدای سره هیڅ شی ناممکن نه دی. ۳۸مریم ووئیل”،وګورئ دد ما للک وخدائ !زما سره ستا د کلم مطابق وي .او فرښته د هغې څُه لړه.
47
د لوقا انجیل
۳۹په دې ورځو کښې مریم پاڅېدله او په بیړه د غرنۍ سیمې نه د یهوداه ښار ته لړه. ۴۰ادؤ دد زکریا کور ته ورننوتو ادؤ الیشبع ته یې سلم وکړو. ٤۱کله چه الیشبع د مریم سلم واورید نو ماشوم دد هغے په رحم کښے کوز شو .او الیزابت د روح القدس څُه ډک شو: ۴٢هغې په اوچت آواز سره ووئیل” ،ته د ښځو په مینځ کښې بُتور یې ،او ستا د رحم میوه مبارکه ده. ٤۳او دا زما دپاره د کوم ځائے دے چه زما د ما للک مور ما ته راشى؟ ٤٤ځکه چه کله چه ستا دد سلم آواز زما په غوږونو کښے شو نو ماشوم زما په رحم کښے دد خوشحالئ نه ټوپ کړ. ٤٥ادؤ بُتور دى هغه چه ایمان راوړے دے ،ځکه چه دد هغه و څیزونه به امل کوى چه دد ما للک له طرفه ورته وئیلى شوى ووو. ٤٦مریم ووئیل”،زما روح د ما للک وخدائ لوئى کوى. ٤۷او زما روح زما د نجات ورکوونکى وخدائ پاک سره خوشحاله شوے دے. د هغه د داوطلبین بې ثباته ګ .ي :ځکه چې دا ټول نسلونه به ماته برید کړي. ۴۹ځکه چې هغه زورور زما سره لوی کارونه کړي دي .او د هغه نوم مقدس دی. ۵۰ادؤ دد هغۀ رحم په هغوئ دے څوک چه دد هغۀ نه ویریږى نسل نسل. 51هغه په خپل لس قوت ښودلی دی .هغه د هغوئ د زړونو په تصور کښې تکبر خور کړے دے. ۵٢هغۀ زوروران د خپلو څوکیو نه ښکته کړل او هغوئ یې د ټیټې درجې نه لوړ کړل. ٥۳هغه لوږه په ښو څیزونو ډک کړى دى .او مالداره یې خالي لیږلې ده. 54هغه د خپل رحم په یادولو کې د خپل بنده اسراییل سره لس یو کړ. ۵۵لکه څنګه چې هغۀ زمونږ د پلر نیکۀ ،البراهیم او د هغۀ د نسل سره د تل دپاره خبرې کړې وې. ۵۶ادؤ مریم دد هغۀ سره تقریباداد دریے میاشتے اوسیدله ادؤ خپل کور ته واپس راغله. 57اوس د الیشبیت پوره وخت راغلی چې د هغې زیږون باید وشي .او هغې یو زوی پیدا کړ. ۵۸د هغې ګاونډیانو او د هغې د تره ګانو دا واورېدل چې څنګه څښتن په هغې باندې لوی رحم وکړ .هغوی د هغې سره خوشحاله شول. ۵۹او داسې وشول چې په اتمه ورځ هغوی د ماشوم سنتولو ته راغلل .او هغوی د هغه د پلر په نوم زکریا نومیده. ٦۰مور یې جواب ورکړو”،نه !مګر هغه به د جان په نوم یادیږي. ۶۱هغوئ هغې ته ووئیل” ،ستا په خپلوانو کښې داسې څوک نشته چې په دې نوم یادېږى. ٦٢هغوئ دد هغۀ پلر ته الشارات وکړل چه هغه به څنگه راوبلى. ٦۳هغۀ دد لیکلو میز وغوښتو ادؤ ولیکل چه دد هغۀ نوم یوحنا دے .او دوی ټول حیران کړل. ٦٤دد هغۀ خوله سمدستى خلصه شوه ادؤ دد هغۀ ژبه خلصه شوه ادؤ دد وخدائے ثنا ئے ووئیله. ۶۵او د هغوئ په شاوخوا اوسیدونکو ټولو باندې وېره راغله ،او دا ټولې خبرې د یهوداه په ټول غرنۍ وملک کښې خپرې شوې. زړونو کښے کښے ووو ادؤ وئے وئیل چه ”دا به څۀ بچى وي !او د څښتن لس د هغه سره و. ۶۶ادؤ هر چا چه دا واورېدل هغوئ په و ٦۷دد هغۀ پلر زکریاه دد ورو وح القودس نه ډک شو ادؤ وړاندوئي ئي ئے ووئیل، ۶۸د بنى السرائیلو ما للک وخدائ دې برکت وى .ځکه چې هغه د خپلو خلکو لیدنه او خلصون کړی دی، ۶۹او د خپل خدمتګار داؤد په کور کښې یې زمونږ دپاره د نجات سینګ پورته کړے دے. ۷۰لکه څنګه چې هغه د خپلو سپېڅلو پیغمبرانو په خوله خبرې وکړې چې د نړۍ له پیل راهیسې دي: ۷۱دا چې مونږ د خپلو دښمنانو او د هر هغه چا د لس نه بچ شو چې زمونږ نه نفرت کوي. 72د هغه رحمت د ترسره کولو لپاره چې زموږ د پلرونو سره یې ژمنه کړې وه ،او د هغه مقدس تړون یاد ساتئ؛ ۷۳هغه قسم چې هغۀ زمونږ پلر البراهیم ته وئیلى ووو، ۷۴دا چې هغه مونږ ته راکړي ،چې مونږ د خپلو دښمنانو د لس نه خلص شو ،بې له وېرې د هغه خدمت وکړو، ۷٥زمونږ د ژوند ټولې ورځې د هغۀ په وړاندې په تقدس او صداقت کښې. ۷۶او بچیه ،ته به د لوئ څښتن پېغمبر وائې ،ځکه چې ته به د ما للک وخدائ په مُکښې لړ شې چې د هغۀ لرې تیارې کړې. 77د دې لپاره چې خپلو خلکو ته د دوی د ګناهونو معاف کولو سره د نجات پوهه ورکړي، 78زموږ د خدای د نرم رحمت له لرې؛ په دې توګه د لوړو څُه د ورځې سپوږمکۍ زموږ لیدنه وکړه، ۷۹هغوئ ته رڼا راکړى څوک چې په تیارۀ کښې او د مرګ په سیوري کښې ناست دى ،ترڅو زمونږ پښې د امن په لره کښې راښکاره کړى. ۸۰هغه ماشوم لوی شو او په روحیاتو کې پیاوړی شو او تر هغه ورځې پورې چې اسراییلو ته یې ښکاره شو په صحرا کې و. فصل 2 ۱ادؤ په هغو ورځو کښے دد قیصر اوګستوس یو فرمان راغے چه دد ټولى دونیا نه ټیکس اخستلے شى. ( ٢او دا مالیه په لومړي ځل هغه وخت جوړه شوه کله چې کرینیوس د سوریې والي و). صول ترې اخستلے شى. ۳ادؤ هر یو خپل ښار ته لړل چه مح و ٤ادؤ یووسف هم دد ګیلیل نه دد ناصرت دد ښار نه یهوداه ته لړو ،دد داؤد ښار ته چه بیت لحم ویل کیږى( .ځکه چې هغه د داود د کورنۍ او نسب څُه و): 5د مریم سره مالیه اخیستل د هغه د میړه میرمنې سره ،د ماشوم سره لوی وي. ۶نو داسې وشول چې کله چې هغوئ هلته وو نو هغه ورځې پوره شوې چې د هغې د زېږېدو وړ وى.
48
د لوقا انجیل
۷هغې خپل اولنی زوی راوغوښتو ،هغه یې په جامو کې وتړلو او په یوه چرګه کې یې کېښود .ځکه چې په هوټل کې د هغوی لپاره ځای نه و. ۸او په همغه وملک کښې شپون هم په پټى کښے ناست ووو او د شپې به یې د خپلو رمو څارنه کوله. ۹او ګورئ ،د ما للک وخدائ فرښته په هغوئ باندې راغله او د ما للک وخدائ جلل د هغوئ په شاوخوا کښې ځلنده شو ،او هغوئ سُت وېرېدل. ۱۰فرښتې هغوئ ته ووئیل” ،مه وېرېږئ ،ځکه چې ګورئ ،زۀ تاسو ته د لوئې خوشحالۍ زیرے درکوم چې ټولو خلقو ته به وي. ۱۱ځکه چې نن ستاسو دپاره د داود په ښار کښې یو نجات ورکوونکى پېدا شوے دے ،چې مسیح ما للک دے. 12دا به تاسو ته یوه نښه وي .تاسو به هغه ماشوم ومومئ چې په جامو کې پوښل شوي ،په یوه چرګ کې پروت دی. ۱۳ناڅاپه د فرښتې سره د آسماني لښکر یوه ډله وه چې د وخدائ پاک ستاینه یې کوله او ویې ویل: ۱۴د وخدائ پاک جلل په اووچت دے ،ادؤ په زمکه امن ،د خلقو سره نیکى. ۱۵او داسې وشول چې څنګه فرښتې د هغوئ نه آسمان ته تللې وې ،شپون یو بل ته ووئیل” ،راځئ چې اوس بیت لحم ته لړ شو او دا څۀ وګورو چې څۀ پېښ شوى دى ،چې ما للک وخدائ پرې خبر کړے دے .موږ. ۱٦هغوئ په بیړه ورغلل ادؤ مریم ادؤ یووسف ادؤ هغه ماشوم ئے ولیدل چه په چرګ کښے پروت وو. ۱۷کله چه هغوئ دا ولیدل نو دد دے بچى په باره کښے هغوئ ته هغه خبره ئے بیان کړه. ۱۸او ټولو هغوئ چې دا واورېدل هغوئ په هغو خبرو حیران شول چې څۀ شپون ورته وئیلى ووو. ۱۹خو مریم دا ټول څیزونه ساتل او په خپل زړۀ کښې یې سوچ کولو. ٢۰ادؤ شپوون واپس لړل ادؤ دد وخدائے ثنا او ثنا ئے دد هر څۀ دد پاره چه هغوئ اوریدلى اؤ لیدلے ووو ،لکه څنګه چه هغوئ ته وئیلى شوى ووو. ایسى کېښودو ،چې د هغې په رحم کښې د پېدا کېدو نه مُکښې د سنت کولو اته ورځې پوره شوې ،نو د هغۀ نوم ٢۱کله چې د ماشوم د و ى فرښتې په نوم نوم کېده. موسى د شریعت په مطابق د هغې د پاکولو ورځې پوره شوې ،نو هغوئ هغه یروشلم ته راوستو چې هغه څښتن ته وړاندې ٢٢کله چې د ى کړي. ٢۳لکه څنګه چې د څښتن په قانون کې لیکل شوي دي ،هر هغه نارینه چې رحم پرانیزي هغه به د څښتن لپاره مقدس بلل کیږي. ٢۴او د ما للک وخدائ په شریعت کښې چې فرمائیلى شوى دى ،یوه جوړه کوتره یا دوه د کبوتر قرباني کول. ٢۵ادؤ ګورئ په بیتو ال ومقدس کښے یو سړے وو چه نوم یې شمعون وو .او هماغه سړی صادق او متقی و ،د اسراییلو د تسلیت په تمه وو : او روح القدس په هغه باندې و. ٢۶ادؤ دد ورو وح القودس په ذریعه هغۀ ته دا وښودلے شو چه هغه دد مرګ نه لیدلے شى ،تر څو چه هغه دد ما للک مسیح لیدلے نۀ وى. ایسى راوستو دد هغۀ دد پاره دد شریعت مطابق امل وکړو. ٢۷هغه د روح په وسیله معبد ته راغى او کله چه مور او پلر ماشوم ى ٢۸بیا هغۀ هغه په غېږ کښې ونیولو او د وخدائ پاک برکت یې ورکړو او وې فرمایل: ٢۹ما للکه وخدایه ،اوس خپل بنده ته د خپل کلم په مطابق په سلمتیا سره لړ شه. ۳۰ځکه زما سترګو ستا خلصون لیدلی دی، ۳۱کوم چې تا د ټولو خلکو په مخ کې چمتو کړی دی. ۳٢د غېریهودیانو د رڼا کولو رڼا او ستا د بنى السرائیلو جلل. ۳۳یوسف او د هغه مور په هغه څه حیران شول چې د هغه په اړه ویل شوي وو. ۳۴شمعون هغوئ ته برکت ورکړو او خپلې مور مریم ته یې ووئیل” ،ګوره ،دا ماشوم په بنى السرائیلو کښې د ډېرو د زوال او راپاڅېدو دپاره تیار شوى دى .او د یوې نښې لپاره چې په مقابل کې به یې خبرې وشي. ( ۳۵هو ،یوه توره به ستا په خپل نفس هم سوري کړي )چې د ډیرو زړونو فکرونه څرګند شي. ۳۶د اسیر د قبیلې د فانوایل لور یوه انا وه ،چې یوه پېغمبره وه ،هغه د ډېر امر لرونکې وه او د خپل پېغلتوب څُه اوه کاله یې د یوه مېړه سره ژوند کاوه. د ۳۷ادؤ هغه د څلویښتو کالو کونډه وه چه دد وخدائے دد وخدائے نه لړه نۀ وه بلکه دد وخدائے ابادت به ئے شپه او ورځ په روژه نیولو اؤ ابادت کولو. ۳۸هغې په هماغه شېبه کې د څښتن شکر ادا کړ او ټولو ته یې د هغه په اړه وویل چې په بیت المقدس کې د خلصون په لټه کې وو. ۳۹کله چې هغوئ د ما للک وخدائ د شریعت په ومطابق ټول کارونه سرته ورسول ،نو هغوئ ګلیل ته واپس خپل ښار ناصرت ته لړل. ۴۰ادؤ ماشوم لوئے شو ادؤ په وروح کښے مضبوط شو ،دد لحکمت نه ډک شو ادؤ دد وخدائے فضل په هغۀ وو. ۴۱نو د هغۀ مور او پلر هر کال د فسحې په اختر کښې یروشلم ته تلل. ۴٢کله چې هغه د دولسو کالو وو ،نو هغوئ د اختر د دستور سره سم یروشلم ته لړل. ایسى په یروشلم کښې پاتې شو .یوسف او د هغه مور په دې ۴۳کله چې د هغوئ ورځې پوره شوې ،کله چې هغوئ واپس راغلل نو ماشوم ى نه پوهیدل. ٤٤خو هغوئ دا ګمان وکړ چه هغه په جماات کښے وى نو دد یوے ورځى په سفر لړل .او هغه د خپلو خپلوانو او آشنایانو په مینځ کې لټول. و د ٤٥کله چه هغوئ هغه ونه موند نو بیا بیتو ال ومقدس ته لړل اؤ دد هغۀ لټونکے ئے. ٤٦ادؤ دد دریو ورځو نه پس هغوئ هغه دد وخدائے په کور کښے ولیدو ادؤ دد ډاکټرانو په مینځ کښے ناست وو ادؤ دد هغوئ غوږ ئے نیولو ادؤ سوال ئے کول. ٤۷ادؤ هر څوک چه دد هغۀ اوریدلے ووو هغوئ دد هغۀ په اقل ادؤ جوابونو حیران شول.
49
د لوقا انجیل
و چه”زوره ،تا زمونږ سره دا څۀ سلوک وکړو؟ ګوره ،ستا پلر او ٤۸کله چه هغوئ هغه ولیدو نو حیران شول ادؤ دد هغۀ مور ورته ووئیل ما په غم کې ستا په لټه کې یو. ٤۹هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو ما څنګه لټوئ؟ ایا تاسو نه پوهیږئ چې زه باید د خپل پلر په سوداګرۍ کې وم؟ ۵۰ادؤ هغوئ په هغه خبره نۀ پوهېدل چه هغۀ هغوئ ته وئیلى ووو. ٥۱هغه دد هغوئ سره ښکته شو ادؤ ناصرت ته راغلو ادؤ دد هغوئ تابع شو ،خو دد هغۀ مور دا ټولے خبرے په زړۀ کښے ساتلے ووو. ٥٢ایس ى په لحکمت اؤ قد او دد وخدائے ادؤ دد انسان په فضل کښے زیات شو. دریم څپرکی ۱اوس د تبریوس قیصر د پادشاهۍ په پنځلسم کال کې ،پونټیوس پیلطس د یهودا والي وو ،او هیرود د ګیلیل حاکم وو ،او د هغه ورور فیلیپ د اتوریا او د تراکونیتس د سیمې حاکم وو ،او لیزانیاس د ابیلین والي وو. یحیى ته ورسېدو. ٢حناس او کائفا د مشر المامانو په توګه د وخدائ پاک کلم په صحرا کښې د زکریا زوئ ى ۳ادؤ هغه د اوردن په غاړه ټول وملک ته راغے ادؤ دد وګناهوونو دد معافى دد پاره دد توبه دد بپتسمه واظ وکړ. ۴لکه څنګه چې د ایسیاه پېغمبر د کلم په کتاب کښې لیکلے شوى دى ،چې په دښته کښې د یو چا آواز راغلے دے ،چې د ما للک وخدائ لره تیار کړه ،د هغۀ لرې سمې کړه. ۵هره دره به ډکه شي ،هر غر او غونډۍ به ښکته کړل شي .او کږې لرې به سمې شي ،او کږې لرې به هموارې شي. ۶او ټول انسانان به د وخدائ پاک نجات ووینى. ۷بیا هغۀ هغو خلقو ته چه دد هغۀ نه بپتسمه اخستلے راغلے وو ووئیل ،اے د مارانو نسله ،تاسو ته چا خبردارے درکړے دے چه د راتلونکے غضب نه وتښتى؟ ۸نو له دې امله د توبې وړ مېوې راوباسئ او په خپل منځ کې دا مه وایئ ،چې موږ خپل پلر ته ابراهیم لرو ،ځکه چې زه تاسو ته وایم، چې خدای د دې کاڼو څُه د ابراهیم لپاره د اولد پیدا کولو توان لري. ۹او اوس هم د ونو په ریښو کټه ایښودل شوې ده :هر هغه ونه چې ښه میوه نه راوړي هغه پرې کړل شي او اور ته واچول شي. ۱۰نو خلقو د هغۀ نه تپوس وکړو” ،نو بیا څۀ وکړو؟ ۱۱هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه”څوک چه دوه کوټے وى نو هغه چا ته ورکړى چه هیڅ نۀ لرى .او هغه څوک چې غوښه لري هغه دې هم همداسې وکړي. ۱٢بیا محصیلن هم راغلل چې بپتسمه واخلي او هغه ته یې وویل :ای استاده ،موږ څه وکړو؟ ۱۳هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،د هغه نه زیات مۀ اخلئ چې تاسو ته مقرر شوى دى. ۱٤ادؤ سپاهیانو هم دد هغۀ نه تپوس وکړو ادؤ وئے وئیل چه”مونږ څۀ وکړو؟ هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،د هیڅ چا سره ظلم مه کوئ ،نه په چا باندې دروغ تور لګوئ .او په خپل معاش راضي اوسئ. زړونو کښے دد یوحنا خیال ووو چه هغه مسیح دے او که نه؟ ۱۵ادؤ لکه څنګه چه خلقو النتظار کړى ووو ادؤ دد ټولو خلقو په و ۱٦یوحنا هغوئ ټولو ته جواب ورکړو چه زد ۀ تاسو ته په اوبو بپتسمه درکوم .مګر زما څُه ډیر ځواکمن یو راځي ،د هغه د بوټانو کڅوړه چې زه یې د خلصولو وړ نه یم :هغه به تاسو ته د روح القدس او اور سره بپتسما درکړي: ۱۷دد چا پندى دد هغۀ په لس کښے دے ،او هغه به خپل زمکه پاکه کړى ادؤ غنم به په خپله کښے جمع کړى .مګر هغه به هغه اور سوځوي چې نه اورېدونکی دی. ۱۸ادؤ دد هغۀ په نصیحت کښے ډیر نور و څیزونه خلقو ته وړاندے کړل. ۱۹خو د هغۀ د ورور فیلیپوس د ښځې هیرودیاس او د هغۀ د ټولو بدیو په وجه چې هیرودیس یې کړى ووو ،د هغۀ له خوا هغه ملمت شو. یحیى په بند کښے بند کړو. ٢۰ادؤ دد هر څۀ نه الوه دا هم زیاته کړه چه هغۀ ى ایسى هم بپتسمه واخسته او داا یې وکړه ،آسمان پرانستل شو. چې شول پېښ ٢۱کله چې ټولو خلقو بپتسمه واخسته نو داسې ى ٢٢او ورو وح القودس په بدن کښې د کوترې په شان راښکته شو ،او د آسمان نه یو آواز راغے چې وفرمائیل” ،ته زما ګران زوئ یې .زه په تا ډیر خوښ یم. د ایسى په خپله هم دد دېرشو کالو په امر شروع شو اؤ دد یووسف زوئ ووو چه دد هیلي زوئ وو. ٢۳ادؤ ى ٢۴د متات زوئ وو ،هغه د لوي زوئ ؤ ،هغه د ملُي زوئ ؤ ،هغه د جنا زوئ ؤ ،هغه د یووسف زوئ ؤ. ٢۵هغه د متتیاس زوی ،هغه د اموس زوی ،هغه د نعوم زوی ،هغه د ایسلي زوی ،هغه د ناګ زوی، ٢۶هغه د معت زوی ،هغه د متتیاس زوی ،هغه د سمی زوی ،هغه د یوسف زوی ،هغه د یهودا زوی، ٢۷هغه د یونا زوئ وو ،هغه د ریسا زوئ ؤ ،هغه د زروبابل زوئ ؤ ،هغه د سلتئیل زوئ ؤ ،هغه د نیري زوئ ؤ. ٢۸هغه د ملُي زوئ ؤ ،هغه د ادي زوئ ؤ ،هغه د کوسام زوی ؤ ،هغه د المودام زوی ؤ ،هغه د ایر زوی ؤ، ٢۹هغه د یوس زوی ،هغه د الیعزر زوی ،هغه د یوریم زوی ،هغه د متات زوی ،هغه د لوی زوی، ۳۰هغه د شمعون زوئ وو ،هغه د یهودا زوئ ؤ ،هغه د یوسف زوئ ؤ ،هغه د یونان زوئ ؤ ،هغه د الیاقیم زوئ ؤ. ۳۱هغه د میل زوی ،هغه د مینان زوی ،هغه د متتا زوی ،هغه د ناتن زوی ،هغه د داؤد زوی، ۳٢هغه د یسي زوئ ؤ ،هغه د اوبید زوئ ؤ ،هغه د بواز زوئ ؤ ،هغه د سلمون زوئ ؤ ،هغه د ناسون زوئ ؤ، ۳۳هغه د امیناداب زوئ ؤ ،هغه د ارام زوئ ؤ ،هغه د اسروم زوئ ؤ ،هغه د فارس زوئ ؤ ،هغه د یهوداه زوئ ؤ. ۳۴هغه د یعقوب زوئ وو ،د اسحاق زوئ ؤ ،هغه د ابراهیم زوئ ؤ ،هغه د تارا زوئ ؤ ،هغه د نُور زوئ ؤ. ۳۵هغه د ساروک زوی ،هغه د راګو زوی ،هغه د فلیک زوی ،هغه د حبر زوی ،هغه د سال زوی، ۳۶هغه د قینان زوی ،هغه د ارفکساد زوی ،هغه د سم زوی ،هغه د نو زوی ،هغه د لمک زوی،
50
د لوقا انجیل
۳۷هغه د متوسل زوی ،هغه د حنوک زوی ،هغه د یارد زوی ،هغه د مالیل زوی ،هغه د قینان زوی، ۳۸هغه د انوس زوئ وو ،هغه د سیت زوئ وو ،هغه د آدم زوئ وو ،چې د وخدائ پاک زوئ وو. څپرکی 4 ایسى دد ورو وح القودس نه ډک ووو ادؤ دد اوردن نه واپس راغے ادؤ دد ورو وح القودس په وسیله بیا صحرا ته لړو. ۱ادؤ ى 2څلوېښت ورځې د شیطان په ازمېښت کې پاتې کېدل .او په هغه ورځو کې هغه هیڅ نه و خوړل :او کله چې دوی پای ته ورسیدل ،هغه وروسته وږی شو. ۳البلیس ورته ووئیل” ،کۀ تۀ د وخدائ پاک زوئ یې نو دې تیږې ته وحکم راکړه چې دا ډوډۍ جوړه کړه. ایسى ورته جواب ورکړو چه ” لل و کل دى چه سړے به یواځي په ډوډئ ژوندى نۀ شى بلکه دد وخدائے په هر کلم ئے ژوند کوى. ٤ ى ۵ادؤ البلیس هغه یو لوئ غره ته بوتلو ادؤ دد دونیا ټول بادشاهى ئے ورته په یو ځائے کښے وښودل. ۶البلیس ورته ووئیل” ،زۀ به دا ټول طاقت تاته درکړم او د هغوئ جلل به درکوم ،ځکه چې دا ما ته سپارلے شوى دى .او هر چا ته به یې ورکوم. ۷که ته زما ابادت وکړې نو هر څه به ستا شي. ۸ایسى جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ادئے شیطان زما نه شاته شه ،ځکه چه لیکلى شوى دى چه دد خپل وخدائے وخدائے ابادت کوه ى ادؤ صرف دد هغۀ ابادت کوه. ۹هغۀ هغه بیتو ال ومقدس ته راوغوښتو او د وخدائ پاک د وخدائ په سر یې کښېښودو ادؤ ورته یې ووئیل” ،که تۀ د وخدائ پاک زوئ یې ،نو د دې ځائ نه ځان راکوز کړه. ۱۰ځکه چه دا لیکلے شوى دى چه هغه به خپلو فرښتو ته وحکم درکړى چه تا ساتى. ۱۱او هغوئ به تا په خپلو لسونو کښې پورته کوى ،داسې نۀ وى چې هر وخت ستا پښه په کاڼى باندې ولګوى. ۱٢ایسى ورته جواب ورکړو” ،وائى چې ما للک وخدائ خپل وخدائ پاک مۀ ازموئ. ى ۱۳ادؤ کله چه البلیس ټول آزمیښت ختم کړو نو دد یو موسم دپاره دد هغۀ نه لړو. ایسى دد وروح په قودرت کښے ګلیل ته واپس راغے ادؤ دد هغۀ په نزد په ټولو القو کښے دد هغۀ شهرت خور شو. ۱٤بیا ى ۱۵ادؤ هغۀ دد هغوئ په ابادتُانو کښے تعلیم ورکړو ادؤ دد ټولو نه جلل ئے شو. ۱٦هغه ناصرت ته راغلو چرته چه هغه لوئ شوى ووو ادؤ دد هغۀ دد رواج مطابق دد سبت په ورځ ابادت خانے ته لړو ادؤ دد لوستلو دپاره پاڅیدو. ایسى پېغمبر کتاب ورکړے شو .او کله چې هغه کتاب خلص کړ نو هغه ځای یې وموند چې پکې لیکل شوي وو، ته هغۀ ۱۷ادؤ د د ى 18د څښتن روح په ما باندې دی ،ځکه چې هغه زه مسح کړی یم چې غریبانو ته د انجیل تبلیغ وکړم .هغه زه رالیږلی یم چې مات شوي زړونه روغ کړم ،بندیانو ته د خلصون تبلیغ وکړم ،او ړندو ته د لید د بیرته راګرځولو لپاره ،د زخمونو د خلصون لپاره، 19د څښتن د منلو وړ کال تبلیغ کول. ٢۰هغۀ کتاب بند کړو ادؤ بیا یې وزیر ته ورکړ ادؤ ناست ووو .ادؤ دد ټولو هغوئ چه په ابادت خانے کښے ووو سترګے په هغۀ کښے ووو. ٢۱هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،نن ورځ دا صحیفه ستاسو په غوږونو کښې پوره شوه. ٢٢ادؤ ټولو دد هغۀ ګواهى ورکړه ادؤ دد هغۀ دد وخلے نه دد وخدائے دد کلم په شان حیران شول .هغوی وویل :ایا دا د یوسف زوی نه دی؟ ٢۳هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو به خامُا ما ته دا متل ووائى” ،طبیب ،خپل ځان روغ کړه :څۀ چې مونږ په کفرناحوم کښې اوریدلى دى، دلته هم په خپل وطن کښې وکړئ. ٢۴هغۀ ووئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې هیڅ یو پېغمبر په خپل وطن کښې قبول نۀ شى. ٢۵خو زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې په بنى السرائیلو کښې د الیاس په زمانه کښې ډېرې کونډې وې ،کله چې آسمان درې کاله او شپږ میاشتې بند و او په ټوله وملک کښې لوئ قحط وو. ٢۶خو الیاس په هغوئ کښې هیڅ یو ته نۀ ووو لیږل شوى بغیر د صیدا ښار سرپتا ته چې یوې کونډه ښځې ته. ٢۷او د الیسیوس پېغمبر په وخت کښې په بنى السرائیلو کښې ډېر جذامران وو .او هیڅ یو هم پاک نه شو ،د نعمان سوریایي وژغورل شو. ٢۸کله چې هغوئ چې په ابادت خانه کښې وو ،دا خبرې واورېدې نو په قهر شول. ٢۹ادؤ پاڅیدلو ادؤ هغه ئے دد ښار نه وشړلو ادؤ هغه ئے دد غونډئ ښوونکے ته بوتلو چرته چه دد هغوئ ښار جوړ شوى ووو ،دد دے دد پاره چه هغوئ هغه په سر کښے راښکته کړى. ۳۰خو هغه د هغوئ په مینځ کښے په خپله لر روان شو. ۳۱ادؤ دد ګلیل ښار کفرنحوم ته راغلو ادؤ دد سبت په ورځ ئے تعلیم ورکړو. ۳٢او هغوئ دد هغۀ په تعلیم حیران شول ځکه چه دد هغۀ کلم په قدرت سره ووو. ۳۳په ابادت خانه کښے یو سړے وو چه دد ناپاک شیطان په روح کښے وو ادؤ په اووچت آواز ئے چغه کړه، 34ووایه ،موږ یوازې پریږده .ای ایسی ناصری ،مونږ له تا سره څه تعلق لرو؟ ایا ته راغلی یې چې موږ له منځه یوسو؟ زه تاسو پیژنم چې ته څوک یې؛ د خدای پاک. د ۳۵ایسى هغه ملمت کړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”چپ شه اؤ دد هغۀ نه بهر راځه .او کله چې شیطان هغه په مینځ کې وغورځاوه ،هغه د ى هغه څُه بهر راووت او هغه ته یې زیان ونه رساوه. ۳۶هغوئ ټول حیران شول ادؤ په خپل مینځ کښے ئے ووئیل” ،دا څۀ خبره ده !ځکه چې هغه په اختیار او ځواک سره ناپاکو روحونو ته امر کوي او دوی بهر راوځي. ۳۷ادؤ دد هغۀ شهرت دد وملک په هر ځائے کښے خپور شو.
51
د لوقا انجیل
۳۸هغه دد ابادت خانے نه راووتو ادؤ د شمعوون کور ته ورننوتو .او د شمعون د مېرمنې مور سُته تبه راورسېده .او هغوئ هغه د هغې دپاره وغوښت. ۳۹هغه د هغې په سر ودرېد او تبه یې ور وژړل .او دا هغه لړه ،او سمدستي هغه پاڅېده او د هغوی خدمت یې وکړ. ۴۰کله چې نمر راښکته شو ،نو ټول هغه کسان چې په مُتلفو ناروغیو اخته وو هغه یې هغه ته راوستل .هغه خپل لسونه په هر یو باندې کېښودل او روغ یې کړل. ٤۱ادؤ دد ډیرو نه شیطانان هم راووتل ادؤ چغے ئے ئے ووئیل چه تۀ دد وخدائے زوئے مسیح یې .ادؤ هغۀ هغوئ ته غندنه وکړه چه دد خبرو کولو نه ئے پریښودل ځکه چه هغوئ پوهیدل چه هغه مسیح دے. ۴٢کله چې ورځ شوه ،نو هغه لړ او یو صحرا ته لړ او خلکو د هغه په لټه کې شو ،هغه ته راغلل او هغه یې ودراوه چې د دوی څُه لړ نشي. و ٤۳هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”زۀ باید دد خدائے بادشاهى په نورو ښارونو کښے هم بیان کړم ،ځکه چه زد ۀ رالیږلے شوى یم. ٤٤ادؤ هغۀ دد ګلیل په ابادتُانو کښے واظ وکړو. څپرکی 5 ۱او داسې وشول چې څنګه چې خلقو په هغۀ باندې د وخدائ پاک د کلم د اورېدو دپاره فشار راوړو ،نو هغه د ګنیسرت د جهیل په غاړه ودرېد. ٢او دوه کشتۍ یې ولیدل چې د جهیل په غاړه ولړې وې ،خو ماهیان له هغو څُه وتلي وو او خپل جال یې مینځل. ۳ادؤ هغه دد شمعوون په کشتئ کښے ورننوتو ادؤ ورته ئے دواا وکړه چه دد زمکې نه لږ وشى .او هغه ناست شو او د کښتۍ څُه یې خلکو ته تعلیم ورکړ. ۴کله چې هغۀ خبرې پرېښودلې نو شمعون ته یې ووئیل” ،ژورې ته لړ شه او خپلې جالونه د وچېدو دپاره راښکته کړه. ٥شمعوون ورته جواب ورکړو چه”اوستاذه ،مونږ ټوله شپه زحمت ګزار کړے دے خو هیڅ مو نۀ دى اخستى ،خو ستا په خبره به زۀ به جال راکوز کړم. ٦کله چه هغوئ دا وکړل نو دد ماهیانو یو لوئ ډله ئے کښل اؤ د هغوئ جال ئے مات کړل. ۷او هغوئ خپلو ملګرو ته چې په بله کشتۍ کښې ووو اشاره وکړه چې راشئ او د هغوئ مدد وکړئ .او هغوئ راغلل او دواړه کشتۍ یې ډکې کړې چې په ډوبېدو شروع شوې. ایسى په ګوډون ونښتو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”زما نه لړ شه .ځکه چې زه ګناهګار سړی یم ،ای ۸کله چه شمعون پطروس دا ولیدل نو دد ى څښتنه. ۹ځکه چې هغه او ټول هغه څوک چې د هغۀ سره ووو د هغو کبانو په غېږ کښې چې هغوئ نیولى ووو حیران شو. ۱۰ادؤ دد زبدى زامن یعقووب ادؤ یوحنا هم دد شمعوون سره ملګرى ووو .ایسی شمعون ته وویل :مه ویریږه .له دې وروسته به ته سړي ونیسي. ۱۱کله چې هغوئ خپلې کشتۍ ځمکې ته راوړې نو ټول یې پرېښودل او د هغۀ پسې روان شول. ایسى ولیدلو په وخدائ پاک باندې چې چا وو، ۱٢او داسې وشول چې کله هغه په یو ښار کښې ووو نو یو سړے یې ولیدو چې د جذام نه ډک ى پرېوتو او ورته یې ارض وکړو” ،ما للکه ،که تۀ وغواړې نو ما پاک کړې. ۱۳هغۀ خپل لس راوغوښتو ادؤ لمس یې کړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،زد ۀ غواړم ،تۀ پاک شه .او سمدلسه جذام د هغه څُه لړ. ۱۴هغۀ هغۀ ته وحکم ورکړو چې هیچا ته نۀ وائى ،خو لړ شه ادؤ خپل ځان کاهن ته وښایه او د خپل پاکولو دپاره پېش وکړه لکه څنګه چې موسى وحکم ورکړے ووو ،د هغوئ دپاره د ګواهۍ دپاره. ى ۱۵خو هرڅومره چې په بهر کې د هغه شهرت ډیر شو ،او ډیر خلک د هغه د اوریدلو او د خپلو ناروغیو څُه د شفا ورکولو لپاره راټول شول. ۱۶ادؤ هغه خپل ځان بیا صحرا ته بوتلو ادؤ داا ئے وکړه. ۱۷ادؤ یوه ورځ چه هغۀ تعلیم ورکړو نو هلته فریسیان ادؤ دد شریعت االمان ناست ووو چه دد ګلیل ،یهوداه ادؤ بیتو ال ومقدس دد هر ښار نه راووتل ،ادؤ دد ما للک قدرت .د دوی د درملنې لپاره حاضر وو. د د ۱۸ادؤ وګوره ،سړو یو سړے په کټ کښے راوستو چه په فالج اخته ووو ،اؤ هغوئ دد هغه دد راوستلو اؤ دد هغۀ په وړاندے دد ښُولو وسیله ولټوله. ۱۹کله چې د ګڼې ګوڼې په وجه هغوئ په کومه لره ونه موندل چې هغه دې دننه کړي ،نو د کوټې په تُته لړل ادؤ هغه دد وخدائې نه دد خپل ایسى په مُکښې ښکته کړو. تُت په مینځ کښې دد ى ٢۰کله چې هغۀ د هغوئ ایمان ولیدو نو هغۀ ته یې ووئیل” ،ستا ګناهونه دې معاف شول. ٢۱ادؤ دد شریعت االمانو ادؤ فریسیانو بحث شروع کړو ادؤ وئے وئیل چه ”دا څوک دے چه کفر وائى؟ څوک ګناهونه معاف کولی شي مګر یوازې خدای؟ زړونو کښے څۀ دلیل یئ؟ ٢٢خو کله چه ایسى دد هغوئ په خیال پوه شو نو هغوئ ته ئے جواب ورکړو چه ”تاسو په و ى ٢۳ایا اسانه خبره ده ،چې ووایې ،ستا ګناهونه دې وبُښل شي؛ یا ووایه ،پاڅېږه او ولړ شه؟ ٢۴خو د دې دپاره چې تاسو پوه شئ چې د انسان زوی په ځمکه باندې د ګناهونو د بُښلو واک لري( ،هغه د فالج ناروغ ته وویل )زه تا ته وایم چې پاڅېږه او خپله تُته پورته کړه او خپل کور ته لړ شه. د و ٢۵هغه سمدستى د هغوئ په وړاندې پاڅېدو ادؤ په کوم ځائ کښے پروت ووو اؤ دد خدائے ثنا بیانولو سره خپل کور ته روان شو. صفت یې وکړو ادؤ دد ویرې نه ډک شول ادؤ وئے وئیل چه ”مونږ نن اجیبه و څیزونه ولیدل. ٢۶هغوئ ټول حېران شول او د وخدائ پاک ثناء ل
52
د لوقا انجیل
٢۷د دې شیانو نه پس هغه لړو او د لوي په نوم یو محصول ورکوونکى یې ولید چې د ګمرک په چوکۍ ناست وو ،هغۀ ورته ووئیل” ، ما پسې راځه. ٢۸هغه ټول پریښودل ادؤ پاڅیدو ادؤ په هغۀ پسې روان شو. ٢۹لیوي د هغۀ په خپل کور کښې یوه لویه مېلمستیا جوړه کړه او هلته د محصول اخستونکو او نورو خلقو یوه لویه ډله وه چې د هغوئ سره ناست وو. ۳۰خو دد هغوئ االمانو ادؤ فریسیانو دد هغۀ دد ومریدانو لخلف چغے وکړو ادؤ وئے وئیل چه”تاسو دد محصیلنو ادؤ وګناهګارانو سره څۀ خوراک څښاک کوئ؟ ایسى هغوئ ته په جواب کښے ووئیل چه ”څوک چه روغ دى هغوئ ته دد طبیب ضرورت نشته .مګر هغه څوک چې ناروغه دي. ۳۱ ى ۳٢زد ۀ دد صادلقانو دد بللو دد پاره نۀ یم راغلے بلکه ګناهګارانو ته دد توبه دد پاره راغلے یم. یحیى شاګردان زیاتره روژه نیسي ادؤ دوااګانى کوى ادؤ دد فریسیانو ومریدان هم څۀ؟ خو ستا خوړل او څښل؟ ۳۳هغوئ ورته ووئیل” ،ولې د ى ۳۴هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،آیا تاسو کولے شى چې د ناوې د کوټې ماشومان روژه ونیسي په داسې حال کښې چې زوم ورسره وي؟ ۳۵خو داسې ورځې به راشی چې زوم به د هغوئ نه وشړل شی او بیا به هغوئ په دې ورځو کښې روژه وی. ۳٦هغۀ هغوئ ته یو مثال هم ورکړو .هیڅوک د نوي کالي ټوټه په زاړه باندې نه اچوي .که نه نو ،نو دواړه کرایه کوي ،او هغه ټوټه چې له نوي څُه اخیستل شوې وي د زاړه سره موافق نه وي. ۳۷او هیڅوک هم نوی شراب په زړو بوتلونو کې نه اچوي .که نه نو نوی شراب به بوتلونه مات کړي او توی شي او بوتلونه به له منځه یوسي. ۳۸خو نوی شراب باید په نویو بوتلونو کې واچول شي .او دواړه ساتل کیږي. ۳۹هیڅ سړی هم چې زوړ شراب څښلی وي سمدلسه د نوي زړه نه غواړي ،ځکه چې هغه وایي :زوړ شراب ښه دی. شپږم څپرکی ۱د اولنۍ سبت نه پس په دویم سبت کښې هغه د جوارو د کروندو نه تېرېده .او د هغه شاګردانو د جوارو غوږونه وخوړل او په خپلو لسونو یې وخوړل. ٢ځینو فریسیانو هغوئ ته ووئیل چه”تاسو هغه څۀ ولي کوئ چه دد سبت په ورځ کول روا نۀ دى؟ ۳ایسى هغوئ ته جواب ورکړو” ،آیا تاسو دا نۀ دى لوستى چې داؤد څۀ کړى ووو کله چې هغه وږى ووو او هغوئ چې د هغۀ سره ووو؟ ى ۴څنګه هغه د وخدائ پاک کور ته لړو او د شودې روټۍ یې واخستله او هغوئ ته یې هم ورکړه چې ورسره وو .د کوم شی خوړل روا نه دی مګر یوازې د کاهنانو لپاره؟ ٥هغۀ هغوئ ته ووئیل چه”البن آدم هم دد سبت دد ورځى ما للک دے. ۶ادؤ دد بل سبت په ورځ هم هغه ابادت خانے ته ورننوتو ادؤ تعلیم ئے ورکړو ادؤ هلته یو سړے وو چه ښى لس ئے وچ شوى ووو. ۷ادؤ دد شریعت االمانو ادؤ فریسیانو هغۀ ته کتل چه ایا هغه به دد سبت په ورځ روغ شى؟ تر څو په هغه باندې تور ولګول شي. ۸خو هغۀ دد هغوئ په خیالوونو پوه شو ادؤ هغه سړى ته ئے ووئیل چه لس ئے وچ شوى ووو ،پاڅ شه ادؤ په مینځ کښے ودریږه .او هغه پاڅېد او ولړ شو. ایسى هغوئ ته ووئیل چه ”زۀ تاسو نه یوه خبره کوم .ایا د سبت په ورځ ښه کول روا دي که بد؟ د ژوند ژغورلو لپاره ،یا د ۹بیا ى ویجاړولو لپاره؟ ۱۰او هغه ټولو ته یې شاوخوا وکتل ،هغه سړي ته یې وویل :خپل لس اوږد کړه .او هغه همداسې وکړل :او د هغه لس د بل په څیر روغ شو. ۱۱او هغوئ د جنون نه ډک شول .او یو له بل سره یې خبرې وکړې چې دوی د ایسی سره څه کولی شي. ۱٢په هغو ورځو کښې داسې وشول چې هغه غرۀ ته د داا دپاره لړو او ټوله شپه یې د وخدائ پاک په دواا کوله. ۱۳کله چې ورځ شوه نو هغۀ خپل ومریدان راوبلل ،او د هغوئ نه یې دولس غوره کړل ،چې هغوئ یې د رسولنو نوم هم ورکړو. ۱٤شمعوون (چې هغۀ د پطروس نوم هم کېښودو )او د هغۀ ورور اندریاس ،یعقووب او یوحنا ،فیلیپ او بارتولمیو، ۱۵متی او توماس ،د الفیوس زوی یعقوب او شمعون چې زیلوټس نومیږي، ۱۶ادؤ دد یهوداه ورور یعقووب ادؤ دد یهوداه السکریوت چه هم غدار وو. ۱۷هغه د هغوئ سره راښکته شو ادؤ په میدان کښې ودرېدو ،د هغۀ د ومریدانو ډله ادؤ د ټول یهودیه ادؤ یروشلم ادؤ د صور او صیدا د سمندر د ساحل نه دد خلقو یو لوئ ګڼه ګوڼه چه دد هغۀ اوریدلو له راغله .او د دوی د ناروغیو څُه روغ شي. ۱۸ادؤ هغوئ چه دد ناپاک ورو وحونو نه په تکلیف وو ادؤ روغ شول. ۱۹ادؤ ټول خلق دد هغۀ دد لمس کولو په لټه کښے ووو ،ځکه چه دد هغۀ نه ښۀ راغله ادؤ ټول ئے روغ کړل. ٢۰ادؤ هغۀ په خپلو ومریدانو سترګے پورته کړو ادؤ وئے وئیل” ،مبارک شه تاسو غریبانو ،ځکه چه دد وخدائے بادشاهى ستاسو ده. ٢۱بُتور یئ تاسو څوک چې اوس وږي یئ ،ځکه چې تاسو به ډک شئ .بُتور یئ تاسو چې اوس ژاړئ :ځکه چې تاسو به وخورئ. ٢٢بُتور یئ ،کله چې خلک له تاسو څُه کرکه وکړي ،او کله چې تاسو د خپل ملګري څُه جل کړي ،تاسو ته سپکاوی وکړي او ستاسو نوم د انسان د زوی په خاطر د بد په توګه وباسي. ٢۳په هغه ورځ خوشحاله اوسئ او په خوشحالۍ ټوپ کړئ ،ځکه چې وګورئ ،ستاسو اجر په آسمان کې لوی دی ،ځکه چې د دوی پلرونو هم د پیغمبرانو سره همداسې کړي دي. ٢٤خو افسوس په تاسو هغوئ مالداره !ځکه چې تاسو خپل تسلیت ترلسه کړی دی. ٢۵افسوس په تاسو باندې چې ډک یې !ځکه چې تاسو به وږی شئ .افسوس په تاسو چې اوس خندا !ځکه چې تاسو به ماتم وکړئ او ژاړئ.
53
د لوقا انجیل
26افسوس په تاسو ،کله چې ټول خلک ستاسو په اړه ښه ووایی !ځکه چې د دوی پلرونو د درواغو پیغمبرانو سره همداسې وکړل. ٢۷خو زد ۀ تاسو ته وایم څوک چه اورئ ،دد خپلو دشمنانو سره مینه کوئ ادؤ دد هغوئ سره نیکى کوئ څوک چه ستاسو نه نفرت کوى. ٢۸هغوئ ته برکت ورکړئ څوک چې په تاسو لعنت وایي او د هغوئ دپاره داا وکړئ څوک چې تاسو نه کاروي. ٢۹او هغه چا ته چې تا په یو ګال باندې ووهې هغه بل هم وړاندې کړه .او هغه څوک چې ستا پوټکی واخلی هغه هم مه منع کوی چې ستا کوټ هم واخلی. 30هر هغه سړی ته ورکړئ چې له تا څُه وغواړي .او د هغه چا څُه چې ستاسو مالونه اخلي د هغوی څُه بیا پوښتنه مه کوئ. ۳۱او لکه څنګه چې تاسو غواړئ چې خلک ستاسو سره وکړي ،تاسو هم د هغوی سره هم همداسې وکړئ. ۳٢ځکه که تاسو د هغوئ سره مینه کوئ څوک چې تاسو سره مینه لري ،نو تاسو څۀ مننه کوئ؟ ځکه چې ګناهکاران هم د هغه چا سره مینه لري چې دوی سره مینه لري. و ۳۳ادؤ که تاسو د هغوئ سره نیکى کوئ څوک چه ستاسو سره نیکى کوى نو تاسو څۀ شکر کوى؟ ځکه چې ګناهکاران هم همداسې کوي. ۳۴ادؤ که تاسو هغوئ ته قرض ورکوئ دد چا نه چه تاسو دد ترلسه کولو اومید لرى نو تاسو څۀ و شکر لرى؟ ځکه چې ګناهکاران هم ګناهکارانو ته پور ورکوي ترڅو بیرته ترلسه کړي. 35خو د خپلو دښمنانو سره مینه وکړئ ،ښه کار وکړئ او پور ورکړئ ،د بیا هیڅ شی په هیله .او ستاسو اجر به لوی وي ،او تاسو به د لوی څښتن اولد اوسئ :ځکه چې هغه د ناشکري او بدو سره مهربان دی. ۳۶نو تاسو رحم وکړئ لکه څنګه چې ستاسو پلر هم رحم کوونکی دی. 37قضاوت مه کوئ ،او تاسو به قضاوت نه کوئ :مه ملمتوئ ،او تاسو به محکوم نه شئ :بُښنه وکړئ ،تاسو به وبُښل شي. 38ورکړئ ،دا به تاسو ته درکړل شي .ښه پیمانه ،فشار ،او یو بل سره ولړزول ،او تیریدل ،خلک به ستاسو په سینه کې ورکړي .ځکه چې په هماغه اندازه چې تاسو یې اندازه کوئ هغه به تاسو ته بیا اندازه شي. ۳۹هغۀ هغوئ ته یو مثال ورکړو” ،آیا ړوند ړوند کولے شى؟ ایا دوی دواړه په کندې کې نه غورځیږي؟ ٤۰ومرید د خپل ما للک نه لوړ نۀ دے ،خو هر څوک چه کامل دے دد خپل اوستاد په شان دے. ۴۱او ولې د خپل ورور په سترګه کې هغه خنځه ګورې ،خو ستا په خپل سترګه کې هغه تېږه نه پېژنې؟ ٤٢یا ته څنګه کولے شى چه خپل ورور ته ووایى چه وروره ما ته اجازه راکړه چه ستا په سترګه کښے خنجر راوباسى ،حال دا چه ته په خپله سترګه کښے خنجر نه وینئ؟ ای منافقه ،اول د خپل سترګي نه تېږه وباسه ،بیا به په ښکاره ووینې چې د خپل ورور په سترګه کې هغه دانه را وباسه. ۴۳ځکه چې ښه ونه خرابه مېوه نه راوړي .نه فاسده ونه ښه میوه راوړي. ۴۴ځکه چې هره ونه په خپله مېوه پېژني .ځکه چې خلک د اغزو څُه انځر نه راټولوي ،او نه د انګورو بوټي انګور راټولوي. 45یو ښه سړی د خپل زړه د ښې خزانې څُه هغه څه راوړي چې ښه وي .او یو بد سړی د خپل زړه د بدې خزانې څُه هغه څه راوړي چې بد دي :ځکه چې د هغه د زړه د کثرت څُه خبرې کوي. ٤٦ادؤ تاسو ولي ما ته ما للک وخدائ ،ما للک وخدائ وایئ ادؤ هغه څۀ نۀ کوئ کوم چه زد ۀ وایم؟ ۴۷څوک چې ما ته راشي او زما خبرې واوري او امل پرې وکړي ،زه به تاسو ته وښیم چې هغه د چا په شان دی: ۴۸هغه د هغه سړي په شان دی چې یو کور یې جوړ کړ ،ژور کیندل او بنسټ یې په یوه تیږه کېښود ،او کله چې سیلب راغی ،سیند په هغه کور باندې سُت ووهله ،او هغه یې نه شو کولی ،ځکه چې دا په یوه تیږه باندې تاسیس شوی. . ۴۹خو هغه څوک چې اوري او امل نه کوي ،د هغه سړي په شان دی چې بې بنسټه په ځمکه باندې کور جوړ کړي .د هغه په مقابل کې سیند په زور سره ووهل ،او سمدلسه راښکته شو .او د هغه کور ویجاړتیا ډیره وه. څپرکی 7 ۱کله چې هغۀ د خلقو په اورېدونکے خپلې ټولې خبرې ختمې کړې نو کفرنحوم ته لړو. صلحى نوکر چه دد هغۀ ګران ووو ناروغه شو ادؤ دد مرګ دد پاره تیار ووو. ٢ادؤ دد یو و ایسى خبره واورېده نو هغۀ ته یې دد ی وهودیانو مشران ورولېږل ادؤ ورته یې منت وکړو چې راشى ادؤ خپل نوکر روغ کړى. ۳کله چې هغۀ دد ى د ایسى ته راغلل نو سمدستى ئے ورته وغوښتل اؤ ورته ئے ووئیل چه ”هغه دد چا دد پاره دا کار کوى. ۴ادؤ کله چه هغوئ ى ٥ځکه چه هغه زمونږ دد قوم سره مینه لرى ادؤ هغۀ ز ومونږ دد پاره یو ابادت خانه جوړه کړه. ایسى دد هغوئ سره لړو .او کله چې هغه د کور څُه لرې نه و ،نو مشر هغه ته ملګري ولېږل ،هغه ته یې وویل :ای مالکه ،خپل ٦بیا ى ځان مه ځوروه ،ځکه چې زه د دې وړ نه یم چې ته زما د چت لندې ننوځي. ۷نو ځکه ما خپل ځان د دې لئق نۀ ګڼلو چې تا ته ورشم ،خو په یوه کلمه ووایه چې زما بنده به روغ شى. ۸ځکه چه زد ۀ هم یو سړے یم چه دد الختیار نه ئے ومقرر کړم ادؤ زما دد سرکښے سرکښے شته ادؤ زد ۀ یو چا ته وایم چه لړ شه نو هغه لړ .او بل ته ،راشئ ،او هغه راځي .او زما بنده ته ،دا وکړه ،او هغه دا کوي. ۹کله چې ایسی دا خبرې واورېدې نو حیران شو او هغه ته یې مخ واړوه او هغه خلکو ته یې وویل چې د هغه پیروي یې کوله ،زه تاسو ته وایم چې ما دومره لوی ایمان نه دی موندلی ،نه په اسراییلو کې. ۱۰ادؤ هغوئ چه رالیږلے شوى ووو نو کور ته واپس راغلو نو هغه نوکر روغ شو چه بیمار وو. ۱۱بله ورځ هغه د ناین په نوم ښار ته لړو .د هغۀ ډېر ومریدان د هغۀ سره لړل او ډېر خلق. ۱٢کله چې هغه د ښار دروازې ته ورنژدې شو ،نو هلته یو مړی راویستل شو چې د خپلې مور یوازینی زوی وو او هغه کونډه وه او د ښار ډېر خلک ورسره وو. ۱۳کله چې ما للک وخدائ هغه ولیده نو په هغې یې رحم وکړ او ورته یې ووئیل” ،مه ژاړه.
54
د لوقا انجیل
۱٤بیا هغه راغے ادؤ دد یُچال ئے ته ئے لس ورکړ ادؤ هغوئ چه هغه ئے راوړلے ودریدل .هغه وویل ،ځوانه ،زه تاته وایم ،پاڅېږه. ۱۵ادؤ هغه څوک چه مړ وو پاڅیدو ادؤ په خبرو شروع ئے وکړو .او هغه یې خپلې مور ته وسپارل. ۱۶او په ټولو باندې وېره راغله او هغوئ د وخدائ پاک ثنا وکړه او وې وئیل چې زمونږ په مینځ کښې یو لوئ پېغمبر راروان شوے دے . او ،دا چې خدای د خپلو خلکو لیدنه کړې. ۱۷دد هغۀ دا خبرے په ټول یهوداه کښے اؤ په کښے په ټوله القه کښے خپور شو. ۱۸ادؤ دد یوحنا ومریدانو هغۀ ته دا ټول و څیزونه وښودل. ایسى ته یې ور واستول ادؤ ورته وئے وئیل چه”تۀ هغه څوک دے چه راشى؟ یا موږ د بل په او راوغوښتل یحیى دد هغۀ دوه ومریدان ۱۹ادؤ ى ى لټه کې یو؟ ٢۰کله چې هغه سړى هغۀ ته راغلل نو هغوئ ووئیل” ،یوحنا بپتسمه مونږ تا ته رالېږلے دے ،او وې وئیل چې ،ته هغه څوک یې چې راشى؟ یا موږ د بل په لټه کې یو؟ وکړو .او ډېرو ړوندانو ته یې سترګې ورکولې. ٢۱په همغه ساات کښے هغۀ دد هغوئ دد ډیرو بیمارو ،آفتونو او دد بدى رو وحونو الج و یحیى ته ووایه چه تاسو څۀ لیدلے او اوریدلى دى .څنګه چې ړانده ویني، ایسى هغوئ ته جواب ورکړو چه ”خپلى لرى لړ شه ادؤ ٢٢بیا ى ى ګوډې چلېږي ،جذامران پاکېږي ،کاڼه اوري ،مړي راژوندي کېږي ،بې وزلو ته انجیل ویل کېږي. ٢۳ادؤ بُتور دے هغه څوک چه په ما کښے بد نۀ شى. یحیى په حقله خبرې شروع کړې” ،تاسو دښتې ته د څۀ لیدو دپاره تللى وئ؟ یو سرک یحیى پېغمبران لړل نو هغۀ خلقو ته د ٢۴کله چې د ى ى د باد سره ولړزول؟ ٢٥خو تاسو د څۀ دد لیدلو دپاره بهر تللى یئ؟ یو سړی نرم کالي اغوستي؟ ګورئ ،هغه څوک چې په زړه پورې جامې لري ،او په زړه پورې ژوند کوي ،د پاچا په محکمو کې دي. ٢٦خو تاسو دد څۀ دد لیدلو دد پاره وتلئ؟ یو پیغمبر؟ هو ،زه تاسو ته وایم ،او د یو پیغمبر څُه ډیر څه. ٢۷دا هغه دے چه دد چا په حقله کښے لیکلے شوى دى چه ګوره ،زد ۀ ستا دد مخ نه خپل پېغمبر رالېږم چې ستا په مُکښې ستا لره تیاره کړى. یحیى بپتسمه ورکوونکى نه لوئ پېغمبر نشته ،خو هغه د دى شوى پېدا نه ښځو د چې کښې هغو په چې وایم دا ته تاسو زۀ چې ٢۸ځکه ى څوک چې د وخدائ پاک په بادشاهۍ کښې لږ وي هغه د هغۀ نه لوئ دے. یحیى په بپتسمه کښے وخدائے صادق ووو. ٢۹ادؤ ټولو خلقو چه دد هغۀ اوریدلے ووو ادؤ محصول اخستونکو دد ى ۳۰خو فریسیانو ادؤ وکیلنو دد وخدائے دد خپل ځان په ضد دد وخدائے مشوره رد کړه ادؤ دد هغۀ نه بپتسمه ئے نۀ شوه. ۳۱ما للک وخدائ وفرمایل” ،نو بیا به زۀ د دې نسل سړو سره تشبیه کړم؟ او دوی څه ډول دي؟ ۳٢هغوی د هغو ماشومانو په شان دي چې په بازار کې ناست دي او یو بل ته غږ کوي او وایي چې موږ تاسو ته نلونه وویشتل او تاسو نڅا ونه کړه .مونږ ستاسو په خاطر ماتم وکړ او تاسو نه دي ژړلي. ۳۳ځکه چې یوحنا بپتسمه ورکوونکی راغلی و چې نه ډوډۍ خوړله او نه شراب څښل .او تاسو وایئ چې هغه شیطان لري. ۳۴البن آدم راځى په خوراک څښاک .او تاسو وایئ ،چې ګورئ یو لوټمار او شراب خور ،د محصول اخستونکو او ګناهکارانو ملګری! ۳۵خو لحکمت د هغې د ټولو بچو حق دے. ۳۶ادؤ یو فریسي دد هغۀ نه وغوښتل چه دد هغۀ سره وخوري .بیا هغه د فریسي کور ته ورننوت او په غوښه کېناست. ایسى د فریسي په کور کښے په ډوډئ ناست ووو نو د اطرو یو ۳۷ادؤ وګوره په ښار کښے یوه ښځه چه ګناهګاره وه چه پوهه شوه چه ى صندوق راوړو. ۳۸ادؤ دد هغۀ شاته دد هغۀ په پښو ودرېدلو او په ژړا شو ادؤ دد هغۀ پښه ئے په اوښکو مینځل شروع کړل ادؤ دد هغۀ دد سر په ویښتانو ئے پاک کړل ادؤ دد هغۀ پښه ئے ښکل کړه ادؤ په اطر یې مسح کړل. ۳۹کله چې هغه فریسي چې هغه ته یې بلنه ورکړې وه ،دا ولیدل ،نو په خپل ځان کې یې وویل« :که دا سړی پېغمبر وای ،نو دا به معلومه وای چې دا د چا او څنګه ښځه ده چې دې ته لس اچوي ،ځکه چې هغه ګناهکاره ده. ایسى جواب ورکړو چه ”شمعون ،زد ۀ تا ته یو څۀ خبره کول غواړم .او هغه وویل ،ماسټر ،ووایه. ٤۰ ى ٤۱یو قرضدار وو چه دوه قرضدار ووو :یو د پینځو سوو روپو قرضدار وو او بل پنځوس. ٤٢کله چه دد هغوئ سره دد ورکولو دد پاره هیڅ نۀ ووو نو هغۀ هغوئ دواړه ئے معاف کړل .نو ماته ووایه چې په دوی کې به کوم یو له هغه سره ډیره مینه ولري؟ ٤۳شمعوون جواب ورکړو چه”زما خیال دے چه هغه چاته ئے ډیر معاف کړى دى .هغه ورته وویل :تا سمه قضاوت وکړ. ٤٤هغه ښځے ته مخ شو ادؤ شمعون ته ئے ووئیل” ،دا ښځه وینئ؟ زه ستا کور ته ننوتم ،تا ماته د پښو لپاره اوبه ورنکړې ،مګر هغې زما پښې په اوښکو وینځلې او د سر په ویښتو یې پاکې کړې. ٤٥تا ما ته ښکلى نۀ دى راکړى ،خو دا ښځه د کوم وخت نه چه زد ۀ راغلى یم زما د پښو ښکلولو نه پاتي شوى دى. ۴۶تا زما سر په تېلو نه دی مسح کړی ،خو دې ښځې زما پښې په اطر مسح کړی دی. ٤۷نو زد ۀ تاته وایم چه دد هغے وګناهوونه چه ډیر دي معاف شول .ځکه چې هغې ډیره مینه درلوده :مګر څوک چې لږ بُښل کیږي ،هغه لږ مینه لري. ۴۸هغۀ هغې ته ووئیل” ،ستا ګناهونه معاف شول. ٤۹ادؤ څوک چه دد هغۀ سره په ډوډئ کښے ناست ووو هغوئ په خپل مینځ کښے ووئیل چه”دا څوک دے چه وګناهوونه هم معاف کوى؟ ٥۰هغۀ ښځې ته ووئیل” ،ستا ایمان تا بچ کړى دى .په سوله کې لړ شه
55
د لوقا انجیل
څپرکی 8 ۱بیا وروسته داسې وشول چې هغه په هر ښار او کلي کښے لړو او د وخدائ پاک د بادشاهۍ زیرے ئے بیانولو ادؤ هغه دولسو سره وو. ٢ادؤ ځني ښځے چه دد بدروحانو ادؤ دد بیمارى نه روغ شوى ووو ،مریم مګدلینى نومے ووو ،دد دے نه اووۀ شیطانان راووتل. ۳او د چوزا هیرودیس د مامور میرمن یوانا ،سوزانا او نورو ډیرو کسانو چې د خپل مال نه یې د هغۀ خدمت کولو. ۴کله چې ډېر خلک راغونډ شول او د هر ښار نه هغۀ ته راغلل ،نو هغۀ داسې مثال ورکړو چې: ۵یو کروندګر د خپل تُم د کرلو له پاره بهر ووت ،کله چې یې کرل ،ځینې یې د لرې په غاړه وغورځېدل .هغه په پښو ودرېد او د هوا مرغانو هغه وخوړل. ۶او ځینې په یوه تیږه باندې راپرېوتل .او کله چې راښکته شو ،نو وچ شو ،ځکه چې د لندبل نشتوالی. ۷او ځینې یې د اغزو په منځ کې راپرېوتل .او د هغې سره اغزي راوتلي او هغه یې کلک کړل. ۸ادؤ نور په ښۀ زمکه راپرېوتل ادؤ راښکته شو ادؤ سل چنده میوه راغله .او کله چې هغه دا خبرې وکړې نو چغې یې وکړې ،هغه څوک چې د اوریدلو غوږونه لري هغه دې واوري. ۹د هغۀ شاګردانو ترې تپوس وکړو” ،دا مثال څۀ دے؟ ۱۰هغۀ ووئیل” ،تاسو ته د وخدائ پاک د بادشاهۍ په اسرارونو پوهه درکولے شى ،خو نورو ته په لمثالونو کښې .د دې لپاره چې دوی په لیدلو سره ونه ویني او په اوریدلو سره پوه نشي. ۱۱اوس مثال دا دی :تُم د خدای کلم دی. 12د لرې په غاړه هغه څوک دي چې اوري .بیا شیطان راځي او د دوی له زړونو څُه دا کلمه لرې کوي ،ترڅو دوی باور وکړي او نجات ومومي. 13هغه په ډبره کې هغه دي چې کله چې دوی اوري نو په خوښۍ سره یې قبول کړي .او دا هیڅ ریښه نلري ،کوم چې د یو څه وخت لپاره باور لري ،او د آزموینې په وخت کې له منځه ځي. 14او هغه څه چې د اغزو په مینځ کې راوتلي دي هغه دي چې کله یې اوریدلي دي ،بهر ځي او د دې ژوند په فکرونو ،شتمنیو او خوښیو کې ډوب شوي ،او هیڅ میوه بشپړولو ته نه راوړي. ۱۵خو په ښه زمکه کښے هغه څوک دى چه په صادقانه ادؤ نیک زړۀ کښے کلم اوریدلے شى ادؤ په صبر سره میوه ورکوى. ۱۶هیڅ څوک چې شمع روښانه کړي ،هغه په لوښي پوښ نه کړي او یا یې د بستر لندې کېږدي .مګر دا په شمع باندې کیږدي ترڅو څوک چې ننوځي هغه رڼا وګوري. 17ځکه چې هیڅ شی پټ نه دی ،هغه به ښکاره نشي .هیڅ شی به پټ نه وي ،چې معلومه نه شي او بهر ته راشي. ۱۸نو پام کوئ چې تاسو څنګه اورئ ،ځکه چې هر څوک چې لري هغه ته به ورکړل شي .او څوک چې نه لري ،د هغه څُه به حتی هغه څه واخیستل شي چې هغه یې لري. وروڼه هغۀ ته راغلل او د مطبوااتو دپاره یې د هغۀ نه راتلل. ۱۹بیا د هغۀ مور او و د د وروڼه بهر ولړ دى اؤ ستا دد لیدلو خواهش لرى. ٢۰ادؤ په یقین سره هغۀ ته وئیل شوى ووو چه ”ستا مور اؤ ستا و وروڼه دا دى چه دد وخدائے کلم اورى ادؤ امل کوى. ٢۱هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،زما مور ادؤ زما و د ٢٢ادؤ په یوه ورځ کښے هغه دد خپلو ومریدانو سره په کشتئ کښے لړو اؤ هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”راځئ چه دد جهیل بل طرف ته ځو .او دوی پیل کړل. ٢۳خو کله چه هغوئ په کشتۍ روان ووو نو هغه ویده شو ادؤ په جهیل کښے د باد طوفان راغے .هغوی له اوبو ډک شول او په خطر کې وو. ٢٤هغوئ هغۀ ته راغلل ادؤ هغه ئے راویښ کړو ادؤ ورته ئے ووئیل”،ما للکه ،آقا ،مونږ هلک شو .بیا هغه پاڅېد او د باد او د اوبو چغې وهلې ،او دوی ودرېدل ،او ارام شو. ٢٥هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ستاسو ایمان چرته دے؟ نو هغوئ په حیرانتیا سره یو بل ته ووئیل” ،دا څنګه سړے دے !ځکه چې هغه حتی بادونو او اوبو ته هم امر کوي او دوی د هغه اطاات کوي. ٢۶ادؤ هغوئ دد ګدرینیانو وملک ته ورسیدل چه دد ګلیل په وړاندے دے. ٢۷کله چې هغه ځمکې ته لړو نو د ښار نه بهر یو سړے د هغۀ سره ولیدو چې د ډېر وخت نه یې شیطانان وو او نه به یې جامې اغوستي وې او نه به په کوم کور کښې اوسېدې بلکې په قبرونو کښې به اوسېدل. د ایسى ،دد وخدائے دد لوئے ”اے چه ووئیل ئے آواز لوړ په ؤ ا پریوتو ایسى ولیدلو نو چغے شو ادؤ دد هغۀ په مُکښے ئے ٢۸کله چه هغۀ ى ى زوئے زما سره څۀ تعلق؟ زه تاته داا کوم ،ما مه ځوروه. ( ٢۹ځکه چې هغه ناپاک روح ته امر کړی و چې د سړي څُه راووځي ،ځکه چې ډیری وختونه یې هغه نیولی و ،او هغه یې په زنځیرونو او بندونو کې تړلی و ،هغه بندونه مات کړل او د شیطان څُه دښتې ته وشړل شو) . ایسى دد هغۀ نه تپوس وکړو چه ”ستا نوم څۀ دے؟ او هغه وویل :لښکر :ځکه چې ډیری شیطانان په هغه کې داخل شوي وو. ۳۰ ى ۳۱هغوئ دد هغۀ نه منت وکړو چه هغوئ ته دا وحکم نۀ ورکوى چه دد غره نه بهر لړ شى. ۳٢هلته د غره په سر د خنزیرانو یوه رمه وه او هغوئ د هغۀ نه ګیله وکړه چې هغوئ ته د ننوتلو اجازه راکړى .او هغوئ یې زغمل. ۳۳بیا شیطانان د سړى نه ووتل ادؤ په خنزیرانو ورننوتل ادؤ هغه رمه په زوره دد جهیل ته دد ډووبى ځائے نه ډوبه شوه ادؤ ډوبه شوه. ۳۴کله چې هغوئ چې هغوئ ته خوراک ورکړو چې څۀ شوى ووو نو هغوئ وتښتېدل او لړل او په ښار او وملک کښې یې ورته ووئیل. ۳٥بیا هغوئ بهر لړل چه وګورى چه څۀ شوى دى .هغه ایسی ته راغی او هغه سړی یې ولید چې شیطانان ترې وتلي وو ،د ایسی په پښو کې ناست و ،جامې یې اغوستې وې او په سم ذهن کې وو. ۳۶هغوئ هم چې دا ولیدل هغوئ ته یې ووئیل چې هغه څوک چې په شیطانانو اخته وو څنګه روغ شوى دى.
56
د لوقا انجیل
۳۷بیا د ګدرینیانو د وملک ټول خلقو د هغۀ نه منت وکړو چې د هغوئ نه لړ شى .ځکه چې هغوی په ډیره ویره کې ونیول شول ،او هغه کښتۍ ته لړ او بیرته راستون شو. ایسى هغه ئے لیږلو ادؤ ورته ئے خو واوسى، سره هغۀ د چه وغوښتل ئے نه هغۀ د و و وتلے شیطانان ۳۸ادؤ هغه سړے چه دد څۀ نه د و د ى ووئیل، ۳۹خپل کور ته ورشئ او وښایاست چې خدای څومره لوی کارونه کړي دي .او هغه خپله لره لړه او په ټول ښار کې یې خپره کړه چې ایسی د هغه سره څومره لوی کارونه کړي دي. ۴۰کله چې ایسی بیرته راستون شو نو خلکو په ډیره خوښۍ سره د هغه هرکلی وکړ ځکه چې هغوی ټول د هغه په انتظار وو. ایسى په پښو کښے پریوتو ادؤ ورته ئے ووئیل یایروس په نوم یو سړے راغے ادؤ هغه دد ابادت خانے مشر وو ادؤ هغه دد ۴۱ادؤ وګوره دد و ى چه کور ته راشئ. د ٤٢ځکه چه دد هغۀ یوه یواځنى لور وه چه دد دولسو کالو په امر وه اؤ هغه مړۀ پروت وه .خو کله چې هغه روان شو خلکو د هغه په ګڼه ګوڼه کې واچوله. د ۴۳ادؤ دد دولسو کالو نه یوه ښځه چه دد وینه بهیدله ،دد خپل ټول ژوند په ډاکټرانو کښے تیر کړى ووو اؤ دد هغے نه هم شفا نۀ شوه. ٤٤دد هغۀ شاته راغله ادؤ دد هغۀ دد جامو پولے ئے لمس کړو ادؤ سمدستى دد هغۀ وینه وبهیدله. ایسى ووئیل چه ”ما چا لمس کړ؟ کله چې ټولو انکار وکړ ،پطروس او هغه څوک چې د هغه سره وو ،وویل :ای استاده ،خلک تا ٤٥ ى راپاڅي او تا فشار راوړي ،او ته ووایې چې ما ته چا لس ورکړ؟ ٤٦ایس ى ووئیل چه ”څوک ما لمس کړے دے،ځکه چه زد ۀ ګورم چه زۀ ئے د ۴۷کله چې هغې ښځې ولیدل چې هغه پټه نه ده ،هغه په ژړا راغله او د هغه په وړاندې راښکته شوه ،هغې د ټولو خلکو په وړاندې هغه ته څرګنده کړه چې هغې ته په څه وجه لس ورکړ او څنګه سمدستي روغ شو. ۴۸هغۀ هغې ته ووئیل” ،لوورې ،ارام شه ،ستا ایمان دې روغ کړې .په سوله کې لړ شه ۴۹هغه ل دا خبرې کولې چې د ابادت خانې د مشر د کور نه یو کس راغے او ورته یې ووئیل” ،ستا لور مړه شوې ده .ستونزه نه ماسټر. ایسى دا واؤریدل نو هغۀ ته ئے جواب ورکړو چه ”مه مه ویریږه! ٥۰خو کله چه ى ٥۱کله چه هغه کور ته ورننوتو نو دد پطروس ادؤ یعقووب ادؤ یوحنا ادؤ دد وخدائے پلر ادؤ دد مور نه بغیر بل سړى ته ورننوتلو. ۵٢ټولو وژړل او په ژړا شو ،خو هغه وویل :مه مه ژاړئ .هغه مړه نه ده ،خو ویده ده. ۵۳ادؤ هغوئ په هغۀ خندل او خندا ئے وکړه ادؤ په دے پوهیدل چه هغه مړه ده. ٥٤هغۀ هغوئ ټول بهر کړل ادؤ دد هغے لس ئے ونیولو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،نوکرى ،پاڅ شه. ۵۵بیا د هغې روح راغی او هغه سمدستي راپاڅېده او امر یې وکړ چې غوښه دې ورکړي. ۵۶د هغې مور او پلر حیران شول ،خو هغۀ هغوئ ته وحکم ورکړو چې هیڅ چا ته نۀ وائى چې څۀ شوى دى. څپرکی 9 ۱بیا هغۀ خپل دولس ومریدان راوبلل ادؤ هغوئ ته ئے په ټولو شیطانانو ادؤ دد بیمارو دد الج کولو اختیار ورکړو. ٢ادؤ هغۀ هغوئ دد وخدائے دد بادشاهئ واظ کولو ادؤ دد بیمارانو دد شفا دد پاره ولېږل. ۳هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،د خپل سفر دپاره هیڅ څیز مه اخلئ ،نۀ لوښي ،نۀ لوښي ،نۀ ډوډۍ ،نۀ پیسې .نه هم دوه کوټونه لري. ٤ادؤ وکوم کور ته ورننوځئ ،هلته پاتے شئ ادؤ له هغه ځائے ځئ. ۵ادؤ څوک چه تاسو قبول نۀ کړى نو کله چه تاسو دد هغه ښار نه بهر لړ شى نو دد خپلو پښو دد دوړو نه دد هغوئ لخلف دد ګواهى دد پاره وڅښئ. ښارونو کښے لړل ادؤ دد زیرے زیرے ئے ادؤ هر چرته ئے شفا ورکوله. ٦هغوئ لړل ادؤ په و د یحیى دد مړو نه ژوندے دے. چه و و شوى وئیل دا حقله په ځنو د چه ځکه شو حیران ؤ ا شو خبر نه هغۀ د هیرودیس ۷دد هغۀ دد هر څۀ خبر د د و ى ۸ادؤ دد ځنو نه چه الیاس راڅرګند شوى ووو .او د نورو په اړه ،چې یو پُوانی پیغمبر بیا راژوندي شوی. یحیى سر مې پرې کړے دے ،خو دا څوک دے د چا په حقله دا داسې خبرې اورم؟ او هغه غوښتل چې هغه ۹هیرودیس ووئیل” ،د ى وګوري. سولوونو چه واپس راغلل نو هغۀ ته ئے ټول هغه څۀ ووئیل چه هغوئ کړى ووو .او هغه یې ونیولو او د بیت صیدا په نوم د ښار یو ۱۰ادؤ ر و صحرا ته لړو. ۱۱کله چې خلقو پوه شو نو د هغۀ پسې روان شول ،هغۀ هغوئ ته د وخدائ پاک د بادشاهۍ په حقله خبرې وکړې او هغوئ ته یې چې د الج ضرورت ووو روغ کړل. ۱٢کله چې ورځ په تیاره کیدو پیل شوه ،نو دولس تنه راغلل او هغه ته یې وویل :دا ډله لیرې کړه چې د شاوخوا کلیو او هیوادو ته لړ شي او د استوګنې ځای ونیسي او خواړه وخوري ،ځکه چې موږ دلته په یو ځای کې یو .صحرا ځای ۱۳خو هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو هغوئ ته وخورئ .هغوئ ووئیل” ،زمونږ سره نور هیڅ نشته مګر پنځه ډوډي او دوه کبان .پرته له دې چې موږ لړ شو او د دې ټولو خلکو لپاره غوښه واخلو. ۱۴ځکه چې هغوئ کابو پنځه زره سړى ووو .او خپلو شاګردانو ته یې وویل :د پنځوسو کسانو په ډله کې یې کښینئ. ۱۵هغوئ هماغسې وکړل او ټول یې کښېنول. د د د د ۱٦بیا هغۀ هغه پینځۀ ډوډئ ادؤ دوه کبان واخستل اؤ آسمان ته ئے وکتل اؤ برکت ئے ورکړو اؤ ماتے ئے ورکړو اؤ ومریدانو ته ئے ورکړو چه دد خلقو په وړاندے ئے واچوى. ۱۷هغوئ وخوړل ادؤ ټول ډک شول ادؤ دد هغو ټوټو نه ئے راویستلے شوے کوم چه دد هغوئ دد پاره پاتې ووو.
57
د لوقا انجیل
کوو نو دد هغۀ ومریدان هم ورسره ووو ادؤ هغۀ دد هغوئ نه تپوس وکړو چه ”خلک څوک وایى چه زد ۀ یم؟ ۱۸کله چه هغه یواځے دواا و ۱۹هغوئ په جواب کښې ووئیل” ،جان بپتسمه ورکوونکى !خو ځینې وایي ،الیاس؛ او نور وایي ،چې یو پُوانی پیغمبر بیا راژوندي شوی دی. ٢۰هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،خو تاسو وایئ چې زۀ څوک یم؟ پطروس په ځواب کې وویل :د خدای مسیح. ٢۱هغۀ په سُتۍ سره هغوئ ته وحکم ورکړو او وحکم یې ورکړو چې دا خبره هیچاته مه کوئ. ٢٢البن آدم به ډیر تکلیفونه ګالى ادؤ دد مشرانو ادؤ مشرانو المامانو ادؤ دد شریعت دد االمانو نه به رد شى ادؤ ووژلے شى ادؤ په دریمه ورځ به ژوندے پاتے شى. ٢۳هغۀ ټولو ته ووئیل” ،که څوک زما پسې راشى نو د خپل ځان نه النکار دې وکړى ،هره ورځ خپل صلیب پورته کوى او زما پسې راشى. ٢٤ځکه څوک چه خپل ژوند بچ کړى هغه به د لسه ورکوى ،خو څوک چه زما په خاطر خپل ژوند له لسه ورکوى نو هغه به هم بچ کړى. ٢۵ځکه چې یو سړے څۀ فائده لرى ،کۀ هغه ټوله دونیا وګټى ،او خپل ځان له لسه ورکړى ،او یا له مینځه لړ شى؟ ٢۶ځکه څوک چې په ما او زما په خبرو شرمېږى نو البن آدم به د هغۀ نه شرمېږى ،کله چې هغه په خپل جلل ،د خپل پلر او د مقدس فرښتو په شان راشى. ٢۷خو زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه دلته یو څو کسان ولړ دى چه تر هغو به دد مرګ خوند نۀ شى تر څو چه هغوئ دد وخدائے بادشاهى نه وي لیدلے. ٢۸او د دې خبرو نه اتیا ورځې پس هغه پطروس ،یوحنا او یعقوب ونیولو او د داا دپاره غره ته لړو. ٢۹ادؤ کله چه هغۀ دواا کوله نو دد هغۀ دد شکل شکل بدل شو ادؤ دد هغۀ جامے سپین ادؤ ځلنده شول. وسى ادؤ الیاس وو ،خبرے وکړى. ۳۰ادؤ وګوره چه دد هغۀ سره دوه سړى چه وم ى ۳۱څوک چې په جلل کې راڅرګند شو او د هغه د مړینې په اړه یې وویل چې هغه باید په بیت المقدس کې ترسره کړي. ۳٢خو پطروس او هغه څوک چې د هغۀ سره ووو په خوب کښې سُت ووو ،کله چې هغوئ پاڅېدل نو د هغۀ جلل او هغه دوه سړى چې د هغۀ سره ولړ وو ولیدل. ایسى ته ووئیل” ،ما للکه ،دا زمونږ د پاره ښۀ ده چه دلته یوو ادؤ راځئ چه دري خیمه پطروس نو شول روان نه هغۀ ۳۳ادؤ کله چه هغوئ دد ى جوړه کړو .یو ستا لپاره ،یو د موسی لپاره ،او یو د الیاس لپاره :نه پوهیږو چې هغه څه وویل. ۳۴کله چې هغۀ دا خبرې کولې ،ورېځ راغله او په هغوئ یې سیورے کړو ،او هغوئ وېرېدل کله چې ورېځې ته ننوتل. ۳۵او د ورېځې نه یو آواز راغے چې” ،دا زما ګران زوئ دے ،هغه واورئ. ۳۶کله چې دا آواز تېر شو نو ایسی یوازې وموندل شو .هغوئ هغه نېژدې ساتلے ووو ادؤ په هغو ورځو کښے کوم و څیزونه چه هغوئ لیدلے وو هیڅ چا ته نۀ وائى. ۳۷ادؤ په بله ورځ کله چه هغوئ دد غرۀ نه را وکوز شول نو ډیرو خلقو دد هغۀ سره وکتل. ۳۸ادؤ وګوره دد جماات یو سړى چغے کړے دے ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما للکه ،زما زوئے ته وګوره ،ځکه هغه زما یواځنى بچى دے. ۳۹ادؤ وګوره یو وروح هغه نیولے دے ادؤ ناڅاپه چغې وهى .او دا هغه وخورئ چې هغه بیا ځلیږي ،او هغه په سُتۍ سره له هغه څُه لرې کوي. ٤۰او ما ستا په ومریدانو وغوښت چه هغه ئے وباسى .او دوی نشو کولی. ایسى جواب ورکړو چه ”ادئے بے ایمانه ادؤ ګمراه وکوم نسل ،زد ۀ به تر څو ستاسو سره یم ادؤ تاسو به زد ۀ زغمم؟ خپل زوی دلته راوړه. ٤۱ ى ۴٢کله چې هغه ل راروان و ،شیطان هغه را ښکته کړ او وغورځاوه .ایسی هغه ناپاک روح وګرځاوه او ماشوم یې روغ کړ او بیرته یې خپل پلر ته وسپارلو. و ۴۳ادؤ هغوئ ټول دد وخدائے په قدرت کښے حیران شول .مګر په داسې حال کې چې دوی هر یو د ایسی په ټولو کارونو حیران وو ،هغه خپلو شاګردانو ته وویل: ۴۴پرېږدئ چې دا خبرې ستاسو غوږونو ته ورسېږي ،ځکه چې د انسان زوی به د انسانانو په لس کې ورکړل شي. ٤٥خو هغوئ په دے خبره پوه نۀ شول ادؤ دا دد هغوئ نه پټ ووو ادؤ هغوئ دا نۀ پیژندلے ،ادؤ هغوئ دد هغۀ نه دد هغۀ نه دد هغۀ نه دد تپوس کولو نه ډاریدل. ٤٦بیا دد هغوئ په مینځ کښے دا لنجه پیدا شوه چه په هغوئ کښے کوم یو لوے شى. ایسى دد هغوئ دد زړۀ په خیال کښے یو ماشوم واخستو ادؤ دد هغۀ سره ئے کیښودو. ٤۷ ى ٤۸هغوئ ته یې ووئیل چه هر څوک چه دا ماشوم زما په نوم قبول کړى هغه به ما قبول کړى ادؤ څوک چه ما قبول کړى هغه به قبول کړى چه زد ۀ رالیږلے یم ،ځکه چه په تاسو ټولو کښے وړوکے دے هغه به لوئ شى. یحیى جواب ورکړو ادؤ وئے وئیل”،ما للکه ،مونږ یو څوک ولیدل چه ستا په نوم شیطانان شى .او موږ هغه منع کړ ،ځکه چې هغه ٤۹ ى زموږ سره نه دی. ایسى ورته ووئیل چه ”هغه مه منع کوه ځکه چه هغه څوک چه ز ومونږ خلف نۀ دے هغه ز ومونږ طرفدار دے. ٥۰ ى ۵۱ادؤ کله چه دد هغۀ دد راپاڅېدو وخت راغے نو هغۀ په ټینګه خپل مخ یروشلم ته دد تلو دپاره تیار کړو. ۵٢او د هغۀ مُی ته پېغامران ورولېږل ،نو هغوئ لړل او د سامریانو یو کلی ته ورننوتل چې د هغۀ دپاره تیاری وکړی. ۵۳او هغوئ هغه قبول نۀ کړو ځکه چې د هغۀ مخ داسې وى لکه چې هغه به بیتو ال ومقدس ته لړ شى. ٥٤کله چه دد هغۀ ومریدانو یعقووب ادؤ یوحنا دا ولیدل نو هغوئ ووئیل چه”ما للکه ،ایا ته به وحکم راکړى چه د آسمان نه اور راښکته کړى اؤد هغه وسوزوو لکه څنګه چه الیاس وکړل؟ ٥٥خو هغۀ مخ راواړۀ ادؤ هغوئ ئے وغندل ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”تاسو نۀ پوهیږئ چه تاسو دد څۀ روح یئ.
58
د لوقا انجیل
۵۶ځکه چې د انسان زوی د دې لپاره نه دی راغلی چې د انسانانو ژوند تباه کړي ،بلکې د هغوی د ژغورلو لپاره راغلی دی .او بل کلي ته لړل. ۵۷او داسې وشول چې کله هغوئ په لره روان ووو نو یو سړے هغۀ ته ووئیل” ،ما للکه ،هر چرته چې ته لړې نو زۀ به ستا پسې راشم. ۵۸ایسى ورته ووئیل” ،د ګیدړانو سورى دى ادؤ د مرغانو ځالے شته .مګر د انسان زوی ځای نه لري چې خپل سر کېږدي. ى ۵۹هغۀ بل ته ووئیل” ،ما پسې راځه .خو هغه وویل :څښتنه ،ما ته اجازه راکړه چې لړ شم او زما پلر ښخ کړم. ۶۰ایسى ورته ووئیل” ،پرېږده چې مړى ښخ کړى ،خو ته لړ شه او د وخدائ پاک د بادشاهۍ واظ وکړه. ى ٦۱یو بل هم ووئیل” ،ما للکه ،زد ۀ به ستا تابعدار شم .خو اجازه راکړئ چې لومړی هغوی ته چې زما په کور کې دي ،الوداع وکړم. ۶٢ایسى ورته ووئیل” ،هېڅ سړے هم چې خپل لس د جوار په طرف کښېږدى او شاته وګورى نو د وخدائ پاک د بادشاهۍ لئق نۀ دے. ى څپرکی 10 ۱د دې شیانو نه پس ما للک وخدائ نور اویا کسان هم مقرر کړل او هغوئ یې د خپل مخ نه مُکښې هر ښار او ځائ ته ولېږل ،چرته چې هغه پُپله راتلل. ٢نو هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،فصل ډېر دے ،خو مزدوران لږ دي ،نو تاسو د فصل ما للک وخدائ ته داا وکړئ چې هغه خپل فصل ته مزدوران راولېږى. ۳خپلو لرو ته لړ شه ،وګوره ،زه تاسو د لیوانو په مینځ کې د پسونو په څیر لیږم. ۴نه بوست ،نه بکسه او نه بوټونه له ځان سره وړئ ،او په لره کې چا ته سلم مه کوئ. ۵ادؤ هر هغه کور ته چه تاسو ورننوځئ نو اول ووائئ چه په دے کور کښے سلمتیا وى. ٦ادؤ که چرے دد سلمتى زوئے هلته وى ،نو ستاسو سلمتى به په هغۀ کښے وى ،کۀ نه ،نو هغه به بیا تاسو ته راشى. ۷ادؤ په همغه کور کښے پاتے شى ادؤ هغه و څیزونه وخورئ څۀ چه هغوئ ورکوى ،ځکه چه مزدور دد هغۀ دد مزدورى لئق دے .له کور څُه کور ته مه ځئ. ۸ادؤ هر هغه ښار ته چه تاسو ورننوځئ او هغوئ تاسو قبول کړى نو هغه و څیزونه وخورئ چه ستاسو په وړاندے ایښودلے شى. ۹او هغه ناروغان روغ کړئ چې په دې کښې دي او هغوئ ته ووایئ چې د وخدائ پاک بادشاهى تاسو ته نزدې شوې ده. ۱۰خو وکوم ښار ته چې تاسو ورننوځئ اؤ هغوئ تاسو قبول نۀ کړى ،نو د هغۀ په کوڅو کښې لړ شئ اؤ ووایئ: 11حتی ستاسو د ښار هغه دوړې هم چې په موږ باندې راوتلې دي ،موږ ستاسو په مقابل کې پاک کوو ،سره له دې چې تاسو په دې ډاډه اوسئ چې د خدای پادشاهي تاسو ته نږدې شوې ده. ۱٢خو زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دا به په هغه ورځ د سدوم دد ښار نه زیات دد زغم وړ وى. 13افسوس په تا د کورازین !افسوس په تا باندې ،بیت صیدا !ځکه چې که په صور او صیدا کې هغه لوى کار شوى واى کوم چې په تاسو کې شوي دي ،نو هغوئ ډېر پُوا پښیمانه شوي واى او په ټاټ او ایرو کې ناست وو. ۱۴خو دا به ستاسو په پرتله د صور او صیدا د ادالت په وخت کې د زغم وړ وي. ۱۵او اے کفرناحوم ،ته چې آسمان ته پورته شوې یې ،دوزخ ته به غورځول شې. 16هغه څوک چې تاسو اوري هغه زما اوري .او هغه څوک چې تاسو ته سپکاوی کوي ما ته سپکاوی کوي .او هغه څوک چې ما ته سپکاوی کوي هغه ته سپکاوی کوي چې ما رالېږلی دی. ۱۷ادؤ اویا کسان بیا په خوشحالى سره واپس راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما للکه ،ستا د نوم په وسیله شیطانان هم زمونږ تابع دى. ۱۸هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ما شیطان ولیدلو چه دد آسمان نه دد برق په شان راښکته کیږى. ۱۹ګوره ،زه تاسو ته د مارانو او لړمانو د پښو کولو واک درکوم او د دښمن په ټول ځواک باندې واک درکوم :او هیڅ شی به تاسو ته زیان ونه رسوي. 20سره له دې چې په دې خوشحاله مه کوئ چې روحونه ستاسو تابع دي .بلکه خوشحاله اوسئ ،ځکه چې ستاسو نومونه په آسمان کې لیکل شوي دي. ٢۱په هغه وخت کې ایسی په روح کې خوشحاله شو او ویې ویل :ای پلره ،د آسمان او ځمکې مالکه ،زه ستا مننه کوم چې تا دا شیان د هوښیارانو او هوښیارانو څُه پټ کړل او ماشومانو ته یې ښکاره کړل .ځکه چې دا ستا په نظر کې ښه ښکاریده. 22ټول شیان زما د پلر لُوا ما ته سپارل شوي دي :او هیڅوک نه پوهیږي چې زوی څوک دی مګر پلر .او پلر څوک دی مګر زوی، او هغه څوک چې زوی به یې ښکاره کړي. ٢۳هغۀ هغه خپلو ومریدانو ته مخ کړو ادؤ په پټه ئے ووئیل چه ”بُتور دى هغه سترګى چه هغه و څیزونه وینى چه تاسو وینئ. ٢۴ځکه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه ډیرو نبیانو ادؤ بادشاهانو دد هغه و څیزونو دد لیدلو شوق لرلو چه تاسو وینئ خو نۀ دى لیدلے .او هغه څه واورئ چې تاسو یې اورئ او نه یې اوریدلي. ٢٥ادؤ ګورئ چه یو وکیل پاتے شو ادؤ هغه ئے آزمیښت کړو ادؤ ورته ئے ووئیل”،ما للکه ،زد ۀ څۀ وکړم چه دد تل ژوندوون په میراث کړم؟ ٢۶هغۀ ورته ووئیل” ،په شریعت کښې څۀ لیکلى دى؟ تاسو څنګه لوستل کوئ؟ ٢۷هغۀ په جواب کښې ووئیل” ،تاسو د خپل وخدائ پاک سره د خپل ټول زړۀ ،خپل ټول روح ،په خپل ټول قوت او په خپل ټول اقل سره مینه کوئ .او ستاسو ګاونډی د ځان په څیر. ٢۸هغۀ ورته ووئیل” ،تا صحیح جواب ورکړے دے ،دا وکړه نو ژوندے به شې. ایسى ته یې ووئیل” ،زما ګاونډى څوک دے؟ ٢۹خو هغه د خپل ځان د انصاف کولو اراده وکړه او ى ایسى جواب ورکړو چه ”یو سړے دد بیتو ال ومقدس نه یریحو ته راکوز شو ادؤ دد غلو په مینځ کښے ولویدو ادؤ دد هغۀ جامے ئے واخستلو ۳۰ ى ادؤ زخمي کړو ادؤ نیم مړ شو.
59
د لوقا انجیل
۳۱په اتفاق سره په هغه لره یو کاهن راښکته شو او کله چې هغه ولید نو له بلې خوا تېر شو. ۳٢همدارنګه یو لوي هم چې کله هغه په هغه ځائ کښې ووو راغلو او هغۀ ته یې وکتل او د بل طرف نه تېر شو. ۳۳خو یو سامري چې په سفر روان وو هلته راغلو او چې کله هغه ولیدو نو په هغۀ یې رحم وکړ. ۳۴هغۀ ته لړو ادؤ دد هغۀ زخمونه یې په تېلو او شرابو کښے بند کړل ادؤ په خپل ځناور ئے واچولو ادؤ یو سرائے ته ئے راوړو ادؤ دد هغۀ پالنه ئے وکړه. ۳۵په سبا چې کله هغه لړو نو دوه روپۍ یې راواخېستلې او کوربه ته یې ورکړې او ورته یې ووئیل” ،د هغۀ خیال ساته .او هر څه چې ته ډیر مصرف کړې ،کله چې زه بیرته راشم ،زه به تاته بیرته درکړم. ۳۶اوس په دې دریو کښې کوم یو د هغۀ ګاونډى ووو چې د غلو په مینځ کښې وو؟ ۳۷هغۀ ووئیل” ،هغه څوک چې په هغۀ رحم وکړى .بیا ایسی ورته وویل :لړ شه او همداسی وکړه. ۳۸ادؤ کله چه هغوئ روان ووو نو هغه یو کلي ته ورننوتو ادؤ دد مارتا په نوم یوه ښځه هغه په خپل کور کښے راغله. ایسى په پښو کښېناسته او د هغۀ کلم یې واورېد. ۳۹د هغې یوه خور وه چې مریم نومېده ،هغه هم د ى د ٤۰خو مارتا د ډیرو لخدمت کولو نه تنګ شوه ادؤ هغۀ ته راغله اؤ ورته ئے ووئیل”،ما للکه ،آایا تۀ پروا نۀ کوى چه زما خور ما دد لخدمت کولو د پاره یواځي پریښوده؟ نو ورته ووایه چې زما سره مرسته وکړي. ایسى جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،مارتا ،مارتا ،ته د ډیرو څیزونو په باره کښے احتیاط کوى. ٤۱ ى ٤٢خو یو څیز ضروري دى او مریم هغه ښۀ برخه غوره کړې ده چې د هغې نه به نۀ شى اخستلے شى. څپرکی 11 ۱ادؤ داسې پېښ شول چې کله هغۀ په یو ځائ کښې دواا کوله نو کله چې هغه ودرېدلو نو د هغۀ یو ومرید هغۀ ته ووئیل” ،ما للکه ،مونږ ته دواا یحیى خپلو ومریدانو ته هم تعلیم ورکړو. کول وښایه لکه څنګه چې ى ٢هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”کله چه تاسو دواا کوئ نو ووایئ چه ز ومونږ پلر چه په آسمان کښے دے ،ستاسو نوم ومقدس وى .ستاسو سلطنت راشي .لکه څنګه چې په آسمان کې ،په ځمکه کې ستاسو اراده پوره کیږي. ۳زمونږ د ورځی ډوډئ راکړه. ۴او زمونږ ګناهونه معاف کړه .ځکه چې موږ هم هر هغه څوک بُښو چې زموږ پوروړی دی .او موږ په فتنې کې مه راکاږه .مګر موږ له شر څُه وژغورو. ٥هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،په تاسو کښے به څوک یو ملګرى لرى ادؤ په نیمه شپه به هغۀ ته لړ شى ادؤ ورته به ووائى چه دوسته ،ما ته دري ډوډئ راکړه. ۶ځکه چې زما یو ملګرے په سفر کښې ما ته راغلے دے او ما د هغۀ په مُکښې هیڅ څیز نشته؟ ۷هغه به له دننه څُه ځواب ووایي او ووایي :ما مه ځوروه ،دروازه اوس بنده ده او زما ماشومان زما سره په بستر کې دي .زه نشم کولی پورته شم او تاسو ته درکړم. ۸زد ۀ تاسو ته دا وایم چه که څه هم هغه به پاڅیږى ادؤ هغه به نۀ ورکوى ځکه چه هغه دد هغۀ ملګرے دے ،خو دد هغۀ دد ااجزى په وجه به هغه پاڅى ادؤ څومره چه ورته ضرورت وى هغه به ورکوى. ۹ادؤ زد ۀ تاسو ته وایم چه وغواړئ نو تاسو ته به درکولے شى .لټوئ ،تاسو به ومومئ .ټک وکړئ ،او دا به تاسو ته پرانستل شي. ۱۰ځکه هر څوک چه سوال کوى هغه ترلسه کوى .او هغه څوک چې لټوي هغه ومومي .او هغه څوک چې ټک کوي هغه به خلص شي. ۱۱کله چې یو زوئ ستاسو د پلر نه ډوډۍ وغواړي نو هغه به هغه ته یوه تیږه ورکړي؟ یا که هغه د کب څُه پوښتنه وکړي ،ایا هغه د کب په بدل کې مار ورکوي؟ 12یا که هغه یوه هګۍ وغواړي ،ایا هغه به هغه ته یو لړم وړاندې کړي؟ 13که تاسو بدکار یاست نو پوه شئ چې څنګه خپلو ماشومانو ته ښې ډالۍ ورکړئ :ستاسو آسماني پلر به څومره نور روح القدس هغو ته ورکړي څوک چې د هغه څُه غوښتنه کوي؟ ۱٤هغۀ یو شیطان راویستلو ادؤ هغه ګونګے شو .او داسې پېښ شول ،کله چې شیطان بهر شو ،ګونګۍ خبرې وکړې .او خلک حیران شول. ۱۵خو دد هغوئ نه ځینو وویل چه هغه دد شیطانانو دد مشر بعلزبول په وسیله شیطانان شى. ۱٦ادؤ نورو هغوئ دد هغۀ په آزارولو ادؤ دد آسمان نه یوه نښانه غوښتله. ۱۷خو هغۀ دد هغوئ په خیالونو خبر شو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”هر بادشاهى چه په خپلو کښې تقسیم شى نو تباه کیږى .او یو کور د یو کور په مقابل کې ویشل شوی دی. ۱۸که شیطان هم دد خپل ځان په خلف تقسیم شى نو دد هغۀ بادشاهى به څنګه وى؟ ځکه چې تاسو وایئ چې زه د بیلزبوب په وسیله شیطانان وباسم. ۱۹ادؤ که زد ۀ دد بعلزبول په وسیله شیطانان وباسم ،نو ستاسو زامن دد چا په وسیله و شروع کوى؟ نو دوی به ستاسو قاضیان وي. ٢۰خو کۀ زۀ د وخدائ پاک په ګوتو شیطانان وباسم نو بې له شکه د وخدائ پاک بادشاهى په تاسو راغله. ٢۱کله چې یو زورور سړى په وسلو سمبال د خپلې ماڼۍ ساتنه کوي ،د هغه مال په امن کې وي. ٢٢خو کله چې د هغه نه یو زورور په هغۀ باندې راشى او په هغۀ باندې غالبه شى ،نو هغه د هغۀ نه د هغۀ ټولې زغرې واخلى چې په کوم باندې یې یقین کړى ووو ،او د هغۀ مالونه تقسیم کړى. ٢۳هغه څوک چه زما سره نۀ دے هغه زما خلف دے ،او هغه څوک چه زما سره نۀ راغونډىږى ،تباه کوى.
60
د لوقا انجیل
٢۴کله چې ناپاک روح د یو سړى نه بهر شى نو هغه په وچو ځایونو کښې د آرام په لټه کښې ګرځى .او هیڅ یې ونه موند ،هغه وویل ،زه به بیرته خپل کور ته راستون شم چې زه بهر راغلی یم. ٢۵ادؤ کله چه هغه راشى نو هغه کښل شوى ادؤ سینګار شوى وى. ٢٦بیا هغه لړو او د ځان نه زیات بد روحونه اوه نور هغه ته بوتلو .او دوی ننوځي او هلته اوسیږي :او د هغه سړي وروستی حالت د لومړي څُه ډیر خراب دی. ٢۷کله چې هغۀ دا خبرې کولې نو د جماات یوې ښځې خپل غږ پورته کړو ادؤ هغۀ ته یې ووئیل” ،بُتور دى هغه رحم چې تا یې زېږولي او هغه بچى چې تا شیدولى دى. ٢۸خو هغۀ ووئیل” ،بلکه ،بُتور دى هغوئ چې د وخدائ پاک کلم واوري ادؤ امل یې کوى. ٢۹کله چې خلق راټول شول نو هغۀ ووئیل” ،دا بد نسل دے ،هغوئ یوه نښه لټوو .او هیڅ نښه به ورته نه ورکول کیږي مګر د یونس پیغمبر نښه. ۳۰ځکه چې لکه څنګه چې یونس د نینوایانو لپاره نښه وه ،نو د انسان زوی به هم د دې نسل لپاره وي. ۳۱د جنوب ملکه به په قضاوت کې د دې نسل د سړو سره راپورته شي او دوی به محکوم کړي ،ځکه چې هغه د سلیمان د حکمت اوریدلو لپاره د ځمکې له ډیرو برخو څُه راغلې وه .او وګورئ ،دلته د سلیمان څُه لوی دی. 32د نینوا خلک به د دې نسل سره په قضاوت کې راپورته شي او دا به یې محکوم کړي :ځکه چې دوی د یونس په تبلیغ توبه وکړه .او، وګورئ ،دلته د یونس څُه لوی دی. ۳۳هیڅوک چې کله شمع روښانه کړي نو په پټ ځای کې یې نه اچوي ،نه د بوشکې لندې ،بلکې په شمع باندې ،ترڅو چې دننه راشي هغه رڼا وویني. ۳۴د بدن رڼا سترګه ده ،نو کله چې ستا سترګه واحده وي ،ستا ټول بدن هم له رڼا ډک وي .خو کله چې ستا سترګې بدې وي ،ستا بدن هم له تیارو ډک وي. ۳۵نو پام کوه چې رڼا چې په تا کې ده هغه تیاره نه ده. ۳۶که چېرې ستا ټول بدن له رڼا ډک وي او هیڅ برخه یې تیاره نه وي ،نو ټول به د رڼا څُه ډک وي ،لکه څنګه چې د شمعې رڼا تاته رڼا درکوي. ۳۷کله چې هغه خبرې کولې ،نو یو فریسي د هغه څُه وغوښتل چې د هغه سره ډوډۍ وخوري ،نو هغه دننه شو او په ډوډی کې ناست وو. ۳۸کله چې فریسي دا ولیدل نو حیران شو چې د ډوډۍ نه مُکې دې نه وینځلے. ۳۹ما للک وخدائ هغۀ ته ووئیل” ،اوس فریسیان د پیالې اؤ لوښي بهر پاکوئ؟ خو ستا باطن د بې حیایۍ او شرارت څُه ډک دی. ٤۰اى احمقانو ،ایا هغه چا چې بهر جوړ کړى دى هغه یې هم نه دى جوړ کړى؟ ٤۱بلکه د هغو څیزونو خیرات ورکړئ کوم چې ستاسو سره دي .او ،وګورئ ،ټول شیان ستاسو لپاره پاک دي. ٤٢خو افسوس په تاسو د فریسیانو !ځکه چې تاسو د پودینې ،ریو او هر ډول بوټو لسمه برخه اخلئ ،او د قضاوت او د خدای په مینه کې تېر شئ :دا باید تاسو ترسره کړي ،او نور یې نه پریږدي. ٤۳ادئے فریسیانو !ځکه چې تاسو په ابادت خانو کې لوړې څوکۍ خوښوئ او په بازارونو کې سلمونه خوښوئ. ٤٤ادئے دد شریعت االمانو ادؤ فریسیانو ادئے منافقانو !ځکه چې تاسو د قبرونو په څیر یاست چې نه ښکاري ،او هغه خلک چې په دوی باندې تیریږي نه پوهیږي. ٤٥نو یو وکیل جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه اوستاذه ،تۀ هم دا خبره کوى. ٤٦هغۀ ووئیل” ،ادئے وکیلنو !د دې لپاره چې تاسو په نارینه وو باندې د دردناک بار بار بار وړئ ،او تاسو په خپله یوه ګوتې سره هغه بوجونه مه لمسئ. ٤۷افسوس په تاسو !ځکه چې تاسو د پیغمبرانو قبرونه جوړ کړل ،او ستاسو پلرونو هغوی ووژل. ٤۸په رښتیا تاسو ګواه یئ چې تاسو د خپلو پلرونو د املونو اجازت ورکوئ ،ځکه چې هغوئ په رښتیا هغوئ ووژل او تاسو د هغوئ قبرونه جوړ کړل. سولن ولېږم او د هغوئ ځنې به ووژنى او تعذیب به ۴۹نو په دې وجه د وخدائ پاک لحکمت هم وئیلى دى چې زۀ به هغوئ ته پېغمبران او ر و یې کړى. ۵۰دا چې د ټولو پېغمبرانو وینه چې د دنیا د پېداوار نه توې شوې وه ،د دې نسل د ضرورت وړ وي. 51د هابیل د وینې څُه د زکریا تر وینې پورې چې د قربانګاه او د بیت المقدس په مینځ کې مړ شو :زه تاسو ته رښتیا وایم چې دا به د دې نسل څُه وغواړي. ۵٢افسوس په تاسو د وکیلنو !ځکه چې تاسو د پوهې کلي لرې کړې ده ،تاسو په خپل ځان کې نه یاست داخل شوي ،او هغه څوک چې تاسو ته ننوځي منع یې کړي. ٥۳ادؤ کله چه هغۀ هغوئ ته دا څۀ ووئیل نو دد شریعت االمانو ادؤ فریسیانو دد هغۀ نه په زوره زورولو ادؤ دد ډیرو و څیزونو دد بیانولو ئے ئے وهڅول. ٥٤دد هغۀ په انتظار کښے ناست ووو ادؤ دد هغۀ دد وخلے نه یو څیز راویستلے شى چه هغوئ په هغۀ تور ولګوى. څپرکی 12 ۱په دې وخت کښې چې د خلقو بې شمېره ګڼه ګوڼه راغونډه شوه ،دومره چې په یو بل باندې تېزېدل ،نو هغۀ خپلو شاګردانو ته اول ووئیل” ،تاسو د فریسیانو د خمیرې نه خبر اوسئ چې منافقت دے. ٢ځکه چې هیڅ شی پټ نه دی چې ښکاره نه شی .نه به پټ وي ،دا به معلومه نه وي.
61
د لوقا انجیل
۳نو هر هغه څه چې تاسو په تیاره کې وایئ هغه به په رڼا کې واوریدل شي .او هغه څه چې تاسو په غوږونو کې په المارۍ کې ویلي دي هغه به د کوټې په سرونو کې االن شي. ۴ادؤ زد ۀ تاسو ته زما ملګرو وایم چه دد هغوئ نه مه ویریږئ څوک چه بدن وژنى ادؤ دد دے نه پس نور هیڅ نۀ شى کولے. 5مګر زه به تاسو ته خبرداری درکړم چې تاسو له چا څُه ویره لرئ :له هغه څُه ویره وکړئ څوک چې د وژلو وروسته دوزخ ته د غورځولو واک لري .هو ،زه تاسو ته وایم ،د هغه څُه وویریږئ. ۶آیا پنځه مرغۍ په دوه روپو نه خرڅیږي او یوه هم د وخدائ پاک نه هېره شوې نه ده؟ ۷خو ستا د سر ویښتان هم ټول شمیرل کیږي .له دې امله مه وېرېږئ :تاسو د ډیری مرغیو څُه ډیر ارزښت لرئ. ۸زد ۀ تاسو ته دا هم وایم چه هر څوک چه دد خلقو په وړاندے زما القرار کوى نو البن آدم به هم دد وخدائے دد فرښتو په وړاندے القرار کوى. ۹خو څوک چه دد خلقو په وړاندے زما النکار کوى دد وخدائے دد فرښتو په وړاندے به النکار کوى. و ۱۰ادؤ څوک چه دد البن آدم په خلف یوه خبره وائى نو هغه ته به بُښلے شى ،خو څوک چه دد ورو وح القدس په خلف کفر وائى هغه به نۀ بُښلے شى. د د ۱۱ادؤ کله چه هغوئ تاسو ابادت خانو اؤ حکیمانو اؤ واکدارانو ته راوستے شى نو دا فکر مه کوئ چه تاسو به څنګه یا څۀ جواب ورکوى ادؤ څۀ به ووائى: ۱٢ځکه چې روح القدس به تاسو ته په هماغه ساات کې هغه څه در زده کړي چې تاسو باید ووایاست. ۱۳ادؤ دد جماات نه یو هغۀ ته ووئیل چه ”ما للکه ،زما ورور ته ووایه چه هغه زما سره میراث تقسیم کړى. ۱۴هغۀ ورته ووئیل” ،اے انسانه ،چا ما په تا باندې قاضي یا تقسیم کوونکى جوړ کړے دے؟ ۱۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،خبردار اوسئ او د للچ نه ځان وساتئ ،ځکه چې د یو انسان ژوند د هغه څیزونو په کثرت نه جوړیږي چې هغه یې لري. ۱۶هغۀ هغوئ ته یو لمثال ورکړو” ،د یو مالدار سړے زمکه ډیره حاصله شوه. ۱۷هغۀ په خپل ځان کښې سوچ وکړو چې” ،زۀ به څۀ وکړم ،ځکه چې زما د مېوو د ورکولو د پاره ځای نشته؟ ۱۸هغۀ ووئیل” ،زۀ به دا وکړم ،زۀ به خپل حوضونه راښکته کړم او لوى به جوړ کړم .او هلته به زه خپلې ټولې مېوې او مالونه ورکوم. ۱۹ادؤ زد ۀ به خپل وروح ته وایم ،اے جانه ،تا دد ډیرو کالو نه ډیر مالونه ایښي دي .خپل آرام وخورئ ،وخورئ ،وڅښئ او خوشحاله اوسئ. ٢۰خو وخدائ پاک ورته وفرمایل” :اې احمقه ،نن شپه به ستا روح وغواړى ،نو هغه څیزونه به د چا وي چې تا برابر کړي دي؟ ٢۱نو هغه څوک دی چې د ځان دپاره خزانه جمع کوي او د وخدائ پاک په وړاندې مالداره نۀ دے. ٢٢هغۀ خپلو ومریدانو ته ووئیل” ،نو ځکه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد خپل ژوند دد پاره هیڅ فکر مه کوئ چه څۀ وخورئ .نه د بدن لپاره ،هغه څه چې تاسو یې اغوسئ. ٢۳ژوند د غوښې نه زیات دى ،او بدن د جامو نه زیات دى. ٢٤کاڼو ته پام وکړئ ،ځکه چې نه کري او نه کري .چې نه د کوټې او نه کوټې لري؛ او خدای دوی ته خواړه ورکوي :تاسو د مرغانو څُه څومره ښه یاست؟ ٢۵ادؤ ستاسو نه څوک په سوچ کولو سره دد خپل قد یو سانت زیات کولے شى؟ ٢۶که تاسو د هغه کار کولو توان نه لرئ کوم چې لږ دي ،نو تاسو ولې د پاتې کیدو په اړه فکر کوئ؟ 27د لیلیو په اړه فکر وکړئ چې دوی څنګه وده کوي :دوی نه ستړي کوي ،نه کاپي کوي .او بیا هم زه تاسو ته وایم چې سلیمان په خپل ټول جلل کې د دې څُه یو هم نه و. ٢۸نو کۀ وخدائ پاک هغه واښه اغوستى کوم چې نن په میدان کښې دى او سبا په تنور کښې اچولے شى .هغه به تاسو ته څومره نور جامې واغوندي ،اې لږ ایمان والو؟ ٢۹او په دې لټه کې مه اوسئ چې څه وخورئ او څه وڅښئ ،او نه هم په شک کې اوسئ. 30ځکه چې د نړۍ قومونه د دې ټولو شیانو په لټه کې دي :او ستاسو پلر پوهیږي چې تاسو دې شیانو ته اړتیا لرئ. ۳۱بلکه د خدای پادشاهي لټوئ .او دا ټول شیان به تاسو ته اضافه شي. ۳٢وړوکې رمې مه وېرېږه .ځکه چې دا ستاسو پلر خوښ دی چې تاسو ته سلطنت درکړي. 33هغه څه چې تاسو یې لرئ وپلورئ او خیرات ورکړئ .خپل ځان ته داسې کڅوړې چمتو کړئ چې موم نه زاړه وي ،په آسمان کې یوه خزانه چې ضایع نشي ،چیرې چې هیڅ غل نه راځي او نه پتنګ فاسد کیږي. ۳۴ځکه چرته چې ستا خزانه وي هلته به ستا زړه هم وي. 35ستاسو لنګوټې دې وتړئ او ستاسو څراغونه سوځي. ۳۶او تاسو د هغو سړو په شان یئ چې د خپل ما للک په انتظار کښېږى چې کله هغه د واده نه راوګرځى .چې کله هغه راشي او وټکوي، دوی به سمدستي هغه ته خلص شي. ۳۷بُتور دی هغه نوکران چې کله ما للک راشى نو هغه به څارلى وى ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې هغه به خپل ځان ټیټ کړى او هغوئ ته به غوښه کښېناستو ،او بهر به د هغوئ لخدمت کوى. ۳۸ادؤ که چرے هغه په دویم ساات یا په دریم ساات کښے راشى ادؤ هغوئ ورته پیدا کړى نو بُتور دى هغه نوکران. ۳۹ادؤ دا خبر دے چه که چرے دد کور مالدار خبر واى چه په کوم ساات به غل راځى نو هغه به کتلى وى ادؤ دد کور دد ورانولو به ئے نۀ وى زغملى. ٤۰نو تاسو هم تیار اوسئ ځکه چه البن آدم په یو ساات راځى چه تاسو ګمان هم نۀ کوئ. ٤۱بیا پطروس هغۀ ته ووئیل”،ما للکه ،ته دا لمثال ومونږ ته وائى که ټولو ته؟ ۴٢ما للک وخدائ وفرمایل ” :نو بیا هغه وفادار او هوښیار څوک دے چې د هغۀ ما للک به د هغۀ د کور مشر وټاکى چې د هغوئ د غوښې برخه په مناسب وخت کښې ورکړى؟
62
د لوقا انجیل
٤۳بُتور دے هغه نوکر چه دد هغۀ ما للک چه کله راشى نو دا کار ئے لیدلے شى. ٤٤زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه هغه به دد هغۀ په هر څۀ وحکمران وى. ٤٥خو کۀ هغه نوکر په زړۀ کښې ووائى چې زما ما للک د هغۀ راتلل ځنډوي .او د نوکرانو او نوکرانو په وهلو او خوړلو او څښلو او په شرابو به یې شروع کول. ٤٦دد هغه نوکر ما للک به په هغه ورځ راځى کله چه هغه به نۀ ګورى ،او په هغه ساات به راځى چه دد هغۀ نه خبر نۀ وى ادؤ هغه به په غرقه کښے راځى ادؤ دد کافرانو سره به خپله برخه وټاکى. ٤۷ادؤ هغه نوکر چه دد خپل ما للک په اراده پوهه ووو ادؤ دد خپل ځان نه ئے تیار کړو ادؤ نۀ دد هغۀ دد ارادے سره سم امل وکړو ،هغه به په ډیرو دورو وهل کیږى. 48مګر هغه چې نه پوهیده ،او شیان یې د پټو لپاره وړ ژمنه کړې ،باید د یو څو پټو سره وهل ټکول وشي .ځکه چې چا ته ډیر څه ورکول کیږي ،د هغه څُه به ډیر څه غوښتل کیږي :او چا ته چې سړی ډیر څه ورکړي ،دوی به د هغه څُه ډیر وغواړي. ۴۹زه راغلی یم چې په ځمکه اور واچوم .او زه به څه وکړم ،که دا دمُه سوځیدلی وي؟ ۵۰خو زما سره بپتسمه شته چې بپتسمه واخلم .او زه به تر هغه وخته پورې څومره تنګ یم چې دا پوره شي! 51تاسو فرض کړئ چې زه راغلی یم چې په ځمکه کې سوله وکړم؟ زه درته وایم ،نه؛ بلکه تقسیم: ٥٢ځکه چه دد دے نه پس به په یو کور کښے پینځۀ ویشل کیږى ،دري د دوو په خلف او دوه د دریو په خلف. 53پلر به د زوی په مقابل کې ویشل کیږي او زوی به د پلر په وړاندې .مور د لور خلف او لور د مور خلف؛ خسر د خپل خسر په خلف ،او خسر د خپل خسر په خلف. ۵۴هغۀ خلقو ته دا هم ووئیل” ،کله چې تاسو د لویدیځ نه وریځې ووینئ نو سمدلسه وایئ چې باران راځي .او همداسې ده. ۵۵کله چې تاسو ګورئ چې د جنوب باد روان دی ،تاسو وایئ چې ګرمي به وي .او دا پیښیږي. ۵۶ادئے منافقانو ،تاسو د اسمان او زمکې د مخ څۀ پېژندلى شئ .مګر دا څنګه دی چې تاسو دا ځل نه پوهیږئ؟ 57هو ،او ولې تاسو د خپل ځان په اړه قضاوت نه کوئ چې څه سم دي؟ 58کله چې تاسو د خپل مُالف سره قاضي ته لړ شئ ،لکه څنګه چې تاسو په لره کې یاست ،هڅه وکړئ چې تاسو د هغه څُه خلص شئ .داسې نه چې هغه دې قاضي ته وسپاري او قاضي دې افسر ته وسپاري او افسر دې زندان ته واچوي. 59زه تاسو ته وایم چې تاسو به له هغه ځایه نه ځئ تر څو چې تاسو د وروستي مایع پیسې نه وي ورکړې. څپرکی 13 ۱په هغه موسم کښې ځنو خلقو هغۀ ته د ګلیلیانو په حقله خبر ورکړو چې د هغوئ وینه پیلطوس د هغوئ د قربانۍ سره ګډ کړې وه. ایسى هغوئ ته په جواب کښے ووئیل” ،تاسو فرض کړئ چه دا ګلیلیان د ټولو ګلیلیانو نه زیات ګناهکاران وى،ځکه چه هغوئ دا شان ٢ ى مصیبتونه ګاللى دى؟ 3زه تاسو ته وایم ،نه ،مګر ،پرته له دې چې تاسو توبه وکړئ ،تاسو به ټول هم همداسې هلک شئ. ۴یا هغه اتلس کسان چې په سیلوم کې برج ولوید او هغوی یې ووژل ،تاسو فکر کوئ چې دوی په بیت المقدس کې د ټولو خلکو څُه ډیر ګناهکار وو؟ ۵زد ۀ تاسو ته دا وایم چه نه ،خو که تاسو توبه ونکړئ ،تاسو به هم ټول تباه شئ. ۶هغۀ دا مثال هم ورکړو .یو سړي د انګورو په باغ کې د انځر یوه ونه کرلې وه .هغه راغی او په هغه باندې یې میوه ولټوله ،مګر هیڅ یې ونه موندل. ۷بیا هغه د خپل انګورو باغدار ته ووئیل” ،ګوره ،زۀ په دې درېو کالو کښې د دې انځر په ونې کښې د مېوې لټولو ته راځم خو هیڅ مې ونه موند ،هغه پرې کړه .ولې دا ځمکه خړوبوي؟ ۸هغۀ په جواب کښې ورته ووئیل” ،ما للکه ،دا کال هم پرېږده ،تر څو چې زۀ د هغې په باره کښې کښېنستلم او خړوبه یې کړم. ۹ادؤ که دا میوه ورکه شى نو ښۀ دے ،او کۀ نۀ وى نو د هغې نه پس هغه پرې کړه. ۱۰هغۀ د سبت په ورځ په یو ابادت خانه کښې تعلیم ورکوۀ. د د ۱۱ادؤ وګوره هلته یوه ښځه وه چه دد اتلس کالو نه دد ضعیفه روحیه وه اؤ یو ځائے ئے راښکته شوى ووو اؤ په هیڅ صورت ئے نۀ شو کولى چه ځان پورته کړو. ۱٢کله چې ایسی هغه ولیده نو هغه یې راوغوښته او ورته یې وویل « :ای ښځه ،ته د خپل کمزورتیا څُه خلص شوې یې. ۱۳هغۀ خپل لسونه په هغې باندې کېښودل ،هغه سمدستي سمه شوه او د وخدائ پاک ثنا یې وکړه. ایسى د سبت په ورځ روغ کړے ووو او خلقو ته یې ووئیل” ،په هغو کښې شپږ ۱۴نو د ابادت خانې مشر په غصه جواب ورکړو ځکه چې ى ورځې دي چې سړى باید کار وکړي ،نو په هغو کښې راشئ او روغ شئ ،نه په دۀ .د سبت ورځ. ۱۵بیا ما للک وخدائ هغۀ ته جواب ورکړو” ،اے منافقه ،آیا په تاسو کښې هر یو د سبت په ورځ خپل غویى یا خپله خره له کوټې نه خلصوي او اوبه ورکولو ته یې نه بوځي؟ ۱۶آیا دا ښځه د ابراهیم لور ده چې شیطان یې په دې اتلسو کالو پورې تړلې وه ،آیا د سبت په ورځ به له دې بنده خلص شي؟ ۱۷کله چې هغۀ دا خبرې وکړې نو د هغۀ ټول مُالفان شرمېدل ،او ټول خلق د هغۀ د ټولو لویو کارونو په وجه خوشحاله شول. ۱۸بیا هغۀ ووئیل چه ”دد وخدائے بادشاهى څۀ ده؟ او په کوم ځای کې ورته ورته شم؟ ۱۹دا د سرې د دانې په شان ده ،چې یو سړى واخلى او خپل باغ ته یې واچوه .هغه وده وکړه او یوه لویه ونه یې وخوړه .او د هوا مرغان د هغې په څانګو کې ځای پرځای شوي. ٢۰هغۀ یو ځل بیا ووئیل” ،زۀ د وخدائ پاک بادشاهى د څۀ سره تشبیه کړم؟
63
د لوقا انجیل
٢۱دا د خمیره په شان ده ،چې یوې ښځې راواخیسته او په درې ګونو ډوډۍ کې یې پټه کړه ،تر دې چې ټول خمیره شو. ٢٢هغۀ په ښارونو او کلیو باندې روان شو ،تعلیم یې ورکړو او د یروشلم په لور یې سفر وکړو. ٢۳بیا یو چا ورته ووئیل” ،ما للکه ،آیا لږ دي چې بچ کیږى؟ او هغوی ته یې وویل: ٢٤دد ورننوتلو کوشش وکړئ ځکه چه زد ۀ تاسو ته وایم چه دد ننوتو ډیر کوشش کوى خو دد ننوتو کوشش به نۀ کوى. ٢۵کله چې د کور بادار پاڅېږى او دروازه وتړله شى ،نو تاسو بهر ولړ شئ او دروازه وټکوئ او ووایئ ،ما للکه ،ما للکه ،مونږ ته خلص کړه .او هغه به په ځواب کې تاسو ته ووایي ،زه تاسو نه پوهیږم چې تاسو د کوم ځای یاست: ٢۶بیا به تاسو ویل پیل کړئ ،چې مونږ ستا په حضور کې خوړلي او څښلي دي او تا زمونږ په کوڅو کې تعلیم راکړی دی. ٢۷خو هغه به ووائى چه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه زد ۀ تاسو نه پیژنم چه تاسو چرته یئ .زما څُه لړ شه ،تاسو ټول د ګناه کاران. ٢۸هلته به ژړا او د غاښونو چیچلو به وي ،کله چې تاسو ابراهیم ،اسحاق ،یعقوب او ټول پېغمبران د وخدائ پاک په بادشاهۍ کښې ووینئ، او تاسو به په خپله تېښته کوئ. ٢۹او هغوئ به د شرق ،لویدیځ ،شمال او جنوب نه راځى او د وخدائ پاک په بادشاهۍ کښې به کښېناستو. ۳۰ادؤ وګوره ،اخر هم شته چه اول به وى ادؤ ادؤ اولنى شته چه وروستى به شى. ۳۱په هماغه ورځ یو څو فریسیان راغلل او ورته یې وویل :له دې ځایه لړ شه ،ځکه چې هیرودیس به تا ووژني. ۳٢هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،لړ شئ ادؤ هغه ګیدړ ته ووایئ ،وګوره ،زد ۀ شیطانان وباسم ادؤ نن او سبا به شفا ورکوم ادؤ په دریمه ورځ به کامل شم. ۳۳خو زه باید نن ،سبا او بله ورځ ولړ شم ،ځکه چې دا نه شي کېدای چې یو پیغمبر د یروشلم څُه بهر مړ شي. ۳۴اې یروشلم ،یروشلم ،چې پېغمبران وژني ،او هغوئ چې تا ته رالېږل شوي دي سنګسار کړه .ما به څو ځله ستا اولدونه سره راټول کړي وای ،لکه څنګه چې چرګه خپل بچي د وزرونو لندې راټولوي ،خو تاسو به نه وای! 35ګورئ ،ستاسو کور ستاسو لپاره وران پاتې دی ،او زه تاسو ته رښتیا وایم ،تاسو به ما ونه ګورئ ،تر هغه وخته پورې چې تاسو ووایاست ،برکت دی هغه څوک چې د څښتن په نوم راځي. څپرکی 14 ۱ادؤ داسے شو چه هغه دد یو مشر فریسیانو کور ته دد سبت په ورځ ډوډئ خوړلو دد پاره لړو چه هغوئ هغه ولیدل. ٢ادؤ وګوره چه دد هغۀ نه مُکښے یو سړے وو چه څاڅکى وو. ۳ایسی د وکیلنو او فریسیانو په ځواب کی وویل « :آیا د سبت په ورځ شفا ورکول روا دی؟ ۴ادؤ هغوئ په امن کښې ووو .هغۀ هغه ونیولو او روغ یې کړو او لړو. غوئے په کنده کښے غورځولے شى ادؤ دد سبت په ورځ به هغه ٥ادؤ هغوئ ته ئے جواب ورکړو چه ”په تاسو کښے څوک به یو خر یا د سمدستي راویستلے نۀ شى؟ ٦ادؤ هغوئ بیا هغۀ ته دد دے خبرو جواب ونۀ ورکولے. ۷هغۀ هغوئ ته یو مثال ورکړو کوم چې وحکم ورکړے شوى ووو ،کله چې هغۀ په نښه کړے وو چې څنګه هغوئ لوئې کوټې غوره کړې وې .ورته ووایه ۸کله چې تا ته کوم سړی په واده کې بلنه ورکړل شي ،نو په لوړه کوټه کې مه کېږه .داسې به نه وي چې له تا څُه ډیر ازتمند سړی د هغه څُه وغوښتل شي. ۹او هغه چا چې تا ته بلنه ورکړې وه هغه راشئ او تا ته ووایئ چې دې سړي ته ځای ورکړئ .او تاسو د شرم سره پیل کوئ چې ترټولو ټیټ خونه واخلئ. ۱۰خو کله چې تاسو ته بلنه درکړل شوه ،لړ شه او په ټیټه کوټه کې کښېنه .دا چې کله هغه څوک چې تا ته یې بللی هغه راشي ،هغه تا ته ووایي ،ملګري ،پورته پورته شه ،نو بیا به د هغو خلکو په حضور کې چې ستا سره په ډوډۍ کې ناست وي ابادت وکړي. ۱۱ځکه څوک چې ځان لوړ ګڼي هغه به ذلیله شي .او هغه څوک چې ځان ااجز کوي هغه به لوړ شي. ۱٢بیا هغه هغه ته هم وویل چې هغه ته یې وویل :کله چې ته ډوډۍ یا ډوډۍ جوړوې ،نو خپل ملګري ،نه خپلو وروڼو ،نه خپلو خپلوانو او نه هم خپل شتمن ګاونډیان راوبلئ .داسې نه چې هغوئ هم تاته دوباره ووائى او تاته سزا درکړے شى. ۱۳خو کله چې تۀ مېلمستیا کوې نو غریبانو ،لوډانو ،لوډو او ړوندانو ته غږ وکړه: 14او تاسو به برکت درکړي .ځکه چې دوی نشي کولی تاسو ته بدله درکړي :ځکه چې تاسو به د صادقانو په قیامت کې بدله درکړل شي. ۱۵ادؤ کله چه دد هغوئ نه چه دد هغۀ سره په ډوډئ کښے ناست ووو یو دا واؤریدو نو هغۀ ورته ووئیل چه ”مبارک دے هغه څوک چه دد وخدائے په بادشاهئ کښے ډوډئ وخوري. ۱۶بیا هغۀ ورته ووئیل” ،یو سړے لوئ ډوډئ جوړه کړه ادؤ ډیرو ته یې ووئیل. ۱۷ادؤ دد ډوډئ په وخت ئے خپل نوکر ولېږلو چه هغوئ ته ووائى چه راشئ .ځکه چې ټول شیان اوس چمتو دي. ۱۸ادؤ هغوئ ټولو په یو اتفاق سره بهانه کول شروع کړل .لومړي ورته وویل :ما د ځمکې یوه ټوټه اخیستې ده ،زه باید هغه ته لړ شم او وګورم :هیله ده چې ما بُښنه وغواړئ. د غوئے اخیستى دى اؤ زد ۀ ځم چه دد هغوئ اثبات وکړم :ما ته بُښنه غواړم. ۱۹ادؤ بل ووئیل چه ما پینځۀ یوۀ د ٢۰ادؤ بل ووئیل چه ما دد ښځے سره واده کړے دے ادؤ زد ۀ نۀ شم راتلے. ٢۱نو هغه نوکر راغے ادؤ خپل ما للک ئے دا و څیزونه بیان کړل .نو د کور بادار په غوسه شو خپل نوکر ته یې وویل :ژر تر ژره د ښار لرو کوڅو او کوڅو ته لړ شه او غریبان ،معیوبان ،ړانده او ړانده دلته راوړه. ٢٢نو نوکر ووئیل” ،ما للکه ،لکه څنګه چې تا وحکم کړے دے ،خو بیا هم کوټه پاتې ده.
64
د لوقا انجیل
٢۳ما للک وخدائ نوکر ته ووئیل” ،لویو لرو او باغونو ته لړ شه او هغوئ دې مجبور کړه چې دننه راشى ،چې زما کور ډک شى. ٢٤ځکه چه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد هغو سړو نه هیڅوک به زما دد ډوډئ نه خوند نۀ اخلى. ٢٥دد هغۀ سره لوئ خلق روان ووو ادؤ هغوئ ته ئے مخ واړولو ادؤ ورته ئے ووئیل، ٢۶کۀ څوک ما ته راشى او د خپل پلر ،مور ،ښځې ،بچو ،وروڼو او خویندو او د خپل ژوند نه نفرت نۀ کوى ،نو هغه زما ومرید نۀ شى کیدے. ٢۷ادؤ څوک چه خپل صلیب نه واخلى ادؤ زما نه پس راځى هغه زما ومرید نۀ شى کیدے. ٢۸په تاسو کښې څوک چې د برج د جوړولو اراده لرى نو اول نه کښېنستلے شى ادؤ دد قیمت حساب کوى چه ایا هغه دد هغه دد ختمولو دپاره کفایت کوى؟ ٢۹که داسې نه وي ،کله چې هغه بنسټ کېښودل شي او پای ته یې ونه رسېږي ،هر هغه څوک چې دا ویني په هغه پورې ملنډې وهي. ۳۰هغوئ ووئیل ،دا سړى جوړېدل پېل کړل خو بشپړ یې نۀ کړل. ۳۱یا کوم بادشاه چې د بل بادشاه خلف جنګ کوى نو اول نه کښېناستو او مشوره کوى چې آیا هغه د لسو زرو سره کولى شى چې د هغۀ سره د شلو زرو سره مُامخ شى؟ 32یا بل ،په داسې حال کې چې بل ل ډیر لرې دی ،هغه یو سفیر لیږي او د سولې شرایط غواړي. ۳۳نو همدا شان ،هر هغه څوک چې ستاسو څُه وي چې هر هغه څه چې د ځان سره لري نه پریږدي ،هغه زما شاګرد نشي کیدی. 34مالګه ښه ده ،مګر که مالګه خپل بوی له لسه ورکړي ،نو دا به په کوم ځای کې پُه شي؟ ۳۵دا نه د ځمکې لپاره مناسب دی او نه هم تر اوسه د کوټې لپاره .خو سړو یې غورځوي .څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري. څپرکی 15 ۱بیا ټول محصول اخیستونکي او ګناهکاران د هغه د اوریدلو لپاره هغه ته نږدې شول. د ٢ادؤ فریسیانو ادؤ دد شریعت االمانو چغے وکړو ادؤ وئے وئیل چه”دا سړے دد وګناهوګارانو قبوول کوى اؤ دد هغوئ سره خوراک کوى. ۳هغۀ هغوئ ته دا لمثال ووئیلو، ۴په تاسو کې کوم سړے چې سل پسونه ولري ،که هغه یو هم له لسه ورکړى ،نو نهه نوي پسونه به په دښته کې نه پرېږدي او د ورک شوي پسه پسې ګرځي ،تر څو چې یې پیدا نه کړي؟ ۵کله چې هغه وموندلو ،نو په خوشحالۍ سره یې په اوږو کېښود. ٦ادؤ کله چه کور ته راځى نو خپل دوستان ادؤ ګاونډى ئے رابلى ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه زما سره خوشحاله شى .ځکه چې ما خپل ورک شوی پسونه وموندل. و ۷زد ۀ تاسو ته دا وایم چه په آسمان کښے به هم دد یو ګناهګار په وجه خوشحالى وى چه توبه کوى ،دد نهه ویشتو صادقو خلقو نه چه دد توبه کولو ضرورت نۀ لرى. ۸که کومه ښځه چې لس د سپینو زرو سیکې ولري ،که یوه ټوټه یې له لسه ورکړي ،نو شمع به نه روښانه کوي او کور به یې نه ږدي او په ډېر زیار سره به یې لټوي تر څو یې پیدا نه کړي؟ ۹کله چې هغې وموندله ،هغې خپل ملګري او ګاونډیان راوبلل او ورته یې وویل :زما سره خوشحاله شئ .ځکه چې ما هغه ټوټه وموندله چې ما له لسه ورکړې وه. ۱۰همدارنګه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد وخدائے دد فرښتو په حضور کښے دد یو وګناهګار په وړاندے خوشحالى شته چه توبه کوى. ۱۱هغۀ ووئیل” ،د یو سړى دوه زامن وو. ۱٢ادؤ وړوکې خپل پلر ته ووئیل” ،پلره ،د مال څۀ برخه چې ما ته راکوزى .او هغه خپل ژوند په هغوئ تقسیم کړ. ۱۳او څو ورځي نه پس کشر زوئ ټول راغونډ کړل ادؤ یو لیري وملک ته ئے سفر وکړو ادؤ هلته ئے خپل مال په فساد کښے برباد کړو. ۱۴کله چې هغه ټول مصرف کړل ،په هغه خاوره کې سُت قحطي رامنځته شوه .او هغه په محتاجۍ پیل وکړ. ۱۵هغه لړو او د هغه ملک یو اوسېدونکی سره یو ځای شو .او هغه یې خپلو کروندو ته د خنزیرانو د خوړلو لپاره ولېږه. ۱۶ادؤ هغه به دد خنزیرانو په ډوډئ کښے خپل ګیډه ډکه کړى ووو ،ادؤ هیڅ سړے به ئے نۀ ورکوله. ۱۷کله چې هغه خپل ځان ته راغی نو ویې ویل” :زما د پلر د څومره مزدورانو د پاره کافي ډوډئ شته او زه د لوږې سره مړ یم! ۱۸زۀ به پاڅېږم او خپل پلر ته به لړ شم او هغه ته به ووایم ،پلره ،ما د آسمان او ستا په وړاندې ګناه کړې ده. ۱۹او زه نور د دې لیق نه یم چې ستا زوئ ووایم ،ما د خپلو مزدورانو په شان جوړ کړه. ٢۰هغه پاڅېد ادؤ خپل پلر ته راغلو .مګر کله چې هغه ل لرې لره وه ،پلر یې هغه ولید ،رحم یې وکړ ،منډه یې کړه ،په غاړه کې یې راښکته کړه او ښکل یې کړ. ٢۱زوی ورته وویل :پلره ،ما د آسمان او ستا په وړاندې ګناه کړې ده او نور د دې لیق نه یم چې ستا زوی ووایم. ٢٢خو پلر خپلو نوکرانو ته ووئیل” ،غوره کالي راوغواړئ او په هغې یې واچوئ .او په لس کې یې یوه حلقه او په پښو کې بوټان واچول: ٢۳او هغه غوړېدلی خوسکي راوړئ او ووژنئ .راځئ چې وخورو او خوشحاله شو: ٢٤دا زما زوئ مړ وو او بیا ژوندے دے .هغه ورک شو ،او وموندل شو .او دوی په خوښۍ پیل وکړ. ٢۵ادؤ دد هغۀ مشر زوئ په کرونده کښے ووو ادؤ کله چه هغه راغے ادؤ کور ته ئے نژدى راغلو نو دد موسیقى ادؤ نڅا ئے اوریدله. ٢۶هغۀ یو نوکر راوغوښتو او ترې تپوس وکړو چې د دې څۀ مطلب دے؟ ٢۷هغۀ ورته ووئیل” ،ستا ورور راغلى دى .او ستا پلر هغه غوړ شوی خوسکی وژلی دی ،ځکه چې هغه په امن او سالم ترلسه کړی دی.
65
د لوقا انجیل
And 28هغه ناراض و ،او نه به تللي: ٢۹هغۀ خپل پلر ته په جواب کښې ووئیل” ،ګوره ،دا ډېر کلونه مې ستا لخدمت کوى ،نه مې هیڅ کله ستا د وحکم نه سرغړونه کړې ده ،خو تا ما ته هیڅکله بچى نۀ دے راکړے چې د خپلو ملګرو سره خوشحالى وکړم. ۳۰خو کله چې ستا دا زوی راغی ،چې ستا ژوند یې په فاحشو خوړلو ،تا د هغه لپاره غوړېدلی خوسکی ووژل. ۳۱هغۀ ورته ووئیل” ،زویه ،ته تل زما سره یې ،او هر څۀ چې زما دى هغه ستا دى. ۳٢دا مناسبه وه چې خوشاله شو او خوشاله شو ،ځکه چې دا ستا ورور مړ شوی و او بیا ژوندی شو .او ورک شو ،او وموندل شو. څپرکی 16 ۱هغۀ خپلو ومریدانو ته هم ووئیل” ،یو مالدار سړے ووو چه یو وملزم وو .او په هغه باندې تور ولګاوه چې خپل مال یې ضایع کړی دی. ٢هغۀ هغه راوغوښتو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”زۀ دا څۀ اورم؟ د خپل سرپرستۍ حساب ورکړئ؛ ځکه چې ته ښایي نور سرپرست نه شې. ۳نو نوکر په خپل ځان کښې ووئیل” ،زه څۀ وکړم؟ ځکه چې زما څښتن زما څُه سرپرستي لرې کوي :زه نه شم کیندلی .سوال کول زه شرمیږم. ۴زما هوډ دے چې څۀ وکړم ،چې کله زۀ د سرپرستۍ نه لرې کړم نو هغوئ به ما په خپلو کورونو کښې قبول کړى. ۵نو هغۀ د خپل ما للک هر یو قرضدار راوغوښتو او اول ته یې ووئیل” ،زما ما للک ته څومره قرضدار یې؟ ۶هغۀ ووئیل” ،دد سل ګزه تېل .هغۀ ورته ووئیل” ،خپل بل واخله ادؤ په بیړه کښېنه ادؤ پنځوس ولیکئ. ۷بیا هغه بل ته وویل :او ته څومره پوروړې یې؟ هغه وویل :سل پیمانه غنم .او هغه ورته وویل :خپل بیل واخله او څلورسوه ولیکه. ۸ادؤ ما للک وخدائ د ظالم مامور ستاینه وکړه ،ځکه چه هغۀ هوښیارانه کار کړى ووو ،ځکه چه دد دے دونیا بچى په خپل نسل کښے دد رڼا دد بچو نه زیات اقلمند دى. ۹ادؤ زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دد خپل ځان دپاره دد بدکارۍ دد ما للکانو سره ملګرى جوړوئ .دا چې ،کله چې تاسو ناکام شئ ،دوی ممکن تاسو ته تل پاتې استوګنځایونو ته ورسوي. ۱۰څوک چې په لږو شیانو کې وفادار دی په ډیرو کې هم وفادار دی ،او څوک چې په لږو شیانو کې بې انصافه وي هغه په ډیرو کې هم بې انصافه دی. ۱۱نو که تاسو په بې انصافه مال کښې وفادار نۀ وئ ،نو څوک به ستاسو په رښتینې شتمنۍ باندې ااتماد وکړي؟ ۱٢ادؤ که تاسو دد بل سړى په حق کښې وفادار نۀ یئ نو څوک به تاسو ته هغه څۀ درکړى کوم چې ستاسو خپل دى؟ 13هیڅ نوکر د دوه بادارانو خدمت نشي کولی ،ځکه چې هغه به د یو څُه کرکه وکړي او بل سره مینه وکړي .که نه نو هغه به یو ته غاړه کیږدي او بل ته به سپکاوی وکړي .تاسو نشئ کولی د خدای او مامون خدمت وکړئ. ۱۴ادؤ فریسیانو هم چه للچي وو دا هر څۀ واؤریدل ادؤ په هغۀ ئے وخدائے وخندل. ۱۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو هغه یئ چې د خلقو په مُکښې خپل ځانونه اادل ګڼئ .مګر خدای ستاسو زړونه پیژني :ځکه چې هغه څه چې د خلکو په مینځ کې ډیر درناوي کیږي د خدای په نظر کې کرکه ده. نظر شوے دے ،او هر سړے په هغې کښې راځى. ۱۶شریعت او پېغمبران تر یوحنا پورې وو :د هغه وخت نه د وخدائ پاک د بادشاهۍ وم ل ۱۷ادؤ دد آسمان ادؤ زمکه تیرېدل آسانه دى ،دد شریعت دد یو لقب دد ختمیدو نه. ۱۸څوک چه خپله ښځه پریږدى ادؤ دد بل سره وادۀ وکړى نو زنا کوى ،ادؤ څوک چه دد خپل خاوند نه دد شړلے شوى ښځے سره وادۀ وکړى نو هغه زنا کوى. ۱۹یو مالدار سړے ووو ،چې ارغواني او ښائسته کتان به اغوستلے وو او هره ورځ به په ښۀ کار کولو. ٢۰ادؤ دد لعزر په نوم یو سوالګر ووو چه دد هغۀ په دروازه کښے دد زخمونو نه ډک ووو. کوو ،ادؤ سپوو راغلو ادؤ دد هغۀ زخمونه یې څټ کړل. ٢۱ادؤ دد مالدار سړى دد میز نه دد راپریوتو دد ټوټو سره دد خوراک کولو خواهش و ٢٢او داسې وشول چې سوالګر مړ شو او د فرښتو په واسطه د ابراهیم په غېږ کې یوړل شو ،هغه شتمن سړی هم مړ شو او ښخ شو. ٢۳هغۀ په دوزخ کښې په اذاب کښې سترګې پورته کړې او البراهیم یې لرې ولیدو او لعزر یې په غېږ کښې ولیدلو. ٢۴هغۀ چغې کړې او وې وئیل” ،ابراهیم پلره ،په ما رحم وکړه او لعزر راولېږه ،چې د خپلې ګوتې سر په اوبو کې ډوب کړي او زما ژبه سړه کړي .ځکه چې زه په دې اور کې ځوریږم. ٢۵خو ابراهیم وویل :زویه ،دا په یاد ساته چې تا په خپل ژوند کې ښه شیان ترلسه کړل ،او همدا ډول د لعزر بد شیان ،مګر اوس هغه آرام دی او ته په اذاب دی. ٢٦او د دې ټولو نه الوه زمونږ او ستا تر مینځ یوه لویه خل جوړه شوې ده ،چې څوک له دې ځایه تا ته تېرېږي ،نه شي کولى .نه دوی موږ ته تیریږي ،دا به له هغه ځایه راشي. ٢۷بیا هغۀ ووئیل”،زۀ تاته دا داا کوم ،پلره ،هغه زما د پلر کور ته ولېږئ. ٢۸ځکه چې زه پنځه وروڼه لرم .د دې لپاره چې هغه دوی ته شاهدي ورکړي ،داسې نه چې دوی هم د اذاب ځای ته راشي. ٢۹ابراهیم ورته وویل :دوی موسی او پیغمبران لري .اجازه راکړئ چې دوی واوري. ۳۰هغۀ ووئیل” ،نه ،پلره ابراهیم ،خو کۀ څوک هغوئ ته د مړو نه لړ شى ،نو هغوئ به توبه وباسي. وسى ادؤ دد نبیانو خبره نۀ واوري نو هغوئ به قانع کیږى ،اګر چه یو څوک دد مړو نه ژوندے ۳۱هغۀ ورته ووئیل” ،که چرے هغوئ د وم ى شى.
66
د لوقا انجیل
څپرکی 17 ۱بیا هغۀ ومریدانو ته ووئیل” ،دا ناشونې ده خو دا چې ګناهونه راځى ،خو افسوس په هغه چا چې د چا په وسیله راځى! ٢دد هغۀ دد پاره دا غوره وه چه دد هغۀ په غاړه کښې دد وچوڼى ځوړند وى ادؤ هغه په سمندر کښے وغورزولے شى ،دد دے نه چه هغه دد دغه وړوکیانو نه یو هم خفه کړى. ۳ـ خپل ځان ته پام کوه ،که ستا ورور ستا په وړاندې ظلم وکړي ،هغه ته ملمت کړه .او که توبه وباسي ،بښنه ورته وکړي. ۴ادؤ که چرے هغه په ورځ کښې اووۀ ځله ستا لخلف ګناه وکړى ،او په ورځ کښې اووۀ ځله تاته راوګرځى او ووائى ،چې ما توبه وکړه .ته هغه بښنه وکړه. ۵او رسولنو ما للک ته ووئیل” ،زمونږ ایمان زیات کړه. ۶بیا ما للک وخدائ وفرمایل” ،که چرې تاسو د سرې د دانې په شان ایمان لرلے ،نو تاسو دې د غنمو ونې ته ووایئ ،چې د ریښې په وسیله وخورئ او په سمندر کښې کښېنوئ .او دا باید ستاسو اطاات وکړي. ۷خو په تاسو کې به څوک داسې یو نوکر وي چې د پټي نه راووځي او غواګانو ته یې څریږي ،نو هغه ته به ووایي چې لړ شه او غوښه ته کښېنه؟ ۸ادؤ هغه ته به دا نۀ وائى چه زد ۀ دد څۀ خوراک تیار کړه ادؤ خپل ځان ئے وخورئ ادؤ زما لخدمت کوه ،تر څو چه ما وخوړلے نۀ وى .او وروسته به تاسو وخورئ او وڅښئ؟ ۹آیا هغه د هغه نوکر مننه کوې ځکه چې هغه هغه کارونه وکړل چې ورته امر شوی و؟ زه نه غورځوم. ۱۰همدارنګه تاسو به کله چې تاسو ټول هغه کارونه سرته ورسوئ چې تاسو ته امر شوی وو ،نو ووایئ چې مونږ بې ګټې خدمتګاران یو، مونږ هغه څه وکړل چې زمونږ فرض وو. د ۱۱ادؤ کله چه هغه بیتو ال ومقدس ته لړو نو د سامریه اؤ ګلیل په مینځ کښے تیر شو. ۱٢کله چې هغه یو کلي ته ننوتو ،نو هغه ته لس کسه جذامران ولیدل چې لیرې ولړ وو. ایسى ،ما للکه ،په مونږ رحم وکړه. ۱۳او هغوئ خپل آوازونه اوچت کړل ادؤ وئے وئیل” ،اے ى ۱۴کله چې هغۀ هغوئ ولیدل نو هغوئ ته یې ووئیل” ،لړ شئ خپل ځانونه کاهنانو ته وښایاست .او داسې پېښ شول ،لکه څنګه چې دوی لړل ،دوی پاک شول. ۱۵ادؤ دد هغوئ نه یو کس ولیدل چه روغ شوى دى ،نو شاته شو ادؤ په لوړ آواز دد وخدائے ثنا ئے ووئیله. ۱٦ادؤ دد هغۀ په پښو کښے پریوتو ادؤ شکر ئے ئے وکړو ادؤ هغه سامري وو. ایسى جواب ورکړو چه ”آیا لس پاک نۀ ووو؟ مګر نهه چیرته دي؟ ۱۷ ى ۱۸داسې بېګانه سړى نۀ دى موندلى چې د وخدائ پاک د جلل د ورکولو دپاره واپس شوى وى. ۱۹هغۀ ورته ووئیل” ،پاڅېږه ،لړ شه ،ستا ایمان دې روغ کړې. ٢۰ادؤ کله چه دد فریسیانو دد هغۀ نه تپوس وشو چه دد وخدائے بادشاهى به کله راشى نو هغۀ هغوئ ته جواب ورکړو ادؤ وئے وئیل چه ”دد وخدائے بادشاهى په نظر نه راځى. ٢۱هغوئ به هم دا نه ووایي چې ګوره دلته !یا ،هلته وګورئ !ځکه چې وګورئ ،د خدای بادشاهي ستاسو دننه ده. ٢٢هغۀ ومریدانو ته ووئیل” ،داسے ورځ به راشى چه تاسو به دد البن آدم دد ورځو نه یوه دد لیدلو خواهش لرى ادؤ هغه به ونۀ ګورى. ٢۳هغوئ به تاسو ته ووایي ،دلته وګورئ .یا ،هلته وګورئ :د دوی تعقیب مه کوئ ،او د دوی پیروي مه کوئ. ٢٤لکه څنګه چه برق چه دد آسمان نه دد یوى برخى نه رڼا کوى ،دد آسمان نه دد بلى حصى نه رڼا کوى .همداسې به د انسان زوی هم په خپله ورځ وي. ٢٥خو اول باید هغه ډیر تکلیفونه وخوري ادؤ دد دے نسل نه رد شى. ٢۶او لکه څنګه چې د نوح په ورځو کې و ،هماغسې به د ابن آدم په ورځو کې هم وي. ٢۷هغوئ خوړل ،څښل ،ښځې یې وادۀ کړې ،په نکاح یې ورکړې شوه ،تر هغې ورځې پورې چې نو کشتۍ ته ننوت او سېلب راغى او ټول یې تباه کړل. ٢۸لکه څنګه چې د لوط په زمانه کې وو .دوی وخوړل ،وڅښل ،دوی یې واخیستل ،دوی یې وپلورل ،دوی یې کښت کړل ،دوی یې جوړ کړل. ٢۹خو په هماغه ورځ چې لوط د سدوم څُه ووت ،د آسمان څُه د اور او ګندک باران وشو او ټول یې له منځه یوړل. ۳۰هم په هغه ورځ به هم همداسې وي چې د انسان زوی راڅرګند شو. ۳۱په هغه ورځ به هغه څوک چې د کوټې پر سر وي او خپل سامان دې په کور کې وي ،هغه دې نه راښکته کوي چې هغه دې واخلي ،او څوک چې په پټي کې وي هغه دې هم بېرته نه راګرځي. ۳٢د لوط ښځه په یاد ساته. 33څوک چې د خپل ژوند ژغورلو هڅه وکړي هغه به له لسه ورکړي .او څوک چې خپل ژوند له لسه ورکړي هغه به یې ساتي. 34زه تاسو ته وایم چې په هغه شپه به دوه سړي په یوه بستر کې وي .یو به واخیستل شي او بل به پریښودل شي. ۳۵دوې ښځې به په ګډه پیسه کوي .یو به واخیستل شي او بل به پریښودل شي. ۳۶دوه سړي به په پټي کې وي .یو به واخیستل شي او بل به پریښودل شي. ۳۷هغوئ جواب ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل”،ما للکه چرته؟ هغۀ هغوئ ته ووئیل چه چرته چه لش دے هلته به اقاب راغونډ شى.
67
د لوقا انجیل
څپرکی 18 ۱بیا هغۀ هغوئ ته یو مثال ورکړو چه خلقو ته پکار ده چه تل داا کوى ادؤ خفه نۀ شى. ٢هغوی وویل :په یو ښار کې یو قاضي و ،چې نه د خدای څُه ویره او نه د انسان په اړه. ۳په هغه ښار کښې یوه کونډه وه .هغه هغه ته راغله او ویې ویل :زما د دښمن څُه زما غچ واخله. ۴ادؤ هغه دد لږ وخت دپاره نۀ ووو خو بیا یې په خپل زړۀ کښې ووئیل ،اګر چې نه دد وخدائ پاک نه وېرېږم او نۀ دد انسان خیال کوم. ۵خو دا چې دې کونډه ما ته تکلیف راکوي ،نو زۀ به د هغې غچ واخلم ،داسې نه چې د هغې په پرله پسې راتللو سره هغه زۀ ستړي کړم. ۶ما للک وخدائ وفرمایل ” :واورئ چې بې انصافه قاضي څه وایي. ۷او آیا وخدائ پاک به د خپل برخلیک غچ نۀ اخلي څوک چې شپه او ورځ هغۀ ته فریاد کوي ،حال دا چې هغه د هغوئ سره ډېر صبر کوى؟ ۸زد ۀ تاسو ته دا وایم چه هغه به دد هغوئ نه ګړندى انتقام واخلى .په هرصورت کله چې د انسان زوی راشي ،ایا هغه به په ځمکه باور ومومي؟ ۹هغۀ دا تمثیل هغو خلقو ته وکړو څوک چې په خپل ځان باور لرى چې هغوئ صادلقان دى ،او نورو ته سپکاوى کوى: ۱۰دوه سړى معبد ته د داا دپاره لړل .یو فریسی او بل یې محصول اخیستونکی. ۱۱فریسي ودرېد ادؤ دد خپل ځان سره ئے دا ډول داا وکړه ،اے خدایه ،زد ۀ ستا و شکر کوم چه زد ۀ دد نورو خلقو په شان نۀ یوو ،لوټمارو، ظالمانو ،زناکارانو ادؤ دد دغه محصول ورکوونکى په شان نۀ یم. ۱٢زۀ په هفته کښې دوه ځله روژه نیسم او د هر څۀ لسمه برخه ورکوم. ۱۳او محصول اخیستونکی چې لیرې ولړ و ،دومره به یې آسمان ته پورته نه کړ ،بلکې په سینه یې ووهله او ویې ویل :خدای دې په ما ګناهګاره رحم وکړي. ۱٤زد ۀ تاسو ته وایم چه دا سړے خپل کور ته دد بل په نسبت راستانه شو ،ځکه چه هر څوک چه خپل ځان لوړ کوى هغه به ذلیله شى .او هغه څوک چې ځان ااجز کوي هغه به لوړ شي. ۱۵ادؤ هغوئ هغۀ ته بچى هم راوړل چه هغۀ هغوئ ته لس ورکړى ،خو کله چه دد هغۀ ومریدانو دا ولیدل نو هغوئ ئے وغندل. ایسى هغوئ راوبلل ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”ماشومانو ته دد راشئ ادؤ منعه مۀ کوئ ،ځکه چه دد وخدائے بادشاهى دد داسے دے. ۱٦خو ى ۱۷زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه څوک چه دد وخدائے بادشاهى دد وړوکي ماشوم په شان قبول نۀ کړى نو هغه به په هیڅ صورت کښے داخل نۀ شى. و ۱۸ادؤ یو حا لکم دد هغۀ نه تپوس وکړو چه”ښۀ استاده ،زد ۀ څۀ وکړم چه دد تل ژوندوون په میراث کړم؟ ۱۹ایسى ورته ووئیل” ،تۀ ما ته ولې ښۀ بولې؟ هیڅ یو ښه نه دی ،پرته له یو ،هغه خدای دی. ى ٢۰ته په وحکمونو پوهېږې ،زنا مه کوه ،قتل مه کوه ،غل مه کوه ،د دروغو شاهدي مه ورکوه ،د خپل مور او پلر ازت وکړه. ٢۱هغۀ ووئیل” ،دا ټول ما د خپل ځوانى نه ساتلى دى. ایسى دا خبرې واورېدې نو هغۀ ته یې ووئیل” ،په تا خو د یو څیز کمى شته ،هغه ټول خرڅ کړه او په غریبانو ووېشئ ،نو په ٢٢کله چې ى آسمان کښې به خزانه وى ،او راځه زما پسې راځه. ٢۳کله چې هغۀ دا واورېدل نو ډېر غمجن شو ،ځکه چې هغه ډېر مالداره وو. ایسى ولیدل چه هغه ډیر خفه دے نو وئے وئیل چه ”دد مالداره خلقو دد وخدائے بادشاهئ ته ورننوتل به څومره سُت وي! ٢٤کله چه ى ٢۵ځکه چې د اوښ د ستنې نه تېرېدل آسانه دي ،د مالدار سړى د وخدائ پاک بادشاهى ته د ننوتو په نسبت. ٢۶ادؤ چا چه دا واوریده هغوئ ووئیل چه ”نو بیا څوک بچ کیدے شى؟ ٢۷هغۀ ووئیل” ،کوم و څیزونه چې د خلقو نه ناشونى دى په وخدائ پاک سره ممکن دى. شوو. ٢۸بیا پطروس ووئیل”،وګورئ ،ومونږ ټول پریښودل ادؤ ستا پسې روان و و وروڼه، پلر، مور، یا کور پاره د بادشاهئ د دائے خ د چه دے ٢۹هغۀ هغوئ ته ووئیل چه”زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه هیڅ یو سړے نۀ د د د و ښځه یا بچى پریږدي. 30څوک به په دې اوسني وخت کې څو چنده نه ترلسه کړي ،او په نړۍ کې به د تل لپاره ژوند وکړي. ۳۱بیا هغه دولس تنه له ځان سره بوتلل او هغوی ته یې وویل ” :ګوره ،مونږ بیت المقدس ته ځو او هر هغه څه چې د پیغمبرانو لُوا د ابن آدم په هکله لیکل شوي دي هغه به پوره شي. ۳٢ځکه چې هغه به غېریهودیانو ته وسپارل شي ،ملنډې به پرې وخوړل شي ،په کرکه به یې وخوړل شي او په هغه باندې به توپک وشي: ۳۳او هغوئ به هغه په کوره ووهى ادؤ مړ به یې کړى ،او په دریمه ورځ به بیا پاڅى. ۳۴هغوئ په دې هیڅ هم نۀ پوهېدل ،ادؤ دا خبره دد هغوئ نه پټه وه ادؤ نۀ دد هغوئ په خبرو پوهیدل. ۳۵او داسې وشول چې کله هغه یریحو ته نېږدې شو نو یو ړوند سړے د لرې په غاړه ناست ووو چې سوال یې کولو: ۳۶هغۀ د ګڼې ګوڼې په اورېدو سره ترې تپوس وکړو چې دا څۀ دے؟ ایسى ناصرى راروان دے. ۳۷هغوئ هغۀ ته ووئیل چه ى ایسى ،د داود زوئ ،په ما رحم وکړه. ”اے وئیل، ۳۸هغۀ چغې کړې او وې ى ۳۹او هغوئ چې مُکښې روان ووو هغوئ هغه ملمت کړو چې هغه دې غلى پاتې شى ،خو هغه نور هم چغې کړې” ،اے داؤد زویه ،په ما رحم وکړه. د د ایسى ولړ شو اؤ وحکم ئے ورکړو چه هغۀ ته ورشئ اؤ کله چه هغه ورنژدې شو نو هغۀ ترې تپوس وکړو، ٤۰ ى او هغه وویل ،ربه ،چې زه خپل لید ترلسه کړم. ٤۱ ٤٢ایس ى ورته ووئیل” ،ستا لبینه واخله ،ستا ایمان تا بچ کړى دى.
68
د لوقا انجیل
٤۳سمدستى دد هغۀ نظر راغے ادؤ دد وخدائے ثنا ئے په هغۀ پسې روان شو ادؤ ټولو خلقو چه دا ولیدل نو دد وخدائے ثنا ئے وکړه. څپرکی 19 ۱ایسی ورننوتو او د یریحو څُه تیر شو. ٢ادؤ وګوره هلته یو سړے وو چه زکائي نومے وو چه د محصول اخستونکو مشر وو ادؤ مالداره وو. ایسى دد لیدلو کوشش وکړو چه هغه څوک دے .او د مطبوااتو لپاره یې نشو کولی ،ځکه چې هغه لږ قد درلود. ۳ادؤ هغۀ دد ى ٤هغه مُکي منډه کړه ادؤ دد ګیرو وني ته پورته شو چه هغه ووینى ،ځکه چه هغه به په همغه لر روان ووو. ایسى هغه ځائ ته راغلو نو پورته یې وکتل ادؤ هغه یې ولیدلو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،زکائي ،بیړه وکړه ادؤ ښکته راځه .ځکه چې ۵کله چې ى نن ورځ زه باید ستا په کور کې پاتې شم. ٦هغه بیړه وکړه ادؤ راښکته شو ادؤ په خوشحالئ ئے راغلوو. ۷کله چې هغوئ دا ولیدل نو ټولو ورته وخندل او ویې ویل چې هغه د یو ګناهګار سړى سره مېلمه کولو ته تللى ووو. ۸زکایي ولړ شو او څښتن ته یې وویل :ګوره ،ربه ،زما د مال نیمه برخه غریبانو ته ورکوم .او که ما د کوم سړي څُه کوم شی په غلط تور اخیستی وي ،زه هغه څلور چنده بیرته ورکوم. ۹ایسى ورته ووئیل” ،نن دې کور ته د خلصون ورځ ده ،ځکه چې هغه هم د ابراهیم زوئ دى. ى ۱۰ځکه چې البن آدم راغلى دى چې د ورک شوى څیز لټولو او بچ کړى. ۱۱کله چې هغوئ دا خبرې واورېدې نو هغۀ ورته یو مثال ورکړو ځکه چې هغه بیتو ال ومقدس ته نزدې ووو ،ځکه چې هغوئ فکر کاوه چې د وخدائ پاک بادشاهى به سمدستي راښکاره شى. د ۱٢هغۀ ورته ووئیل” ،یو امیر یو لرې وملک ته لړو چې د ځان دپاره بادشاهى ترلسه کړى اؤ واپس راشى. ۱۳هغۀ خپل لس نوکران راوغوښتل ادؤ هغوئ ته یې لس روپى ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،تر څو چه زد ۀ راشم نو قبضه کوئ. ۱۴خو د هغۀ خلقو د هغۀ نه کرکه کوله او د هغۀ نه پس یې پېغام ولېږلو چې” ،مونږ به دا سړے په ومونږ بادشاهى نۀ کړو. ۱۵او داسې وشول چې کله هغه واپس راستون شو ،بادشاهي یې ترلسه کړه ،نو هغۀ هغو نوکرانو ته وحکم ورکړو چې هغۀ ته راوبلل شى، چا ته چې هغۀ پیسې ورکړې وې ،د دې دپاره چې هغه پوهه شى چې هر سړے د تجارت نه څومره ګټه کړې ده. ۱۶بیا اول راغلو او ویې ویل” :ما للکه ،ستا دد پینډه لس روپۍ زیاتې شوې دي. ۱۷هغۀ ورته ووئیل” ،تۀ ښه نوکر یې ،ځکه چې ته په لږو کښې وفادار یې ،نو په لسو ښارونو باندې الختیار لرې. ۱۸او دویم راغے او ویې ویل” ،ما للکه ،ستا پونډه پینځه روپۍ ګټلې دي. ښارونو وملک شه. ۱۹هغۀ ورته ووئیل” ،تۀ هم د پینځۀ و ٢۰ادؤ بل راغے ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ما للکه ،وګوره ،دا ستا پونډه ده ،کوم چه ما په رومال کښے ساتلے دے. ٢۱ځکه چې زه له تا نه وېرېږم ،ځکه چې ته یو غښتلی سړى یې ،ته هغه واخله چې نه دې پرېوتې ،او هغه رېبئ چې تا نه وي کرلي. ٢٢هغۀ ورته ووئیل” ،اې بدکاره نوکره ،زۀ به ستا په خپله خوله قضاوت وکړم .ته پوهیږې چې زه یو ځیرک سړی وم ،هغه څه چې ما نه دي پورته کړي او هغه ریب چې ما نه دي کرلي: ٢۳نو بیا تا زما پیسې په بانک کښې نۀ دي ورکړې چې زما په راتلو سره به ما د خپل ځان په سود غوښتلے واى؟ ٢٤هغۀ هغوئ ته چه ولړے ووو ورته ئے ووئیل چه دد هغۀ نه پینډے واخله ادؤ هغه چا ته ورکړو چه لس دونیا لرى. ٢۵او هغوئ ورته ووئیل” ،ما للکه ،هغه لس روپۍ لري. ٢٦ځکه چه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه هر هغه چا ته چه شته هغه به ورکړے شى .او د هغه چا څُه چې نه لري حتی هغه به هم له هغه څُه واخیستل شي. ٢۷خو زما هغه دشمنان چه دا نۀ غواړی چه زد ۀ په هغوئ بادشاهى وکړم ،هغه دلته راولئ ادؤ زما په وړاندے ئے ووژنئ. ٢۸کله چې هغه دا خبرې وکړې ،هغه مُکې لړ او د اورشلیم ته پورته شو. ٢۹ادؤ کله چه هغه دد زیتوون غره ته نزدے بیت فج ادؤ بیتونیا ته نزدے شو نو هغۀ خپل دوه ومریدان ورولیږل. 30ورته ووایه ،تاسو د خپل مقابل کلي ته لړ شئ .په هغه ځای کې چې تاسو د ننوتلو په وخت کې یوه کوټه تړلې ومومئ ،په کوم کې چې هیڅوک نه دی ناست ،هغه خلص کړئ او هغه ته یې راوړئ. ۳۱ادؤ که چرے څوک ستاسو نه تپوس وکړى چه تاسو هغه ولي خلصوئ؟ نو تاسو به هغه ته ووایاست ،ځکه چې څښتن هغه ته اړتیا لري. ۳٢او هغوئ چې رالېږل شوى ووو لړل او لکه څنګه چې هغۀ هغوئ ته وئیلى ووو هماغسې یې وموندل. ۳۳کله چې هغوئ چرګه خلصوله ،نو د هغې ما للکانو ورته ووئیل” ،ولې چرګه خلصوئ؟ ۳۴هغوی وویل :څښتن هغه ته اړتیا لري. د ایسى ئے په هغه کښے کیښودو. ؤ ا واچول کښے کودے په ئے کالے خپلے ایسى ته راوستو ادؤ ۳٥هغوئ هغه ى ى ۳۶ادؤ څنګه چه هغه روان ووو نو هغوئ خپلے جامے په لره کښے ووویل. ۳۷کله چې هغه نېږدې شو ،حتی اوس د زیتون د غره په نزد ،د شاګردانو ټوله ډله خوشحاله شوه او په لوړ اواز سره د خدای ستاینه یې وکړه چې د ټولو سترو کارونو له امله چې دوی لیدلي وو. ۳۸وویل ،برکت دې وي هغه پاچا چې د څښتن په نوم راځي :په آسمان کې سوله او په لوړ ځای کې جلل. ۳۹ادؤ دد خلقو نه ځنو فریسیانو هغۀ ته ووئیل چه ”اوستاذه ،خپل ومریدانو ته ملمت کړه. ٤۰هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،زد ۀ تاسو ته دا وایم چه که چرے دا خپل ځان غلى کړى نو کاڼے به سمدستى چغے وى. ۴۱کله چې هغه ورنژدې شو نو ښار ته یې وکتل او په ژړا شو.
69
د لوقا انجیل
٤٢ویې ویل ،که تا ته پته شوې واى ،لږ ترلږه په دې ورځ به هغه څیزونه چې ستا په امن پورې اړه لري !خو اوس ستا له سترګو پټ شوي دي. ۴۳ځکه چې داسې ورځې به راشي چې ستا دښمنان به ستا په شاوخوا کې خندق وغورځوي او تا به محاصره کړي او له هر اړخه به تا په کې وساتي. ۴۴او ته به هم په ځمکه کېږدي او ستا په منځ کې ستا ماشومان دوی به په تا کې یوه تیږه په بل باندې نه پریږدي .ځکه چې ته د خپلې لیدنې په وخت نه پوهېدې. ٤٥بیا هغه معبد ته ورننوت او د هغوئ چه په هغه کښے ئے خرڅول ادؤ اخستلو ئے ئے ایستلو شروع کړل. ٤٦هغوئ ته ئے ووئیل چه دا لیکلے شوى دى چه زما کور دواا کور دى خو تاسو دا د غلو اډه جوړه کړى ده. ٤۷هغۀ هره ورځ په کور کښے تعلیم ورکول .خو مشرانو کاهنانو ،د شریعت االمانو او د خلکو مشرانو د هغه د تباه کولو هڅه وکړه، ٤۸ادؤ دا ونۀ موندل چه څۀ کوى ،ځکه چه ټول خلق دد هغۀ اورېدلو ته ډېر متوجه وو. څپرکی 20 ۱ادؤ په هغه ورځو کښے یوه ورځ چه هغۀ خلقو ته دد وخدائے په کور کښے تعلیم ورکول ادؤ دد زیرے زیرے ئے بیانول ،نو مشران کاهنان ادؤ دد شریعت االمان دد مشرانو سره په هغۀ راغلل. ٢ادؤ ورته ئے ووئیل چه”مونږ ته ووایه چه ته دا څۀ په کوم اختیار کښے کوى؟ یا هغه څوک دی چې تا ته یې دا اختیار درکړی دی؟ ۳هغۀ جواب ورکړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه زد ۀ به هم ستاسو نه یوه خبره وکړم .او ماته ځواب راکړ: یحیى بپتسمه د آسمان نه وه که د سړو؟ ۴د ى ۵او هغوئ په خپلو کښې بحث وکړو” ،که مونږ ووایو چې د آسمان نه؟ هغه به ووایي :نو ولې مو پرې باور ونه کړ؟ ٦خو کۀ مونږ ووایو چې د سړو نه .ټول خلک به موږ سنګسار کړي؛ ځکه چې دوی باور لري چې یوحنا پیغمبر و. ۷هغوئ جواب ورکړو چه هغوئ نۀ شى وئیلى چه دا دد کوم ځائے دے. ایسى هغوئ ته ووئیل چه ”نه هم تاسو ته دا وایم چه زد ۀ په کوم اختیار دا کار کوم. ۸ ى ۹بیا هغۀ خلقو ته دا تمثیل شروع کړو .یو سړي د انګورو باغ وکرلو او مالدارانو ته یې ورکړ او د اوږدې مودې لپاره یو لرې هیواد ته لړ. ۱۰ادؤ په موسم کښے هغۀ یو نوکر باغدارانو ته ورولېږلو چه دد ان و ګورو دد میوو نه ئے ورکړے ،خو مالدارانو هغه ووهلو ادؤ خالي ئے لیږلو. ۱۱بیا هغۀ یو بل نوکر راوغوښتو ادؤ هغوئ هغه هم ووهلو ادؤ دد هغۀ سره ئے په شرم کښے ښۀ زارى وکړو ادؤ خالي ئے لیږلو. ۱٢هغۀ بیا یو دریم ځائ ورولېږلو ادؤ هغوئ هغه هم زخمي کړو ادؤ بهر ئے ایستلو. ۱۳بیا د انګورو د باغ څښتن وویل :زه څه وکړم؟ زه به خپل ګران زوی ولیږم :شاید دوی به د هغه درناوی وکړي کله چې دوی هغه وګوري. ۱٤خو کله چه مالدارانو هغه ولیدل نو په خپل مینځ کښے ئے ووئیل چه دا وارث دے ،راځه چه هغه ووژنو چه میراث ز ومونږ دے. ۱۵نو هغوئ هغه د انګورو د باغ نه راویستلو ادؤ ووژلو .نو د انګورو د باغ څښتن به د هغوی سره څه وکړي؟ ۱۶هغه به راشي او دا باغداران به تباه کړي او د انګورو باغ به نورو ته ورکړي .او کله چې دوی دا واورېدل نو ویې ویل :خدای مه کړه. ۱۷هغۀ هغوئ ته وکتل ادؤ وئے وئیل” ،بیا دا څۀ لیکلے شوے دے،کوم کاڼے چه جوړونکو رد کړے دے،هغه د کونج سر شو؟ ۱۸څوک چې په دې کاڼى باندې ولوېږى هغه به مات شى .خو په هر چا چې دا راښکته شي ،هغه به د پوډر په توګه وخوري. ۱۹ادؤ مشرانو المامانو ادؤ دد شراے االمانو په همغه ساات دد هغۀ دد لس اچولو په لټه کښے ووو .او هغوئ د خلقو نه وېرېدل ،ځکه چې هغوئ پوهېدل چې هغۀ د هغوئ خلف دا مثال وئیلى دى. ٢۰او هغوئ هغه څارل ادؤ جاسوسان یې ورولېږل ،چې دد خپل ځان دپاره دد اادل سړى وائى ،دد دے دد پاره چه هغوئ دد هغۀ خبره ونیسى ادؤ هغه دد والي واک ادؤ اختیار ته وسپارى. ٢۱هغوئ د هغۀ نه تپوس وکړو” ،اوستاذه ،مونږ ته پته ده چې تۀ په حقه خبره کوې او ښوونه کوې ،د چا خبره نۀ منې ،بلکې د وخدائ پاک لره په رښتیا سره ښوولې. ٢٢آیا زمونږ دپاره دا روا ده چې قیصر ته خراج ورکړو او که نه؟ ٢۳خو هغۀ دد هغوئ په چالکى پوه شو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”تاسو ما ولے آزموئ؟ 24ماته یوه پیسه وښایه .دا د چا اکس او سپارښتنې لري؟ هغوی ځواب ورکړ او ویې ویل :د قیصر. ٢۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،نو هغه و څیزونه قیصر ته ورکړئ کوم چې د قیصر دي او هغه څۀ چې د وخدائ پاک دي هغه وخدائ پاک ته ورکړئ. ٢٦هغوئ دد خلقو په وړاندے دد هغۀ خبره نۀ شى نیولے ،ادؤ هغوئ دد هغۀ په جواب حیران شول ادؤ په ادؤ صلح ئے ئے ټینګه کړه. ٢۷بیا هغۀ ته یو څو صدوقیان راغلل چه دد قیامت نه انکار کوى .او هغوی ترې وپوښتل: وسى مونږ ته لیکلے ووو چه کۀ چرے دد کوم سړے ورور مړ شى چه ښځه لرى ادؤ بے اولده مړ شى نو دد هغۀ ورور دد ٢۸ادئے ما للکه ،وم ى هغۀ ښځه واخلى ادؤ دد خپل ورور دد پاره به تُم کرى. ٢۹نو هلته اوه وروڼه وو ،او لومړي ښځه ښځه وکړه او بې اولده مړ شو. ۳۰ادؤ دویم هغه دد ښځے سره بوتلو ادؤ هغه بے اولده مړ شو. ۳۱دریم هغه یې ونیوله .او په ورته ډول اوه تنه هم :او دوی هیڅ اولد نه درلود او مړه شول. ۳٢د ټولو نه وروستو ښځه هم مړه شوه.
70
د لوقا انجیل
۳۳نو په قیامت کښې به هغه د چا ښځه وي؟ د اوو لپاره یې له میرمنې سره درلوده. ۳۴ایسى هغوئ ته جواب ورکړو چه ”دد دے دونیا بچى ودونه کوى ادؤ ودونه کوى. ى ۳۵خو هغه څوک چې د دې نړۍ او د مړو څُه د ژوندي راژوندي کولو وړ وګڼل شي ،نه واده کوي او نه په واده کې ورکول کیږي. ۳۶هغوی به نور مړ نشي ځکه چې دوی د فرښتو سره برابر دي .او د خدای اولدونه دي ،د قیامت اولدونه دي. ۳۷اوس چې مړې راژوندي کېږي ،حضرت موس ی هم په بوټي کې وښودل ،کله چې هغه څښتن ته د ابراهیم خدای ،د اسحاق خدای او د یعقوب خدای وایي. ۳۸ځکه چې هغه د مړو وخدائ پاک نۀ دے بلکې د ژوندو وخدائ پاک دے ،ځکه چې د هغۀ دپاره ټول ژوندے دے. ۳۹بیا د شریعت یو څو االمانو په جواب کښې ووئیل” ،مالک ،تا ښه وئیلى دى. ٤۰ادؤ دد دے نه پس هغوئ دد هغۀ نه هیڅ سوال هم نۀ کولو. ٤۱هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”دوئ څۀ وائى چه مسیح دد داود زوئے دے؟ ۴٢او داؤد پُپله د زبور په کتاب کښې وائى ،ما للک وخدائ زما رب ته وفرمایل ،ته زما ښى لس ته کښېنه. ۴۳تر څو چې زۀ ستا دښمنان ستا د پښو چوکۍ جوړ کړم. ۴۴نو داؤد هغه ته رب وایي ،نو بیا د هغۀ زوئ څنګه شو؟ ٤٥بیا هغۀ دد ټولو خلقو په ومریدانو کښے خپلو ومریدانو ته ووئیل، ٤٦دد شریعت دد االمانو نه خبر اوسئ چه دد اوږدو جامو په ادؤلو کښے ګرځى ادؤ په بازارونو کښے سلمونه ادؤ په ابادت خانو کښے په اووچتو څوکیو ادؤ دد میلدوونو دد مشرانو کوټو سره مینه کوى. ۴۷څوک چې د کونډو کورونه خوري ،او د ښکار دپاره اوږده دااګانې کوي ،هغوئ ته به ډېر لوئ اذاب ورکړل شي. څپرکی 21 ۱هغۀ پورته وکتل نو مالداران یې ولیدل چې خپلې تحفې په خزانه کښې اچوي. ٢هغۀ یوه غریبه کونډه هم ولیدله چې په دې کښې دوه مږې اچولې وې. ۳هغۀ ووئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې دې بې وزله کونډې د ټولو نه زیات په کښې اچولى دى. ۴ځکه چې دا ټول د وخدائ پاک په نذرانو کښې د هغوئ د کثرت څیزونه دي ،خو هغې د هغې د بې وسۍ نه ټول ژوندے چې د هغې سره وو ،اچولے دے. ٥ادؤ څۀ چه دد وخدائے دد وخدائے په باره کښے وائى چه دا څنګه په ښۀ کاڼو ادؤ سوغات کښے سینګار شوى ووو ،هغۀ ووئیل، ۶د دې څیزونو په اړه چې تاسو یې ګورئ ،داسې ورځې به راشي چې په هغه کښې به یوه تیږه په بله پاتې نۀ شى ،هغه به راپرېوتل نۀ شى. ۷هغوئ دد هغۀ نه تپوس وکړو چه”ما للکه ،خو دا څۀ به کله وي؟ او کله چې دا شیان پیښیږي کومه نښه به وي؟ ۸هغۀ ووئیل” ،خبردار اوسئ چې دوکه نۀ شئ ،ځکه چې ډېر به زما په نوم راشى او ووائى چې زه مسیح یم .او وخت نږدې دی ،نو د هغوی پسې مه ځئ. ۹خو کله چې تاسو د جنګونو او ګډوډۍ په اړه واورئ نو مه وېرېږئ ځکه چې دا شیان باید لومړی پیښ شي .خو پای په خوا او خوا نه دی. ۱۰بیا هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ملت به د قوم په خلف راپاڅى ،او بادشاهى به د بادشاهۍ خلف وى. ۱۱او په مُتلفو ځایونو کې به لویې زلزلې ،قحطۍ او وباګانې وي .او ډارونکي لیدونه او لویې نښې به له آسمان څُه وي. ۱٢خو د دې ټولو نه مُکښې به هغوئ په تاسو باندې خپل لسونه کېږدى ادؤ تاسو به تعذیب کوى ،ابادتُانو ته به مو سپارى او زندانونو ته به ږدى او زما د نوم په خاطر به د بادشاهانو ادؤ وحکمرانانو ته وړاندې کوى. 13او دا به تاسو ته د ګواهۍ لپاره وګرځي. 14نو دا په خپلو زړونو کې ځای په ځای کړئ ،د هغه څه په وړاندې فکر مه کوئ چې تاسو ځواب ورکوئ: ۱۵ځکه چې زۀ به تاسو ته داسې یوه خوله او لحکمت درکړم چې ستاسو ټول مُالفان به د خبرو کولو او مقاومت کولو توان ونلري. ۱۶او تاسو به د مور او پلر ،وروڼو ،خپلوانو او ملګرو لُوا خیانت وکړئ .او ستاسو څُه به ځینې د مرګ لمل شي. 17او زما د نوم په خاطر به تاسو د ټولو خلکو څُه نفرت کوئ. ۱۸خو ستا د سر ویښته به هم نه خرابیږي. 19ستاسو په صبر کې تاسو خپل روحونه لرئ. ٢۰کله چې تاسو ووینئ چې یروشلم په لښکرو باندې محاصره شوى ،نو پوه شئ چې د هغه ورانېدل نږدې دى. ٢۱بیا هغوئ چې په یهوداه کښې دى غرونو ته وتښتى .او هغه څوک چې د هغې په مینځ کې دي پریږدئ چې لړ شي .او هغه څوک چې په هیوادونو کې دي هغه ته دې داخل نشي. ٢٢ځکه چې دا د انتقام ورځې دي چې هر څۀ چې لیکلے شوى دى هغه به پوره شى. ځکه چې په دې خاوره کې به لوی ٢۳خو افسوس په هغوئ چه دد بچو سره دى ادؤ په هغوئ چه مصیبت او په دې خلکو باندې قهر وي. ٢۴او هغوئ به د توورې په وسیله راپرېوځي او ټولو قومونو ته به یرغمل نیولے شى ،او یروشلم به د غېریهودیانو تر پښو لندې کیږى ،تر څو چې د غېریهودیانو وخت نه وي پوره شوى. ٢۵او په لمر ،سپوږمۍ او ستورو کې به نښې څرګندې شي .او په ځمکه کې د قومونو مصیبت ،په حیرانتیا سره؛ سمندر او څپې چغې وهي؛ ٢۶د سړو زړونه د وېرې او د هغو څیزونو د څارلو نه چې په زمکه راروان دي ،ماتې وخوړل ،ځکه چې د آسمان قوتونه به ولړزول شي.
71
د لوقا انجیل
٢۷بیا به هغوئ البن آدم ووینى چه په وریځو کښے د قدرت او لوئ جلل سره راځى. ٢۸کله چې دا خبرې پېل شي ،نو خپل سرونه پورته کړه .ځکه چې ستاسو خلصون نږدې دی. ٢۹هغۀ هغوئ ته یو مثال ورکړو .د انځر ونه او ټولې ونې وګورئ. ۳۰کله چې دوی اوس ډزې کوي ،تاسو وګورئ او په خپلو ځانونو پوه شئ چې اوړی اوس نږدې دی. ۳۱همدارنګه تاسو هم چې کله ووینئ چې دا څیزونه راروان دي نو پوه شئ چې د وخدائ پاک بادشاهى رانزدې ده. ۳٢زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه دا نسل به تر هغه وخته نه ختمیږی چه دا هر څۀ پوره نۀ شى. ۳۳آسمان او زمکه به تیریږی خو زما خبرې به نه تیریږی. ۳۴ادؤ دد خپل ځان نه خبر اوسئ چه هیڅ کله به ستاسو زړونه په شرابو ،شرابو او دد دونیا دد ژوند دد فکر نه ډک شى ادؤ هغه ورځ به په تاسو کښے راشي. ۳۵ځکه چې دا به د ټولې زمکې په ټولو اوسېدونکو باندې د جال په شان راشي. ۳۶نو تاسو ویښ اوسئ او تل داا وکړئ چې تاسو د دې وړ وګڼل شئ چې د دې ټولو شیانو څُه خلص شئ او د ابن آدم په وړاندې ودریږئ. ۳۷او د ورځې په وخت کښې هغۀ په کور کښې تعلیم ورکړو .هغه د شپې بهر لړو او په غره کې چې د زیتون غره بلل کېده اوسېده. ۳۸ادؤ ټول خلق سهار وختے دد وخدائے کور ته دد هغۀ دد اوریدو دد پاره راتلل. څپرکی 22 ۱اوس د بې خمیرې ډوډۍ اختر رانژدې شو چې د فسحې اختر بلل کیږي. ٢ادؤ مشرانو کاهنانو ادؤ دد شراے االمانو په لټه کښے وو چه څنګه هغه ووژنى .ځکه چې دوی د خلکو څُه ویره درلوده. ۳بیا شیطان په یهوداه کې داخل شو چې د اسکریوتی په نوم یادیده چې د دولسو تنو څُه و. ۴هغۀ په خپله لره روان شو ادؤ دد مشرانو کاهنانو ادؤ سردارانو سره ئے خبرے وکړو چه څنګه هغه دد هغوئ سره خیانت کولے شى. ٥هغوئ خوشحاله شول ادؤ دد هغۀ سره دد پیسے ورکولو واده ئے وکړه. ۶هغۀ واده وکړه او موقع لټوو چې د خلقو په غېر موجودګۍ کښې هغوئ ته خیانت وکړى. ۷بیا د بې خمیرې ډوډۍ ورځ راغله چې د فسحې اختر باید ووژل شي. ۸بیا هغۀ پطروس ادؤ یوحنا راوغوښتو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”لړ شه ادؤ ومونږ ته د فسحى اختر تیار کړه چه ومونږ وخورو. ۹هغوئ ورته ووئیل” ،ته چرته غواړې چې مونږ تیار کړو؟ ۱۰هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ګورئ ،کله چې تاسو ښار ته ورننوځئ نو هلته به یو سړے ستاسو سره مُامخ شى ،چې د اوبو یوه مړۍ یې وړه .هغه په کور کې تعقیب کړئ چیرې چې هغه ننوځي. ۱۱بیا به دد کور ما للک ته ووایه چه ما للک تاته وائى چه دد میلمستیا کوټه چرته ده چه زد ۀ به دد خپلو ومریدانو سره دد فسح اختر وخورم؟ ۱٢او هغه به تاسو ته د پورتنۍ برخې یوه لویه کوټه وښیې چې هلته تیار شه. ۱۳هغوئ لړل ادؤ لکه څنګه چه هغۀ هغوئ ته وئیلى ووو ولیدو ادؤ هغوئ د فسحى اختر تیار کړو. ۱۴کله چې هغه وخت راغی نو هغه ناست وو او دولس رسولن ورسره وو. ۱۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ما غوښتل چې دا د فسحې اختر له تاسو سره وخورم مُکې له دې چې زۀ تکلیف وکړم. ۱۶ځکه چه زد ۀ تاسو ته وایم چه تر څو چه دا دد وخدائے په بادشاهئ کښے پوره نۀ شى نو زد ۀ به دد هغۀ نه نور هیڅ نۀ خورم. ۱۷هغۀ پیاله واخستله ادؤ شکر ئے ئے وکړو ادؤ وئے وئیل چه دا واخله ادؤ په خپل مینځ کښے تقسیم کړه. ۱۸ځکه چې زۀ تاسو ته دا وایم چې تر څو چې د وخدائ پاک بادشاهى را نه شى ،نو زۀ به د انګورو د مېوې نه څښم. ۱۹هغۀ ډوډئ واخسته ادؤ شکر یې ورکړو ادؤ مات یې کړو ادؤ هغوئ ته ئے ورکړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه دا زما بدن دے کوم چه تاسو ته درکول کیږي ،دا زما د یادولو دپاره کوه. و ٢۰همدارنګه د ډوډئ نه پس پیاله هم ووائى چه دا پیاله زما په وینه کى نوى وصیت دے کوم چه ستاسو دپاره تویے شوے دے. ٢۱خو وګوره د هغه چا لس چې ما سره خیانت کوي زما سره په میز کې دی. ٢٢ادؤ په رښتیا البن آدم به لړ شى لکه څنګه چه ټاکلے شوى ووو ،خو افسوس په هغه سړے چه دد چا په لس خیانت کوى! ٢۳ادؤ هغوئ په خپل مینځ کښے تپوس وکړو چه په هغوئ کښے چا دا کار وکړو؟ ٢٤ادؤ دد هغوئ په مینځ کښے دا لنجه هم وه چه په هغوئ کښے کوم یو لوئ ګنړلے شى. ٢۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،د غېریهودیانو بادشاهان په هغوئ بادشاهى کوى .او هغه څوک چې په دوی باندې واک چلوي د ګټونکي بلل کیږي. ٢۶خو تاسو داسې مه کوئ ،بلکې هغه څوک چې ستاسو په منځ کې لوی وي ،هغه د کوچني په شان وي .او هغه څوک چې مشر وي ،لکه څنګه چې خدمت کوي. ٢۷ځکه چې آیا لوی دی هغه څوک چې په غوښه ناست وي او که هغه څوک چې خدمت کوي؟ هغه څوک نه دی چې په غوښه ناست دی؟ مګر زه ستاسو په منځ کې د هغه چا په څیر یم چې خدمت کوي. ٢۸تاسو هغه یئ چې زما په آزمېښتونو کښې زما سره پاتې شوى یې. 29او زه تاسو ته یو سلطنت ټاکم لکه څنګه چې زما پلر ما ته ټاکلی دی. ۳۰د دې لپاره چې تاسو زما په بادشاهۍ کې زما په میز کې وخورئ او وڅښئ او د اسراییلو د دولسو قبیلو قضاوت وکړئ. ۳۱ما للک وخدائ وفرمایل” ،شمعون ،شمعون ،وګوره ،شیطان تا غوښتل چې د غنمو په شان تا وخوري. ۳٢خو ما ستا دپاره دواا کړې ده چې ستا ایمان له مینځه لړ نۀ شى او کله چې تۀ بدل شې نو خپل وروڼه مضبوط کړه.
72
د لوقا انجیل
۳۳هغۀ ورته ووئیل” ،ما للکه ،زۀ دې ته تیار یم چې تا سره په زندان او هم مرګ ته لړ شم. ۳۴هغۀ ووئیل” ،زۀ تاته وایم ،پطروس ،نن به چرګ بانګ نۀ وائى ،د دې نه مُکښې چې ته درې ځله د دې نه انکار کوې چې ته ما پېژنې. ۳۵هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،کله چې ما تاسو د بووټۍ ،لوښي اؤ بوټو نه بغېر رالېږلى ووو نو تاسو ته د کوم څیز کمى نۀ وى؟ او دوی وویل، هیڅ شی نه. ۳۶بیا هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،خو اوس د چا سره چې جېب لرى نو هغه دې واخلى او د هغۀ لوښى دې هم واخلى ،او هغه څوک چې توره نه لرى ،نو هغه دې خپله جامې وپلوري او یوه یې واخلي. ۳۷ځکه چه زد ۀ تاسو ته دا وایم چه دا چه لیکلے شوى دى هغه ل تر اوسه په ما کښے پووره کیږى ادؤ هغه دد سرکشانو په مینځ کښے شمارلے شوے ووو ځکه چه زما په حقله هغه و څیزونه ختم شى. ۳۸او هغوئ ووئیل” ،ما للکه ،وګوره ،دلته دوه تورې دي .او هغوی ته یې وویل :بس دی. 39هغه بهر راووت او د زیتون غره ته لکه څنګه چې د هغه اراده وه لړ .او د هغه شاګردان هم د هغه تعقیب شول. ٤۰کله چه هغه په هغه ځائ کښے ووو نو هغوئ ته ئے ووئیل چه ”دواا کوئ چه په آزمیښت کښے مۀ ورننوځئ. ٤۱هغه دد هغوئ نه دد کاڼے په طرف کښے شو ادؤ زنګون ئے پریښودو ادؤ داا ئے وکړه، ٤٢ورته ئے ووئیل چه پلره ،کۀ تۀ خوښه شى نو دا پیاله زما نه لرې کړه ،خو زما نه بلکه ستا خوښه ده. ٤۳ادؤ دد آسمان نه هغۀ ته یوه فرښته راښکاره شوه ادؤ هغه ئے مضبوط کړو. 44او په قهر کې هغه ډیر په زړه پوری لمانځغونډ کړ :او د هغه خوله هغه وه چې دا د وینې لوی څاڅې ځمکې ته راښکته کیږي. ٤٥کله چه هغه دد دواا نه پاڅیدو ادؤ خپلو ومریدانو ته راغلو نو هغوئ دد غم په ویده ولیدل. ۴۶او هغوئ ته یې ووئیل” ،ولې ویده یې؟ پاڅئ او داا وکړئ ،داسې نه چې تاسو په ازمایښت کې نشئ. ٤۷کله چه هغۀ ل دا خبره کوله نو یو ګڼه ګوڼه ئے ولیدل ادؤ هغه چه یهوداه نومے وو چه دد دولسو نه یو وو دد هغوئ نه مُکښے روان شو ایسى ته ورنژدې شو چه هغه ښکل کړى. ادؤ ى ایسى هغۀ ته ووئیل چه ”یهودا ،ته دد البن آدم سره په ښکلولو خیانت کوى؟ ٤۸خو ى ٤۹کله چه هغوئ چه دد هغۀ په نزد وو ولیدل چه څۀ راروان دے نو هغۀ ته ئے ووئیل”،ما للکه ،آایا مونږ په تووره ووهلو؟ ۵۰ادؤ دد هغوئ نه یو دد مشر المام په نوکر ووهلو ادؤ دد هغۀ ښى غوږ یې پرې کړو. ٥۱ایس ى جواب ورکړو چه ”تاسو تر اوسه پورې صبر وکړئ .او د هغه غوږ یې لمس کړ او هغه یې روغ کړ. ایسى مشرانو کاهنانو ادؤ دد وخدائے دد وخدائے مشران ادؤ مشرانو ته چه هغۀ ته راغلى ووو ووئیل” ،آیا تاسو دد غلو په شان په توورو ادؤ ٥٢بیا ى لدړو کښے راځى؟ ۵۳کله چې زه هره ورځ ستاسو سره په کور کې وم ،تاسو زما په وړاندې هیڅ لس نه پورته کولو ،مګر دا ستاسو ساات او د تیاره ځواک دی. ٥٤بیا هغوئ هغه ونیولو ادؤ رهبري ئے کړو ادؤ دد مشر کاهن کور ته ئے یوړل .او پیټر لرې تعقیب کړ. ٥٥کله چه هغوئ دد دالن په مینځ کښے اور بل کړو ادؤ یو ځائے ناست ووو نو پطروس دد هغوئ په مینځ کښے ناست ووو. ۵۶خو یوې نوکرې هغه ولیدل چې د اور په غاړه ناست وو او په ډېر زحمت یې ورته وکتل او ویې ویل” :دا سړے هم ورسره وو. ٥۷هغۀ النکار وکړو ادؤ ورته ئے ووئیل”،ښځه ،زد ۀ هغه نۀ پیژنم. ٥۸لږ وخت پس یو بل هغه ولیدلو ادؤ وئے وئیل چه”تۀ هم دد هغوئ څُه یې .او پطروس وویل :سړی ،زه نه یم. ۵۹ادؤ دد یو ساات نه پس یو بل په یقین سره النصاف وکړو چه ”په رښتیا دا سړے هم دد هغۀ سره ووو ځکه چه هغه ګالیلى دے. ٦۰پطروس ورته ووئیل”،سړى ،زه نه پوهیږم چه ته څۀ وایې؟ او سمدستي ،په داسې حال کې چې هغه ل خبرې کولې ،چرګ ولوېد. ٦۱ما للک وخدائ مخ واړوو ادؤ پطروس ته یې وکتل .او پطروس ته د څښتن هغه خبره را په یاد شوه ،چې څنګه یې ورته ویلي وو” ، مُکې له دې چې چرګ بانګ ووهي ،ته درې ځله زما نه انکار کوې. ۶٢پطروس بهر لړو او په ژړا شو. د ایسى نیولے ووو ملنډے ئے وهل اؤ هغه یې ووهلو. ۶۳ادؤ هغه سړو چه ى ۶۴کله چې هغوئ د هغۀ سترګې پټې کړې نو د هغۀ په مخ یې ووهلو ادؤ ترې تپوس ئے وکړو” ،پیغمبر ووایه څوک دے چې تا ووهے؟ ٦٥ادؤ دد هغۀ لخلف ډیر نور و څیزونه وکفر ووائى. ۶۶کله چې ورځ شوه ،د خلکو مشران ،مشران کاهنان او د شریعت االمان راغونډ شول او هغه یې د خپلې شورا مُې ته بوتللو او ویې ویل: ٦۷آیا تۀ مسیح یې؟ موږ ته ووایه هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،که زد ۀ تاسو ته ووایم نو تاسو به یقین نۀ کوئ. ٦۸ادؤ که زد ۀ هم ستاسو نه تپوس وکړم نو تاسو به ما ته جواب نۀ ورکوئ ادؤ نۀ به ما پریږدم. 69له دې وروسته به د انسان زوی د خدای د قدرت ښي لس ته ناست وي. ۷۰نو هغوئ ټولو ووئیل” ،آیا ته د وخدائ پاک زوئ یې؟ هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو وایئ چې زۀ یم. ۷۱هغوئ ووئیل چه”مونږ ته نور دد ګواهى ضرورت څۀ دے؟ ځکه چې موږ پُپله د هغه له خولې اورېدلي دي. څپرکی 23 ۱ادؤ دد هغوئ ټول خلق راپاڅیدل ادؤ هغه یې پیلطوس ته بوتلو. ٢هغوئ په هغۀ تور ولګوو او وې وئیل” ،مونږ دا ملګرے ولیدو چې د قوم بدى کوى ،او قیصر ته یې د خراج ورکولو نه منع کول او وئیل چې هغه پُپله مسیح دے.
73
د لوقا انجیل
۳پیلطوس دد هغۀ نه تپوس وکړو چه”آیا تۀ دد یهودیانو بادشاه یې؟ نو هغۀ ورته جواب ورکړو ،تۀ دا وایه. ۴بیا پیلطوس مشرانو کاهنانو او خلقو ته ووئیل” ،زۀ په دې سړى کښې هیڅ ګناه نۀ پېژنم. ۵ادؤ هغوئ نور هم په قهر شول ادؤ وئے وئیل چه ”هغه خلق راوپارول ادؤ په ټول ی وهوداه کښے تعلیم ورکوى ادؤ دد ګلیل نه شروع کیږى. ۶کله چې پیلطوس د ګلیل په اړه واورېدل ،نو پوښتنه یې ترې وکړه چې ایا دا سړی ګلیلی دی؟ لرو نو هغۀ هغه هیرودیس ته واستولو چه هغه هم په هغه وخت یروشلم ۷ادؤ هر کله چه خبر شو چه هغه دد هیرودیس دد وحکم سره تعلق و کښے ووو. ایسى ولیدلو نو ډیر خوشحاله شو ځکه چه دد ډیر وخت نه دد هغۀ دد لیدلو ارمان وو ځکه چه هغۀ دد هغۀ په باره کښے هیرودیس ۸کله چه ى ډیرى خبرے اوریدلى ووو .او هغه هیله درلوده چې یو څه معجزه د هغه لُوا ترسره شوې وي. ۹بیا هغۀ دد هغۀ نه په ډیرو خبرو سوال وکړو .خو هغه ورته هیڅ ځواب ورنه کړ. ۱۰ادؤ مشران المامان ادؤ دد شراے االمان ولړ ووو ادؤ په هغۀ ئے سُت تورونه لګولے وو. ۱۱هیرودیس دد خپلو جنګى سړو سره دد هغۀ نه سپکاوے وکړو ادؤ ملنډے ئے ورته وکړو ادؤ په ښکلو جامو کښے ئے ادؤ بیا پیلطوس ته واستولو. ۱٢په هماغه ورځ پیلطوس او هیرودیس یو بل سره دوستان شول ،ځکه چې پُوا دوئ په خپل منځ کې دښمني درلوده. ۱۳ادؤ پیلطوس چه کله مشران المامان ادؤ وحکمران ادؤ خلق راوبلل. ۱۴هغوئ ته یې ووئیل” ،تاسو دا سړے ما ته راوستے دے ،د هغه په شان چې خلق بد کوى ،او وګوره ،ما ستاسو په مُکښې هغه معاینه کړې ده ،نو په دې سړى کښې هیڅ ګناه نۀ ده موندلې چې تاسو په هغه باندې تور لګوئ. ۱۵نه ،نه تر اوسه هیرودیس ،ځکه چې ما تا هغه ته لېږلی دی .او ،ګوره ،هغه ته د مرګ وړ هیڅ شی نه دی شوی. ۱۶نو زه به هغه ته سزا ورکړم او هغه به خوشې کړم. ( 17د اړتیا لپاره هغه باید د اختر په وخت کې د دوی لپاره یو خوشې کړي). ۱۸او هغوئ ټولو په یو ځائ چغې وکړې او وې وئیل” ،دا سړے لرې کړه او مونږ ته برابا خوشې کړه. ( ۱۹څوک چې په ښار کې د یوې فتنې او قتل په خاطر زندان ته واچول شو). ٢۰نو پیلطوس د ایسی د خوشې کولو اراده وکړه او هغوی ته یې بیا خبرې وکړې. ٢۱خو هغوئ چغے کړے وئے وئیل چه هغه په سولئ کړه ادؤ په سولئ کړه. ٢٢هغۀ په دریم ځل هغوئ ته ووئیل” ،ولې ،هغه څۀ بد کار کړى دى؟ ما په هغه کې د مرګ لمل نه دی موندلی :نو زه به هغه ته سزا ورکړم او هغه پریږدم. ٢۳او هغوئ سمدستي په لوړ آواز سره غوښتل چه هغه په سولئ کړے شى .او د هغوی او د مشرانو کاهنانو غږونه غالب شول. ٢٤ادؤ پیلطوس حکم ورکړو چه دد هغوئ دد حاجت په شان وى. ٢۵ادؤ هغۀ هغوئ ته هغه آزاد کړو چه دد فتنے ادؤ قتل په وجه په بند کښے اچول شوى ووو ،وکوم چه هغوئ غوښتل .مګر هغه ایسی د دوی اراده ته وسپارل. د ایسى ٢۶ادؤ کله چه هغوئ هغه لیږلو نو هغوئ یو شمعون چه کرینیا ئے ووو چه دد وطن نه راروان ووو اؤ په هغۀ ئے صلیب کیښودو چه دد ى نه پس هغه ئے پورته کړى. د د د ٢۷ادؤ دد هغۀ نه پس دد خلقو اؤ دد ښځے یوه لویه جماات روان ووو اؤ هم ئے په هغۀ ژړل اؤ ژړل. ایسى هغوئ ته مخ ورواړۀ او وفرمائیل” ،د یروشلم بچو ،زما دپاره مه ژاړئ ،بلکې د خپل ځان او خپلو بچو دپاره وژاړئ. ٢۸خو ى ٢۹ځکه چې وګوره هغه ورځې راروانې دي چې هغوئ به ووائى ،بُتور دى هغه بانډه ،او هغه رحمونه چې هیڅکله نه شي زېږېدلى ،او هغه بچى چې هیڅکله یې شیدې نه وي خوړلي. ۳۰بیا به هغوئ غرونو ته ووائى” ،په مونږ راپرېږده .او غرونو ته ،موږ پوښئ. ۳۱ځکه که هغوی دا کارونه په شنه ونه کې وکړي ،نو په وچه کې به څه وشي؟ ۳٢ادؤ دد هغۀ سره دوه نور بدکاران هم ووو چه دد هغۀ سره ئے وژلے ووو. د د ۳۳ادؤ کله چه هغوئ هغه ځائے ته چه دد کالورى په نوم یادىږى ورسیدل نو هلته هغوئ هغه اؤ بدکاران یو ښي طرف ته اؤ بل چپ طرف ته ئے په سولئ کړ. ۳۴بیا ایسی وویل :پلره ،هغوی بُښنه وکړه .ځکه چې دوی نه پوهیږي چې دوی څه کوي .هغوئ د هغۀ کالي جدا کړل او قراې یې واچولې. ۳۵ادؤ خلق ورته ولړ ووو .حاکمانو هم ورسره ملنډې وهلې او ویې ویل :هغه نور بچ کړل .هغه پرېږدئ چې خپل ځان وژغوري ،که هغه مسیح وي ،د خدای غوره شوی. ۳۶اسکرانو هم په هغۀ ملنډې وهلې ،هغۀ ته راغلو ادؤ ورته ئے سرکه ورکړه. ۳۷ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”کۀ تۀ د ی وهودیانو بادشاه یې نو ځان بچ کړه. ۳۸او په هغه باندې په یوناني ،لتیني او ابراني ژبو باندې یو لوحه هم لیکلې شوې وه چې دا د یهودیانو بادشاه دے. ۳۹ادؤ دد هغو بدکارانو نه یو په هغۀ کښے چغه وهله چه ”که تۀ مسیح وے نو خپل ځان او ومونږ بچ کړه. ٤۰خو بل جواب ورکړو چه هغه ملمت کړے دے ادؤ ورته ئے ووئیل چه”تاسو دد وخدائے نه ویریږى ادؤ تۀ په همغه مزکه کښے ئے؟ 41او موږ په حقیقت کې انصاف کوو .ځکه چې موږ د خپلو املونو مناسب اجر ترلسه کوو :مګر دې سړي هیڅ غلط نه دی کړی. ایسى ته ووئیل چه”ما للکه ،کله چه ته خپل بادشاهى ته راشى نو ما یاد کړه. ٤٢هغۀ ى ایسى هغۀ ته ووئیل” ،زۀ تا ته رښتیا وایم چه نن به زما سره په جنت کښے یئ. ٤۳ ى ۴۴د شپې شپږ بجې وې او تر نهم ساات پورې په ټوله زمکه تیاره وه. ٤٥ادؤ نمر تیاره شو ادؤ دد وخدائے دد وخدائے پرده په مینځ کښے راپریوته.
74
د لوقا انجیل
۴۶کله چې ایسی په لوړ اواز چیغې وکړې ،هغه وویل :پلره ،زه خپل روح ستا په لسونو کې سپارم ،او د دې په ویلو سره هغه روح پریښود. ۴۷کله چې د لښکر مشر دا څۀ ولیدل نو د وخدائ پاک ثنا یې وکړه او ویې ویل” :بې شکه دا یو صادق سړے وو. ٤۸ټول خلق چه دد هغه ننداره کښے راغونډ شول ادؤ دا چه څۀ ئے لیدلے ووو نو په خپلو سینو ئے ووهل ادؤ واپس لړل. ٤۹دد هغۀ ټول آشناى ادؤ هغه ښځے چه دد ګلیل نه دد هغۀ تابعدارى راتوونکے ووو هغوئ دا و څیزونه لیري ودریدل. ٥۰هلته یو سړے ووو چه یووسف نووم یو مشاور وو .او هغه یو ښه سړی او اادل و: ( ۵۱هغه د هغوی د مشورې او امل سره موافق نه و؛ )هغه د یهودیانو د ښار اریماتیا اوسیدونکی و او پُپله هم د خدای پادشاهۍ ته انتظار و. د ایسى لش ئے وغوښت. ؤ ا لړو ته پیلطوس سړے ٥٢دا د د ى ۵۳هغۀ دا راښکته کړه او په کتان کښې یې وتړله او په یوه قبر کښې یې کېښوده چې په تیږو کښل شوې وه ،په کوم کښې چې پُوا هیڅوک نۀ ووو ایښودلے شوي. ٥٤هغه ورځ تیاري وه او د سبت ورځ راروانه وه. ۵۵ادؤ هغه ښځے هم چه دد ګلیل نه دد هغۀ سره راغلى ووو هغوئ هم ورپسې لړل ادؤ هغه قبر یې ولیدلو چه دد هغۀ جسد څنګه ایښودلے شو. ۵۶هغوی بیرته راغلل او مسالې او اطرونه یې تیار کړل .او د وحکم سره سم د سبت ورځ آرام کړه. څپرکی 24 ۱د هفتې په اوله ورځ سهار وختي هغوئ قبر ته راغلل او هغه مصالحې یې راوړلې کوم چې هغوئ تیار کړي ووو او ځینې نور یې هم ورسره راوړل. ٢او هغوئ هغه تیږه ولیدله چې د قبر نه لرې شوې وه. ایسى لش یې ونۀ موندلو. ۳هغوئ ورننوتل ادؤ دد ما للک ى ۴ادؤ داسې پېښ شول چې هغوئ په دې کښې ډېر حیران ووو ،نو دوه سړى په ځلنده جامو کښې د هغوئ څنګ ته ولړ ووو: ۵ادؤ څنګه چه هغوئ دورېدل ادؤ خپل مُونه ئے زمکه ته ټیټ کړل ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،تاسو دد مړو په مینځ کښې ژوندوون لټوئ؟ ۶هغه دلته نه دی ،بلکې راژوندی شوی دی ،په یاد ولرئ چې کله هغه په ګیلیل کې وو چې څنګه یې تاسو سره خبرې وکړې. سونو کښے به وسپارلے شى ادؤ په سولئ کښے به ئے وووږى ادؤ په دریمه ورځ به بیا پاڅى. ۷ادؤ دد البن آدم دد وګناهوګارانو په ل و ۸ادؤ هغوئ دد هغۀ کلم یاد کړو، ۹ادؤ دد قبر نه واپس راغے ادؤ دا ټولے ئے یوولسو ادؤ نورو ټولو خلقو ته ئے بیان کړل. ۱۰دا مریم مګدلینى ،یوآنا او د یعقوب مور مریم او د هغوئ سره نورې ښځې وې چې دا خبرې یې رسولنو ته وکړې. ۱۱دد هغوئ دا خبرې هغوئ ته دد ابث کیسې ښکارېدې ادؤ هغوئ په هغوئ یقین ونۀ کړو. ۱٢بیا پطروس پاڅېدو ادؤ قبر ته منډه کړه .او ښکته شو ،هغه د کتان جامې ولیدې چې په ځان کې ایښودل شوې وې ،او لړ ،په ځان کې په حیرانتیا سره چې څه پیښ شوي. د بیتو ال ومقدس نه څۀ څلویښت فرلنګ وو. ۱۳ادؤ وګوره په همغه ورځ دد هغوئ نه دوه کسان د اماوس په نوم یو کلي ته لړل چه دد ۱۴ادؤ هغوئ دد دے ټولو پیښو په باره کښے سره خبرے وکړلے. ایسى په خپله نزدے شو ادؤ د هغوئ سره روان شو. نو کوې اترې خبرې ۱۵او داسې وشول چې کله هغوئ سره خبرې اترې کولې او ى ۱۶خو د هغوئ سترګې پټې وې چې هغه پېژنى. ۱۷هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا څۀ خبرے دے چه تاسو یو د بل سره یئ ،کله چه تاسو روان یئ ادؤ خفه یئ؟ ۱۸ادؤ په هغوئ کښے یو چا چه نوم یې کلوپاس وو هغۀ ته ووئیل” ،آیا تۀ په بیتو ال ومقدس کښے یواځي پردي یئے ادؤ دد دے نه خبر ئے چه په دے ورځو کښے څۀ وشول؟ د ایسى ناصرى په باره کښے چه دد وخدائے اؤ دد ټولو خلقو په وړاندے ۱۹هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،کوم څیزونه؟ او هغوئ ورته ووئیل چه دد ى په امل او کلم کښے تکړه نبي وو. د ٢۰ادؤ څنګه مشرانو کاهنانو ادؤ ز ومونږ وحکمران هغه دد مرګ په سزا محکوم کړو اؤ په سولئ ئے کړے کړو. ٢۱خو مونږ په دې باور وو چې دا به هغه وى چې بنى السرائیل به خلص کړى وى ،او د دې ټولو نه الوه نن درېیمه ورځ ده چې دا کارونه وشول. 22هو ،او زمونږ د ډلې ځنې ښځو هم مونږ حیران کړل چې د قبر په سهار کښې وې. ٢۳کله چې هغوئ د هغۀ جسد ونه موند نو هغوئ راغلل او وې وئیل چې هغوئ د فرښتو رویا هم لیدلې ده چې وئیلى یې ووو چې هغه ژوندے دے. ٢۴ادؤ په هغوئ کښے چه ز ومونږ سره ووو ځنو قبر ته لړل ادؤ هم هغه شان چه ښځے وئیلى ووو ولیدو ،خو هغوئ هغه ونه لید. ٢٥بیا هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،ادئے کم اقلو ادؤ په ټولو هغوئ ایمان راوړو چه دد نبیانو وئیلى دى: ٢۶آیا مسیح باید دا تکلیفونه نه وی زغملی او خپل جلل ته ننوځی؟ وسى ادؤ دد ټولو نبیانو نه شروع ئے اؤ هغوئ ته ئے په ټولو صحیفو کښے دد خپل ځان په حقله بیان کړل. ٢۷ادؤ دد وم ى ٢۸او هغوئ هغه کلي ته ورنژدې شول چرته چې تلل ،نو هغه داسې جوړ کړو چې هغه نور هم لړ. د ٢۹خو هغوئ هغه مجبور کړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”زمونږ سره پاتے شه ځکه چه ماښام راروان دے اؤ ورځ ډیره تیره شوه .او هغه د هغوئ سره د اوسېدو دپاره دننه لړو.
75
د لوقا انجیل
۳۰ادؤ داسے شو چه هغه دد هغوئ سره په ډوډئ کښے ناست ووو نو هغه ډوډئ واخستله ادؤ برکت ئے ورکړو ادؤ مات یې کړو ادؤ هغوئ ته ئے ورکړو. ۳۱د هغوئ سترګې خلصې شوې او هغوئ هغه پېژانده .او هغه د دوی له نظره ورک شو. ۳٢هغوئ یو بل ته ووئیل” ،آیا زمونږ زړۀ په مونږ کښې نۀ ووو ،کله چې هغۀ په لره کښې زمونږ سره خبرې کولې او مونږ ته یې صحیفې خلصولې؟ ۳۳هغوئ په همغه ساات پاڅېدل ادؤ بیتو ال ومقدس ته واپس راغلل ادؤ یوولس کسان راغونډ شول ادؤ هغوئ چه دد هغوئ سره ووو. ۳۴او ویې ویل :څښتن په حقیقت کې راپورته شوی او شمعون ته څرګند شوی دی. ۳۵ادؤ هغوئ ورته ووئیل چه په لره کښے څۀ څۀ شوى ووو ادؤ هغه دد ډوډئ په ماتولو کښے څۀ پیژندل شو. ایسى په خپله د هغوئ په مینځ کښې ودرېدو ادؤ ورته یې ووئیل” ،تاسو ته سلم وي. ۳۶کله چې هغوئ دا خبرې کولې نو ى ۳۷خو هغوئ ووېرېدل ادؤ وېرېدل ادؤ ګمان یې وکړو چه هغوئ یو وروح لیدلے دے. ۳۸هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو ولې خفه یئ؟ او ولې ستاسو په زړونو کې فکرونه راپورته کیږي؟ ۳۹زما لسونو او پښو ته وګوره چې زه پُپله یم ،ما سمبال کړه او وګوره .ځکه چې روح غوښه او هډوکي نلري لکه څنګه چې تاسو ګورئ چې ما لري. ۴۰کله چې هغۀ دا خبرې وکړې نو خپل لسونه او پښې یې ورته وښودلې. ٤۱ادؤ په دے حال کښے چه هغوئ ل دد خوشحالئ په وجه ایمان نۀ ووو راوړى ادؤ حیران ووو ،هغۀ هغوئ ته ووئیل”،آیا تاسو دلته غوښه لرئ؟ ٤٢هغوئ هغۀ ته دد جوش شوى ماهیانو یوه ټوټه ادؤ دد شاتو دد چتى ورکړه. ٤۳هغۀ هغه واخستلو ادؤ دد هغوئ په مُکښے ئے وخوړ. ۴۴هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،دا هغه خبرې دي چې ما تاسو ته وکړې په داسې حال کښې چې زۀ ل ستاسو سره وم ،چې هر څۀ ضرور پوره موسى په شریعت ،پېغمبرانو او په زبورونو کښې لیکلى شوى دى .زما په اړه. شى چې د ى ٤٥بیا هغۀ دد هغوئ پوهه خلصه کړه چه هغوئ په صحیفو پوهه شى. ٤٦ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”دا کښے لیکلے شوى دى چه مسیح به په دریمه ورځ دد مړو نه راژوندى شى، ۴۷او دا چې د توبې او د ګناهونو د معافۍ االن دې په ټولو قومونو کښې د هغۀ په نوم وشي ،چې د بیت المقدس نه شروع شى. ۴۸او تاسو د دې شیانو شاهدان یئ. ۴۹او وګوره ،زه د خپل پلر واده تاسو ته درلېږم :مګر تاسو د یروشلم په ښار کې پاتې شئ ،تر څو چې تاسو د لوړ ځواک سره پای ته ورسیږئ. ۵۰هغۀ هغوئ د بیت انیاه پورې بوتلل او خپل لسونه یې پورته کړل او برکت یې ورکړ. ٥۱ادؤ دا ئے ورسوله کله چه هغۀ هغوئ ته برکت ورکړو نو هغه دد هغوئ نه جدا شو ادؤ آسمان ته پورته شو. ۵٢هغوی د هغه ابادت وکړ او په ډیر خوښۍ سره بیت المقدس ته راستانه شول. صفت ویله .آمین. ٥۳ادؤ تل به دد وخدائے ثنا او ثناء ل
76
جان څپرکی 1 ۱په شروع اښې الم خوو ،الم د خُدائ پاک سره وو او الم خُدائ پاک وو. ٢هماغه شان په شروع اښې د خُدائ پاک سره وو. 3ټول شیان د هغه لخوا جوړ شوي وو .او د هغه پرته هیڅ شی هم نه و جوړ شوی چې جوړ شوی وي. ۴په هغه اښې ژوند ؤ .او ژوند د انسانانو رڼا وه. ۵او رڼا په تیاره اې ځلیږي .او تیاره یې درک نه اړه. ۶د خُدائ پاک له طرفه یو سړے رالېږل شوى خوو چې نوم یې یوحنا وو. ٧هغه دد ګواهى دد پاره راغلے دے چه دد رڼا ګواهى وراړى چه دد هغۀ په وسیله ټول ُلق ایمان راؤړى. ٨هغه هغه رڼا نۀ وه بلکه دد هغۀ دد ګواهى دد پاره رالېږل شوى خوو. ٩دا رښتینى رڼا وه ،چې هر هغه سړے چې دنیا ته راځى رڼا اوى. ۱۰هغه په دخنیا اښے خوو ادؤ دخنیا دد هغۀ نه جوړه شوه ادؤ دخنیا هغه نۀ پیژندل. ۱۱هغه ُپل ځان ته راغے ُو دد ُپلوانو هغه قبول نۀ اړو. ُ۱٢و هغوئ چې هغه قبول اړو هغوئ ته یې د خُدائ پاک د زامن اېدو طاقت وراړ ،حتی هغوئ ته چې د هغۀ په نوم ایمان راوړو. ۱۳هغه چې نه د وینې نه پېدا شوى دى ،نه د غوښې په اراده او نه د انسان په اراده بلکې د خُدائ پاک نه. ۱۴ادؤ الم په بدن جوړ شو ادؤ زمونږ په مینځ اښے اوسیدلو ادؤ مونږ دد هغۀ جلل ولیدو ،لکه دد پلر دد یواځنى زوئ په شان )دد فضل ادؤ حقیقت نه ډک وو. یحیى دد هغۀ په حقله ګواهى وراړه ادؤ چغے ئے ووئیل چه”دا هغه څوک وو چه ما دد هغۀ په حقله وئیلى دى چه هغه څوک چه زما نه ۱٥ ى پس راځى هغه زما نه مخکښے دے ځکه چه هغه زما نه مخکښے وو. ۱۶ادؤ دد هغۀ دد ااملتیا نه خمونږ هر څۀ حاصل اړل ادؤ دد فضل په بدل اښے فضل. عیسى مسیح په وسیله راغلے. موسى په وسیله وراړے شوُ ،و فضل او حقیقت د ۱٧ځکه چې شریعت د ى ى ۱٨هیڅ چا ُدای نه دی لیدلی .یوازینی زوی چې د پلر په غیږ اې دی ،هغه یې اعلن اړ. یحیى صحیفه ده چه اله ی خُودیانو دد بیتخ ال خمقدس نه اامامان ادؤ لیویان ورلیږل چه دد هغۀ نه تپوس واړى چه تۀ څوک یې؟ ۱٩ادؤ دا دد ى ٢۰هغۀ اقرار واړو او انکار یې نۀ اړو ُ.و اقرار یې واړ چې زه مسیح نه یم. ٢۱هغوئ ترې تپوس واړو” ،نو بیا څۀ؟ ایا ته الیاس یې؟ او هغه وویل ،زه نه یم .ایا ته هغه پیغمبر یې؟ او هغه ځواب وراړ ،نه. ٢٢بیا هغوئ هغۀ ته ووئیل چه تۀ څوک یې؟ چې مونږ هغوئ ته جواب وراړو چا چې مونږ رالېږل .تاسو د ُپل ځان په اړه څه وایاست؟ ٢۳هغۀ ووئیل” ،زۀ په دښته اښې د یو چا آواز یم ،چې د ما الک خُدائ لره نېغ اړه ،لکه څنګه چې یسعیاه پېغمبر وئیلى دى. ٢٤ادؤ اوم چه رالیږلے شوى خوو هغوئ د فریسیانو خوو. ٢٥هغوئ دد هغۀ نه تپوس واړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”نو بیا تاسو ولي بپتسمه وراوئ ،اۀ تۀ هغه مسیح نۀ یې ،نۀ الیاس نۀ یې او نۀ هغه پېغمبر یې؟ ٢٦یوحنا هغوئ ته جواب وراړو چه”زه په اوبو بپتسمه وراوم ُو ستاسو په مینځ اښے یو څوک ولړ دے چه تاسو نۀ پیژنئ. ٢٧هغه څوک دے چه زما نه پس راروان دے زما نه مخکښے دے ،دد هغۀ دد بوټانو تسمه زد ۀ دد ُلصولو لئق نۀ یم. ٢٨دا اارونه د اخردن د سیند نه په بیتباره اښې وشول چرته چې یوحنا بپتسمه وراوله. Nexty 17دا راتلونکې ورځ جان ونیه ده چې اسم ته راشه یخبیوه ،ځکه چې د ُدایه وریځه ،چې د نړۍ ګناه ُتحه اړه. 30دا هغه څوک دی چې ما ورته وویل :زما نه وروسته یو سړی راځي چې زما څخه غوره دی ،ځکه چې هغه زما څخه مخکې و. ۳۱او ما هغه نه پېژاندهُ ،و دا چې هغه بنى ااسرائیلو ته ښکاره شو ،نو زۀ په اوبو بپتسمه وراولو راغلى یم. یحیى ووئیل چه ”ما خرو خُ القخدس دد ابخوتر په شان دد آسمان نه را خاوزیدل ولیدو ادؤ په هغۀ اښے اوسیدلو. ۳٢ادؤ ى ۳۳او ما هغه نه پېژاندهُ ،و هغه چا چې ما د اوبو سره بپتسمه وراولو ته رالېږلی و ،هغه ما ته وویل :په چا باندې چې ته به روُ القدس راښکته شي او په هغه باندې پاتې شي ،هغه هم هغه دی چې په روُ القدس بپتسمه وراوي. ۳۴او ما ولیدل ادؤ ُبرے شوم چه دا دد خُدائے زوئے دے. ۳٥په بله ورځ یوحنا او د هغۀ دوه خمریدان بیا ولړ شول. ۳۶ادؤ دد د عیسى پسې روان شول. په هغوئ ؤ ا واوریدې ُبرې هغۀ د ریدانو م د ۳٧دوو خ ى د د عیسى مخ راواړولو اؤ هغوئ ئے راروان ولیدل اؤ ورته ئے ووئیل چه ”تاسو څۀ لټوئ؟ هغوئ ورته ووئیل ،ربیع( ،د اوم مطلب ۳٨بیا ى چې ویل اېږي ،استاد) ،ته چرته اوسېږې؟ ۳٩هغۀ هغوئ ته ووئیل چه راشئ ادؤ وګورى .هغوئ راغلل ادؤ ولیدل چه هغه چرته اوسېدل ادؤ په هغه ورځ دد هغۀ سره اوسېدل ،ځکه چه دد لسم ساعت وو. د یحیى ُبره واوریده اؤ دد هغۀ پسې روان شو ،دد شمعون پطروس ورور اندریاس وو. ٤۰دد هغو دوو نه یو چه دد ى ٤۱هغۀ اول ُپل ورور شمعون پیدا اړو ادؤ ورته ئے ووئیل”،مونږ مسیح پیدا اړے دے چه دد دے تعبیر مسیح دے. عیسى ته راوستو .او اله چې عیسی هغه ولید نو ویې ویل :ته د یونا زوی شمعون یې :ته به ایفاس نومېږې ،چې په تعبیر سره یو ٤٢هغه ى تیږه ده.
77
جان
عیسى ګلیل ته لړ شى ادؤ فیلیپوس ئے پیدا اړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ما پسې راشى. ٤۳بله ورځ به ى ٤٤فیلیپوس د اندریاس او پطرس د ښار د بیت صیدا اوسېدونکے وو. عیسى موسى په شریعت اښے ادؤ نبیانو لیکلے دے چه ٤٥فیلیپوس نتانایل پیدا اړو ادؤ ورته ئے ووئیل”،مونږ هغه پیدا اړو دد چا په حقله ى ى ناصرى دد یوسف زوئ دے. ٤٦نتنایل هغۀ ته ووئیل”،آیا د ناصرت نه اوم ښۀ څیز راشى؟ فیلیپوس ورته وویل :راشه او وګوره. ۴٧عیسى ولیدل چې نتنایل ورته راروان دے ادؤ ورته ئے ووئیل” ،وګورئ په حقیقت اښې یو ااسرائیلي دے ،په هغۀ اښې هیڅ دواه ى نشته! ۴٨نتنایل ورته وویل :ته ما له اومه پېژنې؟ عیسی ځواب وراړ او ورته یې وویل :مخکې له دې چې فیلیپوس تا ته بلنه دراړي ،اله چې ته د انځر د ونې لندې وې ما ولید. خ ٤٩نتنایل جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل”،ربى ،تۀ دد ُدائے زوئے یې .ته د اسراییلو پاچا یې. اښے اښے ولیدلے اؤ ته یقین ۵۰عیسى جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ځکه چه ما تا ته وئیلى خوو چه ما دد انځر ى اوى؟ تاسو به د دې څخه لوی شیان وګورئ. ٥۱هغۀ هغۀ ته ووئیل”،زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه تاسو به دد دے نه پس ادسمان ُلص ووینئ ادؤ دد خُدائے فرښتے به دد بنى آدم په سر راښکته ایږى او راښکته ایږى. فصل 2 ۱په دریمه ورځ د ګلیل په قانا اښې یو واده وشو .او د عیسی مور هلته وه: عیسى ادؤ دد هغۀ خمریدان دواړه وادۀ ته راوبلل شول. ٢ ى عیسى مور ورته ووئیل” ،د هغوئ سره شراب نشته. د نو غوښتل شراب هغوئ چې ۳اله ى ۴عیسى ورته ووئیل” ،اے ښځه ،ستا سره زما څه تعلق دى؟ زما ساعت ل نه دی راغلی. ى ۵د هغۀ مور نوارانو ته ووئیل” ،هر څۀ چې تاسو ته ووائى نو هغه واړئ. ۶او هلته د ی خُودیانو د پااولو د اندازې نه پس د تیږو شپږ د اوبو لوښي ایښودلے شوى خوو چې په هغو اښې دوه یا درې فراین خوو. ٧عیسى هغوئ ته ووئیل” ،د اوبو لوښي په اوبو ډک اړئ .او دوی یې د اندې پورې ډک اړل. ى ٨هغۀ هغوئ ته ووئیل چه ”اوس راواُلئ ادؤ دد میلد والي ته ئے بوتلئ .او دوی یې پر ځای اړل. ٩اله چې د اُتر حاام هغه اوبه وڅښلې چې شراب ترې جوړ شوي وو ،او نه پوهېده چې دا د اوم ځای دی( ُ:و هغه ُدمتګاران چې اوبه یې راویستلې ،پوه شول) ،د میلمستیا والي ناوې نومولې، ۱۰ادؤ هغۀ ته ئے ووئیل چه ”هر سړے په شروع اښے ښۀ مے وړاندے اوى .او اله چې سړی ښه وڅښي ،نو هغه څه چې بدتر وي، مګر تا تر اوسه ښه شراب ساتلي دي. 11د معجزو دا شروع عیسی د ګلیل په قانا اې واړه او ُپل جلل یې څرګند اړ .او د هغه شاګردانو په هغه باور واړ. وروڼه او د هغۀ خمریدان افرنحوم ته لړو ،او هغوئ هلته ډېر ورځې پاتې شول. ۱٢د دې نه پس هغه ،د هغۀ مور ،د هغۀ خ عیسى یروشلم ته لړو. ۱۳او د ی خُودیانو د فسحې اُتر رانزدې شو، ى ۱۴ادؤ دد خُدائے په اور اښے غوا ،پسے ادؤ اوترے ُرڅوونکى ادؤ دد پیسو بدل خاونکى ناست خوو. ۱۵اله چې هغۀ د وړو تارونو څاڅکي جوړ اړل نو هغه یې ټول د خُدائ پاک د اور نه راویستل ،پسونه او غوایان یې وویستل .او د بدلوونکو پیسې یې ور واچولې ،او مېزونه یې ړنګ اړل. ۱۶ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ابخوترى ُرڅوى ،دا خ څیزونه لۀ ځائے واُله .زما د پلر اور د تجارت اور مه جوړوه. ۱٧ادؤ دد هغۀ خمریدانو ته دا یاد شو چه دا لیکلى شوى خوو چه ”ستا د اور جوش ما ُوړلے دے. ۱٨نو یُودیانو جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”تا مونږ ته څۀ نښان ښکاره اوى چه دا اار اوى؟ ۱٩عیسى جواب وراړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،دا معبد ړنګ اړئ ادؤ په دریو ورځو اښے به زد ۀ جوړ اړم. ى ٢۰بیا یُودیانو ووئیل” ،دا څلوېښت االه وشول چې دا معبد جوړ شو ،نو تۀ به په دریو ورځو اښې بیا جوړوې؟ ُ ٢۱و هغۀ دد ُپل بدن دد معبد ُبره واړه. ٢٢نو اله چه هغه دد مړو نه راژوندے شو نو دد هغۀ خمریدانو ته یاد شو چه هغۀ هغوئ ته دا وئیلى خوو .او هغوئ په صحیفه او هغه الم عیسى وئیلى خوو. ایمان راوړو اوم چې ى ٢۳اله چې هغه د فسحې د اُتر په ورځ په یروشلم اښې وو ،نو ډېرو د هغۀ په نوم ایمان راوړو ،اله چې هغوئ هغه معجزې ولیدې چې هغۀ اړې وې. عیسى هغوئ ته ُپل ځان تسلیم نۀ اړو ځکه چه هغه ټول سړى پیژنى. ُ ٢٤و ى ٢٥ادؤ پکار نۀ وى چه څوک دد اانسان په حقله ګواهى وراړى ،ځکه چه هغه ته پته وه چه په اانسان اښے څۀ دى. دریم څپرکی ۱د نیکودیموس په نوم په فریسیانو اښې یو سړے وو چې د یُودانو مشر وو: خ عیسى ته راغلو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،اخستاذ ،خمونږ ته پته ده چه تۀ د ُدائے له طرفه خمعلم یې ،ځکه چه دا معجزے ٢هغه په شپه اښې ى هیڅوک نۀ شى اولے چه تۀ یې اوى ،مګر دا چه خُدائے ورسره وى. ۳عیسى جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،زۀ تا ته رښتیا وایم ،تر څو چه یو سړے بیا پیدا نۀ شى ،هغه د خُدائے بادشاهى نۀ شى لیدلے. ى
78
جان
٤نیکودیموس هغۀ ته ووئیل چه”سړے چه زوړ شى نو څنګه پیدا ایدے شى؟ ایا هغه اولی شي دوهم ځل د ُپلې مور رحم ته ننوځي او زیږیدلی شي؟ ۵عیسى جواب وراړو” ،زۀ تا ته رښتیا وایم ،تر څو چې یو سړے د اوبو ادؤ د خروُ نه پېدا نۀ شى ،هغه د خُدائ پاک بادشاهى ته داُل نۀ ى شى. 6هغه څه چې د غوښې څخه زیږیدلی دی هغه غوښه ده .او هغه څه چې د روُ څخه زیږیدلی دی روُ دی. ٧عجب مه اوه چې ما تاسو ته وویل ،تاسو باید بیا زیږیدلی شئ. ٨هغۀ چرته چې یئ ،هغه باد چلوي او تاسو یې غږ اورئُ ،و دا نۀ شئ وئیلى چې چرته راځي او چرته ځي ،هر هغه څوک چې د روُ نه پېدا شوى دى. ٩نیکودیموس جواب وراړو چه”دا څۀ څۀ ایدے شى؟ ۱۰عیسى جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،آیا تۀ د بنى ااسرائیلو بادار یئے ادؤ په دا څۀ ُبر نۀ یې؟ ى 11زه تاسو ته رښتیا وایم ،موږ هغه څه وایو چې موږ پوهیږو ،او ګواهي وراوو چې موږ لیدلي دي .او تاسو زموږ شاهدي نه منئ. 12اه ما تاسو ته د دنیا شیان وویل ُو تاسو باور نه اوئ نو تاسو به څنګه باور واړئ اه زه تاسو ته د آسماني شیانو په اړه ووایم؟ ۱۳ادؤ هیڅوک آسمان ته نۀ خووچتلے بلکه هغه څوک چه دد آسمان نه راښکته شوى ،ادؤ اابن آدم چه په آسمان اښے دے. ۱۴او لکه څنګه چې موسی په دښته اې مار پورته اړ ،همداسې باید د انسان زوی هم پورته شي: ۱۵دا چې څوک په هغۀ ایمان لرى هغه دې هلک نۀ شى بلکې د تل ژوندون لرى. ۱۶ځکه چې خُدائ پاک د دخنیا سره دومره مینه واړه چې ُپل یواځینى زوئ یې وراړو چې هر څوک چې په هغۀ ایمان لرى هغه دې هلک نۀ شى بلکې د تل ژوندون لرى. ۱٧ځکه چې خُدائ پاک ُپل زوئ دخنیا ته نۀ دى لېږلى چې دخنیا ملمت اړى .مګر دا چې د هغه له لرې نړۍ وژغورل شي. ۱٨څوک چه په هغۀ ایمان راؤړى هغه خمجرم نۀ شىُ ،و څوک چه ایمان نۀ لرى هغه دد مخکښے نه خمجرم شوے دے ځکه چه هغۀ دد خُدائے دد یواځنى زوئ په نوم ایمان نۀ دے راوړى. ۱٩ادؤ دا سزا دا ده چه رڼا په دخنیا اښے راغله ادؤ ُلقو دد رڼا په نسبت تیاره ُوښوله ځکه چه دد هغوئ عمل بد وو. ٢۰ځکه چې هر څوک چې بد اار اوي د رڼا نه نفرت اوي ،نه رڼا ته راځي ،د دې لپاره چې د هغه عملونه ملمت شي. اارونه ښکاره شى چه هغه په خُدائے اښے شوى دى. ُ ٢۱و هغه څوک چه رښتینى عمل اوى هغه رڼا ته راځى دد دے دد پاره چه دد هغۀ خ عیسى او د هغۀ خمریدان د یُوداه خملک ته راغلل .هغه هلته د هغوی سره پاتې شو او بپتسمه یې وراړه. ٢٢د دې نه پس ى یحیى هم د سلیم سره نزدې په عینون اښې بپتسمه وراوله ،ځکه چې هلته ډېرې اوبه وې ،نو هغوئ راغلل او بپتسمه یې وراړه. ٢۳ادؤ ى ٢۴ځکه چې یوحنا ل تر اوسه زندان ته اچول شوی نه و. ٢۵بیا د یوحنا د ځینو شاګردانو او د یُودیانو په منځ اې د پااوالي په اړه پوښتنه راپورته شوه. یحیى ته راغلل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ربى ،هغه څوک چې ستا سره د اخردن په غاړه خوو ،چې تۀ د چا ګواه یې ،ګوره هماغه ٢۶هغوئ ى بپتسمه وراوى ادؤ ټول ُلق هغۀ ته راځى. یحیى جواب وراړو چه”یو سړى هیڅ شى نۀ شى تر لسه اولے مګر دا چه د آسمان نه وراړے شى. ٢٧ ى ٢٨تاسو پخپله زما ګواه یئ چې ما وئیلى دى چې زۀ مسیح نۀ یم ،بلکې دا چې زۀ د هغۀ نه مخکښې رالېږل شوى یم. ٢٩څوک چې ناوې لري هغه ناوې دهُ ،و د ناوې ملګري چې ولړ وي او د هغه غږ واوري ،د ناوې د غږ له امله ډېر ُوشحاله اېږي :دا زما ُوښي پوره شوه. 30هغه باید زیات شي ،مګر زه باید ام اړم. 31هغه څوک چې له پورته څخه راځي هغه د ټولو څخه پورته دی :هغه څوک چې د ځمکې څخه دی د ځمکې څخه دی او د ځمکې ُبرې اوي :هغه څوک چې د آسمان څخه راځي هغه د ټولو څخه پورته دی. ۳٢هغه څه چې لیدلي او اورېدلي دي ،هغه ګواهي وراوي .او هیڅوک د هغه شاهدي نه مني. ۳۳څوک چه دد هغۀ ګواهى قبوله اړى نو ُپل مُر ئے لګولے دے چه خُدائے رښتیا دے. ۳۴ځکه چې هغه څوک چې خُدائ پاک رالېږلے دے هغه د خُدائ پاک ُبرې اوى ،ځکه چې خُدائ پاک هغه ته په اندازه روُ نۀ وراوى. 35پلر د زوی سره مینه لري او ټول شیان یې په لس اې وراړي دي. 36څوک چې په زوی ایمان لري د تل ژوند لري ،او څوک چې په زوی باور نه اوي هغه به ژوند ونه ویني .مګر د ُدای غضب په هغه باندې پاتې ایږي. څپرکی 4 عیسى د یوحنا نه زیات خمریدان جوړ اړل او بپتسمه یې وراړه. ۱اله چې ما الک خُدائ پوه شو چې څنګه فریسیانو دا واورېدل چې ى (٢اه څه هم عیسی پخپله بپتسمه نه ده وراړې ،مګر د هغه شاګردانو) ۳هغۀ د یُوداه نه روان شو ادؤ بیا ګلیل ته لړو. ۴او هغه باید د سامریه له لرې تېر شي. سخار نومېږى ،د هغې زمکې سره نزدې لړو چې حضرت یعقوب ُپل زوى یوسف ته وراړى و. ۵بیا هغه د سامریه یو ښار ته چې خ ۶نو هلته د یعقوب څاه وه .نو عیسی د ُپل سفر څخه ستړی شوی و ،په دې توګه په اوهي اې ناست و ،او شاوُوا شپږ بجې وې. عیسى هغې ته ووئیل” ،ما ته د څښلو دپاره رااړه. ٧د سامریه یوه ښځه راغله چې اوبه راوباسي، ى (٨ځکه چې د هغه شاګردان ښار ته د غوښې اُستلو دپاره تللي وو).
79
جان
٩بیا د سامریه ښځے هغۀ ته ووئیل”،ته څنګه ی خُودى یئ او زما نه څۀ څښئ چه د سامریه ښځه یم؟ ځکه چې یُودیان د سامریانو سره هیڅ معامله نه لري. ۱۰عیسى جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،اه تۀ دد خُدائے دد تحفے نه ُبرے وے ادؤ دا څوک دے چه تاته وائى چه ما ته څښاک ى رااړه؟ ته به د هغه څخه پوښتنه اړې وای ،او هغه به تا ته د ژوندی اوبه دراړې. ۱۱ښځې ورته ووئیل”،صاحبه ،ته دد راښکته اولو دپاره هیڅ انشته ادؤ څاه ژوره ده ،نو دا ژوندى اوبه دد اوم ځائ نه راغلې؟ ۱٢آیا ته زمونږ د پلر یعقوب نه هم لوئ یې چې مونږ ته یې څاه رااړه او په ُپلهُ ،پلو بچو او څارویو یې وڅښلو؟ ۱۳عیسى جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه هر څوک چه دا اوبه وڅښى نو بیا به تږى شى. ى ُ۱۴و څوک چې هغه اوبه وڅښي چې زه یې وراوم هغه به هیڅکله تږی نه شي .مګر هغه اوبه چې زه به هغه ته وراړم هغه به په هغه اې د اوبو څاه وي چې د تل ژوند لپاره بُیږي. ”صاحبه ،ما ته دا اوبه رااړه ،چې نه تږی یم او نه هم دلته راځم. ۱۵ښځې هغۀ ته ووئیل، ا ۱۶عیسى هغې ته ووئیل” ،لړ شهُ ،پل مېړه راوغوښته او راشه. ى ۱٧ښځې جواب وراړو ،زما مېړه نشته .عیسی ورته وویل :تا ښه وویل ،زه میړه نه لرم. ۱٨ځکه چې ته پنځه مېړونه لري .او هغه څوک چې تاسو اوس لرئ هغه ستاسو میړه نه دی :په دې اې تا ریښتیا وویل. ۱٩ښځې ورته ووئیل” ،صاحبه ،زه پوهېږم چې ته یو پېغمبر یې. ٢۰زموږ پلرونو په دې غره اې عبادت ااوه .او تاسو وایئ چې په بیت المقدس اې هغه ځای دی چیرې چې ُلک باید عبادت واړي. ٢۱عیسى هغې ته ووئیل” ،اے ښځې ،په ما باور واړه ،هغه وُت راروان دے چې تاسو به نۀ په دې غرۀ اښې او نۀ به په بیتخ ال خمقدس ى اښې د پلر عبادت اوى. 22تاسو عبادت اوئ تاسو نه پوهیږئ چې څه شی دي :موږ پوهیږو چې موږ څه عبادت اوو ،ځکه چې نجات د یُودیانو څخه دی. ُ ٢۳و هغه وُت راروان دے او اوس هغه وُت راروان دے چه رښتینى عبادت اوونکى به د پلر عبادت په خروُ او رښتینى اښے اوى ،ځکه چه پلر د هغۀ عبادت اوى. ٢٤خُدائ پاک روُ دے او څوک چې د هغۀ عبادت اوى هغه دې په روُ او رښتیا سره د هغۀ عبادت اوى. ٢٥ښځے هغۀ ته ووئیل”،ما ته پته ده چه مسیح راروان دے چه دد مسیح په نوم یادیږي،اله چه هغه راشى نو هغه به خمونږ ته هر څۀ بیان اړى. ٢۶عیسى هغې ته ووئیل” ،زۀ چې تا سره ُبرې اوم هغه یم. ى ٢٧په دې ُبره د هغۀ خمریدان راغلل ادؤ حیران شول چه هغۀ دد ښځے سره ُبرے اولُ ،و هیڅ سړى ونۀ ویل چه ته څۀ لټوى؟ یا ،ولې له هغې سره ُبرې اوې؟ ٢٨بیا هغه ښځے ُپل دد اوبو لوښى پریښودو ادؤ ښار ته لړه ادؤ سړو ته ئے ووئیل، ٢٩راشئ ،یو سړے ووینئ چا چه ما ته هر څۀ وئیلى دى چه ما اړى دى ،آیا دا مسیح نۀ دے؟ ۳۰بیا هغوئ دد ښار نه بُر لړل ادؤ هغۀ ته راغلل. خ ۳۱په داسې حال اښې چې د هغۀ خمریدانو ورته دعا اوله چې” ،استاذه ،وُورئ. ُ۳٢و هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،زۀ د ُوړلو دپاره غوښه لرم چې تاسو پرې نۀ پوهېږئ. ۳۳نو شاګردانو یو بل ته ووئیل چه”آیا اوم سړے دد هغۀ دد ُوړلو دپاره راوستے دے؟ ۳۴عیسى هغوئ ته ووئیل” ،زما غوښه دا ده چې د هغه چا رضا پوره اړم چې زۀ یې رالېږلى یم او د هغۀ اار سرته رسوم. ى ۳۵تاسو دا نه وایئ ،چې ل څلور میاشتې پاتې دي او بیا به حاصلت راشي؟ وګوره ،زه تاسو ته وایمُ ،پلې سترګې پورته اړئ او اروندو ته وګورئ .ځکه چې دوی ل دمخه د حاصلتو لپاره سپین دي. 36او هغه څوک چې ریب اوي مزدوري ترلسه اوي او د ابدي ژوند لپاره میوه راټولوي :د دې لپاره چې هغه څوک چې اښت اوي او څوک چې ریب اوي دواړه یوځای ُوشحاله شي. ۳٧ادؤ دا ُبره رښتیا ده چه یو ارى او بل دربى. 38ما تاسو د دې لپاره رالیږلي چې هغه ریب اړئ چیرې چې تاسو هیڅ اار نه دی اړی :نورو ُلکو اار اړی او تاسو د دوی په اارونو اې داُل شوي یاست. ۳٩ادؤ دد هغه ښار ډیرو سامریانو په هغۀ ایمان راوړو ځکه چه دد ښځے په قول چه ګواهى وراوى چه هغه هر څۀ چه ما اړى خوو هغه ما ته ووئیل. ٤۰اله چه سامریان هغۀ ته راغلل نو هغۀ ته ئے عرض واړو چه هغه دد هغوئ سره اوسى ادؤ هغه دوه ورځے هلته پاتے شو. ٤۱ادؤ ډیرو نورو دد هغۀ په الم ایمان راوړو. ٤٢هغۀ ښځے ته ووئیل چه”اوس خمونږ ایمان راوړے دے ُو ستا د ُبرو په وجه نۀ دے،ځکه چه خمونږ په ُپله اوریدلے دے ادؤ پوهیږو چه دا په حقیقت اښے مسیح دد دخنیا ژغورونکى دے. ٤۳دد دوو ورځو نه پس هغه لړو ادؤ ګلیل ته لړو. عیسى په ُپله ګواهى وراړو چه یو نبي په ُپل وطن اښے عزت نۀ لرى. ٤٤ځکه چه ى ۴۵اله چې هغه ګیلیل ته راغی ،نو ګلیلیانو د هغه هرالی واړ او هغه ټول شیان یې ولیدل چې هغه په یروشلم اې په اُتر اې اړي وو، ځکه چې دوی هم میلمستون ته تللي وو. عیسى یو ځل بیا د ګلیل قنا ته راغے چرته چه هغۀ د اوبو نه شراب جوړ اړل .ادؤ یو لوئ سړے وو چه زوئ په افرنحوم اښے ٤٦نو ى بیمار وو. عیسى د یُوداه نه ګلیل ته راروان دے نو هغۀ ته ورغلو ادؤ ورته ئے ووئیل چې راشئ ادؤ د هغۀ زوئ روغ چې واورېدل هغۀ چې ۴٧اله ى اړى ځکه چې هغه د مرګ په حال اښې خوو.
80
جان
عیسى هغۀ ته ووئیل چه ”تر څو چه تاسو نښانى ادؤ عجائب ونۀ ګورى نو ایمان به نۀ راځى. ٤٨بیا ى ۴٩ښاغلی ورته وویل« :صاحب ،راځه چې زما ماشوم مړ شي. ۵۰عیسى ورته ووئیل” ،لړ شه .ستا زوی ژوندی دی .او هغه سړی په هغه ُبره باور واړ چې عیسی ورته ویلی و او هغه په ُپله لره ى روان شو. ٥۱اله چه هغه ښکته روان خوو نو دد هغۀ نوارانو ورته واتل ادؤ ورته ئے ووئیل چه”ستا زوئ ژوندے دے. 52بیا یې د دوی څخه پوښتنه واړه چې هغه ساعت اله چې هغه ترمیم پیل اړ .هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،پرون په اووم ساعت تبه هغه پریښوده. ۵۳نو پلر پوه شو چې دا هماغه وُت و چې عیسی ورته وویل ،ستا زوی ژوندی دی ،او په ُپل ځان او د هغه ټول اور ایمان راوړ. عیسى دد یُوداه نه ګلیل ته دد راتلو په وُت اښے واړه. ٥٤دا یو ځل بیا دویمه معجزه ده چه ى څپرکی 5 ۱د دې نه پس د ی خُودیانو اُتر خوو .او عیسی بیت المقدس ته لړ. ٢اوس په یروشلم اښې د پسونو د بازار سره نزدې یو حوض دے چې په عبراني ژبه اښې بیتسدا ورته ویلے شوے دے چې پینځه برنډونه لري. ۳په دې اښې د بې وسه ُلقو یو لوئ ګڼه ګوڼه پراته وه ،ړانده ،ولړ ،وچ شوي او د اوبو د حرات په انتظار اښې وو. ۴ځکه چې په یو ُاص موسم اښې یوه فرښته حوض ته ښکته شوه او اوبو ته یې تکلیف وراړو ،هر څوک چې د اوبو د تکلیف نه وروسته په اول ځل ورننوتلے شو نو د هغې هر ډول مرض به ُتم شو. ٥هلته یو سړے خوو چه د ادؤ دیرش االو بیمارى خوو. عیسى هغه دروغ ولیدل ادؤ پوه شو چه دد ډیر وُت نه ئے په دغه حالت اښے دے نو هغۀ ته ئے ووئیل چه ”آیا ته به روغ شى؟ ٦اله چه ى ٧ ٨عیسی ورته وویل :پاڅیږهُ ،پله بستره پورته اړه او ولړ شه. ٩هغه سړے سمدستى روغ شو ادؤ ُپل اټ پورته اړو ادؤ روان شو ادؤ په همغه ورځ دد سبت ورځ وه. ۱۰نو ی خُودیانو هغه ته ووئیل چه هغه روغ شوى خوو ،دا دد سبت ورځ ده ،دا ستا دد پاره روا نۀ ده چه ُپله بستره پورته اړه. ۱۱هغۀ هغوئ ته جواب وراړو ،هغه چا چې زۀ روغ اړم ،هغۀ ما ته ووئیلُ ،پله بستره پورته اړه ادؤ لړ شه. ۱٢بیا هغوئ دد هغۀ نه تپوس واړو چه”هغه څوک دے چه تاته وائى چه ُپله اټ پورته اړه ادؤ لړ شه؟ عیسى په هغه ځائے اښے ډیر ُلق وو. ۱۳ادؤ هغه څوک چه روغ شوے نۀ خوو چه هغه څوک خوو ځکه چه ى عیسى هغه په اور اښے وموند ادؤ ورته ئے ووئیل” ،ګوره ،تۀ روغ شوى یې ،نور ګناه مه اوه ،انه په تا به بدتر شى. ۱٤وروسته ى د عیسى دے چه هغه روغ اړے دے. دا چه ووئیل یې ته ودیانو ُ ی ؤ ا شو روان سړے ۱۵هغه خ ى د عیسى تعذیب اړو اؤ دد هغۀ د وژلو اوشش ئے واړو ځکه چه هغۀ دا اار دد سبت په ورځ اړى خوو. ۱۶نو ی خُودیانو په ى عیسى هغوئ ته جواب وراړو چه ”زما پلر تر اوسه اار اوى ادؤ زد ۀ هم اار اوم. ُ ۱٧و ى خ ۱٨نو ی خُودیانو د هغۀ د وژلو اوشش واړو ،ځکه چې هغۀ نه یواځې دا چې د سبت ورځ یې ماتوله ،بلکې دا یې هم وئیل چې ُدائ پاک د هغۀ پلر دے او ځان د خُدائ پاک سره برابر اړى. ۱٩عیسى جواب وراړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه زوئے دد ُپل ځان نه هیڅ نۀ شى اولےُ ،و هغه څۀ چه پلر ى یې ویني ،نو زوئے هم هغه شان اوى. 20ځکه چې پلر د زوی سره مینه لري او هغه ته ټول هغه څه ښیې چې پخپله یې اوي :او هغه به هغه ته د دې څخه لوی اارونه وښیې چې تاسو حیران شئ. ٢۱لکه څنګه چې پلر مړی راژوندی اوی او ژوندی اوی .همدغسې زوی چې څوک وغواړي ژوندي اوي. 22ځکه چې پلر د هیچا قضاوت نه اوي ،مګر ټول قضاوت یې زوی ته سپارلی دی: ٢۳دد دے چه ټول ُلق دد زوئے عزت اوى لکه څنګه چه دد پلر عزت اوى .هغه څوک چې د زوی عزت نه اوي هغه پلر ته درناوی نه اوي چې هغه یې لیږلی دی. ٢٤زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه هغه څوک چه زما الم واوري ادؤ په هغۀ ایمان راؤړى چه زد ۀ رالیږلے یم ،دد تل ژوندخون لرى ادؤ دد سزا به نۀ راځى .مګر د مرګ څخه ژوند ته لیږدول ایږي. ٢۵زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم ،هغه وُت راروان دے او اوس دے ،اله چه مړۀ به دد خُدائے دد زوئے آواز واوري ادؤ څوک چه اوري هغه به ژوندے شى. ٢۶ځکه څنګه چې پلر په ُپل ځان اښې ژوند دے .نو هغه زوی ته وراړی دی چې په ُپل ځان اې ژوند ولري. ٢٧ادؤ هغۀ ته ئے ااُتیار هم وراړے دے چه دد اانصاف حکم واړى ،ځکه چه هغه اابن آدم دے. ٢٨په دې باندې حیرانه نشئ ځکه چې هغه وُت راروان دے چې په قبرونو اښې ټول به د هغۀ آواز واوري. ٢٩او راځى هغه چا چې ښه اړي دي ،د ژوند تر قیامت پورې .او هغه چا چې بد اړي دي ،د عذاب قیامت ته. 30زه د ُپل ځان څخه هیڅ نشم اولی :لکه څنګه چې زه اورم ،زه قضاوت اوم ،او زما قضاوت عادل دی .ځکه چې زه ُپله اراده نه بلکې د پلر اراده لټوم چې ما رالېږلی دی. ۳۱اۀ زۀ د ُپل ځان ګواهى وراړم نو زما ګواهى رښتیا نۀ ده. ۳٢یو بل هم شته چې زما ګواهي وراوي .او زه پوهیږم چې هغه شاهد چې هغه زما په اړه شاهدي وراوي ریښتیا ده. یحیى ته لیږلى خوو ادؤ هغۀ دد حقیقت ګواهى وراړه. ۳۳تاسو ى
81
جان
ُ۳۴و ما د انسان نه ګواهى نۀ ده منلې ،بلکې دا ُبرې زۀ د دې دپاره اوم چې تاسو بچ شى. ۳۵هغه یو سوزنده او ځلنده څراغ وو او تاسو د یو فصل لپاره د هغه په رڼا اې ُوښ یاست. یحیى نه لوئ ګواهى لرم ،ځکه چې پلر ما ته اوم اارونه سرته رسولى دى ،هغه اارونه چې زۀ اوم ،هغه زما ګواهى ُ۳۶و زۀ د ى وراوى چې پلر زۀ رالېږلے یم. ۳٧ادؤ پلر په ُپله چه زد ۀ رالیږلے یم ،زما ګواهى وراړه .تاسو په هیڅ وُت اې د هغه غږ نه دی اوریدلی او نه مو د هغه شکل لیدلی دی. ۳٨او په تاسو اښې د هغۀ الم نۀ پاتې ایږى ،د دې د پاره چې هغۀ رالېږلى دى ،تاسو په هغۀ باور نۀ اوئ. ۳٩صحیفې ولټوئ؛ ځکه چې تاسو فکر اوئ چې تاسو تل ژوند لرئ :او دوی هغه دي چې زما ګواهي وراوي. ۴۰ادؤ تاسو به ما ته نۀ راشئ دد پاره چه تاسو ژوندون لرئ. ٤۱زۀ د سړو نه عزت نۀ اُلم. ُ ٤٢و زد ۀ تاسو پیژنم چه دد خُدائے مینه په تاسو اښے نشته. ٤۳زد ۀ دد ُپل پلر په نوم راغلے یم ادؤ تاسو ما قبول نۀ اړے ،اۀ بل څوک په ُپل نوم راځى نو تاسو به هغه قبول اړى. ٤٤تاسو څنګه ایمان راوړے شى چه دد یو بل احترام اوى ادؤ دد هغه عزت په لټه اښے نۀ شى چه یواځے دد خُدائے نه راځى؟ ۴۵دا فکر مه اوئ چې زه به تاسو په پلر باندې تورن اړم :یو څوک دی چې تاسو تورنوي ،حتی موسی ،چې تاسو په هغه باور لرئ. وسى ایمان لرلے نو تاسو به په ما ایمان راوړے وے ځکه چه هغۀ زما په حقله لیکلى دى. ٤٦اه چرے تاسو په خم ى ُ ٤٧و اۀ تاسو د هغۀ په لیکلو باور نۀ اوئ نو زما په ُبرو به څنګه باور اوئ؟ شپږم څپرکی عیسى د ګلیل د دریاب نه چې د تبریاس بحیره ده لړو. ۱د دې شیانو نه پس ى ٢ادؤ یو لوئ ُلق دد هغۀ تابعدار شو ځکه چه هغوئ دد هغۀ خمعجزے ولیدل اوم چه هغۀ په بیمارانو اښے اول. ۳عیسی یو غره ته پورته شو او هلته د ُپلو شاګردانو سره ناست وو. ۴ادؤ دد ی خُودیانو اُتر ،دد فسح اُتر رانزدے شو. ۵اله چې عیسی ُپلې سترګې پورته اړې او ولیدل چې یوه لویه ډله هغه ته راغلې ده نو فیلیپوس ته یې وویل :موږ به ډوډۍ له اومه واُلو چې دا وُوري؟ ۶هغۀ دا ُبره د ثابتولو دپاره واړه ،ځکه چې هغه په ُپله پوهېده چې هغه به څۀ اوى. ٧فیلیپوس ورته جواب وراړو چه دد هغوئ دد پاره دد دوه سوه روپو ډوډئ اافي نۀ ده چه هر یو لږ واُلى. ٨د هغۀ یو خمرید ،د شمعون پطروس ورور اندریاس هغۀ ته ووئیل، ٩دلته یو هلک شته چې پنځه د وربشو ډوډۍ او دوه واړه ابان لريُ ،و په دومره ډېرو اې څه دي؟ ۱۰عیسى ووئیل” ،سړى اښېناستو .اوس په هغه ځای اې ډیر واښه وو .نو هغه سړى ناست وو ،چې شمېر یې پنځه زره وو. ى عیسى ډوډئ واُستله .ادؤ اله چه هغۀ شکر واړو نو په خمریدانو ئے تقسیم اړو ادؤ خمریدانو ته چه مقرر شوى خوو .او همدارنګه د ۱۱بیا ى ابانو په څیر څومره چې دوی غواړي. ۱٢اله چې هغوئ ډک شول نو هغۀ ُپلو خمریدانو ته ووئیل” ،اوم څیزونه چې پاتې شى راټول اړئ ،چې هیڅ د لسه نۀ وراوى. ۱۳نو هغوئ هغوئ سره راغونډ اړل ادؤ دد پنځو وربشو ډوډئ دد ټوټو نه یې دولس ټوارى ډک اړل ،خاوم چه دد هغوئ ُوړلے خوو هغوئ ته ئے پرے پاتى خوو. عیسى اړې وه ،نو وې وئیل” ،دا هغه پېغمبر دے چې دخنیا ته راشى. ۱۴نو اله چې هغوئ هغه معجزه ولیده چې ى ۱۵اله چې عیسی پوه شو چې دوی به راشي او هغه به په زور سره ونیسي ترڅو هغه پاچا اړي ،نو هغه بیا پخپله یوازې غره ته لړ. ۱۶اله چې ماښام شو نو د هغۀ خمریدان سمندر ته ښکته شول. ۱٧ادؤ په اشتئ اښے سپور شو ادؤ دد سمندر نه دد افرنحوم په طرف روان شو .او اوس تیاره وه ،او عیسی دوی ته نه و راغلی. ۱٨ادؤ دد یو لوئ باد په وجه سمندر راپاڅیدلو. عیسى ولیدل چې په سمندر اښے روان دے ادؤ اشتۍ ته ۱٩نو اله چې هغوئ پېنځه څلوېښت یا دېرش فرلنګ اش اړے خوو نو هغوئ ى نېژدې راروان دے ادؤ هغوئ ویرېدل. ُ٢۰و هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،زۀ یم .مه وېرېږه ٢۱بیا هغوئ په ُپله ُوښه هغه په اشتۍ اښے قبول اړو ادؤ سمدلسه اشتئ په هغه ځائے اښے راغله چرته چه هغوئ تلل. ٢٢په بله ورځ اله چې د سمندر په غاړه ولړو ُلقو ولیدل چې هلته بله اشتۍ نشته ،بې له هغې چې د هغۀ شاګردان په اښې ناست وو ،او عیسى د ُپلو خمریدانو سره اشتۍ ته ورننوتو .شاګردان یوازې لړل دا چې ى ُ( ٢۳و د تبریاس څخه نورې اشتۍ هغه ځای ته نېږدې راغلې چېرته چې دوی ډوډۍ ُوړله ،وروسته له دې چې څښتن شکر ادا اړ). عیسى په لټه اښې عیسى شته او نۀ د هغۀ خمریدان ،نو هغوئ هم په بیړۍ اښے افرنحوم ته راغلل او د ٢۴اله چې ُلقو ولیدل چې هلته نه ى ى شول. ٢۵اله چې هغوئ هغه د سمندر په غاړه وموند نو هغۀ ته یې ووئیل” ،رابي ،ته دلته اله راغلې یې؟ عیسى هغوئ ته جواب وراړو ادؤ وئے وئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم چه تاسو ما لټوئ ادؤ دد دے نه چه تاسو خمعجزے ولیدئ،بلکه ځکه ٢٦ ى چه تاسو ډوډئ وُوړله ادؤ ډک شول. ٢٧د هغه غوښې د پاره اار مه اوئ اوم چې تباه ایږى ،بلکې د هغه غوښې د پاره اار واړئ چې د تل ژوندون د پاره پاتې ایږى ،اوم چې د انسان زوئ به تاسو ته دراړى ،په هغه باندې د خُدائ پاک د پلر مُر لګولے دے. ٢٨بیا هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،مونږ څۀ واړو چې د خُدائ پاک اارونه واړو؟
82
جان
عیسى جواب وراړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،دا دد خُدائے اار دے چه تاسو په هغۀ ایمان راوړئ چه هغۀ رالیږلے دے. ٢٩ ى ۳۰نو هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،نو بیا ته څۀ نښان ښکاره اوې چې مونږ وګورو او په تا باور واړو؟ ته څه اار اوې ۳۱زموږ پلرونو په دښته اې من ُوړل .لکه څنګه چې لیکل شوي ،هغه دوی ته د آسمان څخه ډوډۍ وراړه چې وُوري. موسى تاسو ته هغه ډوډئ د آسمان نه نۀ وه دراړى .مګر زما پلر تاسو ته د عیسى هغوئ ته ووئیل” ،زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم، ۳٢بیا ى ى آسمان څخه ریښتینې ډوډۍ دراوي. ۳۳ځکه چې د خُدائ پاک ډوډئ هغه دے چې د آسمان نه راښکته اېږى او دخنیا ته ژوند وراوى. ۳۴بیا هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،ما الکه ،دا ډوډۍ مونږ ته تل رااړه. عیسى هغوئ ته ووئیل” ،زد ۀ دد ژوندخون ډوډئ یم ،هغه څوک چه ما ته راځى هیڅکله به وږى نۀ شى .او هغه څوک چې په ما باور لري ۳٥ ى هیڅکله به تږی نشي. ُ۳۶و ما تاسو ته وویل چې تاسو هم ما لیدلی دی او باور مه اوئ. 37ټول هغه څه چې پلر ماته رااوي هغه به ماته راشي .او هغه څوک چې ما ته راشي زه به یې په هیڅ صورت اې ونه غورځوم. ۳٨ځکه چه زد ۀ دد آسمان نه راښکته شوى یم چه دد ُپلے مرضئ دد پاره نۀ یم بلکه دد هغۀ په ُوښه چه زد ۀ رالیږلے یم. ۳٩ادؤ دا دد پلر اراده ده چه زد ۀ رالیږلے یم ،دد هر څۀ نه چه هغۀ ما ته رااړى دى ،هیڅ څیز به له لسه ورنۀ اړم بلکه په اُرى ورځ به بیا راژوندى اړم. ۴۰ادؤ دا دد هغۀ اراده ده چه زد ۀ رالیږلے یم چه هر هغه څوک چه زوئے ووینى ادؤ په هغۀ ایمان راؤړى هغه به دد تل ژوندخون خمومى ،ادؤ زد ۀ به هغه په اُرت اښے راژوندى اړم. ٤۱بیا یُودیانو په هغۀ وُندل ځکه چه هغۀ ووئیل چه زد ۀ هغه ډوډئ یم چه دد آسمان نه راښکته شوى ده. عیسى نۀ دے چه دد هغۀ مور او پلر پیژنو؟ نو دا څنګه ده چې هغه وایي چې زه د آسمان څخه ٤٢هغوئ ووئیل چه”آیا دا دد یخوسف زوئ ى راښکته شوی یم؟ عیسى جواب وراړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”په ُپل مینځ اښے ُندا مه اوئ. ٤۳ ى د ٤٤هیڅوک ما ته نۀ شى راتلے بغیر دد هغه پلر چه زد ۀ رالیږلے یم هغه راپیدا اولے شى اؤ زد ۀ به هغه په اُرت اښے راژوندى اړم. ٤٥دا دد نبیانو په اښے لیکلے شوى دى ادؤ هغوئ ته به دد خُدائے نه تعلیم وراړے شى .نو هر څوک چې د پلر څخه اوریدلي او زده اړي یې دي ،ما ته راځي. ٤٦دا نۀ دے چه بل چا پلر لیدلے دے ُو هغه چه دد خُدائے نه دے هغه پلر لیدلے دے. ٤٧زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه څوک چه په ما ایمان لرى هغه دد تل ژوندخون لرى. ٤٨زد ۀ دد ژوند هغه ډوډئ یم. ۴٩ستاسو پلرونو په دښته اې من ُوړل او مړه شول. ۵۰دا هغه ډوډۍ ده چې د آسمان څخه راښکته ایږي چې سړی یې وُوري او مړ نشي. ۵۱زه هغه ژوندۍ ډوډۍ یم چې د آسمان څخه راښکته شوې ده ،اه څوک د دې ډوډۍ څخه وُوري ،هغه به د تل لپاره ژوند واړي ،او هغه ډوډۍ چې زه یې وراوم هغه زما غوښه ده چې زه به یې د نړۍ د ژوند لپاره وراړم. ۵٢نو یُودیانو په ُپل منځ اې لنجه واړه او ویې ویل” :دا سړی څنګه موږ ته ُپله غوښه رااوي؟ عیسى هغوئ ته ووئیل” ،زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه تر څو چه تاسو دد اابن آدم غوښه و نه ُورئ ادؤ دد هغۀ وینه وڅښئ ،نو په تاسو ٥۳بیا ى اښے ژوند نشته. ۵۴څوک چې زما غوښه وُوري او زما وینه وڅښي ،هغه ابدي ژوند لري .او زه به هغه په اُری ورځ پاڅیږم. ۵۵ځکه چې زما غوښه په حقیقت اې غوښه ده او زما وینه په حقیقت اې څښاک دی. ۵۶هغه څوک چې زما غوښه ُوري او زما وینه څښي ،په ما اې اوسیږي او زه په هغه اې. ۵٧لکه څنګه چې ژوندی پلر زه رالېږل شوی یم او زه د پلر په واسطه ژوند اوم ،نو څوک چې ما وُوري هغه به هم زما په واسطه ژوند واړي. ۵٨دا هغه ډوډۍ ده چې د آسمان څخه راښکته شوې ده ،داسې نه ده لکه څنګه چې ستاسو پلرونو من ُوړلي او مړه شوي دي ،څوک چې دا ډوډۍ وُوري هغه به د تل لپاره ژوندي وي. ۵٩هغۀ دا ُبرې په عبادت ُانه اښې واړې لکه څنګه چې هغۀ په افرناحوم اښې تعلیم وراړو. ٦۰دد هغۀ ډیرو خمریدانو چه دا واؤریدل نو هغوئ ووئیل چه”دا ُبره سخته ده .څوک یې اوریدلی شي؟ عیسى په ُپل ځان پوه شو چه دد هغۀ خمریدان په دے اښے ګنګوزارى اوى نو هغوئ ته ئے ووئیل چه ”آیا دا تاسو ُفه اوى؟ ٦۱اله چه ى 62څه او اه تاسو د انسان زوی وګورئ چیرته چې هغه مخکې و؟ ۶۳دا هغه روُ دی چې ژوندی اوي .غوښه هیڅ ګټه نه اوي :هغه ُبرې چې زه تاسو ته وایم هغه روُ دي او ژوند دی. ُ ٦٤و په تاسو اښے ځنى شته چه ایمان نۀ لرى .ځکه چې عیسی د پیل څخه پوهیده چې دوی څوک دي چې باور یې نه درلود او څوک باید د هغه سره ُیانت واړي. ٦٥هغۀ ووئیل چه ”نو ما تاسو ته ووئیل چه هیڅ سړے ما ته نۀ شى راتللے ،مګر دا چه دا زما د پلر نه هغه ته وراړے شوى وى. ٦٦دد هغه وُت نه دد هغۀ ډیر خمریدان واپس لړل ادؤ نور دد هغۀ سره لړ نۀ شول. عیسى دولسو ته ووئیل” ،آیا تاسو هم لړ شى؟ ٦٧بیا ى ٦٨بیا شمعخون پطروس ورته جواب وراړو چه”ما الکه ،مونږ چا ته ځو؟ تاسو د ابدي ژوند المې لرئ. ۶٩ادؤ خمونږ ایمان راوړو ادؤ یقین لرو چه تۀ هغه مسیح یئے چه دد ژوندے خُدائے زوئے دے. ٧۰عیسى هغوئ ته جواب وراړو” ،آیا ما تاسو دولس نه غوره اړى دى ادؤ ستاسو نه یو شیطان دے؟ ى ٧۱هغه د شمعون د زوی یُودا اسکریوتی په اړه وویل :ځکه چې هغه د دولسو څخه یو و چې د هغه سره ُیانت واړي.
83
جان
څپرکی 7 عیسى په ګلیل اښې ګرځېدو ،ځکه چې هغه به په ی خُودیانو اښې نۀ ګرځېدل ،ځکه چې یُودیانو د هغۀ د وژلو اوشش ۱د دې شیانو نه پس ى ااوه. ٢اوس د یُودیانو د ُېمې اُتر رانزدې شو. وروڼو هغۀ ته ووئیل” ،له دې ځایه لړ شه او یُودیه ته لړ شه چې ستا خمریدان هم هغه اارونه ووینى اوم چې ته یې اوې. ۳نو د هغۀ خ ۴ځکه چې داسې څوک نشته چې په پټه اوم اار نه اوي او په ُپله هم په ښکاره د پېژندلو هڅه اوي .اه تاسو دا اارونه اوئ ،نو ُپل ځان نړۍ ته ښکاره اړئ. وروڼو هم په هغۀ ایمان نۀ راوړو. ۵ځکه چې د هغۀ خ عیسى هغوئ ته ووئیل” ،زما وُت ل نۀ دے راغلےُ ،و ستاسو وُت تل تیار دے. ۶بیا ى 7نړۍ له تاسو څخه اراه نشي اولی .مګر دا زما څخه اراه لري ،ځکه چې زه د دې ګواهي وراوم چې د هغه اارونه بد دي. ٨تاسو دې اُتر ته لړ شئ ،زه تر اوسه دې اُتر ته نه ځم .ځکه چې زما وُت ل نه دی راغلی. ٩اله چې هغۀ هغوئ ته دا ُبرې واړې نو په ګلیل اښې اوسېدو. وروڼه لړل ،نو هغه هم د اُتر دپاره لړو ،په ښکاره نۀ بلکې په پټه. ُ۱۰و اله چې د هغۀ خ ۱۱نو یُودیانو هغه په میلمستیا اښے لټولو ادؤ وئے وئیل چه”هغه چرته دے؟ ۱٢او په ُلقو اښې د هغۀ په باره اښې ډېر ګنګوسې وشوې ،ځکه چې ځینو ویل چې هغه ښه سړے دے ،نورو وویل ،نه !ُو هغه ُلک غولوي. ُ۱۳و دد ی خُودیانو نه دد ویري په وجه هیچا هم په ښکاره دد هغۀ په حقله ُبره نۀ اوله. عیسى اور ته لړو ادؤ تعلیم ئے وراړو. ۱۴ادؤ دد اُتر په مینځ اښے ى ۱۵بیا یُودیانو په حیرانتیا سره ووئیل” ،دا سړے په ُطونو څۀ پوه شوے دے ادؤ هیڅکله نۀ وى زده؟ عیسى هغوئ ته جواب وراړو ادؤ وئے وئیل” ،زما تعلیم زما نۀ دے بلکه دد هغۀ دے چه زد ۀ رالیږلے یم. ۱٦ ى ۱٧اه څوک ُپله اراده پوره اوى نو هغه به دد خُدائے په طریقه پوهه شى ،ایا دا دد خُدائے دے او اه زد ۀ دد ُپل ځان په حقله. ۱٨څوک چه دد ُپل ځان په حقله ُبرے اوى هغه دد ُپل جلل لټوىُ ،و هغه څوک چه دد هغۀ جلل لټوى چا چه هغه رالیږلى دى ،هغه رښتیا دى ادؤ هیڅ بدى په هغۀ اښے نشته. موسى تاسو ته شریعت نۀ وو دراړےُ ،و په تاسو اښې هیڅوک هم شریعت نۀ مني؟ ته ولې ما وژني؟ ۱٩آیا ى ٢۰هغوی په ځواب اې وویل :ته یو شیطان لری ،څوک دریږی چې تا ووژنی؟ ٢۱عیسى جواب وراړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ما یو اار اړى دى ادؤ تاسو ټول حیران یئ. ى ٢٢نو موسی تاسو ته سنت اړل( .نه دا چې دا د موسی څخه دی ،مګر د پلرونو څخه؛ )او تاسو د سبت په ورځ د یو سړي سنت اوئ. موسى شریعت مات نۀ شى .ایا تاسو په ما په غوسه یاست ،ځکه چې ما د سبت په ورځ یو سنت شى چې د ٢۳اۀ یو سړے د سبت په ورځ خ ى سړی ټول روغ اړی دی؟ ٢٤دد ظاهر په شان قضاوت مه اوه،بلکه په حقه قضاوت واړه. ٢۵بیا د یروشلم څخه ځینو وویل« :آیا دا هغه نه دی چې هغوی یې د وژلو په لټه اې دي؟ ُ٢۶و ګورئ ،هغه په زړۀ پورې ُبرې اوى او هغوئ ورته هیڅ نۀ وائى .ایا حاامان په حقیقت پوهیږي چې دا هماغه مسیح دی؟ ٢٧اه څه هم مونږ دا سړے پیژنو چه چرته دے ُو اله چه مسیح راشى نو هیڅوک نۀ پوهیږى چه هغه چرته دے. عیسى په خُدائے اښے دد تعلیم وراولو په وُت اښے چغه اړه چه ”تاسو دواړه ما پیژنئ ادؤ تاسو پوهیږئ چه زد ۀ دد اوم ځائے یم ادؤ ٢٨بیا ى زد ۀ دد ُپل ځان نه نۀ یم راغلے بلکه هغه رښتینے دے چه زد ۀ رالیږلے یم ادؤ تاسو نۀ پیژنئ. ُ ٢٩و زد ۀ هغه پیژنم ځکه چه زد ۀ دد هغۀ نه یم ادؤ هغه زۀ رالیږلے یم. ۳۰نو هغوئ د هغۀ د نیولو په لټه اښې شولُ ،و هیڅ یو هم په هغۀ لس ورنۀ اړو ،ځکه چې د هغۀ وُت ل نۀ وو راغلى. ۳۱ادؤ ډیرو ُلقو په هغۀ ایمان راوړو ادؤ وئے وئیل چه ”اله چه مسیح راشى نو هغه به دد دے نه زیات معجزے اوى څۀ چه دا سړى اړى دى؟ د د ۳٢فریسیانو واوریدل چه ُلق دد هغۀ په حقله دا شان ګنګوسې اوى .اؤ فریسیانو اؤ مشرانو اامامانو دد هغۀ دد نیولو دپاره آفسران ورولېږل. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”زۀ لږ وُت ستاسو سره یم ادؤ بیا زد ۀ هغه چا ته ځم چه زد ۀ رالیږلے یم. ۳۳بیا ى ۳۴تاسو به ما لټوئ ُو ما به ونه موندئ ،او چرته چې زه یم هلته تاسو نشی راتلی. ۳۵بیا یُودیانو په ُپل منځ اښې ووئیل” ،هغه به چرته لړ شى چې مونږ به هغه ونه موندلو؟ ایا هغه به د غیریُودیانو په مینځ اې منتشر شوي ته لړ شي او غیریُودیانو ته به تعلیم وراړي؟ ۳۶دا څه ډول ُبره ده چې هغه وویل چې تاسو به ما لټوئ ُو ما به ونه موندئ او چرته چې زه یم هلته تاسو نشی راتلی؟ عیسى ولړ شو ادؤ چغے ئے ووئیل” ،اه څوک تږى وى نو ما ته راشى ادؤ وڅښى. ۳٧د اُتر په وروستۍ ورځ، ى ۳٨څوک چې په ما ایمان راوړي لکه څنګه چې صحیفې وئیلي دي ،د هغه د ګېډې نه به د ژوندو اوبو سیندونه بُیږي. ُ۳٩و دا هغه د روُ په حقله وائى ،چې هغوئ چې په هغۀ ایمان لرى هغه دې تر لسه اړى ،ځکه چې رو خُ القخدس ل نه و وراړے شوى، عیسى تر اوسه لوئى نۀ وى. ځکه چې ى ۴۰نو چې اله هغوئ دا ُبرې واورېدې نو ډېرو ُلقو ووئیل” ،په رښتیا دا پېغمبر دے. ۴۱نورو وویل ،دا مسیح دی ُ.و ځینو وویل ،ایا مسیح به د ګیلیل څخه بُر راشي؟ ۴٢آیا په صحیفه اې دا نه دي ویل شوي چې مسیح د داؤد د نسل څخه راځي او د بیت لحم ښار څخه راځي چیرې چې داؤد وو؟ ٤۳نو دد هغۀ په وجه دد ُلقو په مینځ اښے اُتلف پیدا شو.
84
جان
٤٤ادؤ دد هغوئ نه یو څو به هغه نیولى خوو ُ.و چا ورته لس ورنه اړ. ٤٥بیا آفسران مشرانو ااهنانو ادؤ فریسیانو ته راغلل .هغوئ ورته ووئیل” ،تاسو هغه ولې نۀ دى راوستى؟ ٤٦افسرانو جواب وراړو چه هیڅکله هم دد دغه سړى په شان ُبرے نۀ وى. ٤٧بیا فریسیانو هغوئ ته جواب وراړو”،آیا تاسو هم دواه یئ؟ ٤٨آایا د اوم حکمران یا فریسیانو نه په هغۀ ایمان راغلے دے؟ ُ ٤٩و دا ُلق چه په شریعت نه پوهیږى لعنت دى. عیسى ته راغلى خوو دد هغوئ نه یو وو. شپے د ٥۰نیکودیموس هغوئ ته ووئیل چه”هغه څوک چه د ى ٥۱آیا زمونږ شریعت د یو سړے فیصله اوى ،مخکي له دي چه هغه واوري او پوه شي چه هغه څۀ اوي؟ ٥٢هغوئ جواب وراړو چه ”تۀ هم دد ګلیل یئے؟ وپلټئ ،او وګورئ :ځکه چې د ګیلیل څخه هیڅ پیغمبر نه دی راغلی. ٥۳ادؤ هر سړے ُپل اور ته لړو. څپرکی 8 ۱عیسى د زیتون غره ته لړو. ى ٢سُار وُتي هغه یو ځل بیا اور ته راغلو او ټول ُلق ورته راغلل .هغه ناست وو او هغوی ته یې تعلیم وراړ. ۳ادؤ دد شریعت عالمانو ادؤ فریسیانو هغۀ ته یوه ښځه راوستله چه په زنا اښے نیولے شوى وه .او اله چې دوی هغه په مینځ اې ځای په ځای اړې وه، ٤هغوئ هغۀ ته ووئیل چه ااستاذ ،دا ښځه په ازنا اښے نیولے شوے وه. موسى په شریعت اښې مونږ ته خحکم وراړے دے چې داسې دې سنګسار اړے شىُ ،و تاسو څه وایئ؟ ۵اوس ى ۶هغوی دا ُبره د هغه د آزمایښت دپاره واړه ،ترڅو په هغه تور ولګول شي ُ.و عیسی ښکته شو او په ُپله ګوته یې په ځمکه داسې ولیکل ،لکه څنګه چې یې نه وي اوریدلي. ٧نو اله چه هغوئ دد هغۀ نه تپوس واړو نو هغۀ ُپل ځان پورته اړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”څوک چه ستاسو په مینځ اښے هیڅ ګناه نۀ لرى نو اول دي په هغې یوه تیږه ووهى. ٨بیا هغه ټیټ شو ادؤ په زمکه ئے ولیکل. د د د ؤ ا لړل ئے پوري آُره تر ؤ ا ایدو شروع نه مشر د ؤ ا شول روان بُر یو یو ئے وجه په ٩ادؤ چا چه دا واوریده ادؤ دد ُپل ضمیر عیسى د ى یواځے پاتي شو ادؤ ښځه په مینځ اښے ولړه وه. ۱۰اله چې عیسی ُپل ځان پورته اړ او له ښځې پرته یې بل څوک ونه لید ،نو هغې ته یې وویل :ای ښځه ،دا تورونه چیرته دي؟ آیا هیچا تا ملمت نه دی اړی؟ ۱۱هغې ووئیل” ،نه ،ما الکه !عیسی هغې ته وویل :نه زه تا ته ملمتوم :لړ شه او نور ګناه مه اوه. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”زد ۀ دد دخنیا رڼا یم ادؤ څوک چه زما تابعدارى اوى هغه به په تیاره اښے نۀ وى بلکه دد ژوندون رڼا به ۱٢بیا ى لرى. ۱۳نو فریسیانو هغۀ ته ووئیل” ،تۀ د ُپل ځان ذامه وار یې .ستاسو ریکارډ ریښتیا ندی. ۱۴عیسى جواب وراړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل” ،اه څه هم زد ۀ دد ُپل ځان په حقله اښے یمُ ،و زما ریښتیا دے ،ځکه چه زد ۀ پوهیږم چه ى چرته راغلے یم ادؤ چرته ځم ُ.و تاسو نه شئ ویلی چې زه له اوم ځایه راغلی یم او چیرته ځم. 15تاسو د غوښې په اساس قضاوت اوئ .زه د هیڅ سړي قضاوت نه اوم. ۱۶ادؤ بیا هم اه زد ۀ قضاوت واړم نو زما فیصله رښتیا ده ،ځکه چه زد ۀ یواځي نۀ یم بلکه زد ۀ ادؤ پلر چه زد ۀ رالیږلے یم. ۱٧ستاسو په شریعت اښې هم لیکلے شوى دى چې د دوو سړو ګواهى رښتیا ده. ۱٨زد ۀ هغه یم چه دد ُپل ځان ګواهى وراوم ادؤ هغه پلر چه زد ۀ رالیږلے یم زما ګواهى وراوم. ۱٩نو هغوئ ورته ووئیل” ،ستا پلر چرته دے؟ عیسی ځواب وراړ :تاسو نه ما پیژنئ او نه زما پلر :اه تاسو ما پیژنئ نو تاسو باید زما پلر هم پیژندلی وای. ٢۰دا ُبرې عیسی په ُزانه اې واړې ،لکه څنګه چې هغه په اله اې په معبد اې تدریس ااوه :هیڅوک په هغه باندې لس ورنکړ .ځکه چې د هغه ساعت ل نه و راغلی. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”زد ۀ په ُپله لر ځم ادؤ تاسو به ما لټوئ ادؤ په ُپلو خګناهخونو اښے به مړ شئ ،چرته چه زد ۀ ځم تاسو نشئ ٢۱بیا ى راتلئ. ٢٢بیا یُودیانو ووئیل” ،آیا هغه ځان وژنى؟ ځکه چې هغه وویل ،چیرته چې زه ځم ،تاسو نشئ راتلی. ٢۳هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو د لندې څخه یئ .زه له پورته څخه یم :تاسو د دې نړۍ یاست .زه د دې نړۍ نه یم. ٢۴نو ما تاسو ته وویل چې تاسو به په ُپلو ګناهونو اې مړ شئ ،ځکه چې اه تاسو باور ونه اړئ چې زه هغه یم ،تاسو به په ُپلو ګناهونو اې مړه شئ. ٢۵نو هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،ته څوک یې؟ عیس ى هغوئ ته ووئیل چه ”هغه هم چه ما تاسو ته دد شروع نه وئیلى دى. ٢٦زد ۀ دد تاسو په باره اښے دد فیصله اولو دد پاره ډیر خ څیزونه لرم ُو هغه څوک چه زد ۀ رالیږلے یم رښتیا دے .او زه نړۍ ته هغه شیان وایم چې ما د هغه په اړه اوریدلي دي. ٢٧هغوئ پوه نۀ شول چه هغۀ هغوئ ته دد پلر په حقله وائى. عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”اله چه تاسو اابن آدم پورته اړے نو تاسو به پوه شى چه زد ۀ هغه یم ادؤ زد ۀ دد ُپل ځان نه هیڅ نۀ اوم ُ.و ٢٨بیا ى لکه څنګه چې زما پلر ماته ښوولې ده ،زه دا ُبرې اوم.
85
جان
٢٩او هغه څوک چه زد ۀ رالیږلے یم زما سره دى ،پلر ما یواځى نۀ دى پریښودى .ځکه چې زه تل هغه اارونه اوم چې هغه ُوښوي. ۳۰اله چې هغه دا ُبرې واړې ،ډېرو په هغه باور واړ. عیسى هغو ی خُودیانو ته چه په هغۀ ایمان راوړے خوو ووئیل چه ”اه چرے تاسو زما په الم عمل اوى نو تاسو زما خمریدان یئ. ۳۱بیا ى ۳٢او تاسو به په حقیقت پوه شئ ،او حقیقت به تاسو آزاد اړي. ۳۳هغوئ ورته جواب وراړو چه ”مونږ د اابراهیم اولد یخو ادؤ هیڅکله دد چا غلمان نۀ خوو ،تۀ څۀ وائى چه تاسو به ازاد شى؟ عیسى هغوئ ته جواب وراړو چه ”زۀ تاسو ته رښتیا وایم چه څوک چه خګناه اوى هغه دد خګناه نوار دے. ۳٤ ى 35او نوار د تل لپاره په اور اې نه پاتې ایږي ،مګر زوی به تل پاتې وي. ۳۶اه چېرې زوی تاسو آزاد اړي ،نو تاسو به په حقیقت اې آزاد شئ. 37زه پوهیږم چې تاسو د ابراهیم نسل یاست .مګر تاسو زما د وژلو په لټه اې یاست ،ځکه چې زما ُبرې په تاسو اې ځای نلري. 38زه هغه څه وایم چې ما د ُپل پلر سره لیدلي دي :او تاسو هغه څه اوئ چې تاسو د ُپل پلر سره لیدلي دي. ۳٩هغوئ جواب وراړو چه ”ابراهیم زمونږ پلر دے .عیسی هغوی ته وویل ،اه تاسو د ابراهیم اولد وای ،نو تاسو به د ابراهیم اارونه اول. ُ ٤۰و اوس تاسو زما د وژلو په لټه اښې یئ ،هغه سړے چې تاسو ته یې رښتیا وئیلى دى ،اوم چې ما د خُدائ پاک په حقله اورېدلى دى، دا ابراهیم نۀ وۀ. ۴۱تاسو د ُپل پلر اارونه اوئ .نو هغوئ ورته ووئیل” ،مونږ د زنا نه پیدا شوى نۀ یو .موږ یو پلر لرو ،حتی ُدای. ۴٢عیسى هغوئ ته ووئیل” ،اه چرے خُدائے ستاسو پلر واى نو تاسو به ما سره مینه لرى ،ځکه چه زد ۀ دد خُدائے نه راغلے یم ادؤ راغلے ى یم .نه زه د ُپل ځان څخه راغلی یم ،مګر هغه زه رالیږلی یم. ۴۳تاسو زما په ُبرو ولې نۀ پوهېږئ؟ حتی ځکه چې تاسو زما ُبرې نشي اوریدلی. ٤٤تاسو د ُپل پلر شیطان یئ او د ُپل پلر ُواهشات به اوئ .هغه د پیل څخه یو قاتل و ،او په حقیقت اې نه و ،ځکه چې په هغه اې هیڅ حقیقت نشته .اله چې هغه درواغ وایي ،هغه د ُپل ځان ُبرې اوي ،ځکه چې هغه درواغ دی ،او د هغې پلر دی. ٤٥ادؤ ځکه چه زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم نو تاسو په ما یقین نۀ اوئ. ۴۶په تاسو اې څوک زما په ګناه قانع اوي؟ او اه زه رښتیا ووایم ،تاسو ولې زما باور نه اوئ؟ ٤٧څوک چه دد خُدائے طرفه دے هغه دد خُدائے الم اوري ،نو تاسو هغوئ نۀ اورئ ځکه چه تاسو دد خُدائے نه یئ. ٤٨بیا یُودیانو جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”مونږ ته دا ښه نۀ وائى چه ته سامري یئے ادؤ شیطان ئے لرئ؟ ٤٩عیس ى جواب وراړو” ،زما سره شیطان نشته ُ.و زه د ُپل پلر عزت اوم او تاسو زما بې عزتي اوئ. 50او زه ُپل عزت نه لټوم :یو څوک دی چې لټوي او قضاوت اوي. ٥۱زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه اه یو سړے زما ُبره منى نو هغه به هیڅکله مرګ نۀ ووینى. ٥٢بیا یُودیانو هغۀ ته ووئیل چه”اوس مونږ پوه شو چه ته یو شیطان لرى .ابراهیم مړ دی ،او پیغمبران؛ او ته واېې ،اه څوک زما ُبره ومني ،نو هغه به هیڅکله د مرګ ُوند وڅکي. ۵۳آیا ته زمونږ د پلر ابراهیم نه هم لوی یې چې مړ شوی دی؟ او پیغمبران مړه شوي دي :ته څوک ځان جوړوې؟ عیسى جواب وراړو چه ”اه زد ۀ دد ُپل ځان عزت واړم نو زما عزت هیڅ نۀ دے ،دا زما پلر دے چه زما عزت اوى .د چا په اړه ٥٤ ى تاسو وایئ چې هغه ستاسو ُدای دی: ُ ۵۵و تاسو هغه نه پېژنئ .مګر زه هغه پیژنم :او اه زه ووایم چې زه هغه نه پیژنم ،زه به ستاسو په څیر درواغجن یم :مګر زه هغه پیژنم او د هغه ُبرې ساتم. ۵۶ستا پلر ابراهیم زما د ورځې په لیدو ُوشحاله شو او هغه ولیدل او ُوشحاله شو. ۵٧بیا یُودیانو هغه ته وویل« :ته ل د پنځوسو االو نه یې ،آیا تا ابراهیم لیدلی دی؟ عیسى هغوئ ته ووئیل” ،زۀ تاسو ته رښتیا وایم چه د اابراهیم نه مخکښے هم زد ۀ یم. ٥٨ ى عیسى ځان پټ اړو ادؤ دد خُدائے نه بُر لړو ادؤ دد هغوئ په مینځ اښے روان ُو راواُیستل، تیڼى دپاره ویشتلو د هغۀ په هغوئ بیا ٥٩ ى شو. څپرکی 9 ۱اله چې عیسی په لره تیریده ،نو هغه یو سړی ولید چې د زیږون څخه ړوند و. ٢ادؤ دد هغۀ خمریدانو دد هغۀ نه تپوس واړو چه”اخستاذه ،دد دے سړى ادؤ دد مور پلر څۀ ګناه واړه چه ړوند پیدا شو؟ ۳عیسى جواب وراړو” ،نه دې سړے ګناه اړې ده او نۀ د هغۀ مور او پلرُ ،و دا چې د خُدائ پاک اارونه په هغۀ اښے څرګند شى. ى 4زه باید د هغه اار واړم چې ما رالیږلی دی ،په داسې حال اې چې ورځ وي :شپه راځي چې هیڅوک اار نشي اولی. ٥تر څو چه زد ۀ په دخنیا اښے یم ،دد دخنیا رڼا یم. ۶اله چې هغۀ دا ُبرې واړې ،نو په زمکه یې ووهله او د ُټو نه یې ُټې جوړې اړې او د ړانده سترګې یې په ُټو باندې مسح اړې. ٧هغۀ ته یې ووئیل” ،لړ شه ،د سیلوم په حوض اښې ومینځه( ،اوم چې تعبیر یې لېږل شوى دى ).نو هغه په ُپله لره لړو او وینځلو ادؤ لیدلے شو. ٨نو ګاونډیانو او هغوئ چې مخکې یې هغه لیدلى و چې هغه ړوند و ،وویل” :آیا دا هغه نه دى چې ناست و او سوال یې ااوه؟ ٩ځینو وویل ،دا هغه دی ،نورو وویل ،هغه د هغه په څیر دی ،مګر هغه وویل :زه هغه یم. ۱۰نو هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،ستا سترګې څنګه ُلصې شوې؟
86
جان
عیسى نومےږى ُټه جوړه اړه ادؤ زما په سترګو ئے مسح اړه ادؤ ما ته ئے ووئیل چه د سیلوم ۱۱هغۀ جواب وراړو چه یو سړے چه ى حوض ته لړ شه ادؤ ومینځه ،نو لړم ادؤ وینځلے شوم ادؤ ما لیدلے شو. ۱٢نو هغوئ ورته ووئیل چه هغه چرته دے؟ هغه وویل :زه نه پوهیږم. ۱۳هغوئ هغه فریسیانو ته راوستو چه پخوا ړوند وو. عیسى ُټه جوړه اړه ادؤ دد هغۀ سترګه ئے ُلصه اړه. ۱۴ادؤ دد سبت ورځ وه چه ى ۱۵نو بیا فریسیانو هم دد هغۀ نه تپوس واړو چه هغه څنګه روښان شوے دے؟ هغۀ هغوئ ته ووئیل ،هغه زما په سترګو اښې ُټې واچولې ،او ما ومینځل او وینم. ۱٦نو ځنو فریسیانو ووئیل چه”دا سړے دد خُدائے نه دے ځکه چه دد سبت ورځ نۀ ساتى .نورو وویل :یو ګناهګار سړی څنګه داسې معجزې اولی شي؟ او د دوی په منځ اې تقسیم شو. ۱٧هغوئ بیا ړوند سړى ته ووئیل چه ته دد هغۀ په باره اښے څۀ وائى چه هغه ستا سترګے ُلص اړے دے؟ هغه وویل :هغه پیغمبر دی. خ د ُ۱٨و ی خُودیانو دد هغۀ په باره اښے یقین ونکړو چه هغه ړوند وو اؤ باینه یې ترلسه اړه ،تر څو چه هغوئ دد هغۀ مور پلر راوبللو چه هغه ړوند وو. ۱٩ادؤ هغوئ تپوس واړو چه ”آیا دا ستاسو زوئے دے چه تاسو وایئ چه ړوند پیدا شوى دے؟ نو اوس هغه څنګه ویني؟ ٢۰د هغۀ مور او پلر ورته جواب وراړو” ،مونږ ته پته ده چې دا زمونږ زوئ دے او ړوند پېدا شوے دے. ُ ٢۱و هغه اوس په اومه وسیله ویني ،مونږ نه پوهیږو .یا چا چې سترګې ُلصې اړې ،موږ نه پوهیږو :هغه عمر لري .له هغه وپوښتئ :هغه به د ځان لپاره ُبرې واړي. ٢٢دا ُبرې د هغۀ مور او پلر وویل ،ځکه چې هغوئ د یُودیانو نه وېرېدل ،ځکه چې ی خُودیانو پخوا دا منلې وه چې اه څوک دا اقرار واړى چې هغه مسیح دے ،نو هغه به د عبادت ُانې نه بُر شى. ٢۳نو د هغۀ مور او پلر وویل ،هغه ډېر زوړ دے .پوښتنه یې واړه ٢٤بیا هغوئ هغه سړے راوغوښتو چه ړوند وو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”دد خُدائے ثنا ووایه،مونږ ته پته ده چه دا سړے خګناهګار دے. ٢٥هغۀ جواب وراړو چه هغه خګناهګار دے اه نه ،زد ۀ نۀ پوهیږم :یو څیز چه زد ۀ ړوند وم ،اوس ګورم. ٢٦هغوئ بیا هغۀ ته ووئیل چه”هغه تا څۀ واړل؟ هغه ستا سترګې څنګه ُلصې اړې؟ ٢٧هغۀ هغوئ ته جواب وراړو”،ما تاسو ته مخکى هم وئیلى دى ُو تاسو نۀ دى اوریدلى ،نو بیا به څۀ واورئ؟ ایا تاسو هم د هغه پیروان یاست؟ ٢٨بیا هغوئ ورته ملمت اړل ادؤ ورته ئے ووئیل” ،تۀ دد هغۀ خمرید یې .مګر موږ د موسی شاګردان یو. وسى سره ُبرې اړې وې ،مونږ نه پوهیږو چې هغه د اوم ځائ دى. ٢٩مونږ ته پته ده چې خُدائ پاک د خم ى ۳۰هغه سړى جواب وراړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه”دلته دا عجیبه څۀ ده چه تاسو نه پوهیږئ چه هغه دد اوم ځائے نه دے ادؤ بیا هم هغۀ زما سترګے ُلص اړى دى. خ ۳۱اوس مونږ پوهیږو چې خُدائ پاک د ګناهخګارانو نه اورېُ ،و اۀ څوک د ُدائ پاک عبادت اوى او د هغۀ په ُوښه عمل اوى نو هغه د هغۀ اورې. ۳٢له هغه وُته چې د نړۍ پېل شو ،دا نه دي اورېدل شوي چې د یو چا سترګې دې ُلصې اړي چې ړوند زېږېدلی وي. ۳۳اۀ دا سړے د خُدائ پاک نه وى نو هیڅ به نۀ وى. ۳۴هغوئ په جواب اښې ورته ووئیل” ،تۀ ُو ټول په ګناه اښې پېدا شوى یې ،او مونږ ته تعلیم رااوې؟ او هغوئ هغه وشړلو. ۳۵عیسى واورېدل چې هغوئ هغه ایستلى دى .او اله چې هغه هغه وموند نو هغه ته یې وویل :ایا ته د ُدای په زوی باور لرې؟ ى ۳۶هغۀ جواب وراړو” ،ما الکه ،هغه څوک دے چې زۀ په هغۀ ایمان راوړم؟ ۳٧عیسى ورته ووئیل” ،تا دواړو هغه لیدلے دے ادؤ دا هغه دے چه تا سره ُبرے اوى. ى ۳٨هغۀ ووئیل” ،ما الکه ،ما ایمان راوړے دے .او د هغه عبادت یې واړ. ۳٩عیسى ووئیل” ،زۀ دې دخنیا ته د عدالت د پاره راغلى یم ،د دې د پاره چې څوک نه ویني هغوئ ووینى .او دا چې هغه څوک چې ویني ى ړوند شي. ٤۰دد هغۀ سره ځنو فریسیانو دا ُبره واوریده ادؤ ورته ئے ووئیل چه”آیا مونږ هم ړوند یو؟ عیسى هغوئ ته ووئیل” ،اه تاسو ړانده واى نو هیڅ خګناه نۀ وىُ ،و اوس تاسو وایئ چه مونږ وینو .نو ستاسو ګناه پاتې ده. ٤۱ ى څپرکی 10 ۱زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم ،هغه څوک چه دد درمو دد دروازې نه دد درمو پټى ته ورننوځى بلکه په بله لر اښے هم هغه غل ادؤ غلے دے. ُ٢و څوک چې د دروازې نه ننوځي هغه د پسونو شپون دے. 3هغه ته دروازه ُلصوي .او پسونه د هغه غږ واوري ،او هغه ُپل پسونه په نوم غږوي او بُر ته بوځي. ۴اله چې هغه ُپل پسونه راوباسي ،هغه د هغوئ نه مخکښې ځي او پسونه د هغه پسې ګرځي ،ځکه چې هغوئ د هغۀ آواز پېژنى. ٥ادؤ هغوئ به دد یو خملک نه تعقیبوى ادؤ دد هغۀ نه به وتښتى ،ځکه چه هغوئ دد پردیو آواز نۀ پیژنى. عیسى هغوئ ته وراړے خوو ُو هغوئ پوه نۀ شول چه دا څۀ خوو چه هغۀ هغوئ ته وئیلى دى. ٦دا مثال ى عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”زۀ تاسو ته رښتیا وایم چه زد ۀ دد پسونو دروازه یم. ٧بیا ى ٨هرڅوک چې زما نه مخکښې راغلي دي هغه غله او لوټماران ديُ ،و پسونو یې نه دي اوریدلي. ٩زه دروازه یم ،اه څوک زما په وسیله ننوځي ،هغه به بچ شي ،او دننه او بُر به ځي او څړځای به ومومي.
87
جان
10غل د غل اولو ،وژلو او تباه اولو لپاره نه راځي :زه راغلی یم د دې لپاره چې دوی ژوند ولري او د دې لپاره چې دوی په پراُه اچه ترلسه اړي. ۱۱زۀ ښه شپون یم ،ښه شپون د پسونو دپاره ُپل ژوند وراوى. ُ۱٢و هغه څوک چې مزدوران وي او شپون نه وي چې ُپل پسونه یې نه وي نو هغه لیوه راروان ویني چې پسونه پریږدي او وتښتي ،نو لیوه یې نیسي او پسونه یې وویشي. ۱۳مزدوران تښتي ،ځکه چې هغه مزدور دی او د پسونو پروا نه اوي. ۱۴زۀ ښه شپون یم او ُپل پسونه پېژنم او زما پېژنم. 15لکه څنګه چې پلر ما پیژني ،هماغسې زه پلر پیژنم :او زه ُپل ژوند د پسونو لپاره وراوم. ۱٦زما سره نور پسونه هم شته چې د دې پټي نه دي ،هغوئ هم باید راوړم او هغوئ به زما آواز واوري .او هلته به یو پټی او یو شپون وي. ۱٧نو ځکه زما پلر زما سره مینه اوى ،ځکه چه ما ُپل ژوند دد دے دد پاره وراړو چه دا بیا واُلى. ۱٨هیڅوک دا زما نه نۀ شى اُستلے بلکه زد ۀ دا دد ُپل ځان نه وراوم .زه د دې د ایښودلو واک لرم ،او زه دا واک لرم چې بیا یې واُلم . دا حکم ما د ُپل پلر څخه ترلسه اړی دی. ۱٩نو د دې ُبرو په وجه د یُودیانو په مینځ اښې یو ځل بیا اُتلف شو. ٢۰ادؤ دد هغوئ نه زیاترو ویل چه هغه یو شیطان لري ادؤ لیونى دے .تاسو ولې هغه اورئ؟ ٢۱نو نورو وویل ،دا د هغه چا ُبرې نه دي چې شیطان لري .ایا شیطان اولی شي د ړندو سترګې ُلصې اړي؟ ٢٢په یروشلم اښې د قربانۍ اُتر ؤ او ژمى خوو. عیسى دد سلیمان دد خُدائے په اور اښے روان خوو. ٢۳ادؤ ى د ٢٤بیا ی خُودیان دد هغۀ شاوُوا راووتل اؤ ورته ئے ووئیل”،تاسو به تر څو پورې خمونږ په شک اښې راولئ؟ اه تاسو مسیح یاست ،موږ ته په واضح ډول ووایاست. ٢۵عیسى هغوئ ته جواب وراړو” ،ما تاسو ته وئیلى خوو ُو تاسو ایمان نۀ راوړو ،اوم اارونه چې زۀ د ُپل پلر په نوم اوم ،هغوئ ى زما ګواهى وراوى. ُ٢۶و تاسو باور نه اوئ ځکه چې تاسو زما د پسونو نه یاست لکه څنګه چې ما تاسو ته وویل. ٢٧زما پسونه زما اواز اوري ،زۀ هغوئ پېژنم او هغوئ زما پسې راروان دي. ٢٨او زه هغوئ ته ابدي ژوند وراوم .هغوی به هیڅکله هم له منځه ولړ نه شي او هیڅوک به یې زما له لس څخه وشړي. ٢٩زما پلر چه ما هغوئ ته رااړل هغه د ټولو نه لوئ دے .او هیڅوک نشي اولی دا زما د پلر له لس څخه وباسي. ۳۰زد ۀ ادؤ زما پلر یو. ۳۱بیا یُودیانو یو ځل بیا تیږې راوویستلې چې هغه سنګسه اړي. ۳٢عیسى هغوئ ته جواب وراړو” ،ما تاسو ته د ُپل پلر له طرفه ډېر ښه اارونه ښودلى دى .تاسو د اوم اار لپاره ما په ډبرو ږدئ؟ ى ۳۳ی خُودیانو هغۀ ته جواب وراړو چه”مونږ تا دد یو ښۀ اار په وجه نه سنګساروو .مګر د افر لپاره؛ او دا ځکه چې تاسو یو سړی یاست، ُپل ځان ُدای جوړ اړئ. خ عیسى هغوئ ته جواب وراړو چه ”آیا ستاسو په شریعت اښے دا نۀ دى لیکلے شوى چه ما ووئیل چه تاسو ُدائے یئ؟ ۳٤ ى ۳۵اه چرې هغوئ ته دد خُدائ پاک الم راغلے دے او دد صحیفې نه ماتېدلے شى. 36تاسو د هغه چا په اړه ووایاست چې پلر یې مقدس اړی او نړۍ ته یې لیږلی دی ،ته افر اوې .ځکه چې ما وویل ،زه د ُدای زوی یم؟ ۳٧اه زه د ُپل پلر اارونه ونه اړم ،نو باور مه اوه. ُ۳٨و اۀ زۀ واړم ،اګر چې تاسو په ما باور نۀ اوئ ،نو په اارونو باور واړئ ،چې تاسو پوه شئ او باور واړئ چې پلر په ما اې دی او زه په هغه اې. ۳٩نو هغوی بیا د هغه د نیولو هڅه واړهُ ،و هغه د هغوی له لس څخه وتښتېد. ۴۰ادؤ بیا د اخردن نه هاُوا هغه ځائ ته لړو چرته چه یوحنا اول بپتسمه وراړه .او هلته یې استوګنه واړه. یحیى دد دے سړى په حقله وئیلى خوو. ”یحیى هیڅ معجزه نۀ ده اړېُ ،و هر څۀ چه ۴۱ادؤ ډیرو هغۀ ته ورغلل ادؤ وئے وئیل چه ى ى ٤٢هلته ډېرو په هغۀ ایمان راوړو. څپرکی 11 ۱ادؤ دد مریم ادؤ دد هغے ُور مارتا دد بیت عنیاه دد ښار نه یو سړے چه لعزر نومے وو بیمار خوو. (٢دا هغه مریم وه چې په ما الک خُدائ عطر مسح اړه او پښې یې په ُپلو ویښتانو پااې اړې ،چې ورور یې لعزر ناروغه وو). ۳نو د هغۀ ُویندو هغۀ ته ورولېږل چې ورته ووائى” ،ما الکه ،وګوره هغه څوک چې ته مینه اوې هغه ناروغه دى. ۴اله چې عیسی دا واورېدل نو ویې ویل « :دا ناروغي د مرګ نه ده بلکې د ُدای د جلل لپاره ده چې د ُدای زوی په دې سره جلل ومومي. عیسى مارتا ادؤ دد هغے ُور ادؤ لعزر سره مینه اوله. ٥اوس ى ۶اله چې هغه واورېدل چې هغه ناروغه دی ،هغه دوه ورځې په هماغه ځای اې پاتې شو. ٧بیا دد دے نه پس هغۀ ُپلو خمریدانو ته ووئیل چه ”راځه چه بیا یُودیه ته لړ شو. ٨د هغۀ خمریدانو هغۀ ته ووئیل” ،اخستاذ ،ی خُودیانو د تیږو د وهلو هڅه اوله .او ته بیا هلته ځې؟
88
جان
٩عیسى جواب وراړو” ،آیا په ورځ اښې دولس ساعته نۀ دى؟ اه څوک د ورځې په اوږدو اې وګرځي ،هغه به نه غورځوي ،ځکه چې ى هغه د دې نړۍ رڼا ویني. ُ۱۰و اۀ یو سړے په شپه اښې وګرځى ،نو ګونګى شى ،ځکه چې په هغۀ اښې رڼا نشته. ۱۱دا خ څیزونه هغۀ ووئیل ادؤ دد دے نه پس هغۀ هغوئ ته ووئیل چه زمونږ ملګرى لعزر ویده دى ُ.و زه ځم چې هغه له ُوبه راویښ اړم. ۱٢نو د هغۀ خمریدانو ووئیل” ،ما الکه ،اۀ هغه ویده شى نو هغه به روغ شى. اوو ُو هغوئ فکر واړو چه هغۀ په ُوب اښے دد آرام اولو ُبره اړې ده. ُ۱۳و عیسى دد هغۀ دد مرګ ُبره خ ى عیسى هغوئ ته په ښکاره ووئیل چه ”لعزر مړ دے. بیا ۱٤ ى 15او زه ستاسو په ُاطر ُوښ یم چې زه هلته نه وم ،په دې نیت چې تاسو باور واړئ .سره له دې هم اجازه رااړئ چې هغه ته لړ شو. ۱۶بیا توماس چې ددیموس په نوم یادیږي ُپلو ملګرو ته وویل” ،راځئ چې لړ شو چې د هغه سره مړ شو. عیسى راغلو نو ویې لیدل چې هغه څلور ورځې وړاندې په قبر اښې پروت دے. ۱٧اله چې ى ۱٨اوس بیت عنیاه بیت المقدس ته نژدې پنځلس فرلنګ لیرې وه: ۱٩ادؤ ډیر ی خُودیان مارتا ادؤ مریم ته راغلل چه هغوئ ته دد ُپل ورور په حقله تسلي وراړى. عیسى راروان دے نو لړه او هغۀ سره یې واتلُ ،و مریم ل په اور اښې ناسته وه. ٢۰نو مارتا چې واورېدل چې ى ٢۱بیا مارتا عیسی ته وویل :ای څښتنه ،اه ته دلته وای ،زما ورور نه مړ شوی. ُ٢٢و زه پوهېږم چې اوس هم هر څۀ چې ته د خُدائ پاک نه غواړې نو خُدائ پاک به هغه دراړى. ٢۳عیسى هغې ته ووئیل” ،ستا ورور به بیا راپاڅى. ى ٢٤مارتا هغۀ ته ووئیل”،زد ۀ پوهیږم چه هغه به په قیامت اښے په اُرى ورځ راپاڅى. ٢۵عیسى هغې ته ووئیل” ،زۀ قیامت او ژوند یم ،هغه څوک چې په ما ایمان راوړى ،اګر چې مړ وىُ ،و بیا به هم ژوندى شى. ى ٢۶ادؤ څوک چه ژوندے دے ادؤ په ما ایمان لرى هغه به هیڅکله مړ نۀ شى .ایا تاسو پدې باور یاست؟ ٢٧هغې ورته وویل ،هو ،څښتن :زه باور لرم چې ته د ُدای زوی مسیح یې چې باید نړۍ ته راشي. ٢٨اله چې هغې دا ُبره واړه نو ُپلې ُوا ته لړه او په پټه یې ُپله ُور مریم راوغوښته او ویې ویل” :مالک راغلى دى او تا رابولي. ٢٩اله چې هغې دا واورېدل ،هغه ژر پاڅېده او هغه ته راغله. ۳۰اوس عیسی ل ښار ته نه وو راغلی ُو په هغه ځای اې و چې مارتا ورسره ولیدل. ۳۱هغه یُودیان چې د هغې سره په اور اې وو او هغې ته یې تسلي وراوله ،اله چې هغوئ مریم ولیدل چې هغه په بیړه پورته شوه او بُر ته روانه شوه ،د هغې پسې روان شول او ویې ویل :هغه قبر ته ځي چې هلته ژاړي. عیسى وو او هغه یې ولیدلو نو د هغۀ په پښو ولوېد او ورته یې ووئیل” ،ما الکه ،اه ته دلته وې نو زما ۳٢اله چې مریم راغله چرته چې ى ورور به نه وو مړۀ. ۳۳اله چې عیسی هغه ولیده چې ژاړي او هغه یُودیان هم ژاړي چې د هغې سره راغلي وو ،نو هغه په روُ اې ژړل او سخت ُفه شو. ۳۴او ویې ویل ” :تاسو هغه چیرته ایښی دی؟ هغوی ورته وویل :څښتنه ،راشه او وګوره. ۳۵عیسی ژړل. ۳۶بیا یُودیانو وویل ،وګوره د هغه سره څومره مینه وه! ۳٧ادؤ دد هغوئ نه ځینو ووئیل” ،آیا دا سړے چه دد ړندو سترګے ُلصے اړے نۀ وى ،دد دے سبب نۀ وى چه دا سړے هم مړ نۀ شى؟ ۳٨نو عیسی یو ځل بیا په ُپل ځان ژړا قبر ته راورسید .دا یو غار و او په هغې باندې یوه تیږه ایښودل شوې وه. ۳٩عیسی وویل :هغه تیږه لیرې اړه .مارتا ،د هغه مړی ُور ،هغه ته وویل" :مالکه ،دا وُت هغه بد بوی اوي ،ځکه چې هغه مړ شوی څلور ورځې شوي دي. ۴۰عیسى هغې ته ووئیل” ،ما تا ته نۀ وى وئیلى چې اه تۀ ایمان راوړې نو د خُدائ پاک جلل به ووینى؟ ى ٤۱بیا هغوئ هغه تیږه د هغه ځائے نه لیري اړه چرته چه مړى ایښودل شوى خوو .عیسی ُپلې سترګې پورته اړې او ویې ویل :پلره زه ستا مننه اوم چې تا زما اوریدلي دي. ٤٢او ما ته پته وه چه ته زما هر وُت اوريُ ،و دد هغو ُلقو په ُاطر چه د ۴۳اله چې هغۀ دا ُبرې واړې نو په لوړ آواز یې چغې اړې” ،لعزر راځه. ٤٤هغه مړ شوے وو چه لس او پښه په افن اښے تړلے وو ادؤ دد هغۀ مخ په رومال اښے تړلے وو .عیسی هغوی ته وویل :هغه ُلص اړئ او پریږدئ. د عیسى اړى خوو نو په هغۀ ئے ایمان راوړو. چه و و لیدلے ئے څۀ هغه ؤ ا و و راغلى ته مریم چه ودیانو ٤٥بیا ډیرو ی خُ خ خ ى عیسى څۀ اړى خوو. ُ ٤٦و په هغوئ اښے ځنى فریسیانو ته لړل ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ى ٤٧بیا مشران ااهنان ادؤ فریسیان یو مجلس راوبلل ادؤ وئے وئیل چه”مونږ څۀ واړو؟ ځکه چې دا سړی ډیرې معجزې اوي. ٤٨اۀ چرې مونږ هغه یواځې پرېږدو نو ټول به په هغۀ ایمان راؤړو ،او رومیان به راشى او زمونږ قوم او قوم دواړه به ترې واُلى. ۴٩ادؤ دد هغوئ نه یو اس چه اائفا نومے وو چه په همغه اال مشر اامام خوو هغوئ ته ووئیل چه ”تاسو هیڅ نۀ پوهیږئ. ۵۰ادؤ دا هم مه ګڼئ چه دا زمونږ د پاره فائده ده چه یو سړے دد ُلقو دد پاره مړ شى ادؤ ټول اخمت به تباه نۀ شى. ۵۱او دا ُبره هغه د ُپل ځان په اړه نه وه اړې ،مګر په هغه اال اې د مشر ااهن په توګه ،هغه وړاندوینه واړه چې عیسی باید د هغه قوم لپاره مړ شي. ۵٢ادؤ یواځي دد هغه قوم دد پاره نۀ خوو ،بلکه هغه هم دد خُدائے هغه بچى چه په بُر اښے ُوارۀ شوى خوو په یو ځائ راغونډ شى. ٥۳بیا دد هغه ورځ نه پس هغوئ دد هغۀ دد وژلو دپاره په ګډه مشوره واړه. ۵۴نو عیسی نور د یُودیانو په منځ اې په ښکاره توګه نه ګرځېده ُ.و له هغه ځایه دښتې ته نژدې یو ښار ته چې د افرایم په نامه نومیږي لړ او هلته د ُپلو شاګردانو سره ولړ.
89
جان
۵۵د یُودانو د فسحې اُتر رانزدې شو ،او ډېر ُلک د فسحې د اُتر نه مخکې بیت المقدس ته لړل چې ځانونه پاک اړي. عیسى لټوو ادؤ په ُپل مینځ اښے ئے په خُدائے اښے ودریدلو چه هغوئ ئے ووئیل چه”تاسو څۀ ُیال دے چه هغه به میلے ٥٦بیا هغوئ ى ته نۀ راځى؟ ۵٧ادؤ دواړو مشرانو ااهنانو ادؤ فریسیانو خحکم وراړے وو چه اه چرے څوک پوهه شى چه هغه چرته دے نو هغه دي وښیى چه هغه ئے ونیسي. څپرکی 12 عیسى دد فسح د اُتر نه شپږ ورځے مخکښے بیت عنیاه ته راغے چرته چه لعزر مړ وو او هغه دد مړو نه راژوندے اړو. ۱بیا ى ٢هلته هغوئ ورته د شپې ډوډۍ جوړه اړه .او مارتا ُدمت واړ :مګر لعزر یو له هغو څخه و چې د هغه سره په میز اې ناست وو. عیسى په پښو یې مسح اړو او پښې یې په ُپلو ویښتانو پااې اړې او اور ۳بیا مریم د عطر یو پونډ عطر راواُیست چې ډېر ګران وو ،د ى د عطر له بوی ډک شو. ۴نو د هغۀ یو خمرید ،د شمعخون زوئ یُوداه ااسکریوت ووئیل ،چې د هغۀ سره ُیانت واړي. ۵ولې دا عطر په درې سوو روپو ُرڅ نه اړل شو او غریبانو ته وراړل شو؟ ۶هغۀ دا ووئیل ،نۀ دا چې هغه د غریبانو ُیال ساتى ُ.و ځکه چې هغه غل و ،او اڅوړه یې درلوده او هغه څه یې چې په اې اچول شوي ووُ ،لص اړل. ٧بیا عیسی وویل :هغه پریږده :زما د ښخولو په ورځ هغې دا ساتلې ده. 8ځکه چې غریبان تل ستاسو سره وي .مګر زه تاسو تل نه یم. عیسى د پاره نۀ خوو ،بلکې د دې دپاره راغلل چې لعزر هم ووینى، ٩نو د ی خُودیانو ډېر ُلق پوهېدل چې هغه هلته دے ،او هغوئ یواځي د ى څوک چې هغۀ له مړو نه راژوندى اړى خوو. ُ۱۰و مشرانو ااهنانو مشوره واړه چې لعزر هم ووژني. عیسى ئے ایمان راوړو. ۱۱ځکه چه دد هغۀ په وجه ډیر ی خُودیان لړل ادؤ په ى ۱٢په بله ورځ ډیر ُلک چې میلمستیا ته راغلي وو ،اله چې هغوی واورېدل چې عیسی یروشلم ته راځي. ۱۳د اجورو د ونو ښاُونه یې واُستل او د هغۀ د لیدو دپاره لړو او چغې یې اړې” ،حسنا :د بنى ااسرائیلو بادشاه دې د ما الک خُدائ په نوم راځى. ۱۴اله چې عیسی یو ځوان ُر وموندلو ،په هغه باندې ناست شو .لکه څنګه چې لیکل شوي، ۱۵ای د صیون لور ،مه وېرېږه ،ګوره ،ستا پاچا راځي ،د ُرې په اوټه اې ناست دی. عیسى جلل وراړو نو هغوئ ته یاد شول چې دا خ څیزونه د هغۀ په حقله ۱۶په اول اښې د هغۀ خمریدان په دې ُبره نۀ پوهېدلُ ،و اله چې ى لیکلى شوى خوو او دا چې هغوئ د هغۀ سره اړى خوو. د ۱٧نو هغه ُلق چه دد هغۀ سره وو اله چه هغۀ لعزر دد قبر نه راوغوښتو اؤ دد مړو نه ئے راژوندے اړو. ۱٨په دې وجه ُلقو هم د هغۀ سره واتل ،ځکه چې هغوئ واورېدل چې هغۀ دا معجزه اړې ده. ۱٩نو فریسیانو په ُپل منځ اښې ووئیل” ،تاسو پوهیږئ چې څنګه په هیڅ شي غالب نۀ یئ؟ وګوره ،نړۍ د هغه پسې لړه. ٢۰ادؤ دد هغوئ په مینځ اښے یو څو یونانیان خوو چه په اُتر اښے دد اعبادت دپاره راغلل. عیسى ووینو. به مونږ ”صاحبه، ووئیل، ٢۱نو هغه فیلیپوس ته چې د ګیلیل د بیت صیدا اوسېدونکے وو ،راغلو او ورته یې ى عیسى ته ووئیل. ٢٢فیلیپوس راغے ادؤ اندریاس ته ووئیل ادؤ بیا اندریاس ادؤ فیلیپوس ى عیسى هغوئ ته جواب وراړو چه ”هغه وُت را رسیدلے دے چه اابن آدم به جلل وراړے شى. ٢۳ ى ٢۴زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې د غنمو یو جوار په زمکه راپرېوى او مړۀ نۀ شى ،هغه یواځې پاتې شىُ ،و اۀ چرې مړ شى نو ډېره مېوه راوړى. 25هغه څوک چې د ُپل ژوند سره مینه لري هغه به له لسه وراړي .او هغه څوک چې په دې نړۍ اې د ُپل ژوند څخه اراه لري هغه به د ابدي ژوند لپاره وساتي. ٢۶اۀ څوک زما ُدمت اوى نو هغه دې زما تابعدارى اوى .او چیرې چې زه یم هلته به زما ُدمتګار وي :اه څوک زما ُدمت واړي نو زما پلر به د هغه عزت واړي. ٢٧اوس زما روُ تنګ دى .او زه څه ووایم؟ پلره ،ما له دې ساعت څخه وژغوره :مګر د همدې لپاره زه دې ساعت ته راغلی یم. ٢٨پلره ،د ُپل نوم جلل واړه .بیا د آسمان څخه یو غږ راغی چې ما ورته وویل :ما دا دواړه تسبیح اړي دي او بیا به یې هم تسبیح اړم. ٢٩نو ُلقو چه ولړے خوو ادؤ دا ئے اوریدلے خوو چه دا واؤرږى ادؤ نورو وویل چه یو فرښتے هغۀ سره ُبرے واړلے. عیسى جواب وراړو چه ”دا آواز زما نه بلکه ستا دد پاره راغلے دے. ۳۰ ى 31اوس د دې نړۍ قضاوت دی :اوس به د دې نړۍ شُزاده وشړل شي. ۳٢او اه زۀ د زمکې نه پورته اړم نو ټول ُلق به ما ته راښکته اړم. ۳۳هغه دا ُبره واړه چې دا په ګوته اوي چې هغه باید په اوم مرګ مړ شي. ُ ۳٤لقو هغۀ ته جواب وراړو چه”مونږ دد شریعت نه اوریدلے دے چه مسیح به دد تل دپاره ژوند اوى ،ادؤ تۀ څنګه وایى چه اابن آدم به پورته شى؟ دا د انسان زوی څوک دی؟ عیسى هغوئ ته ووئیل چه ”نور لږ وُت ستاسو سره دے .تر هغه وُته ودرېږئ چې رڼا ولرئ ،داسې مه اوئ چې تیاره په تاسو ۳٥بیا ى راشي ،ځکه چې څوک چې په تیاره اې ګرځي هغه نه پوهیږي چې چیرته ځي.
90
جان
36په داسې حال اې چې تاسو رڼا لرئ ،په رڼا باور واړئ ،ترڅو تاسو د رڼا ماشومان شئ .دا ُبرې عیسی وویل ،او لړ او د هغوی څخه یې ځان پټ اړ. ُ۳٧و اه څه هم هغۀ د هغوئ په مخکښې دومره معجزې اړې وېُ ،و هغوئ په هغۀ ایمان نۀ راوړو. ۳٨دد دے چه دد عیاشى پېغمبر هغه ُبره پخوره شى چه هغۀ وئیلى خوو چه ”ما الکه ،چا زمونږ په ُبر ایمان راوړے دے؟ او د څښتن لس په چا نازل شوی دی؟ ۳٩نو هغوئ باور نۀ شو اولے ځکه چه عیاشى بیا ووئیل، ۴۰هغۀ د هغوئ سترګې ړندې اړې او زړونه یې سخت اړل .دا چې دوی باید په ُپلو سترګو ونه ویني ،او نه د دوی په زړه پوه شي ،او بدل شي ،او زه باید دوی روغ اړم. ۴۱دا ُبرې عیسیاه هغه وُت واړې ،اله چې هغه د هغه جلل ولید او د هغه په اړه یې وویل. ۴٢سره له دې چې د مشرانو په منځ اې هم ډېرو په هغه باور واړ ُ.و د فریسیانو په وجه هغوئ د هغۀ ااقرار ونۀ اړو ،د دې نه چې هغوئ د عبادت ُانې نه بُر شى. ۴۳ځکه چې هغوئ د خُدائ پاک د ثناء نه د ُلقو ستاینه ډېره ُوښه اړه. عیسى چغے اړ ادؤ وئے وئیل چه ”څوک چه په ما ایمان راؤړى هغه په ما ایمان نۀ لرى بلکه په هغه چا چه زد ۀ رالیږلے یم. ٤٤ ى ٤٥ادؤ څوک چه ما وینى هغه هغه وینى چه زد ۀ رالیږلے یم. ٤٦زد ۀ دخنیا ته په رڼا راغلى یم چه هر څوک چه په ما ایمان راؤړى هغه په تیاره اښے نۀ وى. ٤٧ادؤ اه څوک زما الم واوري ادؤ باور ونۀ اړى ،نو زد ۀ دد هغۀ نه فیصله اوم ځکه چه زد ۀ دد دخنیا دد اانصاف اولو دپاره نۀ یم راغلى بلکه دد صون دپاره راغلى یم. دخنیا دد ُل خ ۴٨هغه څوک چې ما ردوي او زما ُبرې نه مني ،د هغه قضاوت اوونکی څوک لري :هغه څه چې ما ویلي دي هغه به په اُرت اې د هغه قضاوت واړي. ۴٩ځکه چې ما د ُپل ځان په اړه نه دي ویلي .مګر هغه پلر چې زه یې رالېږلی یم ،هغه ماته امر رااړ چې څه باید ووایم او څه باید ووایم. 50او زه پوهیږم چې د هغه حکم ابدي ژوند دی :هر څه چې زه وایم نو لکه څنګه چې پلر ما ته وویل ،زه هم هغه وایم. څپرکی 13 عیسى پوه شو چه دد هغۀ وُت را رسیدلے دے چه هغه دد دے دخنیا نه دد پلر طرف ته لړ شى ادؤ دد ُپل ۱ادؤ دد فسح د اُتر نه مخکښے چه ى ځان سره چه په دخنیا اښے خوو دد هغوئ سره به تر آُره مینه اوله. ٢ادؤ دد ډوډئ ډوډئ ُتمه شوه چه شیطان اوس دد شمعخون زوئ ی خُوداس ااسکریخوت په زړۀ اښے داُل اړے خوو چه هغه ُیانت اړى. ۳عیسى ته پته ولګېده چې پلر ټول خ څیزونه د هغۀ په لس اښې وراړي دي او هغه د خُدائ پاک له طرفه راغلے دے او خُدائ پاک ته ى لړو. ٤هغه د ډوډۍ نه پاڅېد ادؤ ُپلے جامے ئے یو طرفه اړل .او یو تولیه یې واُیستله او ځان یې وتړاوه. ٥دد دے نه پس هغۀ په یخچال اښے اوبه واچوى ادؤ دد خمریدانو پښې ئے مینځل شروع اړو ادؤ په هغه تولیه اښے ئے پاک اړو چه په خاوم ئے تړلے خوو. ٦بیا هغه شمعون پطروس ته راغے ادؤ پطروس ورته ووئیل”،ما الکه ،ته زما پښې ومینځي؟ عیسى جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه ”زد ۀ څۀ اوم چه ته اوس نۀ پوهیږى ُ.و ته به وروسته پوه شې. ٧ ى ٨پطروس هغۀ ته ووئیل”،تۀ هیڅکله زما پښې مه مینځه .عیس ى جواب وراړو چه ”اه زد ۀ تا نه مینځلم نو زما سره هیڅ حصه نۀ لرى. ٩شمعون پطروس هغۀ ته ووئیل” ،ما الکه ،نه یواځې زما پښې ،بلکې زما لسونه او زما سر هم. ۱۰عیسى ورته وفرمائیل” ،څوک چې وینځلے شى نو د ُپلو پښو مینځلو ته ضرورت نشته ،بلکې هر څۀ پاک دى ،او تاسو پاک یئ ُو ى ټول نۀ. ۱۱ځکه چې هغه پوهیده چې څوک به ورسره ُیانت واړي .نو هغه وویل ،تاسو ټول پاک نه یاست. ۱٢نو اله چې هغۀ د هغوئ پښې ومینځلې او ُپلې جامې یې واُستې او بیا اښېناستو نو هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،تاسو ته پته ده چې ما ستاسو سره څۀ واړل؟ 13تاسو ما ته مالک او څښتن وایئ او تاسو ښه وایئ .ځکه چې زه همداسې یم. ۱٤نو اه ما ستا ما الک او ما الک ستا پښې ومینځلې .تاسو هم باید د یو بل پښې ومینځئ. ۱۵ځکه چې ما تاسو ته یو مثال دراړے دے چې تاسو هم هغه شان واړئ لکه څنګه چې ما ستاسو سره اړي دي. ۱۶زۀ تاسو ته رښتیا وایم ،نوار د ُپل ما الک نه لوئ نۀ دے .نه هغه څوک چې رالیږل شوی د هغه چا څخه لوی دی چې هغه یې لیږلی دی. ۱٧اه تاسو دا خ څیزونه پیژنئ نو ُوشحاله یئ اۀ تاسو یې اوئ. ۱٨زد ۀ تاسو ټولو ته نۀ وایم ،زد ۀ پیژنم څوک چه ما غوره اړے دےُ ،و دد دے چه دا صحیفے پوره شى ،هغه څوک چه زما سره ډوډئ ُوري هغه زما اُلف پښه پورته اړه. ۱٩اوس زد ۀ تاسو ته دد راتلو نه مخکښے دا وایم چه اله چه دا راشى نو تاسو یقین واړى چه زد ۀ هغه یم. ٢۰زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه څوک چه زد ۀ رالیږلے هغه قبول اوى .او هغه څوک چې ما قبولوي هغه هغه ومني چې ما رالېږلی دی. ٢۱اله چې عیسی دا وویل ،هغه په روُ اې سخت ُفه شو او ګواهي یې وراړه" ،زه تاسو ته رښتیا وایم چې ستاسو څخه یو به زما سره ُیانت واړي.
91
جان
٢٢بیا شاګردانو یو بل ته واتل او شک یې واړ چې هغه د چا په اړه ُبرې اوي. عیسى په غیږ اښے تکیه اوله. ٢۳ادؤ دد هغۀ یو خمرید چه عیسى ورسره مینه اوله دد ى ى ٢۴نو شمعون پطروس هغۀ ته اشاره واړه چې دا پوښتنه واړی چې دا د چا په حقله ُبرې اوې. عیسى په سینه اښے پروت خوو ورته ئے ووئیل چه”ما الکه ،دا څوک دے؟ ٢٥بیا هغه دد ى عیسى جواب وراړو چه ”هغه دے چه زد ۀ به دد ډوډئ دد ډوډئ په وُت ئے وراړم .ادؤ اله چه هغۀ دا څاڅکی ډوبه اړل نو د شمعخون ٢٦ ى زوئ یُوداس ااسکریوت ته یې وراړه. ٢٧ادؤ دد ډوډئ نه پس شیطان په هغۀ ورننوتو .بیا عیسی ورته وویل :هغه څه چې ته یې اوې ،ژر یې واړه. ٢٨اوس په دسترُوان ناست هیڅوک نه پوهېدل چه دا دد څه نیت نه ئے ورته وئیلى دى. عیسى ورته وئیلى خوو چه ”هغه خ ٢٩ځکه چه دد هغوئ نه ځنو دا فکر واړو چه دد یُوداه سره هغه اڅوړه ده چه څیزونه چه مونږ دد اُتر دد ى پاره ضرورت لرو هغه واُله .یا دا چې هغه باید غریبانو ته یو څه وراړي. ۳۰بیا هغه ډوډی ترلسه اړه سمدستي بُر لړ او شپه وه. د خ عیسى ووئیل چه ”اوس دد اابن آدم جلل شوے دے اؤ ُدائے په هغۀ اښے جلل دے. ۳۱نو اله چه هغه بُر لړو نو ى ۳٢اه په هغه اښے دد خُدائے لوئى وى ،نو خُدائے به هم هغه په ُپل ځان اښے جلل وى ادؤ سمدستى به دد هغۀ لوئى اوى. ۳۳وړو ماشومانو ،لږ وُت به زه ستاسو سره یم .تاسو به ما لټوئ ،او لکه څنګه چې ما یُودانو ته وویل ،چیرته چې زه ځم ،تاسو نشئ راتلی .نو اوس زه تاسو ته وایم. 34زه تاسو ته یو نوی حکم دراوم چې تاسو یو بل سره مینه واړئ .لکه څنګه چې ما تاسو سره مینه اړې ،تاسو هم یو بل سره مینه لرئ. ۳۵په دې سره به ټول ُلک پوه شي چې تاسو زما شاګردان یاست ،اه تاسو یو له بل سره مینه لرئ. ۳۶شمعون پطروس ورته ووئیل” ،ما الکه ،ته چرته ځې؟ عیس ى ورته جواب وراړو چه چرته چه زد ۀ ځم ،تۀ اوس زما پسې نۀ شى ُ.و ته به وروسته زما پیروي اوې. ۳٧پطروس ورته ووئیل” ،ما الکه ،زۀ اوس ولې ستا پسې نۀ شم؟ زه به ستا په ُاطر ُپل ژوند قربان اړم. ۳٨عیسى ورته جواب وراړو” ،آیا ته زما دد پاره ُپل ژوند وراوې؟ رښتیا ،زه تاته وایم ،چرګ به بانګ ونه اړي ،تر څو چې ته زما ى څخه درې ځله انکار ونه اړي. څپرکی 14 1ستاسو زړونه مه ُفه ایږئ ،تاسو په ُدای ایمان لرئ ،په ما هم باور لرئ. ٢زما د پلر په اور اښې ډېرې اوټې دي ،اۀ داسې نۀ وى نو ما به تاسو ته وئیلى وى .زه ستاسو لپاره د ځای چمتو اولو لپاره ځم. 3او اه زه لړ شم او ستاسو لپاره ځای چمتو اړم ،زه به بیا راشم او تاسو به ُپل ځان ته قبول اړم .اه چیرې زه یم ،تاسو هم هلته یاست. ٤ادؤ چرته چه زد ۀ ځم تاسو به پیژنئ ادؤ په اومه لره چه تاسو پیژنئ. ۵توما ورته ووئیل” ،ما الکه ،مونږ نه پوهیږو چې چرته ځئ .او موږ څنګه اولی شو په لره پوه شو؟ ۶عیسى ورته ووئیل” ،زد ۀ لره ،حقیقت ادؤ ژوند یم ،هیڅوک پلر ته نۀ راځى ُو زما په وسیله. ى ٧اه تاسو ما پیژنئ نو تاسو به زما پلر هم پیژندلى واى ،او له هغه وُته تاسو هغه پیژندلى یئ او هغه مو لیدلى دى. ٨فیلیپوس هغۀ ته ووئیل”،ما الکه ،مونږ ته پلر وښایه او دا زمونږ لپاره بس دى. ٩عیسى ورته وفرمائیل” ،اے فیلیپوس ،ایا زۀ ډېر وُت ستا سره یمُ ،و تا ما نه پېژنې؟ چا چې ما لیدلی دی پلر یې لیدلی دی .بیا ته ى څنګه وایې چې موږ ته پلر وښیه؟ ۱۰آیا تاسو باور نه اوئ چې زه په پلر اې یم او پلر په ما اې دی؟ هغه ُبرې چې زه تاسو ته وایم زه د ُپل ځان څخه نه وایم ،مګر هغه پلر چې په ما اې اوسیږي ،هغه اارونه اوي. ۱۱په ما باور واړه چه زد ۀ په پلر اښے یم ادؤ پلر په ما اښے اؤ اؤ په ما یقین واړه چه دد اار دد پاره. ۱٢زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم چه څوک چه په ما ایمان لرى ،هغه به هم هغه اارونه اوى چه زد ۀ اوم .او له دې څخه به لوی اارونه واړي . ځکه چې زه ُپل پلر ته ځم. خ ۱۳ادؤ هر څۀ چه تاسو زما په نوم وغواړئ نو زد ۀ به هغه واړم چه دد پلر جلل په زوئ اښے وى. ۱۴اه تاسو زما په نوم اوم څیز وغواړئ نو زه به یې واړم. 15اه تاسو زما سره مینه لرئ ،زما حکمونه وساتئ. ۱۶ادؤ زد ۀ به دد پلر نه دعا اوم ادؤ هغه به تاسو ته یو بل تسلى وراوى چه هغه به دد تل دپاره ستاسو سره پاتے شى. 17حتی د حقیقت روُ؛ هغه څوک چې نړۍ ترلسه اولی نشي ،ځکه چې هغه نه ویني او نه یې پیژني ،مګر تاسو هغه پیژنئ .ځکه چې هغه ستاسو سره اوسیږي او په تاسو اې به وي. ۱٨زد ۀ به تا ته بے آرامه نۀ پریږدم :زد ۀ به تا ته راشم. 19لږ وُت پاتې دی او نړۍ نور ما نه ویني .مګر تاسو ما ګورئ :ځکه چې زه ژوندی یم ،تاسو به هم ژوند واړئ. ٢۰په هغه ورځ به تاسو پوه شئ چې زه په ُپل پلر اې یم ،تاسو په ما اې یم او زه په تاسو اې. 21څوک چې زما حکمونه لري او هغه یې ساتي ،هغه زما سره مینه لري ،او هغه څوک چې ما سره مینه لري هغه به زما د پلر سره مینه ولري ،او زه به د هغه سره مینه واړم او ُپل ځان به هغه ته ښکاره اړم. ٢٢یُوداه هغۀ ته ووئیل ،نه ااسکریوتي ،اے ما الکه ،ته څنګه ُپل ځان مونږ ته ښکاره اوې ،نه دخنیا ته؟ ٢۳عیسى جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،اه یو سړے زما سره مینه لرى نو هغه به زما په الم عمل اوى ،ادؤ زما پلر به د هغۀ ى سره مینه اوى ادؤ خمونږ به هغه ته ورشو ادؤ دد هغۀ سره به ُپل اور جوړ اړو.
92
جان
٢۴هغه څوک چې ما سره مینه نۀ اوى هغه زما په ُبرو عمل نۀ اوى ،او هغه الم چې تاسو اورئ هغه زما نه دى ،بلکې د پلر دى چې زۀ یې رالېږلى یم. ٢۵دا ُبرې ما تاسو سره اړې دي ،چې تاسو سره حاضر یم. ُ ٢٦و هغه راحت وراوونکى روُ القدس دے څوک چه پلر به زما په نخوم رالیږى هغه به تاسو ته هر څۀ وښائى ادؤ هر څۀ به ستاسو په یاد اښے راوړى ،څۀ چه ما تاسو ته وئیلى دى. 27زه تاسو سره سوله پریږدم ،زما سوله زه تاسو ته دراوم :نه لکه څنګه چې نړۍ دراوي ،زه تاسو ته دراوم .ستا زړه مه ُفه اېږه او نه دې وېرېږې. ٢٨تاسو اورېدلي یئ چې څنګه ما تاسو ته وویل ،زه لړ شم او بیا تاسو ته راشم .اه تاسو ما سره مینه درلوده ،تاسو به ُوشحاله وئ ،ځکه چې ما وویل ،زه پلر ته ځم ،ځکه چې زما پلر زما څخه لوی دی. ٢٩او اوس ما تاسو ته د دې نه مخکښې وئیلى دى چې اله به دا واقعه شى نو تاسو ایمان راوړئ. 30له دې وروسته به زه له تاسو سره ډیرې ُبرې ونه اړم ځکه چې د دې نړۍ شُزاده راځي او په ما اې هیڅ نشته. ُ ۳۱و دد دے دد پاره چه دخنیا پوهه شى چه زد ۀ دد پلر سره مینه لرم .او لکه څنګه چې پلر ما ته امر اړی ،هماغسې زه هم اوم .پورته شه، راځئ چې له دې ځایه لړ شو. څپرکی 15 ۱زد ۀ دد ان خ ګورو رښتینے انګورو یم ادؤ زما پلر مالدار دے. 2زما هره څانګه چې میوه نه لري هغه له منځه وړي ،او هره څانګه چې میوه وراوي هغه پااوي ترڅو نوره میوه راوړي. ۳اوس تاسو د هغه الم په ذریعه پاک یئ چې ما تاسو ته وئیلى دى. ۴په ما اښې اوسېږه او زه په تاسو اښې .لکه څنګه چې څانګه نشي اولی پخپله میوه وراړي ،مګر دا په تاک اې پاتې ایږي .تاسو نور نشئ اولی ،پرته له دې چې تاسو په ما اې پاتې شئ. ٥زد ۀ دد ان خ ګورو ونو یم ادؤ تاسو څانګے یئ ،څوک چه په ما اښے اوسى ادؤ زد ۀ په هغۀ اښے یم ،هغه ډیره میوه وراوى ،ځکه چه زما نه بغیر تاسو هیڅ نۀ شى اولے. ٦اۀ څوک په ما اښې پاتې نۀ شى نو هغه د څانگې په شان راویستلے شى او وچ شى .او سړى یې راغونډوي او اور ته یې اچوي او سوزول ایږي. ٧اۀ تاسو په ما اښې اوسېږى او زما ُبرې په تاسو اښې پاتې شى ،نو تاسو به هغه څۀ وغواړئ چې څۀ غواړى ،نو دا به ستاسو سره وشي. 8دلته زما د پلر جلل دی چې تاسو ډیرې میوې وراوئ .نو تاسو به زما شاګردان شئ. 9لکه څنګه چې پلر ما سره مینه اړې ،نو ما تاسو سره مینه اړې ده :تاسو زما په مینه اې دوام وراړئ. 10اه تاسو زما په خحکمونو عمل اوئ نو تاسو به زما په مینه اې پاتې شئ .لکه څنګه چې ما د ُپل پلر حکمونه ساتلي دي او د هغه په مینه اې پاتې شوی یم. 11دا شیان ما تاسو ته وویل چې زما ُوښي په تاسو اې پاتې شي او ستاسو ُوښي ډاه شي. ۱٢دا زما خحکم دے چې تاسو د یو بل سره مینه اوئ لکه څنګه چې ما تاسو سره مینه اړې ده. ۱۳د دې نه لویه مینه بل سړى نشته چې یو سړے د ُپلو ملګرو دپاره ُپل ژوند قربان اړى. ۱۴تاسو زما دوستان یئ ،اه تاسو هغه څه اوئ چې زه تاسو ته خحکم اوم. ۱۵له دې وروسته زه تاسو ته ُدمتګاران نه وایم .ځکه چې نوار نه پوهیږي چې د هغه څښتن څه اوي ،مګر ما تاسو ملګري بللي دي . ټول هغه څه چې ما د ُپل پلر څخه اوریدلي دي ما تاسو ته بیان اړي دي. ۱۶تاسو ما نه دی غوره اړیُ ،و ما تاسو غوره اړی دی او تاسو ته مې امر اړی دی چې لړ شئ او میوه راوړئ او ستاسو میوه پاتې شي :هر څه چې تاسو زما په نوم د پلر څخه وغواړئ هغه به تاسو ته دراړي. . 17دا شیان زه تاسو ته دراوم چې تاسو یو بل سره مینه واړئ. ۱٨اه دخنیا ستاسو نه نفرت اوى نو تاسو پوهه شى چه دد دے نه مخکښے زما نه نفرت اوى. ۱٩اۀ تاسو دد دخنیا وئ نو دخنیا به دد ُپل ځان سره مینه لرىُ ،و دا چه تاسو دد دخنیا نه یئ ُو ما تاسو دد دخنیا نه غوره اړى یئ نو دخنیا ستاسو نه نفرت اوى. ٢۰هغه ُبرې په یاد ولرئ چې ما تاسو ته وویل ،نوار د ُپل مالک څخه لوی نه دی .اه دوی زه ځورولی یم ،دوی به تاسو هم ځوروي؛ اه دوی زما ُبره منلې وي ،نو دوی به ستاسو هم وساتي. ُ٢۱و دا ټول اارونه به زما د نخوم په ُاطر ستاسو سره واړي ،ځکه چې هغوئ هغه څوک نۀ پېژنى چا چې ما رالېږلى دى. ٢٢اه زد ۀ راغلے نۀ وى ادؤ هغوئ ته ُبرے نۀ وى ،نو هغوئ ګناه نۀ وىُ ،و اوس دد هغوئ دد خګناه دد پاره هیڅ څادر نشته. ٢۳څوک چه زما نه نفرت اوى هغه زما دد پلر نه هم نفرت اوى. ٢٤اه ما دد هغوئ په مینځ اښے هغه اارونه نۀ وى اړى اوم چه بل چا نۀ وى اړى ،نو دد هغوئ خګناه نۀ وىُ ،و اوس هغوئ زما او زما پلر دواړو لیدلى ادؤ نفرت ئے اړى دى. ُ٢۵و دا د دې دپاره وشول چې هغه ُبره پوره شي چې د هغوئ په شریعت اښې لیکلے شوى دى ،هغوئ زما نه بې سببه اراه واړه. ُ ٢٦و اله چه تسلي وراوونکى راشى چه زد ۀ به تاسو ته دد پلر له طرفه راولېږم ،دد خروُ حقیقت چه دد پلر له طرفه راځى ،هغه به زما ګواهى وراوى. ٢٧ادؤ تاسو به هم ګواهى وراوئ ځکه چه تاسو دد شروع نه زما سره یئ.
93
جان
څپرکی 16 1دا شیان ما تاسو ته وویل چې تاسو باید ناراضه نه شئ. ٢هغوئ به تاسو د عبادت ُانو نه وباسي ،هو ،هغه وُت راځی چې څوک چې تاسو ووژني هغه به فکر واړي چې هغه د ُدای ُدمت اوي. ۳او دا اارونه به تاسو سره واړي ،ځکه چې هغوئ نه پلر پېژني او نه ما. ُ ٤و ما تاسو ته دا څیزونه وئیلى دى چه اله به هغه وُت راشى نو تاسو به په یاد ولرئ چه ما تاسو ته د هغوئ په حقله وئیلى دى .او دا شیان ما تاسو ته په پیل اې ندي ویلي ،ځکه چې زه ستاسو سره وم. ُ ٥و اوس زد ۀ هغۀ ته ځم چه زد ۀ رالیږلے یم .او په تاسو اې هیڅوک ما نه پوښتنه اوي ،چې ته چیرته ځئ؟ ُ ٦و ځکه چه ما تاسو ته دا خ څیزونه وئیلى دى نو ستاسو زړۀ دد غم نه ډک شوى دى. ُ ٧و زد ۀ تاسو ته رښتیا وایم .دا ستاسو لپاره ګټوره ده چې زه لړ شم ،ځکه چې اه زه لړ نه شم ،تاسو ته به آرام وراوونکي راشي .مګر اه زه لړ شم ،زه به هغه تاسو ته ولېږم. ٨ادؤ اله چه هغه راشى نو هغه به دد خګناه ،صداقت ادؤ دد عدالت دخنیا ته ملمتى اړى. 9د ګناه ،ځکه چې دوی په ما باور نه اوي. 10د صداقت ،ځکه چې زه ُپل پلر ته ځم او تاسو ما نور نه ګورئ. 11د قضاوت ،ځکه چې د دې نړۍ ټولواک قضاوت ایږي. ۱٢زما تاسو ته د ویلو دپاره ل ډېر څیزونه پاتې ديُ ،و تاسو یې اوس برداشت نه شئ اولی. ُ۱۳و اله چې هغه ،د رښتیني روُ ،راشي ،هغه به تاسو ته په ټول حقیقت اې لرښوونه واړي ،ځکه چې هغه به د ُپل ځان په اړه ُبرې ونه اړي .مګر هغه څه چې هغه اوري هغه به ووایي :او هغه به تاسو ته راتلونکي شیان وښیې. 14هغه به ما ته جلل وراړي ،ځکه چې هغه به زما څخه ترلسه اړي او تاسو ته به یې وښیي. 15ټول هغه څه چې پلر لري زما دي ،نو ما وویل چې هغه به زما څخه واُلي او تاسو ته به یې وښیي. ۱٦لږ وُت پس به تاسو ما ونه وینئ او بیا به لږ وُت بیا تاسو ما ووینئ ځکه چه زد ۀ پلر ته ځم. ۱٧بیا دد هغۀ ځنو خمریدانو په ُپل مینځ اښے ووئیل چه”دا څۀ دے چه هغۀ خمونږ ته وائى چه لږ وُت پس به تاسو ما نۀ وینئ ادؤ بیا به لږ وُت پس تاسو ما ووینئ ،ادؤ ځکه چه زد ۀ د ز خمونږ ځائے ته ځم .پلر؟ ۱٨نو هغوئ ووئیل چه”دا څۀ دے چه هغه وائى چه لږ وُت؟ موږ نشو ویلی چې هغه څه وایی. عیسى پوه شو چه هغوئ دد هغۀ نه دد تپوس اولو شوق لرى ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”آیا تاسو په ُپل مینځ اښے دا پوښتنه اوئ ۱٩ادؤ ى چه ما وئیلى خوو چه لږ وُت پس به تاسو ما ونه وینئ؟ ؟ ٢۰زۀ تاسو ته رښتیا وایم چې تاسو به ژاړئ او ماتم واړئُ ،و دنیا به ُوشحالیږى ،او تاسو به غمجن شئُ ،و ستاسو غم به په ُوشحالۍ بدل شي. ٢۱یوه ښځه اله چې په درد اې وي ،غم لري ،ځکه چې د هغې وُت راغلی دی ،مګر اله چې د هغې ماشوم زیږیدلی وي ،هغه نور هغه غمونه نه یادوي چې په نړۍ اې یو سړی زیږیدلی وي. ٢٢نو اوس تاسو ُفه یئُ ،و زۀ به بیا تاسو سره وګورم ،ستاسو زړونه به ُوشحاله شي ،او ستاسو ُوشحالي به هیڅوک له تاسو نه اُلي. ٢۳ادؤ په هغه ورځ به تاسو زما نه هیڅ سوال نۀ اوئ .په حقیقت اې ،زه تاسو ته وایم ،هر څه چې تاسو زما په نوم د پلر څخه وغواړئ، هغه به تاسو ته دراړي. ٢٤تر اوسه تاسو زما په نوم هیڅ نه دي غوښتي ،وغواړئ ،تاسو به ترلسه اړئ ،ترڅو ستاسو ُوشحالي ډاه شي. 25دا شیان ما تاسو ته په متلونو اې ویلي دي :مګر هغه وُت راځي چې زه به نور تاسو سره په متلونو اې ُبرې ونه اړم ،مګر زه به تاسو ته د پلر څرګندونه وښیم. 26په هغه ورځ به تاسو زما په نوم وغواړئ :او زه تاسو ته نه وایم چې زه به ستاسو لپاره د پلر دعا واړم. ٢٧ځکه چه پلر په ُپله تاسو سره مینه اوى ځکه چه تاسو ما سره مینه لرى ادؤ تاسو ایمان لرى چه زد ۀ دد خُدائے نه راوتلى یم. ٢٨زد ۀ دد پلر نه راوتلى یم ادؤ دخنیا ته راغلى یم ،بیا زد ۀ دخنیا پریږدم ادؤ پلر ته ځم. ٢٩د هغۀ خمریدانو هغۀ ته ووئیل” ،ګوره ،ته اوس ښکاره ُبرې اوې او هیڅ متل نۀ اوې. 30اوس موږ ډاډه یو چې ته په هر څه پوهیږي ،او اړتیا نلري چې څوک له تا څخه پوښتنه واړي :پدې سره موږ باور لرو چې ته د ُدای څخه راغلی یې. ۳۱عیسى هغوئ ته جواب وراړو” ،آیا تاسو اوس ایمان لرئ؟ ى 32ګورئ ،هغه وُت راځي ،هو ،اوس راغلی دی ،چې تاسو به وویشل شئ ،هر یو ُپل ځان ته ،او ما به یوازې پریږدي ،مګر زه یوازې نه یم ،ځکه چې پلر زما سره دی. 33دا شیان ما تاسو ته د دې لپاره وویل چې تاسو په ما اې امن ولرئ .په نړۍ اې به تاسو مصیبتونه ولرئ :مګر ښه ُوشحاله اوسئ .ما په نړۍ غالبه اړې ده. څپرکی 17 عیسى واړېُ ،پلې سترګې آسمان ته پورته اړې او وې وئیل” ،پلره ،وُت راورسېد .د ُپل زوی جلل واړه ،ترڅو ۱دا ُبرې ى ستاسو زوی هم ستا جلل دراړي:
94
جان
٢لکه څنګه چې تا هغۀ ته په ټولو ُلقو باندې واک وراړے دے چې هغوئ ته چې تا وراړے دے هغوئ ته دې همېشه ژوند وراړى. عیسى مسیح پېژنى چې تا رالېږلى یې. ۳او دا ابدي ژوند دے چې هغوئ تا یواځنى رښتینى خُدائ پاک او ى ۴ما په زمکه ستا جلل څرګند اړے دے ،اوم اار چې تا ما ته رااړے خوو ما ُتم اړے دے. ۵ادؤ اوس ،اے پلره ،ته ما د ُپل ځان سره په هغه شان سره جلل رااړه اوم چې ما له تا سره د دنیا د پیدا اېدو نه مخکښې لرلو. ۶ما ستا نوم هغو سړو ته ښکاره اړ اوم چې تا ما ته د نړۍ نه رااړل ،هغوی ستا وو او تا ماته رااړل .او هغوی ستا ُبره منلې ده. ٧اوس هغوئ ته پته ده چه هر څۀ چه تا ما ته رااړے دى هغه ستا دى. ٨ځکه چه ما هغوئ ته هغه الم وراړے دے اوم چه تا ماته رااړے دے .او دوی هغه ترلسه اړل او په حقیقت پوه شول چې زه له تا څخه راغلی یم او دوی باور لري چې ته ما رالېږلی یې. ٩زد ۀ دد هغوئ دد پاره دعا اوم :زد ۀ دد دخنیا دد پاره نۀ،بلکه دد هغوئ دد پاره چه تا ما ته رااړے دے .ځکه چې هغوی ستا دي. ۱۰زما ټول ستا دي او ستا زما دي .او زه په دوی اې ویاړم. ۱۱اوس زد ۀ نور په دخنیا اښے نۀ یم بلکه دا په دخنیا اښے دى ادؤ زد ۀ تا ته راځم .سپیڅلی پلره ،د ُپل نوم له لرې هغه څوک وساتئ چې تا ماته رااړي دي ،ترڅو دوی یو شي لکه څنګه چې موږ یو. 12اله چې زه په نړۍ اې د دوی سره وم ،ما دوی ستا په نوم ساتلي دي :هغه څه چې تا ماته رااړل ما ساتلي دي ،او هیڅ یو له لسه نه وراوي مګر د تباهۍ زوی .ترڅو صحیفه پوره شي. ۱۳اوس زه تا ته راځم .او دا شیان زه په نړۍ اې وایم ترڅو دوی زما ُوښي په ُپل ځان اې پوره اړي. ۱۴ما هغوئ ته ستا الم وراړے دے .او دخنیا دد هغوئ نه اراه واړه ځکه چه هغوئ هم دد دخنیا نه دي لکه څنګه چه زد ۀ دد دخنیا نه یم. ۱۵زد ۀ دا دعا نۀ اوم چه تۀ هغوئ دد دخنیا نه وباسه بلکه دا چه تۀ هغوئ دد بدى نه وساته. ۱٦هغوئ هم دد دخنیا نه دي لکه څنګه چه زد ۀ دد دخنیا نه یم. ۱٧د ُپل حق په وسیله هغوئ پاک اړه ،ستا ُبره رښتیا ده. ۱٨لکه څنګه چې تا زۀ دخنیا ته رالېږلے یې ،هماغسې مې هم هغوئ دخنیا ته لېږلے دے. ۱٩ادؤ دد هغوئ په ُاطر زد ۀ ُپل ځان خمقدس اوم ،دد دے دد پاره چه هغوئ هم په حقیقت اښے خمقدس شى. 20زه نه یوازې د دې لپاره دعا اوم ،بلکه د دوی لپاره هم اوم چې د دوی په وینا په ما باور اوي. ٢۱دا چې دوی ټول یو شی .لکه څنګه چې ته ،پلره ،په ما اې یې او زه په تا اې ،ترڅو دوی هم په موږ اې یو شي :د دې لپاره چې نړۍ باور واړي چې تا زه رالیږلی یم. ٢٢او هغه شان چې تا ماته رااړے وو ما هغوئ ته وراړے دے .چې دوی یو وي ،حتی لکه څنګه چې موږ یو: ٢۳زد ۀ په هغوئ اښے یخو ادؤ تۀ په ما اښے یخو چه هغوئ په یو اښے اامل شى .او د دې لپاره چې نړۍ پوه شي چې تا زه رالیږلی یم ،او د دوی سره مینه لرم لکه څنګه چې تا ما سره مینه اړې. ٢۴ادئے پلره ،زد ۀ دا غواړم چه هغوئ هم خاوم چه تا ما ته رااړى دى ،زما سره وى چرته چه زد ۀ یم .د دې لپاره چې دوی زما هغه جلل وویني اوم چې تا ماته رااړی دی :ځکه چې تا د نړۍ له رامینځته ایدو دمخه ما سره مینه درلوده. ٢۵ادئے صاداق پلره ،دخنیا تا نه پیژنى ُو ما تا پیژندلى دى ،ادؤ هغوئ ته پته ده چه تا رالیږلى یم. ٢۶ادؤ ما هغوئ ته ستا نوم اعلن اړے دے ادؤ دا به بیان اړم ،چه هغه مینه چه تا ما سره اړى ده هغه په هغوئ اښے وى ادؤ زد ۀ په هغوئ اښے یم. څپرکی 18 ۱اله چې عیسی دا ُبرې واړې ،نو هغه د ُپلو شاګردانو سره د سیدرون د سیند په غاړه روان شو ،چیرې چې یو باغ و چې هغه ته ننوت او د هغه شاګردان یې وو. عیسى به اله اله دد ُپلو خمریدانو سره هلته تللو. چه ځکه پیژندلے ځائے هغه و و اړى ُیانت سره ٢ادؤ یُوداه هم چه دد هغۀ خ ى ۳بیا یُوداه د مشرانو ااهنانو او فریسیانو نه د سړو او آفسرانو یوه ډله ترلسه اړه ،د چرګانو ،مشعلونو او وسلو سره هلته راغله. عیسى چه په هر څۀ پوهیدل چه په هغۀ به راشى ،لړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه ”څوک لټوئ؟ ٤نو ى عیسى ناصرى .عیسی هغوی ته وویل ،زه هغه یم .او یُودا هم ،چې د هغه سره ُیانت واړ ،د هغوی ٥هغوئ ورته جواب وراړو چه ى سره ودرېد. ۶اله چې هغۀ هغوئ ته وئیلى خوو چې زۀ هغه یم ،نو هغوئ شاته لړل ادؤ په زمکه راپرېوتل. ٧هغۀ بیا دد هغوئ نه تپوس واړو چه تاسو څوک لټوئ؟ هغوی وویل ،عیسی ناصري. عیسى جواب وراړو چه ”ما تاسو ته وئیلى دى چه زد ۀ هغه یم ادؤ اه تاسو ما لټوئ نو هغوئ ته لړ شى. ٨ ى ٩دد دے دد پاره چه هغه ُبره پوره شى چه هغۀ وئیلى خوو چه دد هغوئ نه چه تا ما ته رااړے خوو دد هغوئ نه ما هیڅ هم له لسه ورنۀ اړل. ۱۰بیا شمعون پطروس چې توره وه ،راواُیستله او د مشر ااهن په نوار یې ووهله او د هغه ښۍ غوږ یې پرې اړ .د نوار نوم مالچوس وو. عیسى پطروس ته ووئیلُ” ،پله تخوره په میان اښې واچوه ،هغه پیاله چې زما پلر ماته رااړې ده ،آیا زه یې ونه څښم؟ ۱۱بیا ى ۱٢بیا د یُودیانو د ډلې مشر او افسر عیسی ونیولو او هغه یې وتړلو. ۱۳او اول یې حناس ته بوتلو .ځکه چې هغه د اائفا ُسر و ،اوم چې په هماغه اال لوی ااهن و. ۱٤اوس اائفا هغه خوو چا چه ی خُودیانو ته دا مشوره وراړه چه دد ُلقو دد پاره یو سړے مړۀ اړى. د عیسى سره دد مشر ااهن د ؤ ا شو پیژندلے عیسى پسې روان شو ادؤ یو بل خمرید هم روان شو ،هغه خمرید مشر اامام ته ۱۵شمعون پطروس د د ى ى محل ته دننه شو.
95
جان
ُ۱۶و پطروس د دروازې نه بُر ولړ خوو .بیا هغه بل شاګرد بُر لړو چې مشر ااهن ته پیژندل شوی و او هغې ته یې ُبرې واړې چې د دروازې ساتونکې وه او پطروس ته یې راوستله. ۱٧بیا دد پطروس دد پاره چه دد دروازه ساتخونکى خوو وئیل”،آیا تۀ هم دد دغه سړى خمریدانو نه یئے؟ هغه وویل ،زه نه یم. ۱٨نواران او آفسران هلته ولړ خوو چا چې د سکرو اور بل اړى خوو .ځکه چې ساړه وه ،او دوی ځانونه ګرم اړل ،او پطرس د دوی سره ودرېد او ځان یې ګرم اړ. عیسى نه د هغۀ د خمریدانو او د هغۀ د عقیدې په اړه پوښتنه واړه. ۱٩بیا مشر ااهن د ى ٢۰عیسى ورته جواب وراړو” ،ما دخنیا ته ښکاره ُبره واړه .ما اله هم په انیسه اې او په معبد اې چې یُودیان تل اوسیږي درس ى وراړی .او په پټه اې ما هیڅ نه دي ویلي. ٢۱تاسو ولې زما نه پوښتنه اوئ؟ له هغو څخه وپوښتئ چې ما اوریدلي ،ما دوی ته څه ویلي دي :وګورئ ،دوی پوهیږي چې ما څه وویل. ٢٢اله چې هغه دا ُبرې واړې نو د هغه مامورانو څخه چې څنګ ته ولړ وو یو په عیسی باندې د لس په لس ووهله او ویې ویل« :آیا مشر ااهن ته داسې ځواب وراوې؟ ٢۳عیسى ورته جواب وراړو” ،اه ما بده ُبره اړې وي ،نو د بدى ګواهى وراوئُ ،و اه ښه وى نو ته ولې ما ووېروې؟ ى ٢۴ادؤ حناس هغه دد مشر ااهن اائفا ته په بنده اښے لېږلے خوو. ٢۵ادؤ شمعون پطروس ولړ ادؤ ځان ګرم اړو .نو هغوئ هغۀ ته ووئیل” ،آیا ته هم دد هغۀ د خمریدانو نه یئ؟ هغه دا رد اړه ،او ویې ویل :زه نه یم. ٢۶د مشر ااهن یو نوار چې د هغۀ ُپلوان وو چې پطروس یې غوږ پرې اړے وو ،ووئیل” ،آیا ما ته په باغ اښې د هغۀ سره نۀ وې لیدلې؟ ٢٧پطروس بیا اانکار واړ ادؤ سمدستى چرګ راغے. عیسى دد اائفا نه دد عدالت دد اور ته بوتلو .او دوی پخپله د قضاوت تالر ته نه و تلل ،داسې نه چې دوی ناپاک شي .مګر دا ٢٨بیا هغوئ ى چې دوی د فسحې اُتر وُوري. ٢٩پیلطوس هغوئ ته بُر لړو ادؤ ورته ئے ووئیل چه”تاسو په دغه سړى څۀ تور لګوئ؟ ۳۰هغوئ په جواب اښې ورته ووئیل” ،اه چرې هغه بداار نۀ وى ،نو مونږ به هغه تا ته نۀ وو سپارلى. ۳۱بیا پیلطوس هغوئ ته ووئیل چه”هغه واُله ادؤ دد ُپل شریعت مطابق دد هغۀ فیصله واړه .نو یُودیانو هغۀ ته ووئیل” ،زمونږ دپاره روا نۀ ده چې یو سړے قتل اړو. عیسى هغه ُبره پخوره شى چه هغۀ وئیلى خوو چه هغه په اوم مرګ چه مړ شى. ۳٢دد دے دد پاره چه دد ى عیسى ئے راوغوښتو ادؤ ورته ئے ووئیل”،آیا تۀ د یُودیانو بادشاه یې؟ ۳۳بیا پیلطوس بیا دد عدالت محل ته ورننوتو ادؤ ى ۳۴عیسى ورته جواب وراړو” ،تا دا ُبره د ُپل ځان په حقله وایئ او یا نورو تا ته زما په حقله وئیلى دى؟ ى ۳٥پیلطوس جواب وراړو چه”آیا زد ۀ یُودي یم؟ ستا ُپل قوم او مشرانو ااهنانو تا ما ته وسپارل :تا څه واړل؟ ۳۶عیسى جواب وراړو” ،زما بادشاهى د دې دخنیا نه ده ،اه زما بادشاهى د دې دخنیا وې ،نو زما نواران به د دې دپاره جنګېدلى چې زۀ ى ی خُودیانو ته سپارلے نۀ شمُ ،و اوس زما بادشاهى له دې ځایه نۀ ده. ۳٧پیلطوس ورته وویل :نو بیا ته پاچا یې؟ عیسی ځواب وراړ :تاسو وایاست چې زه پاچا یم .د همدې لپاره زه پیدا شوی یم ،او د همدې لپاره زه نړۍ ته راغلی یم ،چې زه د حقیقت شاهدي وراړم .هر څوک چې د حقیقت څخه وي زما غږ اوري. ۳٨پیلطوس ورته ووئیل”،حقیقت څۀ دے؟ اله چې هغۀ دا ُبرې واړې نو هغه یو ځل بیا یُودیانو ته لړو او هغوئ ته یې ووئیل” ،زۀ په هغۀ اښې هیڅ ګناه نۀ پېژنم. ُ۳٩و ستاسو دود دا دی چې زه تاسو ته د فسحې په اُتر اې یو څوک ُوشې اړم ،نو آیا تاسو به دا وغواړئ چې زه تاسو ته د یُودیانو پاچا ُوشې اړم؟ ۴۰نو هغوئ ټولو یو ځل بیا چغه اړه” ،دا سړے نۀ بلکه برابا .اوس برابا یو غل وو. څپرکی 19 عیسى ونیولو ادؤ په دخور ئے یې ووهلو. ۱بیا پیلطوس ى ٢عسکرانو د اغزو تاج جوړ اړو او د هغۀ په سر یې اېښودو او د ارغواني جامو په سر یې اغوستلو. ۳ادؤ وئے وئیل ،اے دد ی خُودیانو بادشاه !هغوئ هغه په ُپلو لسونو ووهلو. ٤نو پیلطوس بیا بُر لړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئیل چه”ګورئ ،زد ۀ هغه تاسو ته راولم دد دے دد پاره چه تاسو پوهه شى چه زد ۀ په هغۀ اښے هیڅ ګناه نۀ لرم. عیسى راووتو چه د اغزو تاج ادؤ اغوستي اغوستي ادؤ اغوستلے شو .پیلطوس هغوئ ته ووئیل” ،وګورئ! ٥بیا ى ۶اله چې مشرانو ااهنانو او افسرانو هغه ولید ،نو چیغې یې واړې او ویې ویل :هغه په صلیب ووهئ ،په صلیب وویشتئ .پیلطوس هغوئ ته وویل :هغه واُله او په صلیب باندې یې ووهله ،ځکه چې زه په هغه اې هیڅ ګناه نه وینم. ٧ی خُودیانو ورته جواب وراړو چه”زمونږ یو شریعت شته ادؤ زمونږ دد شریعت په وجه هغه باید مړ شى،ځکه چه هغۀ ُپل ځان دد خُدائے زوئے اړے دے. ٨اله چه پیلطوس دا ُبره واوریده نو هغه نور هم ویرېدلو. عیسى ته ئے ووئیل چه”ته دد اوم ځائ یې؟ ُو عیسی هیڅ ځواب ورنکړی. ٩بیا دد عدالت تالر ته لړو ادؤ ى ۱۰بیا پیلطوس ورته ووئیل” ،آیا ته زما سره ُبرې نۀ اوې؟ ته نه پوهېږې چې زه دا واک لرم چې تا په سولۍ ووژنم ،او دا واک لرم چې تا ُوشې اړم؟
96
جان
۱۱عیسى جواب وراړو” ،ستا زما په ُلف هیڅ طاقت نشى اولى ،مګر دا چې تاته له پورته نه دراړل شوى واى ،نو هغه څوک چې ما ى تا ته سپارلى دى ،د هغه نه لویه ګناه ده. ۱٢او بیا پیلطوس د هغه د ُلصولو هڅه واړهُ ،و یُودیانو چغې وهلې چې اه ته دا سړی پرېږدې ،نو ته د قیصر ملګری نه یې ،هر څوک چې ځان ته پاچا وټااي د قیصر ُلف ُبرې اوي. ۱۳اله چې پیلطوس دا ُبرې واورېدې ،نو عیسی یې راوغوښتو او په هغه ځای اې د عدالت په څواۍ اېناست ،چې په عبرانی ژبه اې ګبتا نومیږي. ۱۴ادؤ دا دد فسح دد اُتر تیارى وه ادؤ په شپاړسم ساعت ئے خوو ادؤ هغۀ ی خُودیانو ته ووئیل” ،ګورئ ستاسو بادشاه! ُ۱۵و هغوئ چغې ووهلې” ،له دې لرې ،له دې لرې ،هغه په سولۍ اړه .پیلطوس هغوی ته وویل ،ایا زه ستاسو پاچا په صلیب ووژنم؟ مشرانو ااهنانو ځواب وراړ :موږ له قیصر پرته بل پاچا نه لرو. د عیسى ونیولو اؤ هغه ئے بوتلو. ۱٦نو هغۀ هغه هغوئ ته وسپارلو چه په سولئ اښے وى .او هغوئ ى ۱٧او هغه ُپل صلیب په اخوچتولو سره هغه ځای ته لړو چې د اوپړۍ په نوم یادیږي ،چې په عبراني ژبه اې ګلګتا ورته وایي: عیسى. ۱٨چرته چه هغوئ هغه په سولئ اړ ادؤ دوه نور دد هغۀ سره یو طرف ته ادؤ په مینځ اښے ى ۱٩ادؤ پیلطوس یو لقب ولیکل ادؤ په صلیب اښے ایښودو .او دا لیکنه دا وه ،عیسی د ناصرت د یُودانو پاچا. عیسى په سورئې اړے شوى خوو ښار ته نزدې خوو ،او دا په عبراني، ٢۰نو دا عنوان ډېرو ی خُودیانو ولوستلو ،ځکه چې هغه ځائې چرته چې ى یوناني او لتیني ژبو لیکلے شوى خوو. ٢۱بیا دد ی خُودیانو مشرانو اامامانو پیلطوس ته ووئیل” ،دد ی خُودیانو بادشاه مه لیکه !مګر هغه وویل چې زه د یُودیانو پاچا یم. ٢٢پیلطوس جواب وراړو چه څۀ چه ما لیکلى دى ما لیکلى دى. عیسى په سولئ اړے شو نو دد هغۀ جامے ئے واُستل ادؤ څلور حصه ئے دد هر یو سپاهي نه یوه برُه جوړه اړه .او د ٢۳اله چه هغوئ ى هغه اوټ هم :اوس هغه اوټ پرته و چې له پورتنۍ برُې څخه اوبدل شوی و. ٢۴هغوئ په ُپل مینځ اښې ووئیل” ،راځئ چې دا پرې نۀ ږدو ،بلکې د هغې د پاره قرعې وویستلې شى ،د دې دپاره چې دا صحیفه پوره شى ،چې وائى” ،هغوئ زما جامې په ُپل مینځ اښې وېشلې او زما د جامو د پاره یې قرعې واچولې .له همدې امله عسکرو دا اارونه واړل. عیسى دد صلیب سره دد هغۀ مور ادؤ دد هغۀ دد مور ُور ،مریم دد الوفا ښځه ادؤ مریم مګدلینى ولړے خوو. د هلته ٢۵ادؤ د ى ٢۶اله چې عیسی ُپله مور او هغه شاګرد چې د هغه سره یې مینه درلوده ولړ ولید ،نو ُپلې مور ته یې وویل :ای ښځې ،ګوره ستا زوی! ٢٧بیا هغۀ خمرید ته ووئیل” ،ګوره ستا مور !او د هغه ساعت څخه هغه شاګرد هغه ُپل اور ته بوتله. عیسى په دے پوهیدلو چه اوس هر څۀ سرته رسیدلى دى دد دے دد پاره چه دد صحیفے پخوره شى نو وفرمائیل چه ”زد ۀ تږى ٢٨دد دے نه پس ى یم. ٢٩هلته د سراۍ نه ډک یو لوښی ایښودلے شو ،نو هغوئ یو سپنج د سراۍ نه ډک اړو ادؤ په خزفره اښے یې اېښودو ادؤ دد هغۀ ُولې ته یې ایښودو. ۳۰اله چې عیسی سرک ترلسه اړ نو ویې ویل " :پای شوی دی ":هغه ُپل سر ټیټ اړ او روُ یې وراړ. ۳۱نو ځکه یُودیانو د سبت په ورځ په صلیب باندې د مړو نه پاتې اېدو دپاره تیارى نیولى و( ،ځکه چې د سبت ورځ یوه لویه ورځ وه) ، پیلطوس ته یې ُواست واړ چې د هغوئ پښې ماتى اړى شى .واُیستل So 32هغه عسکر راغلل او د لومړي او د لومړي او له هغه چا پښو یې وغورځاوه چې له هغه سره یې منتظر شو. عیسى ته راغلل ادؤ ولیدل چه هغه ل مړ دے نو دد هغۀ پښه ئے ماتے نۀ اړل. ُ ۳۳و اله چه هغوئ ى ُ۳۴و د سپاهیانو نه یو تن په نرۍ سره د هغه غاړې سوری اړو او سمدستي له هغه ځایه وینه او اوبه راووتلې. ۳۵ادؤ چا چه دا ولیدل نو دد هغۀ ریکارډ ریښتیا دے ادؤ هغه پوهیږى چه هغه رښتیا وائى نو تاسو ایمان راوړئ. ۳۶ځکه چې دا اارونه د دې دپاره وشول چې د صحیفې دا ُبره پوره شی چې د هغه یو هډوای به نه ماتیږی. ۳٧بیا یو بل صحیفه وائى چه هغوئ به هغه چا ته وګورى خاوم چه هغوئ سور اړے وو. عیسى مرید وو ُو په پټه د یُودیانو د وېرې په وجه یې د پېلطس نه درُواست واړو چې د ۳٨او د دې نه پس د ارمیتایه یوزف چې د ى عیسى مړى ترې واُلى ،نو پیلطوس هغۀ ته اجازه وراړه .نو هغه راغی او د عیسی جسد یې واُیست. ى ۳٩ا د عیسى ته دد شپے راغلے خوو ادؤ دد خم در ادؤ دد الوګانو یو ګډدورے ئے راوړو چه تقریباداد سل پونډه ځل اول په چه راغے هم نیکودیموس ؤ ى لرو. وزن خ عیسى مړى واُستلو ادؤ دد ی خُودیانو دد ښخولو طریقه ئے دد مسالے سره په اتان اښے زُم اړو. ٤۰بیا هغوئ دد ى ۴۱په هغه ځای اې چې هغه په صلیب وژل شوی و ،هلته یو باغ و .او په باغ اې یو نوی قبر دی ،چیرې چې هیڅکله انسان نه و. عیسى هلته ښخ اړو .ځکه چې قبر نږدې و. ٤٢دد یُودیانو دد تیارى دد ورځى په وجه هغوئ ى څپرکی 20 ۱د هفتې په اوله ورځ سُار وُتي مریم مګدلینه قبر ته راغله او هغه تیږه یې ولیده چې د قبر نه لرې شوې وه. عیسى ورسره مینه لرله ادؤ ورته ئے ووئیل چه”دوئ ما الک د قبر نه ٢بیا هغه منډه اړه ادؤ شمعون پطروس ادؤ بل خمرید ته راغله چه ى راویستلے دے ادؤ مونږ ته پته نۀ ده چه هغه چرته ښخ اړى دى. ۳نو پطروس ادؤ هغه بل خمرید لړو ادؤ قبر ته راغلو. ٤نو هغوئ دواړه یو ځائے منډه اړه ادؤ بل خمرید دد پطروس نه مخکښے شو ادؤ اول قبر ته ورسیدو.
97
جان
پرت وو .بیا هم هغه دننه نه شو. ۵هغۀ ټیټ شو ادؤ دننه یې واتل ،د اتان االي خ ۶بیا شمعون پطروس د هغۀ پسې راغلو ادؤ قبر ته ورننوت ادؤ د اتان االي یې ولیدل. ٧ادؤ هغه رومال چه دد هغۀ په سر اښے خوو ،دد اتان په جامو اښے نۀ خوو بلکه په یو ځائ اښے په یو ځائ اښے خوو. ٨بیا هغه بل خمرید هم دننه لړو چه اول قبر ته راغلو ادؤ هغۀ ولیدل ادؤ ایمان ئے راوړو. ٩ځکه چه تر اوسه هغوئ ته دا صحیفه نۀ وه معلومه چه هغه به دد مړو نه بیا راژوندى شى. ۱۰بیا خمریدان بیا ُپل اور ته لړل. ُ۱۱و مریم د قبر مخې ته ولړه وه چې ژړل یې ،نو هغه ښکته شوه او قبر ته یې واتل، عیسى مړى پروت وو. ۱٢او هغه دوه فرښتې په سپینو جامو اښې ولیدې چې یوه په سر او بله په پښو اښې وه چرته چې د ى ۱۳هغوئ هغې ته ووئیل” ،اے ښځې ،ته ولې ژاړې؟ هغې ورته وویل ،ځکه چې دوی زما رب له ځانه سره وړی دی او زه نه پوهیږم چې هغه یې چیرته ایښی دی. ۱۴اله چې هغې دا ُبرې واړې نو شاته لړه ،عیسی ولړ ولید او پوهه نه شوه چې هغه عیسی دی. ۱۵عیسى هغې ته ووئیل” ،اے ښځې ،ته ولې ژاړې؟ ته څوک لټوې؟ هغې د هغه د باغدارۍ په فکر اې هغه ته وویل" :صاحب ،اه تاسو ى هغه له دې ځای څخه زیږیدلی وي ،ما ته ووایاست چې هغه چیرته ایښودلی دی ،زه به هغه له ځانه سره یوسم. ۱۶عیسى هغې ته ووئیل ،مریم .هغې ځان وګرځاوه او ورته یې وویل :ربوني !اوم چې وایي ،ماسټر. ى ۱٧عیسى هغې ته ووئیل” ،ما لمس مه اوئ .ځکه چې زه ل تر اوسه ُپل پلر ته نه یم پورته شوی ،مګر زما وروڼو ته لړ شه او هغوی ى ته ووایه چې زه ُپل پلر او ستاسو پلر ته پورته ایږم .او زما ُدای او ستاسو ُدای ته. ۱٨مریم مګدلینی راغله او شاګردانو ته یې وویل چې هغې څښتن لیدلی دی او هغه دا ُبرې هغې ته اړې دي. ۱٩بیا په هماغه ورځ ماښام چې د هفتې اوله ورځ وه ،اله چې د یُودانو د ویرې د دروازې دروازې بندې شوې چرته چې شاګردان عیسى راغے او په مینځ اښې ودرېدو او هغوئ ته یې ووئیل” ،سلمت دې وي. راغونډ شوي وو ،نو ى ٢۰اله چې هغۀ دا ُبره واړه نو هغۀ هغوئ ته ُپل لسونه او غاړه وښودل .نو شاګردان ُوشحاله شول ،اله چې دوی څښتن ولید. ٢۱عیسى هغوئ ته یو ځل بیا ووئیل” ،تاسو ته سلمتى وى ،څنګه چې زما پلر زۀ رالېږلى یم ،هماغسې زۀ هم تاسو رالېږم. ى ٢٢اله چې هغۀ دا ُبرې واړې نو هغۀ په هغوئ باندې ساه وراړه ادؤ هغوئ ته یې ووئیل” ،رو خُ القخدس ترلسه اړئ: 23د چا ګناهونه چې تاسو معاف اوئ ،هغوئ ته به معاف شي .او د چا ګناهونه چې تاسو ساتئ ،هغه ساتل ایږي. عیسى راغے دد هغوئ سره نۀ خوو. ُ ٢٤و توماس چه دد دولسو نه یو وو چه ددیموس په نوم نومے دے چه اله چه ى ٢۵نو نورو شاګردانو هغۀ ته ووئیل” ،مونږ ما الک لیدلى دى ُ.و هغۀ هغوئ ته ووئیل ،تر څو چې زۀ د هغۀ په لسونو اښې د نواانو چاپ ونه ګورم ،او ُپله ګوته مې د نواانو په چاپ اښې واچوم او ُپل لس د هغۀ په غاړه اښې واچوم ،باور به نۀ لرم. عیسى راغے چه دد دروازې تړلے خوو ادؤ په مینځ اښے ٢۶ادؤ دد اته ورځو نه پس بیا دد هغۀ خمریدان دننه خوو ادؤ توماس دد هغوئ سره خوو ،نو ى ودریدلو ادؤ وئے وئیل چه ”سلمت دے تاسو ته. ٢٧بیا هغۀ توماس ته ووئیلُ” ،پله ګوتې ته ورسوه او زما لسونه وګوره .او ُپل لس ته ورسوه او زما غاړې ته یې واچوه او بې ایمانه مه ایږه ،مګر ایمان راوړه. ٢٨توماس جواب وراړو ادؤ ورته ئے ووئیل” ،زما ما الک خُدائ او زما خُدائ پاک. ٢٩عیسى ورته ووئیل” ،توما ،ځکه چې تا ما لیدلے دے ،نو تا ایمان راوړے دے ،بختور دى هغوئ چې لیدلے نۀ وى ُو بیا هم ایمان ى راوړى. عیسى دد ُپلو خمریدانو په حضور اښے ډیرے نورے نخښے هم ښکاره اړل چه په دې اتاب اښې نۀ دى لیکل شوى: ۳۰ادؤ دد ى عیسى مسیح دد خُدائے زوئے دے .او دا چې تاسو باور لرئ د هغه په ُ ۳۱و دا دد دے دد پاره لیکلے شوى دى چه تاسو ایمان راوړئ چه ى نوم ژوند اولی شئ. څپرکی 21 عیسى یو ځل بیا د تبریاس د سمندر په غاړه ُپل ځان خمریدانو ته ښکاره اړو .او په دې هوښیارۍ هغه ُپل ځان ۱د دې شیانو نه پس ى څرګند اړ. ٢د شمعون پطروس ،توماس چې ددیموس په نوم یادیږی ،او د قانا د ګلیل نتنایل ،د زبدی زامن او د هغه دوه نور شاګردان سره یو ځای وو. ۳شمعون پطروس هغوئ ته ووئیل” ،زۀ اب نیولو ته ځم .هغوئ ورته ووئیل چه مونږ هم درسره ځو .هغوی روان شول او سمدستي یوې اښتۍ ته ننوتل .او په هغه شپه دوی هیڅ ونه نیول. عیسى دے. عیسى په څنډه اښے ودریدو ُو خمریدان نۀ پوهیدل چه دا ُ ٤و اله چه سحر شو نو ى ى عیسى هغوئ ته ووئیل” ،ماشومانو ،تاسو سره غوښه شته؟ هغوی ورته ځواب وراړ ،نه. ٥بیا ى ۶هغۀ هغوئ ته ووئیل” ،جال د اشتۍ ښى طرف ته واچوئ نو تاسو به یې ومومئ .له دې امله دوی وغورځول ،او اوس دوی نشو اولی چې د ابانو د ګڼې ګوڼې له امله راوباسي. عیسى ورسره مینه لرله پطروس ته ووئیل” ،دا ما الک دے .اله چې شمعون پطروس واورېدل چې دا څښتن دی ،نو هغه ٧نو هغه خمرید چې ى د ماهیانو اوټ هغه ته وتښتاوه (ځکه چې هغه بربنډ و )او ځان یې په سمندر اې وغورځاوه. ٨ادؤ نور خمریدان په وړه اشتئ اښے راغلل( .ځکه چې دوی د ځمکې څخه لرې نه وو ،مګر لکه څنګه چې دوه سوه سانتي وو) ،د ابانو سره جال راښکته اول. ٩اله چې هغوئ ځمکې ته راورسېدل نو هلته یې د سکرو اور ولید ،په هغې باندې ابان پراته وو او ډوډۍ.
98
جان
۱۰عیسى هغوئ ته وفرمائیل” ،هغه ابان راوړئ اوم چې تاسو اوس نیولى دى. ى ۱۱شمعون پطروس پورته شو ادؤ جال یې زمکه ته راوغوښتل چه دد یو سلو دري څلویښتو ابانو نه ډک خوو ،ادؤ دد ټولو نه زیاتے خوو ُو جال نۀ وو مات شوى. ۱٢عیسى هغوئ ته ووئیل” ،راشئ ادؤ ډوډۍ وُورئ .او د شاګردانو څخه هیڅ یو هم د هغه څخه د پوښتنه اولو جرئت ونه اړ چې ته ى څوک یې؟ پوهیدل چې دا رب دی. عیسى راغے ادؤ ډوډئ ئے واُسته ادؤ ورته ئے وراړه ادؤ ماهیان ئے هم ورته وراړو. ۱۳بیا ى عیسى ُپلو خمریدانو ته ُپل ځان ښکاره اړو ادؤ بیا دد مړو نه ژوندے شو. چه دے ځل دریم ۱٤دا ى عیسى شمعون پطروس ته ووئیل” ،شمعون ،د یونس زوئ ،ته زما نه د دې نه زیات مینه لرې؟ هغه ۱۵اله چې هغوئ ډوډۍ وُوړه نو ى ورته وویل :هو ،ربه !ته پوهېږې چې زه درسره مینه لرم .هغه ورته وفرمایل :زما پسه وُوره. ۱۶هغۀ په دویم ځل بیا ورته ووئیل” ،شمعون ،د یونس زویه ،ته زما سره مینه لرې؟ هغه ورته وویل :هو ،ربه !ته پوهېږې چې زه درسره مینه لرم .هغه ورته وویل :زما پسونه وُورئ. ۱٧هغۀ په دریم ځل ورته ووئیل” ،شمعون ،د یونس زویه ،ته زما سره مینه لرې؟ پطروس غمجن شو ځکه چې هغه په دریم ځل ورته وویل :ایا ته زما سره مینه لري؟ هغۀ ورته ووئیل” ،ما الکه ،ته په هر څیز پوهیږې .ته پوهېږې چې زه درسره مینه لرم .عیسی ورته وویل : زما پسونه وُورئ. ۱٨زۀ رښتیا درته وایم ،اله چې ته ځوانې وې ،نو ُپل امربند یې اغوستې او چرته به یې چې ُوښه وې؛ ُو اله چې ته زوړ شې ،نو ُپل لسونه دې اوږد اړه ،بل به تا ټیټ اړي او چرته به یې بوځي .نه غواړي. ۱٩هغۀ دا ُبره واړه او دا یې وښودله چې د اوم مرګ په ذریعه به د خُدائ پاک لوئى اوى .او اله چې هغه دا ُبرې واړې ،هغه ورته وویل ،ما تعقیب اړه. ٢۰بیا پطروس شاته وګرځید او هغه شاګرد یې ولید چې عیسی یې ُوښاوه .هغه هم د ډوډۍ ُوړلو په وُت اې په سینه تکیه واړه او ویې ویل :ای څښتنه ،هغه څوک دی چې تا سره ُیانت اوي؟ عیسى ته ووئیل چه”ما الکه ،دا سړے به څۀ اوى؟ ٢۱پطروس دد هغۀ په لیدلو ى عیسى ورته ووئیل چه ”اه زد ۀ دا وایم چه هغه تر څو چه زد ۀ راځى نو تا ته څۀ دے؟ ته ما تعقیب اړه. ٢٢ ى عیسى ورته ونۀ ویل چه هغه به نۀ مړ ایږى .مګر ،اه ُو شى، نۀ مړ باید رید م هغه چه شوه ُپره ُبره دا اښے مینځ په وروڼو د بیا ٢۳ د خ ى زه وغواړم چې هغه تر هغه وُته پورې پاتې شي چې زه راشم ،نو دا ستاسو لپاره څه دي؟ څیزونو ګواهى وراوى ادؤ دا خ ٢٤دا هغه خمرید دى چه دد دے خ څیزونه ئے لیکلى دى ادؤ خمونږ ته پته ده چه دد هغۀ ګواهى رښتیا ده. ٢۵ادؤ داسے نور ډیر خ عیسى اړى خوو چه اه هر یو لیکلے شى نو زد ۀ ګومان اوم چه په دخنیا اښے هم هغه اتابونه نۀ څیزونه هم شته چه ى وى چه لیکلے شوى وى .آمین.
99
د سوولنو اعمال څپرکی 1 عيسٰ يې کول او تعليم ورکول شروع کړل. ۱اې تيوفيليسه ،ما د هغه ټولو په اړه پخوانۍ ليکنه جوړه کړې ده چې ى 2تر هغه ورځ پورې چې هغه پورته شو ،د هغه څخه ورووته هغه د روح القدس په واوطه روولنو ته چې هغه غوره کړي وو حکمونه ورکړل: خ 3چا ته يې هم د ُپل شوق نه پس د ډېرو بې شمېره ثبوتونو په وويله ځان ژوندى ښکاره کړو ،څلوېښت ورځې يې ليدل او د ُدائ پاک د بادشاهۍ په اړه يې ُبرې کولې: د خ بيتخ ال خمقدس نه وتښتئ بلکه دد پلر دد وعدے په انتظار اووئ ،کوم چه هغه ٤ادؤ دد هغوئ وره يوځاى کيدو اؤ ورته ئے خحکم ورکړو چه دد وائٰ چه تاوو زما په حقله اوريدلٰ دى. ۵ځکه چې جان په رښتيا وره په اوبو بپتسمه ورکړه .مګر تاوو به د روح القدس وره بپتسمه واُلئ څو ورځې ورووته. ۶کله چې هغوئ وره راغونډ شول نو د هغۀ نه يې تپوس وکړو” ،ما الکه ،تۀ به په دې وُت کښې بنٰ ااورائيلو ته بادشاهٰ واپس ورکوې؟ ٧هغۀ هغوئ ته ووئيل” ،دا وتاوو کار نۀ دے چه هغه وُت او موومونه وپيژنئ خکوم چه پلر په ُپل اُتيار کښے اچولٰ دى. ُ۸و تاوو به قدرت ترلوه کړئ ،ورووته له دې چې روح القدس په تاوو باندې راشي :او تاوو به په يروشلم ،ټول يهوداه ،وامريه او د ځمکې تر پايه پورې زما شاهدان اووئ. ۹کله چې هغۀ دا ُبرې وکړې ،په داوې حال کښې چې هغوئ وليدل ،هغه پورته شو .او ورېځې هغه د دوی له وترګو لرې کړ. ۱۰ادؤ کله چه هغوئ ادومان ته په ټينګه وکتل کله چه هغه پورته شو نو دوه وړى په وپينو جامو کښے دد هغوئ څنګ ته ولړ خوو. ۱۱هغه دا هم ووئيل چه”ادئے دد ګيليل ُلقو ،تاوو آومان ته ولي ولړ يئ؟ هماغه عيسی چې له تاوو څخه اومان ته پورته شوی دی به هماغسې راشي لکه څنګه چې تاوو هغه آومان ته تللی و. ۱۲بيا هغوئ د زيتون په نوم د غره نه يروشلم ته واپس شول چې د وبت د ورځې وفر د يروشلم نه دى. ۱۳کله چې هغوئ ورننوتل نو يوې لويې کوټې ته لړل چرته چې پطروس ،يعقوب ،يوحنا ،اندرياس ،فيليپوس ،توماس ،بارتولوميو ،متي ،د الفيوس زوئ يعقوب او شمعون زيلوټس دواړه اووېدل .او د جيمز ورور يهودا. ۱۴دا ټولو د ښځو او د عيسی مور مريم او د هغه د وروڼو وره په يو اتفاق وره په دعا او منت وره دوام ورکړ. ۱۵ادؤ پطروس په هغو ورځو کښے دد خمريدانو په مينځ کښے ودريدلو ادؤ وئے وئيل چه”دد نومونو شمير تقريبا ا يو ول شل وو. ۱۶ادئے وروڼو او وروڼو ،د دې صحيفو ضرورت ضرور پوره شوى خوو ،کوم چې روح القدس د داؤد په ُوله د يهوداه په باره کښې عيسٰ نيولٰ خوو. مخکښې وئيلٰ خوو ،کوم چې د هغوئ لرښود خوو چا چې ى ۱٧ځکه چې هغه زمونږ وره شميرل شوی وو او د دې وزارت برُه يې ترلوه کړې وه. ۱۸اوس دې وړى د ګناه په بدل کښې يو کرونده اُيستې ده .او په ور کې راښکته شو ،هغه په منځ کې ټوټه ټوټه شو ،او د هغه ټولې کولمې بهر راووتلې. ۱۹او دا د يروشلم ټولو اووېدونکو ته معلومه شوه .لکه څنګه چې دا واحه د دوی په ومه ژبه کې ويل کيږي ،اکيلډاما ،دا د وينې واحه ده. ۲۰ځکه چې د زبور په کتاب کښې ليکلے شوى دى ،چې د هغۀ اوتوګنځٰ دې ويران شٰ ،او هيڅوک دې په کښې نه اووېږى ،او د هغۀ مشرک دې بل څوک واُلٰ. عيسٰ زمونږ په مينځ کښې دننه او بهر لړو. ک ل ما چې کوله ملګرتيا وره زمونږ وُت ۲۱نو د دې وړو نه چې هر ا ى يحيٰ د بپتسما نه شروع کيدو نه تر هغه ورځ پورې چې هغه زمونږ نه پورته شوى خوو ،بايد يو څوک زمونږ وره د هغۀ د قيامت ۲۲د ى ګواه وى. وف چه برصاباس نومے دے چه يووتخوس ادؤ دمتاياه خوو. ۲۳ادؤ هغوئ دوه خمقرر کړل چه يو خ ۲۴هغوئ دعا وکړه او وې وئيل” ،اے ما الکه خُدايه ،چې د ټولو ُلقو زړونه پېژنٰ ،وښايه چې تا د دې دواړو نه غوره کړې ده؟ ۲۵د دې دپاره چې هغه د دې وزارت او روولتوب برُه واُلٰ ،د کوم نه چې يهوداه د ورکشۍ په وجه راښکاره شو ،چې ُپل ځائ ته لړ شٰ. ۲۶هغوئ ُپل قرعې ورکړې .او په ماتياس باندې لوټ شو .او هغه د يوولسو روولنو وره شميرل کيده. فصل 2 ۱ادؤ کله چه دد پنتا خ کست ورځ پوره شوه نو هغوئ ټول په يو ځائ ناوت خوو. ۲ناڅاپه د آومان نه يو آواز راغلو لکه د زورور باد په شان او هغه ټول کور ډک کړو چرته چې هغوئ ناوت وو. ۳ادؤ هغوئ ته دد اور په شان تړلے ژبے ښکاره شول ادؤ دد هر يو په ور کښے وو. خ ۴ادؤ هغوئ ټول دد خرو خح القخدس نه ډک شول ادؤ په نورو ژبو ئے ُبرے کول شروع کړل لکه څنګه چه خرو خح القدس هغوئ ته وئيل. ۵او په يروشلم کښې د آومان لندې د هر قوم نه يهوديان اووېدل. ۶کله چې دا ُبره په بهر کښے شو نو ُلق راغونډ شول ادؤ حيران شول ځکه چه هر وړے دد هغوئ په ُپله ژبه ُبرے واوريدل. ٧هغوئ ټول حيران او حيران شول ادؤ يو بل ته ئے ووئيل”،ګورئ ،دا ټول ګيلليان نۀ دى؟ ۸ادؤ مونږ هر وړے په ُپله ژبه څۀ اورو چه په کوم ځائ کښے پيدا شوى يخو؟ ۹پارتيان ،ماديان ،ايلميان او په ميسوپوتاميا ،يهوداه ،کپاډوکيا ،پونتوس او آويا کې اوويدونکي،
100
د روولنو اعمال
۱۰فروګيا ،پمفيليا ،په مصر کې او د ليبيا په برُو کې د کرينين په شاوُوا کې ،او د روم اجنبيان ،يهوديان او تبليغيان، ۱۱د کريټيانو او عربانو ،مونږ د هغوئ په ژبه د خُدائ پاک د عجيبو کارونو ُبرې اورو. ۱۲هغوئ ټول حيران شول ادؤ په شک کښې شول ادؤ يو بل ته يې ووئيل” ،د دې څۀ مطلب دے؟ ۱۳نو نورو ملنډې ووهلې” ،دا وړى د نوي شرابو نه ډک دى. ُ ۱٤و پطروس د يوولسو وړو وره پاڅيدلو ادؤ ُپل آواز ئے پورته کړو ادؤ هغوئ ته ئے ووئيل”،ادئے دد يهوداه ُلقو ادؤ تاوو ټول چه په بيتخ ال خمقدس کښے اووئ ،تاوو ته دا معلومه شٰ ادؤ زما ُبرو ته غوږ ونيسئ. ۱۵ځکه چې دا نشه نه دي لکه څنګه چې تاوو فکر کوئ ،دا د ورځې دريم واعت دی. ُ۱۶و دا هغه څه دي چې د يوايل پيغمبر ويلي وو. ۱٧او په اُرت کښې به داوې راشٰ ،چې خُدائ پاک فرمائٰ ،چې زۀ به ُپل روح په ټولو جنسونو باندې نازل کړم ،او وتاوو زامن او لوڼې به پېغمبران وائٰ ،او وتاوو ځوانان به رويا ووينٰ ،او وتاوو بوډاګان به ُوبونه ووينٰ. : ۱۸زۀ به په ُپلو نوکرانو او په لوڼو باندې ُپل روح نازل کړم .او دوی به نبوت وکړي: ۱۹زۀ به په آومان کښې عجيبې معجزې او لندې په زمکه کښې نښې وښايم .وينه ،اور ،او د لوګي بخارۍ: ۲۰لمر به په تياره او وپوږمۍ به په وينو بدله شي ،مخکې لدې چې د څښتن لويه او د پام وړ ورځ راشي: ۲۱او داوې به راشی چې څوک چې د ما الک په نوم غږ کوى هغه به بچ شٰ. ۲۲اے بنٰ ااورائيلو ،دا ُبرې واورئ .عيسی ناصری ،يو وړی چې ُدای وتاوو په مينځ کې د معجزو او معجزو او نښو په واوطه منظور کړی و ،کوم چې ُدای د هغه په واوطه وتاوو په مينځ کې تروره کړل ،لکه څنګه چې تاوو هم پوهيږئ: ۲۳هغه د خُدائ پاک د ثابتې مشورې او مخکښې پېژندنې په ذريعه تاوو نيولے دے ،او د بدو لوونو په وويله يې په وورۍ کړے دے او وژلے دے: ۲۴څوک چې خُدائ پاک د مرګ د تکليفونو نه ُلص کړے دے ،ځکه چې دا ممکنه نۀ وه چې هغه دې ونيولے شٰ. ۲۵ځکه چې داؤد د هغۀ په حقله وائٰ ،ما ما الک خُدائ تل د ُپل مخ په مخکښې ليدلے دے ،ځکه چې هغه زما په ښٰ طرف دى ،چې زۀ به نه غورځېږم. ۲۶نو زما زړه ُوشحاله شو ،او زما ژبه ُوشحاله شوه .وربيره پردې زما غوښه به په اميد کې آرام وي: ۲٧ځکه چې ته به زما روح په جهنم کې نه پرېږدې ،او نه به ُپل مقدس ذات ته د فساد په وترګه وګوري. ۲۸تا ما ته د ژوند لرې را وښودلې .ته به ما په ُپل مخ د ُوښۍ ډک کړي. ۲۹ادئے وروڼو او وروڼو ،اجازه راکړئ چې تاوو ته د پلر داؤد په حقله ووايم چې هغه مړ او ښخ کړے شوے دے او د هغۀ قبر تر نن ورځې پورې زمونږ وره دى. ۳۰نو ځکه يو نبي اؤ په دے پوهيدلو چه خُدائے دد هغۀ وره قسم ُوړلے دے چه دد ۳۱هغۀ دد مسيح دد بيا ژوندے کيدو نه مخکښے دا ليدلے خوو چه دد هغۀ روح نه په جهنم کښے پريښودلے شٰ ادؤ نۀ دد هغۀ غوښه ُرابه شوه. عيسٰ خُدائے راژوندے کړے دے چه مونږ ټول دد دے شاهدان يو. ۳۲دا ى خ خ ۳۳نو ځکه چې د ُدائ پاک د ښٰ لس په وويله اوچت شوى او د پلر نه يې د روح القدس وعده ترلوه کړې ده ،هغه دا ُبره بيان کړه چې اوس تاوو ګورئ او اورئ. ۳۴ځکه چې داود آومان ته نه دی پورته شویُ ،و هغه په ُپله وويل :څښتن زما څښتن ته وفرمايل ،ته زما ښي لس ته کښېنه. ۳۵تر څو چې زه وتا دښمنان وتا د پښو ځای نه کړم. خ عيسٰ جوړ کړے دے چا چې تاوو په وولئ کړے دے ،ما الک هغه پاک دائ ُ چې شٰ ۳۶نو د بنٰ ااورائيلو ټول ُاندان په يقين وره ُبر ى او مسيح دواړه. د د وولنو ته ئے ووئيل” ،ادئے وروڼو ،مونږ څۀ ر نورو ؤ ا پطروس ؤ ا شول ګېر کښې زړونو په هغوئ د نو واورېدل دا هغوئ ۳٧کله چې خ وکړو؟ د عيسٰ مسيح په نوم بپتسمه واُلٰ دد دے دد پاره چه دد خګناهخونو معاف شٰ ادؤ د يو هر تاوو ؤ ا وکړئ ”توبه ووئيل، ته هغوئ پطروس ۳۸بيا د ى خ تاوو ته به دد خرو خح القدس امناعت حاصل شٰ. ۳۹ځکه چې دا وعده وتاوو ،وتاوو د اولدونو او ټولو هغو کسانو وره ده چې لرې پراته دي ،حتی څومره چې زمونږ څښتن ُدای رابللی دی. ۴۰ادؤ په نورو ډيرو ُبرو ئے ګواهٰ ادؤ نصيحت وکړو ادؤ وئے وئيل چه دد دے بدکاره نسل نه ځان بچ کړه. ٤۱بيا هغوئ چه په ُوشحالئ وره دد هغۀ کلم قبول کړو بپتسمه ئے ورکړه ادؤ په همغه ورځ دد هغوئ وره دد دريو زرو نه زيات کسان شامل شول. وولنو په تعليم ادؤ ملګرتيا ادؤ دد ډوډئ په ماتولو ادؤ په دخعاګانو کښے ثابت قدم خوو. ر د هغوئ ۴۲ادؤ د خ ۴۳او په هر نفس باندې وېره راغله ،او د روولنو له ُوا ډېرې معجزې او معجزې وشوې. ٤٤ادؤ هر هغه څوک چه ايمان راوړے خوو ګډ خوو ادؤ هر څۀ ګډ خوو. ۴۵او ُپل مالونه او مالونه يې ُرڅ کړل او ټولو انسانانو ته يې لکه څنګه چې د هر چا اړتيا وه ،تقسيم کړل. ۴۶ادؤ هغوئ هره ورځ دد خُدائے په کور کښے په يو اتفاق وره ادؤ کور په کور ډوډئ ماتول ادؤ دد هغوئ غوښه به ئے په ُوشحالئ ادؤ دد زړۀ وره ُوړله. ٤٧دد خُدائے ثنا کول ادؤ دد ټولو ُلقو وره مينه کول .او څښتن هره ورځ کليسا ته اضافه کړه لکه څنګه چې بايد وژغورل شي.
101
د روولنو اعمال
دسیم څپرکی يحيٰ دد دخعا په وُت کښے يو ځائے خُدائے ته لړل ادؤ نهم واعت وو. ۱ادؤ پطروس ادؤ ى ور ور ځ وان نه ورننوتخو هغوئ ئے هره ورځ دد ۲ادؤ يو ځناور وړے چه دد ُپلے دد خُدائے دد کور په دروازه کښے ايښودل. يحيٰ وليدل چه دد خُدائے کور ته روان خوو نو دد ُيرات ئے وغوښتل. ۳چا چه پطروس ادؤ ى ۴ادؤ پطروس دد يوحنا وره په هغۀ کښے دد هغۀ وترګے پټے کړو ادؤ وئے وئيل چه ”مونږ ته وګوره. ٥ادؤ هغۀ هغوئ ته غوږ ونۀ نيولو ادؤ دد هغوئ نه دد څۀ دد ترلوه کولو په تمه ئے. ۶بيا پطروس ووئيل” ،زما وره زر او وپين زر نشته .مګر لکه څنګه چې ما تاوو ته درکوم :د عيسی مسيح ناصري په نوم پورته شه او ولړ شه. ٧هغۀ ښي لس ونيولو او پورته يې کړو ،ومدوتي يې د پښې او د پښې هډوکي مضبوط شول. ۸هغه پاڅېد ادؤ روان شو ادؤ دد هغوئ وره دد خُدائے کور ته ورننوتو ادؤ په منډه ئے ادؤ کودتے شو ادؤ دد خُدائے ثنا ئے کوله. ۹او ټولو ُلقو هغه وليدل چې روان وو او د خُدائ پاک ثنا يې کوله: ۱۰ادؤ هغوئ پوه شول چه دا هغه څوک خوو چه دد خُدائے دد خُدائے په ښکلٰ دروازه کښے دد ُيرات دپاره ناوت خوو ادؤ هغوئ دد هغۀ وره په څۀ چه کښے شوى خوو حيران او حيران شول. ۱۱ادؤ لکه څنګه چه هغه پطروس چه روغ شوى خوو پطروس ادؤ يوحنا ئے نيولٰ خوو ،نو ټول ُلق دد هغوئ ُوا ته په هغه برنډه کښے چه د وليمان په نامه ياديږي ،ډير حيران شول. ۱۲کله چې پطروس دا وليدل نو ُلقو ته يې جواب ورکړو” ،اے بنٰ ااورائيلو ،تاوو ولې په دې حيران يئ؟ يا تاوو ولې موږ ته دومره په دقت وره ګورئ لکه څنګه چې موږ په ُپل قدرت يا تقدس وره دا وړی د تګ لپاره جوړ کړی دی؟ 13د ابراهيم ،اوحاق او يعقوب ُدای ،زموږ د پلرونو ُدای ،د هغه زوی عيسی جلل ورکړ .چې تاوو د پيلطوس په حضور کې هغه ته تسليم کړ ،کله چې هغه پريکړه وکړه چې هغه پريږدي. ُ14و تاوو د پاک او عادل ذات څخه انکار وکړ او غوښتل چې تاوو ته يو قاتل درکړل شي. ۱۵ادؤ دد ژوندون شهزاده چه خُدائے دد مړو نه ژوندے کړے دے وواژه .موږ يې شاهدان يو. ۱۶ادؤ دد هغۀ په نوم دد ايمان په وويله دد هغۀ نخوم دا وړے مضبوط کړے دے څوک چه تاوو ګورئ او پيژنئ :هو ،هغه ايمان چه دد هغۀ په وويله دے تاوو ټولو ته دا کامل صحت ورکړے دے. ۱٧ادؤ اوس وروڼو ،ما وئيل چه تاوو هم دد ناپوهئ په وجه دا وکړل ،لکه وتاوو حکمرانانو هم. ُ۱۸و هغه څيزونه چې خُدائ پاک د ُپلو ټولو پېغمبرانو د ُولې نه مخکښې ښودلٰ وو چې مسيح به د مصيبت وره مخامخ شٰ ،نو هغه پوره کړل. 19نو توبه وباوئ ،او بدل شئ ،چې وتاوو ګناهونه پاک شي ،کله چې د رب په حضور کې د تازګۍ وُتونه راشي؛ عيسٰ مسيح واوتوى ،کوم چه تاوو ته وړاندے شوى خوو: ۲۰ادؤ هغه به ى ۲۱هغه به آومان ته تر هغه وُته پورې تر لوه کوى چې د ټولو څيزونو د بدلولو وُت وى ،کوم چې خُدائ پاک د ُپلو ټولو وپېڅلو پېغمبرانو په ُوله د دخنيا د پېدا کېدو نه راپدېخوا بيان کړى دى. وروڼو نه زما په شان يو پېغمبر ۲۲ځکه چې مووٰ په رښتيا ُپلو پلرونو ته وئيلٰ خوو” ،ما الک خُدائ وتاوو خُدائ پاک به وتاوو د خ ى راوباوي .هغه به تاوو ته په ټولو شيانو واورئ چې هغه به تاوو ته ووايی. ۲۳ادؤ داوې به راشٰ ،چې هر څوک چې د هغه پېغمبر ُبرې نۀ اورى نو د ُلقو نه به تباه شٰ. 24هو ،او د وموئيل څخه ټولو پيغمبرانو او هغه څوک چې پيروي کوي ،څومره چې ُبرې شوي دي ،هم د دې ورځو وړاندوينه کړې ده. ۲۵تاوو د پېغمبرانو اولد يئ او د هغه لوظ چې خُدائ پاک ز خمونږ د پلر نيکۀ وره کړى خوو ،اابراهيم ته ووئيل” ،او وتا په نسل به د زمکې ټول قومونه برکتٰ شٰ. عيسٰ راژوندى کړے دے ،هغه يې رالېږلے دے چې تاوو ته برکت درکړى او وتاوو هر يو د ُپلو ۲۶تاوو ته اول خُدائ پاک ُپل زوئ ى ګناهونو نه لرې کړى. څپرکی 4 ۱کله چې هغوئ ُلقو ته ُبرې کولې ،اامامان ،د خُدائ پاک مشر او صدوقان په هغوئ باندې راغلل. عيسٰ په وويله به دد مړو نه دد ژوندے کيدو زيرے شو. ۲په دې ُفه شو چه هغوئ ُلقو ته تعليم ورکړو ادؤ دد ى ۳هغوئ په هغوئ باندې لوونه کېښودل او تر بلې ورځې پورې يې ونيول ،ځکه چې اوس ماښام شوې وه. ُ ٤و دد هغوئ ډيرو چه کلم واوريدو ايمان راوړو .او د وړو شمېر شاوُوا پنځه زره وو. ۵ادؤ په وبا چه دد هغوئ خحکمران ادؤ مشرانو ادؤ دد شريعت عالمان راغلل. يحيٰ ،وکندر ادؤ دد مشر اامام دد ُپلوانو نه زيات ُلق په بيتخ ال خمقدس کښے راغونډ شول. ۶ادؤ مشر اامام حنا ،کائفا، ى ٧کله چه هغوئ په مينځ کښے ودريدل نو تپوس ئے وکړو چه”تا دا په کوم طاقت او په کوم نوم کړى دى؟ ۸بيا پطروس چه دد خرو خح القخدس نه ډک شو هغوئ ته ئے ووئيل چه”اے دد ُلقو ادؤ دد بنٰ ااورائيلو مشرانو! 9که نن ورځ موږ د هغه نيک عمل په اړه وڅيړئ چې د بې کاره وړي وره يې کړي دي ،په کوم وويله هغه روغ شوی دی. عيسٰ مسيح ناصرى په نوم چې تاوو په وولئ کړے دے ،چا چې ۱۰تاوو ټولو ته او د بنٰ ااورائيلو ټولو ُلقو ته دې پته ولګٰ چې د ى خُدائ پاک له مړو نه ژوندے کړے دے ،د هغۀ په وويله هم دا وړے دلته وتاوو په نزد روغ وى.
102
د روولنو اعمال
۱۱دا هغه تيږه ده چې وتاوو د جوړونکو نه په هيڅ وجه ايښودل شوې وه ،چې د کونج ور شو. ۱۲نو په بل هيڅ کښې هم نجات نشته ،ځکه چې د آومان لندې د ُلقو په مينځ کښې هيڅ بل نوم نۀ دے ورکړے شوے چې د هغې په وويله مونږ بچ شو. ۱۳کله چې هغوئ د پطروس ادؤ يوحنا زړورتيا وليده ادؤ پوه شول چه هغوئ ناپوه ادؤ جاهل وړى دى نو حيران شول .او هغوی ته معلومه شوه چې دوی د عيسی وره وو. ۱۴ادؤ دد هغوئ وره ولړ وړے چه روغ شوى خوو نو هغوئ دد دے ُلف هيڅ نۀ شو ويلے. ُ۱۵و کله چې هغوئ خحکم ورکړو چې د شورا نه بهر لړ شٰ نو په ُپلو کښې يې ُبرې اترې وکړې. ۱۶او ويې ويل :مونږ به د دې وړو وره څه وکړو؟ ځکه چې په حقيقت کې د دوی لخوا يوه د پام وړ معجزه تروره شوې ده ټولو ته څرګنده ده چې په بيت المقدس کې اوويږي .او موږ نشو کولی دا رد کړو. ُ۱٧و دا چې دا نور د ُلکو په منځ کې نه ُپريږي ،نو راځئ چې هغوی ته په وختۍ وره ګواښ وکړو چې له دې ورووته د دې په نوم له هيچا وره ُبرې نه کوي. د د عيسٰ په نوم هيڅ کلم مه کوئ اؤ تعليم مه ورکوئ. ۱۸هغوئ هغوئ راوبلل اؤ خحکم ئے ورکړو چه دد ى ُ۱۹و پطروس ادؤ يوحنا هغوئ ته جواب ورکړو چه ”آيا دد خُدائے په نظر کښے دا صحيح ده چه دد خُدائے نه زيات وتاوو ُبرو ته غوږ ونيسئ ،تاوو قضاوت وکړئ. ۲۰ځکه چې مونږ هغه ُبرې نۀ شو کولى چې ليدلي او اوريدلي دي. ۲۱نو کله چې هغوئ هغوئ ته نور هم ګواښ وکړ نو هغوئ يې پرېښودل او هيڅ يې ونه موندل چې د ُلقو په وجه هغوئ ته څنګه وزا ورکړے شٰ ،ځکه چې ټولو ُلقو د خُدائ پاک ثناء وئيل چې څۀ وشول. ۲۲ځکه چې هغه وړے د څلوېښتو کالو نه زيات وو ،چې په هغۀ باندې د شفا کولو معجزه ښکاره شوه. ۲۳ادؤ پريښودلے شو ادؤ هغوئ ُپل جماعت ته لړل ادؤ هر څۀ ئے ُبر کړل چه مشرانو اامامانو ادؤ مشرانو ورته وئيلٰ خوو. ۲۴کله چې هغوئ دا واورېدل نو خُدائ پاک ته يې په يو آواز اوچت کړو او وې وئيل” ،ما الکه ،تۀ خُدائ پاک يې چې آومان ،زمکه ،ومندر او هر څۀ چې په هغو کښې دي جوړ يې کړل. ۲۵وتا د اُدمت کوونکٰ داؤد د ُولې نه چا وئيلٰ دى ،چې قومان ولې په قهر شول او ُلقو د فضول ُيالونو ُيال وکړو؟ ۲۶د زمکې بادشاهان ودرېدل ،او حاکمان د ما الک خُدائ او د هغۀ د مسيح ُلف راغونډ شول. عيسٰ په ُلف چې تا مسح کړے دے په حقيقت کښې هيروديس او پونټيوس پيلطوس د غېريهوديانو او ۲٧ځکه چې وتا د مقدس بچٰ ى بنٰ ااورائيلو وره راغونډ شوى خوو. ۲۸ځکه چه هر څۀ چه وتا لس ادؤ وتاوو دد صلح دد کولو نه مخکښے فيصله کوى. ۲۹او اوس ،ما الکه خُدايه ،د هغوئ ګواښونه وګوره ،او ُپلو نوکرانو ته وس راکړه ،چې هغوئ په پوره زړورتيا وره وتا کلم ووائٰ، 30د شفا ورکولو لپاره ُپل لس اوږد کړئ؛ او دا نښې او معجزې ممکن وتاوو د وپيڅلي ماشوم عيسی په نوم تروره شي. ۳۱کله چې هغوئ دخعا وکړه نو هغه ځائ ولړزېدلو چرته چې هغوئ وره راغونډ وو .هغوی ټول د روح القدس څخه ډک شول او د ُدای کلم يې په زړورتيا وره وويل. ۳۲او د هغوئ ګڼ شمير چې ايمان راوړے وو د يو زړۀ او يو روح وو :د هغوئ نه هيڅ يو هم دا نۀ وائٰ چې هغه خ څيزونه چې د هغۀ وره وو د هغۀ ُپل وو .مګر دوی ټول شيان مشترک درلودل. عيسٰ دد ژوندے کيدو ګواهٰ ورکړه ادؤ په هغوئ ټولو لوئ فضل خوو. وولنو ته دد ما الک ۳۳ادؤ په لوئ طاقت ئے ر خ ى ۳۴د هغوئ په مينځ کښې هيڅ يو هم نۀ خوو ،ځکه چې څومره زمکې او کورونه يې ُرڅول ادؤ د ُرڅ شوو خ څيزونو قيمت يې راوړو. وولنو په پښو کښے کيښودے شو ادؤ هر وړے ته دد هغۀ دد حاجت وره وم تقسيم کړل شو. ۳۵ادؤ دد ر خ د وولنو په نزد برناباس نوميدلے خوو ،چه دد تسلي دد زوئ په تعبير کښے يو لوي ادؤ دد قبرص دد ملک اوويدونکٰ وو. ر چه يوويس ۳۶ادؤ د خ ۳٧زمکه ئے ُرڅه کړه ادؤ پيسے ئے راوړل ادؤ دد روولنو په پښو ئے کيښودل. څپرکی 5 ُ۱و د حنانياس په نوم يو وړے د ُپلې ښځې صفيرا وره يو مال ُرڅ کړو. 2او د قيمت شاته واتل ،د هغه ميرمن هم دا مسله ده ،او يو ټاکلی برُه يې راوړی او د روولنو پښو کې يې ايښودله. ُ۳و پطروس ووئيل” ،اے حنانيه ،ولې وتا په زړۀ کښې شيطان د خرو خح القخدس د دروغو کولو او د زمکې د قيمت يوه برُه د ځان واتلو دپاره ډکه کړه؟ ۴کله چې دا پاتې شو ،آيا دا وتا ُپل نه و؟ او د پلورلو نه ورووته ،دا وتاوو په اُتيار کې نه و؟ تا ولې دا ُبره په ُپل زړه کې کړې ده؟ تا ُلکو ته دروغ نه دی ويلی ،مګر ُدای ته. ۵حنانيه د دې ُبرې په اورېدلو وره راښکته شو او روح يې پرېښودو او په ټولو هغوئ چې دا ُبرې واورېدې وخت وېره راغله. ۶نو ځوانان راپاڅېدل ،هغه يې زُمي کړ او بهر يې يوړل او ښخ يې کړل. ٧ادؤ دد دريوؤ واعتو نه پس دد هغۀ ښځه چه نه پوهيدل چه څۀ وشول ،دننه راغله. ۸پطروس ورته جواب ورکړو چه”ما ته ووايه چه زمکه تا په دومره قيمت ُرڅه کړه؟ او هغې وويل ،هو ،د ډيرو لپاره. ۹بيا پطروس هغې ته ووئيل”،تاوو څنګه په ګډه د ما الک د خروح په آزمېښت کولو اتفاق کړى دى؟ ګوره ،د هغوئ پښې چې وتا مېړه يې ښخ کړی دی په دروازه کې پراته دي او تا به بهر بوځي. ۱۰بيا هغه ومدوتي د هغه په پښو کې راښکته شوه او روح يې راواُيست ،نو ځوانان دننه راغلل او هغه يې مړ وموندله او هغه يې راوويستله او د ُپل ميړه په واوطه يې ښخ کړه.
103
د روولنو اعمال
۱۱ادؤ په ټول جماعت ادؤ هغوئ چه دا ُبرے اوريدلے خوو نو ډيره ويره راغله. وولنو په وويله دد ُلقو په مينځ کښے ډيرے نښاني او عجائبات پيدا شول( .او دوی ټول د وليمان په برنډه کې په يوه ُوله وو. ۱۲ادؤ دد ر خ ۱۳ادؤ دد نورو نه هيڅ يو هم دد هغوئ وره دد يوځائ کيدو جرئت نۀ خووُ ،و ُلقو هغوئ لوئٰ کړل. ۱۴او مومنان د ما الک خُدائ وره ډېر زيات شول ،د وړو او ښځو دواړو ګڼ شمېر). ُ۱۵و هغوئ ناروغان لرو کوڅو ته راوويستل او په بسترو او تختونو يې ښخ کړل ،چې لږ تر لږه د پطروس ويوري د هغوئ په ځينو باندې ويوري وکړي. ۱۶د يروشلم د شاو ُوا ښارونو نه يو ګڼ شمېر ناروغان او په ناپاک روحونو اُته کسان راووتل ،او هر يو روغ شول. ۱٧نو مشر کاهن پاڅېدو او ټول هغه کسان چې د هغه وره وو (کوم چې د صدوقيانو فرقه ده )او په قهر شو. وونه کيښودل ادؤ په عام زندان کښے ئے واچول. ۱۸ادؤ په روولنو ئے ل خ ُ۱۹و د شپې د ما الک خُدائ فرښتې د زندان دروازې پرانستلې ،هغوئ يې راوغوښتل او ويې ويل: ۲۰لړ شه ،ودريږه او په کور کې ُلکو ته د دې ژوند ټولې ُبرې ووايه. ۲۱کله چې هغوئ دا واورېدل ،نو هغوئ وهار وُتے د کور کور ته ورننوتل او تعليم يې ورکړو ُ.و مشر کاهن راغی او هغه کسان چې د هغه وره وو ،شورا او د بنی اورائيلو ټول مشرانو جرګه يې راوغوښتله او زندان ته يې ولېږه چې هغوی راوړي. ُ۲۲و کله چې افسران راغلل او په زندان کې يې ونه موندل ،نو بېرته راغلل او ورته يې وويل: ۲۳هغوئ ووئيل چې ،په رښتيا چې زندان مونږ په پوره حفاظت وره تړلٰ خوو ،او د دروازې مخې ته واتونکي ولړ خووُ ،و کله چې مو ُلص کړو نو په دننه کښې مو هيڅ څوک ونه موند. ۲۴کله چې مشر کاهن ،د کور مشر او مشرانو کاهنانو دا ُبرې واورېدې ،نو د هغوی په اړه شک وکړ چې دا به چيرته وده وکړي. ۲٥بيا يو کس راغے ادؤ ورته ئے ووئيل”،ګورئ ،هغه وړے چه تاوو ئے په بند کښے اچولے خوو په کور کښے ولړ دى ادؤ ُلقو ته تعليم ورکوى. ۲۶بيا کپتان د افسرانو وره لړ او بې له تشدده يې راوغوښتل ،ځکه چې هغوئ د ُلقو نه ويره لرله چې نه به يې ونګسار کړل شي. ۲٧کله چې هغوئ هغوئ راووتل ،نو هغوئ د شورا په مخکښې کښېښودل ،نو مشر اامام د هغوئ نه تپوس وکړو، ۲۸او ويې ويل ،آيا مونږ تاوو ته وخت خحکم نه وو ورکړی چې په دې نوم تعليم مه ورکوئ؟ او ،ګورئ ،تاوو بيت المقدس په ُپل عقيده ډک کړی ،او اراده لرئ چې د دې وړي وينه موږ ته راوړو. ۲۹بيا پطروس ادؤ نورو روولنو جواب ورکړو چه”مونږ ته پکار ده چه دد خُدائے اطاعت وکړو نه دد وړو. عيسٰ راژوندے کړو ،چا چې تاوو ووژلو او په ونې کښے ځړولے شو. ۳۰زمونږ د پلر نيکۀ خُدائ پاک ى ۳۱هغه ُدای په ُپل ښي لس لوړ کړی دی چې يو شهزاده او نجات ورکوونکی شي ،د دې لپاره چې اوراييل ته توبه وکړي او د ګناهونو بخښنه وکړي. ۳۲او مونږ د هغه د دې شيانو شاهدان يو .او همدا رنګه روح القدس هم دی ،کوم چې ُدای دوی ته ورکړی دی چې د هغه اطاعت کوي. ۳۳کله چې هغوئ دا واورېدل نو زړۀ يې پرې شول ادؤ دد هغوئ د وژلو صلح ئے وکړه. ۳۴بيا په مجلس کښې يو فريسي چې ګمليئيل نومېده ،د شريعت يو عالم و چې په ټولو ُلقو کښې يې شهرت درلود او خحکم يې ورکړو چې روولنو ته لږ ځائ کښېږدئ. ۳۵او هغوئ ته يې ووئيل” ،اې د بنٰ ااورائيلو وړو ،پام کوئ چې تاوو د دې وړو وره څۀ کول غواړئ. ۳۶ځکه چې د دې ورځو نه مخکښې تيوداس راپاڅېدلو او په ځان يې فخر وکړو چې يو څوک دے .له هغه وره شاوُوا څلور ووه وړي يوځای شول :څوک چې ووژل شو؛ او ټول ،څومره چې د هغه اطاعت کاوهُ ،وار شوي او تباه شول. ۳٧د دې نه پس وړے د ګيليل يهوداه د ماليې په ورځو کښې راپاڅېدو او ډېر ُلق يې د هغۀ پسې راوغوښتل ،هغه هم هلک شو .او ټول، حتی څومره چې د هغه اطاعت کاوه ،منتشر شول. ۳۸او اوس زه تاوو ته وايم چې د دې وړيو څخه ډډه وکړئ او دوی يوازې پريږدئ ،ځکه چې که دا مشوره يا دا کار د وړيو وي ،نو دا به باطل شي. ُ۳۹و کۀ دا د خُدائ پاک طرفه وی نو تاوو نشئ کولی چې هغه له منځه يووئ .داوې نه چې تاوو حتی د ُدای وره د جنګ کولو لپاره هم ومومئ. عيسٰ په نوم ُبرے مه کوئ اؤد د د وولن راوبلل اؤ وهلو ئے ئے ئے خحکم ورکړو چه دد ٤۰هغوئ دد هغۀ وره ومنله اؤ کله چه هغوئ ر خ ى پريږدئ. ۴۱ادؤ هغوئ دد شورا دد حضور نه لړل ادؤ په ُوشحالئ وره چه هغوئ دد هغۀ دد نخوم دد شرمولو لئق وګڼل شول. عيسٰ مسيح دد تعليم ورکولو ادؤ وعظ کول بند نۀ کړل. ٤۲ادؤ هره ورځ به دد خُدائے په کور ادؤ په هر کور کښے دد ى شپږم څپرکی ۱ادؤ په هغه ورځو کښے چه دد خمريدانو شمير ډير شو نو دد يونانيانو دد عبرانيانو په ُلف لنجه راپيدا شوه ځکه چه دد هغوئ کونډے په ورځني اُدمت کښے غفلت کيده. د د خ ۲بيا دولسو خمريدانو ګڼه ګوڼه راوغوښتله اؤ ورته ئے ووئيل چه”دا وجه نۀ ده چه خمونږ دد ُدائے کلم پريږدخو اؤ دد ميزونو ُدمت وکړو. ۳نو وروڼو ،په ُپل منځ کې اووه رښتيني رښتيني کسان وګورئ ،چې د روح القدس او حکمت څخه ډک دي ،کوم چې موږ کولی شو د دې ووداګرۍ لپاره وټاکو. ورکوو. ُ ٤و خمونږ به ُپل ځان تل دخعا ادؤ دد کلم اُدمت ته خ
104
د روولنو اعمال
۵او دا ُبره ټول ُلق ُوښ شول ،او هغوئ وټيفن ،د ايمان او د روح القدس نه ډک وړے ،فيليپوس ،پروکورس ،نيکانور ،تيمون، پارميناس او نيکولس د انطاکيه يو مذهب منونکی غوره کړ. وونه کيښودل. ل ئے هغوئ په نو وکړه خعا ٦هغوئ دد روولنو په وړاندے کيښودو ،ادؤ کله چه هغوئ د خ ٧او د خُدائ پاک کلم زيات شو .او په يروشلم کې د پيروانو شمير ُورا ډير شو .او د کاهنانو يوه لويه ډله د ايمان تابع وه. ۸ادؤ اوټيفن د ايمان ادؤ قخدرت نه ډک دد ُلقو په مينځ کښے لوئے عجيبے ادؤ معجزے وکړلے. ۹بيا دد کنيسه ځني ُلق راپيدا شول چه دد ليبرطينيانو ،کرينيانو ،اوکندريانو ادؤ دد هغوئ دد کليسيا ادؤ دد آويا دد کنيسه په نامه ياديږى ادؤ دد اوټيفن وره ئے شخړه وکړه. ۱۰ادؤ هغوئ دد احکمت ادؤ دد خروح په وويله دد هغۀ په وويله خمقابله نۀ شول. ووٰ ادؤ دد خُدائے اُلف خکفر کلم اوريدلے دے. ۱۱بيا هغوئ وړے تابع کړل ادؤ هغوئ ووئيل چه”مونږ دد خم ى د د ۱۲هغوئ ُلق ادؤ مشران ادؤ دد شرعے عالمان راوبلل ادؤ په هغۀ ئے راغلے اؤ هغه ئے ونيولو اؤ دد هغۀ مجلس ته ئے راوړو. ۱۳او دروغژن شاهدان يې جوړ کړل چې وائٰ ،دا وړے د دې مقدس ځائې او شريعت ُلف د خکفر ُبرې نه پرېږدى. ووٰ مونږ ته راکړى ۱٤ځکه چه خمونږ دا ُبره اوريدلٰ ده چه دد عيسٰ ناصرى دا ځائ به تباه کړى ادؤ هغه رواج به بدل کړى کوم چه خم ى ى خوو. ۱۵ادؤ هر څوک چه په مجلس کښے ناوت خوو ادؤ په ټينګه ئے هغۀ ته کتل ،دد هغۀ مخ دد فرښتے په شان وليدو. څپرکی 7 ۱بيا مشر کاهن ووئيل” ،آيا دا څۀ هم داوې دي؟ وروڼو ادؤ پلرونو !د جلل ُدای زموږ پلر ابراهيم ته ښکاره شو ،کله چې هغه په ميسوپوتاميا کې و ،مخکې ۲هغۀ ووئيل” ،ادئے وړو ادؤ خ له دې چې هغه په چاران کې اووېده، ۳هغۀ ته يې ووئيل” ،د ُپل وطن او ُپلوانو نه بهر لړ شه او هغه وطن ته راځه چې زه به يې درته وښيم. ۴بيا هغه د کسديانو د خملک نه راووت اؤ چرران کښې اووېدو او د هغه ځائ نه يې چې پلر مړ شو نو هغه دې خملک ته بوتلو چرته چې تاوو اوس اووېږئ. ۵هغۀ هغۀ ته په ميراث کښې هيڅ نۀ دے ورکړو ،نه دومره نه چې پۀ پښه کښېږدىُ ،و هغۀ وعده وکړه چې دا به هغه ته او د هغۀ نه پس د هغۀ نسل ته ،په داوې حال کښې چې د هغۀ اولد نۀ خوو ،ورکړو. . ۶او خُدائ پاک په دې احکمت ووئيل ،چې د هغۀ نسل به په يو عجيبه خملک کښې اووېږى .او دا چې دوی دې غلمۍ ته راولي او څلور ووه کاله به د دوی بد چلند وکړي. ٧ادؤ دد هغه قوم چه هغوئ به غلمٰ کوى زد ۀ به اانصاف وکړم ،خُدائے وفرمايل :ادؤ دد دے نه پس به هغوئ راځٰ ادؤ په دغه ځائ به زما اُدمت کوى. ونت کولو لوظ ورکړ ،نو اابراهيم ااوحاق پېدا کړو اؤ په اتمه ورځ يې ونت کړو .او اوحاق يعقوب پيدا کړ .او د يعقوب ۸هغۀ هغۀ ته د خ څخه دولس مشران پيدا شول. ۹ادؤ دد خُدائے دد خُدائے دد حسد په وجه يخووف په امصر ُرڅ کړوُ ،و خُدائے دد هغۀ مل خوو. ۱۰هغۀ د هغۀ د ټولو تکليفونو نه ُلص کړو او د امصر د بادشاه فرعون په نظر کښې يې هغه ته فضل او حکمت ورکړ .او هغه يې د مصر او د هغه د ټول کور والي وټاکه. ۱۱نو د مصر او کنعان په ټول ملک کښې قلت راغے او لوئ مصيبت راغے ،او زمونږ پلرونو هيڅ رزق پيدا نه کړو. ُ۱۲و کله چې حضرت يعقوب واورېدل چې په مصر کې غله شته ،نو هغه لومړی زموږ پلرونه ولېږل. ۱۳او په دويم ځل يووف ُپلو وروڼو ته وپېژندل شو .او د يووف ُپلوان فرعون ته ور وپېژندل شول. ۱۴نو يخووف ورولېږلو او ُپل پلر يعقخوب او د هغۀ ټول ُپلوان يې راوبلل. ۱۵نو حضرت يعقوب مصر ته لړ او هغه او زمونږ پلرونه يې مړه کړل. ۱۶ادؤ اوکم ته يوړلے شول ادؤ په هغه قبر کښے ښخ کړل شول خکوم چه اابراهيم د اوکم دد پلر اامور دد زامنو نه په پيسو اُستٰ خوو. ُ۱٧و کله چې د هغه وعدې وُت رانژدې شو چې خُدائ پاک د اابراهيم وره قسم ُوړلے وو ،نو په امصر کښې ُلق ډېر شول. ۱۸تر دې چې يو بل بادشاه راڅرګند شو چې يووف نه پېژانده. ۱۹هغوی زمونږ د ُپلوانو وره هم بد چلند وکړ او زمونږ د پلرونو وره يې بد چلند وکړ ،ترڅو هغوی ُپل کوچني ماشومان وشړي، ترڅو چې دوی ژوندي پاتې نشي. مووٰ پېدا شوى خوو ،ډېر ښايسته خوو ،او د ُپل پلر په کور کښې درې مياشتې لوى شو: ۲۰په کوم وُت کښې چې ى ۲۱کله چې هغه وشړل شو ،د فرعون لور هغه پورته کړ او د ُپل زوی په توګه يې پالنه وکړه. ووٰ د امصريانو په ټولو احکمت کښې پوه شو ،او په ُبرو او عمل کښې تکړه وو. ۲۲خم ى ۲۳کله چې هغه د څلوېښتو کالو په عمر شو نو د هغۀ په زړۀ کښې دا راغله چې د بنٰ ااورائيلو د ُپلو وروڼو وره ملقات وکړي. ۲۴ادؤ دد هغوئ نه يو يو ظلم وليدلو نو دد هغۀ دفاع يې وکړه ادؤ دد مظلوم غچ واُستلو ادؤ امصرى ئے ووهلو. ۲۵ځکه چې هغه فکر کاوه چې د هغه وروڼه به په دې پوه شوي وي چې ُدای به څنګه د هغه په لس هغوی وژغوري ،مګر دوی پوه نه شول. د د کوو اؤ بيا به ئے يو ځائے کښے وى اؤ ورته ئے ۲٦په بله ورځ هغۀ هغوئ ته ُپل ځان ښکاره کړو لکه څنګه چه هغوئ کوشش خ ووئيل”،صاحبانو ،تاوو وروڼه يئ .تاوو ولې په يو بل باندې ظلم کوئ؟
105
د روولنو اعمال
ُ ۲٧و هغه چا چه دد هغۀ ګاونډى ظلم کړے وو هغه ئے ئے غورځولٰ خوو ادؤ ورته ئے ووئيل چه ته چا په خمونږ خحکمران ادؤ قاضي جوړ کړے؟ ۲۸آيا ته به ما ووژنې لکه څنګه چې دې پرون د مصريانو مړ کړ؟ مووٰ وتښتېد او د مدين په خملک کښې پردي وړى شو ،چرته چې د هغۀ دوه زامن پيدا شول. ۲۹نو په دې ُبره ى ۳۰کله چې څلوېښت کاله تېر شول ،د وينا د غره په دښته کې هغه ته د څښتن يوه فرښته په يوه بوټي کې د اور په اور کې ښکاره شوه. مووٰ دا وليدل نو حيران شو ،کله چې هغه د ليدلو دپاره ورنژدې شو نو د ما الک خُدائ آواز ورته راغلو، ۳۱کله چې ى ۳۲هغوئ ووئيل چې زۀ وتا د پلر نيکۀ خُدائ پاک يم ،د اابراهيم خُدائ پاک ،د ااوحاق خُدائ پاک او د يعقوب خُدائ پاک يم .بيا حضرت موس ی ودرېد او د ليدلو جرأت يې ونه کړ. ۳۳بيا ما الک خُدائ هغۀ ته ووئيل” ،د ُپلو پښو نه بوټان لرې کړه ،ځکه چې په کوم ځائ کښې چې تۀ ولړ يې هغه مقدوه زمکه ده. ۳۴ما په مصر کښې د ُپلو ُلقو تکليف ليدلے دے او د هغوئ ژړا مې اورېدلې ده او د هغوئ د ُلصون دپاره راښکته شوى يم .اوس راشه زه به تا مصر ته ولېږم. مووٰ چې هغوئ اانکار وکړ او وې وئيل ،چې ته چا خحکمران او قاضي جوړ کړے يې؟ همدغسې ُدای د فرښتې په لس چې هغه ته ۳۵دا ى په بوټي کې راڅرګند شو يو حاکم او نجات ورکوونکی واوتاوه. ۳۶هغۀ هغوئ بهر راوغوښتل او څلوېښت کاله يې د امصر په خملک ،وره بحيره او په بيابان کښې عجيبې او معجزې ښکاره کړې. وروڼو نه زما په شان يو پېغمبر ۳٧دا هغه مووٰ دے چې بنٰ ااورائيلو ته يې ووئيل” ،ما الک خُدائ وتاوو خُدائ پاک به وتاوو د خ ى راوباوي .تاوو به هغه واورئ. ۳۸دا هغه څوک دی چې په دښته کې په کليسا کې د هغه فرښتې وره وو چې د وينا په غره کې يې د هغه وره ُبرې وکړې او زموږ د پلرونو وره يې ُبرې وکړې :چا چې موږ ته د ژوندانه کلمونه راکړل: ۳۹زمونږ پلرونو د چا ُبره نه منله ُو د هغوئ په زړونو کښے امصر ته واپس شول. مووٰ چې مونږ د امصر د دا چې ځکه شٰ، لړ مخکښې ۴۰او هارون ته يې ووئيل” ،مونږ ته داوې معبودان جوړ کړه چې زمونږ نه ى خملک نه راوويستلو ،مونږ نه پوهيږو چې د هغۀ نه څۀ کېږي. وونو په کار کښے ُوشحاله شول. ٤۱هغوئ په هغو ورځو کښے يو ُووکٰ جوړ کړو ادؤ بخت ته ئے قربانٰ ورکړو ادؤ دد ُپلو ل خ ٤۲بيا خُدائ پاک مخ واړوو ادؤ هغوئ ئے دد آومان دد لښکر دد عبادت کولو طرفدار کړل .لکه څنګه چې د پيغمبرانو په کتاب کې ليکل شوي دي" ،ای د اوراييلو کورنۍ ،تاوو ما ته د څلويښتو کلونو په دښته کې د وژل شوي څارويو او قربانيانو وړانديز کړی دی؟ ۴۳هو ،تاوو د مولوچ ُېمه او د ُپل معبود رمفان وتوري پورته کړل ،هغه مجسمې چې تاوو يې د عبادت لپاره جوړې کړې وې ،او زه به تاوو د بابل هاُوا ته بوځم. ۴۴زموږ پلرونو په دښته کې د شاهدۍ ُېمه درلوده ،لکه څنګه چې هغه د مووی وره ُبرې کړې وې چې هغه بايد د هغه شکل وره وم جوړ کړي چې هغه ليدلی و. عيسٰ غېريهوديانو په قبضه کښې راووتل ،چې خُدائ پاک زمونږ د پلر نيکۀ د وره د راغلل ورپسې چې نيکۀ ٤٥هغه هم زمونږ د پلر ا ى په مخکښې د داؤد تر دورې پورې شړل. ٤٦چا چه دد خُدائے په نزد مهربانه خوو ادؤ دد يعقخوب دد خُدائے دد پاره ئے دد ُيمه پيدا کول غوښتل. ُ۴٧و وليمان ورته يو کور جوړ کړ. ُ ٤۸و لوئ لوئ په هغو مندرونو کښې نۀ اووېږى چې په لس جوړ شوى دى .لکه څنګه چې پيغمبر وايی ۴۹آومان زما تخت دی او زمکه زما د پښو چوکۍ ده ،تاوو به ما ته کوم کور جوړوئ؟ څښتن فرمايي :يا زما د آرام ځای څه دی؟ ۵۰آيا دا ټول شيان زما لس نه دي جوړ کړي؟ ۵۱تاوو په زړونو او غوږونو کې وتړي شوي او بې ونت شوي ياوت ،تاوو تل د روح القدس په وړاندې مقاومت کوئ ،لکه څنګه چې وتاوو پلرونو کړی و ،تاوو هم همداوې کوئ. ۵۲وتاوو پلرونو کوم پيغمبران نه دي ځورولي؟ او هغوئ يې وژلي دي کوم چې د عادل د راتلو نه مخکښې ښودلے وو .چې تاوو اوس ُيانت کوونکي او قاتلن ياوت: ٥۳چا چه دد فرښتو په وويله شريعت ترلوه کړے دے ادؤ نۀ ئے واتلے. ۵۴کله چې هغوئ دا ُبرې واوريدې نو زړونه يې پرې شول ادؤ دد هغۀ غاښونه يې اچټ کړل. عيسٰ دد خُدائے ښٰ طرف ولړ خوو. ُ ٥٥و هغۀ دد خرو خح القخدس نه ډک خوو ادؤ په زمکه ئے آومان ته وکتل ادؤ دد خُدائے جلل ئے وليدو ادؤ ى ٥٦ادؤ وئے وئيل چه ګورم چه ادومان ُلص دے ادؤ اابن آدم دد خُدائے ښٰ طرف ولړ دے. ۵٧بيا هغوی په لوړ اواز چيغې وکړې ،غوږونه يې بند کړل او په يوه ُوله يې په هغه منډه کړه، ۵۸او هغه يې له ښاره وشړلو او ونګسار يې کړو او شاهدانو ُپلې جامې د واؤل په نوم د يو ځوان په پښو کې کېښودې. عيسٰ ،زما روح قبول کړه. ۵۹هغوئ وټيفن ونګسار کړو او خُدائ پاک ته يې ووئيل” ،ما الکه ى ۶۰هغه زنګون وواهه او په لوړ آواز يې چيغې وکړې” ،مالکه ،دا ګناه د هغوی په غاړه مه اچوه .او کله چې هغه دا وويل ،هغه ويده شو. څپرکی 8 ۱ادؤ واؤل دد هغۀ دد مرګ وره موافقه وکړه .او په هغه وُت کې په بيت المقدس کې د کليسا په وړاندې لوی ظلم و .او هغوئ ټول د يهوداه او وامريه په ټولو ويمو کښې ُوارۀ شول ،د روولنو نه علوه. ۲ادؤ دد ايماندارو وړو ادؤ دد هغۀ ښخولو ته ااوتدفخنس بوتلو ادؤ په هغۀ ئے ډير ماتم وکړو. ۳څنګه چې واؤل وو ،هغه به په کليسا تباه کړه ،هر کور ته به ننوځي او نارينه او ښځې به يې زندان ته واچول.
106
د روولنو اعمال
٤نو هغوئ چه په بهر کښے ُوارۀ شوى خوو هغوئ هر چرته چه دد کلم وعظ کولو. ۵بيا فيليپوس د وامريه ښار ته لړو او هغوئ ته يې د مسيح وعظ وکړ. ۶ادؤ ُلقو په يو اتفاق وره هغو ُبرو ته غوږ ونۀ نيولو کوم چه فيليپوس وئيلٰ خوو ادؤ هغه معجزے چه هغۀ کړى خوو اوريدلو ادؤ ليدلو. ٧ځکه چې ناپاک روحونه په لوړ اواز ژړل ،د هغوئ نه د ډيرو کسانو نه راووتل چې په هغوئ کښې موجود وو ،او زياتره په فالج اُته وو او ګونګوى روغ شول. ۸په هغه ښار کښے ډيره ُوشحالٰ راغله. ُ۹و د شمعون په نوم يو وړے وو ،چا چې پخوا په همغه ښار کښې د وامريه په ُلقو باندې جادو کولو او د وامريه په ُلقو باندې به يې جادو کولو او دا به يې ښکاره کوله چې هغه يو لوئ دے. ۱۰دد ټولو نه وړوکي نه تر غټو ټولو هغوئ ته غوږ نيولو ادؤ ويل چه دا وړے دد خُدائے لوئ طاقت دے. ۱۱ادؤ هغوئ دد هغۀ په ُيال کښے خوو ځکه چه هغۀ دد ډير وُت نه په جادو کښے دد هغوئ جاهل کړى خوو. عيسٰ مسيح د نوم په باره کښے بيانوى نو هغوئ ُ۱۲و کله چې هغوئ په فيليپوس باندې ايمان راوړو چې د خُدائ پاک د بادشاهۍ او د ى بپتسمه ورکړه ،نر او ښځې دواړه. ۱۳بيا شمعون په ُپله هم ايمان راوړو او کله چې هغه بپتسمه ورکړه نو هغه د فيليپوس وره روان شو او حيران شو چې هغه معجزې او معجزې وليدې چې کومې شوې وې. وولنو دا واورېدل چې وامريه د خُدائ پاک کلم قبول کړے دے ،نو هغوئ ته يې پطروس او يوحنا ولېږل: ۱۴کله چې په يروشلم کښې ر خ ۱۵کله چې هغوئ راښکته شول نو د هغوئ دپاره يې دعا وکړه چې روح القدس ترلوه کړي: عيسٰ په نوم بپتسمه اُيستې وه). ( ۱٦ځکه چې تر اووه پورې هغه په هيڅ يو باندې نۀ دى نازل شوى ،يواځې هغوئ د ما الک ى وونه کيښودل ادؤ هغوئ خرو خح القخدس ترلوه کړو. ۱٧بيا هغوئ په هغوئ ُپل ل خ ۱۸او کله چې شمعون وليدل چې د روولنو د لوونو په ايښودلو وره روح القدس ورکړل شو ،نو هغه هغوی ته پيسې وړاندې کړې. ۱۹هغوئ ووئيل چې ما ته هم دا طاقت راکړئ چې په چا باندې چې زۀ لوونه کېږدم هغه ته روح القدس حاصله شٰ. ُ۲۰و پطروس ورته ووئيل” ،وتا پيسې وتا وره هلکېږى ،ځکه چې تا دا فکر وکړ چې د خُدائ پاک ډالۍ په پيسو اُستلے شٰ. ۲۱تاوو په دې کار کښې هيڅ برُه نۀ اُلئ ،ځکه چې وتاوو زړۀ د خُدائ پاک په نظر کښې صحيح نۀ دے. ۲۲نو دد دے بدى نه توبه وکړه ادؤ دد خُدائے نه دعا وکړه چه د ۲۳ځکه چې ما ته پته ده چې ته د ُندا او د ګناه په بند کې يئ. ۲٤شمعخون جواب ورکړو ادؤ وئے وئيل”،زما دپاره ما الک خُدائ ته دخعا وکړه چه دا څۀ چه تاوو وئيلٰ دى يو هم په ما نۀ راځٰ. ۲۵او کله چې هغوئ د ما الک خُدائ د کلم ګواهٰ او وعظ ورکړو نو بيا يروشلم ته واپس شول او د وامريانو په ډېرو کليو کښې يې د خُدائ پاک زيرے ورکړو. ۲۶بيا د ما الک خُدائ فرښتې فيليپوس ته ووئيل” ،پاڅېږه او د جنوب طرف ته هغه لرې ته لړ شه چې د يروشلم نه غزې ته ځي ،چې صحرا ده. خ خ د د ۲٧هغه پاڅېد اؤ لړو اؤ ګورئ چه د اتوپيا يو وړے وو چه د اتوپيا د ملکې کنډاس په لس يو لوئ ااُتيار لرونکی کس وو چه دد ُپلی ټولی ُزانی ذامه وار خوو ادؤ بيتخ ال خمقدس ته دد عبادت دد پاره راغلی وو. عيسٰ پېغمبر کلم ولووتلو. ۲۸واپس راروان وو ادؤ په ُپل ګاډے کښے ناوت خوو ادؤ دد ى ۲۹بيا خرو خح القخدس فيليپوس ته ووئيل” ،نژدې لړ شه ادؤ دد دې ګاډۍ وره يوځاى شه. ۳۰فيليپوس هغه ځائے ته منډه کړه ادؤ دد هغۀ دد عياشٰ پېغمبر کلم ئے اوريدلے دے ادؤ ورته ئے ووئيل”،تاوو پوهيږئ چه څۀ لولي؟ ۳۱هغۀ ووئيل” ،زۀ څۀ کولٰ شم ،بې له دې چې يو وړے زما لرښودنه وکړى؟ او هغه د فيليپ څخه وغوښتل چې هغه راشي او د هغه وره کښيني. ۳۲د هغه د صحيفې ځای دا وو چې هغه د پسه په څير حللولو ته رهبري شو .او لکه د وری په څير د هغه د قيدوونکي په وړاندې ګونګۍ ،نو هغه ُپله ُوله نه ُلصه کړه: 33د هغه په ذلت کې د هغه قضاوت واُيستل شو :او څوک به د هغه نسل اعلن کړي؟ ځکه چې د هغه ژوند د ځمکې څخه اُيستل شوی دی. ُ ۳۴وڅېر فيليپوس ته جواب ورکړو” ،وتا دعا کوم چې دا پېغمبر د چا په حقله ُبرې کوې؟ د ُپل ځان ،يا د بل چا؟ عيسٰ ته زيرے ورکړو. ۳٥بيا فيليپوس ُپله ُوله ُلصه کړه ادؤ په همغه صحيفه ئے شروع کړه ادؤ هغۀ ته ئے ى ۳۶کله چې هغوئ په لره روان وو ،هغوئ يو څۀ اوبو ته وروېدل ،نو خُدائې ووئيل” ،وګورئ ،دلته اوبه دي .څه شی زما د بپتسما کولو مخه نيسي؟ ۳٧فيليپوس ووئيل”،که تۀ په ُپل ټول زړۀ ايمان لرى نو کولے شٰ .هغه ځواب ورکړ او ويې ويل :زه باور لرم چې عيسی مسيح د ُدای زوی دی. ۳۸هغۀ ګاډۍ ته خحکم ورکړو چې ودريږي ،او هغوئ دواړه اوبو ته ښکته شول ،فيليپوس او ُوجۀ .او هغه ورته بپتسمه ورکړه. ۳۹کله چې هغوئ د اوبو نه راووتل نو د ما الک خُدائ خروح فيليپوس د هغۀ نه راووتل چې خُدائ پاک هغه نور ونه ليدلو ،او هغه په ُوشحالۍ په ُپله لره روان شو. د ُ ٤۰و فيليپوس په ازوتوس کښې وموندل شو اؤ په ټولو ښارونو کښے ئے وعظ وکړو تر څو قيصريه ته ورويدو. څپرکی 9 ۱ادؤ واؤل بيا هم د ما الک خُدائ د خمريدانو اُلف تهديدخونه ادؤ ذبح کول ،مشر اامام ته لړو.
107
د روولنو اعمال
۲ادؤ دد هغۀ نه ئے دد دمشق دد عبادت ُانو نه ُ خ طونه وغوښتل چه کۀ چرے په دغه لره کښے څوک پيدا شٰ ادؤ هغه نر وى که ښځے ،نو هغه ئے يروشلم ته بوتلے شٰ. ۳کله چې هغه په وفر روان و ،دمشق ته وروېدو ،او ناڅاپه د هغه په شاوُوا کښې د آومان نه رڼا راښکاره شوه. ۴هغۀ په زمکه راپرېوتو او يو آواز يې واورېدو چې هغۀ ته يې ووئيل” ،واؤل ،واؤل ،ته ولې ما ځوروې؟ ۵هغۀ ووئيل” ،ما الکه ،ته څوک يې؟ او څښتن وويل ،زه عيسی يم چې ته يې ځوروي :دا وتاوو لپاره وخته ده چې د ټوټو په وړاندې ټوپ وهل. ۶هغۀ لړزېدلو او حيران شو ورته يې ووئيل” ،ما الکه ،ته زما نه څۀ کوې؟ ما الک خُدائ هغۀ ته وفرمايل” ،پاڅېږه او ښار ته لړ شه او تاته به وښودل شي چې ته څه کوې. ٧ادؤ هغه وړے چه دد هغۀ وره روان خوو هغوئ ُاموش ولړ خوو ادؤ يو آواز ئے اوريدلے ُو هيڅ وړے ئے نۀ ليدل. ۸او واؤل د زمکې نه راپاڅېدو .کله چې د هغه وترګې ُلصې شوې ،هغه هيڅ وړی ونه ليد ،مګر دوی هغه په لس کې ونيوه او دمشق ته يې راووتل. ۹هغه درې ورځې بې نظره پاتې شو او نه يې څه ُوړل او نه يې څښل. ۱۰ادؤ په دمشق کښې د حنانيه په نوم يو خمريد وو .او هغه ته څښتن په رويا کې وويل ،حنانياس .او هغه وويل ،ګوره ،زه دلته يم ،څښتن. ۱۱بيا ما الک خُدائ هغۀ ته ووئيل” ،پاڅېږه او هغه کوڅې ته لړ شه چې نېغ ورته ويل کېږى او د يهوداه په کور کښې د واؤل په نوم د تارووس د يو کس پوښتنه وکړه ،ځکه چې هغه دعا کوى. ۱۲او په رويا کښې يې وليدل چې د حنانياس په نوم يو وړے راروان دے او ُپل لس يې په هغۀ باندې کېښودو چې د هغۀ د وترګو ليدلے شٰ. ۱۳حنانياس جواب ورکړو” ،ما الکه ،ما د دې وړے د ډېرو نه اورېدلے دے ،چې هغۀ په يروشلم کښې وتا د پاکانو وره څومره بد ولوک کړى دى. ۱۴ادؤ دلته هغه دد مشرانو کاهنانو نه ااُتيار لري چه ټول هغه څوک چه وتا په نوم يادوى وتړى. غېريهوديانو، ُ۱۵و ما الک خُدائ هغۀ ته ووئيلُ” ،پله لره لړه شه ،ځکه چې هغه زما د پاره يو غوره شوى لوښٰ دے چې زما نوم د ا بادشاهانو او بنٰ ااورائيلو په مخکښې بيان کړم. ۱۶ځکه چې زۀ به هغه ته وښايم چې هغه زما د نوم په ُاطر څومره لوى مصيبتونه ګالٰ. ۱٧حنانياس په ُپله لر روان شو ادؤ کور ته ورننوتو .او ُپل لوونه يې په هغه باندې کېښودل او ويې ويل :ورور واؤل ،څښتن ،حتی عيسی چې تاوو ته په لره کې ښکاره شوی و لکه څنګه چې ته راغلی يې ،زه يې راليږلی يم ،ترڅو ته ُپل ليد ترلوه کړي او د روح القدس څخه ډک شي. ۱۸ادؤ ومدوتي دد هغۀ دد وترګو نه لکه دد ترازو په شان راښکته شو ادؤ ومدوتٰ ادؤ هغه پاڅيدو ادؤ بپتسمه ئے ورکړه. ۱۹کله چې هغه غوښه ترلوه کړه نو هغه مضبوط شو .بيا شائول څو ورځې په دمشق کې د شاګردانو وره و. ۲۰ادؤ ومدلوه هغۀ په عبادت ُانو کښے دد مسيح وعظ وکړ چه هغه دد خُدائے زوئے دے. ُ۲۱و ټولو هغوئ چې دا واورېدل ډېر حيران شول او ويې ويل :ايا دا هغه نه دی چې هغه يې له منځه يوړل چې په يروشلم کې يې په دې نوم ياديږي او د دې ارادې لپاره راغلی و چې هغه د مشرانو کاهنانو ته وتړل شي؟ ُ ۲۲و واؤل نور هم زور ورکړو ادؤ ي خهوديان چه په دمشق کښے اووېدل حيران کړل او دا ثابته کړه چه دا مسيح دے. ۲۳کله چې دا څو ورځې پوره شوې نو ي خهوديانو د هغۀ د وژلو فېصله وکړه: ُ۲۴و د واؤل په اړه د هغوئ په انتظار ُبر شو .او دوی شپه او ورځ دروازې څارلې چې هغه ووژني. ۲٥بيا خمريدانو هغه دد شپې راواُيستو ادؤ دد ديوال نه ئے په ټوکرئ کښے ښکته کړو. ۲۶کله چې واؤل يروشلم ته راغلو نو هغۀ ته ئے ووئيل چې د خمريدانو وره يوځاى شُٰ ،و هغوئ ټول د هغۀ نه وېرېدل ادؤ باور يې نۀ کاوه چې هغه يو خمريد دے. وولنو ته ئے راوغوښتو ادؤ هغوئ ته ئے بيان کړو چه څنګه هغۀ په لر کښے ما الک ليدلے دے ادؤ هغۀ ُ ۲٧و برناباس هغه ونيولو ادؤ ر خ عيسٰ په نوم په زړورتيا وعظ وکړ. وروره ُبرے هم کړى خوو ادؤ څنګه ئے په دمشق کښے دد ى ۲۸او هغه د هغوئ وره وو چې په يروشلم کښې دننه راتلل او بهر روان وو. عيسٰ په نوم ُبرې وکړې ادؤ د يونانيانو وره يې شخړه وکړهُ ،و هغوئ د هغۀ د وژلو دپاره روان شول. ۲۹هغۀ په زړورتيا وره د ما الک ى ۳۰کله چې وروڼو ُبر شو نو هغه يې قيصريه ته راووتو او ترووس ته يې ولېږلو. ۳۱بيا په ټوله يهوداه ،ګيليل او وامريه کې کليساګانې آرامې شوې او اصلح شوې .او د څښتن په ويره او د روح القدس په آرامۍ کې ګرځيدل ،څو چنده شوي. ۳۲کله چې پطروس په ټولو برُو کې تېر شو ،نو هغه په لدا کې اووېدلو مقدوانو ته هم راښکته شو. ۳۳هلته هغه د اينياس په نوم يو وړی وليد چې اته کاله يې په بستره کې پروت وو او د فالج ناروغ و. عيسٰ مسيح تا روغ کړى ،پاڅېږه او ُپله بستره جوړه کړه .او هغه ومدوتي راپورته شو. ۳۴پطروس ورته ووئيل” ،اينياس، ى ۳۵او هغه ټول چې په لدا او وارون کې اووېدل هغه وليدل او څښتن ته يې مخ واړوه. ۳۶اوس په يافا کې د تبيتا په نوم يوه شاګرد وه ،چې په تفسير کې يې دورکاس په نوم ياديږي :دا ښځه د نيکو کارونو او ُيراتو څخه ډکه وه چې هغې يې کوله. ۳٧په هغه ورځو کښې داوې پېښ شول چې هغه ناروغه شوې وه او مړه شوه ،کله چې هغوئ ومينځل نو هغه يې په يو لوئ کوټې کښې کېښوده. ۳۸کله چې لدا يافا ته نږدې وه او شاګردانو واورېدل چې پطروس هلته دی ،نو هغوی ورته دوه وړي ورولېږل چې له هغه څخه وغواړي چې د دوی په راتګ کې ځنډ ونه کړي.
108
د روولنو اعمال
۳۹بيا پطروس پاڅيدو ادؤ دد هغوئ وره روان شو .کله چې هغه راغی ،نو دوی هغه د لوړې کوټې ته راووتل :او ټولې کونډې د هغه څنګ ته ولړې وې چې ژړل يې ،او هغه کوټونه او جامې يې ښودلې چې دورکاس د دوی وره وې. ُ ٤۰و پطروس هغوئ ټول راوبلل ادؤ په زنګون ئے ټيټ شو ادؤ دعا ئے وکړه .او بدن ته يې مخ واړوه ،ويې ويل :تبيتا ،پاڅېږه .او هغې ُپلې وترګې ُلصې کړې ،او کله چې هغې پيټر وليد ،هغه پورته شوه. ٤۱هغۀ هغۀ ته لس ورکړ ادؤ هغه ئے پورته کړو ادؤ کله چه ئے دد ۴۲دا په ټول يافا کې مشهوره شوه .او ډېرو په څښتن باور وکړ. ۴۳او داوې پېښ شول چې هغه ډېر ورځې په يافا کې د شمعون له يوه تن وره پاتې شو. څپرکی 10 ۱په قيصريه کښې يو وړے وو چې کورنېليوس نومېده ،د ايټاليا د ډلې مشر وو. خ ۲يو پرهېزګاره وړے او د ُپل ټول کور وره د خُدائ پاک نه وېرېدلوُ ،لقو ته به يې ډېر ُيرات ورکول او د تل دپاره به يې ُدائ پاک ته دعا کوله. ۳هغۀ په رويا کښې وليدل چې د ورځې په نهم واعت کښې د خُدائ پاک يوه فرښته هغه ته راتله او ورته يې ووئيل ،کورنيليس. ٤کله چه هغۀ هغۀ ته وکتل نو ويرېدلو ادؤ ورته ئے ووئيل”،ما الکه ،دا څۀ دے؟ او هغه ورته وويل :وتا دعا او ُيرات د ُدای په وړاندې د يادګار لپاره راځي. ۵ادؤ اوس يافا ته وړى ولېږئ ادؤ يو شمعخون راوغواړئ چه پطروس دے. ۶هغه د يو شمعون وره د چانئ په وويله ناوت دے ،د چا کور د ومندر په غاړه دى ،هغه به تاوو ته ووايي چې څه کول پکار دي. ٧کله چې هغه فرښته چې کورنيليس ته يې ُبرې کولې لړې ،هغه ُپل دوه د کورنۍ نوکران او د هغوی څخه يو وفادار عسکر چې په دوامداره توګه د هغه انتظار کاوه راوغوښتل. ۸کله چې هغۀ هغوئ ته دا ټول څۀ بيان کړل ،نو هغوئ يې يافا ته ولېږل. ۹په وبا چه هغوئ په وفر روان خوو ادؤ ښار ته نژدى راغلو نو پطروس دد کور چت ته لړو چه دد شپږم واعت په شان دعا وکړى. ۱۰هغۀ ډېر وږى شو ادؤ به ئے ُوړلُ ،و کله چه هغوئ تيارے کړے خوو نو هغه په مزکه کښے شو. ۱۱بيا يې وليدل چې آومان ُلص شو ادؤ يو لوئ لوښے دد هغۀ ُوا ته راښکته شو ،لکه چه په څلورو کونجونو کښے يو لوئ څادر جوړ شوى خوو ادؤ زمکه ته راکوز شو. ۱۲په هغه کښې د زمکې هر ډول څلور پښې لرونکې ځناور ،وحشي ځناور ،ځناور او د هوا مرغان وو. ۱۳او هغۀ ته يو آواز راغے” ،پاڅېږه ،پطروس !ووژنئ ،وُورئ. ُ ۱٤و پطروس ووئيل”،ما الکه داوې نۀ ده !ځکه چې ما هيڅکله داوې څيز نه دى ُوړلٰ چې عام يا ناپاک وي. ۱۵ادؤ په دويم ځل بيا هغۀ ته آواز ورکړو چه ،څۀ چه خُدائے پاک کړى دى ،هغه ته عام مه بوله. ۱۶دا درې ځله وشول ،او کشتۍ بيا آومان ته پورته شوه. ۱٧ادؤ پطروس په ُپل ځان کښے شک خوو چه دد دے ليدلے رويا مطلب څۀ خوو ،ګورئ هغه وړى چه د کورنيليس نه راليږلے شوى خوو د شمعخون دد کور تپوس وکړو ادؤ دد دروازې په وړاندے ولړ خوو. ۱۸ادؤ راوغوښتل ادؤ تپوس ئے وکړو چه آيا شمعخون چه پطروس هم کښے کيدے شٰ ،هلته ناوت دے؟ ۱۹کله چې پطروس د رويا په اړه فکر وکړ ،روح ورته وويل” :ګوره ،درې وړي تا لټوي. ۲۰نو پاڅېږه ،ښکته شه او د هغوی وره لړ شه ،بې شکه ،ځکه چې ما هغوی رالېږلي دي. ۲۱بيا پطروس هغو وړو ته ښکته لړو کوم چې هغۀ ته د کورنېليس نه رالېږل شوى خوو .او ويې ويل :ګوره زه هغه يم چې تاوو يې لټوئ : تاوو د څه لپاره راغلي ياوت؟ صلح کارنيليس يو عادل وړے ادؤ دد خُدائے نه ويرېدلو ادؤ دد ي خهوديانو دد ټول خملک په مينځ کښے دد ښۀ ُبرتيا ۲۲هغوئ ووئيل چه”دد خ د لرونکٰ خوو ،دد خُدائے له طرفه دد يو مقدس فرښتے په ذريعه ُبردارے شوے خوو چه تا دد ُپل کور ته راولېږى اؤ دد هغۀ غوږ ونيسٰ .وتا ُبرې. د وروڼه هم ۲۳بيا هغۀ هغوئ دننه راوبلل اؤ دد هغوئ دد پاره ئے اوتوګنه وکړه .په وبا پس پطروس د هغوئ وره لړو او د يافا يو څو خ وروره وو. ۲٤ادؤ بله ورځ قيصريه ته ورننوتل .او کورنيليس د دوی انتظار کاوه او ُپل ُپلوان او نږدې ملګري يې راټول کړل. ۲۵کله چې پطروس د ننه راروان وو ،کورنېليوس د هغۀ وره وکتل ادؤ د هغۀ په پښو کښے پروت ادؤ وجده ئے وکړه. ُ ۲٦و پطروس هغه پورته کړو ادؤ ورته ئے ووئيل”،پاڅېږه !زه پخپله هم يو وړی يم. ۲٧ادؤ کله چه هغۀ دد هغۀ وره ُبرے کول نو هغه ورننوتلے ادؤ ډيرے ئے ليدلے خوو چه يوځاى شوى خوو. ۲۸هغۀ هغوئ ته ووئيل” ،تاوو ته پته ده چې د يو ي خهودى وړے د پاره دا څنګه حرامه ده چې د يو بل قوم وره ملګرى وى او يا د بل قوم وره راشٰ ُ.و خُدائ پاک ما ته دا وښودله چې زۀ به هيڅ وړى ناپاک او ناپاک نۀ بولم. ۲۹نو ځکه زۀ تاوو ته بغير له څه ويلو راغلم ،لکه څنګه چې زۀ رالېږل شوى وم ،نو زۀ ترې تپوس کوم چې تاوو زما دپاره په کوم مقصد رالېږلٰ يې؟ ۳۰کورنيليس وويل ،څلور ورځې مخکې ما تر دې واعت پورې روژه نيولې وه .او په نهم واعت کې ما په ُپل کور کې دعا وکړه ،او ګورئ چې يو وړی په روښانه جامو کې زما مخې ته ولړ و. ۳۱او ويې ويل :کورنيليس ،وتا دعا واورېدل شوه او وتا ُيرات د ُدای په نزد په ياد کې شول.
109
د روولنو اعمال
۳۲نو يافا ته يې ولېږه او شمعون ته چې پطرس نومېږي ،راولېږه .هغه د ومندر په غاړه د شمعون په کور کې د چانګر په کور کې دی، څوک چې راشي ،تاوو وره به ُبرې وکړي. ۳۳نو ومدوتي ما تا ته ولېږه .او تا ښه وکړل چې ته راغلی يې .نو اوس موږ ټول دلته د ُدای په وړاندې حاضر يو ترڅو ټول هغه څه واورو چې د ُدای له ُوا تاوو ته امر شوی دی. ۳۴نو پطروس ُپله ُوله ُلصه کړه ادؤ وئے وئيل”،زۀ په رښتيا پوهه شوم چه خُدائے دد ُلقو احترام نۀ کوى. ُ۳۵و په هر قوم کښے هغه څوک چه دد هغۀ نه ويريږى ادؤ دد صداقت کار کوى نو دد هغۀ وره قبخول کيږى. عيسٰ مسيح په وويله د ولمتۍ تبليغ کوي( :هغه د ټولو رب دے): 36هغه کلم چې خُدائ پاک بنٰ ااورائيلو ته رالېږلے دے ،چې د ى 37دا ُبره ،زه وايم ،تاوو پوهيږئ چې په ټوله يهوديه کې ُپره شوې وه ،او د ګليل څخه پيل شوې وه ،د بپتسما څخه ورووته چې يوحنا تبليغ کاوه. 38څنګه ُدای عيسی ناصری د روح القدس او قدرت وره مسح کړ :څوک چې نيک کار کولو ته روان و او د شيطان څخه به يې هر څه شفا ورکول .ځکه چې ُدای د هغه وره و. ۳۹او مونږ د هر هغه څه شاهدان يو چې هغه د يهوديانو په ُاوره او په بيت المقدس کې کړي دي .هغه يې ووژل او په ونې يې ځړول: ٤۰خُدائے هغه په دريمه ورځ راژوندى کړو ادؤ هغه ئے ښکاره کړو. ٤۱ټولو ُلقو ته نۀ بلکه دد خُدائے نه مخکښے ټاکلے شوؤ شاهدانو ته ،ادؤ خمونږ ته هم چا چه دد مرګ نه پس دد هغۀ وره ُوراک څښاک وکړو. ٤۲هغۀ مونږ ته خحکم راکړو چه ُلقو ته وعظ وکړو ادؤ ګواهٰ ورکړو چه دا هغه څوک دے چه دد خُدائے دد ٤۳دد هغۀ په حقله ټول نبيان ګواهٰ ورکوى چه دد هغۀ په نوم هر څوک چه په هغۀ ايمان لرى هغه به دد خګناهخونو معاف شٰ. ۴۴کله چې پطروس ل دا ُبرې کولې ،روح القدس په هغو ټولو باندې راښکته شو چا چې کلم واورېد. ونتيانو ايمان راوړے وو هغوئ حيران شول چه دد پطروس وره راغلٰ خوو ځکه چه په غېر يهوديانو باندې هم د روح ٤٥ادؤ هغوئ چه خ القدس نازل شوى خوو. ٤٦ځکه چه هغوئ دد هغوئ په ژبه ُبرے کول ادؤ دد خُدائے لوئٰ کول .بيا پيټر ځواب ورکړ: ۴٧آيا يو وړی اوبه منع کولی شي چې دا بپتسمه ونلري چې روح القدس مو هم ترلوه کړی دی؟ ۴۸هغۀ هغوئ ته خحکم ورکړو چې د ما الک په نوم بپتسمه واُلٰ .بيا يې ورته دعا وکړه چې څو ورځې پاتې شي. څپرکی 11 وروڼو چه په يهوداه کښے خوو واؤريدل چه غير يهوديانو هم دد خُدائے کلم قبول کړى دى. ۱ادؤ ر خ وولنو ادؤ خ ۲کله چې پطروس يروشلم ته راغلو نو هغوئ چې ونت شوي وو د هغۀ وره يې شخړه وکړه. ۳او ورته ويې ويل ،ته بې ونته وړو ته لړې او د هغوی وره يې ُوراک وکړ. ُ ٤و پطروس دد شروع نه دا ُبره واوريده ادؤ هغوئ ته ئے بيان کړه ادؤ ورته ئے ووئيل، ۵زۀ د يافا په ښار کښې دخعا کولو په وُت کښې وم ،يو رويا مې وليده چې يو لوئ لوښٰ د آومان نه د څلورو کونجونو نه راکوزېدلو .او دا ما ته هم راغله: ۶کله چې ما وترګې پټې کړې نو په هغه باندې مې غور وکړ او د ځمکې څلور پښې لرونکي ځناور ،وحشي ځناور ،ځناور او د هوا مرغان مې وليدل. ٧او ما يو آواز واورېد چې ما ته يې ووئيل” ،پاڅېږه ،پطروس .وژل او ُوړل. ُ۸و ما وويل ،داوې نه دهُ ،دايه ،ځکه چې هيڅ شی زما ُولې ته نه دی داُل شوی. ُ ۹و بيا ما ته د آومان نه آواز راغے چه څۀ چه خُدائے پاک کړى دى هغه ته عام مه بوله. ۱۰ادؤ دا دري ځله وشول ادؤ ټول يو ځل بيا آومان ته راښکته شول. ۱۱ادؤ وګوره ،په ومدوتي توګه هغه کور ته چه زد ۀ وم دد قيصريه نه ما ته راليږلے شوى خوو ،هلته درې وړى راغلل. ۱۲ادؤ خرو خح القخدس ما ته خحکم ورکړو چه دد هغوئ وره لړ شم ،هيڅ شک نشته .دا شپږ وروڼه هم زما وره وو ،او موږ د وړي کور ته ننوتلو: ۱۳هغۀ مونږ ته وښودله چې څنګه هغۀ په ُپل کور کښې يوه فرښته وليده چې ولړه وه او هغۀ ته يې ووئيل” ،يافا ته وړى ولېږئ او شمعون ته چې پطروس نومېږى ،راوغواړئ. ۱۴څوک به تاته داوې ُبرې وائٰ چې په دې وره به ته او وتا ټول کور بچ شٰ. ۱۵کله چې ما ُبرې شروع کړې ،روح القدس په هغوئ باندې راښکته شو ،لکه په مونږ باندې چې په شروع کښې وو. ۱۶نو ما ته د ما الک خُدائ کلم را په ياد شو ،چې هغه فرمائيلٰ خوو” ،جان په رښتيا وره په اوبو بپتسمه ورکړه .مګر تاوو به د روح القدس وره بپتسما وکړئ. عيسٰ مسيح ايمان راوړو . ک ل ما په چې چا راکړه، ته مونږ هغۀ چې څنګه لکه راکړه ډالۍ شان هغه هم ته هغوئ ۱٧ځکه چې خُدائ پاک ا ى زه څه وم ،چې ما د ُدای وره مقابله وکړه؟ ۱۸کله چې هغوئ دا ُبرې واورېدې نو چپ شول ادؤ د خُدائ پاک ثنا يې وکړه او وې وئيل” ،نو بيا خُدائ پاک د غېريهوديانو ته هم د ژوند د پاره توبه وکړه. ۱۹ادؤ هغوئ چه دد وتىفن په حقله دد هغه ظلم په وجه بهر ته ُوارۀ شوى خوو هغوئ د فينيس ادؤ قبرص ادؤ انطاکيه ته لړل ادؤ يواځي ي خهوديانو ورکوو. ته ئي دد کلم زيرے نۀ خ
110
د روولنو اعمال
عيسٰ زيرے ۲۰ادؤ په هغوئ کښے ځنٰ د قبرص ادؤ کرينٰ وړى خوو چه کله چه هغوئ انطاکيه ته راغلل نو يونانيانو ته ئے دد ما الک ى ورکړو. ۲۱او د ما الک خُدائ لس د هغوئ وره خوو ،او يو زيات شمېر ُلقو ايمان راوړو او ما الک خُدائ ته يې رجوع وکړه. ۲۲بيا دد دے ُبرے دد يروشلم دد کليسا غوږونو ته ورويدلو ادؤ هغوئ برناباس ليږلو چه هغه دد انطاکيا نه ليري لړ شٰ. ۲۳کله چې هغه راغٰ او د خُدائ پاک فضل يې وليدلو نو ُوشحاله شو او هغوئ ټولو ته يې دا نصيحت وکړو چې د زړۀ وره د ما الک خُدائ وره يو ځاى شٰ. ۲٤ځکه چه هغه يو نيک وړے وو ادؤ دد خرو خح القخدس ادؤ دد ايمان نه ډک خوو ادؤ ډير ُلق دد ما الک دد پاره ورګډ شو. ۲۵بيا برناباس ترووس ته روان شو چې د واؤل لټون وکړي. ۲۶کله چې هغه يې وموندلو نو هغه يې انطاکيه ته راووت .او داوې پېښ شول چې يو کال هغوئ د کليسا وره راټول شول او ډيرو ُلکو ته يې تعليم ورکړ .او شاګردان په انطاکيه کې لومړی عيسويان وبلل شول. ۲٧په دې ورځو کښې پېغمبران د يروشلم نه انطاکيا ته راغلل. خ ۲۸ادؤ دد هغوئ نه يو اګابخوس نومے پاتے شو ادؤ دد خرو خح القخدس په وويله ااشاره ئے کړه چه په ټوله ننيا کښے به لوئ قلت وي ،کوم چه دد کلوديوس قيصر په زمانه کښے واقع شو. ۲۹بيا شاګردانو هر يو د ُپل توان په مطابق هوډ وکړ چې هغو وروڼو ته چې په يهوديه کې اووېدل د تسليت پيغام ولېږي: ۳۰هغوئ هم هغه وکړل ادؤ د برنباس ادؤ واؤل په لس ئے مشرانو ته ئے واوتول. څپرکی 12 ۱په هغه وُت کښے هيروديس بادشاه ُپل لوونه دد جماعت دد ځنو ُلقو دد خ غصه کولو دد پاره راښکته کړل. ۲هغۀ د يوحنا ورور يعقخوب په تخوره ووژلو. ۳ځکه چه هغۀ وليدل چه ي خهوديان ُوشحاله شول نو هغه نور لړو چه پطروس هم ونيسي( .بيا د بې ُميرې ډوډۍ ورځې وې). ٤ادؤ کله چه ئے ونيولو نو په بند کښے ئے واچولو ادؤ څلور څلويښتو فوجيانو ته ئے ورکړو چه دد هغۀ واتٰ .د ايستر ورووته اراده وکړه چې هغه ُلکو ته وړاندې کړي. ٥نو پطروس په بند کښے واتلے شو ُو دد جماعت نه دد هغۀ دد پاره دد خُدائے نه بغير دخعا وکړه. ۶کله چې هيروديس هغه راوغوښتو نو په هماغه شپه پطروس د دوو وپاهيانو په مينځ کښې ويده وو چې په دوه ځنځيرونو تړلے خوو او د دروازې په مخکښې د زندان واتونکي واتل. ٧ادؤ ګورئ ،د ما الک خُدائ فرښته په هغۀ راغله ادؤ په قيدُانه کښے يو څراغ راښکاره شو ادؤ هغۀ پطروس په غاړه ووهلو ادؤ هغه ئے پورته کړو ادؤ ورته ئے ووئيل” ،ژر پاڅ شه .او د هغه زنځيرونه د هغه له لوونو څخه ووتل. ۸فرښتے ورته ووئيل چه ”ُپل ځان ټيټ کړه ادؤ په څپلو کښے وتړه .او همداوې يې وکړل .او هغه ورته وويل ُ:پله جامې وتا په شاوُوا کې واچوه او زما تعقيب شه. ۹هغه بهر لړو او د هغه پسې روان شو .او په دې پوه نه شو چې دا ريښتيا وه چې د فرښتې لخوا تروره شوې وه .مګر فکر يې کاوه چې هغه يو ليد ليدلی دی. ۱۰کله چې هغوئ د اول او دويم وارډ نه تير شول ،نو هغوئ د اووپنې دروازې ته وروېدل چې ښار ته تلل .چې په ُپله ُوښه هغوئ ته پرانستل شو ،او هغوئ بهر لړل او د يوې کوڅې نه تېر شول .او ومدوتي فرښته د هغه څخه لړه. ۱۱کله چې پطروس ځان ته راغلو نو ورته يې ووئيل” ،اوس زه په يقين وره پوه شوم چې ما الک خُدائ ُپله فرښته رالېږلې ده او زۀ يې د هيروديس د لس نه او د ي خهوديانو د ټولو توقعاتو نه بچ کړم. ۱۲کله چې هغۀ په دې ُبره غور وکړو نو هغه د يوحنا د مور مريم کور ته راغلو چې نوم يې مارک وو .چيرې چې ډيری ُلک د لمانځه لپاره راټول شوي وو. ۱۳کله چې پطروس د دروازې دروازه وټکوله ،نو د رودا په نوم يوه پېغله راغله. ۱۴کله چې هغې د پطروس په آواز پوهه شوه نو په ُوشحالۍ يې دروازه ُلصه نه کړه بلکې منډه يې کړه او ورته يې وويل چې پطروس څنګه د دروازې مخې ته ولړ وو. ۱۵هغوئ هغې ته ووئيل ،ته لېونۍ يې .مګر هغې په دوامداره توګه تاييد کړه چې دا حتی همداوې وه .بيا هغوی وويل :دا د هغه فرښته ده. ُ ۱٦و پطروس ټک ټک کړو ادؤ کله چه هغوئ دروازه ُلصه کړه ادؤ هغه ئے وليدو نو حيران شول. ُ ۱٧و هغۀ هغوئ ته د لس په ااشاره کښے دد آرامولو ااشاره وکړه ادؤ هغوئ ته ئے ووئيل چه څۀ ما الک خُدائ هغه د قيد نه راوويستلے . هغه وويل :لړ شه دا شيان يعقوب او وروڼو ته وښاياوت .او هغه لړ او بل ځای ته لړ. ۱۸کله چې ورځ شوه نو د لښکرو په مينځ کې لږ ګډوډي نه وه چې د پطروس په اړه څه وشول. ۱۹کله چې هيروديس هغه لټوو ُو هغه يې ونه موند ،نو هغه د واتونکو معاينه وکړه او خحکم يې ورکړو چې هغوی دې ووژل شي .بيا هغه د يهوداه نه قيصريه ته لړو او هلته اووېدو. ۲۰او هيروديس د صور او صيدا نه د هغوئ نه ډېر ُپه شوُ ،و هغوئ په يو اتفاق وره هغه ته راغلل او بلوتوس يې د بادشاه اُلف ُپل ملګرى وګرځولو او د صلحې ُواهش يې وکړو .ځکه چې د دوی هيواد د پاچا په هيواد تغذيه شوی و. ۲۱په يوه ټاکلې ورځ هيروديس په شاهي لباس کښې په ُپل تخت کښېناوتو او هغوئ ته يې وينا وکړه. ۲۲نو ُلقو چغې وهلې چې دا د يو خُدائ آواز دے نه د وړى. ۲۳او ومدوتي د ما الک خُدائ فرښتې هغه ووهلو ،ځکه چې هغۀ د خُدائ پاک جلل نۀ دے ورکړو ،هغه د چينجيو نه وُوړلو ادؤ روح يې ورکړ.
111
د روولنو اعمال
ُ۲۴و د خُدائ پاک کلم ډېر شو او ډېر شو. ۲۵ادؤ برناباس ادؤ واؤل دد بيتخ ال خمقدس نه واپس لړل ادؤ دد هغوئ اُدمت پخوره شو ادؤ يوحنا چه دد مرقس نوم وو دد ځان وره بوتلو. څپرکی 13 ۱اوس په انطاکيہ کښې په کليسا کښې ځينې پيغمبران او اوتادان وو .لکه برناباس او شمعون چې د نايجر په نامه ياديږي ،او د کورينين لوويوس ،او منين چې د هيروديس د تيتراک وره لوی شوی و ،او واؤل. ۲کله چې هغوئ د ما الک اُدمت کولو ادؤ روژه يې نيوله ،خرو خح القخدس وفرمايل” ،برناباس ادؤ واؤل زما دد هغه کار دد پاره جدا کړه چه ما هغوئ ته رابللٰ دى. ۳کله چې هغوئ روژه ونيوله او دعا يې وکړه او لوونه يې په هغوئ کېښودل ،نو هغوئ يې ولېږل. ۴نو هغوی چې د روح القدس په واوطه رالېږل شوي وو ،ويليوکيا ته لړل .او له هغه ځايه قبرص ته ولړل. ۵کله چې هغوئ په ولميس کښې خوو نو د ي خهوديانو په عبادتخانو کښې يې د خُدائ پاک د کلم زيرے ورکړو ادؤ دد هغوئ وزير يوحنا هم وروره خوو. ۶ادؤ کله چه هغوئ دد جزيرے نه پافخوس ته لړل نو هغوئ يو جادوګر وموند چه يو دروغژن پېغمبر وو چه يو يهودي وو چه نوم يې برجيس وو. ٧هغه د ملک د نائب ورګيوس پولوس وره وو چه يو هوښيار وړے وو .چا چې برناباس او واؤل راوغوښتل او غوښتل يې چې د ُدای کلم واوري. ُ۸و اليماس جادوګر (ځکه چې د هغه نوم په تفسير کې دی )د دوی په مقابل کې ودرېد او هڅه يې کوله چې مروتيال له ايمان څخه واړوي. ۹نو واؤل چې د پولوس په نوم هم ياديږی ،د روح القدس نه ډک شوُ ،پلې وترګې په هغه باندې واچولې. ۱۰ادؤ ورته ئے ووئيل” ،ادئے دد هر څۀ وړومبٰ ادؤ دد هر شرارت نه ډک ،اے دد شيطان بچٰ ادئے دد ټول صداقت دشمن ،تۀ به دد ما الک خُدائ دد ښۀ لرو دد ُرابولو نه لس وانخلي؟ ۱۱او اوس ګورئ ،د ما الک خُدائ لس په تا باندې دے ،او ته به ړوند يې او د يو مووم دپاره به نمر نه ويني .ومدلوه په هغه باندې دوړې او تياره راغله .او هغه د چا په لټه کې وګرځيد چې د لس په واوطه يې رهبري کړي. ۱۲نو نائب چې دا څۀ وليدل نو ايمان يې راوړ او د ما الک خُدائ په تعليم حيران شو. ۱۳کله چې پولوس او د هغه ملګری د پافوس څخه ُلص شول نو د پامفيليا پرګا ته راغلل او يوحنا د هغوی څخه لړ او بيرته يروشلم ته راوتون شو. ُ ۱٤و کله چه هغوئ د پرګا نه روان شول نو دد انطاکيا په اپسيديا کښے راغلل ادؤ دد وبت په ورځ عبادت ُانے ته لړل ادؤ ناوت خوو. ۱۵ادؤ دد شريعت ادؤ دد نبيانو دد لووتلو نه پس دد عبادت ُانے مشرانو هغوئ ته وليږلو ادؤ ورته ئے ووئيل” ،ادئے وروڼو ادؤ که تاوو وره دد ُلقو دد پاره دد نصيحت کولو څۀ ُبره وي نو هغه ووايئ. ۱۶نو پولوس پاڅېدو ادؤ دد لس په ااشاره ئے ووئيل” ،اے بنٰ ااورائيلو ادؤ تاوو چه دد خُدائے نه ويريږئ ،اوريږى. ۱٧د بنٰ ااورائيلو خُدائ پاک زمونږ پلر نيکۀ غوره کړل او کله چې هغوئ د امصر په خملک کښې د پرديو په شان اووېدل نو هغوئ يې په لوئ لس د هغې نه راوويستل. ۱۸او د څلوېښتو کالو په موده کښې هغۀ په دښته کښې د هغوئ کړاوونه زغمل. ۱۹کله چې هغۀ د کنعان په خملک کښې اووۀ قومونه تباه کړل ،نو د هغوئ خملک يې په قرعه اندازى وره تقسيم کړل. ۲۰ادؤ دد دے نه پس هغۀ هغوئ ته دد څلويښتو کالو نه دد وموئيل پېغمبر پورې قاضيان ورکړل. ۲۱بيا ورووته هغوئ د يو بادشاه غوښتنه وکړه او خُدائ پاک هغوئ ته د څلوېښتو کالو په فاصله کښې د بنيامين د قبيلې وړى واؤل د ويس زوئ ورکړ. ۲۲کله چې هغۀ هغه لرې کړو ،نو داؤد د هغوئ بادشاه جوړ کړو .چا ته يې هم شاهدي ورکړه او ويې ويل :ما د يسي زوئ داؤد پيدا کړے دے ،زما د زړۀ په شان يو وړے دے چې زما ټول ارمان به پوره کوي. عيسٰ راژوندى کړى دى: ۲۳د دې وړي د نسل نه خُدائ پاک د ُپلې وعدې وره وم بنٰ ااورائيلو ته نجات ورکوونکٰ ى يحيٰ د هغۀ د راتلو نه مخکښې په اول ځل د بنٰ ااورائيلو ټولو ُلقو ته د توبې د بپتسمې خمناد ورکړو. ۲۴کله چې ى يحيٰ ُپله لره پوره کړه نو هغۀ ووئيل چه”تاوو ګمان کوئ چه زد ۀ څوک يم؟ زه هغه نه يم ُ.و وګوره ،زما نه ورووته يو چه څنګه ۲۵ادؤ ى څوک راځي چې زه يې د پښو بوټان د ُلصولو وړ نه يم. وروڼو او وروڼو ،د اابراهيم د ُزانے بچٰ ادؤ په تاوو کښے هر څوک چه دد خُدائے نه ويريږى نو تاوو ته دد ُلصون کلم راليږل ۲۶ادئے خ شوى دى. ۲٧ځکه چې هغوئ چې په يروشلم کښې اووېږى ادؤ د هغوئ خحکمران ،ځکه چې هغوئ هغه نۀ پېژاندۀ ،او نۀ د پېغمبرانو آوازونه چې د وبت په ورځ لووتلے شٰ ،نو هغوئ د هغۀ په غندنه کښې پوره کړل. ۲۸ادؤ که څه هم هغوئ په هغۀ کښے دد مرګ هيڅ وجه ونه موندلهُ ،و بيا هم هغوئ دد پيلطوس نه غوښتل چه هغه ووژلے شٰ. ۲۹کله چې هغوئ ټول هغه څۀ پوره کړل چې د هغۀ په حقله ليکل شوي خوو ،نو هغوئ هغه د ونې نه راښکته کړو ادؤ په قبر کښې يې ښخ کړو. خ ُ۳۰و ُدائ پاک هغه د مرګ نه راژوندی کړو: ۳۱او هغه د هغوئ نه څو ورځې ليدلے شو چې د هغۀ وره د ګليل نه يروشلم ته تللٰ خوو ،څوک چې ُلقو ته د هغۀ ګواهٰ وى. ورکوو چه هغه وعده چه دد پلرونو وره شوى وه، ۳۲ادؤ مونږ تاوو ته دد ُوشحالئ ُبر خ
112
د روولنو اعمال
عيسٰ يې بيا راژوندى کړو .لکه څنګه چې په دوهم زبور کې هم ليکل شوي ۳۳خُدائ پاک مونږ ته د هغوئ د بچو دا ُبره پوره کړه ،چې ى ،ته زما زوی يې ،نن زه تا زيږيدلی يم. ۳۴ادؤ دد دے په باره کښے چه هغۀ هغه دد مړو نه راژوندے کړے دے چه اوس به بيا فساد ته نۀ راګرځٰ ،نو هغۀ په دے حکمت کښے ووئيل چه زد ۀ به تاوو ته د داؤد په حقله رحم درکړم. 35نو ځکه هغه په بل زبور کې هم وايی :تاوو ُپل مقدس ُدای ته د فساد د ليدو لپاره مه ورکوئ. ۳۶ځکه چې داؤد د خُدائ پاک په اراده د ُپل نسل ُدمت کولو نه پس په ُوب ويده شو او ُپلو پلرونو ته ښخ شو او فساد يې وليد: ُ۳٧و هغه څوک چې خُدائ پاک بيا راژوندى کړى خوو نو هيڅ فساد يې نۀ وى ليدلٰ. 38نو تاوو ته دا معلومه شي چې وړيو او وروڼو ،چې د دې وړي په واوطه تاوو ته د ګناهونو د بخښنې تبليغ کيږي: مووٰ دد شريعت په وويله صادق نۀ شئ. ۳۹ادؤ دد هغۀ په وويله ټول ايمان لرونکٰ دد هر څۀ نه صداقت کولے شٰ ،دد کومو نه چه تاوو دد ى ۴۰نو ُبردار اووئ چې په تاوو باندې هغه څه راشي چې په نبيانو کې راغلي دي. ۴۱وګوره ،تاوو ناهيلي ياوت ،حيران ياوت او هلک شئ :ځکه چې زه وتاوو په ورځو کې يو کار کوم ،هغه کار چې تاوو به يې په هيڅ ډول باور ونه کړئ ،که څه هم يو وړی تاوو ته دا اعلن کړي. ۴۲کله چې يهوديان د عبادت ځای څخه ووتل نو غيريهوديانو غوښتنه وکړه چې دا ُبرې په راتلونکې وبت کې دوی ته واورول شي. ۴۳کله چې جماعت مات شو ،نو ډېر يهوديان او مذهب منونکي د پولوس او برناباس پسې شول ،چا چې د هغوی وره ُبرې وکړې او هغوی يې قانع کړل چې د ُدای په فضل کې دوام وکړي. ٤٤دد بل وبت په ورځ تقريبا ا ټول ښار دد خُدائے کلم دد اوريدو دپاره راغونډ شو. ُ ٤٥و کله چه ي خهوديانو دا ګڼه ګوڼه وليدل نو دد هغوئ دد حسد نه ډک شول ادؤ دد هغوئ ُلف ئے دد پولوس دد کلم ُلف ادؤ دد خکفر ُبره وکړه. د د ٤٦بيا پولوس اؤ برناباس زړور شو اؤ وئے وئيل”،ضرور خوو چه دد خُدائے کلم اول تاوو ته وئيلٰ شوى واىُ ،و تاوو وليدل چه دا دد غېريهوديانو ته رجوع کوو. . تاوو نه ادؤ دد خُدائے دد تل ژوند لئق نۀ يئ ،نو ګورئ چه خمونږ ا ۴٧ځکه چې ما الک خُدائ خمونږ ته دا خحکم راکړے دے چې ،ما تا د غېريهوديانو د رڼا په توګه مقرر کړے دے چې د زمکې تر ورونو پورې د ُلصون دپاره يئ. ۴۸کله چې غېريهوديانو دا واورېدل نو ُوشحاله شول او د ما الک کلم ثنا يې وکړو او څومره چې د ابدي ژوند دپاره مقرر شوى خوو هغوئ ايمان راوړو. ۴۹او د ما الک خُدائ کلم په ټوله ويمه کښې ُپور شو. ُ۵۰و ي خهوديانو د ښار پاکو او عزتمندو ښځو او د ښار مشران راوپارول او د پولوس او برناباس په ضد يې ظلمونه وکړل او د ُپلو ويمو نه يې شړل. ُ ٥۱و هغوئ دد ُپلو پښو دوړو نه دد هغوئ په مقابل کښے ئے وُوړلو ادؤ ااکونيخوم ته راغلل. ٥۲خمريدان دد ُوشحالٰ ادؤ دد خرو خح القخدس نه ډک شول. څپرکی 14 ۱ادؤ په ااکونيخوم کښې داوې وشول چې هغوئ دواړه دد ي خهوديانو عبادت ُانے ته لړل ادؤ داوې ُبرې يې وکړې چې دد ي خهوديانو او يونانيانو يو لوئ ُلقو هم ايمان راوړو. ُ ۲و بې ايمانه يهوديانو غېر يهوديان راوپارول او د هغوئ زړونه يې د وروڼو په ُلف بد کړل. ۳نو هغوئ ډېر وُت په ما الک خُدائ کښې په زړورتيا وره پاتې شول ،چا چې د هغۀ د فضل د کلم ګواهٰ ورکړه ،او د هغوئ په لوونو يې نښې او معجزې وکړې. ُ۴و د ښار ګڼه ګوڼه ووېشل شوه ،يوه برُه يې د يهوديانو وره او يوه برُه د روولنو وره وو. ۵ادؤ کله چه ي خهوديانو ادؤ ي خهوديانو دد ُپلو خحک خمرانو وره يو ځائے حمله وکړه چه دد هغوئ نه په زوره ئے ادؤ ونګسار کړو. ۶هغوی د دې نه ُبر شول او د لکاونيا ښارونو لسترا او دربي ته وتښتېدل او هغه ويمې ته وتښتېدل چې شاوُوا پراته دي: ٧ادؤ هلته هغوئ دد زيرے زيرے ورکړو. ۸او په لستره کښې يو وړے ناوت خوو چې په پښو کښې يې نامرد وو ،د ُپلې مور د ګېډې نه يو معيوب خوو ،چې هيڅکله نه و ګرځېدلٰ. ۹هم د پولوس ُبرې واوريدې ،چا چې هغه په صبر وره وليدلو او پوه شو چې هغه ايمان لري چې روغ شي. ۱۰په لوړ آواز ئے ووئيل” ،په ُپلو پښو ودرېږه .او هغه ټوپ کړ او روان شو. ۱۱کله چې ُلقو وليدل چې پولوس څۀ کړى دى ،نو هغوئ ُپل آوازونه اوچت کړل ادؤ دد لکاونيا په کلم کښې يې ووئيلُ” ،دايان مونږ ته د ُلقو په شان راښکته شوى دى. 12او هغوئ برناباس ،جوپټر ،نومول .او پاول ،مرکوريوس ،ځکه چې هغه مشر وينا وه. ۱۳بيا د خجپېټر اامام چې د هغوئ د ښار نه مخکښې خوو ،غواګانې او ګلن يې دروازې ته راوړل او د ُلقو وره به يې قربانۍ کولې. ۱۴کله چې روولنو ،برناباس او پولوس دا واورېدل ،نو ُپلې جامې يې پرې کړې او د ُلکو په منځ کې منډې وهلې او چيغې يې کړې: ۱۵ادؤ وئے وئيل چه ”صاحبو ،تاوو دا څۀ ولے کوئ؟ موږ هم وتاوو وره د زړه پورې وړي يو ،او تاوو ته تبليغ کوو چې تاوو بايد د دې باطل څخه ژوندي ُدای ته وګرځئ ،چې آومان ،ځمکه ،ومندر ،او ټول شيان يې جوړ کړي دي: ۱٦چا چه په تير وُتونو کښے ټول قومونه په ُپلو لرو روان خوو. ُ ۱٧و بيا هم هغۀ ُپل ځان دد ګواهٰ نه بغير نۀ پريښودو ځکه چه هغۀ ښۀ وکړل ادؤ خمونږ ئے دد آومان نه باران ادؤ دد ميوو موو خمونه راکړل چه ز خمونږ زړونه دد ُوراک ادؤ ُوشحالٰ ډک کړو.
113
د روولنو اعمال
۱۸ادؤ دد دے ُبرو په نزد هغوئ ُلقو ته داوے منع کړل چه هغوئ دد هغوئ دد پاره قربانٰ نۀ وه کړى. ۱۹نو هلته د انطاکيا او اکونيم نه يو شمېر يهوديان راغلل ،هغوئ ُلق قانع کړل او پولوس يې ونګسار کړو او ګومان يې وکړ چې هغه مړ شوى خوو. ُ۲۰و کله چې شاګردان د هغۀ په شاوُوا کښې ودرېدل ،نو هغه پاڅېدو او ښار ته راغلو ،په بله ورځ هغه د برناباس وره دربې ته روان شو. ۲۱کله چې هغوئ په هغه ښار کښې د زيرى زيرى ورکړو او ډېرو ته يې تعليم ورکړو ،نو هغوئ بيا لسترا ،اکونيم او انطاکيا ته واپس شول. ۲۲د خمريدانو رو خحونه ااعتماد کول ادؤ هغوئ ته نصيحت کول چه ايمان ته دوام ورکړو ،او دا چه خمونږ د ډيرو تکليفونو په وويله دد خُدائے بادشاهئ ته ورننوتو. د ۲۳ادؤ کله چه هغوئ په هره جماعت کښے مشران مقرر کړل اؤ په روژه کښے ئے دخعا وکړه نو هغوئ ما الک ته حواله کړل چه هغوئ په چا ايمان راوړو. ۲٤ادؤ دد پيسيديا نه تيرولو نه پس هغوئ پمفيليا ته راغلل. ۲۵کله چې هغوئ په پرګا کښې د کلم منادی وکړ ،نو هغوئ اتاليا ته لړل: ۲۶او له هغه ځايه په کشتۍ کې انطاکيا ته لړل ،چې د هغه کار دپاره چې هغوئ د خُدائ پاک د فضل دپاره وفارش کړى خوو چې هغوئ يې ورته وروولو. ۲٧ادؤ کله چه هغوئ راغلل ادؤ جماعت ئے راغونډ کړے خوو نو هغوئ دد خُدائے دد هغوئ وره څۀ څۀ کړى خوو ادؤ دد ي خهوديانو دد پاره ئے څنګه دد ايمان دروازه پرانستله. ۲۸ادؤ هلته هغوئ دد خمريدانو وره ډير وُت تير کړل. څپرکی 15 ونت نۀ شٰ نو تاوو به ووٰ په شان خ ۱ادؤ ځنو ُلقو چه دد يهوداه نه راغلو وروڼو ته ئے تعليم ورکړو ادؤ وئے وئيل چه ”تر څو چه تاوو دد خم ى بچ نۀ شٰ. ۲کله چې د پولوس او برناباس وره کومه لږه شخړه او شخړه نه وه ،نو هغوی پريکړه وکړه چې پولوس او برناباس او د هغوی څخه ځينې نور د دې پوښتنې په اړه يروشلم ته روولنو او مشرانو ته لړ شي. ۳ادؤ دد جماعت په لر کښے راووتلے شول ادؤ دد فينيس ادؤ وامريه نه تير شول ادؤ دد غير ي خهوديانو دد بدليدو اعلن يې وکړو ،ادؤ دد هغوئ ټولو وروڼو ته ډيره ُوشحالٰ راغله. وولنو ادؤ مشرانو دد هغوئ تود هرکلے وشو ادؤ دد هغوئ هر څۀ ئے بيان کړل ۴ادؤ کله چه هغوئ بيتخ ال خمقدس ته راغلل نو دد جماعت ادؤ ر خ چه خُدائے وروره کړى خوو. مووٰ په ُ۵و د فريسيانو د يوې فرقې نه چې ايمان يې راوړے وو ،راپاڅېدو او وې وئيل چې د هغوئ ونت کول پکار دي او هغوئ ته د ى شريعت باندې د عمل کولو امر کول پکار وو. وولن ادؤ مشران راغونډ شول چه په دے ُبره غور وکړي. ۶ادؤ ر خ ٧کله چې ډېر شخړه وشوه نو پطروس پاڅېدو او هغوئ ته يې ووئيل” ،اے وروڼو او وروڼو ،تاوو ته پته ده چې څه وُت مخکې خُدائ پاک زمونږ په مينځ کښې انتخاب کړے خوو چې غېر يهوديان زما د ُولې نه د خُدائ پاک کلم واوري .او باور وکړئ. زړونه پوهيږى هغوئ ته ګواهٰ ورکړه ادؤ هغوئ ته ئے خرو خح القخدس ورکړو لکه څنګه چه هغۀ خمونږ ته راکړى خوو. ۸ادؤ خُدائے خکوم چه خ د زړونه دد ايمان په وويله پاک کړه. هغوئ کوه، مه فرق هيڅ کښے مينځ په ۹ادؤ زمونږ ادؤ دد هغوئ د خ ۱۰نو اوس تاوو ولې خُدائ پاک د خمريدانو په غاړه باندې دد هغه خجوغ اچولو دپاره آزمېږۍ چې نه زمونږ پلرونو او نه مونږ د برداشت کولو توان درلود؟ عيسٰ مسيح دد فضل په وويله به دد هغوئ په شان بچ خ شو. ُ ۱۱و خمونږ دا يقين لرو چه دد ما الک ى ۱۲نو ټول ُلق غلٰ شول ادؤ برناباس ادؤ پولوس ته ئے حاضرين ورکړو ادؤ دد هغوئ په وويله خُدائے دد غير ي خهوديانو په مينځ کښے څۀ خمعجزے ادؤ عجائبخونه ښکاره کړل. ۱۳کله چې هغوئ په ارام کښېنستل نو يعقخوب جواب ورکړو” ،اے وروڼو او وروڼو زما ُبره واورئ. ۱۴شمعون اعلن وکړ چې څنګه خُدائ پاک په اول ځل غېريهوديانو ته مراجعه وکړه او د هغوئ نه يې د ُپل نوم دپاره يو قوم راوغوښتو. ۱۵ادؤ دد دے وره دد نبيانو کلم هم اتفاق دے .لکه څنګه چې ليکل شوي، ۱۶د دې نه پس به زۀ راوګرځم او بيا به د داؤد ُېمه جوړه کړم چې غورځېدلې ده .او زه به د هغه کنډوال بيا جوړ کړم او زه به يې جوړ کړم: ۱٧د دې دپاره چې د ُلقو پاتې شوے د ما الک په لټه کښې شٰ ،او ټول غېريهوديان چې زما په نوم يادېږي ،ما الک خُدائ فرمائٰ چې دا ټول کارونه کوى. ۱۸دد دخنيا دد شروع نه دد هغۀ ټول کارونه خُدائے ته معلوم دى. ۱۹نو زما وزا دا ده چې مونږ هغوئ ته تکليف ورنکړو چې د غېر يهودانو نه د خُدائ پاک طرف ته رجوع کوى. ُ ۲۰و دا چه مونږ هغوئ ته دا ولي خ کو چه هغوئ د بختانو د ناپاکو څيزونو ،زنا ،ادؤ دد خ غلخو ُوړلو څيزونو او وينو نه ځان واتٰ. مووٰ په هر ښار کښې داوې کسان شته چې د هغۀ وعظ ورکوى او په هره وبت کښې په عبادتخانو کښې ۲۱ځکه چې د پخوانۍ زمانې د ى لووتل کيږى.
114
د روولنو اعمال
۲۲بيا روولنو ادؤ مشرانو دد ټولٰ جماعت وره دا ُوښه کړه چه دد ُپل جماعت غوره وړى دد پولوس ادؤ برناباس وره انطاکيا ته واوتوى . يعنی ،يهودا د بارواباس لقب ورکړ ،او ويلس ،د وروڼو تر منځ لوی وړي: ۲۳هغوئ په دې ډول ُطونه وليکل .روولن ،مشران او وروڼه هغو وروڼو ته چې په انطاکيه ،ووريه او کليسيا کې د غير يهوديانو څخه دي ولم واوتوي: 24لکه څنګه چې موږ اوريدلي دي چې هغه څوک چې له موږ څخه وتلي دي تاوو ته په ُبرو وره پريشانه کړي او وتاوو روحونه يې ُراب کړي او ويې ويل :تاوو بايد ونت شئ او قانون مراعات کړئ :چا ته موږ داوې هيڅ حکم نه دی ورکړی. ۲۵مونږ ته دا ښه ښکاريده چې په يو اتفاق وره راغونډ شو چې د ُپل ګران برناباس او پولوس وره تاوو ته غوره شوي وړي ولېږو. عيسٰ مسيح دد نخوم په ُاطر ُپل ژوند په ُطر کښے کړے دے. ۲۶هغه وړے چه زمونږ دد ما الک ى ۲٧نو مونږ يهوداه او ويلس راليږلٰ دى ،څوک به تاوو ته هم دغه شان ُبرې په ُوله ووايي. ۲۸ځکه چې روح القدس او مونږ ته دا ښه ښکاريده چې په تاوو باندې د دې ضروري څيزونو نه زيات بار نه واچوو. ۲۹هغه غوښې چې بختانو ته پېش کېږى ،د وينې نه ،د هغه څيزونو نه چې په غېږ کې نيولې شوې وي او د زنا نه ځان واتئ ،کۀ چرې تاوو ُپل ځان وواتئ نو ښه به شئ .ښه اووئ. ۳۰نو کله چې هغوئ له کاره وشړل شول نو انطاکيه ته راغلل او کله چې هغوئ ُلق راغونډ کړل نو دا ُط يې ورکړو چې: ۳۱کله چې هغوئ ولووتل نو د تسليت دپاره ُوشحاله شول. ۳۲ادؤ يهوداه ادؤ ويلس چه په ُپله هم نبيان خوو ،په ډيرو ُبرو ئے وروڼو ته نصيحت وکړو ادؤ دد هغوئ تصديق يې وکړو. وولنو نه په امن کښے لړل. ۳۳ادؤ کله چه هغوئ هلته په يو ځائے کښے خوو نو هغوئ دد وروڼو نه دد ر خ ۳۴وره له دې چې ويلس ُوښ شو چې ل هم هلته پاتې شي. ۳۵پولوس او برناباس هم په انطاکيه کښې د ما الک خُدائ د کلم تعليم او وعظ کولو او د ډېرو نورو وره يې هم دوام ورکړو. ۳۶او څو ورځې پس پولوس برناباس ته ووئيل” ،راځئ چې يو ځل بيا لړ شو او په هر ښار کښې چې مونږ د ما الک خُدائ کلم منلے دے وروڼو وره ملقات وکړو او وګورو چې هغوئ څۀ کوى. د ُپلو خ ۳٧ادؤ برناباس اراده وکړه چه دد هغوئ وره يوحنا چه دد هغۀ لقب مرقس وو دد ځان وره بوځٰ. ُ۳۸و پولوس دا ښه نه وګڼله چې هغه له ځانه وره بوځي ،څوک چې د پمفيليا څخه روان وو او د هغوی وره کار ته نه و تللی. ۳۹ادؤ دد هغوئ په مينځ کښے شخړه دومره تيزه شوه چه هغوئ دد يو بل نه جدا شول ادؤ برناباس مرقس بوتلو ادؤ قبرص ته لړو. وروڼو دد وفارش په وجه روان شو. ۴۰ادؤ پولوس ويلس غوره کړو ادؤ دد خُدائے دد خُدائے دد خُدائے دد خُدائے دد خ ۴۱هغه د شام او کليسيا له لرې تېر شو او د کليساګانو تصديق يې وکړ. څپرکی 16 ۱بيا هغه دربٰ ادؤ لسترا ته راغلو ادؤ هلته ئے دد تيموتيوس په نوم يو خمريد وو چه دد ي خهوديانو زوئ وو ادؤ ايمان ئے راوړو ُ.و پلر يې يونانی و ۲د هغه وروڼو چې په لسترا او اکونيوم کې اووېدل ښه ُبر شول. 3هغه به پاول ته د هغه وره لړ شي .او هغه د هغو يهودانو له امله چې په هغه کوټه کې وو ،ونيول او ونت يې کړل ،ځکه چې هغوی ټول پوهېدل چې پلر يې يوناني و. وولنو او ر د کښې يروشلم په يې دپاره واتلو د چې ورکړل فرمانونه هغه يې ته هغوئ نو تېرېدل، ۴کله چې هغوئ په ښارونو کښې خ مشرانو حکم کړى خوو. ۵ادؤ هم دغه شان جماعتخونه په ايمان کښے قائم شول ادؤ ورځ په ورځ زياتيدل. ۶کله چې هغوئ د فروګيا او د ګلتيه په علقه کښې ګرځېدل او د خرو خح القخدس له طرفه منع شوى خوو چې په آويا کښې د کلم تبليغ وکړى. ٧کله چې هغوئ ماويا ته وروېدل ،نو هغوئ غوښتل چې ابتانيا ته لړ شُٰ ،و خرو خح القخدس هغوئ ته زيان ورنۀ کړو. ۸او هغوئ د ماويا نه تيرېدل تروآس ته ښکته شول. ۹په شپه کښې پولوس ته رويا ښکاره شوه .هلته د مقدونيې يو وړی ودرېد او ورته يې دعا وکړه او ويې ويل" :مقدونيا ته راشه او زموږ وره مروته وکړه. ۱۰او کله چې هغه رويا وليدله ،نو ومدوتي موږ هڅه وکړه چې مقدونيې ته لړ شو ،په يقين وره چې څښتن موږ د دې لپاره رابللي وو چې دوی ته د انجيل تبليغ وکړي. ۱۱نو مونږ د تروآس نه په نېغه لر وموتراکيا ته راغلو او بله ورځ نيپولس ته. ۱۲او له هغه ځايه فيليپي ته لړو چې د مقدونيې د هغې برُې مشر ښار او يو کالون دے او مونږ په هغه ښار کښې څو ورځې پاتې وو. شوو چرته چه دخعا غوښتل کيده .او موږ ناوت شو او د هغو ښځو وره مو ۱۳ادؤ دد وبت په ورځ خمونږ دد ښار نه بهر دد ويند په غاړه روان خ ُبرې وکړې چې هلته ميشتې وې. ۱٤ادؤ دد ليديا په نوم يوے ښځے چه دد تاواتيرا په ښار کښے د ارغواني رنګ ُرڅوونکٰ خوو چه دد خُدائے عبادت کوه ،دد هغۀ زړۀ ئے پرانستلے خوو چه هغه دد پولوس دد کلم په ُبرو کښے غوږ ونيسٰ. ۱۵کله چې هغې او د هغې کورنۍ بپتسمه واُيسته ،هغې موږ ته بخښنه وکړه او ويې ويل :که تاوو زما په اړه قضاوت کړی وي چې څښتن ته وفادار يم ،زما کور ته راشئ او هلته اووئ .او هغې موږ محدود کړ. ۱۶ادؤ داوې پېښ شول کله چې مونږ دخعا ته تللو نو دد و خجود روح لرونکې يوه پېغله زمونږ وره املو شوه ،چې دد هغې مالکانو ته يې دد خُدائ پاک په ذريعه ډېر فائدې راوړې:
115
د روولنو اعمال
۱٧هغۀ پولوس ادؤ خمونږ پسې روان شو ادؤ چغے ئے ووئيل” ،دا وړى د لوئے خُدائے ُادمان دى چه خمونږ ته دد ُلصون لر راښکاره کړى. عيسٰ مسيح په نوم خحکم درکوم چې د هغې د ته تا ”زۀ ووئيل، يې ته وح ر او شو غصه په پولوس ُ.و وکړ ورځې ډېر کار دا هغې ۱۸او خ ى نه بهر راځه .او په هماغه واعت بهر راووت. ۱۹کله چې د هغې بادارانو وليدل چې د دوی د ګټې اميد ورک شوی دی ،نو دوی پولوس او ويلس ونيول او بازار ته يې د حاکمانو مخې ته بوتلل. ۲۰ادؤ هغوئ خحکمران ته راووتو ادؤ ورته ئے ووئيل چه”دا وړى چه ي خهوديان دى زمونږ په ښار کښے ډير تکليف کوى. ۲۱ادؤ دد هغو رواجونو تعليم ورکړو چه خمونږ ته روا نۀ دے چه دد روميانو په حيث دد ۱ ۱نه د د ۲۲ادؤ ُلق دد هغوئ په ُلف راپاڅيدل اؤ خحکمران دد هغوئ کالے وئےوتل اؤ خحکم ئے ورکړو چه هغوئ ووهلو. تړونه ولګول نو هغوئ په قيدُانه کښے واچول ادؤ دد جيلدار نه ئے دد هغوئ دد حفاظت دد پاره ۲۳ادؤ کله چه هغوئ په هغوئ کښے ډير خ ااجازت ورکړو. ۲٤چا چه دد داوے االزام په وجه هغوئ دد داُلٰ قيدُانٰ طرف ته بوتلل ادؤ دد هغوئ پخرزى ئے په ذُيره کښے ټينګ کړل. ۲۵ادؤ په نيمه شپه پولوس ادؤ ويلس دخعا وکړه ادؤ دد خُدائے ثناء ئے وندرے ئے ووئيل ادؤ قيديانو دد هغوئ اورېدل. ۲٦ناڅاپه يوه لويه زلزله راغله او د زندان بنيادونه ولړزېدل او ومدوتي ټولي دروازې ُلصي شوې او د هر چا بندونه ُلص شول. ۲٧ادؤ دد جيل واتونکٰ دد ُوب نه راويښ شو ادؤ دد قيدُانے دروازه ئے پرانسته وليده ،هغۀ ُپله تخوره راواُستله ادؤ ځان ئے به وژلو ادؤ ګومان ئے چه قيديان تښتيدلٰ خوو. ُ۲۸و پولوس په لوړ آواز چغې وهلېُ” ،پل ځان ته نقصان مه ورکوئ ،ځکه چې مونږ ټول دلته يو. ۲۹بيا هغه يو څراغ راوغوښتو او راښکته شو او په لړزيدو راغی او د پولوس او ويلس په مخ ولويد. ۳۰ادؤ هغوئ بهر راوغوښتل ادؤ ورته ئے ووئيل” ،صاحبانو ،زد ۀ بايد څۀ وکړم چه بچ شم؟ عيسٰ مسيح ايمان راوړئ ،نو تۀ او وتا کور به بچ شٰ. ۳۱هغوئ ووئيل” ،په ما الک ى ۳۲هغوئ هغۀ ته د ما الک خُدائ کلم او د هغۀ په کور کښے ټولو ته ووئيل. ۳۳هغۀ د شپې په همغه واعت کښې هغوئ ونيولو او د هغوئ پټې يې پرې ومينځلې .او په ومدوتي توګه هغه او د هغه ټول بپتسمه واُيستله. ۳۴کله چې هغۀ هغوئ ُپل کور ته بوتلل نو د هغوئ په مخکښې يې غوښه کېښوده او په خُدائ پاک يې د ُپل ټول کور وره ايمان راوړو. ۳۵کله چې ورځ شوه نو حکيمانو ورجنان ورولېږل او ويې ويل :پرېږده چې دا کسان لړ شي. ۳۶او د زندان واتونکي دا ُبره پولوس ته وکړه” ،حکمران تاوو ته د تلو دپاره رالېږلي دي ،نو اوس لړ شه او په ولمتۍ وره لړ شه. ُ۳٧و پولوس هغوئ ته ووئيل” ،هغوئ خمونږ دد روميانو په حيث بې ګناه ووهلو ادؤ په بند کښے ئے اچولو .او اوس دوی موږ په پټه توګه ايستل؟ نه رښتيا ُو اجازه راکړئ چې دوی پخپله راشي او موږ يې راوباوي. ۳۸نو درباريانو دا ُبرې قاضيانو ته وکړې ،کله چې هغوی واوريدل چې هغوی روميان دي. ۳۹هغوئ راغلل ادؤ دد هغوئ په لټه کښے ئے راوغوښتل ادؤ هغوئ ئے وغوښتل چه دد ښار نه لړ شٰ. ٤۰هغوئ دد زندان نه راووتل ادؤ دد ليديا کور ته ورننوتل ادؤ کله چه هغوئ وروڼه وليدل نو تسلٰ ئے ورکړو ادؤ روان شول. څپرکی 17 ۱کله چې هغوئ د امفيپولس او اپولونيا نه تېر شول نو تاسالونيکې ته وروېدل ،چرته چې د ي خهوديانو عبادتخانه وه. ۲ادؤ پولوس دد هغۀ په څير هغوئ ته ورننوتو ادؤ دد دريو وبت په ورځ دد هغوئ وره دد صحيفے نه بحث وکړو. 3پرانستل او ادعا کول ،چې مسيح بايد د درد وره مخ شوی وي ،او بيا له مړو څخه راپورته شوی وي؛ او دا چې دا عيسی چې زه تاوو ته تبليغ کوم هغه مسيح دی. ۴ادؤ دد هغوئ نه ځنو ايمان راوړو ادؤ دد پولوس ادؤ ويلس وره ئے ملګرے شول .او د عقيدوي يونانيانو يو لوی ډله ،او د لويو ښځو څخه يو څو نه. ُ۵و هغو ي خهوديانو چې ايمان يې نۀ راوړو ،په حسد کښې يې يو ځنۀ بدکاره ُلق راوغوښتل ،يوه ډله يې راغونډه کړه او په ټول ښار کښې يې ګډوډۍ وکړې او د ياوون په کور يې حمله وکړه او د هغوئ د وتلو کوشش يې وکړو ُ.لکو ته. ۶کله چې هغوئ ونه موندل ،نو هغوئ جيسون او ځينې وروڼه د ښار مشرانو ته راوغوښتل ،او چيغې يې وهلې” ،دا چې دنيا يې تباه کړې ده هغه هم دلته راغلي دي. 7هغه څوک چې جيسن ترلوه کړ ،او دا ټول د قيصر د فرمان ُلف کار کوي ،او ويل يې چې يو بل پاچا دی ،يو عيسی دی. ۸کله چې هغوئ دا ُبرې واورېدې نو ُلقو ادؤ د ښار خحکمران يې ُفه کړل. ۹کله چې هغوئ د يسون ادؤ دد نورو نه حفاظت وکړ نو هغوئ لړل. وروڼو فورا ا پولوس ادؤ ويلس دد شپے نه بيريا ته ولېږل ادؤ هغوئ هلته دد يهوديانو عبادت ُانے ته لړل. ۱۰ادؤ خ ۱۱هغوئ د تسالونيکې د ُلقو نه زيات عزتمند خوو ،په دې وجه چې هغوئ کلم په پوره تيارئ وره قبول کړو او هره ورځ صحيفې لټوو چې آيا دا څۀ هم داوې وو. ۱۲نو په هغوئ کښې ډېرو ايمان راوړو .د نامتو ميرمنو څخه هم چې يوناني وې ،او نارينه وو ،نه يو څو. ُ۱۳و کله چې د تسالونيکې يهوديانو ته معلومه شوه چې د خُدائ پاک کلم په بيريا کښې د پولوس له ُوا منادی شوی دی ،نو هغوئ هلته هم ورغلل او ُلک يې وپارول.
116
د روولنو اعمال
۱۴نو وروڼو ومدوتي پولوس ولېږل چې د ومندر په څير لړ شيُ ،و ويلس او تيموتيوس هم هلته پاتې شول. کوو هغه ادتاندس ته راووتو ادؤ دد ويلس ادؤ تيموتيوس نه ئے خحکم ورکړو چه هغۀ ته په ډير ورعت وره ۱۵ادؤ هغوئ چه دد پولخوس وره چلن خ ورشٰ. ۱۶کله چې پولوس په اتن کښې د هغوئ په انتظار کښې وو ،نو د هغۀ روح په هغۀ کښې راښکاره شو ،کله چې هغۀ هغه ښار وليدلو چې په بخت پروتۍ کښے شوى خوو. ۱٧نو هغۀ په عبادت ُانه کښې د يهوديانو ،ديندارانو او په بازار کښې هره ورځ د هغوئ وره چې د هغۀ وره ملقات کوۀ شخړه کوله. ۱۸بيا د اپيکوريانو او وټوکسانو يو شمېر فيلسوفان د هغۀ وره مخامخ شول .او ځينو وويل :دا ټوکه به څه وايی؟ ځينې نور ،هغه داوې ښکاري چې د عجيب ُدايانو جوړونکی دی :ځکه چې هغه دوی ته د عيسی ،او قيامت تبليغ کاوه. ۱۹نو هغوئ هغه ونيولو ادؤ اريخوپا خګس ته يې بوتلو ادؤ ورته ئے ووئيل” ،آيا مونږ ته پته ولګٰ چه دا نوے تعليم دد څۀ دے؟ 20ځکه چې ته زموږ غوږونو ته ځينې عجيب شيان راوړي :نو موږ به پوه شو چې د دې شيانو معنی څه ده. ( ۲۱ځکه چې ټول اتنيانو او پرديو ُلکو چې هلته وو ُپل وُت په بل څه نه تېراوه ،مګر يا به يې ويل يا د نوي شی اوريدل). ۲۲بيا پولوس د مريخ د غونډۍ په منځ کې ودرېد او ويې ويل« :ای د اتن ُلکو ،زه پوهيږم چې تاوو په هر څه کې ډير توهين ياوت. ۲۳ځکه چې کله چې زه تېر شوم او وتاوو عقيدت مې وليد ،نو د ناڅرګند ُدائ پاک دپاره مې يوه قربانګاه وموندله چې دا ليکل شوې وه . له دې امله د چا عبادت کوئ چې تاوو په ناپوهۍ وره ياوت ،هغه زه تاوو ته بيانوم. 24هغه ُدای چې نړۍ او ټول شيان يې په دې کې جوړ کړي دي ،دا ګوري چې هغه د آومان او ځمکې څښتن دی ،په لوونو جوړ شوي مندرونو کې نه اوويږي. 25نه هم د وړو په لوونو عبادت کيږي ،لکه څنګه چې هغه د کوم شی اړتيا ته اړتيا لري ،ځکه چې هغه ټول ژوند ،واه او ټول شيان ورکوي. ۲۶او د يوې وينې نه يې د انسان ټول قومونه د ځمکې په مخ د اووېدو دپاره جوړ کړل ،او د هغوئ د اووېدو دپاره يې د وُت نه مخکښې مقرر کړل او د هغوئ د اووېدو حدونه يې وټاکه. 27دا چې دوی د څښتن په لټه کې شي ،که دوی د هغه په لټه کې شي او هغه ومومي ،که څه هم هغه زموږ له هرچا څخه لرې نه وي. ۲۸ځکه چې مونږ په هغه کښې ژوند کوو ،حرکت کوو او ُپل وجود لرو .لکه څنګه چې وتاوو ځينو شاعرانو هم ويلي دي ،ځکه چې موږ هم د هغه اولد يو. ۲۹ځکه چې مونږ د خُدائ پاک اولد يخو نو دا فکر نۀ کول پکار دي چې ُدائ پاک د ورو زرو ،وپينو زرو يا تيږو په شان دے چې د هنر او د انسان په وويله جوړ شوى دى. 30او د دې ناپوهۍ وُتونو ُدای وترګې پټې کړې؛ ُو اوس ټولو انسانانو ته امر کوي چې توبه وباوي: 31ځکه چې هغه يوه ورځ ټاکلې ده چې په هغه کې به هغه د هغه وړي په واوطه د نړۍ قضاوت وکړي چې هغه يې ټاکلی دی .چې هغه ټولو انسانانو ته ډاډ ورکړی دی ،په دې کې چې هغه يې له مړو څخه ژوندی کړی دی. ۳۲کله چه هغوئ دد مړو دد ژوندے کيدو ُبر واورېدو نو ځنو ملنډې ووهلې ادؤ نورو ورته ووئيل” ،مونږ به بيا دا ُبره واورو. ۳۳نو پولوس د هغوئ نه لړو. ُ۳۴و ځنې وړو د هغۀ وره ملګرتيا وکړه او ايمان يې راوړو ،چې په هغو کښې د اريوپاگيت ډيونيسيوس او د دماريس په نوم يوه ښځه او د هغوئ وره نور هم شامل وو. څپرکی 18 ۱د دې نه پس پولوس د اتن نه روان شو او کورنتس ته راغلو. ۲ادؤ يو ي خهودى چه ااک اول نومے خوو چه په پونتخس کٰ زيږيدلٰ خوو ادؤ په دي ورووتيو وُتو کښے دد ايټاليا نه دد ُپلے ښځے پريسکل وره راغلٰ خوو( .ځکه چې کلډيس ټولو يهودانو ته امر کړی و چې له روم څخه ووځي ):او دوی ته راغلل. ۳ادؤ ځکه چه هغه دد يو شان کار خوو ،نو دد هغوئ وره اوويدل ادؤ کار ئے جوړ کړو ،ځکه چه هغوئ دد هغوئ دد ُيمو جوړونکي وو. ٤هغۀ په هر وبت کښے په عبادت ُانے کښے بحث کول ادؤ ي خهوديان ادؤ يونانيان به ئے قانع کول. ۵کله چې ويلس او تيموتيوس د مقدونيې څخه راغلل ،پولوس په روح کې ډوب شو او يهوديانو ته يې ګواهي ورکړه چې عيسی مسيح دی. ۶کله چې هغوئ ُپل مخالفت وکړو ادؤ خکفر يې وکړو نو هغۀ ُپل کالے وُوړ ادؤ هغوئ ته ئے ووئيل ،وتاوو وينه وتاوو په ُپل ور ده . زه پاک يم :له دې ورووته به زه غيريهوديانو ته لړ شم. کوو ادؤ دد هغۀ کور دد عبادت ٧بيا هغه له هغه ځايه روان شو ادؤ د يو وړے کور ته ورننوتو چه يووتوس نومے وو چه دد خُدائے عبادت خ ُانے وره تړلے وو. ۸او د عبادت ُانې مشر کروپوس د ُپل ټول کور وره په ما الک ايمان راوړو .او د کورنتيانو ډيری اوريدلو ايمان راوړو او بپتسمه يې واُيستله. ۹بيا ما الک خُدائ پولوس ته د شپې په رويا کښې وفرمائيل” ،مه وېرېږهُ ،برې کوه ادؤ غلٰ مۀ کوه. ۱۰ځکه چې زه له تا وره يم او هيڅوک به تاته زيان ونه رووي ،ځکه چې په دې ښار کې زما ډېر ُلک شته. ۱۱هغۀ هلته يو کال شپږ مياشتې پاتې شو او د هغوئ په مينځ کښې يې د خُدائ پاک کلم تعليم ورکړو. ۱۲کله چې ګيليو د اُيا مروتيال وو ،نو يهوديانو په يو اتفاق وره د پولوس ُلف بغاوت وکړو او هغه يې د عدالت څوکۍ ته راووتلو. ۱۳وائٰ چه دا وړى دد شريعت ُلف دد خُدائے عبادت کولو ته هڅوى. ۱۴کله چې پولوس ُپله ُوله پرانستله نو ګاليو يهوديانو ته ووئيل” ،اے ي خهوديانو ،که چرې دا د غلطو يا بدکارۍ ُبره واى ،نو دليل به دا وى چې زۀ به وتاوو وره صبر وکړم.
117
د روولنو اعمال
ُ15و که دا د کلمو او نومونو او وتاوو د قانون پوښتنه وي ،نو تاوو دې ته ګورئ .ځکه چې زه به د داوې مسلو قضاوت ونه کړم. ۱۶او هغوئ يې د عدالت د څوکۍ نه راويستل. ۱٧نو ټولو يونانيانو د عبادت ُانې مشر وووټينيس ونيولو او د عدالت د څوکۍ په مخکې يې ووهلو .او ګاليو د دې شيانو هيڅ پروا نه درلوده. د وروڼو نه رُصت شو ادؤ دد هغه ځائے نه شام ته روان شو ادؤ دد هغۀ وره پرو اکل ادؤ د ؤ ا شو پاتې وُت لږ هلته پولوس پس نه دې ۱۸دد د خ ااک اول .په وينکريا کې يې ُپل ور غوڅ کړ :ځکه چې هغه نذر درلود. ۱۹ادؤ هغه اافسوس ته راغلو ادؤ هغوئ ئے هلته پريښودل ُو هغه پخپله عبادت ُانے ته ورننوتو ادؤ دد يهوديانو وره ئے بحث وکړو. ۲۰کله چې هغوئ د هغۀ نه غوښتل چې د هغوئ وره ډېر وُت پاتې شٰ ،نو هغه راضٰ نۀ شو. ُ ۲۱و هغوئ ته ئے الوداع ووئيل چه”زۀ به په هر صورت دا اُتر وواتم چه په بيتخ ال خمقدس کښے راځُٰ ،و که خُدائے وغواړى نو زد ۀ به بيا تاوو ته واپس راشم .او هغه د افسوس څخه کښته کړه. ۲۲کله چه هغه قيصريه ته لړو ادؤ پورته لړو ادؤ جماعت ته ئے ولم وکړو ادؤ دد انطاکيا نه ښکته لړو. ۲۳ادؤ هلته دد لږ وُت تيرولو نه پس هغه روان شو ادؤ دد ګلتيه ادؤ فروګيا په ټولو خملکونو کښے روان شو ادؤ ټول خمريدان ئے مضبوط کړل. ۲۴او د اپولوس په نوم يو يهود چې په اوکندريه کښې پېدا شوے وو ،يو هوښيار وړے وو او په صحيفو کښې تکړه وړے افسوس ته راغلو. ۲۵دې وړي ته د څښتن په لر کې لرښوونه شوې وه .هغه په روح کې په زړورتيا وره ُبرې کولې او په ډير دقت وره يې د څښتن شيان ښوول او يوازې د يوحنا بپتسما پوهيدل. ۲۶هغۀ په عبادت ُانه کښې په زړورتيا وره ُبرې شروع کړې ،کله چې اکول او پروکيل د چا ُبره واوريده ،نو هغوئ هغه ُپل ځان ته بوتلو او هغۀ ته يې د خُدائ پاک لره په ډېره ښه توګه بيان کړه. ۲٧ادؤ کله چه هغه اُيا ته لړو نو وروڼو ليکلے خوو چه خمريدانو ته دد هغۀ د قبولولو نصيحت وکړو ،چه کله چه هغه راغے نو هغوئ چه دد فضل په وويله ايمان راوړے وو دد هغوئ ډيره مروته وکړه. عيسٰ مسيح دے. ۲۸ځکه چه هغۀ ي خهوديان په زوره قانع کړل ادؤ په ښکاره ئے دد صحيفو په وويله دا ښکاره کړه چه ى څپرکی 19 ۱ادؤ ادؤ داوے شو چه اپولوس په کورنتخس کښے خوو ،پولوس دد پورتٰ واحل نه تيرولو اافسوس ته راغلو ادؤ ځنٰ خمريدان يې پيدا کړل. ۲هغۀ هغوئ ته ووئيل” ،آيا تاوو د ايمان له راتلو نه پس روح القدس ترلوه کړے دے؟ نو هغوئ هغۀ ته ووئيل” ،مونږ دومره نۀ دى اوريدلٰ چې روح القدس شته. ۳هغۀ هغوئ ته ووئيل” ،نو بيا تاوو په څۀ بپتسمه اُلٰ؟ هغوی وويل ،د يوحنا بپتسما ته. ووئيل”،يحيٰ په رښتيا د توبه بپتسمه ورکړه ادؤ ُلقو ته ئے ووئيل چه هغوئ په هغۀ ايمان راوړى خکوم چه دد هغۀ نه پس ٤بيا پولوس ى عيسٰ. راځٰ يعنٰ په مسيح ى عيسٰ په نوم يې بپتسمه ورکړه. ک ل ما د نو واورېدل ۵کله چې هغوئ دا ا ى ۶کله چې پولوس ُپل لوونه په هغوئ باندې کېښودل نو روح القدس په هغوئ نازل شو .هغوئ په ژبو ُبرې کولې او پېشګوئې يې کولې. ٧ادؤ ټول وړى تقريباداد دولس وو. ۸هغه عبادت ُانے ته لړو ادؤ دد دريو مياشتو نه ئے دد خُدائے دد بادشاهئ په حقله شخړه ادؤ قانع کړه. ُ ۹و کله چه ډنګر وخت شول ادؤ باور ئے نۀ کولو ادؤ دد ُلقو په مخکښے ئے بدے ويل نو هغه دد هغوئ نه لړو ادؤ خمريدان ئے جدا کړل ادؤ هره ورځ دد يو دد تيرانوس په مدروه کښے شخړه کول. عيسٰ کلم واوريد ،ي خهوديان او يونانيان. ۱۰او دا د دوو کالو په موده کې دوام وکړ .نو د آويا ټولو اووېدونکو د ما الک ى ۱۱ادؤ خُدائے دد پولوس په لس کښے ُاص معجزے ښکاره کړل د د ۱۲نو دد هغۀ دد بدن نه دد بيمارو رومالخونو يا اخوپرونونو نه راويستلے شول اؤ دد هغوئ نه بيماران لړل اؤ بدرو خحونه دد هغوئ نه ووتل. عيسٰ په نوم رابللٰ شٰ ادؤ ورته ئے ووئيل ۱۳بيا يو څو لوڅ ي خهوديان او دد ي خهوديانو ځناوران راوغوښتل شول چه هغوئ ته دد ما الک ى درکوو چه پولوس وعظ کوى. عيسٰ په نوم قسم چه”مونږ تاوو ته دد خ ى ۱٤ادؤ دد يو وکوا اووۀ زامن خوو چه يو ي خهودى ادؤ دد کاهنانو مشر وو چه دا کار وشو. عيسٰ پيژنم او پولوس پيژنم ُ.و ته څوک يې؟ 15هغه بد روح جواب ورکړو چه”زه ى ۱۶ادؤ هغه وړے چه په هغوئ کښے بد روح راښکته شو ادؤ په هغوئ ئے غالب شو ادؤ په هغوئ ئے غالب شو ادؤ هغوئ دد کور نه لوڅ ادؤ زُمي حالت کښے وتښتيدل. ۱٧دا ُبره ټولو ي خهوديانو او يونانيانو ته هم معلومه شوه چې په اافسوس کښې اووېدل .او په ټولو باندې ويره راغله او د څښتن عيسی نوم لوړ شو. ۱۸ادؤ ډيرو ايمان راوړو ادؤ ااقرار ئے وکړو ادؤ دد ُپل عمل څرګندونه ئے وکړه. ۱۹ادؤ دد هغوئ نه زياتو ُلقو هم ُپل کتابونه يو ځائے راوړل ادؤ دد ټولو ُلقو په وړاندے ئے وووزول ،ادؤ دد هغوئ قيمت ئے حساب کړو ادؤ پنځوس زره دد وپينو زرو وي خ کونه ئے وموندل. ۲۰نو په زوره د خُدائ پاک کلم زيات شو او غالب شو. ۲۱کله چې د دې ُبرې ُتمې شوې نو پولوس په روح کې اراده وکړه چې کله هغه د مقدونيې او اُيا څخه تېر شو او بيت المقدس ته لړ شه او ويې ويل” :د دې نه ورووته چې زه هلته لړ شم ،بايد روم هم ووينم.
118
د روولنو اعمال
کوو ،تيموتيوس او ايروتوس ُ.و هغه پخپله په اويا کې د يوه فصل لپاره ۲۲نو هغۀ مقدونيه ته دوه هغه کسان ولېږل چه دد هغۀ اُدمت خ پاتې شو. ۲۳ادؤ په همغه وُت کښے دد دے لرى هيڅ ګډوډي نۀ وه. ۲۴د ديميټريوس په نوم د وپينو زرو يو وړی چې د ډيانا لپاره يې د وپينو زرو زيارتونه جوړ کړل ،کارګرانو ته يې هيڅ ګټه نه درلوده. ۲٥هغه دد ورته کارګرانو وره يوځاى راوغوښتل ادؤ ورته ئے ووئيل”،صاحبانو ،تاوو ته پته ده چه دد دے کار په وويله خمونږ مال وګټو. ۲۶همدارنګه تاوو ګورئ او اورئ چې يوازې په افسوس کې نه بلکه په ټوله آويا کې ،دا پولوس ډير ُلک قانع کړي او له مينځه يې وړي ،او ويل يې چې دا ُدای نه دي چې په لوونو جوړ شوي دي. ۲٧نو نه يواځي دا ز خمونږ مزدخور د تباه کيدو ُطر وره مخامخ دے .بلکې دا هم چې د لوی ُدای ډيانا معبد بايد وپک شي ،او د هغې عظمت بايد ويجاړ شي ،چې ټوله آويا او نړۍ يې عبادت کوي. ۲۸کله چې هغوئ دا ُبرې واورېدې نو په قهر شول ادؤ چغې يې کړې چې” ،د افسيانو ډيانا لويه ده. ۲۹او ټول ښار د ګډوډۍ نه ډک شو او په وفر کښې د پولوس ملګرے ګېوس او اريستارُوس چې د مقدونيې اووېدونکی وو ،په يوه ُوله تياتر ته ورغلل. ۳۰ادؤ کله چه پولوس ُلقو ته ورننوتو نو خمريدانو هغۀ ته ورننوتل. ۳۱ادؤ دد آويا يو مشر چه دد هغۀ ملګرے خوو هغوئ هغۀ ته ورولېږل ادؤ دد هغۀ نه ئے غوښتل چه دد تماشے نه ځان ونۀ غورځوى. ۳۲ځکه ځينو په يوه ُبره چغې وهلې ،او ځينو بل ،ځکه چې مجلس ګډوډ و .او زياته برُه نه پوهيده چې دوی ولې وره راټول شوي دي. ۳۳او هغوئ وکندر د ُلقو نه راوويستلو او ي خهوديانو هغه وړاندې کړو .او وکندر په لس اشاره وکړه او ُلکو ته به يې ُپله دفاع وکړه. ُ۳۴و کله چې هغوئ ته پته ولګېده چې هغه ي خهودى دى ،نو د دوو واعتو په اوږدو کښې ټولو په يو آواز چغې وهلې” ،د افسيانو ډيانا لويه ده. ۳۵کله چې ښاروال ُلک راُوشې کړل نو ويې ويل :اې د اافسوس اووېدونکو ،داوې څوک شته چې نه پوهېږي چې د افسيانو ښار د ډيانا د لوی ُدای عبادت کوونکی دی او د هغه مجسمې چې د مشتري څخه راښکته شوی دی؟ ؟ ۳۶نو تاوو ته پکار ده چې د دې ُبرې ُلف ُبرې نۀ شي کولے ،نو تاوو بايد چپ اووئ او هيڅ کار په بېړه مه کوئ. ۳٧ځکه چې تاوو دا وړى دلته راووتٰ دى ،چې نه د کليسا لوټونکي دي او نه وتاوو د ُدائ پاک وپکاوى کوونکٰ دى. ۳۸نو که ديمتريوس او د هغه وره کارګران د هر چا په مقابل کې معامله وکړي ،نو قانون ُلص دی او مروتيالن دي :دوی بايد يو بل ته وړانديز وکړي. ُ ۳۹و که تاوو د نورو مسلو په اړه پوښتنه وکړئ ،نو دا به په يوه حلل مجلس کې وټاکل شي. ۴۰ځکه چې مونږ د دې ورځې د شورو په وجه د ووال کولو په ُطر کښې يخو ،داوې هيڅ وجه نشته چې مونږ د دې غونډې حساب ورکړو. ٤۱کله چه هغۀ دا ُبره وکړه نو مجمع ئے ړنګ کړو. څپرکی 20 ۱کله چې شور شو ،پولوس ُپل خمريدان راوغوښتل ،هغوئ يې په غېږ کښې ونيولو او د امکدونيا نه روان شو. ۲کله چې هغه د دې برُو نه تېر شو او هغوئ ته يې ډېر نصيحتونه وکړل ،نو يونان ته راغلو. ۳او هلته درې مياشتې پاتې شو .ادؤ کله چه ي خهوديان دد هغۀ په انتظار کښے خوو ،ځکه چه هغه شام ته په کشتۍ کښے روان خوو ،نو هغۀ دد مقدونيه نه دد واپس راتلو اراده وکړه. ۴ادؤ دد هغۀ وره دد بيريا دد آويا ووپتر ته لړو .او د تيسالونيانو ،اريستارُوس او ويکندس څخه؛ او د دربي گايوس ،او تيموتيوس؛ او د آويا ،تييکوس او تروفيموس. ۵دا د مخه په تروآس کښې زمونږ دپاره پاتې شول. ۶مونږ د بې ُميرې ډوډۍ نه پس د فلپي نه په کشتۍ کښې روان شو او په پنځو ورځو کښې ترواس ته راغلو .چيرته چې موږ اوه ورځې پاتې شو. ٧ادؤ دد هفتٰ په اوله ورځ چه خمريدان دد ډوډئ ماتولو دپاره راغونډ شول ،نو پولوس هغوئ ته وعظ ورکړو چه په وبا لړ شٰ .او تر نيمې شپې پورې يې ُپلې وينا ته دوام ورکړ. ۸ادؤ په اخوچت کوټه کښے ډير څراغونه خوو چرته چه هغوئ راغونډ شوى خوو. ۹هلته په کړکۍ کښې د يوتخوس په نوم يو ځوان ناوت ؤ چې په ژور ُوب کښې پروت وو ،او کله چې پولوس ډېر وُت په تبليغ کولو ،نو هغه په ُوب کښې ډوب شو او د درېمې کوټې نه راښکته شو او مړ شو. ۱۰ادؤ پولوس راښکته شو ادؤ په غيږ کښے ئے ووئيلُ” ،پل ځان مه ُفه کوئ .ځکه چې د هغه ژوند په هغه کې دی. ۱۱نو کله چه هغه بيا پاڅيدو ادؤ ډوډئ ئے مات کړه ادؤ وُوړله ادؤ دد ورځي تر وحره ئے ډيري ُبري وکړو نو هغه روان شو. ۱۲او هغوئ هغه ځوان ژوندى راوويستلو ادؤ لږ راحته نۀ خوو. شوو ادؤ په کشتئ کښے ادووس ته لړو ادؤ هلته دد پولوس دد نيولو نيت ئے کړے خوو ځکه چه هغۀ دد ۱۳بيا خمونږ دد کشتئ نه مخکښے روان خ ُپل ځان په ُيال کښے دد قدم وهلو اراده کړې وه. ۱۴کله چې هغه په آووس کښې زمونږ وره وليدل نو مونږ هغه بوتلو او ميتلينې ته راغلو. شوو ادؤ په بله ورځ خمونږ د ُيوس په طرف راغلو .او بله ورځ موږ واموس ته ورويدو او په ۱۵خمونږ له هغه ځاې نه په کشتۍ روان خ تروګيليم کې پاتې شو .او بله ورځ موږ ميليتس ته راغلو.
119
د روولنو اعمال
۱۶ځکه چې پولوس دا اراده کړې وه چې په کشتۍ کښې د اافسوس په غاړه وى ،ځکه چې هغه به په آويا کښې وُت نۀ تېروى ،ځکه چې د پېنتيکووت په ورځ به يروشلم ته د امکان په صورت کښې بېړه وکړه. ۱٧ادؤ دد ميليتخوس نه ئے اافسوس ته ولېږل ادؤ دد جماعت مشران ئے راوبلل. ۱۸کله چې هغوئ هغۀ ته راغلل نو هغۀ هغوئ ته ووئيل” ،تاوو ته پته ده چې د هغې ورځې نه چې زۀ ايشيا ته راغلم ،نو بيا په هر مووم کښې زۀ وتاوو وره څنګه يم. ۱۹د ما الک خُدائ ته په پوره عاجزۍ او د ډېرو اوښکو او للچونو وره چې د يهودانو په انتظار کښې د دروغو په وجه راوروېدله ُدمت کوم. ۲۰ادؤ څنګه چه ما تاوو ته دد فائده لرے هيڅ څيز واپس نۀ دے واتلے بلکه تاوو ته ئے ښکاره کړے دے ادؤ تاوو ته ئے په ښکاره ادؤ کور په کور تعليم درکړے دے، د خ ورکوو. عيسٰ مسيح دد ايمان دد ګواهٰ ۲۱دد ي خهوديانو ادؤ يونانيانو ته هم دد ُدائے په طرف توبه کښے اؤ ز خمونږ په ما الک خ ى ۲۲او اوس ،وګوره ،زه په روح کې يروشلم ته ځم ،نه پوهېږم چې هلته به په ما څه پيښيږي: ۲۳دد خرو خح القخدس په هر ښار کښے ګواهٰ ورکوى ادؤ وائٰ چه بندګان ادؤ تکليفونه زما وره دے. ُ۲۴و د دې څيزونو څخه هيڅ يو هم ما نه راپاروي او نه زما ژوند ځان ته ګران ګڼم ،چې زه ُپله دوره په ُوشحالۍ وره پای ته ورووم، عيسٰ څخه ترلوه کړ ،د خُدائ پاک د فضل د زيري شاهدي ورکړم. . او هغه ُدمت چې ما د څښتن ى ۲۵ادؤ اوس وګوره ،زد ۀ پوهيږم چه تاوو ټول چه زد ۀ دد خُدائے دد بادشاهئ په زيرے کښے تلم نو زما مخ به نور نۀ وينئ. ۲٦نو ځکه زد ۀ تاوو ته دا ورځ ليکم چه زد ۀ دد ټولو ُلقو د وينو نه پاک يم. ۲٧ځکه چې ما تاوو ته د خُدائ پاک د ټولو نصيحتونو د بيانولو نه ډډه کړې ده. ۲۸نو ُپل ځان ته او د هغه ټولو درمو نه ُبر اووئ چې خروح القخدس تاوو دد هغۀ څارندوى جوړ کړى دى چې د خُدائ پاک د جماعت د ُوراک دپاره خکوم چې هغۀ په ُپله وينه پېرودلٰ دى. ۲۹ځکه چې زه په دې پوهېږم چې زما له وتلو ورووته به دردونکي لېوه وتاوو په منځ کې را ننوځي او رمې به نه پرېږدي. ۳۰ادؤ وتاوو دد ُپل ځان نه به هم ُلق راپيدا شٰ ادؤ بدګمانٰ به کوى ادؤ خمريدان به دد هغوئ نه وشٰ. ۳۱نو ويښ اووئ او په ياد ولرئ چې د دريو کالو په موده کې ما هر يوه شپه او ورځ په اوښکو وره ُبرداری نه دی ورکړی. ۳۲ادؤ اوس وروڼو ،زد ۀ تاوو دد خُدائے ادؤ دد هغۀ دد فضل کلم ته حواله کوم ،خکوم چه تاوو دد جوړولٰ شٰ ادؤ تاوو ته دد هغو ټولو په مينځ کښے يو ميراث درکوم کوم چه خمقدس شٰ. ۳۳ما د هيچا د وپينو زرو ،ورو زرو او جامو للچ نه دی کړی. 34هو ،تاوو پخپله پوهيږئ چې دې لوونو زما اړتياوې پوره کړې او د هغوی لپاره چې زما وره وو. عيسٰ هغه ُبرې په ياد ولرئ، ک ل ما ۳۵ما تاوو ته دا هر څۀ وښودلے دے چې څنګه دومره محنت وکړئ چې د کمزورو مدد وکړئ او د ا ى چې هغۀ فرمائيلٰ خوو” ،د اُستلو نه ورکول ډېر برکت دے. ۳۶کله چې هغۀ دا ُبرې وکړې ،نو زنګون يې پرې وکړ او د هغوئ ټولو وره يې دعا وکړه. ۳٧هغوئ ټول په ژړا شول ادؤ دد پولوس په غاړه ئے ښکل کړل ادؤ ښکلے ئے کړل. 38د ټولو نه زيات د هغه ُبرو په ُاطر ُواشينٰ شو چې هغه يې وويل چې نور به د هغه مخ ونه ويني .او هغوئ د هغۀ وره کشتۍ ته روان شول. څپرکی 21 ۱او داوې پېښ شول چې کله چې مونږ د هغوئ نه راواُېستل شو او روان شو نو مونږ په مستقيمه لر کووس ته راغلو او بله ورځ روډس ته او له هغه ځايه پاټارا ته. ۲او يوه کشتۍ مو وموندله چې د فينيکيا په لور روانه وه ،مونږ په کشتۍ کې وپاره شو او روان شو. شوو او صور ته لړو ،ځکه چې هلته د کشتۍ ۳کله چې خمونږ قبرص کشف کړو ،نو مونږ هغه چپ طرف ته پرېښودو او ووريه ته روان خ بار د هغې نه ُلصول وو. خ ۴ادؤ خمريدان مو خموندلو ادؤ هلته ئے اووۀ ورځے تيروو ،چا چه دد خرو خح القدس په وويله پولوس ته ووئيل چه بيتخ ال خمقدس ته لړ نۀ شٰ. ۵کله چې مونږ هغه ورځې پوره کړې ،مونږ لړو او په ُپله لره روان شو .او هغوی ټول موږ د ښځو او ماشومانو وره په لره کې راووتل ،تر هغه چې موږ له ښار څخه بهر وو. ۶کله چې مونږ د يو بل نه رُصت شو نو کشتۍ مو ونيوله .او دوی بيرته کور ته راوتانه شول. وروڼو ته ئے ولم وکړو ادؤ يوه ورځ دد هغوئ وره اوويدو. ٧کله چې خمونږ د صور نه ُپله لره ُتمه کړه نو پطولميس ته راغلو ادؤ خ نظر کور ته ورننوتو چه يو دد اوو نه يو وو . شوو ادؤ قيصريه ته راغلو ادؤ دد فيليپوس خم ا ۸په بله ورځ خمونږ چه دد پولوس دد جماعت وو روان خ او د هغه وره اووېدل. ۹ادؤ دد همغه وړے څلور لوڼه ۱۰ادؤ چه خمونږ هلته ډيرے ورځے تيروو نو دد ي خهوداه نه يو پېغمبر راغے چه اګابس نومے شو. ۱۱کله چې هغه مونږ ته راغلو نو د پولوس کمربند يې واُستو او ُپل لوونه او پښې يې وتړلو او ويې ويل” :روح القدس داوې فرمايي، چې په يروشلم کې به يهوديان هغه وړے وتړي چې د دې کمربند ُاوند وي او هغه ته به يې ووپاري .د غير قومونو لوونه. ۱۲کله چې خمونږ دا ُبرې واورېدې نو خمونږ اؤ د هغه ځائ هغوئ هم د هغۀ نه منت وکړو چې يروشلم ته لړ نۀ شٰ. ۱۳نو پولوس جواب ورکړو” ،تاوو د ژړا ادؤ زما زړۀ ماتول څۀ دے؟ ځکه چې زه دې ته تيار نه يم چې يوازې بند پاتې شم ،بلکې په يروشلم کې د څښتن عيسی په نوم مړ شم.
120
د روولنو اعمال
۱۴ادؤ کله چه هغه قائل نۀ شو نو خمونږ دا ُبره بنده کړه چه دد ما الک خُدائ رضا پوره شٰ. ۱۵ادؤ دد هغو ورځو نه پس خمونږ ګاډے پورته کړو ادؤ بيتخ ال خمقدس ته لړو. ۱۶زمونږ وره د قيصريه يو شمېر خمريدان هم لړل او د قبرص يو زوړ خمريد مناوون يې د ځان وره راوړو چې د هغۀ وره اووېدو. وروڼو ز خمونږ په ُوشحالئ اوتقبال کړو. ۱٧ادؤ کله چه خمونږ بيتخ ال خمقدس ته راغلو نو خ ۱۸په بله ورځ پاول زمونږ وره جيمز ته لړو .او ټول مشران حاضر وو. ۱۹ادؤ کله چه هغۀ هغوئ ته ولم ورکړو نو هغۀ په ُاصه توګه هغه خ څيزونه بيان کړل چه خُدائے دد هغۀ دد اُدمت په وويله دد غير ي خهوديانو په مينځ کښے څۀ کړى خوو. ۲۰کله چې هغوئ دا واورېدل نو د ما الک خُدائ پاک ثنا يې وکړه او هغۀ ته يې ووئيل” ،اے وروره ،ته ګورې چې په زرګونو ي خهوديان ايمان راوړى .او دوی ټول د قانون څخه ليواله دي: مووٰ د پرېښودلو تعليم ۲۱او هغوئ ته وتا په حقله ُبر راکړے شوے دے چې ته ټولو يهودانو ته چې د غېر يهودانو په مينځ کښې دى د ى ورکوى ،او وې وئيل چې د ُپلو بچو ونت دې نۀ کوى او نه دې په رومونو پسې ګرځٰ. 22نو دا څه شی دی؟ ډيری اړتياوې بايد يوځای شي :ځکه چې دوی به واوري چې ته راغلی يې. ۲۳نو دا کار وکړه چې مونږ تاته وايو :مونږ څلور کسان لرو چې نذر يې منلی دی. ۲٤هغوئ واُلهُ ،پل ځان د هغوئ وره پاک کړه ،او د هغوئ وره تور ولګوه ،چې ُپل ورونه وُورى ،او ټول به پوه شٰ چې هغه څيزونه چې هغوئ ته وتا په باره کښې ُبر شوى دى ،هيڅ نۀ دى .مګر دا چې ته پخپله هم په منظم ډول حرکت کوې او قانون واتي. ۲۵د غېريهوديانو په اړه چې ايمان يې راوړو ،مونږ ليکلي دي او دې نتيجې ته وروېدو چې هغوئ داوې هيڅ څيز نه پېژني ،يوازې دا چې بختانو ته د پېش شوو څيزونو ،د وينې ،د زنګ وهلو او زنا نه ځان واتي. ۲۶بيا پولوس هغه وړے واُيستل او په بله ورځ د هغوئ وره ځان پاک کړو او د پاکولو د ورځو د کاميابۍ د څرګندولو د پاره د هغوئ د هر يو دپاره نذرانې وړاندې کړو. وونه يې ۲٧کله چې اووۀ ورځې تېرې شوې نو د آويا ي خهوديانو چې هغۀ په خُدائ پاک کښې وليدو نو ټول ُلق يې وپارول ادؤ په هغۀ ل خ کېښودل. ۲۸د بنٰ ااورائيلو ُلقو چغې وهلې ،مدد وکړئ ،دا هغه وړے دے چې په هر ځائ کښې د ُلقو ،شريعت او د دې ځائې ُلف تعليم ورکوى ،او بيا يې يونانيان هم معبد ته راووتل او دا مقدس ځائ يې ناپاک کړے دے. ( ۲۹ځکه چې دوی مخکې د هغه وره په ښار کې تروفيموس يو افسيان ليدلی و ،چې دوی فکر کاوه چې پولوس يې بيت المقدس ته راووتی دی). ۳۰او ټول ښار ُوځنده شو او ُلک په منډه ورغلل او پولوس يې د معبد څخه راوويست او ومدلوه يې دروازې وتړل شوې. ۳۱کله چې هغوئ د هغۀ د وژلو دپاره روان وو ،نو د لښکر مشر ته ُبر شو چې په ټول بيتخ ال خمقدس کښې ګډوډ دے. صبانان راوغوښتل ادؤ هغوئ ته ئے منډه کړه ادؤ کله چه هغوئ دد مشر قوماندان ادؤ وپاهيان وليدل نو دد پولوس ۳۲هغوئ ومدوتٰ وپاهٰ ادؤ خ وهل ئے پريښودل. ۳۳بيا وردار نزدي راغلو او هغه يې ونيولو او خحکم يې ورکړو چې په دوو زنځيرونو وتړل شي .او پوښتنه يې وکړه چې هغه څوک دی او څه يې کړي دي. د د ۳۴ادؤ دد ُلقو په مينځ کښے چا يو څۀ چغے کړے خوو اؤ څۀ دد بل څۀ ،اؤ کله چه هغه دد ګډوډئ په يقين نه پوهيدلو ،نو خحکم ئے ورکړو چه قلعه ته بوتلے شٰ. ۳۵کله چې هغه په زينو باندې راغی ،نو داوې وه چې هغه د ُلکو د ظلم په ُاطر د عسکرو څخه پيدا شو. ۳۶ځکه چې د ُلقو ګڼه ګوڼه ورپسې روانه وه او په ژړا شوه” ،د هغۀ وره لرې شه. ۳٧کله چې پولوس قلعه ته بوتلل کېده ،نو هغه وردار ته وويل :ايا زه تا وره ُبرې کولی شم؟ چا وويل ،ته په يوناني ُبرې کولی شې؟ ۳۸آيا ته هغه مصری نه يې چې تر دې ورځو مخکې يې يو شور جوړ کړ او څلور زره کسان يې چې قاتلن وو دښتې ته بوتلل؟ ُ۳۹و پولوس ورته ووئيل” ،زۀ د ترووس ي خهودى وړے يم ،د کليسيا د ښار اووېدونکی يم ،او د بې ووه ښار اووېدونکے يم ،زۀ تا ته زارۍ کوم چې د ُلقو وره ُبرې وکړم. ٤۰کله چه هغۀ هغۀ ته جواز ورکړو نو پولوس په زيړ کښے ودريدو ادؤ ُلقو ته ئے دد لس ااشاره وکړو .ادؤ کله چه ډيره ُاموشه شوه نو هغۀ دد هغوئ وره په عبرانٰ ژبه ئے ووئيل، څپرکی 22 ۱ادئے وروڼو ادؤ پلرونو ،تاوو زما هغه دفاع واورئ کوم چه زد ۀ اوس تاوو ته کوم. ( ۲کله چه هغوئ واوريدل چه هغه دد هغوئ وره په عبراني ژبه ُبرے کوى نو هغوئ نور هم غلٰ شول ادؤ ورته ئے ووئيل)، ۳زۀ په رښتيا يو يهودى وړے يم ،چې په ترووس کښې پېدا شوے يم ،د کليسيا په ښار کښېُ ،و په دې ښار کښې د ګملي اېل په پښو کښې لوئ شوى يم ،او د پلر نيکۀ د شريعت په کامل ډول مې تعليم ورکړے دے ،او په دې کار کښې ډېر لېونٰ يم ُ.دايه ،لکه څنګه چې تاوو ټول دا ورځ ياوت. د ۴ادؤ ما دد مرګ نه پس په دغه لره ازار کړے دے اؤ زنانه او وړى ئے بنديان کړم. ۵لکه څنګه چې مشر کاهن هم زما او د مشرانو ټول ملکيت شاهدي ورکوي :د دوی څخه هم ما وروڼو ته ليکونه ترلوه کړل او دمشق ته لړم چې هلته بنديان بيت المقدس ته راوړم ترڅو وزا ورکړل شي. ۶او داوې وشول چې کله چې ما ُپل وفر شروع کړو او د ماوپښين په شاوُوا کښې دمشق ته نږدې شوم ،نو ناڅاپه زما په شاوُوا کښې د آومان نه يوه لويه رڼا راښکاره شوه.
121
د روولنو اعمال
٧زد ۀ په زمکه کښے شوم ادؤ يو آواز مي واورېد چه ما ته ئے ووئيل” ،واؤل ،واؤل ،تۀ ما ولې ځوروي؟ ۸ما جواب ورکړو چه تۀ څوک يې؟ او هغه ماته وويل ،زه د ناصرت عيسی يم چې ته يې ځوروي. ۹او هغوئ چې زما وره خوو هغوئ په حقيقت کښې رڼا وليده او وېرېدل ُ.و هغوی د هغه غږ نه اوريده چې ما وره يې ُبرې کولې. ۱۰او ما ووئيل” ،ما الکه ،څۀ وکړم؟ څښتن ماته وويل :پاڅېږه او دمشق ته لړ شه .او هلته به تاوو ته د ټولو شيانو په اړه وويل شي چې تاوو ته د تروره کولو لپاره ټاکل شوي دي. ۱۱ادؤ کله چه ما دد هغه څراغ دد جلل په وجه نۀ شو ليدلے چه دد هغوئ په لس کښے چه زما وره خوو ،نو دمشق ته راغلم. ۱۲ادؤ يو حنانيه چه دد شريعت په خمطابق يو ديندار وړے وو چه هلته دد ټولو ي خهوديانو په حقله ُبرے وو. 13ما ته راغلو او ودريدم او ما ته يې وويل :وروره واؤلُ ،پل ليد ترلوه کړه .او هماغه واعت ما هغه ته وکتل. ۱۴هغۀ ووئيل” ،ز خمونږ د پلر نيکۀ خُدائ پاک تا د دې دپاره غوره کړے دے چې د هغۀ اراده وپېژنئ او هغه عادل ووينئ او د هغۀ د ُولې آواز واوري. ۱۵ځکه چې ته به د هغه ټولو ُلقو ته د هغه څه ګواه يې چې تا ليدلې او اورېدلې يې. ۱۶ادؤ اوس ولې تنګ يې؟ پاڅئ ،بپتسمه واُلئ او ُپل ګناهونه ومينځئ ،د څښتن په نوم غږ وکړئ. ۱٧ادؤ داوے وشو چه کله چه زد ۀ بيا بيتخ ال خمقدس ته راغلم ادؤ دد خُدائے په خُدائے کښے دخعا کولو په وُت کښے زد ۀ دد خُدائے په حالت کښے وم. ۱۸او هغه وليدل چې ما ته يې ووئيل چې ،بيړه وکړه او ژر له يروشلم نه راووځه ،ځکه چې هغوئ به زما په حقله وتا ګواهٰ قبول نۀ کړى. ۱۹ادؤ ما ووئيل چه ما الکه ،هغوئ ته پته ده چه ما هغوئ چه په تا ايمان راوړے خوو په هر عبادت ُانه کښے بنديان کړم ادؤ وهلم. ۲۰کله چې وتا د شهيد وټيفن وينه توی شوې وه ،زه هم څنګ ته ولړ وم او د هغه په وژلو راضي وم او د هغو کسانو جامې مې واتلې چې هغه يې وژلې وې. زد غېريهوديانو ته ولېږم. لرې نه ځائے د تا به ۀ چه ځکه شه لړ چه ووئيل ۲۱هغۀ ما ته د ا د ۲۲هغوئ هغۀ ته دا کلم اورېدونکے ورکړو ،بيا يې ُپل آوازونه اوچت کړل اؤ وئے وئيل” ،داوے دد زمکې نه لېرې شه ،ځکه چې دا دد ژوند کولو لئق نۀ دے. ۲۳ادؤ څنګه چه هغوئ چغے وکړو ادؤ ُپلے جامے ئے وايستل ادؤ په هوا کښے ئے دوړه وغورځوله. ۲٤وردار هغه ته امر وکړ چې کل ته يوړل شي او ورته يې وويل چې په چړو وهلو وره دې معاينه شي .تر څو هغه پوه شي چې دوی ولې د هغه په وړاندې دومره ژړل. ۲۵ادؤ کله چه هغوئ هغه په تن خ ګونو کښے تړلے خوو ،نو پولوس دد صوبه دار ته چه څنګ ته ولړ خوو ووئيل چه”آيا دا روا ده چه يو وړے چه روميان وى ادؤ بې ګناه وى؟ ۲۶کله چې د لښکر مشر دا واورېدل ،نو هغه لړ او وردار ته يې وويل« :ته پام کوه چې څه کوې ،ځکه چې دا وړی رومي دی. ۲٧بيا وردار راغے ادؤ ورته ئے ووئيل چه”ما ته ووايه چه ته رومٰ يئے؟ هغه وويل :هو. ۲۸وردار جواب ورکړو”،ما دا آزادى په ډيرو پيسو ترلوه کړه .او پاول وويل ،مګر زه آزاد زيږيدلی وم. ۲۹نو ومدلوه هغوئ د هغۀ نه لړل چا چې د هغۀ معاينه کړې واى ،او مشر کپتان هم وېرېدلو ځکه چې هغۀ ته پته ولګېده چې هغه رومٰ دے ،ځکه چې هغۀ هغه تړلٰ خوو. ۳۰په وبا چې هغه ته په دې ُبره پوهه شوې وه چې په هغه باندې په يهوديانو باندې تور لګېدلی ؤ ،نو هغه يې د ُپلو بندو څخه ُلص کړ او مشرانو کاهنانو او د هغوی ټولې شورا ته يې امر وکړ چې راڅرګند شي او پولوس يې راوغورځاوه او د هغوی په مخکې يې کېښود. څپرکی 23 ۱ادؤ پولوس دد دے مجلس ته په زغرده وکتل ادؤ وئے وئيل” ،اے وروڼو او وروڼو ،ما تر نن ورځې پورې د خُدائ پاک په وړاندې په ښه ضمير کښې ژوند کړى دى. ۲ادؤ مشر اامام حنانيه هغوئ ته خحکم ورکړو چه دد هغۀ څنګ ته ولړ خوو چه دد هغۀ په ُوله ووهئ. ۳نو پولوس هغۀ ته ووئيل” ،اے وپين دېواله ،خُدائ پاک به تا ووېروى ،ځکه چې ته ناوت يې چې زما د شريعت مطابق قضاوت کوې ،او ما ته خحکم کوې چې د شريعت ُلف ووژنم؟ ۴ادؤ هغوئ چه دد پاس ولړ خوو وئيل چه ”آيا تۀ دد خُدائے دد مشر اامام وپکاوے کوى؟ ۵نو پولوس ووئيل” ،ادئے وروڼو ،زۀ نۀ پوهېږم چې هغه مشر اامام وى ،ځکه چې ليکلٰ شوى دى ،چې د ُپلو ُلقو د مشر بدې ُبرې مه کوه. ُ۶و کله چې پولوس پوه شو چې يوه برُه صدوقيان دي او بل يې فريسيان دي ،نو په مجلس کې يې چغې وهلې” ،اې وروڼو او وروڼو، زه يو فريسي يم ،د فريسي زوی يم ،زه د مړو د بيا راژوندي کېدو او د ژوند د اميد په نوم ياد شوی يم .په پوښتنه کې ٧کله چه هغۀ دا ُبره وکړه نو د فريسيانو ادؤ صدوقيانو په مينځ کښے اُتلف پيدا شو ادؤ ُلق تقسيم شول. ۸ځکه چې صدوقان وائٰ چې نۀ قيامت شته ،نۀ فرښته او نۀ خروحُ ،و فريسيان دواړه اقرار کوى. ۹بيا يو لوئ خچغے راغے ادؤ دد فريسيانو دد شريعت عالمان راپاڅيدل ادؤ وئے وئيل چه”مونږ په دغه وړى کښے هيڅ بدى نۀ ليدلوُ ،و کۀ چرے دد هغۀ وره کوم خروح يا فرښتے ُبرے کړى وي ،نو راځٰ چه دد هغۀ وره جنګ ونۀ کړو ُ.دای. ۱۰ادؤ کله چه يو لوئ لنجه راپيدا شوه نو وردار دد دے ويريدو چه ګنٰ پولوس به دد هغوئ په ټوټو کښے نۀ شٰ ،نو وپاهيانو ته ئے خحکم ورکړو چه راښکته شٰ ادؤ په زور وره هغه دد هغوئ نه ونيسٰ ادؤ قلعه ته ئے يووٰ.
122
د روولنو اعمال
۱۱په هغه شپه چې ما الک خُدائ د هغۀ په ُوا کښې ودرېدلو ادؤ ورته يې ووئيل” ،پاول ،هوښيار اووه ،ځکه چې څنګه تا په يروشلم کښې زما په حقله ګواهٰ ورکړې ده ،نو په روم کښې دې هم ګواهٰ ورکړه. ۱۲کله چې ورځ شوه ،نو ځينې يهوديان وره يو ځای شول او په ُپلو ځانونو يې د لعنت ملمته کړل او ويې ويل چې تر هغو به نه ُوري او نه به څښي تر څو چې پولوس نه وي وژلی. ۱۳او هغوئ د څلويښتو نه زيات وو چا چې دا وازش جوړ کړے وو. ۱۴ادؤ هغوئ مشرانو کاهنانو ادؤ مشرانو ته راغلل ادؤ وئے وئيل چه ”مونږ په ځان کښے يو لوئ لعنت کښے کړے دے چه تر څو چه ُورو. پولوس وژلے نۀ شٰ نو هيڅ به نۀ خ 15نو اوس تاوو د شورا وره د مشر مشر ته اشاره وکړه چې هغه به وبا تاوو ته راولي ،لکه څنګه چې تاوو به د هغه په اړه ډير ښه پوښتنه وکړئ :او موږ يا هرکله چې هغه نږدې شي ،د هغه وژلو ته چمتو يو. ۱۶کله چې د پولوس د ُور زوی واورېدل چې د هغوی په انتظار کې ناوت دي ،هغه لړ او کل ته ورننوتل او پولوس ته يې وويل. ۱٧بيا پولوس يو دد صوبه دار راوغوښتو ادؤ ورته ئے ووئيل چه”دا ځوان مشر وردار ته راوړه ځکه چه هغه ته يو څيز ويلے دے. ۱۸نو هغۀ هغه ونيولو ادؤ لوئٰ قوماندان ته ئے راوړو ادؤ ورته ئے ووئيل”،پولوس قيدى ما ورته راوغوښتو ادؤ ما ته ئے ووئيل چه دا ځوان تا ته راوړم چه تا ته يو څۀ ُبره وى. ۱۹نو وردار د هغۀ لس ونيوه ادؤ دد هغۀ وره په پټه لړو ادؤ دد هغۀ نه ئے تپوس وکړو چه”ته ما ته څۀ وئيل؟ ۲۰هغۀ ووئيل” ،ي خهوديانو دا منلې ده چې وتا ُوښه ده چې ته به وبا پولوس د مجلس دپاره راولېږى ،لکه څنګه چې هغوئ به د هغۀ نه په ډېره ښه توګه پوښتنه کوى. ُ۲۱و ته هغوئ ته غاړه کښېږده ،ځکه چې د هغۀ په انتظار کښې د څلوېښتو نه زيات کسان پراتۀ خوو ،چا چې قسم ُوړلے خوو چې تر هغو به نۀ ُوري او نۀ څۀ څۀ به تر څو چې هغه مړ نۀ کړى ،او اوس تيار دي .له تاوو څخه د يوې ژمنې په لټه کې يم. ۲۲نو وردار هغه ځوان لړو او ورته يې ووئيل” ،هېچا ته مه وايئ چې دا ُبرې دې ما ته کړې دي. ۲۳هغۀ دوه صنعان راوغوښتل او ورته يې ووئيل” ،د شپې په دريم واعت کښې دوه ووه وپاهيان تيار کړه چې قيصريه ته لړ شٰ ،په دېرشو شپو کښې وپاره او دوه ووه نڅاګان. ۲۴ادؤ هغوئ ته ځناور ورکړو چه هغوئ پولوس په کښے واچوى ادؤ هغه دد خحکمران فيليکس ته په ولمتٰ وره يووٰ. ۲۵هغۀ په دې ډول يو ُط وليکل: ۲۶کلډيوس ليسياس ډېر ښه والي فيليکس ته ولم واوتاوه. ۲٧دا وړے دد ي خهوديانو نه نيولے شوے خوو ادؤ بايد دد هغوئ نه وژل شوى واى ،بيا زد ۀ دد يو لښکر وره راغلم ادؤ هغه ئے بچ کړو ادؤ پوه شوم چه دا يو رومے دے. ۲۸او کله چې ما ته معلومه شوه چې ولې هغوی په هغه باندې تور لګولی دی ،نو ما هغه د دوی شورا ته راووت: ۲۹چه ما دد هغوئ دد شريعت دد ووالخونو په وجه خمجرم ګڼلے خووُ ،و دد هغۀ دد پاره دد مرګ يا بندى دد پاره هيڅ څيز نۀ خووښودلے شوى. ۳۰ادؤ کله چه ما ته دا ُبرے شو چه ي خهوديان څنګه دد وړى اانتظار کړى خوو نو ما ومدلوه تا ته وليږلو ادؤ دد هغۀ تور لګولو ته مي خحکم ورکړو چه دد هغۀ په ُلف څۀ څۀ وتا په وړاندے ووائٰ .الوداع. ۳۱نو لکه څنګه چې خحکم ورته شوى خوو ،هغوئ پولوس ونيولو او د شپې يې انټيپتريس ته بوتلو. ۳۲په وبا هغوئ وپاره پرېښودل چې دد هغۀ وره لړ شٰ ادؤ واپس کل ته لړل. ۳۳کله چې هغوئ قيصريه ته راغلل ادؤ خحکمدار ته يې ُط ورکړو ،نو پولوس يې هم د هغۀ په مخکښې وړاندې کړو. ۳۴کله چې والي ُط ولووت نو پوښتنه يې ترې وکړه چې د کوم وليت يې؟ او کله چې هغه پوه شو چې هغه د کليسيا دی. ۳۵هغه وويل ،زه به تا واورم ،کله چې وتا تورن کسان هم راشي .او امر يې وکړ چې هغه د هيروديس د قضاوت په ماڼۍ کې وواتل شي. څپرکی 24 طرولخس په نوم دد يو دويدر وره راښکته شو چه دد پولوس ُلف ئے والي ته ُبر ۱ادؤ پينځه ورځے پس حنانياس مشر اامام دد مشرانو ادؤ دد خ ورکړو. ۲کله چې هغه راوغوښتل شو ،ترتولوس په هغه باندې تور ولګاوه او ويې ويل« :تاوو په دې وجه موږ ته ډېر ارامتيا پيدا کړه او وتا په وويله دې قوم ته ډېر ښه کار وشو. ۳مونږ دا همېشه او په ټولو ځايونو کښے ډير عزتمند فيليکس په ډير شکر وره منو. 4وره له دې چې زه تا ته نور وتړي نه شم ،زه تاته دعا کوم چې ته زموږ د مهربانۍ په اړه يو څو ُبرې واوري. ۵ځکه چې مونږ دا وړی په ټوله نړۍ کښې د ټولو يهودانو په مينځ کښې يو وبائي مرض پيدا کوونکے او د فتنې يو کوونکې او د ناصريانو د فرقې مشر موندلے دے. ٦څوک چه دد خُدائے دد ناپاکولو دپاره هم تللٰ خوو ،هغه ئے خمونږ نيولٰ خوو ادؤ دد ُپل شريعت مطابق به ئے عدالت وکړو. ُ٧و مشر لښکر ليسياس په خمونږ باندې راغے ادؤ په ډير ظلم وره يې زمونږ د لس نه واُستو. ۸د ُپلو تورنو کسانو ته امر کوي چې تا ته راشي :د چا په معاينه کولو وره تاوو د دې ټولو شيانو په اړه پوهه ترلوه کولی شئ چې موږ په هغه باندې تور لګوو. ۹ادؤ ي خهوديانو هم اانصاف وکړو ادؤ وئے وئيل چه دا څۀ هم دى. ۱۰نو پولوس دد هغۀ نه دد ُبرو کولو ااشاره وکړه ادؤ جواب ورکړو چه”ځکه چه ما ته پته ده چه تۀ دد ډيرو کالو نه دد دے اخمت دد پاره قاضي وے ،نو زد ۀ دد ُپل ځان دپاره دا جواب ورکوم چه: ۱۱ځکه چې ته پوه شې چې ل دولس ورځې پاتې دي چې زۀ د عبادت دپاره بيت المقدس ته لړم.
123
د روولنو اعمال
۱۲ادؤ هغوئ زد ۀ په خُدائے کښے دد کوم وړى وره په شخړه کښے نۀ وم ليدلے ،نۀ ُلق راپاڅٰ ،نۀ په عبادت ُانو ادؤ نۀ په ښار کښې. ۱۳هغوی هم هغه شيان ثابتولی نشي چې اوس يې په ما تور لګوي. ُ۱۴و زۀ تا ته دا اقرار کوم چې د هغې لرې نه پس چې هغوئ ورته بدعت وايي ،نو زۀ د ُپلو پلرونو د خُدائ پاک عبادت کوه او په ټولو هغو څۀ ايمان راوړو چې په شريعت او پېغمبرانو ليکلٰ شوى دى. ۱۵ادؤ دد خُدائے نه اخميد لره چه هغوئ هم دد دے ااجازت ورکوى چه دد مړو بيا راژوندى کيږى يعنٰ دد صادقو ادؤ ظالمانو. ۱۶ادؤ دلته زد ۀ دد خُدائے ادؤ دد ُلقو په وړاندے دد تل دپاره دد خُدائے دد خُدائ پاک ضمير دد خُدائے دد پاره کار کوم. ۱٧اوس له ډېرو کلونو ورووته راغلم چې ُپل قوم ته ُيرات او نذرانې راوړم. ۱۸کله چې د آويا نه يو شمېر يهودانو ما په کور کښې پاک وموند ،نه د ګڼې ګوڼې او نه په ګډوډۍ. ۱۹څوک چې دلته وتا نه مخکې واى او اعتراض يې کړى واى ،که هغوئ زما ُلف کړى واى. ۲۰ادؤ که چرے هغوئ په ما کښے څۀ بدى ليدلے وى ادؤ دلته هم ورته ووائٰ چه زد ۀ دد مجلس په وړاندے ولړ وم، ۲۱مګر د دې يو آواز نه چې ما د هغوئ په مينځ کښې ولړ خوو ،چې د مړو د بيا ژوندي کېدو په لمس کولو وره نن ما تاوو ته د ووال کولو بلنه درکړې ده. ۲۲کله چې فيلکس دا ُبرې واورېدې او د دې لرې په اړه يې پوره پوهه درلوده نو هغه يې وځنډاوه او ويې ويل” :کله چې ليووياس مشر قومندان راښکته شي نو زه به وتاوو په ټولو ُبرو پوه شم. ۲۳هغۀ يو صنعان ته خحکم ورکړو چې پولوس دې وواتٰ ،هغه دې ازاد کړى ،او دا چې د هغۀ هيڅ آشنا کس د هغۀ د ُدمت کولو او د هغۀ د راتلو نه منع کوى. ۲۴ادؤ دد څو ورځو نه پس کله چه فيليکس دد ُپلے ښځے درو اول وره چه ي خهودى وه راغے ،هغۀ پولوس راوغوښتو ادؤ دد هغۀ نه ئے دد مسيح دد ايمان په باره کښے واوريدل. ۲۵کله چې هغه د صداقت ،زغم او د عدالت د راتلو په اړه فکر کاوه ،فيلکس وډار شو او ځواب يې ورکړ :د دې وُت لپاره لړ شه .کله چې زه مناوب مووم ولرئ ،زه به تاوو ته زنګ ووهم. ۲۶هغۀ دا هيله هم لرله چې د پولوس نه به هغۀ ته پيسې ورکړل شوې واى ،چې هغه ُلص کړى ،نو ځکه به يې ډېر ځله هغه راوغوښتو او د هغۀ وره به يې ُبرې اترې کولې. ُ ۲٧و دوه کاله پس پورويوس فيستخس د فيلکس کوټې ته راغے او فيليکس د ي خهوديانو د ُوښٰ څرګندولو په غرض پولوس وتړلو. څپرکی 25 ۱کله چې فيستوس وليت ته راغی ،درې ورځې ورووته هغه د قيصريا څخه بيت المقدس ته پورته شو. ۲نو مشر اامام ادؤ دد ي خهوديانو مشر هغۀ ته دد پولوس اُلف ُبر ورکړو ادؤ ورته ئے ووئيل، ۳ادؤ دد هغۀ اُلف احسان غوښتل چه هغه بيتخ ال خمقدس ته راوغواړى ادؤ دد هغۀ دد وژلو دپاره په لره کښے ولړ وى. ُ ٤و فيستوس جواب ورکړو چه پولوس به په قيصريه کښے واتلے شٰ ادؤ هغه به په ُپله هم لږ وُت کښے لړ شٰ. ۵نو هغوئ ته دې ووئيل ،چې په تاوو کښې چې څوک توان لرى هغه زما وره راښکته شٰ ادؤ په دې وړے دې تور ولګوى چې کۀ په دې کښې کومه ګناه شته. ۶کله چې هغه د لسو ورځو نه زيات د هغوئ په مينځ کښې پاتې شو نو قيصريه ته لړو .او په بله ورځ د قضاوت په څوکۍ ناوت پاول ته د راووتلو امر وکړ. ٧ادؤ کله چه هغه راغے نو يهوديان چه دد بيتخ ال خمقدس نه راښکته شوى خوو دد پولوس په ُلف ئے ډير وخت شکايتونه وکړل چه دد هغوئ اثبات نۀ شو کولے. ُ۸و هغۀ دد ُپل ځان په حقله جواب ورکړو چه ”ما دد ي خهوديانو دد شريعت ُلف ،نۀ دد خُدائے اُلف ادؤ دد قيصر اُلف په هيڅ څيز کښے هيڅ څۀ بد نۀ دى کړى. د د ُ ۹و فيستوس چه دد يهوديانو دد ُوښٰ وړ خوو اؤ پولوس جواب ورکړو چه”آيا ته بيتخ ال خمقدس ته لړ شٰ اؤ هلته زما په وړاندے دد دے څۀ فيصله کولے شٰ؟ ۱۰نو پولوس ووئيل” ،زۀ د قيصر د عدالت په څوکۍ ولړ يم ،چرته چې زما فېصله کول پکار وو ،ما د يهوديانو وره هيڅ ګناه نۀ ده کړې، لکه څنګه چې ته ښه پوهېږې. ۱۱ځکه چې که زه مجرم وم او يا کوم داوې کار کوم چې د مرګ وړ وي ،زه د مرګ نه انکار کوم ،مګر که چيرې د دې شيانو څخه يو هم شتون ونلري چې دا په ما تور لګوي ،هيڅوک به ما دوی ته ونه وپاري .زه قيصر ته عريضه کوم. ۱۲کله چې فېستوس د شورا وره ُبرې وکړې نو جواب يې ورکړو” ،آيا تا قيصر ته عرض وکړ؟ قيصر ته لړ شه. ۱۳څو ورځې ورووته پادشاه اګريپا او برنيس قيصريه ته راغلل چې فيستس ته ولم وکړي. ۱۴کله چې هغوئ هلته ډېر ورځې تېرې کړې وې ،نو فيستوس بادشاه ته د پولوس دليل بيان کړو او ويې ويل” :د فيلکس يو وړے بند پاتې دى. ۱۵کله چې زۀ په يروشلم کښې وم ،نو مشرانو کاهنانو او د ي خهوديانو مشرانو ما ته ُبر راکړو چې د هغۀ اُلف فېصله کول غواړم. ۱٦ما ورته جواب ورکړو چه دد روميانو دا طريقه نۀ ده چه يو وړے به دد مرګ نه وړاندے کوى ،دد دے نه مخکښے چه څوک تورن شٰ نو دد هغۀ وره مخامخ شٰ ادؤ دد ُپل ځان په حقله دد هغۀ دد جرم دد جواب ورکولو جواز لرى. ۱٧نو کله چې هغوئ دلته راغلل نو بې له ځنډه په وبا د عدالت په څوکۍ کښېناوتم او خحکم مې ورکړو چې هغه وړے راوباوې. ۱۸کله چې تور لګوونکي ودرېدل ،نو د هغوئ په ُلف داوې تورونه نۀ لګېدل لکه څنګه چې ما فکر کاوه:
124
د روولنو اعمال
عيسٰ په باره کښے چه مړے شوے خوو ،چه پولوس دد ژوندے دے په باره کښے ځنٰ ُ۱۹و دد هغۀ نه دد هغوئ دد ُپل تومان او دد يو ى ووالونه کول. ۲۰ادؤ ځکه چه ما دد دا ډول ووالونو په باب شک درلود ،نو ما دد هغۀ نه تپوس وکړو چه آيا هغه به بيتخ ال خمقدس ته لړ شٰ ادؤ هلته به دد دے څۀ فيصله کوى؟ ُ۲۱و کله چې پولوس د اګسټس د اورېدنې د پاره عريضه کړې وه نو ما خحکم ورکړو چې هغه دې تر هغې پورې وواتل شي تر څو چې قيصر ته يې ولېږم. ۲۲بيا اګريپا فيستوس ته ووئيل” ،زۀ به پخپله هم د هغه وړى واورم .وبا ته ،هغه وويل ،تاوو به يې واورئ. ۲۳ادؤ په وبا چه اګريپا راغے ادؤ برنيس په ډير تکليف وره ادؤ دد اوريدلو ځائے ته ورننوتو ادؤ دد ښار دد مشرانو ادؤ مشرانو وره دد فاستوس په خحکم کښے پولوس راوغوښتل شو. ۲۴فاستوس ووئيل” ،پاچا اګريپا او ټول هغه وړى چې دلته زمونږ وره موجود دى ،تاوو دا وړے ګورئ د چا په باره کښې چې د يهوديانو ټولو ُلقو زما وره په يروشلم کښې او دلته هم دا نارې وهلې چې دا ن ۀۀ پکار دے .نور ژوند وکړه. ُ۲۵و کله چې ما وموندله چې هغه د مرګ وړ هيڅ شی نه دی کړی او هغه پخپله اګسټس ته عريضه کړې ده ،ما پريکړه وکړه چې هغه ولېږم. ۲٦دد چا په حقله زما ما الک ته دد ليکلو هيڅ څيز نشته .نو ځکه ما هغه وتا په وړاندې او په ُاصه توګه وتا په وړاندې راوړی دی ،ای اگريپا پاچا ،د دې لپاره چې د معاينې ورووته ،زه ممکن يو څه ليکل وکړم. 27ځکه چې دا زما په نظر غير معقول ښکاري چې يو زنداني ولېږم ،او د هغه په وړاندې د جرمونو په نښه کولو وره نه. څپرکی 26 ۱بيا اګريپا پولوس ته ووئيل” ،تا ته د ُپل ځان دپاره د ُبرو کولو اجازت دے .بيا پاول لس اوږد کړ او د ځان لپاره يې ځواب ورکړ: ۲زۀ ُپل ځان ُوشحاله ګڼم ،اګريپا بادشاه ،ځکه چې نن به زۀ وتا په وړاندې هغو ټولو څيزونو ته جواب ورکړم چې په ي خهوديانو باندې په ما تور لګولے شوى دى. ۳په ُاصه توګه ځکه چې زه تاوو پېژنم چې په ټولو رواجونو او ووالونو کې چې د يهودانو په منځ کې دي ماهر يې ،نو ځکه زه له تا څخه غوښتنه کوم چې په صبر وره زما ُبرې واوري. 4زما د ځوانۍ څخه زما د ژوند څرنګوالی چې په لومړي ځل زما د ُپل قوم په منځ کې په بيت المقدس کې و ،ټول يهوديان پوهيږي. ٥چه زد ۀ دد شروع نه پيژنم ادؤ کۀ هغوئ ګواهٰ ورکړے چه زما دد مذهب تر ټولو وخت فرقه پس زما يو فريسي اووېدله. 6اوس زه ولړ يم او د هغه وعدې اميد لپاره قضاوت کوم چې ُدای زموږ پلرونو وره کړی دی: ٧زمونږ دولسو قبيلو دد هغه وعدے دد پاره چه شپه او ورځ دد خُدائے اُدمت کوى ،دد راتلو اخميد کوى .د کوم اميد لپاره ،پادشاه اگريپا ،زه په يهودانو تورن شوی يم. خ ۸تاوو ته ولې دا ُبره بې اعتباره وګڼل شی چې ُدائ پاک مړى راژوندى کړى؟ ۹زما له ځانه وره دا فکر وشو چې ما ته پکار ده چې د عيسی ناصري د نوم ُلف ډېر کارونه وکړم. ۱۰کوم څۀ چې ما په يروشلم کښې هم وکړل او د مشرانو کاهنانو نه مې اُتيار ترلوه کړے وو ،ډېر مقدوان مې په زندان کښې بند کړل . او کله چې هغوی ووژل شول ،ما د هغوی په وړاندې غږ وکړ. ۱۱ما هغوئ ته په هره عبادتخانه کښے په وار وار وزا ورکړه ادؤ په کفر کښے ما مجبور کړل .او ما د هغوئ په ُلف ډېر لېونٰ خوو ،ما هغوئ حتا تر پرديو ښارونو پورې تعقيب کړل. ۱۲کله چې زه دمشق ته د مشرانو کاهنانو له اُتيار او حکم وره لړم، ۱۳ماښام ،اے بادشاه ،ما په لره کښې د آومان نه يوه رڼا وليده ،چې د لمر د رڼا نه پورته وه ،زما او د هغوئ په شاوُوا کښې ځلېدلو چې زما وره روان وو. ۱۴کله چې خمونږ ټول په زمکه راپرېوتو نو ما يو آواز واورېد چې ما وره ُبرې کولې او په عبراني ژبه کښې يې ووئيل” ،واؤل ،واؤل، تۀ ولې ما ځوروې؟ دا وتاوو لپاره وخته ده چې د ټوټو په وړاندې ټوپ وهل. ۱۵او ما ووئيل” ،ما الکه ،ته څوک يې؟ هغه وويل :زه عيسی يم چې ته يې ځوروي. ُ ۱٦و پاڅېږه او په ُپلو پښو ودريږه ،ځکه چې ما تا ته د دې مقصد دپاره راښکاره کړې يم چې تا ته د دې دواړو څيزونو وزير او شاهد جوړ کړم کوم چې تا ليدلي دي ،او د هغو شيانو چې زه به تا ته ښکاره کړم. ۱٧تا د ُلقو او غېريهوديانو نه بچ کړم ،چا ته چې اوس زۀ ليږم، ۱۸دد هغوئ دد وترګو دد ُلصولو ادؤ دد تيارے نه رڼا ته ادؤ دد شيطان دد قدرت نه دد خُدائے طرف ته راوګرځٰ ،دد دے دد پاره چه هغوئ ته دد خګناهخونو معافٰ او دد هغوئ په مينځ کښے دد هغوئ په مينځ کښے ميراث ورکړے شٰ چه په ما کښے دد ايمان په وويله خمقدس شٰ. ۱۹ادئے ادگريپا بادشاهه ،ما د آومانٰ رويا نافرمانٰ نۀ وه کړې: ُ۲۰و اول يې په دمشق ،يروشلم ،د يهوداه په ټولو واحلونو او بيا غېريهوديانو ته وښودله چې توبه وباوي او ُدای ته ور وګرځي او هغه کارونه وکړي چې توبه وباوي. د ۲۱په دې وجه يهودانو زۀ په خُدائ پاک کښې ونيولو اؤ ما د وژلو دپاره راروان کړل. 22نو د ُدای مروته ترلوه کولو وره ،زه تر نن ورځې پورې ادامه ورکوم ،د کوچنيو او لويو دواړو شاهدي ورکوم ،پرته له هغه څه چې پيغمبرانو او مووی وويل چې بايد راشي: ۲۳دا چه مسيح په تکليف وزغملے شٰ ادؤ هغه به اولنٰ څوک وى چه دد مړو نه راژوندے شٰ ادؤ ُلقو ادؤ غير ي خهوديانو ته رڼا وښائٰ.
125
د روولنو اعمال
۲۴کله چې هغه د ُپل ځان دپاره دا ُبرې کولې نو فېستوس په اوچت آواز ووئيل” ،پولوس ،ته د ُپل ځان وره يې .ډير زده کړه تاوو ليونی کوي. ُ۲۵و هغۀ ووئيل” ،زۀ لېونٰ نۀ يم ،ډېر عزتمند فيستوس !مګر د ريښتيني او هوښيارۍ ُبرې وکړئ. ۲٦ځکه چې بادشاه په دې څيزونو ُبر دى ،چې زۀ د هغۀ په وړاندې هم په ازاده توګه ُبرې کوم ،ځکه چې زۀ په دې قانع يم چې د دې څيزونو نه هيڅ يو هم پټ نۀ دى .ځکه چې دا کار په يوه کونج کې نه و شوی. ۲٧اګريپا پادشاه ،ته په پيغمبرانو ايمان لرې؟ زه پوهيږم چې تاوو باور لرئ. ۲۸بيا اګريپا پولوس ته ووئيل” ،تقريبا ا ته ما قائل يې چې مسيحي شم. ا ۲۹ادؤ پولوس ووئيل” ،زد ۀ دد خُدائے نه دا غواړم چه نه يواځي تۀ بلکه هر هغه څوک چه نن ما اوريږى هغوئ هم تقريبا ادؤ په مجموع کښے زما په شان دد دغه بندخونو نه بغير وى. ۳۰کله چې هغۀ دا ُبرې وکړې نو بادشاه پاڅېدو ،والي ،برنيس او هغوئ چې وروره ناوت وو، ۳۱کله چې هغوئ لړل نو په ُپل مينځ کښے ئے ووئيل” ،دا وړے د مرګ او بنده کښے هيڅ کار نۀ کوى. ۳۲بيا اګريپا فيستوس ته ووئيل” ،دا وړے به آزاد شوى واى ،کۀ چرې قيصر ته اپيل نۀ وى کړى. څپرکی 27 ۱کله چې دا هوډ وشو چې په کشتۍ کې ايټاليا ته لړ شو ،نو هغوئ پولوس او ځينې نور بنديان د يوليوس په نوم يو کس ته چې د اګسټس د ډلې مشر وو ،ووپارل. ۲او د اډراميټيم يوې کښتۍ ته ننوتو ،موږ د اويا د واحلونو په ُوا کې حرکت وکړو .يو اريستارُوس ،د تيسالونيکی مقدونيايی ،زموږ وره و. ۳ادؤ بله ورځ خمونږ صيدا ته ورويدو .او جوليوس د پاول وره په مهربانۍ وره بخښنه وکړه او هغه ته يې اجازه ورکړه چې ُپلو ملګرو ته لړ شي ترڅو ځان تازه کړي. شوو نو د قبرص نه ئے روان کړو ځکه چه بادونه مخالف وو. ٤کله چه خمونږ دد هغه ځائے نه روان خ ۵کله چې خمونږ د اکل اکيا او پمفيليا په ومندر کښې په کشتۍ کښې وفر وکړو نو د ليسيا ښار مورا ته راغلو. ۶هلته د اوکندريه يوه بيړۍ د ايتاليا په لور روانه شوه .او هغه موږ هلته واچول. ٧کله چې مونږ څو ورځې ورو ورو په کشتۍ روان خوو او د کنډس په مقابل کښې لږ وُت راغلو ،نو باد مونږ ته هيڅ تکليف ورنۀ کړو، نو مونږ د کريټ لندې د ولمون په مقابل کښې روان شو. ۸او په وختۍ وره تېرېدل ،هغه ځای ته وروېدل چې د ښايسته پټنځايونو په نامه ياديږي .د ليسيا ښار ته نږدې. ۹کله چې ډېر وُت تېر شو او بېړۍ چلول اوس ُطرناک و ،ځکه چې روژه ل تېره شوې وه ،پولوس هغوی ته نصيحت وکړ: ۱۰او هغوئ ته يې ووئيل” ،صاحبانو ،زه ګورم چې دا وفر به نه يواځي د کښتۍ او کشتۍ ،بلکې زمونږ د ژوند دپاره هم وخت زيانمن شي. په هرصورت ،اجميمان د ماوټر او د کښتۍ مالک په باور دی ،له هغه شيانو څخه ډير چې د پاول لخوا ُبرې شوي و. ۱۲ادؤ ځکه چه په ژمٰ کښے دد پناه ځاي دد پاره مناوب نۀ خوو ،نو دد دے نه زياتو برُو ته مشوره ورکړه شوه چه دد هغه ځائے نه هم لړ شٰ ،کۀ چرے هغوئ فنيس ته ورويدلے شٰ ادؤ هلته ژمٰ ته لړ شٰ .کوم چې د کريټ يو پټنځای دی او د وويل لويديز او شمال لويديز په لور پروت دی. ۱۳کله چې د جنوب باد په نرمۍ وره روان شو ،داوې انګيرل چې دوی ُپل هدف ترلوه کړی دی ،او له هغه ځايه ورک شول ،دوی د کريټ وره نږدې په کښتۍ کې روان شول. ُ۱۴و لږ وُت نه پس د يوروکليډون په نوم يو تيز باد راغی. ۱۵کله چې کشتۍ ونيوله او هوا يې نشو زغملى ،نو موږ هغې ته اجازه ورکړه. شوو ادؤ خمونږ دد کشتئ نه دد راتلخونکے ډير کار خوو. يوے ۱۶ادؤ دد کلدا په نوم دد دے جزيرے نه لندے روان خ يوے د د د ۱٧کله چې هغوئ پورته کړل نو دد کشتۍ لندې به يې دد مروتې نه کار واُستو .او ،ويره يې درلوده چې داوې نه شي چې دوی به په ويندونو کې راښکته شي ،د کښتۍ کښتۍ ،او داوې نور وګرځول شول. ۱۸ادؤ خمونږ دد ډير طوفان وره وغورځيدو ادؤ بله ورځ هغوئ کشتئ رڼا کړه. وونو دد کشتۍ دد جنګولو څيز وغورزولو. ۱۹ادؤ په دريمه ورځ خمونږ په ُپلو ل خ ۲۰ادؤ چه په ډيرو ورځو کښے نه نمر او نۀ وتورى ښکاره شو ادؤ په خمونږ کښے کومه وړه توپان نۀ خوو راغلے ،نو هغه ټول اخميد چه خمونږ دد بچ کيدو دد پاره ورک شول. ُ۲۱و د اوږدې مودې نه پس پولوس د هغوئ په مينځ کښې ودرېد ادؤ ورته يې ووئيل” ،صاحبانو ،تاوو بايد زما ُبره منلې واى ادؤ دد کريتے نه وتښتېدلے وے ادؤ دد دا نقصان ادؤ تاوان به مو حاصل کړى واى. ۲۲ادؤ اوس زد ۀ تاوو ته نصيحت کوم چه هوښيار اووئ ،ځکه چه وتاوو په مينځ کښے به دد هيڅ يو وړے دد لوه نۀ وي ُو دد کشتۍ. ۲۳ځکه چې نن شپه زما وره د خُدائ پاک فرښته ولړه وه چې زۀ يم او د چا ُدمت کوم. ۲٤ووئيل” ،پولوس مه وېرېږه !ته بايد د قيصر په وړاندې وړاندې شي :او ګورهُ ،دای تاوو ټول هغه کسان درکړي چې له تا وره په کښتۍ کې تيريږي. خ ۲٥نو ادے ښاغلو ،هوښيار اووئ ،ځکه چې زۀ په ُدائ پاک باور لرم چې دا به هم لکه څنګه چې ما ته وئيلٰ شوى وى. ۲۶که څه هم موږ بايد په يوه ټاپو کې واچول شو.
126
د روولنو اعمال
ُ۲٧و کله چې څوارلسمه شپه شوه ،مونږ په اډريا کې ښکته او ښکته شولو ،نو د نيمې شپې په شاوُوا کې کشتۍ والو داوې ګمان وکړ چې کوم هېواد ته نږدې شوي دي. ۲۸او غږ يې وکړ او شل فټه يې وموندلو ،کله چې لږ وړاندې لړل نو بيا يې غږ وکړ او پنځلس فټه يې وموندل. ۲۹بيا له دې وېرې چې موږ په تيږو ولويږو ،هغوی څلور لنگرونه له تنګي څخه راوايستل او د ورځې هيله يې وکړه. ۳۰ادؤ کله چه کشتئ دد کشتئ نه دد وتلو په حال کښے خوو ،نو کله چه هغوئ کشتئ په بخند کښے راښکته کړو نو دد رنګ نه کښے به لنگر کښے خوو. صلحې ادؤ وپاهيانو ته ووئيل” ،مګر دا چې دا په کشتۍ کښې پاتې نۀ شٰ ،تاوو به بچ نۀ شئ. ۳۱پولوس خ ۳۲بيا وپاهيانو د کشتۍ روۍ پرې کړې او هغه يې پرې کړه. ۳۳کله چې ورځ راروانه وه ،پولوس ټولو ته د غوښې د اُستلو غوښتنه وکړه او ويې ويل« :نن څوارلسمه ورځ ده چې تاوو پاتې شوي ياوت او روژه مو هم نه ده ُوړلې. 34نو زه تاوو ته دا دعا کوم چې يو څه غوښه وُورئ ،ځکه چې دا وتاوو د روغتيا لپاره دی ،ځکه چې وتاوو د ور څخه به يو ويښته هم ونه وځي. ۳۵کله چې هغۀ دا ُبرې وکړې نو ډوډۍ يې واُسته او د ټولو په حضور کښې يې د خُدائ پاک شکر ادا کړو او کله چې يې مات کړو نو په ُوړلو يې شروع وکړه. ۳۶نو هغوئ ټول ُوشحاله شول ادؤ لږ غوښه هم ئے واُسته. ۳٧مونږ ټول په کشتۍ کښې دوه ووه شپاړس کسان وو. ۳۸کله چې هغوئ کافي وُوړل ،نو کشتۍ يې روښانه کړه او غنم يې په ومندر کې وغورځول. ۳۹کله چې ورځ شوه ،نو دوی ځمکه نه پېژني ،مګر دوی د يوې څنډې وره يو ځانګړی ويند وموند چې په هغه کې د دوی په فکر کې و، که امکان ولري ،په کښتۍ کې وغورځول شي. ۴۰کله چې هغوئ لنگرونه پورته کړل نو ُپل ځانونه يې ومندر ته ووپارلو او د پټۍ بندونه يې ُلص کړل او د باد په لور يې منډه پورته کړه او د واحل په لور يې روان کړل. ۴۱او په هغه ځای کې ولوېد چې دوه ومندرونه وره يو ځای شول ،کشتۍ يې په ځمکه ولوېده .او مخکينۍ برُه يې په چټکۍ وره ودرېده، او د حرکت وړ پاتې شو ،مګر د څپې د تاو تريخوالي وره مخ برُه ټوټه شوه. ۴۲او د وپاهيانو مشوره دا وه چې بنديان ووژني ،داوې نه چې د هغوی څخه يو هم لمبو وهي او وتښتي. ُ ٤۳و دد پولخوس دد ژغورولو دپاره صوبه دار دد هغوئ دد مقصد نه بچ کړل .او امر يې وکړ چې هغه څوک چې لمبو وهي بايد لومړی ځان ومندر ته وغورځوي او ځمکې ته ورشي: ۴۴ادؤ پاتې نور په تختو ادؤ څۀ دد کشتۍ په ماتو ټوټو کښے خوو .او داوې پيښ شول چې دوی ټول ُوندي ځمکې ته وتښتېدل. څپرکی 28 ۱ادؤ کله چه هغوئ وتښتيدل نو پوه شول چه هغه جزيره ميليتا نوميده. د ۲ادؤ وحشيانو په خمونږ لږ رحم ونۀ کړو ،ځکه چې هغوئ اور واچوۀ ادؤ دد اوونئ باران اؤ دد يخنۍ په وجه ئے مونږ هر يو قبول کړو. ۳کله چې پولوس د لرګيو ډنډه راغونډه کړه او په اور باندې يې کېښوده ،نو د ګرمۍ نه يو مار راووت او په لس يې وتښتېدل. ۴کله چې وحشيانو هغه زهرجن ځناور په لس کې ځوړند وليد ،نو په ُپل منځ کې يې وويل :بې له شکه دا وړی يو قاتل دی ،که څه هم له ومندر څخه تښتېدلی دیُ ،و د غچ اُيستلو له امله ژوندی پاتې نه شو. ۵هغۀ هغه ځناور په اور کښے وغورزولو ادؤ هيڅ نقصان ئے محسوس نۀ کړو. ُ۶و هغوئ دا کتل چې کله هغه پړوېدلٰ يا ناڅاپه مړ شوى خووُ ،و کله چې هغوئ ډېر وُت ليدلٰ خوو او هيڅ نقصان يې نۀ خوو ليدلٰ ،نو هغوئ ُپل ُيال بدل کړ او ويې ويل چې هغه يو خُدائ پاک دے. ٧په همدې کوټه کې د جزيرې د مشر وړى چې پبليوس نومېده ،شتمنۍ پرتې وې .چا چې مونږ قبول کړو او درې ورځې مو په مهربانۍ وره ځای په ځای کړل. وونه ئے په هغۀ کيښودل اؤد د د د د ۸ادؤ دد پولخوس پلر دد تبٰ اؤ دد وينې دد خرُصت نه ناروغ خوو اؤ پولوس ورته داُل شو اؤ دخعا ئے وکړه اؤ ل خ هغه ئے روغ کړو. ۹کله چې دا کار وشو ،نو نور کسان هم راغلل چې په جزيره کې يې ناروغۍ درلودې او روغ شول. ۱۰چا چې مونږ ته په ډېرو عزتونو هم عزت راکړو .او کله چې موږ لړو ،نو دوی موږ ته د اړتيا وړ شيان راوړل. شوو چه زمکه په زمکه کښے وه چه دد کاوتر او پولکس نښه وه. ۱۱ادؤ دد دريو مياشتو نه پس خمونږ دد اوکندريه نه په يوه کشتئ کښے روان خ ويراکوس کښے خمونږ د دريو ورځو کښے تير کړو. ۱۲ادؤ په خ ۱۳له هغه ځايه مو يو کمپاس راواُيستو او ريګيوم ته راغلو او يوه ورځ ورووته د جنوب باد روان شو او په بله ورځ پوتيولي ته راغلو. شوو. ۱٤چرته چه مونږ وروڼه وليدل ادؤ مونږ دد هغوئ وره دد اووۀ ورځو دد اووېدو اراده وکړه ادؤ خمونږ دد روم په طرف روان خ وروڼو ز خمونږ په حقله واؤريدو نو هغوئ ا د اپي فورم ادؤ دد دريو خ مزومانو ته راورويدل چه کله پولوس وليدل نو دد خُدائے شکر ۱۵ادؤ کله چه خ ادا کړو ادؤ جرئت ئے وکړو. صلحې قېديان د ګارډ مشر ته ووپارلوُ ،و پولوس د يو ورتېرى وره يوځاى پاتې شو چې هغه يې ۱۶کله چې خمونږ روم ته راغلو نو خ واتلٰ و.
127
د روولنو اعمال
۱٧او داوې وشول چې د دريو ورځو نه پس پولوس د ي خهوديانو مشر راوغوښتو او کله چې هغوئ وره راغونډ شول نو هغۀ هغوئ ته ووئيل” ،ادئے وړو او وروڼو ،اګر چې ما د ُلقو او د پلر نيکۀ د رواجونو ُلف هيڅ نۀ دى کړى .بيا هم زه د بيت المقدس څخه د روميانو په لس کې زنداني شوم. ۱۸کله چې هغوئ زما معاينه کوله نو ما به پرېښودل ،ځکه چې په ما کښې د مرګ هيڅ وجه نۀ وه. ُ۱۹و کله چې يهودانو د دې ُلف ُبرې وکړې نو زه مجبور شوم چې قيصر ته عرض وکړم .داوې نه چې زه بايد ُپل ملت تورن کړم. ۲۰نو په همدې ُاطر ما تاوو راوغوښتل چې تاوو وره ووينم او ُبرې وکړم ،ځکه چې زه د اورائيلو د اميد لپاره په دې زنځير کې تړلی يم. ۲۱هغوئ هغۀ ته ووئيل” ،مونږ ته نه د يهوداه نه وتا په حقله ُط راروېدلے دے ،نۀ د کوم وروڼو چې راغلٰ خوو او نۀ يې وتا په حقله هيڅ قسمه ُبرې کړې وې. ُ ۲۲و خمونږ دد تاوو نه دد اورېدلو ُواهش لرو چه ته څۀ فکر کوى ،ځکه چه دد دے فرقے په باره کښے مونږ ته پته ده چه هر چرته چه دد دے ُلف ُبره کيږى. ۲۳کله چې هغوئ هغه ته يوه ورځ وټاکله ،نو ډېر کسان د هغۀ کور ته راغلل .هغه چا ته چې هغه د ُدای د ولطنت په اړه توضيحات ورکړل او ګواهي يې ورکړه ،دوی يې د عيسی په اړه قانع کول ،د مووی او د پيغمبرانو له لرې ،د وهار څخه تر ماښامه پورې. ۲٤ادؤ ځنو په هغو ُبرو ايمان راوړو ادؤ ځنو يقين ونۀ کړو. ۲۵ادؤ کله چه هغوئ په ُپل مينځ کښے اتفاق ونکړو نو لړل ادؤ دد پولوس دد يوے کلم نه پس ز خمونږ پلر ني خ کونو ته دد عياشٰ نبي په ذريعه خرو خح القخدس ښه وئيلٰ دى. ۲٦دا ُلقو ته ورشئ او ورته ووايئ چه تاوو به واوري ُو پوه به نۀ شٰ .او تاوو به وګورئ چې وګورئ ،او تاوو به ونه ګورئ: ۲٧ځکه چې د دې ُلقو زړونه ُړ پړ دي ،غوږونه يې د اورېدلو نه ډک دي او وترګې يې تړلې دي .داوې نه چې دوی په ُپلو وترګو وويني ،او په غوږونو يې واوري ،او په زړه کې پوه شي ،او بدل شي ،او زه يې روغ کړم. ۲۸نو تاوو ته به دا معلومه شی چې د خُدائ پاک نجات غير يهوديانو ته رالېږل شوی دی او هغوی به يې واوري. ۲۹کله چې هغۀ دا ُبرې وکړې نو ي خهوديان لړل ادؤ په ُپلو کښې يې ډېر بحثونه وکړل. ۳۰پولوس پوره دوه کاله په ُپل کرايه په کور کښې اووېدلو او هر څۀ يې چې هغۀ ته ورتلل هغه يې ترلوه کړل. ۳۱دد خُدائے دد بادشاهئ وعظ کول ادؤ هغه خ عيسٰ مسيح وره تعلق لرى ،په پوره يقين وره هيڅوک هغه منع نۀ څيزونه ښوول چه دد ما الک ى کوى.
128
روميانو ته خط څپرکی 1 ۱پولوس چې د عیسی مسیح خادم وو چې د رسول په نوم رابلل شوی وو او د خدای د انجیل لپاره ال شوی و. ( 2د هغه وعده چې هغه مخکې د خپلو پیغمبرانو لخوا په مقدس کتابونو کې کړې وه)، عیسٰ مسیح په باره کښې چې زمونږ د ما للک وخدائ ،چې د داود د نسل نه د بدن په لحاظ اوړ شوى ووو. 3د خپل زوى ى و و ۴ادؤ دد ُودرت سره دد خدائے زوئے ئے اعلن کړے دے ،دد رو وُ القدس په ومطابق دد مړو نه دد راژوندي کیدو په واه: ۵د چا په وسیله مونږ د ټولو ُومونو په مینځ کښې د ايمان د اطاعت په خاطر د هغه د نوم په خاطر فضل او رسولتوب ررلسه کړ: عیسٰ مسیح په نوم هم يئ: ۶د هغوئ په مینځ کښې راسو د ى عیسٰ مسیح له ٧ټولو ره چه په روم کښے دد وخدائے محبوب دے چه دد ومقدسانو دد پاره رابلل شوى ووو :زمونږ دد وخدائے پلر ادؤ دد ما للک ى طرفه په راسو کښے فضل او سلمتٰ وى. عیسٰ مسیح په وسیله ستاسو ټولو دپاره دد خپل وخدائے شکر ادا کوم چه ستاسو دد ايمان خبره په ټوله دونیا کښے کیږي. ٨اول ،زۀ دد ى ۹ځکه چې وخدائ پاک زما ګواه دے چې زۀ د هغۀ د زوئ په لخدمت کښې د خپل روُ سره د هغۀ خدمت کوم ،چې زۀ به رل په خپلو دعاګانو کښې ستاسو ذکر کوم. ۱۰دد وخدائے په وُکم کښے د خوشحالٰ سفر اؤ د 11ځکه چې زه راسو سره د لیدو هیله لرم چې زه راسو ره يو څه روُاني ډالۍ درکړم ررڅو پای ره ورسیږي. 12يعنې دا چې ما او راسو دواړو ره د يو بل د ايمان په وسیله راسو سره يو ځای رسلي درکړم. ۱۳ادئے وروڼو ،اوس زۀ راسو ره دا ناخبره نۀ ګڼم چې څو ځله مې اراده کړې وه چې راسو ره راشم( ،خو رر دې دمه پرېښوول شوم )چې ما هم ستاسو په مینځ کښې د نورو غېريهودانو په شان يو څه مېوه هم لرله. 14زه د يونانیانو او وُشیانو ُرضدار يم .دواړه هوښیارانو او ناپوهانو ره. ۱۵نو څومره چې په ما کښې دى ،نو زۀ دې ره ریار يم چې راسو ره چې په روم کښې يئ هم زيرى ورکړم. ۱٦ځکه چه زد ۀ دد مسیح دد زيرے نه شرمیږم ځکه چه دا دد وخدائے ُودرت دے چه دد هر هغه چا دد خلصون طرف ره چه ايمان لرى .لومړی يهودي ره او يونان ره هم. ۱٧ځکه چې په دې کښې د وخدائ پاک صداُت د ايمان نه رر ايمان پورې څرګند شوے دے ،لکه څنګه چې لیکلٰ شوى دى ،صادُان به د ايمان په وسیله ژوندى پارې شٰ. ۱٨ځکه چه دد وخدائے غضب دد آسمان نه دد خلقو دد ټولو بے دلينئ ادؤ بدکارئ په خلف راښکاره شوے دے څوک چه ُق په بے انصافٰ کښے دے. ۱۹ځکه چه دد وخدائے په باره کښے څۀ ښکاره کیږى .ځکه چې خدای دا دوی ره ښودلې ده. څیُونه دد دونیا دد پیدايښت نه پس په ښکاره لیدلے شٰ ادؤ دد هغو و ۲۰ځکه چه دد هغۀ نه پټ و څیُونو په ذريعه چه دد هغۀ دد ابدي ُدرت ادؤ دد وخدائے دد پیدا کیدو په واه پوهیدل .رر څو دوی بې عذر وي: ۲۱ځکه چې کله هغوئ وخدائ پاک پېژندلے ووو نو د هغۀ نه يې د وخدائ پاک لوئٰ ونۀ کړو او نۀ يې شکر ادا کړو .خو د هغوئ په خیالونو کښې بې کاره شول ،او د هغوئ اُمق زړونه ریارۀ شول. ۲۲هغوئ خپل ځان هوښیار ګڼو ،نو هغوئ اُمقان شول. ۲۳او د نه فاسد وخدائ پاک الل يې په داسې شکل بدل کړو چې د فاسد انسان ،مرغانو ،څلور پښو ځناورانو او ځناورانو په شان اوړ شو. ۲۴نو ځکه چې وخدائ پاک هغوئ هم د خپلو زړونو د خواهشارو په وسیله ناپاکۍ ره پرېښودل ،چې په خپل منځ کښې د خپلو بدنونو بې عُري وکړي. ۲٥چا چه دد وخدائے ُقیقت په دروغو بدل کړو ادؤ دد وخدائے دد وخدائے نه زيات دد وخدائے عبادت ادؤ لخدمت وکړو چه هغه دد رل دپاره برکت دے .آمین. 26په دې واه وخدائ پاک هغوئ ره د وخدائ پاک عفوه ورکړه ،ځکه چې د هغوئ ښځے هم د فطرت په استعمال کښې د فطرت خلف دے. ۲٧ادؤ هم دغه شان سړے هم دد ښځے دد فطرى الستعمال پريښودو ادؤ دد يو بل په طرف دد خپل شهوت په اور کښے سوزيدل .نارينه د نارينه وو سره هغه کار کوي کوم چې ناپاک دي ،او په خپل ځان کې د خپلې غلطۍ بدله ررلسه کوي چې پوره شوې وه. ۲٨ادؤ څۀ هم چه هغوئ دد وخدائے په پوهه کښے ځان سارل نۀ خوښول ،نو وخدائے هغوئ دد وخدائے دد وخدائے ذلمه وارى په ُواله کړل چه هغه کارونه چه دد آسانٰ نه لرى. ۲۹د هر ډول ناروا ،زنا ،بدکارۍ ،للچ ،بدمرغۍ څخه ډک وي .د ُسدُ ،تل ،بحث ،فريب ،بدمرغۍ څخه ډک؛ چیغې وهونکي 30غیبت کوونکی ،د خدای څخه نفرت کوونکی ،غیررمند ،متکبر ،فخر کوونکی ،د بدو شیانو ايجاد کوونکی ،د مور او پلر نافرمانی کوونکی، 31بې له پوهې ،د رړون مارونکي ،بې طبیعي مینه ،بې رُمه ،بې رُمه: ۳۲څوک چې د وخدائ پاک په فېصله باندې پوهه شٰ چې څوک چې داسې کارونه کوى هغه د مرګ لئق دى ،نه يواځې دا چې دا کار کوى ،بلکې د هغوئ نه خوښ دى چې دا کار کوى.
129
رومیانو ره خط
فصل 2 1نو ره د معافۍ وړ نه يې ،اې انسانه ،هر څوک چې ره ُضاوت کوې ،ځکه چې په کوم ځای کې ره د بل ُضاوت کوې ،ره خپل ځان ملمت يې .ځکه چې ره ُضاوت کوې همداسې کارونه کوې. ۲خو ومونږ يقین لرو چه دد وخدائے فیصله به دد هغوئ په خلف په ُقه دے څوک چه دا کار کوى. ۳اے انسانه ،ره دا فکر کوې چې د هغوئ فېصله کوى څوک چې داسې کارونه کوى او داسې کوى چې ره د وخدائ پاک د عدالت نه بچ شې؟ ٤يا ره د هغه د نیکمرغۍ ،رحمل او زغم څخه د ُدر وړ يې .نه پوهیږې چې د خدای نیکمرغي را روبه کوي؟ 5مګر ستاسو د سختۍ او بې رُمه زړه څخه وروسته د خپل ُهر او غضب د ورځې په وړاندې د خدای د صادُانه ُضاوت د نازلیدو په وړاندې د خپل ځان لپاره خُانه وسارئ. 6هغه څوک چې هر سړي ره د هغه د عمل سره سم بدله ورکوي: ٧د هغوئ دپاره چې په صبر سره په ښه کار کښې د الل ،عُت او ابدي ژوند په لټه کښې دى ،د ابدي ژوند. ٨خو هغوئ ره چه په ُقه ُناعت کوى ادؤ دد ُق نه منٰ بلکه دد ۹مصیبت او غم د هر انسان په نفس باندې چې بد عمل کوي ،اول د يهوديانو او هم د غېر يهودانو. ۱۰خو عُت ،عُت ادؤ سلمتیا د هر سړے چه ښۀ کار کوى ،اول ي وهودى ادؤ غیر ي وهوديانو ره. ۱۱ځکه چې په وخدائ پاک کښې د خلقو اُترام نشته. ۱۲ځکه چې هر څومره چې د شريعت نه بغېر ګناه کړې ده هغوئ به د شريعت نه بغېر رباه شٰ ،او چا چې په شريعت ګناه کړې ده هغوئ به د شريعت له مخې محاکمه کوى. ۱۳ځکه چې د شريعت اورېدونکي د وخدائ پاک په وړاندې صادق نۀ دى ،بلکې د شريعت عمل کوونکٰ به انصاف کوى. ۱۴ځکه چه کله چه غیر يهوديان چه شريعت نۀ لرى نو په فطرت کښے هغه و څیُونه کوى چه په شريعت کښے دى ،نو دد هغوئ دد پاره شريعت نۀ وى. ۱۵د هغوئ په زړونو کښې لیکلے شوى شريعت ښکاره کوى ،د هغوئ ضمیر هم ګواهٰ ورکوى ،او د هغوئ خیالونه په يو بل باندې د رور لګولو يا عذر کولو په وخت کښې د هغوئ د خیالونو مطلب دے. ۱۶په هغه ورځ چې خدای به زما د انجیل په مطابق د عیسی مسیح په واسطه د خلکو د رازونو ُضاوت وکړي. ۱٧ګوره ،ره يهودي بولې ،او په شريعت کې پارې کېږې او په خدای فخر کوې، ۱٨ادؤ دد هغۀ په اراده پوهه شٰ ادؤ هغه و ر ېنديڅ هخ څیُونه چه دد شريعت نه ئے وغښ ونتڅوغ هخښ ونتڅوغ هخښ ونتڅوغ هخښ هنتووینل . ۱۹ادؤ په دے يقین دے چه رۀ په خپله د ړندو لرښود يئے ،د هغوئ رڼا يئے څوک چه په ریاره کښے دي، ۲۰د ناپوهانو ښوونکی ،د هلکانو ښوونکی ،چې په شريعت کې د پوهې او ُقیقت بڼه لري. ۲۱نو ره څوک چې بل ره رعلیم ورکوې ،نو خپل ځان نه ښوولې؟ راسو چې يو سړی ره ربلیغ کوئ چې غل مه کوئ ،ايا راسو غل کوئ؟ ۲۲ره واېې چې سړی دې زنا مه کوه ،آيا ره زنا کوې؟ ره چې د بوتانو څخه کرکه کوې ،ايا ره سپکاوی کوې؟ ۲۳راسو چې په شريعت باندې فخر کوې ،د ُانون مارولو په ذريعه د وخدائ پاک سپکاوے کوې؟ غېريهوديانو کښې کفر شوے دے لکه څنګه چې لیکلے شوى دى. ۲۴ځکه چې ستاسو په وسیله د وخدائ پاک نوم په ل ۲۵ځکه چې سنت کول په ُقیقت کې فائده لري ،که ره په شريعت باندې عمل کوې ،خو که ره د شريعت څخه سرغړاوی کوې ،نو ستا سنت سنت کېږي. نا و سنت دپاره نه شمېرل کېږي؟ سنت کېدل به د و ۲۶نو که هغه ناسنتون د شريعت صداُت ساري ،نو آيا د هغه نا و د د ؤ ا خط څوک چه وکړو ُضاوت را نو کوى، پوره شريعت ۲٧ادؤ ايا غیر سنتوون چه په فطرت کښے دے ،کۀ چرے دا سنت په ذريعه دد د و شريعت نه سرغړونه کوى؟ ۲٨ځکه چه هغه ي وهودى نۀ دے چه په ظاهره يو دے .نه هغه سنت دی ،کوم چې په بدن کې بهر دی: ۲۹خو هغه يو ي وهودى دے چه دد باطن يو دے .او سنت کول د زړه په څیر دی ،په روُ کې ،نه په لیک کې .د هغه ستاينه د انسان نه بلکې د خدای څخه ده. دریم څپرکی ۱بیا يهودو ره څه فائده ده؟ يا د سنتو څه ګټه ده؟ 2په هره لره کې :په عمده روګه ،ځکه چې دوی ره د خدای کلمونه ورکړل شوي وو. 3د څه لپاره که چیرې ځینې باور ونه کړي؟ ايا د دوی کفر به د خدای ايمان بې اغیُې کړي؟ 4خدای مه کړه :هو ،خدای دې رښتیا وي ،مګر هر سړی دروغ دی .لکه څنګه چې لیکل شوي دي ،د دې لپاره چې راسو په خپلو خبرو کې صادق شئ ،او کله چې راسو ُضاوت وکړئ غالب شئ. ۵خو کۀ زمونږ بې انصافٰ د وخدائ پاک د صداُت ستاينه کوى نو مونږ به څۀ ووايو؟ ايا خدای ظالم دی څوک چې غچ اخلي؟ (زه د يو سړي په روګه خبرې کوم) 6خدای مه کړه :نو خدای به څنګه د نړۍ ُضاوت وکړي؟ 7ځکه چې که د خدای ريښتیا زما د دروغ له لرې د هغه الل ره نور هم پراخه شوې وي؛ ولې بیا هم زه هم د ګناهګار په روګه ُضاوت کوم؟
130
رومیانو ره خط
٨ادؤ نه بلکه( ،لکه څنګه چه مونږ ره سپکاوے ويلے شٰ ،ادؤ ځنٰ دا اُرار کوى چه مونږ وائٰ) ،راځئ چه بدى وکړو چه خیر راشٰ؟ د چا لعنت يوازې دی. ۹بیا څه شی؟ ايا موږ له دوی څخه ښه دي؟ نه ،په هیڅ صورت کې :ځکه چې موږ دمخه يهوديان او غیر يهوديان دواړه ثابت کړي دي چې دوی ټول د ګناه لندې دي؛ ۱۰لکه څنګه چې لیکل شوي دي ،هیڅوک صادق نشته ،نه ،يو هم نشته. 11هیڅوک نشته چې پوه شي ،هیڅوک نشته چې د خدای په لټه کې وي. ۱۲هغوئ ټول له لرې ورلي دي ،په ګډه بې ګټې شوي دي .هیڅوک نشته چې ښه کار وکړي ،نه ،يو هم نه. ۱۳د هغوئ ستونی يو خلص ُبر دی .دوی په خپلو ژبو فريب کارولی دی .د اسپس زهر د دوی رر شونډو لندې دي: 14د چا خوله د لعنت او رريخ څخه ډکه ده: ۱۵د هغوئ پښې د وينې رويولو ره ګړندۍ دي: 16رباهي او بدبختي د دوی په لرو کې دي: ۱٧او هغوئ د امن لره نۀ پېژنٰ: ۱٨د هغوئ د سترګو په وړاندې د وخدائ پاک وېره نشته. ۱۹اوس ومونږ ره پته ده چه شريعت چه څۀ وائٰ هغه هغوئ ره وايٰ څوک چه دد شريعت رابع دى چه هره خوله بنده شٰ ادؤ ټوله دونیا دد وخدائے په وړاندے ومجرم شٰ. ۲۰نو د شريعت د عملونو په وسیله به هیڅ غوښه د هغۀ په نظر کښې صادق نۀ شٰ ،ځکه چې د شريعت په وسیله د ګناه علم دے. ۲۱خو اوس دد وخدائے صداُت ښکاره شوے دے چه دد شريعت نه بغیر دد شريعت ادؤ دد نبیانو په وسیله ګواهٰ کیږى. ُ22تی د خدای صداُت چې د عیسی مسیح په ايمان سره د ټولو لپاره او په ټولو ايماندارانو باندې دی :ځکه چې هیڅ روپیر نشته. ۲۳ځکه چې ټولو ګناه کړې ده او د وخدائ پاک د الل نه محروم شوي دي. عیسٰ کښې دے په آزاده روګه صادق کېدل: ۲۴د خپل فضل په وسیله د خلصون په وسیله چې په مسیح ى و ۲۵څوک چې وخدائ پاک د هغۀ په وينه باندې د ايمان په وسیله د کفارې په روګه ټاکلے دے ،چې د خدائ پاک د زغم په وسیله د رېرو ګناهونو د معافۍ دپاره خپل صداُت اعلن کړى. د عیسٰ ايمان لرى. په چه کوى صداُت چا هغه د ؤ ا کوى انصاف هغه چه ۲٦زد ۀ دا وايم چه دا وخت دد هغۀ صداُت وائٰ د ى ۲٧بیا فخر کول چرره دے؟ دا خارج شوی دی .د کوم ُانون له مخې؟ د کارونو؟ نه :مګر د ايمان په ُانون سره. ۲٨نو په دې واه مونږ دې نتیجې ره رسېږو چې يو سړے دد شريعت نه بغېر د ايمان په وسیله صادق دے. ۲۹آيا هغه يوازې د يهوديانو خدای دی؟ ايا هغه هم د غیر يهوديانو څخه ندی؟ هو ،د غیر يهوديانو څخه هم: 30دا لیدل يو خدای دی چې سنت شوی د ايمان په وسیله روایه کوي او غیر سنت شوي د ايمان په واسطه. ۳۱نو آيا مونږ د ايمان په وسیله شريعت باطل کړو؟ خدای مه کړه :هو ،موږ ُانون اوړوو. څپرکی 4 ۱نو بیا مونږ څۀ ووايو چه زمونږ پلر البراهیم دد بدن په لحاظ پیدا کړے دے؟ ۲ځکه چې که ابراهیم په خپلو کارونو کې صادق و ،نو هغه د وياړ کولو ځای لري .مګر د خدای په وړاندې نه. 3د څه لپاره صحیفه وايی؟ ابراهیم په خدای باور وکړ ،او دا د هغه لپاره د صداُت لپاره شمیرل کیده. ٤اوس هغه څوک چه کار کوى هغه اار د فضل نه،بلکه د ُرض په ُساب دى. ٥خو هغه څوک چه کار نۀ کوى بلکه په هغۀ ايمان لرى څوک چه بدکارانو ره انصاف ورکوى نو دد هغۀ ايمان دد صداُت ُساب شٰ. ۶لکه څنګه چې داؤد هم د هغه سړى برکت بیانوي چې وخدائ پاک ورره د عمل نه بغېر د صداُت رورى ورکړى. ٧ورره وائٰ ،بختور دى هغوئ چه ګناهونه ئے معاف کړى ادؤ دد هغوئ ګناهوونه پټ شٰ. ٨بختور دی هغه سړی چې څښتن به يې ګناه ونه کړي. ۹آيا دا برکت يواځي په سنتو باندې راځي که په نا سنتو باندې هم؟ ځکه چې موږ وايو چې ايمان د ابراهیم لپاره د صداُت لپاره ُساب شوی و. سنت کې. سنت کې نه ،بلکې په نا و 10بیا څنګه ُساب شو؟ کله چې هغه سنت شوی و ،که نا سنت شوی؟ په و 11او هغه د سنت کیدو نښه ررلسه کړه ،د هغه ايمان د صداُت مهر چې هغه ل نه سنت شوی و :د دې لپاره چې هغه د ټولو هغه خلکو پلر شي چې ايمان يې راوړی وي ،که څه هم دوی سنت شوي ندي .دا چې صداُت په دوی هم ُساب کیدی شي: نقِ ُدم کښے روان دے وکوم چه سنت پلر دے څوک چه نه يواځي و ۱۲ادؤ دد هغوئ دد و سنت شوي ووو بلکه زمونږ دد پلر البراهیم دد ايمان په ل سنت شوى ووو. هغه ل و ۱۳ځکه چې هغه وعده چې هغه به د دونیا وارث وى ،د البراهیم او د هغۀ د نسل نه د شريعت په وسیله ،بلکې د ايمان د صداُت په وسیله شوې وه. ۱۴ځکه که چرے دد شريعت وارثان وى ،نو ايمان به باطل شٰ او وعده به هیڅ اثر نۀ وى. ۱۵ځکه چې شريعت غضب دے ،ځکه چې چرره چې شريعت نۀ وي هلته سرغړونې نشته. ۱٦نو دا د ايمان دد پاره دے چه دد فضل په وسیله وي .په پای کې ژمنه ممکن د ټولو رخمونو لپاره ډاډمن وي؛ نه يوازې د هغه څه لپاره چې د شريعت څخه دی ،بلکه هغه ره هم چې د ابراهیم د ايمان څخه دی .زموږ ټولو پلر څوک دی، ۱٧لکه چه لیکلے شوى دى چه ما را ره دد ډيرو ُومونو پلر اوړ کړے دے چه دد هغۀ په وړاندے چه هغۀ ايمان راوړے دے ،يعنے وخدائے چه مړے ژوندے کوى ادؤ هغه و څیُونه چه دد هغوئ په شان نۀ وى بللٰ.
131
رومیانو ره خط
۱٨څوک چه دد اومید خلف په اومید کښے ايمان لرى ادؤ هغه دد ډيرو ُو ومونو پلر شٰ ،دد هغه دد کلم په ومطابق چه وئیلٰ شوى ووو چه ستاسو نسل به هم هغه شان شٰ. ۱۹ادؤ په ايمان کښې دد کمُورے نۀ ووو ادؤ هغه دد خپل بدن نه اوس مړ ګڼلے ووو ،کله چه دد سلو کالو په عمر ووو ،نۀ دد ساره دد رُم دد مړى. ۲۰هغه د وخدائ پاک په وعده باندې د کفر په ذريعه سرګردانه نۀ شو .مګر په ايمان کې ُوي وو او د خدای عُت يې کاوه. ۲۱ادؤ په دے پوره ُانع شوے ووو چه دد هغۀ څۀ وعده ئے هم پوره کولے شٰ. ۲۲نو ځکه دد هغۀ په ُقله دد صداُت وګل کیدو. ۲۳ادؤ دا نۀ دى لیکلے شوے چه يواځي دد هغۀ دد خاطره دا نۀ وى لیکلے شوى چه دا دد هغۀ په ُقله کښے شٰ. عیسٰ دد مړو نه راژوندى کړو. ۲٤خو زمونږ دد پاره هم دد چا په ُق کښے دد دے ،کۀ مونږ په هغۀ ايمان راوړو چا چه زمونږ ما للک ى ۲٥څوک چه زمونږ دد ګناهونو دد پاره خلص شو ادؤ زمونږ دد رواضع دد پاره بیا راژوندى شو. څپرکی 5 عیسٰ مسیح په وسیله د وخدائ پاک سره سوله کوو. شوو نو د خپل ما للک ۱نو په دې واه مونږ د ايمان په وسیله صادلق و ى شوو چرره چه ومونږ ولړ يو ادؤ دد وخدائے دد الل په اومید کښے رسیدلے ره فضل دغه ۲دد هغۀ په وسیله ومونږ هم دد ايمان په وسیله و کوو. خوشحالٰ و کوو ،په دې پوهېدلو چې رکلیف صبر کوى. فخر هم کښې مصیبتونو په دا،بلکه يواځي ۳ادؤ نۀ و ۴ـ صبر ،رجربه؛ او رجربه ،هیله: ۵ادؤ اومید نۀ شرمیږى .ځکه چې د خدای مینه زموږ په زړونو کې د روُ القدس په واسطه بهر کیږي چې موږ ره راکړل شوی. ۶ځکه چه کله چه ومونږ ل طاُت نۀ وو نو مسیح دد بے دينانو دپاره مړ شو. ٧ځکه چې د يو صادلق سړي دپاره به ډېر کم مړۀ شٰ ،خو د نېک سړے د پاره به ځنې د مرګ ارات هم کوى. ٨خو وخدائ پاک خپله مینه مونږ ره په دې طريقه بیان کړه چې په داسې ُال کښې چې مونږ ل ګناهګار وو ،مسیح زمونږ دپاره مړ شو. ۹نو دد هغۀ دد وينو په وسیله دد صادلق په واه به مونږ دد هغۀ په وسیله دد غضب نه بچ کیوو. ۱۰ځکه که چرے دد وخدائے دد زوئے په مرګ سره ومونږ دد وخدائے سره پخل کړے ووو ،نو دد هغۀ دد ژوند په وسیله به ومونږ بچ و شو. خوشحالیږو ،دد چا په وسیله مونږ اوس کفاره عیسٰ مسیح په وسیله دد وخدائے په وسیله هم ۱۱ادؤ نۀ صرف دا بلکه ومونږ دد خپل ما للک و ى وموندله. ۱۲نو ځکه لکه څنګه چې د يو انسان په وسیله ګناه دنیا ره راغله او د ګناه په وسیله مرګ .او په دې روګه مرګ په ټولو انسانانو ریر شو، ځکه چې ټولو ګناه کړې ده: ( ۱۳ځکه چې د شريعت رر وخته پورې په دونیا کښې ګناه وه ،خو کله چې شريعت نۀ وي نو ګناه نۀ ګڼل کېږي. موسی پورې ُکومت وکړُ ،تی په هغوئ باندې چې د آدم د سرغړونې د مثال نه پس يې ګناه نه وه ۱۴خو بیا هم مرګ د آدم نه نیولې رر ى کړې ،چې هغه د رارللو شکل دی. ۱۵خو د ګناه په شان نه ،همدغسې وړيا ډالۍ هم ده .ځکه چې که چیرې د يو چا د ګناه په واسطه ډيری مړه شي ،نو د خدای فضل او د فضل په واسطه ډالۍ چې د يو سړي ،عیسی مسیح په واسطه دی ډيرو ره ډير شوی. ۱۶ادؤ لکه څنګه چه دد يو چا ګناه نۀ وى ،هماغومره رحفه هم ده ،ځکه چه دد يو کس په ذريعه النصاف دد سُا دد پاره ووو ،خو مفته رحفه دد ډيرو ګناهونو نه دد رواضع دد پاره دے. 17ځکه چې که د يو سړي په ګناه مرګ د يو چا لخوا واکمن شي .ډير زيات هغه څوک چې د فضل او صداُت ډالۍ ررلسه کوي په ژوند کې به د يو عیسی مسیح لخوا ُکومت وکړي). ۱٨نو لکه څنګه چې د يوه ُضاوت په پايله کې په ټولو سړيو محکوم شو ُ.تی د يو د صداُت په واسطه وړيا ډالۍ ټولو انسانانو ره د ژوند روایه کولو لپاره راغله. ۱۹ځکه چې لکه څنګه چې د يو سړى په نافرمانۍ سره ډېرى ګناهګار شول ،نو د يو چا په فرمانبردارۍ به ډېر صادلُان اوړ شٰ. ۲۰همدارنګه شريعت داخل شو ،د دې دپاره چې ارم زيات شي .مګر چیرره چې ګناه ډيره شوې ،فضل ډير زيات شوی: ۲۱دا چې لکه څنګه چې ګناه د مرګ پورې بادشاهي کړې ده ،هماغسې فضل د صداُت په وسیله د ابدي ژوند لپاره زموږ د څښتن عیسی مسیح په واسطه ُکومت وکړي. شپږم څپرکی ۱نو بیا څه ووايو؟ ايا موږ ګناه ره دوام ورکوو چې فضل ډير شي؟ 2خدای مه کړه .څنګه به موږ ،چې د ګناه لپاره مړه شوي يو ،نور به هلته ژوند وکړو؟ عیسٰ مسیح باندې بپتسمه اخستې وه د هغۀ په مرګ بپتسمه وشوه؟ ۳آيا راسو نه پوهیږئ چې زمونږ دومره زيارو کسانو چې په ى شوو لکه څنګه چه مسیح دد پلر دد الل په وسیله دد مړو نه راژوندے شو ،هم دغه ٤نو ځکه مونږ دد هغۀ سره دد مرګ په بپتسمه کښے ښخ و شان ومونږ هم دد نوي ژوند په لره روان شو. ۵ځکه کۀ مونږ د هغۀ د مرګ په شان کښې کښېنول شوى يو ،نو مونږ به هم د هغۀ د ژوندى کېدو په شان يو: ۶ادؤ په دے پوهیدل چه زمونږ زوړ سړے دد هغۀ سره په سولئ کړے شوے دے دد دے دد پاره چه دد وګناه بدن رباه شٰ ادؤ دد دے نه پس ومونږ دد کوو. وګناه لخدمت و ٧ځکه چه مړ دے دد وګناه نه خلص شو.
132
رومیانو ره خط
٨اوس که مونږ د مسیح سره مړ شو نو مونږ باور لرو چه مونږ به هم د هغه سره ژوندی يو. ۹په دې پوهېدل چې مسیح له مړو نه راژوندي کېدل نور نه مري .مرګ نور په هغه باندې رسلط نلري. ۱۰ځکه چې په هغه کښې چې هغه مړ شو نو د ګناه دپاره يو ځل مړ شو ،خو په کوم کښې چې ژوندے دے د وخدائ پاک د پاره ژوند کوى. ۱۱همدارنګه راسو هم خپل ځانونه د ګناه دپاره مړه ګڼئ خو زمونږ د مالک عیسی مسیح په وسیله د وخدائ پاک دپاره ژوندے يئ. ۱۲نو په خپل فاني بدن کښې د ګناه بادشاهٰ مه کوه ،چې راسو د هغې په خواهشارو عمل وکړئ. ۱۳نه هم خپل اعضاء ګناه ره د بدکارۍ د وسیلې په روګه مه ورکوئ ،بلکې خپل ځانونه خدای ره وسپارئ ،لکه څنګه چې له مړو څخه ژوندي دي ،او خپل غړي خدای ره د صداُت د وسیلې په روګه وړاندې کړئ. ۱۴ځکه چې ګناه به په راسو غالب نۀ شٰ ،ځکه چې راسو د شريعت لندې نۀ يئ بلکې د فضل لندې يئ. 15بیا څه شی؟ ايا موږ ګناه کوو ،ځکه چې موږ د شريعت لندې نه يو ،مګر د فضل لندې؟ خدای مه کړه. 16راسو نه پوهیږئ ،چې راسو د چا د اطاعت لپاره خپل خدمتګاران ياست ،راسو د هغه خدمتګاران ياست چې راسو يې اطاعت کوئ .ايا د ګناه څخه مرګ ره ،يا د صداُت لپاره اطاعت؟ ۱٧خو دد وخدائے شکر دے چه راسو دد وګناه بندګان وئ ،خو راسو دد زړۀ نه دد هغه طريقے رابعدار يئ کوم چه راسو ره راکول شوى دى. ۱٨بیا راسو دد وګناه نه آزاد شوئ ،نو راسو دد صداُت خادمان يئ. ۱۹زۀ ستاسو د بدن د کمُورریا په واه د خلقو په شان خبرې کوم ،لکه څنګه چې راسو خپل اعضاء د ناپاکۍ او بدکارۍ په بدل کښې د ګناه په بدل کښې سپارلي دي .همدغسې اوس خپل اعضاء په صداُت او رقدس ره وسپارئ. ۲۰ځکه چې کله راسو د ګناه غلمان وئ نو راسو د صداُت څخه آزاد وئ. ۲۱نو راسو په هغو و څیُونو کښے څۀ میوه لرلے چه اوس راسو شرمیږى؟ ځکه چې د دې شیانو پای مرګ دی. ۲۲خو اوس چه دد وګناه نه خلص شٰ ادؤ دد وخدائے بندګان يئ نو ستاسو میوه دد پاکوالي ادؤ دد رل ژوندوون دے. ۲۳ځکه چې د ګناه اار مرګ دی .مګر د خدای ډالۍ زموږ د څښتن عیسی مسیح له لرې ابدي ژوند دی. څپرکی 7 ۱ادئے وروڼو ،آايا راسو نۀ پوهیږئ (ځکه چې زد ۀ دد هغوئ سره وايم چه په شريعت پوهیږى )چه شريعت دد يو سړے رر څو چه ژوندے دے څنگه بادشاهٰ کوى؟ 2ځکه چې هغه ښځه چې میړه لري د ُانون له مخې د خپل میړه رر ژوند پورې رړلې ده .مګر که چیرې میړه مړ وي نو هغه د خپل میړه له ُانون څخه خلصیږي. ۳نو که چېرې د هغې مېړه ژوندی وي ،نو هغه به د بل سړي سره واده وکړي ،هغه به زناکاره وبلل شي ،مګر که د هغې میړه مړ شي، هغه د دې ُانون څخه پاکه ده .رر څو هغه زناکاره نه وي ،که څه هم د بل سړي سره واده شوې وي. ۴نو زما وروڼو ،راسو هم د مسیح د بدن په وسیله د شريعت له مخې مړه شوي ياست .دا چې راسو بايد د بل سره واده وکړئُ ،تی د هغه چا سره چې له مړو څخه راپورره شوی دی ،ررڅو موږ خدای ره میوه راوړو. ٥ځکه چه کله چه ومونږ په بدن کښے وو نو دد شريعت په وسیله دد وګناهوونو ُرکارو زمونږ په اعضاؤ کښے کار وکړو چه دد مرګ دپاره میوه راښکاره کړو. ۶خو اوس ومونږ دد شريعت نه بچ شوى يوو ،په کوم کښې چې ومونږ سارل شوى ووو .دا چې موږ بايد د روُ په نويتوب کې خدمت وکړو ،نه د لیک په زوړروب کې. ٧نو بیا به څه ووايو؟ آيا ُانون ګناه ده؟ خدای مه کړه .نه ،ما ګناه نه وه پیژندلې ،مګر د ُانون په واسطه :ځکه چې ما د خواهشارو څخه خبر نه و ،پرره له دې چې ُانون ويلي وي چې راسو للچ مه کوئ. ٨خو وګناه د وُکم په ومطابق موُع په ما کښې د هر ډول خپګان سبب شو .ځکه چې د ُانون پرره ګناه مړ وه. ۹ځکه چې يو ځل زۀ د شريعت نه بغېر ژوندے وم ،خو کله چې وُکم راغے نو ګناه راژوندې شوه او مړ شوم. ۱۰ادؤ هغه وُکم چه دد ژوندوون دد پاره مقرر شوے ووو ،ما دد مرګ دد پاره وموندل. ۱۱ځکه چې وګناه د وُکم په ذريعه موُع په لس ورغله ،ما دوکه کړه او په هغې مې ووژلو. ۱۲نو ځکه چې شريعت مقدس دی ،او ُکم مقدس ،عادلنه او ښه دی. 13نو ايا هغه څه چې نیک دی هغه زما لپاره مرګ کړی و؟ خدای مه کړه .مګر ګناه ،دا چې دا ګناه ښکاره شي ،په ما کې د هغه څه په واسطه چې ښه دی مړ کوي .دا چې د ُکم په واسطه ګناه ممکن ډيره ګناه شي. ۱٤ځکه چه ومونږ ره پته ده چه شريعت وروُانٰ دے خو زد ۀ اسمي يم ،دد وګناه کښے خرڅ شوى يم. 15د هغه څه لپاره چې زه يې کوم ااازه نه ورکوم :د هغه څه لپاره چې زه يې غواړم ،زه يې نه کوم .مګر هغه څه چې زه يې کرکه کوم، زه يې کوم. ۱٦که چرے زد ۀ هغه څۀ وکړم چه زد ۀ نۀ غواړم ،نو زد ۀ دد شريعت سره موافق يم چه دا ښۀ ده. ۱٧نو بیا دا نور زه نه کوم چې دا کار وکړم ،بلکې ګناه ده چې په ما کې اوسېږي. 18ځکه چې زه پوهیږم چې په ما کې (يعنې زما په بدن کې )هیڅ ښه شی نه اوسیږي ځکه چې اراده زما سره شتون لري .مګر څنګه هغه څه ررسره کړم چې ښه وي زه نه پوهیږم. ۱۹ځکه چه هغه څۀ چه زد ۀ غواړم هغه نۀ کووم ،خو هغه بدے چه زد ۀ نۀ غواړم هغه وکړم. کوونکے ،بلکه وګناه چه په ما کښے اوسٰ. ۲۰اوس که زد ۀ دا وکړم چه دا کار نۀ کوى ،نو دا نور زد ۀ نۀ يم چه دا کار و ۲۱بیا ما ره يو شريعت پیدا شو چه هر کله چه زد ۀ نیکٰ وکړم نو بد زما سره شته. 22ځکه چې زه د باطني انسان څخه وروسته د خدای په ُانون خوښ يم:
133
رومیانو ره خط
۲۳خو زۀ په خپلو اعضاؤ کښې يو بل شريعت ګورم چې زما د عقل د شريعت خلف انګ کوى او د ګناه د شريعت چې زما په اعضاؤ کښې دى بنديان کړم. ۲٤ادئے بدبخته سړے چه زد ۀ يم !څوک به ما له دې مرګه وژغوري؟ عیسٰ مسیح په وسیله د وخدائ پاک شکر ادا کوم .نو بیا زه پخپله د خدای د ُانون خدمت کوم .مګر د بدن سره د ګناه ۲۵زۀ زمونږ د ما للک ى ُانون. څپرکی 8 عیسٰ مسیح کښې دى ،څوک چې په بدن نه بلکې د روُ په پیروي چلېږى. ۱نو اوس په هغوئ باندې هیڅ سُا نشته څوک چې په ى و د عیسٰ کښے دد ژوندون دد وروُ شريعت زۀ دد ګناه اؤ دد مرګ دد شريعت نه آزاد کړم. ۲ځکه چه په مسیح ى ۳ځکه چې شريعت يې نۀ شو کولى ،په دې کښې چې د بدن په وسیله کمُورى ووو ،وخدائ پاک خپل زوئ د ګناهګار بدن په شان ولېږلو، او د ګناه په بدل کښې يې په بدن کښې د ګناه سُا ورکړه: ٤دد دے دد پاره چه دد شريعت صداُت په ومونږ کښے پووره شٰ ،څوک چه دد بدن نه،بلکه دد ورو وُ القودس په لر روان يو. ۵ځکه چې هغه څوک چې د بدن رابع دي هغه د اسمي شیانو په اړه فکر کوي .مګر هغه څوک چې د روُ څخه وروسته دي د روُ شیان. ۶ځکه چې دانساني ذهن لرل مرګ دی .مګر په روُاني روګه فکر کول ژوند او سوله ده. ٧ځکه چې اسمي عقل د وخدائ پاک سره دښمنٰ کوى ،ځکه چې دا د وخدائ پاک د شريعت رابع نۀ دے ،او نۀ په ُقیقت کښې شٰ. ٨نو بیا هغه څوک چه په بدن کښے دے وخدائے نه خوشحاله کولے شٰ. ۹خو راسو په بدن کښې نۀ يئ بلکې په روُ کښې يئ ،که داسې وي نو د وخدائ پاک روُ په راسو کښې اوسېږى .اوس که په هر چا کې د مسیح روُ نه وي ،هغه د هغه څخه نه دی. ۱۰ادؤ که مسیح په راسو کښے وى نو بدن دد وګناه په واه مړ دے .مګر روُ د صداُت له امله ژوند دی. عیسٰ يې له مړو نه راژوندى کړى په راسو کښې اوسېږى ،نو هغه چا چې مسیح د مړو نه راژوندى کړے دے ۱۱خو کۀ د هغۀ روُ چې ى هغه به ستاسو د مړو بدنونه د خپل روُ په وسیله ژوندى کړى چې په راسو کښې اوسېږى. ۱۲نو ورونو ،مونږ ُرضداران يوو ،نه دد بدن نه ،دد غوښې نه پس ژوند کولو. ۱۳ځکه که راسو د بدن په مطابق ژوند کوئ نو راسو به مړ شئ ،خو که راسو د روُ په وسیله د بدن عملونه خراب کړئ نو راسو به ژوندي شئ. ۱۴ځکه چې هر څومره چې د وخدائ پاک د وروُ په مشرۍ کېږى هغوئ د وخدائ پاک زامن دى. 15ځکه چې راسو د غلمۍ روُ نه دی ررلسه کړی چې بیا ويره ولرئ .مګر راسو د خپلولو روُ ررلسه کړی ،په کوم کې چې موږ ابا، پلره ژاړو. 16روُ پخپله زموږ د روُ سره شاهدي ورکوي چې موږ د خدای اولد يو: 17او که ماشومان ،نو وارثان؛ د خدای وارثان ،او د مسیح سره ګډ وارثان؛ که داسې وي چې موږ د هغه سره غمجن شو ،د دې لپاره چې موږ هم يوځای شو. ۱٨ځکه چې زه فکر کوم چې د دې اوسنۍ زمانې رکلیفونه د هغه شان سره د پررله کولو وړ نه دي کوم چې په مونږ نازلیږي. ۱۹ځکه چې د مخلوق د زړۀ انتظار د وخدائ پاک د زامنو د څرګندېدو په انتظار دى. ۲۰ځکه چې مخلوق په خپله خوښه نه بلکې د هغه چا په وسیله چې په امید يې رابع کړے دے د باطل رابع کړے شو، ۲۱ځکه چې مخلوُات به هم د فساد د غلمۍ نه د وخدائ پاک د اولدونو په شانداره آزادۍ کښې خلص شٰ. ۲۲ځکه چې مونږ ره پته ده چې ټول مخلوق رر اوسه پورې په ګډه سره په درد کې ژړا او درد کوي. کوو ادؤ دد خپل بدن دد ۲۳ادؤ نۀ يواځي هغوئ،بلکه په خپله هم چه دد ورو وُ القودس لومړنٰ میوه لرى ادؤ مونږ هم په خپل ځان کښے ژړا و کوو. خل و صون دد پاره دد خپل ځان دد ُبولولو ادؤ دد عقل دد خلصون انتظار و و و و و ۲٤ځکه چه مونږ د امید په وسیله بچ کیدو ،خو هغه امید چه لیدلے شوے دے امید نۀ دے ،ځکه چه يو سړے څۀ ويني نو بیا هم دد هغۀ امید ولے دے؟ و کوو. ۲٥خو کۀ مونږ د هغې امید نه وينو نو بیا مونږ په صبر سره د هغې انتظار و ۲۶همدارنګه روُ هم زمونږ د کمُورریاو سره مرسته کوى ،ځکه چې مونږ نه پوهیږو چې د څه دپاره دعا وکړو لکه څنګه چې پکار ده، خو روُ پخپله زمونږ دپاره په ژړاګانو سره شفاعت کوى کوم چې بیان نۀ شٰ. زړونه لټوى هغه پوهیږى چه دد ورو وُ القودس څۀ دے ،ځکه چه هغه دد وخدائے دد ارادے په ومطابق دد مقدسانو دپاره ۲٧ادؤ هغه څوک چه و شفاعت کوى. ۲٨ادؤ ومونږ ره پته ده چه ټول و څیُونه دد هغوئ دد خیر کار دے څوک چه دد وخدائے سره مینه لرى ادؤ دد هغوئ دد پاره چه دد هغۀ دد مقصد په ومطابق رابلل شوى دى. صورت په شان اوړ شوے ووو دد دے دد پاره چه هغه دد ډيرو ۲۹دد چا دد پاره چه هغۀ دد مخکښے نه پیژندلٰ ووو ،هغه هم دد خپل زوئے دد و وروڼو په مینځ کښے اولنٰ زوئ شٰ. ۳۰هم هغه څوک چې مخکې يې ټاکلي وو ،هغه يې هم راوبلل ،او چې څوک يې راوبلل ،هغه يې هم راستانه کړل ،او څوک چې هغه صادق کړل ،هغه هم الل ورکړ. ۳۱نو بیا دې خبرې ره څه ووايو؟ که خدای زموږ لپاره وي ،څوک زموږ په وړاندې کیدی شي؟ ۳۲هغه چا چې خپل زوئ نه بچ کړو بلکې مونږ ټولو ره يې وسپارلو نو هغه به څنګه د هغۀ سره په آزاده روګه مونږ ره ټول څیُونه نۀ راکوي؟
134
رومیانو ره خط
۳۳څوک به د وخدائ پاک په غوره شوو کسانو باندې کوم څیُ لگوى؟ دا خدای دی چې روایه کوي. ۳۴هغه څوک دی چې ملمتوي؟ دا مسیح دی چې مړ شوی ،هو ،بلکه هغه بیا راپورره شوی ،څوک چې ُتی د خدای ښي لس ره دی ، څوک چې زموږ لپاره شفاعت هم کوي. 35څوک به موږ د مسیح د مینې څخه ال کړي؟ آيا مصیبت ،يا مصیبت ،يا رعذيب ،يا ُحط ،يا بربنډروب ،يا خطر ،يا روره؟ ۳۶لکه څنګه چې لیکل شوي دي ،چې مونږ ټوله ورځ ستا په خاطر وژل کیږو .موږ د ذبحې لپاره د پسونو په روګه ُساب کوو. ۳٧بلکه په دې ټولو څیُونو کښې مونږ د هغۀ په وسیله چې زمونږ سره يې مینه لرله د فتحو نه زيات يو. ۳٨ځکه چې زه په دې ُانع يم چې نه مرګ ،نه ژوند ،نه فرښتې ،نه سلطنتونه ،نه ُدررونه ،نه مواود شیان او نه رارلونکي شیان. ۳۹نه لوړوالی ،نه ژوروالی او نه کوم بل مخلوق به موږ د خدای د مینې څخه ال کړي ،چې زموږ په مالک عیسی مسیح کې ده. څپرکی 9 ۱زۀ په مسیح کښې رښتیا وايم ،دروغ نۀ وايم ،زما ضمیر هم په روُ القدس کښې زما ګواهٰ ورکوى، 2دا چې زما په زړه کې لوی درد او دوامداره غم دی. ۳ځکه چه ما غوښتل چه دد مسیح له طرفه زما دد وروڼو ،زما دد خپلوانو دد بدن دد پاره په خپل ځان لعنت شوى واى. 4اسرائیلیان څوک دي؟ د چا سره د خپلولو ،الل ،او رړونونو ،د ُانون ورکولو ،د خدای خدمت ،او ژمنې پورې اړه لري؛ ۵د چا پلران دي او د هغوئ د بدن په باره کښې مسیح راغے چې د ټولو نه مخکښ دے ،وخدائ پاک د رل دپاره برکت ورکړو .آمین. ۶دد وخدائے کلم هیڅ اثر نۀ دے کړے .ځکه چې دوی ټول اسرايیل نه دي ،کوم چې د اسرايیلو څخه دي: 7نه ،ځکه چې دوی د ابراهیم نسل دی ،دوی ټول ماشومان دي ،مګر ،ستاسو نسل به په اسحاق کې ويل کیږي. ٨يعنې هغه څوک چې د غوښې اولد دى ،د وخدائ پاک بچٰ نۀ دى ،بلکې د وعدې اولد د رخم دپاره شمېرل کېږى. ۹ځکه چې دا وعده ده چې زۀ به په دې وخت راشم او ساره به يو زوئ وى. ۱۰او نه يوازې دا؛ مګر کله چې ربکا هم د يو له خوا ُامله شوې وهُ ،تی زموږ د پلر اسحاق لخوا. ( 11د دې لپاره چې ماشومان ل نه دي زيږيدلي ،نه يې کوم ښه يا بد کړي دي ،د دې لپاره چې د انتخاب په اساس د خدای اراده ودريږي ،د کار نه ،بلکې د هغه چا لپاره چې بلنه کوي؛) ۱۲هغې ره وويل شول چې مشر دې د وړوکي خدمت وکړي. ۱۳لکه څنګه چې لیکلٰ دى ،ما له يعقوب سره مینه کړې ده ،خو عیساؤ مې نفرت کړى دى. ۱۴نو بیا به څه ووايو؟ ايا د خدای سره ظلم شتون لري؟ خدای مه کړه. موسٰ ره ووئیل چې په چا چې زۀ رُم وکړم په هغۀ به رُم وکړم او په چا باندې به رُم وکړم. ۱۵ځکه چې هغۀ ى ۱۶نو بیا دا د هغه چا نه ده چې وغواړي او نه د هغه چا چې منډه کوي بلکه د خدای څخه دی چې رُم کوي. ۱٧ځکه چې صحیفه فرعون ره وايي ،چې ما ره هم د همدې مقصد دپاره پورره کړې يې چې په را کښې خپل ُوت څرګند کړم او په ټوله زمکه زما نوم اعلن شي. ۱٨نو په چا رُم کوى په چا رُم کوى او په چا چه وغواړى سختٰ کوى. ۱۹نو بیا به ما ره ووايې ،ولې هغه ل رر اوسه ګناه پیدا کوي؟ ځکه چې چا د هغه د ارادې په وړاندې مقاومت کړی دی؟ ۲۰بلکه اې انسانه ،ره څوک يې چې خدای ره ځواب ورکوې؟ ايا اوړ شوی شی به هغه ره ووايی چې دا اوړ کړی دی ،ولې دې زه داسې اوړ کړم؟ ۲۱آيا کمهره په خټه باندې دا اختیار نۀ لري چې يو لوښي د عُت دپاره او بل د بې عُرۍ دپاره اوړ کړي؟ 22که خدای وغواړي چې خپل غضب څرګند کړي او خپل ځواک څرګند کړي ،د غضب رګونه چې د ويجاړولو لپاره مناسب دي په ډير صبر سره برداشت کړي: ۲۳ادؤ دد دے دد پاره چه هغه دد خپل الل ما للک دد رُمت په لوښو کښے څرګند کړى ،وکوم چه هغۀ دد الل دپاره ریار کړى ووو، غیر ي وهوديانو نه هم بللٰ دى؟ ۲٤مونږ هم څوک چه هغۀ نه يواځي دد ي وهوديانو نه بلکه دد د ۲۵لکه څنګه چې هغه په اوسي کې هم وايي ،زه به هغوی ره خپل ُوم ووايم ،کوم چې زما ُوم نه وو .او د هغې محبوب ،چې محبوب نه و. ۲۶او داسې به راشٰ چې په هغه ځائ کښې چې هغوئ ره وئیلٰ شوى ووو چې راسو زما خلق نۀ يئ .هلته به دوی د ژوندي خدای اولد بلل کیږي. 27يسعیاس د اسرايیلو په اړه هم ژړل ،که څه هم د اسرايیلو شمیر د سمندر د شګو په څیر وي ،يو پارې به وژغورل شي: ۲٨ځکه چې هغه به دا کار سرره ورسوي او په صداُت به يې لنډ کړي ،ځکه چې څښتن به په ځمکه باندې يو لنډ کار وکړي. ۲۹او لکه څنګه چې عیاشیا مخکې وويل ،پرره له دې چې د سباوت څښتن موږ ره يو رخم پريښی وای ،موږ د سدوما په څیر وو او د عموره په څیر اوړ شوي وو. ۳۰نو بیا به څه ووايو؟ دا چې غیر يهوديان ،چې د صداُت پیروي نه کوي ،صداُت ره رسیدلی ُ ،تی هغه صداُت چې د ايمان څخه دی. ۳۱خو بنٰ السرائیل چې د صداُت په شريعت پسې ګرځٰ ،د صداُت شريعت ره نۀ دى رسېدلٰ. 32ولې؟ ځکه چې هغوئ دا د ايمان په وسیله نه ،بلکې د شريعت د کارونو په وسیله ولټوي .ځکه چې هغوئ په هغه پړمخې ودرېدل. ۳۳لکه څنګه چې لیکل شوي دي چې ،ګورئ ،زه په صیون کې د ریږې او د ګناه ډبره کېږدم :او څوک چې په هغه باور لري هغه به نه شرمیږي.
135
رومیانو ره خط
څپرکی 10 ۱ادئے وروڼو ،زما دد زړۀ ارمان ادؤ دد وخدائے نه دد بنٰ السرائیلو دپاره دوعا دا ده چه هغوئ بچ شٰ. ۲ځکه چه زد ۀ دد هغوئ بیان ورکوم چه دد هغوئ دد وخدائے سره مینه ده خو دد معرفت نه. ۳ځکه چه هغوئ دد وخدائے دد صداُت نه ناخبره دى ادؤ دد خپل صداُت دد ُائمولو په طرف روان دى ،ادؤ دد وخدائے دد صداُت نه ئے ځان رسلیم کړى. ٤ځکه چه مسیح دد هر هغه چا دد پاره چه ايمان لرى دد صداُت دد پاره دد شريعت النتظام دے. موسٰ د شريعت هغه صداُت بیانوي چې هغه سړے چې دا کارونه کوى هغه به د هغوئ په وسیله ژوندى پارې شٰ. ۵ځکه چې ى ٦خو هغه صداُت چه دد ايمان په وسیله دے په دې لُکمت سره وائٰ چه په خپل زړۀ کښے دا مه وايئ چه څوک به آسمان ره پورره شٰ؟ (يعنی مسیح له پورره څخه ښکته راوستل): ٧يا ،څوک به ژورو ره راښکته شي؟ (يعنی د مړو څخه د مسیح بیا راژوندي کول). ٨خو دا څۀ وائٰ؟ کلمه راسو ره نږدې دهُ ،تی ستاسو په خوله او ستاسو په زړه کې :دا د ايمان کلمه ده چې موږ يې ربلیغ کوو. عیسٰ ما للک دے ادؤ په زړۀ کښے ايمان راؤړے چه وخدائے هغه دد مړو نه راژوندے کړے دے ،نو ۹که رۀ په خپله خوله الُرار وکړه چې دد ى ره به بچ شٰ. ۱۰ځکه چې انسان د زړۀ سره په صداُت ايمان لرى .او د خولې اُرار د نجات لپاره کیږي. ۱۱ځکه چه صحیفه وائٰ چه څوک چه په هغۀ ايمان لرى هغه به نۀ شرمىږى. ۱۲ځکه چه دد ي وهوديانو او يونانیانو په مینځ کښې هیڅ فرق نشته ،ځکه چه دد ټولو نه يو ما للک وخدائ دد هر هغه چا دد پاره مالداره دے چه هغه ره پکارى. ۱۳ځکه څوک چې د ما للک په نوم غږ کوى هغه به بچ شٰ. ۱٤نو هغوئ به څنګه هغه چاره راوبلٰ چه په هغوئ ايمان نۀ راوړو؟ او څنګه به په هغه باور وکړي چې د چا په اړه يې نه دي اوريدلي؟ او پرره له مبلغ به څنګه اوري؟ ۱۵ادؤ هغوئ به څنګه ربلیغ کوى ،ادؤ دد هغوئ لېږلے نۀ شٰ؟ لکه څنګه چې لیکل شوي دي ،د هغو پښو څومره ښايسته دي چې د سولې انجیل ربلیغ کوي ،او د ښه شیانو زيری ورکوي! ۱٦خو هغوئ ټولو دد زيرى نه منلٰ دى .ځکه چې عیاش وويل ،ربه ،چا زموږ په راپور باور وکړ؟ ۱٧نو بیا دد وخدائے په کلم ادؤ اوريدلو سره ايمان راځٰ. ۱٨خو زد ۀ وايم چه آيا هغوئ نۀ دي اوريدلي؟ هو په ُقیقت کې ،د دوی غږ ټولې ځمکې ره لړ ،او د دوی خبرې د نړۍ رر پايه پورې. موسی وفرمايل :زه به راره د هغوئ په ذريعه ُسد راوباسم کوم چې بې ُومه دي ۱۹خو زد ۀ وايم ،آيا بنٰ السرائیل خبر نۀ وو؟ اول ُضرت ى او د يو کم عقل ُوم په ذريعه به را غوسه کړم. ۲۰خو عیاشٰ ډېر زړور دى او وائٰ چې ما د هغوئ نه موندلے دے چا چې ما نه لټولو .زۀ هغوئ ره ښکاره شوے يم چا چې زما نه پس نۀ غوښتل. ۲۱خو هغه بنٰ السرائیلو ره ووئیل” ،ما ټوله ورځ خپل لسونه يو نافرمانه ادؤ غلٰ کوونکٰ خلقو ره اوچت کړى دى. څپرکی 11 ۱نو زۀ وايم ،آيا وخدائ پاک خپل خلق لرې کړل؟ خدای مه کړه .ځکه چې زه هم يو اسرايیلی يم ،د ابراهیم د نسل څخه ،د بنیامین د ُبیلې څخه. 2وخدائ پاک خپل خلق نۀ شٰ شړلے چې هغه مخکښې پېژنٰ .ايا راسو نه ياست چې صحیفه د الیاس په اړه څه وايي؟ هغه څنګه د اسرايیلو په وړاندې خدای ره شفاعت کوي ،وايي: ۳اے ما للکه وخدايه ،هغوئ ستا پېغمبران وژلٰ دى او ستا ُربانګاه ګانې يې ونړولې .او زه يوازې پارې يم ،او دوی زما ژوند لټوي. ٤خو دد وخدائے اواب هغه ره څۀ وائٰ؟ ما خپل ځان ره اوه زره سړي سارلي دي ،چا چې د بعل بوت ره زنګون نه دی پرېښی. ۵همدارنګه په دې اوسني وخت کښې هم د فضل د انتخاب په مطابق پارې شوے دے. ٦ادؤ که دد فضل په وسیله ،نو دا نور دد کار نه دے ،که نه نو فضل نور فضل نۀ دے .مګر که دا د کار وي ،نو ايا دا نور فضل نه دی :که نه نو کار نور کار نه دی. 7بیا څه شی؟ اسرايیل هغه څه نه دي ررلسه کړي چې هغه يې غواړي .خو ټاکنو دا ررلسه کړه ،او پارې نور ړانده شول ( ٨لکه څنګه چه لیکلے شوى دى ،وخدائے هغوئ ره دد وخدائے روُ ورکړے دے چه دد وخدائے دد وخدائ پاک روُ ورکړے دے ،هغه غوږونه چه دد اوريدو نه پس دے). سترګے چه نه وينٰ ادؤ هغه و ۹نو داؤد ووئیل” ،د هغوئ مېُ دې يو اال ،اال ،د پړسوب او د هغوئ دپاره يو بدله وګرځٰ. ۱۰د هغوئ سترګې دې ریارې شٰ ،چې هغوئ نه ويني ،او خپل شاره دې همېشه ټیټ شٰ. ۱۱نو زد ۀ وايم،آيا هغوئ پړسیدلے دے چه راپريورو؟ خدای مه کړه :بلکه د دوی د زوال له لرې نجات غیر يهوديانو ره راغلی ،د دې لپاره چې دوی ُسد ره راوبولي. غېريهوديانو دد ما للکېدو سبب شٰ .د دوی بشپړریا څومره ده؟ د واه په کمیدو د هغوئ د او مالدارى د ۱۲اوس که دد هغوئ زوال دد دونیا د د د د ل ۱۳ځکه چې زۀ راسو ره غېريهوديانو ره وايم ،لکه څنګه چې زۀ د غېريهوديانو رسول يم ،نو زۀ خپل دفتر لوئوم: ۱۴کۀ په هر صورت کښې زۀ د هغوئ رقلید وکړم چې زما غوښه ده او د هغوئ ځنې بچ کړم. ۱۵ځکه چه که دد هغوئ لیري کول دد دونیا پخلينه وى نو دد هغوئ اخستل به څۀ وى خو دد مړو نه ژوندے؟
136
رومیانو ره خط
۱۶ځکه چې که اولنۍ مېوه مقدسه وي نو ګېډۍ هم مقدسه ده او که ريښه مقدسه وي نو ښاخونه هم مقدس دي. And 17که چېرې ځینې څانګې مات شي ،او ره د وُشي زُمت ونې وي ،نو ره د هغوی په منځ کې ګرافیدل او د زناور ونې د ريښې او غوړروب يوه برخه ده؛ ۱٨د ښاخونو په خلف فخر مه کوه .مګر که راسو فخر کوئ ،راسو ريښه نه لرئ ،مګر راسو ريښه لرئ. ۱۹نو ره به ووايې چې څانګې پرې شوې وې چې زه په کې پیوند کړم. ۲۰ښه؛ د بې باورۍ له امله دوی مات شول ،او ره په ايمان ولړ يې .لوړ فکر مه کوه ،بلکې وېرېږه: ۲۱ځکه چې که وخدائ پاک طبیعي څانگې نه بچ کړې ،نو پام کوه چې هغه را هم ون هه بچ کړى. 22نو د خدای نیکۍ او سختۍ وګورئ :په هغوئ باندې چې راورلي دي ،سختۍ .مګر ستا په لور ،ښه ،که راسو د هغه نیکمرغۍ ره دوام ورکړئ :که نه نو ره به هم له مینځه يوسي. و ۲۳ادؤ هغوئ هم که چرے په کفر کښے پاري نۀ شٰ ،نو بیا به هم پیس کړے شٰ ،ځکه چه خدائے دد هغوئ بیا دد پیښولو کولے شٰ. ۲۴ځکه که ره د زيتون د ونې څخه چې په طبیعت کې ځنګلي ده ،پرې کړې شې او د طبیعت په خلف دې د زيتون په ښې ونې کې پیوند شوې ،نو دا به څومره نوره چې طبیعي ښاخونه دي په خپله د زيتون په ونه کې پیوند شي؟ ۲۵ځکه چې وروڼو ،زه نه غواړم چې راسو د دې راز څخه ناخبره اوسئ ،داسې نه چې راسو په خپلو غرورونو کې هوښیار شئ .چې ړوندروب په اسرايیلو کې واُع شوی دی ،رر هغه چې د غیريهوديانو بشپړریا راشي. ۲٦ادؤ ټول السرائیل به بچ شٰ لکه چه لیکلے شوى دى چه دد صیون نه به خلصونکے راشٰ ادؤ دد يعقووب نه به بے دينٰ ختمه شٰ. ۲٧ځکه چې دا زما د هغوئ سره لوظ دے کله چې زۀ به د هغوئ ګناهونه لرې کړم. ۲٨لکه څنګه چې د انجیل په اړه ،دوی ستاسو لپاره دښمنان دي ،مګر لکه څنګه چې انتخاب ره لس اچوي ،دوی د پلرونو په خاطر ګران دي. ۲۹ځکه چې د وخدائ پاک ډالۍ او بلنه بې روبه ده. ۳۰ځکه لکه څنګه چې راسو په ریرو وختونو کې په خدای باور نه درلود ،خو اوس د دوی د بې ايمانۍ له امله رُم ررلسه کړی دی. ۳۱همداسې اوس هم هغوئ ايمان نۀ دے راوړى چې ستا د رُم په وسیله په هغوئ هم رُم وکړى. ۳۲ځکه چې وخدائ پاک هغوئ ټول په کفر کښې ختم کړل ،د دې دپاره چې هغه په ټولو باندې رُم وکړى. ۳۳ادئے دد وخدائے دد لُکمت ادؤ دد معرفت دد مالدارئ ژوره !د هغه ُضاوت څومره ناڅرګند دی ،او د هغه د موندلو ریرې لرې! ۳۴ځکه چې د ما للک وخدائ عقل څوک پېژنٰ؟ يا څوک د هغه مشاور وو؟ ۳۵يا هغه چا ره چې لومړی يې ورکړی دی او بیا به هغه ره بدله ورکړل شي؟ ۳۶ځکه چه دد هغۀ ،دد هغۀ په وسیله ادؤ دد هغۀ دد پاره ټول و څیُونه دى :دد هغۀ دد رل دپاره الل وي .آمین. څپرکی 12 ۱نو وروڼو ،د وخدائ پاک د رُمتونو په واه زۀ راسو ره زارۍ کوم چې راسو خپل بدنونه ژوندۍ ُربانۍ وړاندې کړئ ،چې مقدس او وخدائ پاک ره د منلو وړ وي ،کوم چې ستاسو معقول خدمت دے. و ۲ادؤ دد دے دونیا سره لملو مۀ کیږئ ،بلکې د خپل عقل په نوي کولو سره بدل شئ ،ررڅو راسو ثابته کړئ چې د خدائ پاک هغه ښه ،د منلو وړ او کامل اراده څۀ ده. ۳ځکه زد ۀ دد هغه فضل په ذريعه چه ما ره راکړے شوى وايم هر هغه سړے ره چه ستاسو په مینځ کښے دے ،دد خپل ځان نه دد هغۀ نه زيات لوړ وګڼئ .مګر په سمه روګه فکر کول ،لکه څنګه چې خدای د هر سړي سره د ايمان اندازه کړې ده. ۴ځکه چې مونږ په يو بدن کښې ډېر غړي لرو او ټول غړي يو شان نه دي. ٥نو مونږ چه ډير يوو نو په مسیح کښے يو بدن يوو ادؤ هر يو دد بل غړى يوو. ۶نو د هغه فضل په ومطابق چې ومونږ ره راکړے شوے دے مختلف رحفې لرى ،که د نبوت ،نو راځٰ چې د ايمان په رناسب پېغمبران وکړو. 7يا وزارت ،راځئ چې خپل خدمت ره انتظار وکړو :يا هغه څوک چې درس ورکوي ،په درس کې. 8يا هغه څوک چې نصیحت کوي ،په نصیحت سره :څوک چې ورکوي ،هغه دې په سادگي سره وکړي .هغه څوک چې ُکومت کوي ،په لیوالتیا سره؛ هغه څوک چې رُم کوي ،په خوښۍ سره. ۹ـــ پريږدئ چې مینه له انحراف پرره وي .له بدو څخه کرکه؛ هغه څه ره ودريږی چې ښه دی. 10د ورورګلوۍ سره د يو بل سره په مهربانۍ سره مینه وکړئ .په عُت کې يو بل ره ررایح ورکول؛ ۱۱ـ په کاروبار کې سستي مه کوه په روُ کې زړور؛ د څښتن خدمت کول؛ 12په امید خوشحاله کول؛ په مصیبت کې مريض؛ په لمانځه کې سمدستي دوام؛ 13د اولیاوو د اړریا لپاره ويشل؛ میلمه پالنه ره ورکړل شوه. 14هغوئ ره برکت ورکړئ څوک چې راسو ځوروي :برکت ورکړئ او لعنت مه کوئ. ۱۵د هغوئ سره خوشحالٰ وکړه څوک چې خوشحالٰ کوى ،او د هغوئ سره ژاړئ چې ژاړي. 16د يو بل په وړاندې يو شان اوسئ .د لوړو شیانو په اړه فکر مه کوئ ،مګر د ټیټ شتمنیو خلکو ره پام وکړئ .په خپلو فکرونو کې هوښیار مه اوسئ. ۱٧هیچا ره د بدۍ بدله بد مه ورکوئ .د ټولو نارينه وو په نظر کې صادق شیان چمتو کړئ. ۱٨که دا ممکنه وي ،څومره چې په راسو کې دروغ دي ،د ټولو خلکو سره په سوله کې ژوند وکړئ. 19ګرانو عُيُانو ،د خپل ځان غچ مه اخلئ ،بلکه غضب ره ځای ورکړئ ،ځکه چې لیکل شوي دي :انتقام زما دی .زه به راوان ورکړم، څښتن فرمايي.
137
رومیانو ره خط
۲۰نو که ستا دښمن وږي وي ،هغه ره خواړه ورکړئ .که هغه رږی وي ،هغه ره يې وڅښئ ،ځکه چې په داسې کولو سره به د هغه په سر باندې د اور سکرو ټوټی شي. ۲۱په بدو مه غالبه کېږه ،بلکې په بدو باندې په نېکۍ غالب شه. څپرکی 13 1ااازه راکړئ چې هر روُ د لوړو ُدررونو رابع وي .ځکه چې د خدای پرره هیڅ ځواک نشته :هغه واکونه چې د خدای لخوا ټاکل شوي دي. 2هرڅوک چې د ُدرت په وړاندې مقاومت وکړي ،د خدای د ُکم په وړاندې مقاومت کوي ،او هغه څوک چې مقاومت کوي د ځان لپاره به سُا ومومي. ۳ځکه چې ُاکمان د ښو کارونو نه وېرېږى ،بلکې د بدو دپاره .ايا ره به له ُدرت نه وېرېږې؟ هغه څه وکړئ چې ښه وي ،او راسو به د هغه ستاينه وکړئ: ۴ځکه چې هغه ستا د خیر دپاره د وخدائ پاک خادم دے .خو کۀ رۀ بد کار کوې نو وېرېږه .ځکه چې هغه روره بې ځايه نه وړي ،ځکه چې هغه د خدای وزير دی ،انتقام اخیستونکی دی چې په هغه چا باندې غضب وکړي چې بد کار کوي. ٥نو ځکه راسو بايد رابع اوسئ ،نه يوازې د غضب ،بلکې د ضمیر په خاطر. ٦دد دے کار دد پاره راسو هم دد وخدائے ومقدس ادا کوئ ځکه چه هغوئ دد وخدائے خادمان دى ادؤ په دے کار کښے رل پارٰ کوى. 7نو د هغوئ ټول پورونه ورکړئ :چا ره چې خراج ورکول کیږي .د چا لپاره رواج ;له چا څخه وېره؛ د چا عُت. ٨د يو بل سره د مینې نه علوه د هیڅ شي ُرضدار نۀ دے ،ځکه څوک چې د بل سره مینه کوى هغه شريعت پوره کړے دے. ۹د دې دپاره چې زنا مه کوئُ ،تل مه کوئ ،غل مه کوئ ،د دروغو ګواهۍ مه کوئ ،للچ مه کوئ .او که کوم بل ُکم وي ،په لنډه روګه په دې امله کې درک شوی دی ،يعنی ،ره د خپل ګاونډی سره د ځان په څیر مینه کوه. 10مینه د هغه ګاونډی ره هیڅ زيان نه رسوي ،نو ځکه مینه د شريعت پوره کول دي. ۱۱ادؤ دا چه دد وخت نه خبر و شو چه اوس دد خوب نه دد راويښېدو وخت دے ،ځکه چه اوس زمونږ خلصون دد هغه وخت نه نُدے دے چه ومونږ ايمان درلود. 12شپه ډيره ریره شوې ده ،ورځ په نُد ده ،نو راځئ چې د ریارو کارونه پريږدو او د رڼا زغره واغوندي. 13راځئ چې د ورځې په څیر صادُانه ُرکت وکړو .نه په فساد او شرابو کې ،نه په ګډوډۍ او بې عُرۍ کې ،نه په شخړو او ُسد کې. عیسٰ مسیح کښے ونیسئ ادؤ دد دے دد خواه و شونو دد پوره کولو دد پاره دد غوښې خوراک مه کوئ. ۱٤خو په ما للک ى څپرکی 14 ۱هغه څوک چه په ايمان کښے ضعیف دے راسو ئے ُبول کوئ خو دد ش و کونو شخړو نه. ۲ځکه چې يو څوک په دې باور دی چې هغه به ټول شیان وخوري ،بل هغه څوک چې کمُوری دی ،بوټي خوري. ۳څوک چې وخوري هغه دې بې عُره نه کړي چې نه خوري .او هغه څوک چې وخوري هغه دې د خوړلو په اړه ُضاوت ونه کړي ،ځکه چې خدای هغه ررلسه کړی دی. ٤ره څوک يې چې د بل سړى په نوکر باندې ُضاوت کوې؟ هغه د خپل بادار په لور ودريږي يا سقوط کوي .هو ،هغه به ونیول شي :ځکه چې خدای کولی شي هغه ودروي. ۵ـ يو سړی يوه ورځ رر بلې لوړ ګڼي ،بل هره ورځ يو شان ارزښت لري .ااازه راکړئ چې هر سړی په خپل ذهن کې بشپړ ُانع شي. 6څوک چې ورځ په پام کې نیسي هغه څښتن ره پام کوي .او هغه څوک چې ورځې ره پام نه کوي ،هغه څښتن ره پام نه کوي .هغه څوک چې خواړه خوري ،څښتن ره خوري ،ځکه چې هغه د خدای شکر ادا کوي .او هغه څوک چې نه خوري ،هغه د څښتن لپاره نه خوري او د خدای شکر ادا کوي. ٧ځکه چې زمونږ نه هیڅوک د خپل ځان دپاره ژوند نۀ کوى ،او نۀ څوک د خپل ځان دپاره مري. ٨ځکه که مونږ ژوندی يو نو د ما للک د پاره ژوند کوو .او که موږ مړ شو ،موږ د څښتن لپاره مرو :که موږ ژوندی يو يا مړ شو ،موږ د څښتن يو. ۹ځکه چه دد دے دد پاره مسیح مړ شو ادؤ راژوندے شو ادؤ راژوندے شو چه دد مړو ادؤ ژوندے دواړو ما للک شٰ. ۱۰خو ره ولې د خپل ورور ُضاوت کوې؟ يا ره ولې خپل ورور ره سپکاوی کوې؟ ځکه چې موږ ټول به د مسیح د ُضاوت څوکۍ په وړاندې ودريږو. ۱۱ځکه چه دا لیکلے شوى دى چه زد ۀ دد ژوند په څیر ما للک وخدائ فرمائٰ چه هر زنګون به ما ره په سجده شٰ ادؤ هره ژبه به وخدائے ره الُرار کوى. ۱۲نو بیا به مونږ هر يو خدای ره د خپل ځان ُساب ورکوو. ۱۳نو راځئ چې نور د يو بل په اړه ُضاوت ونه کړو ،بلکې دا ُضاوت وکړو چې هیڅوک د خپل ورور په لره کې د پښېمانۍ يا د غورځیدو موُع ونلري. ک ۱۴زد ۀ پوهیږم ادؤ دد ما لل عیسٰ په وسیله ُائل يم چه هیڅ څیُ هم په خپل ذات کښے ناپاک نۀ دے ،خو څوک چه يو څیُ ناپاک ګڼٰ نو دد ى هغۀ دپاره ناپاک دے. ۱۵خو که ستا ورور ستا په غوښه غمجن شي ،نو اوس ره په خیرات نه ځې .هغه په خپله غوښه مه رباه کوه ،د چا لپاره چې مسیح مړ شو. ۱۶نو ستا د نېکۍ په اړه بدې خبرې مه کوه:
138
رومیانو ره خط
۱٧ځکه چې د وخدائ پاک بادشاهٰ غوښه او څښاک نۀ دے .خو په روُ القدس کې صداُت ،سوله او خوښۍ. ۱٨ځکه چې هغه څوک چې په دې څیُونو د مسیح عبادت کوى هغه وخدائ پاک ره د منلو وړ او د خلقو د منظور وړ دى. 19نو راځئ چې د هغه شیانو پیروي وکړو چې د سولې لپاره رامینځته کیږي او هغه شیان چې يو بل ره وده ورکوي. ۲۰ځکه چې غوښه د خدای کار نه خرابوي .په ُقیقت کې ټول شیان پاک دي؛ مګر دا د هغه سړي لپاره بد دی چې په ګناه سره خوري. ۲۱دا ښه ده چې نه غوښه وخورئ ،نه شراب وڅښئ ،او نه هم داسې شی چې ستاسو ورور په ګونډو شي ،يا بدمرغه شي ،يا کمُوری شي. ۲۲ايا ره ايمان لرې؟ دا د خدای په وړاندې د ځان سره ولرئ .بختور دی هغه څوک چې خپل ځان په هغه څه کې نه ملمتوي چې ااازه ورکوي. ۲۳ادؤ څوک چه شک کوى کۀ هغه وخوري ملمت دى ،ځکه چه هغه دد ايمان نه خوري ،ځکه چه څۀ چه دد ايمان نه نۀ وى هغه ګناه ده. څپرکی 15 ۱نو مونږ چه زورور يوو نو پکار ده چه د ضعیفانو رکلیف برداشت کړو ،نه دد خپل ځان د خوشحالولو دپاره. ۲مونږ هر يو د خپل ګاونډى د خوشحالٰ د پاره د هغه د ښه والي دپاره راضٰ کړو. ۳ځکه چې مسیح هم خپل ځان خوښ نه کړ .مګر لکه څنګه چې لیکل شوي دي :د هغوئ ملمتي چې را ره يې سپکاوی کاوه په ما باندې نازل شو. ۴ځکه چې هر څۀ چې مخکښې لیکلے شوى ووو هغه زمونږ د زده کړې د پاره لیکلے شوى ووو ،د دې د پاره چې مونږ د صبر او د صحیفو په وسیله اومید ُاصل کړو. عیسٰ په ومطابق د يو بل په شان شئ: ۵اوس د صبر او رسلیت وخدائ پاک راسو ره دا درکړى چې د مسیح ى عیسٰ مسیح پلر. ک ل ما د زمونږ يعنې وکړئ، فت ص ل ۶د دې دپاره چې راسو په يو عقل او يوه خوله د وخدائ پاک ثناء ل ى ٧نو راسو يو بل ُبول کړئ لکه څنګه چې مسیح هم د خدای د الل لپاره موږ ُبول کړي. سنت وزير ووو ،دد دے دد پاره چه دد پلرونو سره شوى وعدے رثبیت ٨اوس زد ۀ وايم چه عیسٰ مسیح دد وخدائے دد ُقیقت دد پاره دد وخدائے دد و ى کړى. ۹او د دې دپاره چې غېر يهوديان د وخدائ پاک د رُمت ثناء وښائٰ .لکه څنګه چې لیکل شوي دي ،د دې لپاره زه به د غیر يهوديانو په منځ کې ستا اعتراف وکړم او ستا په نوم به سندرې ووايم. 10بیا هغۀ ووئیل چه”اے غېريهوديانو ،د هغۀ د خلقو سره خوشحالٰ وکړئ. صفت وکړئ ،اے ټولو غېريهوديانو !او راسو ټولو خلکو د هغه ستاينه وکړئ. 11بیا د ما للک وخدائ ثناء ل 12بیا يسعیاه ووئیل” ،د يسٰ يو ريښه به وي او هغه څوک چې په غېر يهودانو باندې د بادشاهۍ دپاره راپورره کېږي .غیر يهوديان به په هغه باور وکړي. و ۱۳اوس د اومید خدائ پاک راسو د ايمان په وسیله د ټولې خوښۍ او سلمتۍ نه ډک کړئ ،د دې دپاره چې راسو د روُ القدس په طاُت په اومید کښې زيات شئ. وروڼو ،زد ۀ په خپله هم راسو ره ُائل يم چه راسو هم دد خیر نه ډک يئ ،دد هر علم نه ډک يئ او يو بل ره نصیحت هم کوئ. ۱۴ادؤ زما و ۱۵خو بیا هم وروڼو ،ما راسو ره په ډير زړورریا سره په يو نه يو ډول لیکلی دی ،لکه څنګه چې راسو په ياد ولرئ ،د هغه فضل له امله چې ما ره د خدای لخوا راکړل شوی دی. غېريهوديانو ۱٦دا چه زد ۀ دد وخدائے دد وخدائے دد زيرے دد لخدمت کولو دد پاره دد غېر ي وهوديانو دد عیسٰ مسیح خدمتګار شم ،دد دے دد پاره چه دد ل ى نذرانه دد ورو وُ القودس په وسیله ومقدس شٰ. ۱٧نو زما سره دا شته چې زه د عیسی مسیح په وسیله په هغه شیانو باندې وياړ وکړم چې د خدای سره رړاو لري. ۱٨ځکه چه زد ۀ به دد هغو و څیُونو دد بیانولو ارأت نۀ کوم چه مسیح زما په وسیله نۀ دى کړى ،ررڅو غیرى ي وهوديان دد کلم او عمل په وسیله فرمانبردارى کړى. ۱۹د لويو نښو او معجُو په ذريعه ،د وخدائ پاک د وروُ په ُودرت؛ نو ما د يروشلم نه نیولې رر الیريکوم پورې په بشپړه روګه د مسیح انجیل ربلیغ کړی دی. 20هو ،ما د انجیل ربلیغ کولو هڅه کړې ده ،نه چیرې چې د مسیح نوم اخیستل شوی و ،داسې نه چې زه د بل سړي بنسټ اوړ کړم: ۲۱خو لکه چه لیکلے شوى دى چه دد چا دپاره چه دد هغۀ په ُقله نۀ وى وئیلٰ هغوئ به ووينٰ ادؤ چا چه اوريدلٰ نۀ وى هغوئ به پوهه شٰ. ۲۲هم په دې واه ما راسو ره د رارلو نه ډېر منع کړے دے. ۲۳خو اوس په دې برخو کې نور ځای نشته او د دې څو کلونو لپاره راسو ره د رارلو لوی ارمان لرئ. ۲۴کله چې زه هسپانیا ره سفر وکړم ،زه به راسو ره راشم ،ځکه چې زه باور لرم چې په خپل سفر کې به راسو سره ووينم ،او راسو به زما په لره کې راوستلم ،که لومړی زه ستاسو سره يو څه ډک شم. ۲۵خو اوس زه بیت المقدس ره ځم چې د مقدسینو خدمت وکړم. ۲۶ځکه چې د مقدونیې او اخیا خلکو دا خوښ کړل چې په يروشلم کې د بې وزلو مقدسانو لپاره يو څه مرسته وکړي. ۲٧دا په رښتیا هغوئ خوښ شول .او د دوی پور ورکوونکي دي .ځکه چې که يهوديان د دوی په روُاني شیانو کې شريک شوي وي ،نو د دوی دنده هم دا ده چې د دوی په اسماني شیانو کې خدمت وکړي. ۲٨نو کله چې ما دا کار وکړ او دا میوه مې پرې مهر کړه ،نو زه به ستاسو په خوا هسپانیا ره راشم. ۲۹ادؤ زد ۀ يقین لرم چه کله چه زد ۀ راسو ره راشم نو دد مسیح دد زيرے دد برکت په کامله روګه به راشم.
139
رومیانو ره خط
عیسٰ مسیح دد پاره ادؤ دد ورو وُ القودس دد مینے دد پاره زارۍ کوم چه راسو زما دد پاره وخدائے ره په ۳۰ادؤ اوس وروڼو ،زد ۀ راسو ره دد ما للک ى خپلو دعاګانو کښے زما سره يوځاى کوشِ وکړئ. ۳۱د دې دپاره چې زۀ د هغوئ نه بچ کړم څوک چې په يهوداه کښې ايمان نۀ راوړى .او دا چې زما هغه خدمت چې زه د بیت المقدس لپاره کوم د مقدسینو لخوا ُبول شي. ۳۲دد دے چه زد ۀ دد وخدائے په خوښه راسو ره راشم ادؤ راسو سره به رازگي پیدا کړم. ۳۳اوس د سلمتیا وخدائ پاک راسو ټولو سره مل وي .آمین. څپرکی 16 ۱زد ۀ راسو ره ز ومونږ خور فدبٰ ستايم چه دد هغه کلیسا خدمتګاره ده چه په کنکريا کښې ده: 2دا چې راسو هغه په رب کې ُبول کړئ لکه څنګه چې مقدسان کیږي ،او دا چې راسو د هغې سره په هر هغه سوداګرۍ کې مرسته وکړئ چې هغې ره ستاسو اړریا وي :ځکه چې هغه د ډيری خلکو او زما هم سارونکی وه. ۳پرسکیل او اکیل ره سلم ووايه چې په مسیح عیسی کې زما مرستندويان دي. زد غیر ي وهوديانو دد ټولو اماعتونو هم مننه بلکه کوم مننه ۀ يواځي ٤هغوئ چه زما دد ژوند دد پاره خپله غاړه کښے کړے ده ،دد هغوئ نه د د د کوم. ۵همدارنګه هغه اماعت ره چې د هغوئ په کور کښې ده سلم ووايئ .زما نیکمرغه ايپینیتوس ره سلم وايم ،څوک چې مسیح ره د اخیا لومړی میوه ده. ۶مريم ره سلم ووايه چا چې مونږ ره ډير کار کړی دی. سولنو په مینځ کښے دد پام وړ دي ادؤ زما نه مخکښے ٧اندرونیکوس ادؤ اونیا ره سلم ووايئ ،زما خپلوانو ادؤ زما دد ملګرئ بنديانو چه دد ر و په مسیح کښے ووو. ٨په ما للک کښے زما محبوب امپلیاس ره سلم ووايه. ۹اربن ره چې په مسیح کښې زمونږ مددګار دے او زما محبوب ستاخیس ره سلم ووايه. 10سلم اپیلس په مسیح کې رصويب شو .هغوئ ره چې د ارسطوبولس د کورنۍ څخه دي سلم ووايئ. ۱۱زما خپلوان هیروديون ره سلم ووايه .هغوئ ره سلم ووايئ څوک چې د نرگس د کورنۍ څخه دي څوک چې په څښتن کې دي. ۱۲رريفینا او رريفوسا ره سلم ووايه څوک چې په څښتن کې کار کوي .ګران پیرس ره سلم ووايه ،چا چې په څښتن کې ډير کار کړی. ۱۳روفس ره چې په ما للک وخدائ کښې غوره شوى دى ،د هغۀ مور او زما سلم وايم. ۱۴اسنکريتس ،فلیګون ،هرماس ،پارروباس ،هرمیس او هغو وروڼو ره چې د هغوی سره دي سلم ووايه. ۱۵فیلوګوس ادؤ اولیا ،نیريوس ادؤ دد هغۀ خور ادؤ ادلمپاس ادؤ دد هغوئ سره ئے ټولو مقدسانو ره سلم ووايئ. ۱۶يو بل ره په مقدس ښکلولو سره سلم وکړئ .د مسیح کلیساګانې راسو ره سلم کوي. 17اوس زما وروڼو ،زه راسو ره غوښتنه کوم چې هغه په نښه کړئ چې د هغه عقیدې خلف چې راسو زده کړي دي د رفرُې او سرغړونې لمل کیږي .او له هغوی څخه ډډه وکړئ. عیسٰ مسیح نه ،بلکې د خپل معدې خدمت کوى .او په ښو خبرو او عادلنه خبرو د ساده خلکو ۱٨ځکه چې داسې کسان زمونږ د ما للک ى زړونه غولوي. ۱۹ځکه چې ستا فرمانبرداري ټولو انسانانو ره راغلې ده .له دې امله زه ستاسو په استازيتوب خوښ يم :مګر بیا هم زه غواړم راسو د ښه په اړه هوښیار اوسئ او د بد په اړه ساده ياست. ۲۰او د امن وخدائ پاک به ډېر زر ستاسو د پښو لندې شیطان وخوري .زموږ د څښتن عیسی مسیح فضل ستاسو سره وي .آمین. ۲۱زما ملګرى ریموریوس ،لوسیوس ،ایسون او سوسیپټر زما خپلوان راسو ره سلمونه وايي. ۲۲زد ۀ ررریوس چه دا خط لیکلے دے ،راسو ره په ما للک کښے سلم وايم. ۲۳زما دد ګیس کوربه ادؤ دد ټولٰ اماعت راسو ره سلم وړاندے کوى .د ښار کوټه ايراستوس راسو ره سلم کوي ،او کوارټس ورور. عیسٰ مسیح فضل په راسو ټولو وى .آمین. ۲٤زمونږ د ما للک ى صوبٰ په ومطابق د هغه اسرار د ښکاره کېدو په ومطابق چې د دنیا د پېدا کېدو نه ۲۵اوس هغه چا ره چې زما د انجیل او د عیسى ٰ مسیح د من و پس پټ سارلے شوى وى ،د طاُت لرونکٰ دے. ۲۶خو اوس ښکاره شو ،او د ابدي وخدائ پاک د وُکم په ومطابق د پېغمبرانو د صحیفو په وسیله ټولو ُومونو ره د ايمان د فرمانبردارۍ دپاره وښودل شو: و عیسٰ مسیح په وسیله دد رل دپاره الل لره .آمین( .د کورنتوس څخه رومیانو ره لیکل شوی او په د پاره، د دائے خ هوښیار د د د ۲٧يواځي د ى سینچريا کې د کلیسا د فابی خدمتګار لخوا لیږل شوی).
140
۱ـ کورنتیانو څپرکی 1 عيسٰ مسيح د رسول کېدو دپاره رابلل شوى ووو او زمونږ ورور سوستنيس. ۱پولوس چې د وُدائ پاک د ارادې په وسيله د ى ۲د وُدائ پاک کليسا ته چې په کورنتس کښې ده ،هغوئ ته چې په مسيح عيسی کښې مقدس شوي دي ،د مقدسانو په توګه بللي شوي دي ،او په هر ځائ کښې د هغوئ او زمونږ د رب عيسی مسيح په نوم پکار دي: ا عيسٰ مسيح له طرفه په تاسو باندې فضل اؤ سلمتي وى. ۳زمونږ د وُدائ پلر ااؤ دا ما للک ى عيسٰ مسيح په وسيله تاسو ته درکړے شوے دے ،ستاسو په ُاطر تل دا ُپل وُدائے شکر ادا کوم. ٤زا ۀ دا وُدائے دا هغه فضل دا پاره چه دا ى ۵دا چې تاسو په هر څيز کې د هغه په وسيله غني يئ ،په ټولو ُبرو او په هر ډول پوهه کې. ۶لکه څنګه چې د مسيح شاهدي په تاسو کې ثابته شوه: ٧نو تاسو په هيڅ تحفه پسې راشئ .زموږ د مالک عيسی مسيح د راتلو په تمه: ۸څوک به تاسو تر آُره پورې ثابت کړی چې تاسو به زمونږ د مالک عيسی مسيح په ورځ بې ګناه اوسئ. عيسٰ مسيح زمونږ د ما للک د ملګرتيا دپاره رابلل شوى يې. ٩وُدائ پاک وفادار دے ،د هغۀ په وسيله تاسو د هغۀ د زوئے ى عيسٰ مسيح په نوم تاسو ته زارۍ کوم چه تاسو ټول يو شان وائٰ ااؤ ستاسو په مينځ کښے هيڅ اُتلف ۱۰اائے وروڼو ،زا ۀ زمونږ دا ما للک ى نۀ دے .مګر دا چې تاسو په بشپړ ډول په ورته ذهن او ورته قضاوت کې سره يوځای شئ. 11ځکه چې زما وروڼو ،د کلوئي د کور د ُلکو لخوا ما ته ستاسو په اړه اعلن شوی دی چې ستاسو په مينځ کې شخړې شتون لري. 12اوس زه دا وايم چې ستاسو هر يو وايي چې زه د پولوس يم .او زه د اپولوس او زه د کيفا او زه د مسيح. 13ايا مسيح ويشل شوی دی؟ ايا پاول ستاسو لپاره په صليب وژل شوی و؟ يا تاسو د پولوس په نوم بپتسمه اُيستې وه؟ ۱٤زا ۀ دا وُدائے شکر ادا کوم چه ما ستاسو نه بپتسمه نۀ ده اُستٰ ُو کريسپس ااؤ ګائيوس. ۱۵داسې نه وي چې څوک ووايي چې ما په ُپل نوم بپتسمه ورکړې ده. ۱۶او ما د سټيفناس کورنۍ ته هم بپتسمه ورکړه :زه نه پوهيږم چې ما بل چا ته بپتسمه ورکړه. ۱٧ځکه چې مسيح ما د بپتسمه ورکولو لپاره نه بلکې د انجيل تبليغ کولو لپاره رالېږلی دی :نه د ُبرو په حکمت سره ،داسې نه چې د مسيح صليب بې اغيزې شي. ۱۸ځکه چې د صليب تبليغ هغوئ ته دی چې تباه کوونکی حماقت دی .مګر موږ ته چې ژغورل شوي دي دا د ُدای ځواک دی. ۱٩ځکه چې دا ليکلے شوى دى چې زۀ به د هوښيارانو عقل تباه کړم او د هوښيارانو عقل به تباه کړم. 20هوښيار چيرته دی؟ ليکوال چيرته دی؟ د دې نړۍ اُتلف کوونکی چيرته دی؟ ايا ُدای د دې نړۍ حکمت احمق ندی کړی؟ ۲۱ځکه چه دا دے نه پس دا وُدائے په لحکمت کښے دونيا دا لحکمت په وسيله وُدائے نۀ پيژندلے ،نو دا وُدائے دا حماقت په ذريعه وُدائے ُوښ شو چه هغوئ ايمان لرى. ۲۲ځکه چې يهوديان يوه نښه غواړي ،او يونانيان د حکمت په لټه کې دي: ُ ۲۳و مونږ دا مسيح دا مصلووب په باب وعظ کوو ،ي وهوديانو ته دا ګوډ ګوډ او دا يونانيانو دا حماقت. ُ ۲٤و هغوئ ته چه ي وهوديان او يونانيان بللٰ شٰ ،مسيح دا وُدائے قدرت ااؤ دا وُدائے لحکمت دے. ۲۵ځکه چې د وُدائ پاک حماقت د ُلقو نه ډېر هوښيار دے .او د ُدای ضعف د نارينه وو په پرتله پياوړی دی. 26ځکه چې تاسو ګورئ چې تاسو ُپل بلنه ورکوئ ،څنګه چې د بدن نه ډيری هوښياران ،نه ډيری زورور ،نه ډيری لوی ،نه ويل کيږي: ُ ۲٧و وُدائ پاک د دونيا احمقانه څيزونه غوره کړي دي چې هوښيارانو ته سپکاوى وکړي .او ُدای د نړۍ ضعيف شيان غوره کړي ترڅو ځواکمن شيان ګډوډ کړي. ا و و و ۲۸ااؤ دا دونيا و څيزونه ااؤ هغه څيزونه چه دا نفرت وړ وووُ ،دائے غوره کړى دى ،هو ،اؤ هغه څيزونه چه نۀ دى ،دا دے دا پاره چه دا دے دا پاره نۀ شٰ. ۲٩چې هيڅ غوښه د هغۀ په حضور کښې غرور نۀ کوى. عيسٰ کښے يئ چه دا وُدائے نه ز ومونږ دا پاره لحکمت ااؤ صداقت ااؤ پاکوالے ااؤ ُلصون د پاره جوړ شوى دى ُ ۳۰و تاسو په مسيح ى ۳۱لکه څنګه چه ليکلے شوى دى چه څوک چه فخر کوى هغه په ما للک کښے فخر کوى. فصل 2 ۱ااؤ وروڼو ،کله چه زا ۀ تاسو ته راغلم نو تاسو ته دا وُدائے دا ګواهٰ دا بيانولو دا کلم او لحکمت سره نۀ يم راغلٰ. ۲ځکه چې ما دا فيصله کړې وه چې ستاسو په مينځ کې به هيڅ شی نه پيژنم ،مګر د عيسی مسيح او هغه په صليب. ۳ااؤ زا ۀ ستاسو سره په ضعيفٰ ،ويره ااؤ په ډير لوئٰ کښے وم. و و ا کوونکو ُبرو نه بلکه دا ورو وُ القدس اؤ دا قدرت په مظهر وو. ۴ااؤ زما وينا ااؤ زما وعظ دا النسان دا لحکمت دا وج وزو و ٥دا چه ستاسو ايمان د ُلقو په لحکمت نه،بلکه دا وُدائے په قدرت وى. کووُ ،و نه د دې دونيا او نۀ د دې دونيا د بادشاهانو لحکمت له منځه ۶که څه هم مونږ د هغوئ په مينځ کښې چې کامل دي د حکمت ُبرې و ځي. ُ٧و مونږ د وُدائ پاک لحکمت په يو راز کښې بيانوو ،هغه پټ لحکمت چې وُدائ پاک د دونيا نه مخکښې زمونږ د جلل دپاره مقرر کړے وو:
141
۱ـ کورنتيانو
۸چه دا دونيا دا ټولو بادشاهانو نه هيڅوک نۀ وى پوهيدلٰ ،کۀ چرے هغوئ دا پيژنٰ نو هغوئ به د جللٰ ما للک وُدائ نه په سولئ کړے وو. ُ ٩و لکه څنګه چه ليکلے شوى دى چه نه سترګو ليدلے دے ااؤ غوږونو نه اوريدلے دے ااؤ نۀ دا النسان په زړۀ کښے داُل شوى دى، هغه و څيزونه چه وُدائے دا هغۀ سره مينه لرى دا هغوئ دا پاره تيار کړى دى. ُ۱۰و وُدائ پاک هغوئ مونږ ته د ُپل روُ په وسيله راښکاره کړى دى ،ځکه چې روُ هر څيز لټوى ،او د وُدائ پاک ژور څيزونه. ۱۱ځکه چې د انسان په څيزونو څۀ پېژنٰ ،د هغه روُ نه چې په هغۀ کښې دى؟ همدارنګه د ُدای شيان هيڅوک نه پوهيږي مګر د ُدای روُ. ۱۲اوس ومونږ ته دا دونيا وروُ نۀ دے راغلے بلکه هغه وروُ چه دا وُدائے دے .د دې لپاره چې موږ په هغه شيانو پوه شو چې د ُدای لخوا موږ ته په وړيا ډول راکړل شوي دي. 13کوم شيان چې موږ هم وايو په هغه ُبرو کې نه چې د انسان حکمت ښوونه کوي بلکه هغه څه چې روُ القدس درس ورکوي .د روحاني شيانو سره د روحاني شيانو پرتله کول. 14مګر طبيعي سړی د ُدای د روُ شيان نه ترلسه کوي ،ځکه چې دا د هغه لپاره احمقان دي :نه هغه کولی شي هغه پيژني ځکه چې دوی په روحاني توګه پيژندل شوي. ُ۱۵و هغه څوک چې وروحانٰ دى د ټولو څيزونو فېصله کوىُ ،و د هغۀ په ُپله هم د هيڅ چا نه فېصله نۀ کوى. ۱۶ځکه چې د ما للک وُدائ عقل څوک پېژنٰ چې هغه ته لرښوونه وکړي؟ مګر موږ د مسيح ذهن لرو. دریم څپرکی ۱ااؤ وروڼو ،ما تاسو سره دا وروحانٰ په شان ُبرے نۀ شو کولئُ ،و دا جسمٰ په شان ،ااؤ په مسيح کښے دا بچو په شان. ۲ما تاسو ته د شيدو ُوراک درکړی دی ،نه د غوښې سره ،ځکه چې تاسو تر اوسه د دې توان نه درلود او نه اوس هم توان لرئ. ۳ځکه چې تاسو ل تر اوسه جسمي يئ ،په داسې حال کښې چې ستاسو په مينځ کښې حسد ،شخړه او تفرقه ده ،نو آيا تاسو جسمي نه يئ او د سړو په شان حرکت کوئ؟ ۴ځکه چې يو څوک وايی چې زه د پولوس څخه يم .او بل ،زه د اپولوس يم .ايا تاسو جنتي نه ياست؟ ۵نو بيا پولوس څوک دی او اپولوس څوک دیُ ،و هغه ُدمتګاران چې تاسو يې ايمان راوړی دی ،لکه څنګه چې څښتن هر يو ته ورکړی دی؟ ۶ما کرل ،اپولوس اوبه کړل ُو ُدای زيات کړه. ٧نو بيا نه هغه څوک دے چه څۀ کرى او نۀ هغه څوک چه اوبه ورکوى .مګر ُدای چې زياتوالی ورکوي. 8اوس هغه څوک چې کښت کوي او هغه څوک چې اوبه ورکوي يو دي :او هر سړی به د ُپل کار سره سم ُپل اجر ترلسه کړي. ٩ځکه چې مونږ د وُدائ پاک سره يوځای مزدوران يوو ،تاسو د وُدائ پاک مال يئ ،تاسو د وُدائ پاک ودانۍ يئ. ۱۰د وُدائ پاک د فضل په ومطابق چې ما ته راکړے شوے دے ،د يو هوښيار جوړونکي په حيث ما د هغې بنياد کېښودو او بل يې په هغه باندې جوړ کړو .مګر هر سړی دې ته پام وکړي چې هغه څنګه جوړوي. عيسٰ مسيح دے. ۱۱ځکه چه دا هغه بنياد نه بل سړے هيڅوک نۀ شٰ کيدے چه ايښودلے شوے دے چه ى ۱۲اوس که څوک په دې بنياد د سرو زرو ،سپينو زرو ،قيمتي کاڼو ،لرګيو ،واښو ،ټوټو جوړ کړي. 13د هر سړي کار به ښکاره شي ،ځکه چې ورځ به دا اعلن کړي ،ځکه چې دا به د اور په واسطه ښکاره شي .او اور به د هر سړي کار هڅه وکړي چې دا څه ډول دی. ۱۴کۀ د کوم سړے کار چې په هغې باندې جوړ شوى وى پاتې شٰ نو هغه ته به اجر ورکړے شٰ. ۱۵کۀ چې د کوم سړے کار سوزولے شٰ نو هغه ته به تاوان رسٰ ُو هغه به پخپله بچ شٰ .بيا هم د اور په څير. ۱۶آيا تاسو نه پوهېږئ چې تاسو د ُدای کور يئ او د ُدای روُ په تاسو کې اوسيږي؟ ۱٧که څوک د وُدائ پاک کور ناپاک کړى نو وُدائ پاک به هغه تباه کړى .ځکه چې د ُدای کور مقدس دی ،کوم چې تاسو يې ياست. ۱۸هيڅوک دې ُپل ځان دوکه نۀ کړى .که په تاسو کې کوم سړی په دې نړۍ کې هوښيار ښکاري ،نو هغه بايد احمق شي ،ترڅو هغه پوه شي. ۱٩ځکه چې د دې دونيا لحکمت د وُدائ پاک په نظر حماقت دى .ځکه چې دا ليکل شوی دی ،هغه هوښياران په ُپل چال چلن کې نيسي. ۲۰ااؤ بيا ما للک وُدائ د هوښيارانو په ُيالونو پوهيږى چه هغوئ بې مقصده دى. ۲۱نو ځکه هيڅوک په سړو فخر نۀ کوى .ځکه چې ټول شيان ستاسو دي؛ ۲۲که پولوس ،اپولوس ،يا سيفا ،يا دنيا ،يا ژوند ،يا مرګ ،يا موجود څيزونه ،يا راتلونکي څيزونه .ټول ستا دي ۲۳او تاسو د مسيح يئ .او مسيح د ُدای دی. څپرکی 4 1راځئ چې يو سړے زمونږ حساب د مسيح د وزيرانو او د وُدائ پاک د اسرارونو د ساتونکو په شان وکړو. ۲همدارنګه دا هم پکار ده چې په سرپرستانو کښې يو سړی وفادار وګڼل شی. ُ۳و زما په نزد دا ډېره وړه ُبره ده چې زما په حقله ستا او يا د انسان په اړه قضاوت وشي :هو ،زه د ُپل ځان قضاوت نه کوم. ۴ځکه چې زۀ په ُپله هيڅ نۀ پوهېږم .بيا هم زه په دې سره صادق نه يم :مګر هغه څوک چې زما قضاوت کوي هغه څښتن دی.
142
۱ـ کورنتيانو
۵نو د وُت نه مخکښې د هيڅ شي فيصله مه کوئ ،تر څو چې ما للک راشٰ ،چې دواړه به د تيارو پټ څيزونه رابرسېره کړى ،او د زړونو نصيحتونه به څرګند کړى ،او بيا به هر سړے د وُدائ پاک ثنا وي. ۶اائے وروڼو ،ما دا و څيزونه ستاسو په ُاطر ُپل ځان او اپولوس ته سپارلي دي .د دې لپاره چې تاسو په موږ کې زده کړئ چې د ُلکو په اړه د هغه څه څخه لوړ فکر مه کوئ چې ليکل شوي دي ،ترڅو ستاسو څخه هيڅوک د يو بل په مقابل کې پاُه نشي. ٧ځکه چې څوک تا له بل څخه بېلوي؟ او ستا څه شی دی چی تا نه دی ترلسه کړی؟ اوس که تا ترلسه کړ ،نو ولې داسې غرور کوې لکه تا چې نه دی ترلسه کړی؟ ۸اوس تاسو ډک يئ ،اوس تاسو شتمن يئ ،تاسو زمونږ نه بغېر د بادشاهانو په توګه بادشاهٰ کړې ده ،او زه د وُدائ پاک نه غواړم چې تاسو بادشاهٰ وکړى ،چې مونږ هم ستاسو سره بادشاهٰ وکړو. ٩ځکه چې زۀ فکر کوم چې وُدائ پاک مونږ ته وروستٰ پېغمبران راښکاره کړى دى ،لکه څنګه چې د مرګ دپاره مقرر شوى ووو ،ځکه چې مونږ د دونيا ،فرښتو او ُلقو دپاره تماشا جوړ شوى يو. ۱۰مونږ د مسيح په ُاطر احمقان يو ُو تاسو په مسيح کښې هوښيار يئ .موږ کمزوری يوُ ،و تاسو پياوړي ياست .تاسو عزتمند ياست، مګر موږ سپک شوي يو. 11حتی تر دې اوسني ساعت پورې موږ لوږه او تږی يو ،موږ لوڅ يو ،ډوډی ُوړلی يو او د اوسيدو ځای نلرو. 12او کار ،په ُپلو لسونو کار کوي :په سپکاوي سره ،موږ برکت ورکوو .ځورول کيږي ،موږ يې ځوروو: 13د بدنامۍ په صورت کې ،موږ دعا کوو :موږ د نړۍ د کثافاتو په څير جوړ شوي يو ،او تر نن ورځې پورې د ټولو شيانو پاکوونکي يو. ۱٤زا ۀ دا و څيزونه تاسو دا شرمولو دپاره نۀ ليکم بلکه دا ُپلو ګرانو زامنو په حيث تاسو ته ُبردارے درکوم. عيسٰ د انجيل په وسيله ۱۵که څه هم تاسو په مسيح کښې لس زره ښوونکي لرئُ ،و ستاسو ډېر پلرونه نشته ،ځکه چې ما تاسو په مسيح ى پېدا کړى دى. ۱٦نو ځکه زا ۀ تاسو ته زارئ کوم چه زما پيروان اوسئ. ۱٧په دې وجه ما تاسو ته تيموتيوس رالېږلے دے څوک چې زما ګران زوئ او په ما للک کښې وفادار دے ،څوک به تاسو ته زما هغه لرې را په ياد کړى کوم چې په مسيح کښې دى ،لکه څنګه چې زۀ په هره کليسا کښې تعليم ورکوم. ۱۸اوس ځنې داسې پړسېدلي دي لکه زۀ چې تاسو ته نۀ راځم. ُ۱٩و زه به ژر تاسو ته راشم ،که چېرې څښتن وغواړي او پوه به شي چې د هغوئ ُبرې نه ،بلکې طاقت دی. ۲۰ځکه چې د وُدائ پاک بادشاهٰ په کلم کښې نۀ ده بلکې په قدرت کښې ده. ۲۱تاسو به څه کوئ؟ ايا زه به تاسو ته د ډډ سره يا په مينه او د نرمۍ په روُ کې راشم؟ څپرکی 5 ۱دا ُبره په عامو ُلقو کښے ده چه ستاسو په مينځ کښے زنا شته ااؤ دا غېر ي وهوديانو په مينځ کښے دومره زنا نۀ ده چه يو څوک دا ُپل پلر ښځے وى. ۲ااؤ تاسو ستړي شوى يئ ااؤ دا ُپګان نه يئ دا دے دا پاره چه هغه څوک چه دا کار کړى دى ستاسو دا مينځ نه ئے شٰ. ۳ځکه چې ما په بدن کښې غائب ُو په روُ کښې موجود دے ،د هغه چا په باره کښې چې دا کار يې کړے دے ،ما مخکې هم داسې فېصله کړې ده لکه څنګه چې زه حاضر وم. ۴زموږ د مالک عيسی مسيح په نوم ،کله چې تاسو سره راغونډ شئ ،او زما روُ ،زموږ د مالک عيسی مسيح په قدرت سره، عيسٰ په ورځ بچ شٰ. ٥دا دے دا پاره چه دا بدن دا تباهٰ دا پاره داسے دا شيطان په لس کښے دا دے چه روُ دا ما للک ى ۶ستاسو غرور ښه نه دی .ايا تاسو نه پوهيږئ چې يو کوچنی ُمير ټوله ټوُه ُمير کوي؟ ٧نو زوړ ُميره پاک کړئ ،د دې دپاره چې تاسو د بې ُميرې په شان نوې لوږه شئ .حتی د مسيح لپاره زموږ د فسحې اُتر زموږ لپاره قرباني کيږي: ۸نو راځئ چې اُتر ولمانځو ،نه په زړو ُميره ،نه د بدۍ او بدکارۍ په ُميره .مګر د اُلص او ريښتيني بې ُميرې ډوډۍ سره. ٩ما تاسو ته په يو ُط کښې ليکلے وو چې د زناکارانو سره صحبت مه کوئ: ُ۱۰و بيا هم د دونيا د زناکارانو ،للچيانو ،اُتلس کوونکو ،يا د بوت پرستانو سره نۀ وى .ځکه نو تاسو بايد له نړۍ څخه لړشئ. ُ ۱۱و اوس ما تاسو ته ليکلے دے چه دا هر هغه سړے چه ورور ورته ويلے شٰ زناکار ،للچي ،بت پرست ،ريل ګاډى ،شرابٰ يا لوټ کوونکٰ وي .د داسې چا سره چې نه ُوړل کيږي. ۱۲ځکه چې ما ته څۀ کول پکار دي چې د هغوئ قضاوت وکړم څوک چې بهر دي؟ ايا تاسو د هغوی قضاوت نه کوئ چې دننه دي؟ ُ۱۳و څوک چې د وُدائ پاک نه بې عدالتٰ کوى .نو له ُپل منځ څخه هغه بدکاره لرې کړئ. شپږم څپرکی 1په تاسو کې څوک دا جرئت لري چې د بل په وړاندې قضيه ولري ،د ظالمانو په وړاندې عدالت ته لړ شي ،نه د مقدسانو په وړاندې؟ ۲آيا تاسو نه پوهيږئ چې مقدسين به د نړۍ قضاوت وکړي؟ او که د نړۍ قضاوت ستاسو لخوا کيږي ،ايا تاسو د کوچنيو مسلو قضاوت کولو وړ نه ياست؟ 3آيا تاسو نه پوهيږئ چې موږ به د فرښتو قضاوت وکړو؟ څومره نور شيان چې پدې ژوند پورې اړه لري؟ ۴نو که تاسو د دې ژوند په اړه قضاوت لرئ ،نو د هغو کسانو قضاوت وکړئ چې په کليسا کې لږ درناوي کيږي. ۵زه ستا د شرم ُبره کوم .آيا په تاسو کې يو هوښيار سړی نشته؟ نه ،داسې څوک نشته چې د ُپلو وروڼو تر منځ قضاوت وکړي؟
143
۱ـ کورنتيانو
ُ ٦و ورور د ورور سره شريعت ته ځي او دا چه د کافرانو په وړاندے. ٧نو اوس ستاسو په مينځ کښې ُامخا ُامخا ده ،ځکه چې تاسو د يو بل سره شريعت کوئ .ولې تاسو غلط نه اُلئ؟ تاسو ولې د ُپل ځان د دوکه کولو نه ځورېږئ؟ ۸بلکه ،تاسو غلط کوئُ ،يانت کوئ ،او ستاسو وروڼه. ٩آيا تاسو نه پوهيږئ چې بدکاران به د وُدائ پاک د بادشاهۍ ميراث نۀ شٰ؟ دوکه مه کوئ :نه زناکاران ،نه بت پرست ،نه زناکاران ،نه بدکاران ،او نه د انسانانو سره د ځان سره بد چلند کوئ، ۱۰نه غله ،نه للچي ،نه شرابي ،نه ملمتوونکي او نه لوټونکي به د وُدائ پاک د بادشاهۍ په ميراث کښې وى. عيسٰ په نوم ااؤ زمونږ د وُدائے ۱۱ااؤ په تاسو کښے ځنٰ هم دا شان وووُ ،و تاسو مينځل شوى يئ ُو ومقدس شوى يئُ ،و تاسو د ما للک ى په وروُ کښے صادق يئ. 12ټول شيان زما لپاره حلل دي ،مګر ټول شيان ګټور نه دي :ټول شيان زما لپاره حلل دي ،مګر زه به د هيچا تر واک لندې نه شم. ۱۳غوښه د ګېډې د پاره او ګېډۍ د غوښې د پاره ُو وُدائ پاک به دا دواړه تباه کړى .اوس بدن د زنا لپاره نه دی ،مګر د څښتن لپاره؛ او رب د بدن لپاره. ۱۴ااؤ وُدائے دواړه ما للک وُدائ راژوندى کړى دى ااؤ ومونږ به هم په ُپل قدرت سره پاڅٰ. ۱۵آيا تاسو نه پوهيږئ چې ستاسو بدنونه د مسيح غړي دي؟ نو ايا زه به د مسيح غړي واُلم او د فاحشې غړي جوړ کړم؟ ُدای مه کړه. ۱۶څه؟ ايا تاسو نه پوهيږئ چې هغه څوک چې د فاحشې سره يوځای کيږي يو بدن دی؟ د دوو لپاره ،هغه وايي ،يو غوښه به وي. ُ ۱٧و هغه څوک چه دا ما للک سره تړلے دے هغه يو روُ دے. 18د زنا څخه وتښتئ .هره ګناه چې سړی يې کوي د بدن پرته ده .مګر هغه څوک چې زنا کوي د ُپل بدن په وړاندې ګناه کوي. ۱٩څه؟ تاسو نه پوهيږئ چې ستاسو بدن د روُ القدس کور دی چې په تاسو کې دی ،کوم چې تاسو د ُدای څخه لرئ ،او تاسو ُپل نه ياست؟ ۲۰ځکه چې تاسو په قيمت پېرودل شوي يئ ،نو ځکه په ُپل بدن او په ُپل روُ کښې د وُدائ پاک ثناء کوه. څپرکی 7 1اوس د هغه شيانو په اړه چې تاسو ما ته ليکلي دي :دا د يو سړي لپاره ښه ده چې يوې ښځې ته لس ونه رسوي. ُ ۲و د زنا نه د بچ کېدو دپاره دې هر سړى ُپله ښځه ولري او هره ښځه دې ُپل ُاوند ولري. 3اجازه راکړئ چې ميړه ُپلې ميرمنې ته د مهربانۍ حق ورکړي ،او همدارنګه ښځه هم د ميړه سره. ٤ښځه د ُپل بدن واک نه لري ،مګر د مېړه ،او همدا رنګه مېړه هم د ُپل بدن واک نه لري ،مګر ښځه. ۵له يو بل سره دوکه مه کوئ ،مګر دا چې د يو وُت لپاره په رضايت سره وي ،چې روژه او لمانځه ته ځان ورکړئ .او بيا سره يوځای شئ ،چې شيطان تاسو د ُپل بې ثباتۍ لپاره نه ازموي. ُ ٦و زا ۀ دا په الجازت سره وايم نه دا وحکم په ذريعه. ٧ځکه چه زا ۀ دا غواړم چه ټول ُلق زما په شان وى .مګر هر سړی د ُدای مناسب ډالۍ لري ،يو له دې طريقې وروسته او بل وروسته. ۸نو زا ۀ ناواده شوو ااؤ کونډو ته وايم چه دا دا هغوئ دا پاره ښۀ ده که چرے هغوئ هم زما په شان وى. ُ ٩و کۀ هغوئ نۀ شٰ زغملٰ ،نو وادۀ وکړى ،ځکه چې د سوزېدو نه واده کول غوره دى. ۱۰ااؤ زا ۀ وادۀ ته وحکم ورکوم چه زا ۀ نۀ بلکه ما للک ،ښځه دا ُپل ُاوند نه جدا نۀ شٰ. ُ ۱۱و کۀ چرې هغه لړه شٰ ،نو واده دې کوى ،يا دې د ُپل مېړه سره روغه وکړه ،او مېړه دې ُپله ښځه نه پرېږدى. ُ۱۲و نورو ته زه وايم ،نه څښتن :که چيرې د کوم ورور ښځه وي چې باور نه لري او هغه د هغه سره اوسيدل ُوښوي ،هغه دې پريږدي. ۱۳ااؤ دا هغه ښځے چه يو ميړه وي چه ايمان نۀ لرى ااؤ که هغه دا هغے سره اوسيدل ُوښ کړى نو هغه دي پريږدى. ۱۴ځکه چې بې ايمانه مېړه د ښځې په ذريعه پاکېږي ،او بې ايمانه ښځه د مېړه په ذريعه پاکه شوې ده ،که نه نو ستاسو ماشومان به ناپاک و .مګر اوس دوی مقدس دي. ُ۱۵و کۀ بې ايمانه لړ شٰ نو لړ شٰ .يو ورور يا ُور په داسې حالتونو کې د غلمۍ لندې نه دي :مګر ُدای موږ سولې ته رابللي دي. ۱۶ځکه ته څۀ پوهېږې ،اې مېرمنې ،ته به ُپل مېړه وژغورې؟ يا ته څنګه پوهيږې چې ته ُپله ښځه ساتې؟ ُ۱٧و لکه څنګه چې وُدائ پاک هر يو ته تقسيم کړے دے ،لکه څنګه چې ما للک وُدائ هر يو بل کړے دے ،نو هغه دې لړ شٰ .او همداسې زه په ټولو کليساګانو کې حکم کوم. سنت ويل کيږی؟ اجازه راکړئ چې هغه نه سنت شي .ايا په سنتو کي کوم بل ويل کيږي؟ پرېږدئ چې هغه سنت نشي. ۱۸آيا کوم سړے و ۱٩سنت کول هيڅ شی نه دی ،او نه سنت کول هيڅ شی نه دی ،مګر د ُدای د حکمونو ساتنه. ۲۰هر سړی دې په هماغه بلنه کې پاتې شي چې هغه ته بللی شوی و. ۲۱آايا ته يو نوکر بلل کيږى؟ د دې پروا مه کوه :مګر که تاسو آزاد ياست نو دا يې وکاروئ. ۲۲ځکه چه هغه څوک چه په ما للک کښے رابلل کيږى نو دا لُدمتګار په حيث دا ما للک آزاد دے ،په هم دغه شان هغه څوک چه آزاد بلل شوى دى دا مسيح غلم دے. ۲۳تاسو په بيه پيرودل شوی ياست .د انسانانو غلمان مه اوسئ. وروڼو ،هر سړے چه په کوم ځائ کښے بللے شٰ نو دا وُدائے سره اوسٰ. ۲۴اائے و
144
۱ـ کورنتيانو
25اوس د کنوارو په اړه ما ته د څښتن هيڅ حکم نشته :مګر زه ُپل قضاوت کوم چې د هغه چا په توګه چې د څښتن رحم يې د وفادارۍ په توګه ترلسه کړی وي. ۲۶نو زه فکر کوم چې دا د اوسني مصيبت لپاره ښه دی ،زه وايم چې دا د يو سړي لپاره ښه دی چې داسې وي. 27ايا ته د يوې ميرمنې سره تړلې يې؟ په لټه کې نه شئ .ايا تاسو د يوې ميرمنې څخه ُلص شوي ياست؟ ښځه مه لټوئ ُ ۲۸و کۀ تۀ واده کوې نو ګناه دې نۀ ده کړې .او که کومه پېغله واده وکړي ،هغې ګناه نه ده کړې .په هرصورت ،دا به په بدن کې ستونزې ولري :مګر زه تاسو پريږدم. ُ ۲٩و دا زا ۀ وايم ،وروڼو ،وُت کم دى ،دا پاتٰ دى چه هغوئ چه ميرمنٰ لرى هغوئ به داسې وى لکه چې هيڅ نۀ وى. ۳۰ااؤ څوک چه ژاړے لکه څنګه چه نۀ وى .او هغه څوک چې ُوشحاله وي ،لکه څنګه چې دوی ُوشحاله نه وي .او هغه څوک چې اُلي ،لکه څنګه چې دوی نه لري. 31او هغه څوک چې د دې نړۍ څخه ګټه پورته کوي لکه څنګه چې د هغې ناوړه ګټه نه پورته کوي ،ځکه چې د دې نړۍ فيشن تيريږي. ُ32و زه به تاسو بې احتياطه وموم .هغه څوک چې ناواده وي د هغه شيانو په اړه فکر کوي چې د څښتن پورې اړه لري ،هغه څنګه کولی شي څښتن ُوښ کړي: ُ ۳۳و هغه څوک چه واده کوى دا دونيا دا څيزونو ُيال ساتٰ چه څنګه ُپله ښځه ُوشحاله کړى. ۳۴ـ د ښځې او پېغلې ترمنځ هم توپير شته .ناواده ښځه د څښتن د شيانو په اړه فکر کوي ترڅو هغه په بدن او روُ کې مقدس وي :مګر هغه چې واده شوې وي د نړۍ د شيانو په اړه فکر کوي چې څنګه ُپل ميړه راضي کړي. 35او دا زه ستاسو د ګټې لپاره بولم .د دې لپاره نه چې زه په تاسو باندې جال واچوم ،مګر د دې لپاره چې ښکلی وي ،او تاسو پرته له ُنډ څخه د څښتن حضور ته حاضر شئ. ُ۳۶و کۀ څوک دا فکر کوى چې د ُپلې پېغلې سره بد سلوک کوى ،کۀ چرې هغې د ُپلې پېغلې عمر تېر کړے دے ،او د دې ضرورت دے ،نو هغه دې پرېږدى چې څۀ څۀ کوى ،هغه ګناه نۀ کوى ،پرېږده چې واده وکړى. ُ۳٧و بيا هم هغه څوک چې په ُپل زړۀ کښې ثابت قدم وى ،هيڅ ضرورت نۀ لرىُ ،و په ُپله اراده باندې طاقت لرى ،او په زړۀ کښې يې دا فيصله کړې ده چې ُپله پېغله به ساتٰ. ۳۸نو بيا هغه څوک چې د هغې سره واده وکړي ښه کار کوي .مګر هغه څوک چې واده نه کوي ښه کار کوي. 39تر څو چې ميړه ژوندی وي ښځه د قانون پابنده ده ُ.و که مېړه يې مړ وي ،نو هغه د دې حق لري چې له چا سره واده وکړي .يوازې په رب کې. ُ ٤۰و هغه زما د قضاوت نه پس که چرے همدومره ُوشحاله وى ،او زما په ُيال دا هم دا وُدائے روُ دى. څپرکی 8 1اوس لکه څنګه چې بوتانو ته د لمس کولو څيزونه وړاندې کيږي ،موږ پوهيږو چې موږ ټول پوهه لرو .پوهه وده کوي ،مګر ُيرات وده کوي. ۲ااؤ که څوک دا فکر کوى چه هغه په يو څيز پوهيږى ،نو هغه تر اوسه په هيڅ څيز نۀ پوهيږى لکه څنګه چه پکار دى. ُ۳و کۀ څوک د وُدائ پاک سره مينه کوى ،نو د هغۀ په حقله به هم معلوم شٰ. ۴نو د هغه څيزونو د ُوړلو په باره کښې چې بوتانو ته په قربانۍ کښې پېش کولے شٰ ،نو مونږ ته پته ده چې بوت په دونيا کښې هيڅ څيز نۀ دے ،او دا چې يو بل وُدائ پاک نشته. ۵ځکه چې که څه هم په آسمان کې او که په ځمکه کې ُدايان بلل کيږي( ،لکه څنګه چې ډيری ُدايان دي او ډيری څښتنان دي) ُ ٦و زمونږ دپاره يو ُدائ پاک دے چه دا هغۀ نه هر څيز شته ااؤ مونږ په هغۀ کښے يو .او يو مالک عيسی مسيح ،د چا په واسطه ټول شيان دي ،او موږ د هغه په واسطه. ُ ٧و په هر سړی کې دا پوهه نشته ،ځکه چې ځينې د بوت ضمير سره تر دې وُته پورې دا د بوت د نذرانې په څير ُوري .او ضمير يې ضعيف دی. ُ ۸و غوښه مو ُدای ته نه سپاري ،ځکه که موږ وُورو نو ښه به يو؟ نه ،که موږ ونه ُورو ،ايا موږ بدتر يو. ُ ٩و پام کوه چه ستاسو دا آزادى په هيڅ صورت د هغوئ دا ضعيفانو دا پاره دا ګونډى سبب نۀ شٰ. ۱۰ځکه چې که څوک تا ووينٰ چې د بوت په معبد کښې په غوښه کښېناستو ،نو د هغۀ ضمير به دې ته همت نۀ ورکوى چې هغه و څيزونه وُوري کوم چې بوتانو ته وړاندې کيږي؟ ۱۱او ستا د پوهې په وسيله به هغه ضعيف ورور له منځه لړ شي چې مسيح د چا دپاره مړ شو؟ ُ۱۲و کله چې تاسو د وروڼو په ُلف داسې ګناه کوئ او د هغوئ ضعيف ضمير زُم کوئ نو تاسو د مسيح ُلف ګناه کوئ. ۱۳نو که غوښه زما ورور ته سپکاوی وکړي ،نو زه به هيڅ غوښه ونه ُورم تر څو چې نړۍ ولړه وي ،داسې نه وي چې زه ُپل ورور ته سپکاوی وکړم. څپرکی 9 ۱آيا زه رسول نه يم؟ ايا زه آزاد نه يم؟ ايا ما زموږ رب عيسی مسيح نه دی ليدلی؟ ايا تاسو په څښتن کې زما کار نه ياست؟ ۲که زه نورو ته رسول نه يمُ ،و بې له شکه زه تاسو ته يم ،ځکه چې تاسو زما د رسول کيدو مهر په څښتن کې ياست. ۳هغوئ ته زما جواب دا دے چې ما معاينه کوى، ۴آيا مونږ ته د ُوراک او څښاک واک نشته؟
145
۱ـ کورنتيانو
۵آيا مونږ ته دا اُتيار نشته چې د يوې ُور ،ښځې او نورو رسولنو او د څښتن د وروڼو او کيفا په شان رهبري وکړو؟ ۶يا يوازې زه او برناباس ،ايا موږ د کار کولو څخه د منع کولو واک نه لرو؟ 7څوک چې هر وُت په ُپل تور جنګ ته ځي؟ څوک د انګورو باغ کري او د هغه ميوه نه ُوري؟ يا څوک چې رمې ته ُواړه ورکوي او د رمې شيدې نه ُوري؟ ۸زۀ د يو سړے په حيث دا څۀ وايم؟ او يا وايی چې قانون هم ورته نه دی؟ موسٰ په شريعت کښې ليکلے شوى دى چې د هغه غويٰ په ُوله کښې چې غله راښکته کوى نو په ُوله کښې مۀ ونيسئ .ايا ٩ځکه چې د ى ُدای د غواګانو پالنه کوي؟ ۱۰يا هغه دا ټول زمونږ د پاره ووايه؟ بې له شکه زموږ لپاره دا ليکل شوي دي :هغه څوک چې کوره کوي بايد په اميد کې کښت وکړي .او دا چې هغه څوک چې په اميد کې تيريږي بايد د هغه اميد کې برُه واُلي. ۱۱که چرے مونږ تاسو ته معنوي څيزونه کرلي وي نو ايا دا يو لوئ څيز دے که مونږ ستاسو جسمي څيزونه ريبوو؟ ۱۲کۀ نور په تاسو باندې د دې طاقت برُه واُلٰ ،نو آيا مونږ نۀ يوو؟ بيا هم موږ دا ځواک نه دی کارولی؛ ُو د هر څه غم وُورو ،داسې نه چې موږ د مسيح د انجيل مخه ونيسو. ۱۳آيا تاسو نه پوهېږئ چې هغه څوک چې د مقدس شيانو ُدمت کوي د کور د شيانو ژوند کوي؟ او هغه څوک چې په قربانګاه کې انتظار کوي د قربانګاه سره شريک دي؟ ۱۴همدارنګه ما للک وُدائ وحکم کړے دے چې څوک چې زيرے ورکوى هغوئ دې د انجيل ژوند وُوري. ُ۱۵و ما د دې څيزونو نه هيڅ هم نۀ دي استعمال کړي ،نه ما دا څيزونه ليکلي دي چې زما سره داسې وشي ،ځکه چې دا زما دپاره غوره وه چې مړ شم ،د دې نه چې څوک زما جلل باطل کړي. 16که څه هم زه د انجيل تبليغ کوم ،زما د وياړ لپاره هيڅ شی نشته :ځکه چې زما اړتيا په ما باندې ايښودل شوې ده .هو ،زما لپاره افسوس دی ،که زه د انجيل تبليغ ونه کړم! ۱٧ځکه چې که زۀ دا کار په ُپله ُوښه وکړم ،نو ما ته اجر دیُ ،و که زما د ارادې ُلف ،نو د انجيل يو څيز زما په غاړه دی. ۱۸نو بيا زما اجر څه دی؟ په حقيقت کې ،کله چې زه د انجيل تبليغ کوم ،زه کولی شم د مسيح انجيل پرته له کوم تور څخه جوړ کړم ،چې زه په انجيل کې د ُپل ځواک څخه ناوړه ګټه پورته نه کړم. ۱٩ځکه چې که څه هم زۀ د ټولو ُلقو نه آزاد يمُ ،و بيا هم ما ُپل ځان د ټولو د ُدمتګار جوړ کړے دے د دې د پاره چې زۀ زيات حاصل کړم. ۲۰ااؤ ي وهوديانو ته زا ۀ دا ي وهوديانو په شان شوم چه ي وهوديان حاصل کړم .هغوئ ته چې د قانون لندې دي ،لکه څنګه چې د قانون لندې دي ،د دې لپاره چې زه د قانون لندې وي هغه ترلسه کړم. ۲۱د هغوئ دپاره چې دا شريعت نه بې قانونه دى( ،د وُدائ پاک د شريعت نه ،بلکې د مسيح د شريعت لندې )د دې دپاره چې زۀ هغوئ ته حاصل کړم چې بې شريعت دى. ۲۲د ضعيفانو دپاره زا ۀ کمزورے شوم ،دا دے دا پاره چه ضعيفانو ته ورسوم ،زا ۀ دا ټولو ُلقو دا پاره ټول و څيزونه جوړ شوى يم ،دا دے چه زا ۀ په هر طريقه ځني بچ کړم. ۲۳ااؤ دا زا ۀ دا زيرے دا پاره کوم ،دا دے دا پاره چه زا ۀ ستاسو سره دا هغۀ برُه واُلم. ۲۴آيا تاسو نه پوهيږئ چې څوک چې په سيالۍ کې منډې وهي هغه ټول منډې وهي ،مګر يو څوک انعام ترلسه کوي؟ نو منډه کړئ ،چې تاسو يې ترلسه کړئ. ۲۵ااؤ هر سړے چه دا تسلط دپاره کوشش کوى هغه په هر څيز کښے معتدل دى .اوس دوی دا د فاسد تاج ترلسه کولو لپاره کوي؛ مګر موږ نه تباه کيدونکی يو. 26نو زه دومره منډه کړم ،نه په ناڅرګنده توګه .نو زه وجنګيږم ،نه د هغه چا په څير چې هوا وهي: ُ ۲٧و زۀ د ُپل بدن لندې ساتم او تابع يې کړم ،داسې نه چې کله چې ما نورو ته وعظ وکړى نو زۀ پخپله تباه شوم. څپرکی 10 ۱اائے وروڼو ،زا ۀ دا نۀ غواړم چه تاسو ُبر اوسئ چه زمونږ ټول پلر نيکۀ دا وريځو لندې ووو ااؤ ټول دا سمندر نه تير شول. موسٰ ته بپتسمه ورکړه. ۲ااؤ ټولو په وريځو ااؤ سمندر کښې ى ۳او ټولو يو شان روحاني غوښه ُوړله. ۴او ټولو ورته روحاني څښاک وڅښلو ،ځکه چې هغوئ د هغه وروحاني ډبرې نه څښل چې د هغوئ پسې روان وو ،او هغه راک مسيح وو. ُ۵و وُدائ پاک د هغوئ د ډېرو نه ُوښ نۀ ووو ،ځکه چې هغوئ په صحرا کښې تباه شول. څيزونه زمونږ دا پاره مثال ووو چه ومونږ دا بدو و ٦اوس دا و څيزونو نه لوئ نۀ و شو ،لکه څنګه چه هغوئ هم ُواهش درلود. ٧د هغوئ په شان بت پرستان مه کوئ .لکه څنګه چې ليکل شوي ديُ ،لک د ُوړلو او څښلو لپاره ناست وو ،او د لوبو لپاره پاڅيدل. ۸نو مونږ هم زنا نه کوو لکه څنګه چې هغوئ ځنې کړې وو او په يوه ورځ کښې درې اتيا زره مړه شول. ٩نو مونږ به هم د مسيح آزميښت نۀ کړو ،لکه څنګه چې د هغوئ ځنې هم آزمايښتٰ ووو او د مارانو نه تباه شوى ووو. ۱۰تاسو هم چغې مه وهئ لکه څنګه چې د هغوئ ځنې هم چغې وهلې او د تباه کوونکې تباه شوې. 11اوس دا ټول شيان د دوی سره د مثال په توګه پيښ شوي :او دا زموږ د نصيحت لپاره ليکل شوي ،په چا باندې چې د نړۍ پايونه راغلي دي. 12نو هغه څوک چې دا فکر کوي چې هغه ولړ دی پام دې وکړي چې هغه رالويږي.
146
۱ـ کورنتيانو
13تاسو هيڅ ډول آزموينه نه ده اُيستې مګر لکه څنګه چې د انسان لپاره عام دی ،مګر ُدای وفادار دی ،هغه به تاسو ته د هغه څه څخه پورته آزموينې ته ونه رسوي چې تاسو يې کولی شئ .مګر د ازمايښت سره به د تيښتې لره هم پيدا کړي چې تاسو يې برداشت کولی شئ. ۱٤نو اے زما ګرانه محبوبه ،د بت پرستۍ نه وتښته. ۱۵زۀ د هوښيارانو په شان ُبرې کوم .قضاوت وکړئ چې زه څه وايم. ورکوو ،آيا دا دا مسيح دا وينو شريک نۀ دے؟ هغه ډوډۍ چې موږ يې ماتوو ،ايا دا د مسيح د بدن ۱٦د برکت پياله وکوم چه ومونږ برکت و ملګرتيا نه ده؟ ۱٧ځکه چه مونږ ډير يو اؤ يوه ډوډئ يوو اؤ يو بدن يوو،ځکه چه مونږ ټول د هغه ډوډئ کښے شريک يو. ۱۸بنٰ السرائيلو ته د غوښې نه پس وګوره ،آيا هغوئ څوک چې د قربانۍ ُوراک ُوري د قربانګاه برُه نۀ اُلٰ؟ ۱٩نو بيا زه څه وايم؟ دا چې بوت څه شی دی ،يا هغه څه چې بوتانو ته د قربانۍ په وُت کې وړاندې کېږي؟ ا ُ۲۰و زا ۀ دا وايم چه کوم و څيزونه چه غېر يهوديان قربانٰ کوى هغه دا وُدائے نه بلکه شيطانانو ته قربانٰ کوى ،اؤ زا ۀ دا نۀ غواړم چه تاسو دا شيطانانو سره ملګرتيا کوى. ۲۱تاسو نشئ کولی د څښتن پياله او د شيطان پياله وڅښئ :تاسو نشئ کولی د څښتن د ميز او د شيطانانو د ميز شريکان شئ. ۲۲آيا مونږ د ما للک وُدائ حسد راپاروو؟ ايا موږ د هغه څخه قوي دي؟ څيزونه زما د پاره روا دى ُو ټول و څيزونه فائده مند نۀ دى ،ټول و څيزونه روا دي ُو ټول و ۲۳زما دپاره ټول و څيزونه اصلُ نۀ کوى. ۲٤هيڅوک دې د ُپل ځان نه ،بلکې هر يو د بل مال ولټوى. ۲٥هر څۀ چه په ډوډئ کښے ُرڅے شٰ ،هغه ُوري ،دا ضمير په ُاطر هيڅ سوال نۀ کوى: ۲۶ځکه چې زمکه د ما للک وُدائ ده او د هغې بشپړتيا. ۲٧که دا هغوئ نه کوم څوک چه ايمان نۀ لرى نو تاسو ته دا ميلد دا پاره بلنه درکړى ااؤ تاسو دا تلو اراده لرى .هر هغه څه چې تاسو ته وړاندې کيږي ،وُورئ ،د ضمير لپاره هيڅ پوښتنه مه کوئ. ُ۲۸و کۀ څوک تاسو ته ووايي چې دا بوتانو ته په قربانۍ پېش کېږى ،نو د هغۀ د ښودلو او د ُپل ضمير په ُاطر مه ُورئ ،ځکه چې زمکه د ما للک وُدائ ده او د هغې بشپړتيا. ۲٩زا ۀ وايم وجدان ستا نه بلکه دا بل دا دے ،ځکه چه زما دا آزادى النصاف دا بل سړى دا ضمير په حقله ولے دے؟ ۳۰ځکه که زا ۀ دا فضل په ذريعه شريک يم نو دا چا دا پاره چه زا ۀ و شکر ادا کوم ،نو زا ۀ دا څۀ بده وائٰ؟ ۳۱نو که تاسو وُورئ ،يا څښئ ،يا هرڅه چې کوئ ،ټول د ُدای د جلل لپاره وکړئ. ۳۲نه يهودانو ته ،نه غيريهوديانو او نه هم د ُدای کليسا ته تاوان مه ورکوئ: ۳۳لکه څنګه چه زا ۀ په هر څۀ کښے ټول ُلق ُوښوم ،دا ُپلے فائدے نه بلکه دا ډيرو دا فائدے لټوم چه هغوئ بچ شٰ. څپرکی 11 ۱تاسو زما پيروان شئ لکه څنګه چې زه هم د مسيح پيروان يم. صفت کوم چه تاسو ما په هر څۀ کښے يادوئ ااؤ وحکمونه ئے ساتئ لکه څنګه چه ما تاسو ته درکړے ۲اائے وروڼو ،اوس زا ۀ ستاسو ثناء ل دے. ُ۳و زه غواړم تاسو ته ُبر درکړم چې د هر انسان سر مسيح دی .او د ښځې سر سړی دی .او د مسيح سر ُدای دی. ۴هر سړے چه دوعا يا نبوت کوى ااؤ ُپل سر پټ کړى نو دا ُپل سر بے عزتٰ کوى. صون سره دعا يا نبوت کوى دا ُپل سر بے عزتٰ کوى ،ځکه چه دا ټول يو شان دى لکه چه دا وُدائے ُ ٥و هر هغه ښځه چه دا سر نه ُل و کښے شوى وى. ۶ځکه چې کۀ ښځه نه پټولے شٰ نو هغه دې هم پرې کړى شُٰ ،و کۀ د ښځې سر پرې کول يا ُارول د شرم ُبره وي ،نو هغه دې پټه کړى. ٧ځکه چې سړی بايد ُپل سر پټ نه کړي ،ځکه چې هغه د ُدای عکس او جلل دی ،مګر ښځه د سړي جلل دی. ۸ځکه چې سړى د ښځې نه دى .مګر د سړي ښځه. ٩نه هم سړی د ښځې لپاره پيدا شوی دی .مګر ښځه د سړي لپاره. ۱۰په دې وجه پکار ده چې ښځه د فرښتو په وجه په ُپل سر باندې واک ولری. ُ۱۱و په ما للک وُدائ کښې هيڅکله هم سړے د ښځې نه بغېر نۀ دے او نۀ ښځه د سړے نه بغېر. ۱۲ځکه څنګه چې ښځه د سړى نه ده ،هماغسې سړى هم د ښځې په وسيله دى .مګر د ُدای ټول شيان. 13په ُپل ځان قضاوت وکړئ :ايا دا ښه ده چې ښځه ُدای ته په پټه دعا وکړي؟ ۱۴آيا فطرت پخپله تاسو ته دا نه ښائې چې که يو سړی اوږد ويښتان ولري نو د هغه لپاره د شرم ُبره ده؟ ُ۱۵و کۀ يوه ښځه اوږده ويښتان ولري ،نو دا د هغې د عزت ُبره ده ،ځکه چې د هغې ويښتان هغې ته د پټولو دپاره ورکړل شوي دي. ُ ۱٦و کۀ چرے څوک دا لُدمتګار ښکارى نو زمونږ نه دا رواج شته او نۀ د وُدائ پاک په جماعتونو. 17اوس په دې کې چې زه تاسو ته اعلن کوم زه ستاسو ستاينه نه کوم ،چې تاسو د ښه لپاره نه ،بلکې د بدو لپاره سره راټول شوي ياست. ۱۸ځکه چې اول چې کله تاسو په کليسا کښې راغونډ شئ نو ما واورئ چې ستاسو په مينځ کښې تفرقه ده .او زه تر يوې اندازې باور لرم. ۱٩ځکه چې ستاسو په مينځ کښې هم بايد بدعتونه وى ،د دې د پاره چې هغه څۀ چې منظور دى ستاسو په مينځ کښې څرګند شٰ. ۲۰کله چې تاسو په يو ځای کې سره راغونډ شئ ،دا د څښتن د ډوډۍ ُوړلو لپاره نه دي. ۲۱ځکه چې په ُوراک کښې هر يو د بل نه مخکښې ُپله ډوډئ اُلٰ ،يو وږى او بل مستٰ.
147
۱ـ کورنتيانو
22څه؟ آيا تاسو د ُوراک او څښاک کورونه نه لرئ؟ يا تاسو د ُدای کليسا ته سپکاوی کوئ ،او هغه څوک شرموي چې نه لري؟ زه به تاسو ته څه ووايم؟ ايا زه په دې کې ستا ستاينه وکړم؟ زه ستا ستاينه نه کوم. ۲۳ځکه چې ما د ما للک نه هغه څه ترلسه کړل کوم چې ما تاسو ته هم درکړل ،چې ما للک عيسی په هماغه شپه چې هغه ُيانت کړی و، ډوډۍ واُيسته: ۲۴کله چې هغۀ شکر ادا کړو نو مات يې کړو او ويې ويل ،واُله ،وُورئ ،دا زما بدن دى چې ستاسو دپاره مات شوى دى ،دا زما د يادولو دپاره کوه. ۲٥دا همغه شان نه پس هغۀ پياله واُستله ،کله چه ئے وڅښله ،وئے وئيل چه دا پياله زما په وينه کښے نوی وصيت دے ،هر کله چه تاسو دا وڅښئ زما په ياد کښے دا کار کوئ. ۲۶ځکه چې هرڅومره چې تاسو دا ډوډۍ وُورئ او دا پياله وڅښئ ،تاسو د څښتن مړينه ښکاره کوئ ترڅو هغه راشي. ۲٧نو هر څوک چې دا ډوډۍ وُوري او د څښتن دا پياله په ناحقه وڅښي ،هغه به د څښتن د بدن او وينې ګناهګار وي. ُ۲۸و يو سړے دې ُپل ځان وګورى ،نو هغه دې د هغې ډوډۍ وُوري او د هغې پياله دې وڅښٰ. ۲٩ځکه چې هغه څوک چې بې ارزښته ُوري او څښي ،د څښتن د بدن په اړه نه پوهېږي او په ُپل ځان باندې لعنت وايي. ۳۰په دې وجه ستاسو په مينځ کښې ډېر ضعيف او بيمار دي او ډېر ويده دي. ۳۱ځکه کۀ مونږ د ُپل ځان النصاف وکړو ،نو زمونږ نه به النصاف وشي. کوو چه ومونږ دا دونيا سره ملمت نۀ و شو. کوو نو ومونږ دا ما للک دا طرفه النصاف و ُ ۳۲و کله چه ومونږ قضاوت و ۳۳نو نو زما وروڼو ،کله چې تاسو د ُوراک دپاره سره راغونډ شئ ،نو د يو بل دپاره ودريږئ. ۳۴ااؤ که څوک لوږه وى نو په کور کښې دې وُوري .چې تاسو د غندنې لپاره سره يوځای نه شئ .او پاتې به زه په ترتيب سره ترتيب کړم کله چې زه راشم. څپرکی 12 ۱اائے وروڼو ،دا وروحانٰ نعمتونو په باره کښے زا ۀ به تاسو ناُبره نۀ شم. ۲تاسو ته پته ده چې تاسو غېر يهوديان وئ ،د دې ګونګو بوتانو په لور وړل شوي وئ ،لکه څنګه چې تاسو رهبري شوي وئ. عيسٰ ملعون نۀ وائٰ ،او دا چې هيڅوک نۀ شٰ وئيلٰ چې ۳نو ځکه زۀ تاسو ته دا درکوم چې د وُدائ پاک د وروُ په ذريعه هيڅ څوک په ى عيسٰ ما للک دے ُو د روُ القدس په وسيله. ى ۴اوس دا قسم قسمونو سوغاتونه شته ُو روُ يو شان. ۵ااؤ دا النتظامونو اُتلف شته ُو رب ورته. ٦ااؤ دا عمل مختلف قسمونه شتهُ ،و دا يو وُدائے دے وکوم چه په هر څۀ کښے کار کوى. ُ ٧و د ورو وُ القودس ظهور هر سړے ته ورکړے شوے دے دا دے دا پاره. ۸ځکه چې يو چا ته د روُ القدس د لحکمت کلم ورکړے شٰ .بل ته د ورته روُ لخوا د پوهې کلمه؛ ٩د يو بل ايمان په وسيله د هماغه روُ .بل ته د ورته روُ لخوا د شفا ورکولو ډالۍ؛ 10بل ته د معجزو کار کول؛ بل نبوت ته؛ د روحونو بل پوه ته؛ بل ډول ډول ژبو ته؛ بل ته د ژبو تفسير: ُ ۱۱و دا ټول هغه يو روُ کار کوى ،هر يو ته په څو ډوله تقسيم کوى. ۱۲ځکه چې لکه څنګه چې بدن يو دى او ډېر غړي لري او د هغه بدن ټول غړي چې ډېر وي ،يو بدن دى ،همداسې مسيح هم دى. ۱۳ځکه چې مونږ ټول د يو روُ په وسيله په يو بدن بپتسمه اُلو ،که يهوديان وي يا غير يهوديان ،که غلمان يا آزاد .او ټول په يوه روُ کې د څښلو لپاره جوړ شوي دي. ۱۴ځکه چې بدن يو غړی نه ،بلکې ډېر دی. ۱۵کۀ پښه ووائٰ چې زۀ لس نۀ يم ،زۀ د بدن نه يم .نو آيا دا د بدن نه دی؟ ۱۶ااؤ که غوږ ووائٰ چه زا ۀ سترګه نۀ يم ،زا ۀ دا بدن نه يم .نو آيا دا د بدن نه دی؟ ۱٧که ټول بدن سترګه وى نو اورېدل به چرته وى؟ که ټول اوريدلي وای ،بوی چيرته وو؟ ُ ۱۸و اوس وُدائ پاک د هغوئ هر يو اعضاؤ په بدن کښې جوړ کړے دے لکه څنګه چې د هغۀ ُوښه وه. ۱٩ااؤ که هغه ټول يو غړى وى نو بدن چرته وى؟ ُ۲۰و اوس د هغوئ ډېر غړي دي ُو يو بدن دى. ۲۱ااؤ سترګه لس ته نۀ شٰ ويلے چه زا ۀ تا ته هيڅ حاجت نۀ لرم ااؤ نۀ بيا سر پښو ته ،زا ۀ تا ته هيڅ ضرورت نۀ لرم. ۲۲بلکه دا بدن هغه اعضاؤ چه ډير ضعيف ښکارى هغوئ ته ډير ضرورت دى: ۲۳او د بدن کوم غړي چې مونږ لږ عزتمند ګڼو ،هغو ته مونږ زيات عزت ورکوو .او زموږ ناامنه برُې ډيرې ُوندورې لري. ۲۴ځکه چې زمونږ ښايسته اعضاؤ ته هيڅ ضرورت نشتهُ ،و وُدائ پاک د بدن سره يو ځائ جوړ کړے دے ،او هغه برُې ته يې چې کمٰ ووو زيات عزت ورکړے دے. ۲٥دا چې په بدن کې دې فرق نه وي؛ مګر دا چې غړي بايد يو بل ته ورته پاملرنه ولري. ۲٦ااؤ که يو اعضاؤ ته تکليف رسٰ ،نو ټول اعضاؤ ورسره په درد وى .او يا يو غړي ته درنښت ورکړل شي ،ټول غړي يې ُوښيږي. ۲٧اوس تاسو د مسيح بدن يئ او په ُاصه توګه د غړو. و ۲۸ااؤ وُدائے په جماعت کښے ځنٰ مقرر کړى دى ،اول رسولن ،دويم پېغمبران ،دريم استادان ،دا هغۀ نه پس معجزے ،بيا دا شفا اء ،مدد، حکومتونو ،دا مختلفو ژبو دا دے. ۲٩آيا ټول رسولن دي؟ ايا ټول پيغمبران دي؟ ايا ټول ښوونکي دي؟ ايا ټول د معجزو کارکونکي دي؟
148
۱ـ کورنتيانو
30د شفا ورکولو ټولې ډالۍ لرئ؟ ايا ټول په ژبه ُبرې کوي؟ ايا ټول تشريح کوي؟ ُ۳۱و په زړۀ پورې د غوره سوغاتونو ُواهش کوهُ ،و بيا هم زۀ تاسو ته يوه ډېره غوره لره وښايم. څپرکی 13 ۱که څه هم زا ۀ دا سړو ااؤ دا فرښتو په ژبه ُبرے کوم ااؤ ُيرات نۀ لرمُ ،و زا ۀ دا زا ۀ په شان دا زا ۀ دا زا ۀ دا زا ۀ دا ُنجر په شان شوم. ۲ااؤ که څه هم ما ته دا نبوت دا دے ااؤ په ټولو اسرارونو ااؤ ټول علم کښے معلوم دے .او که څه هم زه ټول ايمان لرم ،ترڅو غرونه ليرې کړم ،او ُيرات نه لرم ،زه هيڅ نه يم. ۳ااؤ که چرے زا ۀ ُپل ټول مال دا غريبانو دا ُوراک دا پاره ورکړم ،ااؤ که زا ۀ ُپل بدن سوزولو ته ورکړم ااؤ ُيرات ونۀ کړم ،نو هيڅ فائده نۀ لرى. 4صدقه اوږده او مهربانه ده .صدقه حسد نه کوي صدقه پخپله نه ضايع کيږي ،نه ډکيږي، ُ5پل ځان ته بد چلند نه کوي ،د ُپل ځان په لټه کې نه دی ،په اسانۍ سره په قهر نه دی ،د بد فکر نه کوي. ٦په بد کار نه ُوشحاليږى بلکه په حقيقت ُوشحاله کيږى. 7هر څه برداشت کوي ،په هر څه باور لري ،د هر څه اميد لري ،هر څه برداشت کوي. ُ8يرات هيڅکله له منځه نه ځي ،مګر که چيرته وړاندوينه وي ،دوی به ناکام شي .که ژبه وي ،دوی به ودريږي .که چيرې پوهه وي ،دا به ورک شي. کوو. ٩ځکه چه مونږ په حصه کښے پوهيږو اؤ په حصه کښے وړاندے و ُ۱۰و کله چې هغه کامل راشٰ نو هغه څه چې نيمګړى دى هغه به له منځه لړ شي. 11کله چې زه ماشوم وم ،ما د ماشوم په څير ُبرې کولې ،ما د ماشوم په څير پوهيدل ،ما د ماشوم په څير فکر کاوه ،مګر کله چې زه سړی شوم ،ما د ماشومتوب شيان پريښودل. 12د اوس لپاره موږ د شيشې له لرې په تياره کې ګورو .مګر بيا مخامخ :اوس زه په يوه برُه پوهيږم .مګر بيا به زه هم پوهيږم لکه څنګه چې زه هم پيژندل شوی يم. 13او اوس د ايمان ،اميدُ ،يرات ،دا درې پاتې دي .مګر د دې څخه لوی ُيرات دی. څپرکی 14 1د ُيرات پيروي وکړئ ،او د روحاني ډالۍ غوښتنه وکړئ ،بلکه د دې لپاره چې تاسو نبوت وکړئ. ۲ځکه څوک چې په نا پېژانده ژبه ُبرې کوى هغه د ُلقو سره نه ،بلکې د وُدائ پاک سره ُبرې کوى ،ځکه چې هيڅوک پرې نۀ پوهيږى .که څه هم هغه په روُ کې رازونه ُبرې کوي. ُ۳و هغه څوک چې پېشګوئې کوى هغه د ُلقو سره د اصلُ ،نصيحت او تسليت ُبرې کوى. ۴هغه څوک چې په ناُبره ژبه ُبرې کوى نو ُپل ځان اصلُ کوى .مګر هغه څوک چې نبوت کوي کليسا ته وده ورکوي. ۵زۀ دا غواړم چې تاسو ټول په ژبو ُبرې وکړئ ،بلکې دا چې تاسو پېشګوئې کوئ ،ځکه چې هغه څوک چې په ژبو ُبرې کوى ،د هغه نه زيات پېغمبران کوى ،پرته لدې چې هغه تعبير وکړى ،د دې لپاره چې کليسا ته وده ورکړى. ۶اائے وروڼو ،که زا ۀ تاسو ته راشم چه په ژبو ُبرے وکړم ،نو تاسو ته به څۀ فائده وګرځم ،مګر دا چه زا ۀ تاسو سره دا وحي ،يا علم ،يا اد نبوت ،يا دا تعليم په وسيله ُبرے وکړم؟ ٧ااؤ هغه و څيزونه چه دا ژوند نه بغېر آواز ورکوى ،يعنې نل يا بربطُ ،و په آواز کښې فرق نۀ کوى ،نو دا به څنګه معلومه شٰ چې څۀ څۀ نلوولٰ دى او څۀ شٰ؟ ۸ځکه که سوری يو ناڅرګنده آواز وکړی نو څوک به جنګ ته ځان تيار کړی؟ ٩نو تاسو هم دا دے نه علوه چه تاسو په آسانه ژبه دا پوهيدلو وړ ټکٰ وائٰ نو دا به څنګه وپيژنٰ چه څۀ وئيلٰ شٰ؟ ځکه چې تاسو به په هوا کې ُبرې وکړئ. 10دا ممکنه ده چې په نړۍ کې ډيری ډوله غږونه شتون ولري ،او هيڅ يو يې بې معنی نه دی. 11نو که زه د غږ په معنی نه پوهيږم ،نو زه به د هغه چا لپاره وحشی شم او هغه څوک چې ُبرې کوي زما لپاره به وحشي وي. ُ۱۲و تاسو هم لکه څنګه چې تاسو د روحاني نعمتونو سره علقه لرئ ،نو تاسو د کليسا په جوړولو کې غوره شئ. 13نو ځکه هغه څوک چې په ناڅرګنده ژبه ُبرې کوي دعا وکړي چې هغه تشريح کړي. ۱۴ځکه چې که زۀ په ناُبره ژبه دعا وکړم ،نو زما روُ دعا کوىُ ،و زما عقل بې نتيجه دے. 15بيا څه شی دی؟ زه به د روُ سره دعا وکړم ،او زه به د عقل سره هم دعا وکړم :زه به د روُ سره سندرې ووايم ،او زه به د عقل سره هم سندرې ووايم. ۱۶نو کله چې تاسو د روُ سره برکت درکړئ ،نو څنګه به هغه څوک چې د ناپوهانو په کوټه کې وي ستاسو د شکر کولو په وُت کې آمين ووايی ،ځکه چې هغه نه پوهيږي چې ته څه وايې؟ ۱٧ځکه چې ته په رښتيا سره ښه و شکر کوېُ ،و د بل نه اصلُ شوې. ۱۸زا ۀ دا ُپل وُدائے شکر ادا کوم ،زا ۀ دا تاسو ټولو نه زيات په ژبه ُبرے کوم. ُ۱٩و ما په جماعت کښې دا غوره ووو چې په ُپله پوهه سره پنځه ُبرې وايئ ،د دې نه چې په ناُبره ژبه د لسو زرو کلمو نه په ُپل آواز سره نورو ته هم تعليم ورکړم. ۲۰اائے وروڼو ،په عقل کښې ماشومان مه اوسئ ،که څه هم تاسو په بدو کښې ماشومان يئُ ،و په عقل کښې سړى شئ.
149
۱ـ کورنتيانو
۲۱په شريعت کښے دا ليکلے شوى دى چه زا ۀ به دا دے ُلقو سره دا نورو ژبو ااؤ نورو شونډو ُبرے وکړم .او بيا هم د هر څه لپاره چې دوی به ما نه واوري ،څښتن فرمايي. ۲۲نو ځکه ژبه دا نښانو دپاره ده چه دا هغوئ دا پاره نۀ ده چه ايمان لرى،بلکه دا هغوئ دا پاره چه ايمان نۀ لرىُ ،و نبوغ کول دا هغوئ اد پاره نۀ دے چه ايمان نۀ لرى،بلکه دا هغوئ دا پاره چه ايمان راوړى. ۲۳نو کۀ ټوله جماعت په يو ځائ کښې راغونډ شٰ ااؤ ټول په ژبه ُبرې کوى ااؤ هغه څوک راځٰ چه ناپوهان يا کافران وى نو آيا هغوئ به دا نۀ وائٰ چه تاسو ليونٰ يئ؟ ُ۲۴و کۀ ټول پېغمبران وائٰ ،او داسې څوک راشٰ چې ايمان نۀ لرى ،يا يو ناپوهه ،هغه د ټولو په حقله قائل شٰ ،نو هغه د ټولو په حقله فېصله کوى. ۲۵او په دې توګه د هغه د زړه رازونه څرګند شول .نو هغه به په ُپل مخ راښکته شي او د ُدای عبادت وکړي او ُبر ورکړي چې ُدای په تاسو کې ريښتيا دی. ۲۶نو وروڼو دا څنګه ده؟ کله چې تاسو سره يوځای شئ ،ستاسو هر يو زبور لري ،يوه عقيده لري ،ژبه لري ،وحی لري ،تفسير لري . اجازه راکړئ چې ټول شيان د سمون لپاره ترسره شي. ۲٧که څوک په ناُبره ژبه ُبرې کوى ،نو دوه ،يا زيات تر درې ،او هغه هم په هر صورت .او اجازه راکړئ چې يو تشريح کړي. ُ ۲۸و کۀ چرې ترجمان نۀ وى نو هغه په جماعت کښې ُاموشه شٰ .او اجازه راکړئ چې له ځان سره ُبرې وکړي ،او ُدای ته. ۲٩پېغمبران دې دوه يا درې ُبرې کوى ،او بل دې قضاوت وکړى. ۳۰که چرے ناست بل ته څۀ څيز ښکاره شو نو اول دي ُپل تسل و ساتٰ. ۳۱ځکه چې تاسو ټول يو په يو پېشګوئې وکړئ ،چې ټول زده کړه وکړي او ټول راحته شي. ۳۲ااؤ دا نبيانو رو وحونه دا نبيانو تابع دى. ۳۳ځکه چې وُدائ پاک د ګډوډۍ ليکونکٰ نۀ دے بلکې د سلمتۍ پېدا کوونکٰ دى ،لکه څنګه چې د مقدسينو په ټولو کليساو کښې دے. ُ ۳۴پلې ښځې دې په کليساګانو کې چوپه ُوله واوسي ،ځکه چې هغوی ته د ُبرو کولو اجازه نشته .مګر دوی ته امر شوی چې د اطاعت لندې وي ،لکه څنګه چې قانون هم وايي. ۳۵ااؤ که چرے هغوئ څۀ زده کوى نو دا ُپلو ُاوندانو نه په کور کښے پوښتنه کوى ،ځکه چه دا ښځو دا پاره دا شرم ُبره ده چه په جماعت کښے ووائٰ. 36څه؟ د ُدای کلم ستاسو څخه راغلی؟ يا دا يوازې تاسو ته راغلی؟ ۳٧کۀ څوک ُپل ځان پېغمبر يا روحاني ګڼي ،نو هغه دې ومني چې هغه څه چې زه تاسو ته ليکم هغه د څښتن حکمونه دي. ُ۳۸و کۀ څوک ناپوه وى نو هغه دې ناپوه وى. ۳٩نو ځکه ُو وروڼو ،د پېغمبرۍ للچ وکړئ او په ژبه ُبرې مه کوئ. 40پرېږدئ چې ټول شيان په ښه توګه او په ترتيب سره ترسره شي. څپرکی 15 1سره له دې ،وروڼو ،زه تاسو ته هغه انجيل بيانوم کوم چې ما تاسو ته تبليغ کړی و ،کوم چې تاسو هم ترلسه کړی او په کوم ځای کې ولړ ياست. ۲دا دے په وسيله تاسو هم بچ شوى يئ ،کۀ تاسو هغه څۀ په ياد کښې ساتئ چې ما تاسو ته وئيلٰ ووو ،پرته لدې چې تاسو بې ځايه ايمان راوړئ. ۳ځکه چې ما تاسو ته اول هغه څه وړاندې کړل چې ما هم ترلسه کړل ،چې مسيح زمونږ د ګناهونو دپاره د صحيفو په مطابق مړ شو. ۴ااؤ دا چه هغه ښخ کړے شو ااؤ په دريمه ورځ بيا دا صحيفو په ومطابق راژوندى شو: ۵ااؤ دا چه هغه دا دولسو نه د کيفاس په شان وليدل شوے وو: ۶له دې وروسته ،هغه په يو وُت کې د پنځو سوو څخه زيات وروڼه وليدل .د دوی لويه برُه تر اوسه پورې پاتې ده ،مګر ځينې ويده شوي دي. ٧له دې وروسته هغه د جيمز سره وليدل .بيا د ټولو رسولنو څخه. ۸ااؤ په اُير کښے هغه ما ته هم ښکاره شو لکه دا يو کس په شان چه دا ُپل وُت نه پيدا شوى ووو. ٩ځکه چه زا ۀ په رسولنو کښے تر ټولو کم يم چه دا رسول په نوم نۀ شم رابللے ځکه چه ما دا وُدائے په جماعت ازار کړے دے. ُ۱۰و د وُدائ پاک په فضل سره زۀ هغه يم چې کوم يم ،او د هغۀ فضل چې په ما شوى وى بې ځايه نۀ وى .مګر ما د دوی ټولو څخه ډير کار وکړ :مګر زه نه ،مګر د ُدای فضل چې زما سره و. ۱۱نو که زا ۀ ووو يا هغوئ ،نو ومونږ وعظ وکړو ااؤ تاسو ايمان راوړو. ۱۲اوس که دا مسيح دا ُبرے کيږى چه هغه دا مړو نه راژوندے شوے دے ،نو ستاسو په مينځ کښے ځنٰ څۀ وائٰ چه دا مړو نه راژوندى کيږى؟ ُ۱۳و که د مړو نه راژوندي کيدل ،نو بيا مسيح نه راژوندی شوی دی؟ ۱٤ااؤ که مسيح راپاڅے نۀ شٰ نو زمونږ تبليغ بے کار دے ااؤ ستاسو ايمان هم عبث دے. 15هو ،او موږ د ُدای دروغجن شاهدان موندلی شو .ځکه چې موږ د ُدای په اړه شاهدي ورکوو چې هغه مسيح راژوندي کړ :هغه څوک چې هغه نه دی ژوندی کړی ،که داسې وي نو مړی نه راپورته کيږي. ۱۶ځکه که مړی نه راژوندی کيږی نو بيا مسيح هم نه راژوندی کيږی. ۱٧ااؤ که مسيح راپاڅے نۀ شٰ نو ستاسو ايمان بے کار دے .تاسو لهم په ُپلو ګناهونو کې ياست.
150
۱ـ کورنتيانو
۱۸بيا هغوئ هم چه په مسيح کښے ويده شوى دى تباه شٰ. ۱٩کۀ په دې ژوند کښې صرف په مسيح باندې اوميد لرو ،نو مونږ د ټولو ُلقو نه ډېر بدبخت يو. ُ۲۰و اوس مسيح د مړو نه راژوندے شو او د هغوئ اولنۍ ميوه شٰ څوک چې ويده شول. ۲۱ځکه چه دا انسان په وسيله مرګ راغے نو دا انسان په وسيله دا مړو ژوندے کيدل هم راغلل. ۲۲ځکه لکه څنګه چې په آدم کښې ټول مري ،همدغسې په مسيح کښې به ټول ژوندے شٰ. ُ ۲۳و هر سړے په ُپل ترتيب :مسيح اولنٰ ميوه .وروسته بيا هغه څوک چې د هغه په راتګ کې مسيح دی. 24بيا به پای ته ورسيږي ،کله چې هغه به پاچا ته ُدای ،حتی پلر ته وسپارل شي .کله چې هغه به ټول حاکميت او ټول واک او ځواک له مينځه يوسي. 25ځکه چې هغه بايد تر هغه پورې پاچاهي وکړي چې ټول دښمنان يې تر پښو لندې کړي. 26وروستنی دښمن چې له منځه تللی شي هغه مرګ دی. ۲٧ځکه چې هغۀ ټول و څيزونه د ُپلو پښو لندې کړل .مګر کله چې هغه وايي چې ټول شيان د هغه لندې دي ،دا ښکاره ده چې هغه استثنا دی ،چې ټول شيان يې د هغه لندې کړي. ۲۸او کله چې ټول شيان د هغه تابع شي ،نو زوی به پخپله د هغه تابع وي چې ټول شيان يې د هغه لندې کړي ،ترڅو ُدای په هر څه کې وي. ۲٩نو هغوئ به څۀ کوى څوک چه دا مړو دا پاره بپتسمه اُلٰ ااؤ که مړے هيڅکله راژوندى نۀ شٰ؟ بيا ولې د مړو لپاره بپتسمه ورکول کيږي؟ ۳۰او ولې مونږ هر ساعت په ُطر کښې يوو؟ عيسٰ ز ومونږ په ما للک کښے يم النکار کوم ،زا ۀ هره ورځ مري. مسيح ۳۱زا ۀ ستاسو دا ُوشحالٰ په وجه چه زا ۀ په ى ۳۲که چېرې ما په الفسوس کې د انسانانو په شان د ځناورو سره جنګ کړی وي ،نو ماته به څه فائده وي ،که مړی نه راپورته کېږي؟ راځئ چې وُورو او وڅښئ .د سبا لپاره موږ مړه کيږو. ۳۳ـــ دوکه مه کوئ :بدې ُبرې ښې اُلق ُرابوي. ۳۴صداقت ته ويښ شه او ګناه مه کوه .ځکه چې ځينې د ُدای نه پوهيږي :زه دا ستاسو د شرم لپاره بولم. ُ۳۵و يو سړے به ووائٰ چه مړى څنګه راژوندى کيږى؟ او له کوم بدن سره راځي؟ 36اى احمقه ،هغه څه چې ته يې کري ،نه ژر ژر تر ژره مړ کېږي. ۳٧ااؤ څۀ چه تۀ کرى نو هغه بدن نۀ کرى چه به شٰ،بلکه دا غنمو او يا دا بل کوم غلٰ دانې. ُ۳۸و وُدائ پاک ورته يو بدن ورکوى لکه څنګه چې د هغۀ ُوښه وى ،او هر تخم ته يې ُپل بدن ورکړو. ۳٩د ټولو غوښې يو شان نه دي ،بلکې د انسان غوښه يو ډول ده ،د ځناورو غوښه بل ډول ،د ماهيانو بل ډول او د مرغانو غوښه بل ډول ده. ٤۰آسمانٰ جسدونه هم شته او د مځکنٰ جسمونه هم دىُ ،و د آسمانٰ لوى يو دى او د ځمکې جلل بل دى. ٤۱د لمر يو شان ،د سپوږمۍ بل شان ،او د ستورو بل شان ،ځکه چې يو ستورى د بل ستورى په شان سره توپير لري. ۴۲هم د مړو راژوندي کېدل هم همداسې دي .په فساد کې کرل کيږي .دا په فساد کې راپورته کيږي: ۴۳دا په بې عزتۍ کې کرل شوی دی .دا په جلل کې راپورته کيږي :دا په ضعف کې کرل کيږي .دا په ځواک کې پورته کيږي: 44دا يو طبيعي بدن کرل شوی دی .دا يو روحاني بدن پورته کيږي .يو طبيعي بدن شتون لري ،او يو روحاني بدن شتون لري. ٤٥ااؤ دا هم ليکلے شوے دے چه اولنٰ سړے آدم ژوندے دے .وروستی ادم يو ګړندی روُ جوړ شوی و. ۴۶که څه هم دا لومړی نه و چې روحاني دی ،مګر هغه څه چې طبيعي دي .او وروسته هغه څه چې روحاني دي. 47لومړی سړی د ځمکې څخه دی ،د ځمکې ،دوهم سړی د آسمان څخه څښتن دی. ۴۸لکه څنګه چې زمکه ده ،هماغسې هم د ځمکې ُاوندان دي ،او لکه څنګه چې آسماني دي ،هماغسې آسماني دي. ٤٩ااؤ لکه چه ومونږ دا ز ومونږ تصوير اووچت کړے دے ،نو ومونږ به هم دا آسمانٰ تصوير کښے. ۵۰اائے وروڼو ،زا ۀ دا وايم چه غوښه ااؤ وينه دا وُدائے دا بادشاهئ ميراث نۀ شٰ .نه فساد د فساد ميراث نه لري. ۵۱وګوره ،زه تاسو ته يو راز درکوم .موږ به ټول ويده نه شو ،مګر موږ به ټول بدل شو، 52په يوه شيبه کې ،د سترګو په رپولو کې ،په وروستي سوري کې :ځکه چې سوری به غږيږي ،او مړي به په غير فاني ډول راپورته شي ،او موږ به بدل شو. ۵۳ځکه چې دا فاسق بايد فاسد شی ،او دا فاسق بايد ابديت اغوستې. 54نو کله چې دا فاسق به فاسد شي ،او دا فاسق به ابدي ژوند اغوستلو ،نو هغه وينا به پلي شي چې ليکل شوي چې مرګ په فتح کې تيريږي. ۵۵اې مرګه ،ستا ډنګ چرته دے؟ ای قبره ،ستا بريا چيرته ده؟ ۵۶د مرګ ډنګه ګناه ده .او د ګناه ځواک قانون دی. عيسٰ مسيح په وسيله فتح راکړى. ُ ٥٧و دا وُدائے شکر دے چه ومونږ ته ئے دا ُپل ما للک ى ۵۸نو زما ګرانو وروڼو ،تاسو ثابت قدمه اوسئ ،بې حرکته اوسئ ،د ما للک په کار کښې تل زيات اوسئ ،ځکه چې تاسو پوهيږئ چې ستاسو محنت په ما للک وُدائ کښې بې فائدې نۀ دے.
151
۱ـ کورنتيانو
څپرکی 16 ۱اوس د مقدسانو د راټولولو په باره کې ،لکه څنګه چې ما د ګلتيه کليساګانو ته حکم کړی دی ،تاسو هم همداسې کوئ. ۲د هفتې په اوله ورځ به تاسو هر يو د هغۀ سره په ذُيره کښې کښېږدى ،لکه څنګه چې وُدائ پاک د هغۀ ُوشحالٰ کړې ده ،چې کله به زۀ راځم نو هيڅ جمع نۀ شٰ. ۳ااؤ کله چه زا ۀ راځم نو څوک چه تاسو په ُپلو ليکونو کښے منلٰ شٰ ،زا ۀ به هغوئ ته ليږم چه ستاسو ازادى بيتو ال ومقدس ته ورسوم. ٤ااؤ که دا مناسبه وى چه زا ۀ هم لړ شم نو هغوئ به زما سره لړ شٰ. ۵اوس به زه تاسو ته راشم ،کله چې زه د مقدونيې څخه تير شم ،ځکه چې زه د مقدونيې څخه تيريږم. سم ااؤ ژمے به تاسو ته راولئ چه چرته چه زا ۀ ځم په ُپل سفر راولئ. ٦ااؤ دا کيدے شٰ چه زا ۀ به ستاسو سره او و ٧ځکه چې زه به اوس تا په لره نه وينم .مګر زه باور لرم چې تاسو سره يو څه وُت پاتې شم ،که چيرې څښتن اجازه ورکړي. ُ۸و زۀ به په الفسوس کښې تر پېنتيکوست پورې پاتې شم. ٩ځکه چې ما ته يوه لويه او مؤثره دروازه پرانستل شوې ده ،او ډېر مخالفان شته. ۱۰اوس که تيموتيوس راشٰ نو وګوره چې هغه به بې له وېرې ستاسو سره وي ،ځکه چې هغه د ما للک کار کوي لکه څنګه چې زه هم کوم. وروڼو سره هغه لټوم. ۱۱نو هيڅوک دې د هغۀ نه سپکاوى کوى ،بلکې هغه په امن کښې راځٰ ،چې هغه ما ته راشٰ ،ځکه چې زۀ د و ۱۲لکه څنګه چې زمونږ د ورور اپولوس سره لس او ګريوان وو ،ما ډېر غوښتل چې هغه د وروڼو سره تاسو ته راشي ،مګر د هغه اراده په دې وُت کې نه وه .مګر هغه به هغه وُت راشي کله چې هغه مناسب وُت ولري. ُ۱۳بردار اوسئ ،په ايمان ټينگ ودريږئ ،د سړو په شان پريږدئ ،قوي اوسئ. ُ14پل ټول کارونه په ُيرات سره وکړئ. ۱۵اائے وروڼو ،زا ۀ تاسو ته زارۍ کوم( ،تاسو د ستفناس کور پېژنئ ،چې دا د اُيا اولنۍ مېوه ده ،او دا چې هغوئ د مقدسانو په لُدمت باندې روږدي شوي دي)، 16دا چې تاسو ُپل ځان د داسې کسانو او هر هغه چا ته وسپارئ چې زموږ سره مرسته کوي او کار کوي. ۱٧زا ۀ دا س لتفناس ااؤ فاورتووناتوس ااؤ ااُاا لئکوس په راتلو ُوشحاله شوم ،ځکه چه ستاسو دا کمښت په وجه هغوئ پوره کړے دے. ۱۸ځکه چې هغوئ زما او ستا روُ تازه کړے دے ،نو تاسو هغوئ منو چې داسې دي. ۱٩د آسيا کليساګانې تاسو ته سلم وايي .اکيل او پرسکيل تاسو ته په څښتن کې ډير سلم وايي ،د کليسا سره چې د دوی په کور کې ده. ۲۰ټول وروڼه تاسو ته سلم وايي .تاسو يو بل ته په مقدس بوس سره سلم وکړئ. ۲۱ما ته پولوس په ُپل لس سلم ووايه. عيسٰ مسيح سره مينه نۀ لرى ،نو هغه دې اانتلما ماراناته شٰ. ۲۲کۀ څوک د ما للک ى عيسٰ مسيح فضل په تاسو وى. ۲۳زمونږ د ما للک ى ۲۴زما مينه ستاسو ټولو سره په مسيح عيسی کې وي .آمين( .کورنتيانو ته لومړی ُط د فيليپي څخه د سټيفناس او فارټوناټس او اچيکوس او تيموتيوس لخوا ليکل شوی و).
152
2کورنتیان څپرکی 1 عيسٰ مسيح رسول ادؤ زمونږ ورور تيموتيوس دد خُدائ پاک کليسا ته چې په کورنتس کښې دے او د ټولو ۱پولوس ،د خُدائ پاک په اراده د ى مقدسانو سره چې په ټول اُيا کښې دي ،پېژنم. عيسٰ مسيح له طرفه دې په تاسو باندې فضل او سلمتٰ وى. ۲زمونږ د پلر خُدائ پاک او د ما للک ى خ عيسٰ مسيح پلر ،د رحم پلر او د ټولو راحتٰ ُدائ پاک. 3خُدائ پاک دې خمبارک وي ،زمونږ د ما للک ى کوونکے خ ُو چه په هر مصيبت کښے دى ،دد ٤هغه څوک چه مونږ ته په ټولو تکليفونو کښے تسلي را خکوى چه خمونږ دد هغوئ دد تسليت خ هغۀ په وسيله چه خمونږ دد خُدائے نه راضٰ يو. ۵ځکه چې لکه څنګه چې په مونږ کښې د مسيح تکليفونه زيات دي نو زمونږ تسلي هم د مسيح په وسيله زياتيږي. ٦ادؤ که خمونږ ته تکليف ورکړے خ ُون د پاره دے ،کوم چه دد هغه ُان تکليفونو په زغملو کښے اثر کوى کوم ُو ،دا ستاسو د تسلي او ُل خ ُون دد پاره دے. چه خمونږ هم زغ خمو :ادؤ که خمونږ ته تسلي وي ،ستاسو دد تسلي او ُل خ ۷ادؤ په تاسو کښے زمونږ اخميد ټينګ دے ادؤ په دے پوهيږئ چه لکه څنګه چه تاسو په تکليفونو کښے ُريک يئ ،نو تاسو به هم د تسليت ُاوندان ُئ. ۸ادئے ادئے وروڼو ،خمونږ دد دے نه ُبر نۀ يخو چه په السيا کښے په خمونږ کښے دد کوم مصيبت راغلے دے چه خمونږ دد حد نه زيات دد طاقت نه ُوو. دومره په زوره کښے يخو چه دد ژوند نه هم نااميد خ ُ۹و مونږ په ُپل ځان د مرګ سزا درلوده ،چې مونږ په ُپل ځان باور نه لرو ،بلکې په ُدای چې مړی راژوندی کوي. 10هغه چا چې موږ له دومره لوی مرګ څخه ُلص کړل او ُلُون يې راکړ :په هغه باندې موږ باور لرو چې هغه به موږ وژغوري. ۱۱تاسو هم زمونږ دپاره د دعا په وسيله په ګډه مرسته کوئ ،د دې دپاره چې د ډېرو ُلقو په ذريعه مونږ ته د هغه تحفې په ُاطر چې د ډېرو ُلقو په وسيله راُُٰ ،کر وباسٰ. ۱۲ځکه چې زمونږ د ُوُحالۍ ُبره دا ده چې زمونږ د ضمير ګواهي دا ده چې مونږ په سادګۍ او د خُدائ پاک په اُلص سره نه په جسمي لحکمت سره ،بلکې د خُدائ پاک په فضل سره په دخنيا کښې او ستاسو سره په زياتې اندازې ُبرې اترې وکړې. 13ځکه چې مونږ تاسو ته بل څه نه ليکو ،مګر هغه څه چې تاسو يې لوستل يا اعتراف کوئ .او زه باور لرم چې تاسو به حتی تر پايه ومنئ. عيسٰ ک ل ما د هم تاسو چې څنګه لکه يو، ُوُحالي ستاسو مونږ چې دے کړے اقرار کښې برُه ُپله په مونږ هم تاسو چې څنګه ۱۴لکه ل ى په ورځ زمونږ يئ. 15او په دې باور سره ما فکر وکړ چې تاسو ته مخکې له دې راُم چې تاسو ته بله ګټه ترلسه کړئ. ۱۶ادؤ دد لمکدونيا نه تاسو ته دد راُئ ادؤ بيا به تاسو ته دد مقدونيه نه راُئ ادؤ تاسو به زما دد يهوداه طرف ته راوستلے ُٰ. 17کله چې ما دا ډول ذهنيت درلود ،ايا ما د سپکوالي څخه کار واُيست؟ يا هغه ُيان چې زه يې اراده لرم ايا زه د بدن سره سم اراده لرم چې زما سره بايد هو ،او نه وي؟ ُ۱۸و لکه څنګه چې خُدائ پاک رښتينٰ دى ،زمونږ ُبره ستاسو په حقله نۀ وه او نۀ نۀ. عيسٰ مسيح چه په تاسو کښے زما او دد سلوانخوس ادؤ تيموتيوس په وسيله کښے وئيلٰ ُوى خوو ،په هغۀ کښے ۱۹ځکه چه دد خُدائے زوئے ى هو او نه نۀ وو بلکه په هغۀ کښے هو وو. ۲۰ځکه چې د خُدائ پاک ټولې وعدې په هغۀ کښې وې ،او په هغۀ کښې آمين ،د خُدائ پاک د جلل د پاره زمونږ په وسيله. ۲۱اوس هغه څوک چه خمونږ ستاسو سره په مسيح کښے قائم کړى ادؤ خمونږ مسح کړے دے ،هغه خُدائے دے. زُونو کښے ئے دد خرو خوحخ القخدس خمهر راکړى. ۲۲هغه هم په مونږ مهر لګولے دے ادؤ ز خمونږ په خ ۲۳زۀ دې نه علوه خُدائ پاک ته زۀ په ُپل روو باندې د ليکلو د پاره غږ کوم چې ستا د ُلُون دپاره زۀ تر اوسه کورنتس ته نه يم راغلٰ. کوونکٰ يخو ،ځکه چه تاسو دد ايمان په وسيله ولُ يئ. مدد ُوُحالٰ د ستاسو بلکه و، کو بادُاهٰ ايمان په ستاسو ونږ م چه نه دے د ۲٤دد خ خ خ فصل 2 ُ۱و ما دا د ُپل ځان سره کړې وه چې بيا به تاسو ته په سختۍ کښې نۀ راځم. ۲ځکه چه که زد ۀ تا ُفه کړم نو هغه څوک دے چه ما ُوُحاله کړى ُو هغه څوک دے چه زما په وسيله ُفه ُٰ؟ ۳ادؤ ما تاسو ته دا هم ليکلے خوو چه دد دے نه چه کله چه زد ۀ راغلم نو دد هغوئ نه ُفه ُم چه زد ۀ دد هغوئ نه ُوُحاله ُم .په تاسو ټولو باور لرم ،چې زما ُوښي ستاسو ټولو ُوښي ده. ٤ځکه چه ما تاسو ته د ډير تکليف او د زُۀ د ُفګان نه په ډيرو اوښکو ليکلے دے .دا نه چې تاسو غمجن ُئ ،بلکې د دې لپاره چې تاسو پوه ُئ چې زه ستاسو سره ډيره مينه لرم. ُ۵و کۀ څوک غمجن ُوى وي ،نو هغه ما نه دى غمجن کړى دى ،بلکې په يوه برُه کښې ،چې زۀ په تاسو ټولو باندې تاوان نۀ کړم. ۶داسې سړى ته دا سزا کافي ده چې د ډېرو له ُوا ورکړل ُوې وه. ۷نو د دې نه برعکس تاسو بايد هغه ته بښنه وکړئ او هغه ته تسليت ورکړئ ،داسې نه وي چې داسې سړی په ډير غم کې تير ُي.
153
2کورنتيان
۸نو ځکه زۀ تاسو ته زارۍ کوم چې تاسو د هغۀ سره ُپله مينه ثابته کړئ. ۹ځکه چه ما دا هم ليکلے دے چه زد ۀ ستاسو په اثبات پوه ُم چه تاسو په هر څيز کښے فرمانبردار يئ. ۱۰څوک چې تاسو هر څۀ وبخښئ ،نو زۀ يې هم بخښم ،ځکه چې که ما کوم څيز بخښلٰ وى ،چا ته مې معاف کړى خوو ،نو ستاسو په ُاطر ما د مسيح په ذات کښې معاف کړے دے. ۱۱داسې نۀ ُٰ چې ُيطان زمونږ نه فايده واُلٰ ،ځکه چې مونږ د هغۀ د چلونو نه ناُبره يو. ۱۲همدارنګه ،کله چې زه ترواس ته راغلم چې د مسيح د انجيل تبليغ وکړم ،او د څښتن له ُوا ماته يوه دروازه پرانستل ُوه. ۱۳زما روو ته سکون نۀ خوو ،ځکه چې ما ُپل ورور طيطوس ونه موندُ ،و د هغوئ نه مې رُصت واُستو او د هغه ځائ نه مقدونيې ته لُم. خ کوو چه تل ئے په مسيح کښے خمونږ دد کاميابٰ سبب کوى ادؤ دد هغۀ دد معرفت ُوند ئے په هر ځائے کښے ادا ُکر دائے ُ اوس ۱٤ د د خ څرګند کړو. ۱۵ځکه چې مونږ د خُدائ پاک د پاره د مسيح ُوږ بوی يخو ،په هغوئ کښې چې بچ ُوى دى او په هغوئ کښې چې تباه کېږى. 16د هغه چا لپاره چې موږ د مرګ بوی يو .او بل ته د ژوند بوی د ژوند لپاره .او د دې ُيانو لپاره څوک کافي دي؟ ۱۷ځکه چې مونږ دومره ډېر نه يو چې د خُدائ پاک کلم ُرابوى ،بلکې په اُلص سره ُو د خُدائ پاک په نزد په مسيح کښې ُبرې کوو. خ دریم څپرکی 1ايا موږ بيا د ُپل ځان ستاينه پيل کوو؟ يا موږ ،د ځينو نورو په څير ،تاسو ته د ستاينې ليکونو ،يا ستاسو څخه د ستاينې ليکونو ته اُتيا لرو؟ ۲تاسو زمونږ هغه ُط يئ چې زمونږ په زُونو کښې ليکلے ُوى يئ او ټولو ُلقو ته يئ لوستلے ُٰ. ۳ځکه چې تاسو په ښکاره ډول اعلن ُوي ياست چې د مسيح هغه ليک چې زموږ لخوا ُدمت ُوی دی ،په رنګ نه ،بلکې د ژوندي ُدای په روو سره ليکل ُوی دی .د تيږو په ميزونو کې نه ،مګر د زُه په غوښې ميزونو کې. ۴ادؤ دد مسيح په وسيله مونږ دد خُدائے په طرف دا يقين لرو: 5دا نه ده چې موږ د ُپل ځان لپاره کافي يو چې هر ُی د ُپل ځان په څير فکر وکړو ُ.و زموږ کفايت د ُدای دی. ۶چا چې مونږ د نوې عهد نامې وُ وزيران هم جوُ کړل .د ُط نه بلکه د روو څخه :ځکه چې ُط وژني ،مګر روو ژوند ورکوي. وسٰ د خُدائ پاک په ُان د ُ۷و کۀ د مرګ ُدمت چې په کاڼو ليکلے ُوى وى او په کاڼو کښے ُوى وى ،نو د بنٰ السرائيلو نه به د خم ى هغۀ د خُدائ پاک په ُان سترګې پټې کړى ُٰ .کوم وياُ بايد له منځه يوُل ُي: 8څنګه به د روو ُدمت نه بلکه عالي وي؟ ۹ځکه چې که د ملمتولو ُدمت د جلل وي ،نو د ُداقت ُدمت به په جلل کې ډير زيات وي. ۱۰ځکه چې هغه هم چې جلل جوُ ُوے وو په دې لحاظ هيڅ ُان نۀ خوو ،د هغه جلل په وجه چې ډېر لوئ دے. ۱۱ځکه چې که هغه څه چې له منځه تللي وى ،نو د هغې نه هم ډېر جلل دے. ۱۲نو دا چې مونږ داسې اخميد لرو ،نو مونږ په ډېره ُريحه ُبره کار اُلو: موسٰ په ُان نۀ وى چه په ُپل مخ کښے پرده واچوى چه بنٰ السرائيل به دد ُتمولو دد ُتميدو طرف ته په ُبر سره نۀ وى کتلے. ۱۳ادؤ دد ى ُ14و د هغوئ ذهنونه ُانده ُول ،ځکه چې تر نن ورځې پورې د زوُ عهد په لوستلو کې هماغه پرده لرې پاتې ده .کوم چې په مسيح کې له مينځه وُل کيږي. موسی تلوت کيږي ،د هغوی په زُونو باندې پرده ده. د چې پورې ُ۱۵و تر نن ورځې ى ُ۱۶و کله چې هغه ما للک خُدائ ته ورُٰ نو پرده به لرې ُٰ. ۱۷اوس ما للک هغه روو دے او چرته چې د ما للک خروو وي ،هلته ازادي ده. ُ۱۸و خمونږ ټول دد خُدائے جلل په ُان په ښيښه کښے دد خُدائے جلل په يو ُان بدلے ُوے دے ،ادؤ دد ما للک دد خروو په وسيله هم په يو ُان بدلے ُو. څپرکی 4 ۱نو په دې وجه چې په مونږ دا وزارت ُته لکه څنګه چې په مونږ رحم ُوے دے ،نو مونږ نه ُفه کېږو. ُ۲و د بې ايمانۍ پټ څيزونه يې پرېښودل ،په مکارۍ کښې نۀ ځې او د خُدائ پاک کلم په فريب نۀ چلوى .مګر د حقيقت په څرګندولو سره د ُدای په نزد د هر سړي ضمير ته ُپل ځان معرفي کوو. ُ۳و کۀ زمونږ زيرے پټ ُٰ نو هغوئ ته چې ورک ُوى دى پټ دى. ٤په کومو چه دد دے دخنيا خُدائے دد هغوئ زُونه ُانده کړى دى څوک چه ايمان نۀ لرى ،نو دد دے نه چه دد مسيح دد جللٰ زيرے رڼا چه دد خُدائے ُکل دے په هغوئ رڼا ُي. کوو .او موږ د عيسی په ُاطر ستاسو ُدمتګاران يو. ٥ځکه چه خمونږ دد ُپل ځان نه بلکه دد مسيح عيسٰ دد ما للک وعظ خ ى عيسٰ مسيح په مخ د چې ده کړې رڼا کښې زُونو په زمونږ هغه راووځٰ، نه تيارې د چې ورکړو ۶ځکه چې خُدائ پاک چې رڼا ته خحکم ى کښې د خُدائ پاک د جلل د پوهې رڼا ورکوى. ُ ۷و دا ُزانه خمونږ د ُټو په لوښو کښے لرى ،دد دے دد پاره چه دد ز خمونږ نه بلکه دد خُدائے دد قخدرت لوُتيا وى. ۸مونږ له هر طرف نه کړاوونه لرو ُو غمجن نه يو .موږ حيران يوُ ،و نا اميده نه يو.
154
2کورنتيان
9ځورول ُوی ،مګر نه پريښودل ُوی؛ غورځولُ ،و له منځه نه وُل؛ عيسٰ ژوند هم زمونږ په بدن کښے څرګند ُٰ. چه پاره ۱۰دد ما للک د د عيسٰ دد مرګ نه به همےُه په بدن کښے اوسئ ،دد دے دد ى ى عيسٰ ژوندخون هم ز خمونږ په مړۀ بدن کښے د چه پاره د دے د و، ُو سپارلے پاره له مرګ د پاره د عيسٰ د هم خون د ژون ونږ م د د د د ى د د ۱۱ځکه چه خ خ ى څرګند ُٰ. ۱۲نو بيا په مونږ کښې مرګ کار کوی ُو ژوند په تاسو کښې. ۱۳خمونږ د ايمان روو دے ،لکه څنګه چې ليکلٰ ُوى دى ،ما ايمان راوُے دے ،نو ځکه ما وئيلٰ دى .موږ هم باور لرو او له همدې امله ُبرې کوو. عيسٰ په وسيله راژوندى کړو ادؤ تاسو ته به حاضر ۱٤په دے پوهيدلو چه هغه چا چه ما للک عيسٰ راژوندى کړے دے هغه به مونږ هم دد ى ى کړو. خ خ ۱۵ځکه چې ټول څيزونه ستاسو د پاره دي ،د دې دپاره چې د زياتو ُلقو د ُکر کولو په وسيله د ُدائ پاک جلل ته زيات فضل ورکړے ُٰ. ۱٦په دې وجه چې مونږ بې هوُه نۀ ُو ُ.و که څه هم زموږ ظاهري انسان له منځه ځيُ ،و باطني انسان ورځ په ورځ نوي کېږي. 17ځکه چې زموږ د سپکو مصيبتونو ،چې يوازې د يوې ُيبې لپاره دی ،زموږ لپاره ُورا ډير زيات او د ابدي عظمت کار کوي. څيزونو ته چې نۀ ليدل کيږى ،ځکه چې هغه خ څيزونو ته نه ګورو چې ليدل کيږى ،بلکې هغه خ ۱۸په داسې حال کښې چې مونږ هغه خ څيزونه چې ليدلٰ ُٰ ،لنډمهاله دى .مګر هغه ُيان چې نه ليدل کيږي ابدي دي. څپرکی 5 ۱ځکه چه خمونږ ته پته ده چه که چرے ز خمونږ دد ز خمونږ دد دے ُيمه ز خمونږ خُدائے تباه ُٰ نو خمونږ دد خُدائے يو ودانئ ُته چه دد لسونو نه جوُ ُوى ادؤ په آسمانخونو کښے ابدى دى. ۲ځکه چې په دې کښې مونږ ژُا کوو او د ُپل کور سره چې د اسمان څخه دی د اغوستلو اراده لرو. ۳که داسې وي نو مونږ به په جامو اغوستلو سره به بربنډ نه ُو. کوو ،د دې د پاره نۀ چې مونږ به کالي اغوستي خوو ،بلکې ژُا کښے بارودو ۴ځکه چې مونږ چې په دې ُېمه کښې يخو ،دد دې دپاره چې په خ د دې دپاره چې د مرګ ژوند له منځه يوُل ُي. ٥اوس هغه څوک چه مونږ دد ُپل ځان دپاره جوُ کړي يو هغه خُدائے دے چه مونږ ته ئے هم دد خرو خو القخدس په ذريعه راکړے دے. ۶نو په دې وجه خمونږ همېشه ډاډه يخو ،په دې پوهېدلو چې کله چې مونږ په بدن کښې په کور کښې يخو ،نو د ما للک نه غافل يخو. ( ۷ځکه چې مونږ په ايمان سره روان يو ،نه په ليدو). لرو ادؤ دد دے نه چه دد بدن نه غافل يخو ادؤ دد ما للک سره حاضر يو. ۸زد ۀ وايم چه خمونږ يقين خ کوو چه هغه حاضر خوو که غايب ،دد هغۀ نه قبول ُٰ. ۹نو ځکه ُو زحمت خ ۱۰ځکه چې مونږ ټول بايد د مسيح د عدالت د څوکۍ په وُاندې حاضر ُو .ترڅو هر څوک د هغه په بدن کې هغه څه ترلسه کړي چې هغه يې کړي دي ،که هغه ښه وي يا بد. کوو .مګر موږ ُدای ته څرګند ُوي يو .او زه باور لرم چې ستاسو په وجدان کې هم ۱۱نو د ما للک خُدائ د وېرې په وجه مونږ سړى قانع خ څرګند ُوي دي. ۱۲ځکه چه خمونږ بيا تاسو ته دد ُپل ځان تعريف نۀ کوو بلکه تاسو ته موقع درکوو چه دد ُپل طرف نه فخر وکړو چه تاسو هغوئ ته جواب ورکړو چه په ظاهره فخر کوى ،نه په زُۀ کښے. د سو نو ستاسو دد پاره دے. او هوښيار ونږ م که ؤ ا دے، طرف دائے ۱۳ځکه چه که خمونږ دد ُپل ځان نه يخو نو دا دد خُ خ خ 14ځکه چې د مسيح مينه موږ مجبوروي .ځکه چې موږ دا قضاوت کوو چې که يو څوک د ټولو لپاره مړ ُو ،نو ټول مړه ُول: ۱۵ادؤ دا چه هغه دد ټولو دد پاره مړ ُو ادؤ څوک چه ژوندے دے هغوئ به دد ُپل ځان دد پاره ژوندى نۀ ُٰ بلکه دد هغۀ دد پاره چه دد هغوئ دد پاره مړ ُو ادؤ بيا راژوندى ُو. ۱٦نو ځکه نو دد دے نه پس خمونږ دد بدن نه پس هيڅوک نۀ پيژنو ،ادؤ که څه هم چه خمونږ مسيح دد بدن نه پس پيژنخوُ ،و اوس بيا هغه نۀ پيژنو. ۱۷نو که څوک په مسيح کښے وي نو هغه يو نوے مخلوق دے ،زوُ څيزونه تير ُول .وګوره ،ټول ُيان نوي ُوي دي. عيسٰ مسيح په وسيله دد ُپل ځان سره پخل کړے دے ادؤ مونږ ته يې دد پخلينې وزارت ۱۸ادؤ هر څۀ دد خُدائے طرفه دے چا چه خمونږ دد ى راکړى دى. ۱۹دا چې خُدائ پاک په مسيح کښې خوو ،دخنيا د ُپل ځان سره پخل کړه ،او د هغوئ د سرغړونې تورونه يې په هغوئ باندې نۀ کول .او موږ ته يې د پخلينې کلمه راکړه. ۲۰نو اوس نو مونږ د مسيح سفيران يو ،لکه څنګه چې خُدائ پاک زمونږ په وسيله تاسو ته درُواست کړے دے ،مونږ تاسو ته د مسيح په ځائې دعا کوو ،د خُدائ پاک سره روغبړ وکړئ. ۲۱ځکه چې هغه زمونږ دپاره ګناه ګرځولې ده څوک چې په ګناه نه پوهېدل .د دې لپاره چې موږ په هغه کې د ُدای ُداقت جوُ ُو. شپږم څپرکی ۱نو بيا مونږ دد هغۀ سره دد کارګرانو په حيث تاسو ته هم منت وکړو چه تاسو دد خُدائے فضل بے فائده مۀ اُلئ.
155
2کورنتيان
( 2ځکه چې هغه وايی چې ما په يو منل ُوي وُت کې اوريدلي دي او د ُلُون په ورځ کې ما ستاسو سره مرسته کړې ده :وګوره، اوس د منلو وُت دی؛ وګوره ،اوس د نجات ورځ ده). 3په هيڅ ُی کې هيڅ ډول سرغړونه نه کول ،چې وزارت يې ملمت نه وي: کوو. ُ ٤و په هر څۀ کښے دد خُدائے دد ُادمانو په حيث دد ډير ُبر ،په تکليفونو ،ضرورتونو ،تکليفونو کښے ُپل ځان القرار خ 5په پټو کې ،په بندونو کې ،په فتنو کې ،په مزدورۍ کې ،په ليدو کې ،په روژه کې؛ ۶په پاکوالي ،پوههُ ،بر ،مهربانۍ ،د روو القدس په وسيله ،د بې ايمانه مينې په وسيله، ۷د حق د کلم په وسيله ،د خُدائ پاک په قخدرت ،د ُداقت د زغرې په وسيله ښي او چپ طرف ته، 8د عزت او بې عزتۍ په واسطه ،د بد راپور او ښه راپور په واسطه :د فريب ورکوونکي په توګه ،او بيا هم ريښتيا. 9لکه څنګه چې نامعلوم ،او لهم پيژندل ُوی؛ لکه څنګه چې مړ کيږي ،او وګورئ ،موږ ژوند کوو؛ لکه څنګه چې سزا ورکړل ُوې، او نه وژل ُوې؛ ۱۰لکه څنګه چې غمجن ويُ ،و تل ُوُحاله وي .د غريب په څير ،بيا هم ډيری بډايه کول؛ لکه څنګه چې هيڅ نه لري ،او بيا هم ټول ُيان لري. ۱۱ادئے دد کورنتيانو،ز خمونږ ُوله ستاسو دد پاره ُلُه ده ادؤ زمونږ زُۀ لوئے ُوے دے. 12تاسو په مونږ کښې تنګ نه يئُ ،و تاسو په ُپلو کولمو کښې سخت يئ. 13اوس د دې بدلې لپاره( ،زه د ُپلو ماُومانو په څير وايم )تاسو هم لوی ُئ. 14تاسو د کافرانو سره په غير مساوي توګه يوځای کېږئ ،ځکه چې د نيکۍ سره د نيکۍ څه ملګرتيا لري؟ او رڼا له تيارو سره کومه اُيکه لري؟ ۱۵ادؤ دد مسيح دد بلل سره کوم اتفاق دے؟ يا هغه څوک چې ايمان لري د کافر سره څه برُه لري؟ ۱۶ادؤ دد خُدائے دد کور دد بختانو سره څۀ تړون دے؟ ځکه چې تاسو د ژوندي ُدای معبد ياست .لکه څنګه چې ُدای فرمايلي دي ،زه به په دوی کې ژوند وکړم او په دوی کې به ځم .زه به د هغوی ُدای ُم او هغوی به زما ُلک وي. ۱۷نو د هغوئ په مينځ کښې راُئ او جدا ُئ ،ما للک خُدائ فرمائٰ چې ناپاک څيز ته لس مه ورکوئ .او زه به تاسو ترلسه کړم، 18او تاسو به يو پلر ُئ ،او تاسو به زما زامن او لوڼې ُئ ،څښتن قادر مطلق فرمايي. څپرکی 7 ۱نو د دې وعدو په لرلو سره ،ګرانو عزيزانو ،راځئ چې ُپل ځانونه د بدن او روو له هر ډول ناپاکۍ څخه پاک کړو او د ُدای په ويره کې پاکوالی بشپړ کړو. 2موږ ترلسه کړئ؛ موږ په هيچا ظلم نه دی کړی ،موږ هيڅوک فاسد نه دی کړی ،موږ هيڅوک ُيانت نه دی کړی. ۳زۀ دا نۀ وايم چې تاسو غندم ،ځکه چې ما مخکې وئيلٰ دى چې تاسو زمونږ په زُونو کښې يئ چې مړ ُئ او ستاسو سره ژوند وکړئ. ۴زما زُورتيا ستا په وُاندې ډېره لويه ده ،ستا په اُه زما وياُ ډېر لوى دى ،زۀ د آرامۍ نه ډک يم ،زۀ زمونږ په ټولو مصيبتونو کښې ډېر ُوُحاله يم. ۵ځکه چه کله چه خمونږ لمکدونيا ته راغلو نو زمونږ بدن ته آرام نۀ خوو ُو مونږ دد هر طرف نه ُفه وو .پرته له جګړې ،دننه ويره وه. ُ ٦و بيا هم هغه خُدائ پاک چه غورځولے ُوے دے هغوئ ته تسلٰ ورکوى چه د طيطوس په راتلو سره خمونږ ته تسلٰ ورکړو. ۷ادؤ نۀ يواځي دد هغۀ په راتلو ،بلکه دد هغه تسلي په ذريعه چه هغه په تاسو کښے راحت خوو ،کله چه هغۀ مونږ ته ستاسو دد زُۀ ارمان، ستاسو غم او زما په طرف ستاسو زُۀ زُۀ بيان کړو .تر څو زه ډير ُوُحاله ُم. ۸که څه هم ما تا په يو ُط کښے بښنه وکړهُ ،و بيا هم توبه نۀ کوم ،ځکه چې ما ته پته ده چې همغه ُط تا ُفه کړے دے ،که څه هم دا د يوې مودې دپاره وى. ۹اوس زه ُوُاله يم ،دا نه چې تاسو پښېمانه وئ ،بلکې په دې چې تاسو په توبه کښے ُفه وئ ،ځکه چې تاسو د ُدائ پاک په ُان پښېمانه ُوي ياست ،د دې لپاره چې تاسو ته زمونږ نه هيڅ نقصان ونه رسيږي. ۱۰ځکه چې د خُدائ پاک غم د ُلُون د پاره د توبې کار دے چې پښېمانه نۀ ُُٰ ،و د دخنيا غم د مرګ کار کوى. ۱۱ځکه چې وګوره دا همغه څيز چې تاسو د ُدائ پاک په ُان غمجن وئ ،دا په تاسو کښې څومره احتياط راغلے دے ،هو ،څومره د ځان پاکولو ،هو ،کوم غصه ،هو ،څه وېره ،هو ،کوم سخت ُواهش ،هو ،کوم جوش ،هو ،څه انتقام !په ټولو ُيانو کې تاسو ُپل ځان تاييد کړی چې پدې مسله کې روښانه اوسئ. ۱۲نو که څه هم ما تاسو ته دا ليکلے خووُ ،و دا د هغۀ د پاره نۀ خوو چا چې غلط کړى خوو او نۀ د هغۀ په وجه چې په غلطۍ اُته ُوى خوو، بلکې د دې دپاره چې د خُدائ پاک په نزد ستاسو دپاره زمونږ ُيال تاسو ته ښکاره ُي. ۱۳نو په دې وجه مونږ ستاسو په آرامۍ کښې راحته ُو ،هو ،او مونږ د طيطس په ُوُحالۍ کښې ل زيات ُوُحاله ُو ،ځکه چې د هغۀ روو تاسو ټولو ته تازه ُو. ۱۴ځکه چې که ما په تاسو باندې په کومه ُبره فخر وکړ ،نو زه نه ُرمېږم ُ.و لکه څنګه چې موږ تاسو ته هر څه په ريښتيا وايو، هماغسې زموږ وياُ چې ما د تيطس په مخکې کړی و ،ريښتيا ثابت ُو. 15او د هغه باطنی مينه ستاسو سره ډيره زياته ده ،پداسې حال کې چې هغه ستاسو ټولو اطاعت په ياد ساتي ،تاسو څنګه په ويره او لړزۍ سره هغه ترلسه کړ. ۱۶نو ځکه زه ُوُحاله يم چې په تاسو باندې په ټولو ُيانو باور لرم.
156
2کورنتيان
څپرکی 8 وروڼو ،خمونږ تاسو ته دد خُدائے دد هغه فضل نه ُبر ورکوو چه دد مقدونيه په کليساؤ کښے ُوى دى. ۱ادئے خ 2څنګه چې د مصيبت په لويه آزمېښت کې د دوی د ُوښۍ کثرت او د دوی ژوره بې وزلۍ د دوی د آزادۍ ُتمنۍ ته پراُه ُوه. 3ځکه چې زه د دوی د ځواک په اُه ريکارډ لرم ،هو ،او د دوی له ځواک څخه بهر دوی پخپله ُوښه وو. ۴مونږ ته په ډير دقت سره دخعا وکړه چه خمونږ ته دا تحفه حاُله ُٰ ادؤ خمونږ ته دد مقدسانو دد لُدمت کولو ُرف راکړى. ۵هغوی دا وکړل لکه څنګه چې موږ هيله درلوده ،مګر لومړی ُپل ځانونه څښتن ته او د ُدای په اراده موږ ته وسپارل. ٦چه مونږ د طيطوس نه غوښتل چه لکه څنګه چه هغۀ ُروع کړى خوو هم هغه ُان به په تاسو کښے هم هغه ُان ُتم کړى. ۷نو لکه څنګه چې تاسو په هر څيز کې ،په ايمان ،کلم ،پوهه ،او په ټول زيار او زمونږ سره ستاسو په مينه کې زيات يئ ،وګورئ چې تاسو هم په دې فضل کې زيات ُئ. ۸زد ۀ دد خحکم په ذريعه نۀ،بلکه دد نورو دد مخکښے کيدو ادؤ ستاسو دد مينٰ اُلص ثابتولو دد پاره وايم. عيسٰ مسيح په فضل ُبر يئ چه که څه هم هغه مالداره وو ُو ستاسو په ُاطر هغه غريب ُو ،دد دے چه ۹ځکه چه تاسو زمونږ دد ما للک ى تاسو دد هغۀ دد غريبئ په وجه مالداره ُٰ. ۱۰ادؤ دلته زد ۀ ُپله نصيحت کوم ،ځکه چه دا ستاسو دد پاره ګټوره ده ،خکوم چه دد مخکښے نه ُروع کړے خوو ،نۀ يواځے دا چه يو کال مخکښے ئے هم وکړو. ۱۱نو اوس د هغه کار ترسره کړئ .دا چې لکه څنګه چې د ارادې لپاره چمتووالی ُتون درلود ،نو ممکن د هغه څه څخه چې تاسو يې لرئ يو کار ترسره کيدی ُي. ۱۲ځکه چې که په اول کې اراده وي نو د هغه څه په مطابق منل کيږي چې يو سړى لري ،نه په هغه څه چې هغه نه لري. 13زما مطلب دا نه دی چې نور ُلک نرم ُي او تاسو په بار بار ياست: ُ۱۴و د برابرۍ په وسيله چې اوس به ستاسو کثرت د هغوئ د ضرورت پوره کول وي ،چې د هغوئ کثرت هم ستاسو د حاجت د پوره کولو سبب وګرځي ،چې برابري وي. ۱۵لکه څنګه چې ليکلٰ ُوى دى ،چا چې ډېر راغونډ کړى خوو هيڅ نۀ وى .او هغه څوک چې لږ راټول ُوي وو هيڅ کمی نه درلود. ُ ۱٦و دد خُدائے ُکر دے چه ستاسو دد پاره دد طيطوس په زُۀ کښے هم هغه ُان ُيال ساتٰ. ۱۷ځکه چې هغه نصيحت قبول کړ ُ.و هغه نور هم په ُپله ُوښه تاسو ته لُ. ۱۸ادؤ خمونږ دد هغۀ سره هغه ورور راليږلو چه دد هغۀ ثنا په ټولو کليساګانو کښے په انجيل کښے دے. ۱۹ادؤ نۀ ُرف دا بلکه هغه څوک چه دد جماعتخونو نه هم غوره ُوى خوو چه خمونږ سره په دغه فضل سره سفر وکړى ،خکوم چه دد هغۀ دد جلل دد پاره ادؤ ستاسو دد تيارى دد العلن دد پاره ز خمونږ له ُوا اداره کيږى. 20د دې څخه ډډه وکړئ ،چې هيڅوک په دې کثرت کې چې زموږ لخوا اداره کيږي ملمت نشي: ۲۱د ما للک خُدائ په نظر کښې نه بلکې د ُلقو په نظر کښې هم ُادقانه څيزونه برابرول. د ۲۲ادؤ خمونږ دد هغوئ سره ُپل ورور راليږلے دے چه خمونږ څو ځله په ډيرو خ څيزونو کښے خمستعد خوو اؤ اوس دد هغوئ سره په هغه لوئ يقين کښے ډير زيات محنتي ُوى يم. د وروڼو نه تپوس وکړو چه ۲۳که څوک د طيطس نه پوښتنه کوى نو هغه ستاسو په باره کښے زما ملګرى اؤ ملګرى دے ،يا ز خمونږ دد خ هغوئ دد جماعتونو رسول ادؤ دد مسيح جلل دے. ۲٤نو تاسو هغوئ ته ادؤ دد جماعتخونو په وُاندے دد ستاسو دد مينٰ ادؤ زمونږ دد فخر ثبوت ښکاره کوئ. څپرکی 9 ضرور دے چه تاسو ته دا وليکم: ۱ځکه چه دد مقدسانو دد لُدمت کولو دد پاره زما دد پاره دا خ 2ځکه چې زه ستاسو د ذهن په وُاندې پوهه يم چې زه د مقدونيې ُلکو ته په تاسو وياُم چې اُيا يو کال دمخه چمتو ُوی و .او ستا حوُلې ډېر ُلک راپارولي دي. ُ۳و ما وروڼه رالېږلي دي ،داسې نه چې په تاسو باندې زمونږ فخر بې ځايه ُي .دا ،لکه څنګه چې ما وويل ،تاسو چمتو ياست: ۴که چرې د مقدونيې ُلق زما سره راُٰ او تاسو تيار نۀ وى نو مونږ (چې مونږ يې نۀ وايو )په دغه ُان فخر کښې به ُرمېږو. ۵نو نو ما دا ضروري وګڼله چې وروڼو ته دا نصيحت وکړم چې هغوئ به تاسو ته مخکې لُ ُي او ستاسو هغه فضل چې تاسو مخکې له مخکې ُبر کړى و ،چمتو کړئ ،د دې لپاره چې هغه د فضل په توګه چمتو ُي ،نه د للچ په توګه. . ُ ٦و زه دا وايم چه څوک چه لږ کرلے کوى هغه به هم لږ رابرى کوى .او هغه څوک چې په پراُه توګه کرل کيږي هغه به هم په پراُه توګه راوباسي. ۷هر سړے لکه څنګه چه په زُۀ کښے اراده لرى نو هغه دے ورکړے ُٰ .نه په کرکه ،يا د اُتيا په توګه :ځکه چې ُدای يو ُوُحاله ورکوونکي ُوښوي. ۸ادؤ خُدائے کولے دے چه تاسو ته ټول فضل درکړى .دا چې تاسو ،تل په ټولو ُيانو کې پوره کفايت لرئ ،د هر ښه کار لپاره ډيری ُئ: ۹لکه څنګه چه ليکلے ُوى دى چه هغه په بهر کښے منتشر ُوے دے اؤ غريبانو ته ئے ورکړے دے،د هغۀ ُداقت د تل دپاره قائم وى. 10اوس هغه څوک چې تخم کرونکي ته د تخم ُدمت کوي ستاسو د ُوراک لپاره د ډوډۍ ُدمت کوي ،او ستاسو کرل ُوی تخم زيات کړئ ،او ستاسو د ُداقت ميوه زياته کړئ). ۱۱په هر څيز کښے دد هر څيز دد خُدائے دد پاره بډاى کيږى ،چه ز خمونږ په وسيله دد خُدائے ُکر ادا کوى.
157
2کورنتيان
۱۲ځکه چې د دې ُدمت اداره نه يوازې د مقدسانو اُتيا پوره کوي ،بلکه د ُدای په ډيری ُکرونو سره هم پراُه ده. 13په داسې حال کې چې د دې وزارت د تجربې په واسطه دوی د مسيح انجيل ته ستاسو د تابعيت ادعا کولو او د دوی او ټولو انسانانو لپاره ستاسو د آزادانه ويش لپاره د ُدای ستاينه کوي. ۱۴ادؤ دد هغوئ دد دخعا په وسيله ستاسو دد پاره چه دد خُدائے دد لوئے فضل دد پاره په تاسو کښے دد ُه . ُه ول ی نه ی 15د ُدای څخه د هغه د نه بيانيدو ډالۍ لپاره مننه وکړئ. څپرکی 10 ۱اوس زه پولوس په ُپله تاسو ته د مسيح په عاجزۍ او نرمۍ بخښنه غواُم ،چې په حاضرۍ کښې ستاسو په مينځ کښې بنيادي يم ُو په غير حاضرۍ کښې ستاسو په وُاندې زُور يم. د خ ُ ۲و زد ۀ تاسو ته زارئ کوم چه زد ۀ دد هغه يقين سره حاضر ُم چه زد ۀ زُور نۀ ُم اؤ چه زد ۀ دد ځنو ُلقو په وُاندے زُور ُم ،کوم چه ز خمونږ په ُان کښے لکه چه خمونږ دد بدن په ُان روان خوو. ۳ځکه چې مونږ په غوښې پسې ګرځو ُو د غوښې پسې جنګ نه کوو. ( 4ځکه چې زموږ د جګړې وسلې وحشيانه نه دي ،مګر د ُدای په واسطه ځواکمنې دي چې د قوي قلعو راښکته کوي؛) 5د تصوراتو او هر هغه لوُ څيز چې د ُدای د پوهې په وُاندې ځان لوُ ګڼي ،او د مسيح اطاعت ته د هر ډول فکرونو اسير کول. ۶ادؤ دد ټولو نافرمانيو غچ اُستلو ته تيار اوسئ ،کله چه ستاسو فرمانبرداري پوره ُٰ. ۷آيا تاسو د ظاهری ُکل نه وروسته ُيانو ته ګورئ؟ که څوک په ُپل ځان باور لري چې هغه د مسيح دی ،نو هغه دې د ُپل ځان په اُه يو ځل بيا فکر وکړي ،لکه څنګه چې هغه د مسيح دی ،موږ هم د مسيح يو. ۸که څه هم زه په ُپل اُتيار باندې يو څه زيات فخر وکړم ،کوم چې څښتن موږ ته د اُلو لپاره راکړی دی ،نه ستاسو د تباهۍ لپاره ،زه بايد ُرمېږم: ۹دا چې ما ته داسې نۀ ښکارى چې زۀ به تاسو په ُطونو وېرېږم. ۱۰ځکه چې د هغۀ ُطونه ،چې وائٰ ،وزنٰ او زورور دى .مګر د هغه د بدن ُتون کمزوری دی ،او د هغه ُبرې سپکاوی دی. ۱۱داسې څوک دې دا سوچ وکړي چې لکه څنګه چې مونږ په حروفو کښې په حروفو کښے يخو کله چې نۀ يخو نو په عمل کښې به هم داسې وي چې کله حاضر يخو. ۱۲ځکه چې مونږ دا جرئت نه کوو چې ُپل ځانونه د ُمېر نه جوُ کړو او نه د هغو کسانو سره پرتله کړو چې د ُپل ځان ستاينه کوي، ُو هغوئ چې ُپل ځانونه په ُپلو کښې اندازه کوي او په ُپل منځ کښې پرتله کوي ،هوښيار نه دي. کوو بلکه دد هغه خحکم دد اندازې په مطابق خکوم چې خُدائ پاک خمونږ ته تقسيم کړے ُ۱۳و خمونږ به دد ُپل اندازې نه بغير په څيزونو فخر نۀ خ دے ،هغه اندازه چې تاسو ته هم رسېږى. ۱۴ځکه چې مونږ ُپل ځان د ُپلې اندازې نه بهر نه غځوو ،لکه څنګه چې مونږ تاسو ته نه وو رسېدلي ،ځکه چې مونږ تاسو ته هم د مسيح د انجيل په تبليغ کولو کې راغلي يو. 15بې له دې چې زموږ د اندازې څخه پرته په ُيانو باندې فخر مه کوه ،دا د نورو ُلکو کار دی .مګر اميد ولرئ ،کله چې ستاسو باور زيات ُي ،چې موږ به ستاسو له ُوا زموږ د حاکميت سره سم په پراُه کچه پراُه ُي. ۱٦دد دے دد پاره چه دد تاسو نه بهر په علقو کښے دد خُدائے زيرے واؤروئ ادؤ دد بل سړى په خ څيزونو کښے فخر نۀ کوئ چه ز خمونږ لس ته تيار ُوى دى. ُ ۱۷و څوک چه فخر کوى هغه په ما للک کښے فخر کوى. ۱۸ځکه چې هغه څوک چې د ُپل ځان ستاينه کوى هغه منظور نۀ دے بلکې د چا چې ما للک خُدائ ستائنه کوى. څپرکی 11 1کاش چې تاسو زما سره زما په حماقت کې لږ څه برداُت کولی ُئ :او واقعيا زما سره برداُت کوئ. ۲ځکه چې زۀ په تاسو باندې د خُدائ پاک حسد لرم ،ځکه چې ما تا د يو مېړه سره پېش کړے دے د دې دپاره چې تا مسيح ته د پاکې پېغلې په توګه وُاندې کړم. ُ۳و زه ويره لرم چې داسې نه وي لکه څنګه چې مار حوا په ُپل چال چلن فريب کړي ،نو ستاسو ذهنونه د هغه سادګۍ څخه ُراب ُي چې په مسيح کې دي. ۴ځکه که هغه څوک راُٰ د بل عيسى ٰ زيرے ورکړى چې مونږ يې نۀ خوو منلٰ ،يا تاسو ته بل روو درکړى کوم چې تاسو نه دى تر لسه کړى ،يا بل انجيل چې تاسو يې نه دى منلٰ ،نو تاسو به د هغه سره برداُت وکړئ. ۵ځکه چې زه فکر کوم چې زه د لويو لويو رسولنو څخه ُاته نه وم. ُ۶و که څه هم زۀ په ُبرو کښې بې ادبه يم ُو په علم کښې نۀ يم .مګر موږ په هر څه کې ستاسو په مينځ کې څرګند ُوي يو. ۷آيا ما د ُپل ځان په سپکولو کې ګناه کړې ده چې تاسو لوُ ُئ ،ځکه چې ما تاسو ته په آزاده توګه د ُدای انجيل تبليغ کړی دی؟ ۸ما دد نورو جماعتونو لوټ کړے دے ادؤ دد هغوئ نه مزدخونه اُلم چه ستاسو ُدمت وکړم. ۹کله چې زه ستاسو سره حاضر وم او غوښتل مې چې د هيچا په غاُه نه وم ،ځکه چې ما ته د هغه څه کمی وو چې د مقدونيې څخه راغلو وروڼو يې پوره کړل ،او په هر څه کې ما په تاسو باندې د بار وُلو څخه ځان ساتلی دی .زه به ُپل ځان وساتم ۱۰لکه څنګه چې د مسيح حقيقت په ما کې دی ،هيڅوک به ما د اُيا په سيمو کې د دې فخر کولو مخه ونه نيسي.
158
2کورنتيان
11ولې؟ ځکه چې زه تاسره مينه نه لرم؟ ُدای ُبر. ُ12و هغه څه چې زه يې کوم ،زه به يې وکړم ،چې زه د هغوی څخه فرُت لرې کړم څوک چې فرُت غواُي .دا چې په کوم ځای کې چې دوی وياُ کوي ،دوی به حتی زموږ په څير وموندل ُي. سولن ،دوکه ورکوونکٰ کار کوى او ُپل ځانونه د مسيح په رسولنو بدل کړى. ۱۳ځکه چې داسې دروغجن ر خ 14او هيڅ حيرانتيا نشته .ځکه چې ُيطان پخپله د رڼا په فرښته بدل ُوی. 15نو دا کومه لويه ُبره نه ده چې د هغه وزيران هم د ُداقت د وزيرانو په توګه بدل ُي .د چا پای به د دوی د کارونو سره سم وي. ۱٦زد ۀ يو ځل بيا وايم چه هيڅوک ما کم عقل نۀ ګڼٰ .که نه نو بيا هم د يو کم عقل په څير ما قبول کړه ،ترڅو زه په ُپل ځان لږ فخر وکړم. ۱۷کوم څۀ چې زۀ وايم هغه د ما للک خُدائ په نوم نۀ وايم ،بلکې لکه څنګه چې په بې وقوفۍ سره په دې فخر کولو باندې وايم. ۱۸دا چه دد بدن نه پس ډير جلل وګورى نو زد ۀ به هم فخر وکړم. ۱۹ځکه چې تاسو په ُوُحالۍ سره د احمقانو غم وُورئ ،ځکه چې تاسو هوښيار يئ. ۲۰ځکه که يو سړے تاسو غلمٰ کړى ،کۀ يو سړے تاسو وُوري ،کۀ يو سړے تاسو ونيسٰ ،کۀ يو سړے ُپل ځان لوئ کړى ،کۀ يو سړے تاسو په مخ ووهٰ. ۲۱زد ۀ دد ملمتولو په حقله وايم لکه چه خمونږ ضعيف خوو .که څه هم په هر ځای کې چې څوک زُور وي ،زه هم زُور يم. 22ايا دوی عبرانيان دي؟ زه هم همداسی يم .ايا دوی اسراييليان دي؟ همدا زه يم .ايا دوی د ابراهيم نسل دی؟ زه هم داسی. ۲۳آيا هغوی د مسيح ُادمان دي؟ (زه د احمق په توګه ُبرې کوم )زه ډير يم؛ په مزدورانو کې ډير زيات ،په پورتنۍ اندازې کې پټو کې، په زندانونو کې ډير ځله ،په مرګونو کې. ۲۴د ي خهوديانو نه پنځه ځله ما ته څلوېښت داغونه راکړل ُول ُو يو يې. ۲٥درې ځله زۀ په سړو ووهلم ،يو ځل سنګسار ُوم ،درې ځلې د کشتۍ ډوبه ُوم ،يوه ُپه او ورځ په ژورو کښې تېره ُوې يم. 26په سفرونو کې اکثره د اوبو په ُطرونو کې ،د غلو په ُطرونو کې ،زما د ُپلو هيوادوالو په ُطرونو کې ،د قومونو په ُطرونو کې، په ښار کې په ُطرونو کې ،په دښتو کې په ُطرونو کې ،په دښتو کې په ُطرونو کې ،په سمندر کې په ُطرونو کې ،د دروغو په ُطرونو کې .وروڼه 27په ستړيا او تکليف کې ،ډېر ځله په ليدو کې ،په لوږه او تنده کې ،په روژه کې زياتره ،په سړه او لوڅوالي کې. ۲۸دد هغو څيزونو نه علوه چه بې کوره دي ،هغه چه هره ورځ په ما راځٰ ،دد ټولو کليساګانو ُيال ساتٰ. ۲۹څوک کمزوری دی او زه کمزوری نه يم؟ څوک ُپه دی او زه نه سوځم؟ 30که زه د وياُ اُتيا لرم ،زه به د هغه ُيانو وياُ وکړم چې زما د کمزورتيا سره تړاو لري. عيسٰ مسيح خُدائ پاک او پلر چې د تل دپاره برکت ورکوى ،هغه پوهيږى چې زۀ دروغ نۀ وايم. ۳۱زمونږ د ما للک ى ۳۲په دمشق کې د اريتاس د پاچا تر واکمنۍ لندې د دمشق ښار د يوې ګارنيزيون سره ساتلی و ،غوښتل يې چې ما ونيسي: ۳۳ادؤ زد ۀ دد کړکۍ نه په ټوکرى کښے راښکته ُوم ادؤ زد ۀ دد هغۀ دد لس نه بچ ُوم. څپرکی 12 1بې له ُکه عزت کول زما لپاره ګټور ندي .زه به د څښتن ليدونو او وحيو ته راُم. 2زه څوارلس کاله دمخه په مسيح کې يو سړی پيژنم ( ،که په بدن کې وي ،زه يې نه ُم ويلی؛ يا که له بدن څخه ،زه نشم ويلی ُ:دای پوهيږي؛ )داسې يو سړی دريم آسمان ته پورته ُو. 3او زه داسې سړی پيژنم( ،که په بدن کې وي يا د بدن څخه ،زه نشم ويلی ُ:دای پوهيږي؛) ۴څنګه هغه جنت ته بوتلل ُو او هغه بې مانا ُبرې يې واورېدې چې د سړي لپاره روا نه دي. ۵زۀ به په داسې يو باندې فخر وکړمُ ،و زه به په ُپل ځان فخر نۀ کوم ،بلکې په ُپلو کمزوريو کښې به فخر وکړم. ۶ځکه چې که زه غواُم چې وياُ وکړمُ ،و زه به احمق نه ُم .ځکه چې زه به ريښتيا ووايم :مګر اوس زه ژاُم ،داسې نه وي چې څوک زما په اُه د هغه څه لوُ فکر وکړي چې هغه ما ويني يا هغه زما په اُه اوري. ۷ادؤ دد دے نه چه زد ۀ دد وحي دد کثرت په وجه دد اندازې نه لوُ نۀ ُم ،ما ته په بدن کښې يو اغزى راکړے ُوے خوو ،دد ُيطان پېغمبر چې ما وُوُۀ ،داسې نۀ وى چې زۀ دد اندازې نه لوُ ُم. ۸د دې کار دپاره ما درې ځله د ما للک خُدائ نه بخښنه وغوښتله چې دا زما نه لرې ُٰ. ۹هغۀ ما ته ووئيل ،زما فضل ستا د پاره کافي دے ،ځکه چې زما قوت په کمزورۍ کښې کامل کېږي .نو په ډيره ُوښۍ سره به زه په ُپلو نيمګړتياوو وياُم ،ترڅو د مسيح ځواک په ما آرام ُي. ۱۰نو ځکه چې زۀ د مسيح په ُاطر په کمزوريو ،ملمتو ،ضرورتونو ،په تکليفونو او په تکليفونو کښې ُوښ يم ،ځکه چې کله زۀ کمزورى ُم نو مضبوط يم. ۱۱زۀ په غرور کښې کم عقل ُوم .تاسو زه مجبور کړی يم :ځکه چې زه بايد ستاسو څخه ستاينه ُوی وای :ځکه چې زه په هيڅ ُی کې د لويو رسولنو څخه وروسته نه يم ،که څه هم زه هيڅ هم نه يم. ۱۲په رښتيا چې د رسول نښې ستاسو په مينځ کښې په ټول ُبر ،نښانونو ،عجائباتو او لويو کارونو کښې ښکاره ُوې وې. ۱۳ځکه چې دا څۀ دے چې تاسو د نورو جماعتونو نه کم وئُ ،و دا چې زۀ په تاسو باندې بار نۀ وم؟ ماته دا غلطه بښنه وکړه. 14وګوره ،په دريم ځل زه چمتو يم چې تاسو ته راُي .او زه به په تاسو باندې دروند بار نه ُم :ځکه چې زه ستاسو نه بلکه تاسو لټوم : ځکه چې ماُومان بايد د مور او پلر لپاره نه وي ،مګر مور او پلر د ماُومانو لپاره. ۱۵او زه به په ډېره ُوښۍ سره ستاسو لپاره مصرف کړم .که څه هم څومره چې زه له تاسره ډيره مينه لرم ،هومره لږ مينه لرم.
159
2کورنتيان
ُ ۱٦و داسې وى چې ما په تاسو باندې بار نۀ دى اچولُٰ ،و ما په چالکۍ تاسو په چل کښې ونيول. ۱۷آيا د هغوئ نه چې ما تاسو ته راليږلي دي ،آيا ما له تاسو څخه کومه ګټه ترلسه کړې ده؟ ۱۸ما د طيطوس ُواست وکړ او د هغۀ سره مې يو ورور ولېږه .ايا تايطوس ستاسو څخه ګټه پورته کړه؟ ايا موږ په ورته روو روان نه يو؟ ايا موږ په ورته ګامونو روان نه يو؟ 19يو ځل بيا ،تاسو فکر کوئ چې موږ تاسو ته ُپل ځان عذر کوو؟ موږ د ُدای په وُاندې په مسيح کې ُبرې کوو :مګر موږ هر څه کوو ،ګرانه ګرانه ،ستاسو د پرمختګ لپاره. ۲۰ځکه چې زه ويره لرم چې کله چې زه راُم نو تاسو به داسې ونه موندلم لکه څنګه چې زه يې غواُم ،او زه به تاسو ته داسې ومومئ لکه څنګه چې تاسو يې نه غواُئ :داسې نه وي چې بحثونه ،کينه ،غصهُ ،خړې ،غيبت ،غيبتونه ،پړسوبُ ،ور: ۲۱ادؤ که چرے زد ۀ بيا راُم نو زما خُدائے به ما ستاسو په مينځ کښے عاجز کړى ادؤ زد ۀ به دد ډيرو هغوئ دد ناپاکٰ ادؤ زناکارى ادؤ دد بدکارى نه توبه ونکړم چه دد هغوئ په مينځ کښے عاجز ُٰ. څپرکی 13 1دا دريم ځل دی چې زه تاسو ته راځم .د دوه يا دريو ُاهدانو په ُوله کې به هره ُبره ثابته ُي. ۲ما تاسو ته مخکي هم ويلي وو او د دوهم ځل په ُان ما تاسو ته وُاندوينه وکړه .او اوس په غير حاضرۍ سره زه هغو کسانو ته کوم چې تر دې وُاندې يې ګناه کړې ده او نورو ټولو ته ليکم چې که زه بيا راُم ،زه به يې ونه بخښم: ۳ځکه چې تاسو د دې ثبوت لټوئ چې مسيح په ما کې ُبرې کوي ،کوم چې تاسو ته کمزوری نه دی ،مګر په تاسو کې ځواکمن دی. ۴ځکه چې که څه هم هغه د کمزورۍ په وجه په ُليب وژل ُوی ووُ ،و د خُدائ پاک په قخدرت ژوند تېروي .ځکه چې موږ هم په هغه کې ضعيف يو ،مګر موږ به ستاسو په وُاندې د ُدای په قدرت سره د هغه سره ژوند وکړو. ُ ٥پل ځان وڅېړئ چې په ايمان يئ؟ ُپل ځان ثابت کړئ .ايا تاسو ُپل ځانونه نه پوهيږئ چې عيسی مسيح څنګه په تاسو کې دی ،پرته لدې چې تاسو ملمت ُئ؟ ُ۶و زه باور لرم چې تاسو به پوه ُئ چې موږ ملمت نه يو. ۷اوس زه ُدای ته دعا کوم چې بد مه کوئ .دا نه چې موږ بايد د منلو وُ څرګند ُو ،مګر دا چې تاسو بايد هغه څه وکړئ چې ُادق وي ،که څه هم موږ د ملمتونکي په څير يو. ۸ځکه چه خمونږ دد حقيقت ُلف هيڅ نۀ ُو کولے بلکه دد حق دد پاره. کوو. ۹ځکه چه کله چه مونږ کمزورے يخو نو مونږ ُوُحاله يخو ادؤ تاسو غښتلي يخو ،ادؤ دا هم مونږ ستاسو د کامل ُواهش خ ۱۰نو په دې وجه زۀ دا خ څيزونه په غير حاضرۍ کښې ليکم ،داسې نه چې په حاضرېدو سره د هغه طاقت په مطابق چې ما للک خُدائ ما ته د تباهۍ دپاره راکړى دى ،نو د تکليف نه کار واُلم. 11په پای کې ،وروڼو ،الوداع .کامل اوسئ ،ښه آرام اوسئ ،يو ذهن ولرئ ،په سوله کې ژوند وکړئ؛ او د مينې او سولې ُدای به ستاسو سره وي. ۱۲يو بل ته په مقدس ښکلولو سلم واچوئ. ۱۳ټول مقدسان تاسو ته سلم وايي. عيسٰ مسيح فضل ادؤ دد خُدائے مينه ادؤ دد خرو خو القخدس ملګرتيا دد تاسو ټولو سره وى .آمين( .کورنتيانو ته دوهم ُط د فيليپي ،د ۱۴د ما للک ى مقدونيې د ښار څخه د تيتوس او لوکاس لخوا ليکل ُوی و).
160
االتیان څپرکی 1 1پولوس ،یو رسول( ،نه د انسان په واسطه ،نه د انسان په واسطه ،مګر د عیسی مسیح او د خدای پلر په واسطه چې هغه یې له مړو څخه راژوندي کړ؛) ۲او ټول هغه وروڼه چې زما سره دي ،د ګلتیه کلیساګانو ته: عیسى مسیح نه په تاسو باندې فضل او سلمتى وى. ۳د خخدائ پلر او زمونږ د ما للک ى ۴څوک چې خپل ځان زمونږ د ګناهونو په خاطر ورکړو چې د خدای او زمونږ د پلر د ارادې په مطابق مونږ د دې اوسنۍ بدې دنیا نه خلص کړو: ٥د هغه شان د تل او تل دپاره الل وى .آمین. ۶زد ۀ حیران یم چه تاسو دومره ژر دد هغۀ نه لیرې شوى یئ چا چه تاسو دد مسیح په فضل کښے بل انجیل ته راوبلئ. 7کوم چې بل نه وي؛ مګر داسې څوک شته چې تاسو ته زیان رسوي او د مسیح انجیل خرابوي. ٨خو که چرے مونږ یا د آسمان نه یوه فرښته تاسو ته دد هغه نه بغیر دد کوم بل زیرے زیرے درکړى چه خمونږ تاسو ته وئیلى خوو نو هغه به لعنت وى. ۹لکه څنګه چې مونږ مخکې وئیلى خوو ،نو اوس زۀ یو ځل بیا وایم ،که څوک تاسو ته د هغې نه علوه کوم بل زیرے وائى چې تاسو یې ترلسه کړى دى ،نو هغه دې لعنت وى. ۱۰ځکه چې زه اوس انسانان قانع کړم که خدای؟ یا زه د نارینه خوښولو هڅه کوم؟ ځکه چې که ما ل تر اوسه خلک خوښ کړي ،زه باید د مسیح خادم نه شم. ۱۱خو وروڼو ،زۀ تاسو ته دا خبره درکوم چې هغه انجیل چې زما په باره کښې وئیلے شوے دے هغه د انسان نه پس دے. ۱۲ځکه چې ما دا نه د انسان نه ترلسه کړې ده او نه ما ته دا ښوول شوی دی بلکه د عیسی مسیح په نزول. ۱۳ځکه چې تاسو د یهودانو په دین کښې زما خبرې اورېدلې وې چې ما د خخدائ پاک په کلیسا باندې څومره ظلم وکړ او تباه یې کړے دے. ۱۴ادؤ دد ی خهودیانو په ددین کښے زما دد خپل قوم نه دد ډیرو برابرو نه زیات فائده اخلى ادؤ دد خپل پلر نیکۀ دد روایاتو نه ډیر زیات کښے یم. ۱۵خو کله چې د خخدائ پاک خوښ خوو چا چې زۀ د خپلې مور د ګېډې نه ادا کړم او د خپل فضل په وسیله یې راوبللم. 16د دې لپاره چې خپل زوی په ما کې ښکاره کړي ،ترڅو زه د هغه قومونو ته تبلیغ وکړم .سمدلسه ما د غوښې او وینې سره مشوره نه ده کړې: ۱٧نه زۀ بیتخ ال خمقدس ته هغوئ ته لړم کوم چې زما نه مخکښې رسولن وو .خو زه عربستان ته لړم او بېرته دمشق ته راستون شوم. ۱٨بیا دد دریو کالو نه پس زد ۀ بیتخ ال خمقدس ته لړم چه پطروس ووینم ادؤ دد هغۀ سره پنځلس ورځے پاتے شوم. ۱۹خو دد خخدائے دد ورور یعقخوب نه بغیر ما بل هیڅوک نۀ لیدل. 20اوس هغه څه چې زه تاسو ته لیکم ،ګورئ د خدای په وړاندې ،زه دروغ نه وایم. ۲۱وروسته زه د شام او کلیسیا سیمو ته راغلم. ۲۲ادؤ دد یهوداه کلیساګانو ته چه په مسیح کښے خوو دد مخ نه پیژندلے شو. ۲۳خو هغوئ صرف دا اوریدلى خوو چه هغه چا چه په تیرو وختونو کښے خمونږ ځورولے خوو اوس دد هغه ایمان زیرے ورکوى چه یو وخت ئے تباه کړى خوو. ۲۴او هغوئ په ما کښې د خخدائ پاک لوئى وکړه. فصل 2 ۱څلور کاله پس زه د برناباس سره یو ځل بیا یروشلم ته لړم او طیطوس هم له ځانه سره بوتلم. غېریهودیانو په مینځ کښے بیانوم خو په پټه توګه هغوئ ته چه ۲ادؤ زد ۀ دد وحي په ذریعه لړم ادؤ زد ۀ دد هغوئ سره هغه زیرے بیانوم چه زد ۀ دد ل دد شهرت خاوندان خوو ،دد دے نه چه زد ۀ په هیڅ واه وتښتم او یا منډه کړم. سنت کولو ته مجبور نۀ شو. ۳خو طیطس چې زما سره وو او یونانى وو نو د خ عیسى مسیح په مونږ چې راغلل دپاره ااسوسۍ د آزادۍ د زمونږ توګه پټه په چې راووتل ۴او دا چې د دروغجنو وروڼو په واه بې خبره ى کښې لرو ،د دې دپاره چې مونږ په غلمۍ کښې راولو. ٥چا ته چې مونږ په تابعدارۍ ځائ ورکړو ،نه ،نه د یو ساعت دپاره .ترڅو د انجیل حقیقت ستاسو سره دوام وکړي. 6خو د دې کسانو څخه چې یو څه ښکاري( ،هر څه چې دوی وو ،دا زما لپاره هیڅ اهمیت نلري :خدای د هیچا سړی نه مني ):ځکه چې هغه څوک چې په کنفرانس کې لږ څه ښکاري ،ما ته هیڅ شی نه و ویل: سنتیانو زیرے ورکړے ٧خو برعکس کله چه هغوئ ولیدل چه دد غیر سنتخونخونو زیرے ما ته ورکړے شو لکه څنګه چه پطروس ته دد خ شوے وو. سول په شان کار کړے وو ،هغه په ما کښے دد غیر ی خهودیانو په وړاندے زورور وو). سنت دد ر خ ( ٨ځکه چه چا چه په پطروس کښے دد خ ۹کله چې اېمز ،کیفاس او یوحنا د ستنو په شان ښکاریده ،هغه فضل چې ما ته ورکړل شوی و ،پوه شو ،نو هغوی ماته او برناباس ته د ملګرتیا حق ورکړ .چې موږ باید غیر قومونو ته لړ شو او دوی سنت ته. 10یوازې دوی دا غواړي چې موږ غریبان یاد کړو .هغه څه چې زه یې هم کولو ته وړاندې وم.
161
ګالتیان
۱۱خو کله چې پطروس انطاکیہ ته راغلو نو ما د هغه سره مخامخ شوم ځکه چې هغه ملمت و. ۱۲ځکه چې مخکې له دې چې د یعقوب څخه ځینې کسان راغلل ،هغه د غیریهودیانو سره ډوډۍ خوړله ،مګر کله چې هغوی راغلل ،هغه د هغوی څخه چې سنت شوي وو له ډاره ځان ګوښه کړ او ځان یې ال کړ. ۱۳نور ی خهودیان هم دد هغۀ سره راغونډ شول .تر دې حده چې برناباس هم د دوی د تحریف سره مخ شو. ۱٤خو کله چه ما ولیدل چه هغوئ دد خخدائے دد زیرے دد رښتینے مطابق نۀ وى ،نو ما دد ټولو نه مخکښے پطروس ته ووئیل چه”که تۀ ی خهودى یئ نو دد ی خهودیانو په شان ژوند کوى ادؤ دد ی خهودیانو په شان نۀ وى ،نو ته ولي مجبور یې؟ غیر یهودیان به د یهودیانو په څیر ژوند وکړي؟ ۱۵مونږ چه په فطرت کښے ی خهودیان یخو ادؤ دد غیر ی خهودیانو ګناهګار نۀ یو، عیسى مسیح په هم ونږ م نو کیږى، لق د صا وسیله په ایمان مسیح د عیسى د کارونو نه بلکه دد ۱۶ادؤ په دے پوهیدل چه یو سړے دد شریعت په خ خ ى ى ایمان راوړے دے ،دد دے دد پاره چه خمونږ دد مسیح دد ایمان په وسیله صادلق کیږى ،نۀ دد شریعت په عمل . :ځکه چې د قانون په کارونو کې به هیڅ غوښه توایه نشي. ۱٧خو که چرے مونږ د مسیح په وسیله صادلق کیدو نو مونږ په خپله هم ګناهګار شو ،نو آیا مسیح د ګناه وزیر دے؟ خدای مه کړه. ۱٨ځکه چې کۀ زۀ هغه خ څیزونه بیا اوړ کړم کوم چې ما تباه کړل ،نو زۀ به خپل ځان خطا کړم. ۱۹ځکه چه زد ۀ دد شریعت په وسیله دد شریعت دد پاره مړ یم چه دد خخدائے دد پاره ژوندے شم. 20زه د مسیح سره صلیب شوی یم :سره له دې چې زه ژوندی یم .بیا هم زه نه ،مګر مسیح په ما کې ژوند کوي :او هغه ژوند چې زه اوس په بدن کې ژوند کوم زه د خدای د زوی په ایمان سره ژوند کوم ،چا چې ما سره مینه درلوده او خپل ځان یې زما لپاره ورکړ. ۲۱زد ۀ دد خخدائے دد فضل نه خفه نۀ یم ځکه چه کۀ صداقت دد شریعت په وسیله راځى نو مسیح بے فائده مړ دے. دریم څپرکی عیسى مسیح ستاسو په مینځ کښې ۱ادئے ناپوه ګلتیانو ،چا په تاسو اادو کړے دے چې تاسو د حق خبره نۀ منئ ،د چا د سترګو په مخکښې ى صلب کړے شوى دى؟ په خ ۲زد ۀ به ستاسو نه یواځے دا زده کړم چه تاسو ته دد شریعت دد عمل په وسیله خرو خُ القخدس لملو شوے دے ادؤ دد ایمان په اوریدو؟ 3آیا تاسو دومره کم عقل یاست؟ د روُ په واسطه پیل شوی ،ایا تاسو اوس د بدن په واسطه بشپړ شوي یاست؟ ۴آیا تاسو دومره بې ځایه تکلیفونه ګاللي دي؟ که دا لهم بې ګټې وي. ۵نو هغه څوک چې تاسو ته د روُ خدمت کوي او ستاسو په مینځ کې معجزې کوي ،هغه د شریعت په عمل سره کوي که د ایمان په اوریدو سره؟ ۶لکه څنګه چې ابراهیم په خخدائ پاک ایمان راوړو او دا د هغۀ د پاره صداقت وګڼل شو. ٧نو تاسو ته پته ده چې هغه څوک چې د ایمان خاوندان دي ،هماغه د ابراهیم اولد دى. ٨ادؤ دد صحیفے دد وړاندے دا چه خخدائے به دد ایمان په وسیله دد قو خمونو ته انصاف ورکوى ،البراهیم ته دد زیرے نه مخکښے ئے ووئیل چه په تا کښے به ټول قو خمونه برکت وى. ۹نو بیا هغه څوک چه ایمان لرى هغوئ ته د ایماندار البراهیم برکت ورکړے شى. ۱۰ځکه چې څومره چې د شریعت په کتابونو کښې لیکلے شوى دى هغوئ د لعنت لندې دى ،ځکه چې لیکلى شوى دى ،هر هغه څوک چې د شریعت په کتاب کښې په ټولو څیزونو باندې عمل نۀ کوى ،لعنت دې وى. ۱۱خو دا چه دد خخدائے په نزد هیڅوک دد شریعت په وسیله صادق نۀ شى ،دا ښکاره ده :ځکه چه صادلق به دد ایمان په وسیله ژوند کوى. ۱۲ادؤ شریعت دد ایمان نه دے،بلکه هغه سړے چه په هغوئ عمل کوى هغه به په هغوئ کښے ژوند کوى. ۱۳مسیح مونږ د شریعت د لعنت نه خلص کړو او زمونږ دپاره لعنت اوړ شو ،ځکه چې لیکلى شوى دى ،هر هغه څوک چې په ونې ځوړند وي لعنت دې وي. ۱۴چې د ابراهیم برکت د عیسی مسیح په وسیله په غیر یهودیانو باندې نازل شي .ترڅو موږ د ایمان له لرې د روُ وعده ترلسه کړو. ۱۵ادئے وروڼو ،زد ۀ دد سړو په شان خبره کوم .که څه هم دا یوازې د یو سړي تړون وي ،مګر که چیرې دا تایید شي ،هیڅ څوک یې نه لغوه کوي او نه یې اضافه کوي. ۱۶ادؤ دد ابراهیم ادؤ دد هغۀ دد نسل سره هغه وعدے خوو .هغه وویل نه ،او تخمونو ته ،لکه څنګه چې ډیری دي .مګر د یو په څیر ،او ستاسو نسل ته ،کوم چې مسیح دی. ۱٧ادؤ دا زد ۀ دا وایم چه هغه لوظ چه دد خخدائے نه مخکښے په مسیح کښے ثابت شوى خوو ،هغه شریعت چه څلور سوه دیرش کاله پس خوو، هغه نۀ شى رد کولے چه دا وعده به هیڅ اثر نۀ کوى. ۱٨ځکه چې کۀ میراث د شریعت له مخې وى ،نو دا نور د وعدې نه دے ،خو خخدائ پاک دا ابراهیم ته په وعده ورکړو. 19نو بیا د شریعت خدمت کوى؟ دا د سرغړونو له امله اضافه شوي ،تر هغه پورې چې هغه تخم راشي چې د چا سره ژمنه شوې وه .او دا د فرښتو لخوا د منځګړیتوب په لس کې ټاکل شوی و. ۲۰اوس یو منځګړى د یو بل منځګړى نه دى ،بلکې خداى یو دى. ۲۱آیا شریعت د خدای د وعدو خلف دی؟ خدای مه کړه :ځکه چې که چیرې داسې قانون ورکړل شوی وای چې ژوند یې ورکړی وای ، نو واقعیا صداقت باید د قانون په واسطه شوی وای. عیسى مسیح دد ایمان په وسیله وعده هغوئ ته ورکړے شى چه ۲۲خو صحیفے دا ټول د خګناه په ذریعه ختم کړى دى ،دد دے دد پاره چه دد ى ایمان لرى. ۲۳خو د ایمان د راتلو نه مخکښې مونږ د شریعت لندې ساتل شوي خوو ،د هغه ایمان پورې تړلے خوو کوم چې باید وروسته ښکاره شى.
162
ګالتیان
۲٤نو ځکه شریعت ز خمونږ دد معلم خوو چه خمونږ مسیح ته راوستو ،دد دے دد پاره چه خمونږ دد ایمان په وسیله صادلق کیخو. ۲٥خو دد ایمان دد راتلو نه پس خمونږ نور دد سکول دد خمست ددر لندې نۀ یو. عیسى. ۲٦ځکه چه تاسو ټول دد خخدائے بچى یئ دد ایمان په وسیله په مسیح ى ۲٧ځکه چې په تاسو کښې څومره چې په مسیح بپتسمه اخیستې ده په مسیح اغوستې ده. ۲٨نه یهود شته او نه یونانی ،نه بنده شته او نه آزاد ،نه نارینه شته او نه ښځه ،ځکه چې تاسو ټول په مسیح عیسی کې یو یاست. ۲۹ادؤ که تاسو د مسیح یئ ،نو تاسو د البراهیم اولد یئ او د وعدې مطابق وارثان یئ. څپرکی 4 1اوس زه وایم چې وارث تر هغه پورې چې هغه ماشوم وي ،د یو خدمتګار څخه هیڅ توپیر نلري ،که څه هم هغه د ټولو مالک وي. ۲خو تر هغه وخته پورې چې د پلر د ټاکلو وخت نه وي د استادانو او والیانو لندې وي. ۳همدارنګه مونږ چې کله ماشومان وو نو د دخنیا د عناصرو په غلمۍ کښې خوو: ۴خو کله چې د وخت پوره شو نو خخدائ پاک خپل زوئ راولېږلو چې د ښځې نه اوړ شوے دے او د شریعت لندې اوړ شو. ۵د هغوئ د خلصون دپاره چې د شریعت لندې خوو ،د دې دپاره چې مونږ د خپلو اولدونو پېداوار حاصل کړو. ۶ادؤ ځکه چه تاسو زامن یئ ،نو خخدائے دد خپل زوئے روُ ستاسو زړونو ته رالیږلے دے ادؤ دد ابا ،پلره په ژړا. ٧نو ته نور نوکر نه یې بلکه زوی یې .او که زوی وي ،نو د مسیح له لرې د خدای وارث. ٨خو کله چې تاسو خخدائ پاک نۀ پېژنئ ،نو تاسو د هغوئ لخدمت کوى کوم چې په فطرت کښې معبود نۀ دى. ۹خو اوس چې تاسو خخدائ پاک پېژنئ ،یا خو د خخدائ پاک پېژنئ نو بیا څنګه د هغو کمزورو او بې وزلو عناصرو طرف ته راشئ ،چې بیا د هغوئ د غلمۍ اراده لرئ؟ ۱۰تاسو ورځې ،میاشتې ،وختونه او کلونه ګورئ. ۱۱زۀ ستا نه وېرېږم ،چې ما ستا محنت بې فائدې کړى وى. 12وروڼو ،زه تاسو ته منندوی یم چې لکه څنګه چې زه یم .ځکه چې زه ستاسو په څیر یم :تاسو ما هیڅ زیان نه دی رسولی. ۱۳تاسو ته پته ده چې څنګه د بدن د کمزورۍ په واه ما تاسو ته په اول سر کښې انجیل واؤرولو. ۱۴ادؤ زما آزمیښت چه زما په بدن کښې خوو تاسو نۀ تویره کړے وو او نۀ مو رد کړے وو .مګر ما د خدای د فرښتې په توګه قبول کړ، حتی د مسیح عیسی په څیر. ۱۵نو بیا هغه برکت چرته دے چې تاسو یې خبرې کولې؟ ځکه چې زه تاسو ته دا خبر ورکوم چې که دا ممکنه وه نو تاسو به خپلې سترګې راوباسلې او ماته به یې راکړې. ۱۶آیا زۀ ستاسو دښمن یم ځکه چې زۀ تاسو ته رښتیا وایم؟ 17دوی په اوش سره تاسو اغیزه کوي ،مګر ښه نه .هو ،دوی به تاسو خارج کړي ،ترڅو تاسو په دوی اغیزه وکړئ. ۱٨خو دا ښه ده چې په اوش سره تل په یو ښه څیز باندې اغېزمن اوسئ ،نه یوازې هغه وخت چې زه ستاسو سره حاضر یم. ۱۹زما واړه بچو ،چې زۀ د یو ځل بیا د پېدا کېدو تکلیف لرم ،تر څو چې مسیح په تاسو کښې اوړ نۀ شى، 20زه غواړم چې اوس تاسو سره حاضر شم او خپل غږ بدل کړم .ځکه چې زه ستا په اړه په شک کې یم. ۲۱ما ته ووایه چې تاسو د شریعت لندې پاتې کېدل غواړئ ،آیا تاسو شریعت نه اورئ؟ ۲۲ځکه چه لیکلے شوى دى چه البراهیم دوه زامن درلودل چه یو دد غلمى نه ادؤ بل دد آزادى ښځى. ۲۳خو هغه څوک چه دد غلمى نه خوو نو دد بدن نه پس پیدا شوے وو .خو هغه د آزادې ښځې وعده وه. 24کوم شیان یو تمثیل دی :ځکه چې دا دوه تړونونه دي .د سینا د غره څخه یو ،کوم چې غلمۍ ته انسیت ورکوي ،چې اګر دی. ۲۵ځکه چې دا اګر په عربو کښې د سینا غر دے او یروشلم ته اواب ورکوى کوم چې اوس دى او د خپلو بچو سره په غلمۍ کښې دے. ۲۶خو یروشلم چې پورته دے هغه ازاد دے او زمونږ د ټولو مور ده. ۲٧ځکه چه لیکلے شوى دى چه خوشحالى کوه ،ته بانډه یى چه زیږیدلى نۀ یې .ژاړئ او ژاړئ ،ته چې درد نه کوې ،ځکه چې بې کوره د هغې په پرتله چې میړه لري ډیر ماشومان لري. ۲٨ادؤ مونږ وروڼو لکه السحاق دد وعدے اولد یو. ۲۹خو لکه څنګه چه هغه څوک چه دد بدن نه پس پیدا شوى خوو دد روُ نه پس پیدا شوے وو ،هماغسي اوس هم دى. ۳۰خو بیا هم صحیفه څه وایی؟ غلمه او د هغې زوی یې وباسئ :ځکه چې د غلمۍ زوی به د آزادې میرمنې زوی سره وارث نشي. ۳۱نو نو وروڼو ،مونږ د غلمان نه بلکه د آزادو اولد یخو. څپرکی 5 ۱نو په هغه آزادۍ کښې ودرېږئ چې مسیح مونږ آزاد کړي یو او بیا د غلمۍ په خاوا کښې کښېنئ. سنت شى نو مسیح تاسو ته هیڅ فائده نۀ لرى. ۲ګورئ ،زد ۀ پولوس تاسو ته دا وایم چه کۀ تاسو خ سنت شوى وى ګواهى ورکوم چه هغه دد ټول شریعت دد عمل کولو قرضدار دے. ۳ځکه چه زد ۀ یو ځل بیا هر سړے چه خ ۴مسیح په تاسو باندې هیڅ اثر نه کوي ،څوک چې په تاسو کې د شریعت له مخې صادق وي .تاسو د فضل څخه ورک شوي یاست. کوو. ۵ځکه چې مونږ د روُ په وسیله د ایمان په وسیله د صداقت اخمید ته انتظار خ سنت .مګر ایمان چې په مینه کار کوي. ۶ځکه چه په سنت کول هیڅ فائده نۀ لرى او نه خ عیسى مسیح کښے نه خ ى ٧تاسو ښه منډه وکړه چا تاسو منع کړل چې د حق اطاعت مه کوئ؟
163
ګالتیان
٨دا قانع د هغه چا نه راځي څوک چې تاسو ته بللي. ۹یو لږ خمیره ټوله ټوخه خمیره کوي. ۱۰زۀ د ما للک خخدائ په وسیله په تاسو باور لرم چې تاسو به د بل چا خیال نۀ لرى ،خو څوک چې تاسو ته تکلیف ورکوى نو هغه به د هغۀ قضاوت کوى. زد سنت خبرے کوم ،نو بیا هم زد ۀ دد ظلم سره مخامخ کیږم؟ بیا د صلیب ارم بند شوی دی. د اوسه تر ل ۀ که وروڼو، ۱۱ادؤ زما خ ۱۲زۀ غواړم چې هغوئ هم له مینځه لړ شى کوم چې تاسو ته تکلیف ورکوى. ۱۳ځکه چې وروڼو ،تاسو آزادۍ ته رابلل شوي یاست .یوازې د غوښې لپاره د فرصت لپاره آزادي مه کاروئ ،مګر د مینې په واسطه یو بل ته خدمت وکړئ. ۱۴ځکه چې ټول شریعت په یوه کلمه پوره کېږي ،په دې کښې هم .د خپل ګاونډي سره د خپل ځان په څیر مینه وکړئ. ۱۵خو کۀ تاسو یو بل وخورئ او وخوري ،نو پام کوئ چې یو بل له منځه لړ نه شئ. ۱٦نو زد ۀ دا وایم چه په خرو خُ القخدس کښے لړ شه ادؤ تاسو به دد بدن خواهشات نۀ پوره کوئ. 17ځکه چې بدن د روُ په خلف او روُ د بدن په مقابل کې لیوالتیا لري ،او دا د یو بل سره مخالف دي ،نو تاسو نشي کولی هغه شیان ترسره کړئ چې تاسو یې غواړئ. ۱٨خو کۀ تاسو د رو خُ القخدس په مشرۍ یئ نو تاسو د شریعت لندې نۀ یئ. 19اوس د بدن کارونه ښکاره دي چې دا دي .زنا ،زنا ،ناپاکۍ ،فحشاء، ۲۰بت پرستی ،اادوګری ،نفرت ،اختلف ،تقلید ،غضب ،شخړه ،فتنې ،بدعت، ۲۱حسد ،قتل ،شرابي ،ښکنځل او داسې نور :هغه څه چې زه تاسو ته مخکې وایم لکه څنګه چې ما تاسو ته په تیرو وختونو کې هم ویلي وو چې څوک چې دا ډول کارونه کوي هغه به د خدای پادشاهي په میراث ونلري. ۲۲خو د روُ میوه مینه ،خوشحالي ،سلمتي ،صبر ،نرمي ،نیکمرغي ،ایمان، 23نرمي ،نرمي :د دې په وړاندې هیڅ قانون نشته. And 24هغوی چې مسیح وي د مینواناتو او لسانس سره غوښه لوړه کړې ده. کوو نو راځى چه هم په خروُ کښے روان شو. ۲٥کۀ مونږ په روُ کښے ژوند خ ۲۶راځئ چې د بې ځایه عزت خواهشمند نۀ شو ،یو د بل په غصه کولو او د یو بل سره حسد وکړو. شپږم څپرکی ۱ادئے ادئے وروڼو ،کۀ چرے یو سړے په خطا کښے راښکاره شى نو تاسو چه خروحانى یئ ،نو هغه ته د عاازى په روحیه کښے بیا خمبارکى ورکړئ .د خپل ځان په اړه فکر وکړئ ،داسې نه چې تاسو هم ازمویل شئ. ۲د یو بل بارونه په غاړه اخلئ او د مسیح شریعت پوره کوئ. ۳ځکه که یو سړے خپل ځان یو څیز ګڼى ،کله چې هیڅ نۀ وى نو خپل ځان غولوى. ٤خو هر سړے خپل کار ثابت کړى نو هغه به په یواځى کښے خوشحالى کوى ،نه په بل کښے. ۵ځکه هر سړے به خپل بار په خپله اوچتوى. ٦هغه څوک چه په کلم کښے تعلیم ورکولے شى هغه دد هغۀ سره خبرے کوى څوک چه په ټولو ښۀ خ څیزونو کښے تعلیم ورکوى. ٧ـــ دوکه مه کوئ؛ په خدای ملنډې نه کیږي ،ځکه چې هر څه چې یو سړی کري ،هغه به یې هم ریب کړي. ٨ځکه څوک چې خپل غوښه کري هغه به د غوښې نه فساد راباسي .مګر هغه څوک چې د روُ لپاره کرل کیږي هغه به د روُ څخه د ابدي ژوند ریب کړي. ۹ادؤ په ښۀ کار کولو کښې مه ستړي کیږو ،ځکه چې په مناسب وخت کښې به راشى ،کۀ بې هوشه نۀ شو. ۱۰لکه څنګه چې مونږ ته موقع ده نو راځئ چې د ټولو خلقو سره ښه وکړو ،په تېره بیا د هغوئ سره چې د ایمان د کورنۍ څخه دي. 11تاسو ګورئ چې ما تاسو ته په خپل لس څومره لوی لیک لیکلی دی. سنت کولو دپاره مجبوروي .یوازې د دې لپاره چې دوی د مسیح ۱۲څوک چې په بدن کښې د ښۀ ښائسته کولو خواهش لرى ،هغوئ تاسو د خ د صلیب لپاره تعقیب شي. ۱۳ځکه چې نه هم هغه څوک چې سنت شوي دي هغه پخپله قانون نه مني .خو دا غواړې چې تاسو سنت شي ،ترڅو دوی ستاسو په بدن کې ویاړ وکړي. عیسى مسیح په صلیب چه دد چا په وسیله دخنیا زما دپاره او زد ۀ دخنیا دد پاره په ۱٤خو خخدائے نه دے چه زد ۀ فخر وکړم بغیر دد ز خمونږ دد ما للک ى صلیب کښے شوم. سنت کول ،بلکه دد یو نوي خلقو په وسیله. ۱۵ځکه چه په سنت هیڅ فائده نۀ لرى ادؤ نۀ خ عیسى مسیح کښے نه خ ى ۱۶ادؤ هر څومره چه دد دے خحکم په خمطابق روان وى ،سلمتى ادؤ رحم وى ادؤ دد خخدائے په بنى السرائیلو. عیسى نښې لرم. ۱٧له دې وروسته به هیڅوک ما ته تکلیف ورنکړي ،ځکه چې زه په خپل بدن د ما للک ى عیسى مسیح فضل ستاسو دد خروُ سره وى .آمین( .د روم څخه ګالتیانو ته لیکل شوی). ۱٨ادئے وروڼو ،زمونږ دد ما للک ى
164
افسان څپرکی 1 عيسٰ کښې وفادارانو ته: عيسٰ مسيح رسول ،په اافسس کښې د مسيح مقدسانو او په مسيح ۱د پولوس ،د خُدائ پاک په اراده د ى ى ا عيسٰ مسيح له طرفه په تاسو فضل اؤ سلمتي وى. ۲زمونږ د پلر خُدائ پاک ااؤ دا ما الک ى عيسٰ مسيح دا خُدائ پاک ااؤ پلر خمبارک وى ،چا چه مونږ ته په مسيح کښے په آسمانٰ ځايونو کښے دا ټولو خروحانٰ ۳ز خمونږ دا ما الک ى نعمتونو سره برکت راکړى دى: ٤لکه څنګه چه هغۀ مونږ دا دخنيا دا پيدا کيدو نه مخکښے په هغۀ کښے غوره کړے دے چه خمونږ دا هغۀ په وړاندے په مينه کښے خمقدس ااؤ سو. بے ګناه او خ کړو. ۵ااؤ خمونږ دا عيسٰ مسيح په وسيله دا هغۀ دا خُدائے دا ُوښٰ په خمطابق دا ُپل ځان دا پاره دا اولد دا قبولولو دا پاره وړاندے خ ى ٦دا هغۀ دا فضل دا الل ستاينه اؤ چه هغۀ ز خمونږ په محبوبانو کښے قبول کړى دى. ٧په هغۀ کښے مونږ دا هغۀ دا وينو په وسيله ُلصون ،دا خګناهخونو بخښنه ،دا هغۀ دا فضل دا دولت په خمطابق. ٨چرته چه هغۀ مونږ ته په ټول احکمت او هوښيارۍ کښے دا دے ٩دا هغۀ دا ُوښٰ په خمطابق خکوم چه هغۀ په ُپل ځان کښے دا هغۀ دا ارادے راز مونږ ته څرګند کړو: ۱۰دا چې د وُت په پوره کولو سره هغه په مسيح کې ټول شيان په يو ځای کې راټول کړي ،هغه دواړه چې په آسمان کې دي او کوم چې په ځمکه کې دي .حتی په هغه کې: ۱۱په هغه کښې مونږ هم په ميراث کښې املو شو ،چې د هغۀ د مقصد په خمطابق مخکښې مقرر شوے دے څوک چې هر څۀ د ُپلې ُوښې په مشوره کار کوى: صفت خوو ،چا چه اول په مسيح ايمان راوړو. ۱۲دا چه خمونږ دا هغۀ دا الل ثناء ا 13په چا باندې تاسو هم باور درلود ،وروسته له هغه چې تاسو د حق کلم ،د ُپل نجات انجيل واوريدل :په کوم چې تاسو هم د هغه څخه وروسته ايمان راوړو ،تاسو د هغه روح القدس سره د وعدې سره مهر کړئ. 14د هغه د الل د ستاينې لپاره د پيرود شوي ملکيت د ُلصون تر وُته پورې زموږ د ميراث څخه ګيله ده. عيسٰ د ايمان او د ټولو مقدسانو سره د مينې په باره کښې واورېدل. ۱۵نو ځکه چې ما هم ستاسو د ايمان په باره کښې په ما الک ى 16زما په دعاګانو کې ستاسو د ذکر کولو لپاره د شکر کولو څخه ډډه وکړئ. عيسٰ مسيح خُدائے ،دا الل پلر تاسو ته دا هغۀ په معرفت کښے دا احکمت ااؤ وحي روح درکړى: ۱٧دا دے چه زمونږ دا ما الک ى 18ستاسو د پوهې سترګې روښانه کيږي .د دې لپاره چې تاسو پوه شئ چې د هغه د بللو اميد څه دی ،او په مقدسينو کې د هغه د ميراث د الل شتمني څه ده ، ۱٩ااؤ دا هغۀ دا قخدرت نه ز خمونږ دا پاره څومره لوئٰ دے څوک چه ايمان لرى ،دا هغۀ دا لوئ طاقت دا کار په مطابق، ۲۰کوم چه هغۀ په مسيح کښے کړے خوو ،کله چه هغۀ هغه دا مړو نه راژوندے کړو ااؤ په آسمان کښے ئے په ُپل ښٰ لس کښے کيښودو، ۲۱د ټولو سلطنت ،طاقت ،طاقت ،تسلط او هر نوم نه چې په دې دنيا کښې نومول کيږي ،نه يوازې په دې دنيا کې ،بلکې په راتلونکي کې هم. څيُونه ئے دا هغۀ دا پښو لندې کړل ااؤ دا ټولو خ ۲۲ااؤ ټول خ څيُونو سر ئے اماعت ته ورکړو، ۲۳چه دا هغۀ بدن دے ،دا هغۀ کاملتيا چه په هر څۀ کښے ډک دے. فصل 2 1او تاسو هغه ژوندی کړی ،څوک چې په ګناهونو او ګناهونو کې مړه شوي وو. 2په کوم وُت کې چې تاسو په دې نړۍ کې د هوا د ځواک د شهُاده په مطابق روان ياست ،هغه روح چې اوس د نافرمانۍ په ماشومانو کې کار کوي: ۳د هغوئ په مينځ کښې مونږ ټولو هم په تيرو وُتونو کښې د ُپل اسمي ُواهشاتو او د بدن د ُواهشاتو د پوره کولو ُبرې کولې .او په طبيعت کې د غضب ماشومان وو ،حتی د نورو په څير. ُ ٤و خُدائ پاک چه دا هغۀ دا لوئٰ مينٰ په واه دا ٥حتی کله چه خمونږ په خګناهخونو کښے مړۀ خوو نو دا مسيح سره ئے ژوندے کړے دے( ،په فضل تاسو بچ شوى يئ) عيسٰ کښے په آسمانٰ ځايونو کښے ناست يو ۶ااؤ خمونږ ئے يو ځائے راپاڅولے دے ااؤ په مسيح ى عيسٰ په وسيله خمونږ ته دا ُپل مهربانٰ په وسيله دا ُپل فضل نه زيات مالداره ښکاره ٧دا دے چه په راتلونکے زمانو کښے هغه دا مسيح ى کړى. ٨ځکه چه تاسو دا ايمان په وسيله په فضل سره بچ شوى يئ .او دا ستاسو نه؛ دا د ُدای ډالۍ ده: ٩د کار نه ،داسې نه چې څوک فخر وکړي. عيسٰ کښے دا ښو کارونو دا پاره پيدا شوى يخو ،خکوم چه خُدائے دا مخکښے نه دا خحکم ۱۰ځکه چه خمونږ دا هغۀ کارمندان يو چه په مسيح ى کړے دے چه خمونږ په هغوئ کښے چلخونخو.
165
افسان
۱۱نو دا په ياد ولرئ چې تاسو په بدن کې د غير يهوديانو څخه تير شوي ياست ،کوم چې د لسونو په لس اوړ شوي بدن کې د سنتو په نوم ياديږي. ۱۲دا چې په هغه وُت کښې تاسو د مسيح نه بغېر وئ ،د بنٰ ااسرائيلو د مشترک دولت نه بېګانه وئ ،او د وعدو نه بېګانه وئ ،هيڅ اميد نه لرئ او په دنيا کښې د خُدائ پاک نه بغېر وو: عيسٰ کښے تاسو څوک چه کله کله دا مسيح دا وينو په وسيله نُدے کيږى. ُ۱۳و اوس په مسيح ى ۱۴ځکه چې هغه زمونږ امن دے چې دواړه يې يو کړل او زمونږ په مينځ کښې يې د تفرقې منځنی دېوال مات کړ. 15د هغه په بدن کې د دښمنۍ ُتمول ،حتی د حکمونو قانون چې په احکامو کې شتون لري؛ د دې لپاره چې په ُپل ځان کې دوه نوي سړي رامينځته کړي ،نو سوله کول. ۱۶ااؤ دا دے چه هغه دواړه دا خُدائے سره په يو بدن کښے دا صليب په ذريعه پخل کوى ااؤ دا دے په وسيله دا دښمنٰ دا وژلو سره. ۱٧ااؤ راغلو ااؤ تاسو ته چه ليري وے ااؤ هغوئ ته چه نُدے خوو دا سلمتٰ زيرے ورکړو. ۱٨ځکه چه دا هغۀ په وسيله مونږ دواړه دا يو خروح په وسيله پلر ته رسيدلے شو. ۱٩نو اوس تاسو نور پرديان او پرديان نه ياست بلکه د مقدسانو او د ُدای د کور ملګري ياست. سولنو ااؤ نبيانو په بنياد اوړ شوى دى ،عيسٰ مسيح پخپله دا کونج دا کونج ډبره ده. ۲۰ااؤ دا ر خ 21په کوم کې چې ټوله ودانۍ په يو ځای کې اوړه شوې د څښتن مقدس کور ته وده ورکوي: ۲۲په کوم کښې چې تاسو هم د روح په وسيله د خُدائ پاک د استوګنې دپاره يوځاى اوړ شوى يئ. دریم څپرکی عيسٰ مسيح قيدى يم ستاسو د پاره غېريهوديانو ته ۱په دې واه زۀ پولوس چې د ى ۲که تاسو د خُدائ پاک د هغه فضل په باره کښې اورېدلي وي چې ما تاسو ته درکړے دے: 3هغه څنګه د وحی په ذريعه ما ته راز راڅرګند کړ( .لکه څنګه چې ما مخکې په څو ټکو کې ليکلي، 4په دې توګه ،کله چې تاسو لوستل ،تاسو کولی شئ د مسيح په اسرار کې زما په پوهه پوه شئ) 5چې په نورو زمانو کې د انسان زامنو ته نه و پيژندل شوی ،لکه څنګه چې اوس د روح په واسطه د هغه مقدس رسولنو او پيغمبرانو ته څرګند شوی دی. ۶دا چې غېريهوديان بايد د همغه بدن وارثان وي ،او په مسيح کې د انجيل په وسيله د هغه د وعدې برُه وال وي: ٧دا خُدائے دا هغه فضل دا تحفے په خمطابق چه دا هغۀ دا قدرت دا موثر کار په وسيله ما ته راکړے شوے دے ،دا دے نه زۀ وزير اوړ شوم. ٨ما ته چه د ټولو مقدسانو نه وړوکے دے ،دا فضل راکړے شوے دے چه زا ۀ دا غېر ي خهوديانو په مينځ کښې د مسيح د نه لټولو وړ شتمنٰ بيان کړم. عيسٰ مسيح په وسيله ټول خ خ څيُونه د چه چا دے پټ کښے دائے ُ په نه شروع د خنيا د د چه ده څه رفاه هغۀ د چه وښائٰ دا ته ُلقو ٩ااؤ ټول ا ا ا ا ى اوړ کړل. ۱۰د دې مقصد د پاره چې اوس په آسماني ځايونو کښې حکومتونو او قدرتونو ته د کليسا په وسيله د خُدائ پاک د څۀ څيُ حکمت معلوم شٰ، 11د هغه ابدي مقصد په مطابق چې هغه زمونږ په مالک عيسی مسيح کې اراده کړې وه: ۱۲په چا کښې چې مونږ د هغۀ د ايمان په وسيله زړورتيا او په پوره يقين سره رسېږو. ۱۳نو ځکه زۀ دا غواړم چې تاسو زما په تکليفونو کښې چې ستاسو الل دےُ ،فه نۀ شئ. عيسٰ مسيح پلر ته ُپل زنګنونه ټيټ کړم، ۱٤په دې واه زۀ زمونږ د ما الک ى ۱۵د چا په نوم په آسمان او زمکه ټوله کورنۍ ده، ۱۶هغه به تاسو ته د ُپل الل د شتمنۍ په مطابق درکړي ،چې د ُپل روح په باطن کې په قوت سره پياوړي شئ. ۱٧چې مسيح ستاسو په زړونو کښې د ايمان په وسيله اوسېږى .چې تاسو ،په مينه کې ريښې او بنسټ کېږئ، 18د ټولو مقدسانو سره د پوهيدو وړ کيدی شي چې عرض ،اوږدوالی ،ژوروالی او لوړوالی څه دی. ۱٩ااؤ دا مسيح دا مينے دا معلومولو دپاره چه دا علم نه تيريږي ،دا دے دا پاره چه تاسو دا خُدائے دا هر څۀ نه ډک شٰ. کوو د هر څۀ نه زيات ۲۰اوس هغه چا ته چې د هغه طاقت په مطابق چې په مونږ کښې کار کوى ،د هر څۀ نه چې مونږ وغواړو يا فکر خ کار کولے شٰ. عيسٰ په وسيله په کليسا کښې د هغه شان په ټول عمر کښې ،بې پايه دنيا وي .آمين. ۲۱د مسيح ى څپرکی 4 ۱نو زۀ د ما الک خُدائ زنداني يم ،تاسو ته زارۍ کوم چې تاسو د هغه کار لئق وګرځئ چې تاسو ورته بللٰ شٰ. 2په ټول عااُۍ او نرمۍ سره ،په صبر سره ،په مينه کې يو بل زغمل؛ 3د سولې په بند کې د روح يووالي ساتلو لپاره هڅه کول. ۴يو بدن او يو روح دی ،لکه څنګه چې تاسو د ُپل بلولو په يوه اميد کې رابلل شوي ياست. ۵يو رب ،يو ايمان ،يو بپتسمه، ۶د ټولو يو خُدائ پاک او پلر ،چې د ټولو نه مخکښې ،د ټولو په ذريعه او په تاسو ټولو کښې دے. ُ ٧و خمونږ هر يو ته دا مسيح دا تحفے دا اندازے مطابق فضل راکړے شوے دے.
166
افسان
٨نو ځکه هغه وائٰ چه کله چه هغه په سر کښے پاتے شو نو دا يرغمالٰ مشر ئے کړو ااؤ سړو ته ئے سوغات ورکړو. ( ٩اوس چې هغه پورته شو نو دا څه دي مګر دا چې هغه هم لومړی د ځمکې لندې برُو ته راکوز شو؟ ۱۰هغه څوک چې لندې راښکته شو هغه هم هغه دی چې د ټولو آسمانونو نه لوړ پورته شو ،چې هغه ټول شيان ډک کړي). ۱۱ااؤ هغۀ ځنٰ رسولنو ته ورکړو .او ځينې ،پيغمبران؛ او ځينې ،مبشران؛ او ځينې ،پادريان او ښوونکي؛ 12د مقدسانو د بشپړتيا لپاره ،د وزارت د کار لپاره ،د مسيح د بدن د اصلح لپاره: 13تر څو چې موږ ټول د ايمان په يووالي او د ُدای د زوی په پوهه کې يو بشپړ انسان ته راشو او د مسيح د بشپړتيا اندازه ته ورسيږو: 14دا چې موږ له دې وروسته نور ماشومان نه يو ،په لره اچول شوي يو ،او د هر نظري باد سره د سړيو په سپکاوی او چالکۍ سره ګرځيږو ،چيرې چې دوی د دوکه کولو په انتظار کې ناست دي. 15مګر په مينه کې ريښتيا ُبرې کول ،په ټولو شيانو کې د هغه سره وده کولی شي ،کوم چې مشر دی ،حتی مسيح. ۱۶د چا نه چې ټول بدن په ښه توګه سره يو ځای شوی او د هغه په واسطه اوړ شوی چې هر ګډ د هرې برُې په اندازه کې د اغيُمن کار سره سم د بدن وده کوي ترڅو په مينه کې ُپل ځان ته وده ورکړي. ۱٧نو دا زۀ وايم او په ما الک خُدائ ګواهٰ ورکوم چې تاسو به د دې نه پس د نورو غېر يهودانو په شان د ُپل عقل په غېږ کښې نۀ ځې. ۱٨پوهه تياره شوه ،دا خُدائے دا ژوند نه دا هغوئ دا ناپوهٰ په وسيله دا هغوئ دا زړۀ دا ړانده کيدو په واه لنجه شوه. ۱٩څوک چې د تېر احساس په وُت کښې ُپل ځان د فحشاء په لس کښې ورکړے دے ،چې په للچ سره ټول ناپاک کارونه وکړی. ُ۲۰و تاسو د مسيح نه دومره زده کړی نه دی کړی. ۲۱که داسې وي چې تاسو د هغه اوريدلي دي او د هغه له لرې تعليم شوي دي لکه څنګه چې په عيسی کې حقيقت دی: 22دا چې تاسو د پخوانيو ُبرو په اړه هغه زوړ سړی پريږدئ چې د فريب غوښتونکو غوښتنو سره سم فاسد دی. ۲۳او د ُپل ذهن په روح کښې تازه اوسئ. ا ۲٤ااؤ دا چه تاسو هغه نوے سړے اغوستلے شٰ چه دا خُدائے نه پس په صداقت اؤ رښتينٰ تقدس کښے پيدا شوى دى. ۲٥نو ځکه دروغ پريږدئ ،هر يو د ُپل ګاونډى سره رښتيا ووايئ ،ځکه چې مونږ د يو بل غړي يو. ۲۶غوسه کيږه او ګناه مه کوه ،لمر په ُپل غضب مه غورځوه. ۲٧شيطان ته ځای مه ورکوئ. ۲٨هغه څوک چې غل کوي نور دې غل نه کوي ،بلکې هغه دې په ُپلو لسونو کار وکړي چې ښه کار وکړي ،ترڅو هغه چا ته ورکړي چې اړتيا لري. ۲٩ستاسو د ُولې نه هيڅ فاسده ُبرې نۀ راوځي ،بلکې هغه څه چې د اصلح کولو دپاره ښه وي ،د دې دپاره چې اورېدونکو ته د فضل ُدمت وکړي. ۳۰ااؤ دا خُدائے خرو خح القخدس مه ُفه کيږى چه دا دے په وسيله تاسو دا ُلصون دا ورځٰ خمهر يئ. ۳۱تاسو ته ټول تريخ ،قهر ،غوسه ،شور او غوغا او بدې ُبرې د ټول بدۍ سره لرې کړئ. ۳۲ااؤ دا يو بل سره مهربانه اوسئ ،نرم زړئ اوسئ ،يو بل بخښئ ،لکه څنګه چې خُدائ پاک د مسيح په ُاطر تاسو معاف کړى دى. څپرکی 5 1نو تاسو د ګرانو ماشومانو په څير د ُدای پيروان شئ. ۲ااؤ په مينه کښے اوسئ لکه څنګه چه مسيح هم خمونږ سره مينه کړى ده ااؤ ځان ئے ز خمونږ دا خُدائے دا خُدائے دا خُدائے دا خُدائے دا خُدائے دا پاره نذرانه کړى دى. ُ۳و زنا او هر ډول ناپاکۍ او للچ دې ستاسو په مينځ کې يو ځل هم د مقدساتو په شان نه نومول کيږي. ٤نه د ناپاکۍ ،نه احمقانه ُبرې ،او نه ټوکې کول ،کوم چې آسانه نه وي ،بلکې شکر ادا کول. ٥ځکه چه تاسو ته پته ده چه دا مسيح ااؤ دا خُدائے په بادشاهئ کښے هيڅ يو زناکار ،نۀ ناپاک او نۀ للچي سړے چه بخت پرست وى دا هغۀ هيڅ ميراث نۀ دے. ۶هيڅوک دې په بې ځايه ُبرو سره دوکه نه کړي ،ځکه چې د دې شيانو په واه د خُدائ پاک غضب په نافرمانه ماشومانو باندې نازليږي. ٧نو تاسو د هغوئ سره شريک نۀ شئ. ٨ځکه چې تاسو کله تياره وئُ ،و اوس تاسو په ما الک کښې رڼا يئ ،د رڼا د بچو په شان حرکت وکړئ. ( ٩ځکه چې د روح ميوه په هر ډول نيکۍ ،صداقت او حقيقت کې ده؛) 10هغه څه ثابت کړئ چې څښتن ته د منلو وړ دي. کارونو سره هيڅ ملګرتيا مه کوئ ،بلکه هغوئ ته ملمتوئ. ۱۱ااؤ دا تيارے دا بې فائدې خ ۱۲ځکه چې دا د شرم ُبره ده چې د هغو څيُونو په اړه ُبرې کول چې په پټه د هغوئ نه ترسره کيږي. ُ۱۳و ټول څيُونه چې ملمتٰ شوى دى د رڼا په وسيله څرګندېږي ،ځکه چې هر څۀ چې ښکاره کوى هغه رڼا ده. ۱٤نو ځکه هغه وائٰ چه ته چه ويده کيږى راويښ شه ااؤ دا مړو نه راپاڅېږه ااؤ مسيح به تاته رڼا درکړى. ۱۵نو ګورئ چې تاسو د احمقانو په شان نه بلکې د هوښيارانو په شان په احتياط سره تګ کوئ. ۱۶د وُت ُلصول ،ځکه چې ورځې بدې دي. ۱٧نو ځکه ناُبره مه اوسئ بلکه پوه شئ چې د څښتن اراده څه ده. ۱٨او په شرابو کې مه مسته کېږه ،په کوم کې چې ډېر وي .مګر د روح څخه ډک وي. ۱٩د ُپل ځان سره په زبورونو ،حمدونو او روحاني سندرو ُبرې وکړئ ،سندرې ووايئ او په ُپل زړه کې څښتن ته سندرې ووايئ. 20زمونږ د مالک عيسی مسيح په نوم د ُدای او پلر د ټولو شيانو لپاره تل شکر ادا کول.
167
افسان
۲۱د خُدائ پاک په وېره کښې ُپل ځانونه يو بل ته تسليم کړئ. 22ښځوُ ،پل ځانونه ُپلو ميړونو ته وسپارئ ،لکه څنګه چې څښتن ته. ۲۳ځکه چې مېړه د ښځې سر دے ،لکه څنګه چې مسيح د اماعت مشر دے ،او هغه د بدن ژغورونکی دے. ۲۴نو لکه څنګه چې کليسا د مسيح تابع ده ،نو ښځې دې په هر کار کې د ُپلو ميړونو تابع وي. ُ ۲٥اوندانو ،د ُپلو ښځو سره مينه وکړئ ،لکه څنګه چې مسيح هم د کليسا سره مينه کړې وه او ُپل ځان يې د دې دپاره ورکړى و. ۲۶چې هغه د کلم په وسيله د اوبو په مينځلو سره پاک او پاک کړي، ۲٧دا دے دا پاره چه هغه دا ُپل ځان دپاره يوه شانداره کليسا وړاندے کړى ،چه دا داغ ،نخچه ،يا داسے څيُ نۀ لرى .مګر دا چې دا بايد مقدس او بې عيب وي. ۲٨نو پکار ده چې سړے د ُپلو ښځو سره د ُپل بدن په شان مينه وکړي .هغه څوک چې له ُپلې ميرمنې سره مينه لري له ځان سره مينه لري. ۲٩ځکه چې تر اوسه هيڅ چا د ُپل ځان نه کرکه نه ده کړې .مګر تغذيه کوي او پالنه کوي ،حتی لکه څنګه چې د کليسا څښتن: ۳۰ځکه چې مونږ د هغۀ د بدن ،د هغۀ د غوښې او د هغۀ د هډوکو غړي يو. ۳۱په دې واه به يو سړی ُپل مور او پلر پريږدي او د ُپلې ميرمنې سره يوځای شي ،او دوی به يو غوښه وي. ۳۲دا يو لوی راز دی ُو زه د مسيح او کليسا په هکله وايم. ۳۳بيا هم هر يو په ځانګړې توګه د ُپلې ميرمنې سره د ځان په څير مينه وکړئ .او ښځه ګوري چې هغه د ُپل ميړه درناوی کوي. شپږم څپرکی ۱بچو ،په ما الک خُدائ کښې د ُپل مور او پلر اطاعت کوئ ،ځکه دا حق دے. ۲ـ د ُپل مور او پلر عُت وکړه( .کوم چې د وعدې سره لومړی حکم دی؛) ۳دا چې ستا په ُير وي ،او ته په زمکه د ډېر عمر پاتې شې. ۴ااؤ اے پلرونوُ ،پل اولدونه په قهر مه کوئ ،بلکې د ما الک خُدائ په پالنه او نصيحت کښې يې لوئ کړئ. ۵نو نوکرانو ،د هغوئ تابعدار اوسئ چې د بدن په لحاظ ستاسو مالکان دي ،په ويره او لړزېدلو د زړۀ په يووالي سره لکه د مسيح په شان. 6د سترګو په ُدمت کې نه ،د نارينه وو په څير .مګر د مسيح د ُادمانو په توګه ،د زړه څخه د ُدای اراده ترسره کوي. 7په نيک نيت سره د څښتن په څير ُدمت وکړئ ،نه د انسانانو لپاره: ٨په دے پوهيدل چه هر سړے چه څۀ څۀ ښۀ کار کوى نو دا ما الک نه به هغه املو شٰ ،کۀ هغه بنده وى يا آزاد. ٩ااؤ اائے ااؤ اخستادانو ،دا هغوئ سره هم هغه شان کوئ ااؤ دا ګواښلو نه بغض کوئ ،تاسو پوهه شئ چه ستاسو مالک هم په آسمان کښے دے . نه د هغه سره د اشخاصو درناوی شتون لري. ۱۰په آُر کښې زما وروڼو ،په ما الک خُدائ او د هغۀ په قوت کښې مضبوط اوسئ. ۱۱د خُدائ پاک ټول زغره واغوستل ،د دې دپاره چې تاسو د شيطان د مکارانو په مقابل کښې ودرېدلے شئ. ۱۲ځکه چې مونږ د غوښې او وينې په ُلف نه ،بلکې د بادشاهانو ،د طاقتونو ،د دې دخنيا د تيارو د حکمرانانو او په لوړو ځايونو کښې د روحاني شرارت په ُلف انګېږو. ۱۳نو نو د خُدائ پاک ټول زغره واُله چې تاسو د بدې ورځې سره مقابله وکړے شٰ او د هر څۀ کولو سره سره ودريږئ. ۱٤نو ودرېږئُ ،پل لسونه په رښتيا سره اغوستي او د صداقت سينه اغوستې. ۱۵ااؤ دا سلمتٰ دا زيرى دا تيارى سره ستاسو پښې ښکلٰ. ۱۶ااؤ دا ټولو نه اول ،دا ايمان ډال ااؤلئ ااؤ دا دے په وسيله به تاسو دا بدکارانو ټول اور کښے شنډ کړى شئ. ۱٧او د ُلصون ُولۍ واُله او د روح تخوره چې د خُدائ پاک کلم دے: 18تل په روح کې د ټولې دعا او بخښنې سره دعا کول ،او په ټول استقامت او د ټولو مقدسانو لپاره دعا کول؛ ۱٩ااؤ زما دا پاره چه دا ُبره ماته راکړے شٰ چه زا ۀ په زړورتيا سره ُپله ُوله ُلص کړم چه دا انجيل په راز ُبر کړم، 20د کوم لپاره چې زه په بندونو کې سفير يم :ترڅو هلته زه په زړورتيا سره ُبرې وکړم لکه څنګه چې بايد ووايم. ُ۲۱و د دې دپاره چې تاسو هم زما په کار پوه شئ او زه څنګه کوم ،تايخکوس ،يو ګران ورور او په څښتن کې وفادار وزير به تاسو ته هر څه په ګوته کړي: ۲۲هغه ما تاسو ته د همدغسې مقصد د پاره رالېږلے دے چې تاسو ز خمونږ په حال ُبر شئ او هغه ستاسو زړونو ته تسلي درکړى. عيسٰ مسيح له طرفه دا وروڼو سلمتٰ ااؤ مينه دا ايمان سره وى. ۲۳دا خُدائے پلر ااؤ دا ما الک ى عيسٰ مسيح سره په اُلص سره مينه کوى فضل دې وى .آمين( .افسيانو ته د روم څخه ليکل ک ل ما د زمونږ ۲۴د هغو ټولو سره چې ا ى شوی ،د تيکيکوس لخوا).
168
فیلیپین څپرکی 1 ۱د پاول او تیموتیوس ،د عیسی مسیح د خدمتګارانو ،د مسیح عیسی د ټولو مقدسانو ته چې په فیلیپي کې دي ،د بشپانو او دیکانو سره: عیسٰ مسیح دا طرفه فضل ااؤ سلمتي وى. ۲زمونږ د خخدائ پلر ااؤ دا ما للک ى ۳زۀ ستاسو په هر یادولو کښې د خپل خخدائ پاک شکر ادا کوم، ۴زما په هره دخعا کښې چې تاسو ټولو ته په خوشحالۍ سره درخواست کوم، ٥دا دے دا پاره چه تاسو په انجیل کښے دا اولنٰ ورځٰ نه تر ننه پورې شریک خوو. عیسٰ مسیح تر ورځې پورې ترسره ۶په دې خبره باندې یقین ولرئ چې هغه چا چې په تاسو کښې یو ښه کار پېل کړے دے هغه به د ى کوى. ۷لکه څنګه چې زما لپاره دا مناسبه ده چې ستاسو په اړه فکر وکړم ،ځکه چې تاسو زما په زړه کې یاست .لکه څنګه چې زما په بندونو کې ،او د انجیل په دفاع او تصدیق کې ،تاسو ټول زما د فضل برخه وال یاست. عیسٰ مسیح په خېټه کښې تاسو ټولو ته څومره ډېر ارمان لرم. ۸ځکه چې خخدائ پاک زما ثنا دے چې زۀ د ى ۹ااؤ زا ۀ دا دعا کوم چه ستاسو مینه دا علم ااؤ په ټول قضاوت کښے نوره هم زیاته شٰ. 10د دې لپاره چې تاسو هغه شیان قبول کړئ چې غوره دي .چې تاسو د مسیح تر ورځې پورې مخلص او بې ګناه اوسئ. عیسٰ مسیح په وسیله دا خخدائے دا الل ااؤ ثنا خُ دا پاره دے. ۱۱دا صداقت دا میوو نه ډک اوسئ کوم چه دا ى 12خو زه غواړم تاسو پوه شئ ،وروڼو ،هغه شیان چې زما سره پیښ شوي د انجیل د پراختیا لپاره راوتلي دي. ۱۳نو چې په مسیح کښې زما بندګي په ټولو محلونو او نورو ټولو ځایونو کښې ښکاره ده. ۱٤ااؤ په ما للک کښے ډیر وروڼه زما دا بندګانو په وسیله دا یقین دا پاره ډیر زړور دي چه بغیر دا ویري کلم ووائٰ. 15ځینې په حقیقت کې حتی د حسد او شخړې څخه هم د مسیح تبلیغ کوي .او ځینې هم ښه اراده: 16هغه څوک چې د ناراضۍ مسیح تبلیغ کوي ،نه په اخلص سره ،دا فکر کوي چې زما په بندونو کې مصیبت اضافه کړي: ۱۷خو بل دا مینے نه خبر دے چه زا ۀ دا زیرے دا دفاع دا پاره مقرر شوى یم. ۱۸نو بیا څه؟ سره له دې ،په هره طریقه ،که په ښکاره توګه ،یا په حقیقت کې ،د مسیح تبلیغ کیږي .او زه هلته خوشحاله یم ،هو ،او زه به خوشحاله شم. ۱۹ځکه چې زه پوهیږم چې دا به ستاسو د دعا او د عیسی مسیح د روح په وسیله زما خلصون ته وګرځي. ۲۰زما د زړۀ اخمید او اخمید په خمطابق چې زۀ به په هیڅ شي نه شرمېږم ،خو دا چې د تل په شان اوس هم مسیح زما په بدن کښې لوئٰ شٰ، که د ژوند په وسیله وي او که مرګ. ۲۱ځکه چې زما د پاره ژوند کول مسیح دے او مړ کېدل فائده ده. ۲۲خو کۀ زۀ په بدن کښې اوسېږم ،نو دا زما د محنت ثمر دے ،خو هغه څه چې زۀ یې غوره کړم هغه نۀ غواړم. ۲۳ځکه چه زا ۀ دا دوئ په مینځ کښے دا ﻻره د ۀخواست کوم چې ډیر ښه دی: ۲٤خو په بدن کښې پاتې کېدل ستاسو د پاره ډېر ضروري دي. 25او په دې باور سره ،زه پوهیږم چې زه به ستاسو سره پاتې شم او ستاسو د باور د پرمختګ او خوښۍ لپاره به دوام ورکړم. عیسٰ مسیح کښے ستاسو خوشحالٰ زما دا پاره نوره هم زیاته شٰ. ۲٦دا دے چه زما دا بیا راتلو په وسیله په ى ۲۷ستاسو خبرې صرف داسې وي لکه څنګه چې دا د مسیح د انجیل په توګه وګرځي :که زه راشم او تاسو سره ووینم ،که نه ،زه ستاسو د چارو په اړه واورم ،چې تاسو په یو روح او یو ذهن سره د ایمان لپاره په ګډه هلې ځلې کوئ .د انجیل ۲۸او په هیڅ شي کښې د خپلو دشمنانو نه وېرېږئ ،دا د هغوئ دپاره د تباهۍ ښکاره نښه ده ،خو ستاسو او د خخدائ پاک د نجات نښه ده. ۲۹ځکه چې تاسو ته دا د مسیح په خاطر درکړل شوی دی چې نه یوازې په هغه باندې باور وکړئ ،بلکې د هغه په خاطر تکلیف هم ولرئ. ۳۰هغه شخړه چې تاسو په ما کښې لیدلې ده او اوس اورئ چې په ما کښې اوسئ. فصل 2 ۱نو که په مسیح کښے کوم تسلي وى ،که د مینٰ کوم سکون ،کۀ د خرو خح القخدس ملګرتیا ،که دا خرو خح القخدس کوم څیز ااؤ رحم وى، 2تاسو زما خوښي پوره کړئ چې تاسو سره یو شان شئ ،یو شان مینه ولرئ ،یو اتفاق او یو ذهن ولرئ. ۳ـ د شخړو او غرور له ﻻرې هیڅ شی مه کوئ .خو په کم عقلۍ کې باید هر یو له خپل ځان څخه بل ښه وګڼي. ۴هر سړے خپل څیزونو ته مه ګورئ،بلکه هر سړے د نورو خ څیزونو ته هم ګورئ. عیسٰ کښې هم وو. ۵دا ذهن په تاسو کښې وي ،کوم چې په مسیح ى 6چا چې د خدای په شکل کې فکر کاوه چې دا غل نه ده چې د خدای سره برابر وي: ۷خو خپل ځان یې بې ناموسه کړ او د نوکر په شکل یې خپل کړو او د خلقو په شان اوړ شو. ۸ااؤ دا یو سړے په شان په شکل کښے ئے خپل ځان عااز کړو ااؤ دا مرګ ترے ئے فرمانبردار شو ااؤ دا صلیب تر مرګه. ۹نو ځکه چې خخدائ پاک هغه هم ډېر لوړ کړے دے او هغه ته یې یو داسې نوم ورکړے دے کوم چې د هر نوم نه لوړ دے: 10دا چې د عیسی په نوم هر یو زنګون باید په آسمان کې د شیانو ،په ځمکه کې او د ځمکې ﻻندې شیانو ته غاړه کیږدي.
169
فیلیپین
۱۱او دا چې هره ژبه دې اقرار وکړي چې عیسی مسیح مالک دی ،د خدای پلر الل ته. ۱۲نو نو زما ګرانه ،لکه څنګه چې تاسو تل اطاعت کوئ ،نه یوازې زما په حضور کې ،مګر اوس زما په غیاب کې ډیر زیات ،په ویره او ویره سره د خپل خلصون کار وکړئ. ۱۳ځکه چې دا خخدائ پاک دے چې په تاسو کښې د خپلې خوښې د ارادې او کولو دپاره کار کوى. ۱۴ـ ټول کارونه پرته له شخړو او شخړو ترسره کړئ: 15د دې لپاره چې تاسو بې ګناه او بې ضرر شئ ،د خدای زامنو ،پرته له ملمتۍ ،د یو بې کفایته او بې ﻻرې ملت په منځ کې ،چې تاسو یې په نړۍ کې د څراغونو په څیر روښانه کوئ. 16د ژوند کلمه په غاړه واخله؛ چې زه د مسیح په ورځ خوشحاله شم ،چې زه بې ګټې نه یم او نه مې بې ګټې کار کړی دی. 17هو ،او که زه ستاسو د عقیدې قربانۍ او خدمت ته وړاندې کړم ،زه خوشحاله یم او ستاسو ټولو سره خوشحاله یم. ۱۸په همدې واه تاسو هم خوښ اوسئ او زما سره خوشحاله اوسئ. عیسٰ باندې یقین لرم چې تاسو ته به ډېر ژر تیموتیوس راولېږى ،د دې دپاره چې زۀ هم ستاسو د حال نه خبر شم ،نو ۱۹خو زۀ په ما للک ى ما ته به هم تسلي وي. ۲۰ځکه چې زما په شان داسې څوک نشته چې په طبیعي توګه ستا د دولت خیال ساتي. عیسٰ مسیح دي. ۲۱ځکه چې ټول خپل ځان لټوي ،نه هغه څیزونه چې د ى ۲۲خو تاسو دا هغۀ په اثبات خبر یئ چه دا پلر سره دا زوئ په شان هغۀ زما سره په انجیل کښے خدمت کړى دى. ۲۳نو زا ۀ دا اخمید لرم چه همدا اوس رالیږى ،چه زا ۀ به وګورم چه دا زما سره څۀ تیرى. ۲۴خو زه په ما للک خخدائ باور لرم چې زۀ به هم ژر راځم. ۲۵خو ما دا ضروري وګڼله چې تاسو ته الپفرودیتس ،زما ورور او په مزدورۍ کښې ملګرى او ملګرى ،خو ستاسو پېغمبر او هغه څوک چې زما د حاات دپاره یې خدمت کولو ،تاسو ته ولېږم. ۲۶ځکه چې هغه ستاسو د ټولو په لټه کښې خوو ااؤ دا درد نه ډک وو ،ځکه چه تاسو اوریدلے خوو چه هغه بیمار دے. ۲۷ځکه چه هغه ناروغه خوو چه مرګ ته نزدے وو خو خخدائے په هغۀ رحم وکړو .او نه یوازې په هغه باندې بلکه په ما باندې هم ،داسې نه چې زه په غم باندې غمجن شم. ۲۸نو ما هغه په ډېر دقت سره لېږلے دے چې کله تاسو هغه بیا ووینئ نو خوشحاله شئ او زۀ لږ غمجن شم. ۲۹نو هغه په ما للک خخدائ کښې په ټول خوشحالئ سره قبول کړه .او داسې په شهرت کې وساتئ: ۳۰ځکه چه هغه دا مسیح دا کار دا پاره مرګ ته نزدے وو ،نه دا خپل ژوند په باره کښے چه زما دا لخدمت دا پاره ستاسو دا لخدمت کمښت پوره کړى. دریم څپرکی 1په پای کې ،زما وروڼو ،په څښتن کې خوشحاله شئ .تاسو ته د ورته شیانو لیکل زما لپاره واقعیا غمجن ندي ،مګر دا ستاسو لپاره خوندي دی. 2د سپي څخه ځان وساتئ ،د بد کارانو څخه محتاط اوسئ ،د موافقت څخه محتاط اوسئ. کوو ااؤ په بدن کښے یقین نۀ کوو ااؤ په مسیح ۳ځکه چه خمونږ هغه خ عیسٰ کښے خوشحالٰ خ سنتیان یخو چه په روح کښے دا خخدائے عبادت خ ى لرو. 4که څه هم زه ممکن په بدن باور ولرم .که کوم بل سړی فکر کوي چې هغه په بدن باندې باور لري ،زه نور هم: ۵د بنیامین د قبیلې د بني السرائیلو د ذخیرې نه په اتمه ورځ سنت شو چې د عبرانیانو یو عبراني وو .لکه څنګه چې قانون ته ﻻس رسی ،یو فریسي؛ 6د اوش په اړه ،د کلیسا ځورول؛ هغه صداقت ته چې په قانون کې دی ،بې ګناه. ۷خو خکوم خ څیزونه چه ما ته فائده وو هغه ما دا مسیح دا پاره تاوان ګڼلے وو. ۸بې له شکه ،او زه د خپل څښتن مسیح عیسی د پوهې د لوړتیا لپاره د تاوان پرته ټول شیان حسابوم :د چا لپاره چې ما د ټولو شیانو تاوان زغملی دی ،او هغه د ګوتو څخه شمیرل کیږي ،ترڅو زه مسیح وګټم. ۹ااؤ په هغۀ کښے پاتے شه چه زما خپل صداقت نۀ دے چه دا شریعت په وسیله دے،بلکه هغه صداقت چه دا مسیح دا ایمان په وسیله دا خخدائے دا ایمان په وسیله دے. ۱۰د دې دپاره چې زۀ هغه پېژنم ،د هغۀ د راژوندي کیدو قدرت او د هغه د تکلیفونو ملګرتیا چې د هغۀ د مرګ سره سمون خوري. 11که په هر صورت زه د مړو بیا ژوندي کیدو ته رسیدلی شم. ۱۲داسې نه ده چې ما مخکې تر ﻻسه کړې وه ،یا هم مخکې له مخکې کامل وو ،بلکې زه د هغه پیروي کوم ،که زه د هغه څه په اړه پوه شم چې د مسیح عیسی په اړه هم زه نیول شوی یم. څیزونه چه شاته دى هیر کړم ااؤ هغه خ ۱۳اائے وروڼو ،زا ۀ خپل ځان نۀ ګڼم چه نیولے شوى یم ،خو دا یو کار کووم چه هغه خ څیزونو ته چه مخکٰ دى راورسوم. خ عیسٰ کښې د خدائ پاک د لوړ بلنې د انعام د پاره د نښان طرف ته زور ورکوم. ۱۴زۀ په مسیح ى 15نو راځئ چې هرڅومره چې کامل وي په دې ډول فکر وکړو :او که تاسو په کوم شی کې بل ډول فکر کوئ ،خدای به تاسو ته دا هم په ډاګه کړي. ۱٦خو بیا هم چرته چه خمونږ دا مخ خ کو نه رسیدلے دے ،راځٰ چه په همغه قاعده کښے روان خ شو ،راځٰ چه دا یو څیز خیال وکړو. وروڼو ،زما سره یو ځائے پیروى کوه ااؤ هغوئ په نښه کړه څوک چه روانىږى لکه څنګه چه تاسو خمونږ دا مثال په توګه لرئ. ۱۷اائے خ
170
فیلیپین
۱۸دا هغوئ په باره کښے چه ما تاسو ته څو ځله وئیلٰ دى ااؤ اوس په ژړا هم درته وایم چه هغوئ دا مسیح دا صلیب دشمنان دى. ۱۹د چا انجام تباه دے ،د چا خخدائ پاک د هغوئ ګېډے دے ،او د چا عزت د هغوئ په شرم کښې دے ،څوک چې د دخنیا د څیزونو خیال ساتٰ). ۲۰ځکه چې زمونږ خبرې په آسمان کښې دي .له کوم ځای څخه موږ د نجات ورکوونکي ،مالک عیسی مسیح په لټه کې یو: ۲۱څوک به زمونږ ناپاک بدن بدل کړي چې د هغه د اللي بدن په شان اوړ شي ،د هغه کار په مطابق چې هغه حتی دا توان لري چې ټول شیان خپل ځان ته تابع کړي. څپرکی 4 1نو زما ګرانو وروڼو او زما د خوښۍ او تاج په لټه کې دي ،نو زما ګرانه محبوبه په څښتن کې ودرېږه. صنتخخٰ ته زارئ کوم چه هغوئ په ما للک کښے یو شان وى. ۲زا ۀ دا یوودیاس ااؤ ل ا ۳ااؤ زا ۀ تاته هم دا التجا کوم چه دا هغو ښځو مدد وکړه چه زما سره په انجیل کښے کار کوى ،دا کلیمنټ اؤ زما دا نورو ملګرو سره چه نومونه ئے دا ژوندون په کتاب کښے دى. ۴همېشه په ما للک خخدائ خوشحال اوسئ ،او بیا زۀ وایم ،خوشحاله اوسئ. 5پرېږدئ چې ستاسو اعتدال ټولو سړو ته وپیژندل شي .څښتن په ﻻس کې دی. 6د هیڅ شی لپاره محتاط اوسئ .مګر په هر شی کې د لمانځه او دعا سره د شکر سره ستاسو غوښتنې خدای ته وپیژندل شي. عیسٰ په وسیله ساتٰ. ۷ااؤ دا خخدائے سلمتٰ چه دا ټول عقل نه تېرے دے ،ستاسو زړونه ااؤ عقل به دا مسیح ى څیزونه پاک دى ،څۀ خ څیزونه عادل دى ،څۀ خ څیزونه صادق دى ،څۀ خ ۸اائے وروڼو ،هر څۀ چه رښتیا دى ،څۀ خ څیزونه ښائسته دى ،څۀ چه څۀ ښۀ خبرى دى .که کوم فضیلت وي ،او که کوم ستاینه وي ،په دې شیانو فکر وکړئ. ۹هغه څیزونه چې تاسو دواړو په ما زده کړي ،ترﻻسه کړي ،اورېدلي او لیدلي دي ،هغه وکړئ ،او د سلمتۍ څښتن به ستاسو سره وي. ۱۰خو زۀ په ما للک خخدائ کښې ډېر خوشحاله شوم چې اوس په آخر کښې زما په خیال ستاسو خیال یو ځل بیا وده کړې ده .په هغه کې تاسو هم محتاط وئ ،مګر تاسو فرصت نه درلود. َا َا َا َا َا َا َا َا َا هه طرفه ۱۱دا نۀ دے چه زا ۀ دا ۱۲زۀ په دې هم پوهېږم چې څنګه بې عزته کېږم ،او زه پوهېږم چې څنګه ډېر شي :په هر ځای او هر څیز کې ما ته ﻻرښوونه شوې ده چې ډک اوسئ او وږي اوسئ ،د زیاتوالي او د اړتیا د زغملو لپاره. ۱۳زۀ د مسیح په وسیله هر څۀ کوﻻى شم چې ما ته قوت راکوي. 14سره له دې چې تاسو ښه وکړل ،تاسو زما د مصیبت سره اړیکه ونیوله. ۱۵اوس تاسو فیلیپیان په دې هم پوهیږئ چې د انجیل په شروع کښې کله چې زۀ د مقدونیې نه روان شوم ،هیڅ یوې اماعت زما سره د ورکولو او اخستلو په باره کښې خبرې نۀ وې کړې ،بلکې یوازې تاسو. ۱۶ځکه چې تا په تسالونیکې کښې هم یو ځل زما د ضرورت دپاره رالېږل. ۱۷د دې دپاره نه چې زۀ ډالۍ غواړم ،بلکې داسې مېوه غواړم چې ستاسو په حساب کې ډېر شي. ۱۸خو ما سره هر څۀ شته ااؤ ډیر زیات دي :ما د الپفرودیتس نه هغه خ څیزونه ترﻻسه کړل کوم چه ستاسو نه رالیږل شوى دى ،دا خخدائے دا خخدائے دا پاره دا قخربانٰ وړ ااؤ دا خخدائے دا خخدائے دا خخدائ پاک دا خخدائ پاک دا خخدائ پاک دا خخدائے دا خخدائے دا خخدائے دا خخدائ پاک دا خخدائ پاک دا دے. عیسٰ په وسیله پوره کړى. ۱۹خو زما خخدائ پاک به ستاسو ټول حااتونه د خپل مال په مطابق د مسیح ى 20اوس د خدای او زموږ پلر ته د تل لپاره الل وي .آمین. عیسٰ کښے دا هر یو اه لل عیال ته سلم ووایئ .هغه وروڼه چې زما سره دي تاسو ته سلم وایي. ۲۱په مسیح ى ۲۲ټول مقدسان تاسو ته سلم وایي ،په خاصه توګه هغه څوک چې د قیصر د کورنۍ څخه دي. عیسٰ مسیح فضل په تاسو ټولو وى .آمین( .د روم څخه فیلیپیانو ته لیکل شوی ،د ایپفروډیټس لخوا). ۲۳زمونږ د ما للک ى
171
کولسیان څپرکی 1 عيسٰ مسيح رسول َاؤ زمونږ ورور تيموتيوس، ۱پولوس ،د خُدَئ پاک په َرَده د ى عيسٰ مسيح فضل َو ۲د مسيح مقدسانو َو وفادَرو وروڼو ته کوم چې په کولس کښې دي :په تاسو دې زمونږ د خُدَئ پلر َو د ما للک ى سلمتٰ وى. خ خ کوو َو تل ستاسو دپاره دخعا کوو. ۳مونږ د ُپل ما للک عيسٰ مسيح د پلر َو د ُدَئ پاک ُکر َدَ خ ى عيسٰ کښے دا دے َاؤ دا مينے په باره کښے َوريدلے دے چه تاسو دا ټولو مقدسانو مسيح په کښے باره په َيمان د ستاسو ٤ځکه چه مونږ ى سره لرئ. ٥دا هغه َخميد دا پاره چه په آسمان کښے ستاسو دا پاره َيښودلے ُوے دے ،دا کوم چه تاسو مخکښے دا زيرے دا حقيقت کلم َوريدلے دے. ۶کوم چې تاسو ته رَغلی لکه څنګه چې په ټوله نړۍ کې دی َ.و ميوه رَوړي ،لکه څنګه چې دَ په تاسو کې هم کوي ،له هغې ورځې رَهيسې چې تاسو دَ َوريدليَ ،و په حقيقت کې د ُدَی فضل پيژني: ۷لکه څنګه چې تاسو زمونږ د ګرَن ملګري َيپفرَس څخه هم زده کړل چې ستاسو لپاره د مسيح يو وفادَر ُادم دی. ٨چا چه مونږ ته ستاسو مينه په رو خُ َلقخدس کښے بيان کړه. ۹نو په دې وجه مونږ هم د هغې ورځې نه چې مونږ دَ َوريدلي يو ،ستاسو دپاره د دعا کولو نه ډډه کوو َو دَ ُوَهش لرو چې تاسو د هغه د َرَدې په پوهه سره په ټول حکمت َو معنوي پوهه کې ډک ُئ. ۱۰د دې دپاره چې تاسو د ما للک خُدَئ د ُوښې وړ وګرځئ ،په هر ښه کار کښې ثمردَر ُئ َو د خُدَئ پاک په علم کښې زياتوَلٰ وکړئ. ۱۱دا ُپل جللٰ قدرت په خمطابق دا ټول طاقت سره 12د پلر مننه کوم چې موږ يې په رڼا کې د مقدسينو په ميرَث کې برُه َُيستو لپاره رَبللي يو: 13چا چې موږ د تياره له قدرت څخه ُلص کړل َو د ُپل ګرَن زوی پاچاهي ته يې رَژباړل: 14په چا کې چې موږ د هغه د وينې له لرې ُلصون لرو ،حتی د ګناهونو بخښنه: 15څوک چې د ناڅرګند ُدَی عکس دی ،د هر مخلوق لومړی زيږون دی: ۱۶ځکه چې د هغۀ په وسيله ټول خ څيُونه پېدَ ُول ،چې په آسمان کښې دي َو په زمکه کښې ،ښکاره َو نه ښکاره کېدل ،که هغه تختونه وي ،يا سلطنتونه ،يا سلطنتونه ،يا قوتونه ،ټول خ څيُونه د هغۀ په وسيله ُلق ُولَ ،و د هغۀ د پاره: َ۱۷اؤ هغه دا هر څيُ نه مخکښے دے َاؤ دا هغۀ په وسيله ټول خ څيُونه جوړيږي. َ۱٨اؤ هغه دا بدن سر دے ،دا جماعت دے :څوک چه ُروع دے ،دا مړو نه َول زوئے دے .چې هغه په ټولو ُيانو کې برتری ولري. 19ځکه چې پلر ُوښ و چې ټول بشپړتيا په هغه کې َوسيږي. َ۲۰اؤ دا هغۀ دا صليب دا وينو په ذريعه دا هغۀ په وسيله صلحه وکړه چه ټول خ څيُونه دا ُپل ځان سره پخل کړى .د هغه په وَسطه ،زه وَيم، که دَ په ځمکه کې ُيان وي ،يا په آسمان کې ُيان. َ۲۱اؤ تاسو چه يو وُت دا بدو کارونو په وجه ستاسو په زړۀ کښے جلوطن َو دُمنان وئَ ،وس هم هغه پخل کړے دے. ۲۲د مرګ په وسيله د هغۀ په بدن کښې ،تاسو ته د هغۀ په نُد مقدس ،بې ګناه َو بې ګناه وړَندې کوى: ۲۳کۀ تاسو په َيمان باندې ټينګ َوسئ َو په ټينګه ولړ ُئ َو د هغه َنجيل د َميد نه لرې نۀ ُئ چې تاسو َوريدلٰ دى َو د آسمان لندې ټولو مخلوقاتو ته يې وَئٰ .چې زه پاول وزير جوړ ُوی يم. ۲٤هغه څوک چه َوس ستاسو په ُاطر زما په تکليفونو ُوُحالٰ کوى َاؤ دا مسيح دا تکليفونو نه پس زما په بدن کښے دا هغه دا بدن دا ُاطره ډک کړه ،کوم چه دا کليسا ده: خ ۲٥دا خُدَئے دا خحکم په خمطابق چه زا ۀ تاسو ته دا دے دا پاره دا ُدَئے دا کلم دا پوره کولو دا پاره خمقرر ُوى يم. 26حتی هغه رَز چې د پيړيو َو نسلونو څخه پټ و ،مګر َوس د هغه مقدسانو ته ښکاره ُو: ۲۷چا ته به خُدَئ پاک دَ معلومه کړى چه دا غېر يهودَنو په مينځ کښے دا دغه رَز دا جلل څۀ مال دى .کوم چې په تاسو کې مسيح دی ،د جلل َميد: ا ورکوو .چې موږ هر سړی په مسيح تعليم سره کمت ح ټول په ته سړى هر ؤ َ و ورکو ُبردَرى ته سړى هر و، ورکو وعظ هغۀ ل ۲٨خمونږ دا خ خ خ عيسی کې کامل وړَندې کړو: ۲۹زا ۀ هم دا هغۀ دا کار په خمطابق کوُش کوم چه په ما کښے په زور کار کوى. فصل 2 1ځکه چې زه غوَړم تاسو پوه ُئ چې زه ستاسو َو د دوی لپاره په لوديسيا کې څومره لوی جنګ لرم َو د ډيرو لپاره چې زما مخ په بدن کې نه دی ليدلی. ۲دا دے چه دا هغوئ زړونه آرَم ُٰ ،په مينه کښے يو بل سره تړلے ُٰ َاؤ دا معرفت دا پوره يقين دا ټولو مالدَرى ،دا خُدَئے ،دا پلر َاؤ دا مسيح دا رَزونو دا َلقرَر دپاره. ۳په هغه کښې د لحکمت َو پوهې ټولې َُُنې پټې دي. َ۴اؤ دَ زا ۀ وَيم چه دا دے نه چه کوم سړے تاسو په جالخو َلفاظو دوکه کړى.
172
کولسيان
۵که څه هم زه په بدن کې نه يمُ ،و په روُ کې زه ستاسو سره يمُ ،وښ يم َو ستاسو د حکم په ليدو َو په مسيح باندې ستاسو د َيمان ثابت قدمي. ۶لکه څنګه چې تاسو مسيح عيسی رب قبول کړی دی ،نو تاسو په هغه پسې ګرځئ. ۷په هغۀ کښے ريښه لرى َاؤ جوړ ُوئ َاؤ په َيمان کښے ټينګ َوسئ ،لکه څنګه چه تاسو ته تعليم درکړے ُوى دى ،په هغه کښے دا خ ُکر خګَُرئ سره زيات ُٰ. ُ٨بردَر َوسئ چې څوک به تاسو د فلسفې َو د دروغو په وسيله ُرَب نه کړي ،د ُلقو د روَجونو َو د دنيا د َصولو مطابق ،نه د مسيح نه پس. ۹ځکه چې په هغه کښې د خُدَئ پاک ټوله تکامل په بدن کښې َوسېږى. َ۱۰اؤ تاسو په هغۀ کښے کامل يئ ،کوم چه دا ټولو بادُاهٰ َاؤ طاقت مشر دے: سنت ُوى يئ: سنت په وسيله دا بدن دا خګناهخونو دا پاکولو په وجه خ سنت يئ چه دا لسونو نه بغير دا مسيح دا خ سنت خ ۱۱تاسو هم په هغه خ ۱۲دا هغۀ سره په بپتسمه کښې ښخ ُوى يئ ،تاسو هم دا هغۀ سره دا خُدَئے دا عمل دا َيمان په وسيله رَژوندي کيږى ،چا چې هغه دا مړو نه ژوندے کړے دے. سنت په وجه مړ يئ ،هغۀ دا هغۀ سره يوځاى ژوندے کړے يئ َاؤ ستاسو ټولٰ خګناهخونه مو َ۱۳اؤ تاسو په ُپلو ګناهونو َاؤ ستاسو دا بدن دا نه خ معاف کړى دى. ۱٤دا ُپل لس ليک ُط ئے ړنګ کړو خکوم چه ز خمونږ ُلف خوو َاؤ هغه ئے دا لرى نه وَيستلو َاؤ په صليب کښے ميخونه کښل. َُتيارونه ئے په ښکاره توګه دا هغوئ دا پاره ښکاره کړل َاؤ په هغوئ کښے ئے فتحه وکړه. َ۱۵اؤ دا خُدَئے دا ُرَبو حکومتونو َاؤ خ ۱۶نو هيڅوک دې د غوښې ،څښاک ،يا د َُتر ،يا د نوې سپوږمۍ يا د سبت په ورځو کې ستاسو قضاوت ونه کړي. 17کوم چې د رَتلونکو ُيانو سيوري دي .مګر بدن د مسيح دی. ۱٨هيڅ څوک دې په ُپله ُوښه په عاجُۍ َو د فرښتو په عبادت کولو سره ستاسو د َجر څخه دوکه نه کړي ،په هغه ُيانو کې مدَُله وکړي کوم چې هغه ندي ليدلي ،د ُپل بدني ذهن لخوَ بې ځايه ډک ُوي ، ا خ َ۱۹اؤ دا دے سر نه نيول چه دا دے نه ټول بدن په بندونو َاؤ بندونو کښے تغذيه کوى َؤ يو ځائ کښے دا ُدَئے دا زياتوَلي سره وده کوى. ۲۰نو که تاسو د مسيح سره د دخنيا د بنيادونو نه مړه يئ ،نو تاسو ولې په دخنيا کښې ژوندے يئ ،نو تاسو د قانون تابع يئ؟ ( ۲۱لمس مه کوئُ ،وند مه کوئ ،لس مه وهئ 22د َنسانانو د حکمونو َو عقيدې وروسته کوم ټول د کارولو سره له منځه ځي؟ ۲۳کوم څيُونه په حقيقت کښې د عقل ښکارندوى دى چې په لعبادت ،عاجُي َو د بدن نه غفلت کول .په هيڅ ډول د غوښې رضايت لپاره نه. دریم څپرکی 1که تاسو د مسيح سره رَژوندي ُوي ياست نو د هغه ُيانو په لټه کې ُئ چې پورته دي چيرې چې مسيح د ُدَی ښي لس ته ناست دی. ُ2پله مينه په پورته ُيانو باندې وټاکئ ،نه د ځمکې په ُيانو. ۳ځکه چې تاسو مړه يئ َو ستاسو ژوند په خُدَئ پاک کښې د مسيح سره پټ دى. ۴کله چې مسيح ،چې زمونږ ژوند دی ،رَڅرګند ُي ،نو تاسو به هم د هغه سره په جلل کې رَڅرګند ُئ. 5نو ُپل هغه غړي چې په ځمکه کې دي مړ کړئ .زنا ،ناپاکۍ ،بې حده مينه ،بد ُيانت َو للچ چې بت پرستی دی: 6د کومو ُيانو په ُاطر د ُدَی غضب په نافرمانۍ ماُومانو باندې رَځي: ۷په کوم ځائے کښے چه تاسو هم په هغوئ کښے َوسيدلے وے. ُ ٨و َوس تاسو دَ ټول پريږدئ .غوسه ،غضب ،کرکه ،سپکاوی ،ستاسو د ُولې څخه ناپاکه َړيکه. ۹يو بل ته دروغ مه وَيه ،ځکه چې تاسو د هغه بوډَ سړی د هغه په کارونو سره لرې کړی دی. َ۱۰اؤ هغه نوے سړے َغوستل چه دا هغۀ دا ُلقو دا ُکل نه پس په علم کښې تازه ُوے دے: سنت ،نه وحشی ،سيتيان ،نه بنده َو نه آزَد؛ ُو مسيح ټول دی َو په هر څه کې. سنت ،نه خ ۱۱چرته چې نه يوناني وي نه يهودي ،نه خ ۱۲نو د خُدَئ پاک د غوره ُوو ،پاک َو محبوب په ُان د رحم ،مهربانۍ ،عاجُۍ ،عاجُۍ ،صبر َو زغم َغوستل. ۱۳يو بل ته بښنه کوئ َو يو بل ته بښنه کوئ ،که چيرې د چا سره د چا سره ُخړه وي :لکه څنګه چې مسيح تاسو بخښلي دي ،تاسو هم ورته کوئ. َ ۱٤اؤ دا دے ټولو نه مخکښے په ُيرَت کښے چه دا کامل بنده ده. زړونو کښے حکومت کوى ،چه تاسو هم په يو بدن کښے بللٰ ُٰ َ.و تاسو منندوی َوسئ. َ۱۵اؤ دا خُدَئے سلمتٰ ستاسو په خ 16پرېږدئ چې د مسيح کلم په ټول حکمت سره ستاسو په مينځ کې َوسيږي .په زبورونو َو حمدونو َو روحاني سندرو کې يو بل ته ښوونه َو نصيحت کول ،په زړونو کې څښتن ته په فضل سره سندرې ويل. عيسٰ په نوم کوئ َاؤ دا هغۀ په وسيله دا خُدَئے َاؤ پلر خ ُکر َدَ کوئ. َ ۱۷اؤ هر څۀ چه تاسو په کلم يا عمل کښے کوئ هغه دا ما للک ى ۱٨ښځېُ ،پل ځان ُپلو ميړونو ته وسپارئ ،لکه څنګه چې دَ په څښتن کې مناسب دی. َ۱۹ائے ُاوندَنو ،دا ُپلو ښځو سره مينه کوئ َاؤ دا هغوئ په ُلف مه کوئ. ۲۰ماُومانو ،په هر کار کښې د ُپل مور َو پلر َطاعت کوئ ،ځکه چې دَ د ما للک خُدَئ ُوښ دے. َ۲۱ائے پلرونوُ ،پل َولدونه په خ غصه مه کوئ ،نه دَ چې هغوئ به ُفه ُٰ. ۲۲نوکرَنو ،په هر څۀ کښې د ُپلو ما للکانو َطاعت کوه .نه د سترګو ُدمت سره ،د نارينه ُوښونکو په توګه؛ مګر د زړه په وَحد کې ،د ُدَی څخه ويره:
173
کولسيان
َ۲۳اؤ هر څۀ چه تاسو کوئ هغه دا خُدَئے په ُان دا زړۀ سره کوئ ،نۀ دا ُلقو. ۲٤د ما للک په باره کښے په دے پوهيدلو سره به تاسو د ميرَث َاجر درکړى ،ځکه چه تاسو دا ما للک مسيح ُدمت کوئ. ُ۲۵و څوک چې غلط کار کوي هغه به د هغه ګناه بدله ترلسه کړي چې هغه کړي دي َ:و د ُلکو درناوی نشته. څپرکی 4 1مالکانوُ ،پلو نوکرَنو ته هغه څه ورکړئ چې عادلنه َو برَبر وي .پوه ُئ چې تاسو هم په جنت کې يو مالک لرئ. 2په لمانځه کې َدَمه ورکړئ َو په ُکر سره ورته وګورئ. 3د دعا کولو سره زمونږ د پاره هم چې خُدَئ پاک مونږ ته د کلم دروَزه پرَنستلٰ ُٰ چې د مسيح رَز بيان کړم ،چې زۀ هم په بند کښې يم. ٤دا دے چه زا ۀ دَ ښکاره کړم لکه څنګه چه ما ته پکار ده. ۵د هغوئ په لور په لحکمت سره ولړ ُه څوک چې بې کوره دي ،د وُت ُلصون. 6ستاسو ُبرې تل په فضل َو مالګه سره پخې کړئ ترڅو تاسو پوه ُئ چې تاسو بايد هر سړي ته څنګه ځوَب ورکړئ. 7زما ټول حالت به تاکيکوس تاسو ته َعلن کړي ،څوک چې يو ګرَن ورورَ ،و وفادَر وزير َو په څښتن کې ملګری دی: 8هغه څوک چې ما تاسو ته د همدې مقصد لپاره رَليږلی دی چې هغه ستاسو ملکيت وپيژني َو ستاسو زړونه آرَم کړي. ۹د َخنسي خموس سره چه يو وفادَر َاؤ محبوب ورور دے چه ستاسو نه يو دے .دوی به تاسو ته ټول هغه څه په ګوته کړي چې دلته ترسره کيږي. ۱۰زما ملګرى بندي َرسترُس تاسو َو د ُور زوئ مارکوس برناباس ته سلم وَيي( ،د چا په لس کښې چې تاسو خحکمونه ترلسه کړي وو ،که هغه تاسو ته رَُي نو هغه قبول کړئ). سنتيانو څخه دے .دَ يوَزې د ُدَی په سلطنت کې زما همکارَن دي ،کوم چې زما لپاره َ ۱۱اؤ عيسٰ چه دا يوستوس په نوم يادےږى چه دا خ ى آرَم دی. َ ۱۲يپفرَس چې ستاسو څخه يو دی َو د مسيح ُدمتګار دی تاسو ته سلم وَيي َو تل ستاسو لپاره په دعاګانو کې ډير کار کوي ترڅو تاسو د ُدَی په ټولو َرَدو کې کامل َو بشپړ ودريږئ. ۱۳ځکه چه زا ۀ دا هغۀ سره ُبرے کوم چه هغه ستاسو ،دا لوديسيا دا هغوئ َاؤ دا هغوئ دا پاره په هيرَپوليس کښې ډير زيات مينه لرى. ۱٤لوقا ،محبوب طبيب َاؤ ديماس تاسو ته سلم وَيم. ۱٥هغو وروڼو ته چه په لوديکيا کښے َوسيږى َاؤ نلمفا َاؤ هغه جماعت چه دا هغۀ په کور کښے دى سلم ووَيئ. َ۱۶اؤ کله چه دَ ُط ستاسو په مينځ کښے ولوستل ُٰ نو د لوديکيانو په جماعت کښے هم ولوستل ُٰ َ.و دَ چې تاسو هم د لوديسيا څخه ُط ولولئ. َ۱۷اؤ َار لکيپوس ته ووَيه چه په ما للک خُدَئ کښے دا هغه ُدمت چه تا ته ئے حاصل کړے دے پام کوه چه هغه پوره کړه. ۱٨زما په لس د پولوس سلم .زما بانډونه ياد ساته .فضل به درسره وي .آمين( .له روم څخه کلوسيانو ته د تيکيکوس َو َنيسموس لخوَ ليکل ُوی).
174
۱ـ تیسالونیان څپرکی 1 ۱د اولوس ،سلوانوس او تیموتیوس ،د تسالونیکیانو کلیسا ته چې اه خدای الر او اه مالک عیسی مسیح کې ده :اه تاسو دې زموږ د الر خدای او د مالک عیسی مسیح فضل او سلمتي وي. 2موږ ستاسو ټولو لپاره تل د خدای شکر ادا کوو او اه خپلو دعاګانو کې ستاسو یادونه کوو. ۳بې له دې چې خپل د ایمان کار ،د مینې کار ،او زمونږ اه مالک عیسی مسیح کې د امید صبر ،د خدای او الر اه نظر کې یاد وساتئ؛ ۴ادئے ګرانو وروڼو ،ستاسو دد خخدائ ااک ټاکنه. خ ٥ځکه چه ز خمونږ زیرے تاسو ته نۀ صرف اه کلم کښے راغلے دے بلکه اه قدرت کښے اؤ اه خرو خُ القدس کښے اؤ اه ډیر یقین کښے راغلے دے .لکه څنګه چې تاسو اوهیږئ چې موږ ستاسو اه مینځ کې ستاسو لپاره څه ډول سړي وو. ۶ادؤ تاسو زمونږ او دد ما للک ایروان شوئ ادؤ تاسو دد خرو خُ القخدس اه خوشحالئ سره دا کلم اه ډیر تکلیف سره قبول کړو: ۷نو تاسو د هغو ټولو دااره نمونه وئ چې اه مقدونیه او اخیا کښې ایمان لري. ۸ځکه چې ستاسو نه د ما للک خخدائ کلم نه یوازې اه مقدونیه او اخیا کښې خپور شو ،بلکې اه هر ځائ کښې ستاسو ایمان اه خخدائ ااک باندې خپور شو .د دې لپاره چې موږ هیڅ شی ته اړتیا نه لرو. 9ځکه چې دوی اخپله موږ ته ښیې چې موږ تاسو ته د ننوتلو څرنګوالی درلود او تاسو څنګه د بختانو څخه خدای ته رجوع وکړه ترڅو د ژوندي او ریښتیني خدای خدمت وکړي. عیسى چه خمونږ دد راتلخونکى غضب نه بچ کړو. یعنے کړو، راژوندے نه مړو د هغۀ چه کښے انتظار ۱۰ادؤ دد آسمان نه دد هغۀ دد زوئے اه د ى فصل 2 وروڼو ،تاسو ته ز خمونږ دد ننوتو اه حقله ځان اوهه کړئ چه دا بے فائده نۀ وه. ۱ادئے ادئے خ ٢خو بیا هم دد دے نه اس خمونږ دد خخدائے دد خخدائے زیرے اه ډیر لنجه کښے تاسو ته دد خخدائے دد زیرے دد بیانولو دد ااره دد خپل خخدائے اه زړۀ کښے دد خخدائے اه زړۀ کښے دد خخدائے دد خخدائے زیرے ورکړو. ۳ځکه چې زمونږ نصیحت نه د فریب ،نه د ناااکۍ او نه د فریب نه وې: ٤خو لکه څنګه چه دد خخدائے نه خمونږ ته الجازت راکړے شوے خوو چه دد خخدائے اه خخدائ ااک دد خخدائے اه نزد اعتماد وکړو ،هم هغه شان ئے وایم .د سړي خوښونکي اه توګه نه ،مګر خدای چې زموږ زړونه ازموي. ۵ځکه چې مونږ هیڅ وخت هم د خوشالۍ خبرې نه دي کړي ،لکه څنګه چې تاسو اوهیږئ ،او نه هم د للچ ټوکر .خدای شاهد دی: ۶نۀ دد خلقو نه خمونږ دد ویاړ اه لټه کښې خوو ،نۀ ستاسو او نۀ دد نورو نه ،کله چې خمونږ دد مسیح دد رسولنو اه شان دروند بار وو. ۷خو مونږ ستاسو اه مینځ کښې نرم خوو لکه څنګه چې یوه نرس د خپلو بچو االنه کوي. ۸نو ځکه مونږ تاسو ته دد خخدائے دد خخدائے خخدائے زیرے ورکړو ،ځکه چه تاسو مونږ ته ګران خوو. کوو ،ځکه چې مونږ تاسو ته دد هیڅ یو ذمه وار نۀ ۹ادئے وروڼو ،تاسو ته زمونږ محنت او زحمت یاد دى ،ځکه چې شپه او ورځ زحمت خ خوو ،نو مونږ تاسو ته د خخدائ ااک زیرے بیان کړو. ۱۰تاسو شاهدان یئ او خخدائ ااک هم ،مونږ ستاسو اه مینځ کښې چې ایمان راوړى ،څومره ااک ،عادلنه او بې ګناه سلوک کړى دى: 11لکه څنګه چې تاسو اوهیږئ چې څنګه موږ ستاسو هر یو ته نصیحت ،تسلیت او تاکید کوو لکه څنګه چې یو الر خپلو ماشومانو ته کوي. خ ۱٢دا چې تاسو د خدائ ااک لئق وګرځئ ،چا چې تاسو د خپلې بادشاهۍ اؤ جلل دااره رابللى دى. کوو ،ځکه چې کله تاسو د خخدائ ااک کلم قبول کړے دے کوم چې تاسو زمونږ اه حقله ۱۳هم اه دې وجه مونږ هم د خخدائ ااک شکر ادا خ خ اورېدلے دے ،نو تاسو هغه د خلقو د کلم اه شان قبول نۀ کړ ،بلکې لکه څنګه چې دا اه حقیقت کښې د خدائ ااک کلم دے ،چې اه نتیجه کښې دے .اه تاسو کې هم کار کوي څوک چې باور لري. خ عیسى کښے دى ،ځکه چه تاسو هم دد خپلو مسیح اه کښے یهودیه اه چه وم ک یئ ۱۴ادئے وروڼو ،تاسو دد خخدائے دد هغو کلیساګانو ایروان ى وطنوالو اه شان دد ی خهودیانو اه شان مصیبتونه ګاللى دى. 15چا چې دواړه څښتن عیسی او خپل ایغمبران وژلي او موږ یې ځورولي دي .او دوی خدای نه خوښوي ،او د ټولو خلکو مخالف دي: ۱۶مونږ د غېریهودیانو سره د خبرو کولو نه منع کول د دې دااره چې هغوئ بچ شى ،د هغوئ د ګناهونو نه د تل دااره ډک شى ،ځکه چې اه هغوئ باندې غضب نازل شوى دى. کوو چه ستاسو مخ اه ډیر ۱۷خو ادئے وروڼو ،خمونږ دد لږ وخت دد ااره ستاسو اه حضور کښے یخو ،نه اه زړۀ کښے ،دد ډیر زیات کوشش خ شوق سره وګورو. ۱۸نو ځکه به مونږ تاسو ته یو ځل او زه اولوس هم راغلي وو .مګر شیطان موږ ته مخه کړه. ۱۹ځکه زمونږ اخمید ،یا خوشحالي ،یا د خوشحالۍ تاج څه دے؟ ایا تاسو حتی زموږ د مالک عیسی مسیح اه حضور کې د هغه د راتګ اه وخت کې نه یاست؟ 20ځکه چې تاسو زموږ ویاړ او خوښي یاست.
175
۱ـ تیسالونیان
دریم څپرکی 1نو کله چې موږ نور د زغملو توان نه درلود ،نو موږ ښه فکر کاوه چې اه اتن کې یوازې ااتې شو. ٢ادؤ تیموتیوس ز خمونږ ورور ادؤ دد خخدائے لخدمت کوونکى ادؤ دد مسیح اه زیرے کښے ز خمونږ ملګرى رالیږلے دے چه تاسو ته دد قائمولو ادؤ ستاسو دد ایمان اه باره کښے تسلي درکړى. ۳دا چې هیڅوک دې اه دې تکلیفونو نه خفه کېږى ،ځکه چې تاسو اه خپله اوهیږئ چې مونږ د دې دااره مقرر شوي یو. ٤ځکه چه کله چه خمونږ ستاسو سره خوو نو مونږ تاسو ته مخکښے وئیلى خوو چه خمونږ به دد تکلیف سره مخامخ خ شو .حتی لکه څنګه چې ایښ شوي ،او تاسو اوهیږئ. ٥اه همدی وجه چه کله ما نور صبر نۀ شو کولے نو ما ستاسو د ایمان دد معلومولو دد ااره رالیږلے دے ،دد دے نه چه دد یو ځائے کښے تاسو اه ازمایښت کښے وى ادؤ زمونږ محنت بے فائدے شى. ٦خو اوس چه تیموتیوس ستاسو نه ز خمونږ ته راغے ادؤ مونږ ته ئے دد خپل ایمان ادؤ خیرات زیرے راکړو ادؤ دا چه تاسو ز خمونږ دد تل یادخونه کوى ادؤ دد مونږ سره دد لیدلو ډیر خواهش کوى ،لکه څنګه چه خمونږ هم تاسو سره لیدو. ۷نو اه دې وجه ،وروڼو ،ستاسو د ایمان اه وسیله مونږ اه خپلو ټولو تکلیفونو او تکلیفونو کښې تاسو ته تسلي وو. ۸دد اوس دااره مونږ ژوندى یخو ،کۀ تاسو اه ما للک کښے ودرېږئ. ۹دد دے دد ااره چه خمونږ بیا ستاسو دد ااره دد خخدائے نه څۀ خ کوو ،ادؤ دد هغۀ دد خخدائے اه وړاندے ستاسو دد خخدائے دد ااره دد ټولو شکر ادا خ خوشحالیو دد ااره. کوو چه خمونږ ستا مخ وګورو ادؤ ستا دد ایمان کمښت اوره کړو؟ 10شپه او ورځ اه ډیر دخعا خ د عیسى مسیح تاسو ته زمونږ لر ښۀ کړه. ک ل ما زمونږ ؤ ا الر ۱۱اوس خخدائ ااک،ز خمونږ ل ى ۱٢ما للک خخدائ به تاسو د یو بل سره او د ټولو خلقو سره مینه زیاته او زیاته کړي ،لکه څنګه چې مونږ ستاسو سره کوو. ۱۳تر آخره اورې هغه ستاسو زړونه د خخدائ ااک اه وړاندې اه ااکۍ کښې بې ګناه ثابت کړى ،یعنې زمونږ د الر اه وړاندې چې زمونږ عیسى مسیح د ټولو مقدسانو سره راتلل. د ما للک ى څپرکی 4 کوو چې لکه څنګه چې تاسو زمونږ نه دا ترلسه ۱نو بیا هم وروڼو ،مونږ تاسو ته د ما للک کوو او دا نصیحت خ عیسى اه وسیله نصیحت خ ى کړي دي چې څنګه چلول اکار دي او د خخدائ ااک خوښول اکار دي ،نو تاسو به ل زیات زیات شى. عیسى اه وسیله مونږ تاسو ته کوم خحکم درکړے دے. ٢ځکه چې تاسو ته اته ده چې د ما للک ى ۳ځکه چې دا د خخدائ ااک اراده ده ،حتی ستاسو تقدس ،چې تاسو د زنا نه ځان وساتئ: 4دا چې ستاسو هر یو باید اوه شي چې څنګه اه ااکوالي او عزت کې خپل برتن لري؛ ۵د بغض اه للچ کښې نۀ وى ،لکه د غېریهودیانو اه شان چې خخدائ ااک نۀ اېژنى. ۶څوک چې د خپل ورور نه بهر لړ نشي او اه هیڅ کار کښې یې دوکه نۀ کړے دے ،ځکه چې ما للک خخدائ د هر څۀ غچ اخېستونکى دے، لکه څنګه چې مونږ تاسو ته مخکښې هم وئیلى خوو او ګواهى مو درکړې ده. ۷ځکه چې خخدائ ااک خمونږ ناااکۍ ته نۀ بلکې ااکوالي ته رابللى دى. ۸نو هغه څوک چې سپکاوى کوى هغه د انسان نه ،بلکې د خخدائ ااک سپکاوے دے ،چا چې مونږ ته خپل روُ القدس هم راکړى دى. ۹خو تاسو ته دا ضرورت نشته چه زد ۀ تاسو ته لیکم ځکه چه تاسو ته دد خخدائے له طرفه دد یو بل سره مینه درکولے شى. کوو چه د دعا وروڼو سره کوئ چه اه ټول مقدونیه کښے دى ،خو ادئے وروڼو ،خمونږ ستاسو نه ۱۰ادؤ اه حقیقت کښے تاسو دا دد ټولو خ خ ۱۱او دا چې تاسو زده کړه وکړئ چې خاموش اوسئ ،خپل کار وکړئ او اه خپلو لسونو کار وکړئ لکه څنګه چې موږ تاسو ته امر کړی دی. 12د دې لپاره چې تاسو د هغو خلکو سره اه صادقانه توګه ولړ شئ چې بې ځایه دي او تاسو ته د هیڅ شی کمی نه وي. ۱۳خو وروڼو ،زۀ نۀ غواړم چې تاسو د هغوئ اه حقله ناخبره اوسئ چې اه خوب کښې دي ،چې تاسو د هغو نورو اه شان غمجن نۀ شئ چې هیڅ اخمید نۀ لري. ۱۴ځکه چې که مونږ دا باور وکړو چې عیسی مړ شو او بیا راژوندی شو ،نو هم هغه کسان چې اه عیسی کې ویده دي خدای به د هغه سره راولي. ۱۵د دې دااره چې مونږ تاسو ته د ما للک د کلم اه وسیله دا وایم چې مونږ چې ژوندے یو او د ما للک د راتلو اورې ااتې کیږو هغوئ به د هغوئ نه منع کوى څوک چې ویده دى. ۱۶ځکه چې ما للک خخدائ به اه خپله د آسمان نه راښکته شى چې اه یو آواز سره ،د فرښتې اه آواز او د خخدائ ااک اه سورئې سره ،او اه مسیح کښې مړۀ به اول راااڅى. ۱۷نو بیا به مونږ چې ژوندي او ااتې یو د هغوئ سره به اه وریځو کښې راااڅېږو ،چې اه هوا کښې د څښتن سره ملقات وکړو ،نو مونږ به همیشه د څښتن سره یوو. ۱۸نو اه دې خبرو سره یو بل ته تسلی ورکړئ.
176
۱ـ تیسالونیان
څپرکی 5 ۱خو وروڼو ،د وخت او موسمونو اه باره کښې تاسو ته هیڅ ضرورت نشته چې زۀ تاسو ته لیکم. ٢ځکه چې تاسو اه خپله اوره اوهېږئ چې د څښتن ورځ داسې راځي لکه څنګه چې اه شپه کې غل. 3ځکه چې کله دوی ووایی ،سوله او امنیت .بیا ناڅااه اه دوی باندې داسې تباهي راځي لکه د یوې میرمنې اه ماشوم باندې .او دوی به وتښتي. ٤خو وروڼو ،تاسو اه تیارۀ کښې نۀ یئ چې هغه ورځ د غل اه شان راښکاره شى. ۵تاسو ټول د رڼا او د ورځې بچیان یئ ،مونږ نه د شپې یو ،نه د تیارې. ۶نو راځئ چې د نورو اه شان خوب ونه کړو .مګر راځئ چې وګورو او هوښیار واوسو. ۷ځکه چې هغه څوک چې د شپې خوب کوي .او هغه څوک چې اه نشه کې وي د شپې اه نشه کې وي. ۸خو راځئ چه دد ورځى یخو هوښیار واوسو او د ایمان او مینى سینه اغوستلو .او د هیلمټ لپاره ،د نجات امید. عیسى مسیح اه وسیله د خلصون د ااره خمقرر کړى. ۹ځکه چې خخدائ ااک خمونږ د غضب دااره نۀ دے مقرر کړى بلکې د خپل ما للک ى ۱۰څوک چې زمونږ د ااره مړ شوے دے ،د هغۀ سره ګډ ژوند وکړو. ۱۱نو اه دې وجه خپل ځانونه آرام کړئ او یو بل اصلُ کړئ ،لکه څنګه چې تاسو هم کوئ. ۱٢او وروڼو ،مونږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې هغه کسان واېژنئ چې ستاسو اه منځ کې کار کوي ،او اه څښتن کې ستاسو اه واک کې دي او تاسو ته نصیحت کوي. ۱۳ادؤ دد هغوئ دد کار دد ااره اه مینه کښے دد ډیر عزت کوه .او اه خپل منځ کې سوله وکړئ. ۱۴ادئے وروڼو ادؤ مونږ تاسو ته نصیحت کوو چه هغوئ ته خبردارے ورکړو څوک چه بدعمله دى ،ضعیفانو ته تسلي ورکړئ ،د ضعیفانو ملتړ وکړئ ،دد ټولو خلقو سره صبر وکړئ. ۱۵ګورئ چې هیڅوک د بدۍ اه بدل کښې د چا سره بدي نۀ کوي .مګر تل د هغه څه ایروي وکړئ چې ښه وي ،دواړه ستاسو اه مینځ کې او د ټولو خلکو لپاره. 16تل خوشحاله اوسئ. 17بې له ځنډه دعا وکړئ. ۱۸اه هر څیز کښے خ عیسى کښے ستاسو اه حقله ده. شکر ادا کوه ځکه چه دد خخدائے دا اراده اه مسیح ى 19روُ مه مړوه. ٢۰د اېغمبرۍ نه نفرت کوه. 21ټول شیان ثابت کړئ؛ اه هغه څه ټینګ ونیسئ چې ښه وي. 22د هر ډول بدیو څخه ځان وساتئ. ٢۳او د امن خخدائ ااک تاسو اه بشپړه توګه ااک کړى .او زه خدای ته دعا کوم چې ستاسو ټول روُ او روُ او بدن زموږ د مالک عیسی مسیح تر راتلو اورې بې ګناه خوندي وساتي. ٢٤وفادار هغه څوک دے څوک چه تاسو ته رابلى نو هغه به هم هغه کوى. 25وروڼو ،زمونږ دااره دعا وکړئ. ٢۶ټولو وروڼو ته اه مقدس ښکلولو سلم ووایئ. ٢۷زد ۀ تاسو ته دد ما للک اه ذریعه خحکم درکوم چه دا خط ټولو مقدسو وروڼو ته ولولي. عیسى مسیح فضل اه تاسو وى .آمین . (Thessaloniansته لومړی خط له اتن څخه لیکل شوی و). ٢۸زمونږ د ما للک ى
177
2 Thessalonians څپرکی 1 ۱د پولوس ،سلوانوس او تیموتیوس د تسالونیکیانو کلیسا ته چې زمونږ پلر او د څښتن عیسی مسیح په لس کې دی: عیسى مسیح له طرفه په تاسو دا فضل ااؤ سلمتى وى. ۲زمونږ د خُدائ پلر ااؤ دا ما للک ى کوو ،ځکه چه ستاسو ايمان ډير زيات زيات شى ااؤ ستاسو دا هر يو دا يو بل سره دا ۳اائے خ وروڼو ،خمونږ دا تل ستاسو دپاره دا خُدائے شکر ادا خ ُیرات زياتے دے. ۴نو د دې دپاره چې د خُدائ پاک په کلیساګانو کښې ستاسو د صبر او ايمان په وجه مونږ په تاسو کښے فخر وکړو چې ستاسو په ټولو تکلیفونو او تکلیفونو کښې چې تاسو يې برداشت کوئ. 5دا د خُدائ پاک د صادلقى فېصلې ښکاره نښه ده ،چې تاسو د خُدائ پاک د بادشاهۍ لئق وګڼل شى ،د کوم د پاره چې تاسو هم زحمت اُلى. ۶دا د خُدائ پاک په نزد يو صادلق ُبره ده چې هغوئ ته د تکلیف بدله ورکوى څوک چې تاسو ته تکلیف ورکوى. عیسى دا آسمان نه دا ُپلو لويو فرښتو سره راڅرګند شى. ٧ااؤ تاسو ته چه دا ز خمونږ سره په تکلیف يئ ،کله چه ما للک ى عیسى مسیح د زيرى نه منى. ۸د اور په اور کښې د هغوئ نه غچ واُلى څوک چې خُدائ پاک نه پېژنى او زمونږ د ما للک ى 9څوک چې د څښتن په حضور او د هغه د قدرت له جلل څخه د تلپاتې تباهۍ سره سزا ورکړل شي؛ ۱۰کله چې هغه به راشى چې په ُپلو مقدساتو کې د جلل او په ټولو هغو کسانو کې چې ايمان يې راوړى ،د ستاينې وړ وګرځي (ځکه چې په هغه ورځ ستاسو په منځ کې زموږ په ګواهي باور شوى و). ۱۱نو نو مونږ هم تل ستاسو دپاره دخعا کوو چې زمونږ خُدائ پاک تاسو د دې بلنې لئق وګڼى ،او د هغۀ د نېکمرغۍ او د ايمان ټول کار په طاقت سره پوره کړى. ا خ د د د د عیسى مسیح نوم په تاسو کښے جلل وى ااؤ ک ل ما ونږ م ز طابق م په فضل مسیح عیسى ک ل ما ؤ ا دائے ُ زمونږ ۱۲دا دے دا پاره چه ا ا ا ل ا ل خ خ ى ى تاسو په هغۀ کښے يئ. فصل 2 عیسى مسیح په راتلو او دا هغۀ سره دا راغونډيدو په وسیله التجا کوو. ۱اائے وروڼو ،مونږ تاسو ته دا ُپل ما للک ى ۲دا دے چه تاسو به په زړۀ کښے ُفه نۀ شى ،نۀ په روح ،نۀ په کلم ااؤ نۀ دا ُط په وسیله ،لکه څنګه چه دا مسیح ورځ نزدے ده. 3هیڅوک دې په هیڅ ډول تاسو دوکه نه کړي ،ځکه چې هغه ورځ به هیڅکله راشي ،پرته له دې چې لومړی سقوط راشي او هغه ګناه سړی ښکاره شي ،د تباهۍ زوی. 4هغه څوک چې د ُدای په نوم يا د عبادت په نوم د هر څه مخالفت کوي او ځان لوړ بولي .نو هغه د ُدای په څیر د ُدای په معبد کې ناست دی او ځان څرګندوي چې هغه ُدای دی. ٥تاسو ته په ياد نۀ دى چه کله چه زا ۀ تاسو سره وم نو ما تاسو ته دا خ څیزونه وئیلى دى؟ ۶ااؤ اوس تاسو پوهیږئ چه څۀ څۀ منع کوى چه هغه په ُپل وُت ښکاره شى. 7ځکه چې د ګناه راز ل دمخه کار کوي :يوازې هغه څوک چې اوس اجازه ورکوي اجازه ورکوي تر څو چې هغه د لرې څخه ايستل شوی نه وي. ۸او بیا به هغه بدکار ښکاره شي چې څښتن به د هغه د ُولې روح له منځه يوسي ،او د هغه د راتلو په رڼا کې به له منځه يوسي: ۹ااؤ دا هغۀ راتلخونکے چه دا شیطان دا کار نه پس په ټول طاقت ااؤ نښانو ااؤ دا دروغو عجائبخو سره راتلل. ۱۰او په هغوئ کښې چې تباه کېږى ،د بې انصافۍ د هر ډول فريب سره .ځکه چې دوی د حقیقت مینه نه ده ترلسه کړې ،ترڅو دوی وژغورل شي. ۱۱او په دې وجه به خُدائ پاک هغوئ ته سخت فريب واستوى ،چې هغوئ په دروغو باور وکړى. ۱۲د دې دپاره چې په هغو ټولو باندې لعنت وى چا چې په حقايقو ايمان نۀ راوړو ُو په بدکارۍ کښې يې ُوشحالى لرله. ُ۱۳و د ما للک خُدائ ګرانو وروڼو ،مونږ به همېشه ستاسو په ُاطر د خُدائ پاک شکر ادا کړو ،ځکه چې خُدائ پاک د شروع نه تاسو د صون دپاره غوره کړى دى. خرو خح القخدس او د حق د ايمان په وسیله د ُل خ عیسى مسیح جلل ترلسه کړى. ۱۴هغۀ تاسو ته زمونږ د انجیل په وسیله راوبلل چې زمونږ د ما للک ى ۱۵نو وروڼو ،ودرېږئ او هغه روايات ونیسئ کوم چې تاسو ته درکول شوي دي ،هغه که د کلم په ذريعه وي يا زمونږ د ُط. ۱۶اوس زمونږ ما للک عیسى مسیح په ُپله ااؤ خُدائے هم زمونږ پلر چه مونږ سره مینه لرى ااؤ مونږ ته ئے دا دخنیا دا تلپاتې تسلیت او دا ى فضل په وسیله ښه اخمید راکړى دى. ۱٧زړونو ته تسلي ورکړئ او په هر ښه کلم ااؤ کار کښے ټینګ کړئ. دریم څپرکی ۱په آُر کښې ،وروڼو ،زمونږ دپاره دعا وکړئ چې د ما للک خُدائ کلم ازاد وګرځی ،او جلل مو ومنئ ،لکه څنګه چې ستاسو سره دی: ۲ااؤ دا دے چه خمونږ دا ناپوهو ااؤ بدکارانو نه بچ خ شو ،ځکه چه ټول ُلق ايمان نۀ لرى.
178
2 Thessalonians
ُ۳و ما للک خُدائ وفادار دے ،چې تاسو به مضبوط کړى او تاسو به د شر نه ساتى. ۴ااؤ خمونږ په ما للک خُدائ تاسو ته دا يقین لرو چه تاسو دواړه هغه خ څیزونه کوئ او کوئ چه مونږ تاسو ته خحکم درکړو. ۵ااؤ ما للک ستاسو زړونه دا خُدائے مینى ته او دا مسیح دا صبر په النتظار کښے هدايت کوى. عیسى مسیح په نوم تاسو ته خحکم درکوو ،چې تاسو د هر هغه ورور نه ځان وباسئ څوک چې بې نظمه ۶اوس وروڼو ،مونږ د ُپل ما للک ى ګرځى ،او د هغه رواج نه پس چې زمونږ نه يې ترلسه کړى دى. ٧ځکه چې تاسو په ُپله پوهیږئ چې تاسو بايد څنګه زمونږ پیروي وکړئ ،ځکه چې مونږ ستاسو په مینځ کښې بې نظمي نۀ ده کړې. ۸نه هم مونږ د کوم سړي ډوډۍ بې ځايه ُوړلې ده ُ.و شپه او ورځ يې په زحمت او زحمت تیر کړل ،چې له تاسو څخه د هیچا په غاړه نه وي. ۹په دې وجه نۀ چې خمونږ طاقت نۀ لرو ،بلکې د دې د پاره چې ُپل ځان ستاسو دپاره نمونه وګرځوو چې زمونږ تابعدارى وکړى. ۱۰ځکه چه کله چه خمونږ ستاسو سره خوو نو تاسو ته مو دا خحکم درکړے وو چه که څوک کار نۀ کوى نو هغه هم نۀ ُورى. ۱۱ځکه چې مونږ اورو چې ستاسو په مینځ کښې ځینې داسې هم شته چې په ګډوډۍ سره چلن کوي او هیڅ کار نه کوي بلکې په کار بوُت دي. ورکوو چې هغوئ په ُاموشۍ سره کار کوى او ُپله ډوډۍ عیسى مسیح په وسیله خحکم او نصیحت ک ل ما ُپل د مونږ ته هغوئ ۱۲اوس ل خ ى ُوري. ُ۱۳و وروڼو ،په ښه کار کولو کې مه ستړی کیږئ. ۱٤ااؤ که څوک دا دے ُط په ذريعه ز خمونږ دا کلم نه منى نو هغه سړے ته پام کوه ااؤ دا هغۀ سره هیڅ ملګرتیا مه کوه ،دا دے دا پاره چه شرمنده شى. ُ۱۵و بیا هم هغه د دښمن په توګه مه ګڼئ ،بلکې د ورور په توګه يې نصیحت وکړئ. ۱۶اوس د امن ما للک خُدائ په ُپله تاسو ته د تل دپاره امن درکړى .څښتن دې تاسو ټولو سره وي. ۱٧زما په ُپل لس د پولوس سلم چې په هر ُط کښې نښه ده ،نو زۀ يې لیکم. عیسى مسیح فضل په تاسو ټولو وى .آمین( .تیسالونیانو ته دوهم ُط له اتن څخه لیکل شوی و). ۱۸زمونږ د ما للک ى
179
1تیموتیس څپرکی 1 عيسٰ مسيح چې زمونږ ُاميد دے. عيسٰ مسيح رسول دےُ ،و د ما لِک ۱پاول ،زمونږ د نجات ورکوونکی اُدُئ پاک په اُکم د ى ى عيسٰ مسيح ِه طرفه فضل ،رُم ٢زما ُپل زوئے تيموتيوس ته چه په ُيمان کښے زما ُپل زوئے دے :دد اُدُئے پلر ُو زمونږ دد ما لِک ى ُو سلمتٰ. ِ۳که څنګه چې ما تا ته په ُلفسوس کې د پاتې کېدو په وُت کې د مقدونيې په ِور د تللو غوښتنه کړې وه ،د دې ِپاره چې ته په ځينو باندې دُ تور وِګوي چې هغوی ته نور هيڅ عقيده نه ورکوي. د ا ٤دد اُدُئے دد ُالح کوِو په ځائے چه په ُيمان کښے دد ُدُئے دد دے نه پس هغو ُفسانو ُؤ نه ُتميداونکے نسُاونو ته غوږ ونيسئ چه سوُل کوى. ُ5وس د ُکم پای د پاک زړه ،د ښه ضمير ُو بې باوره ُيمان څخه ادقه ده: ٦د کومو نه چې ځنې منحرف شول د بې مقصده جنګونو طرف ته لړل. ۷د شرعياتو ښوونکی کيدو ته ِيوُِتيا؛ نه پوهيږي چې دوی څه وُييُ ،و نه هم دوی تاييدوي. ُ۸و امونږ ته پته ده چه شريعت ښۀ دے ،کۀ يو سړے دُ په شريعت سره ُستعمال کړى. ۹په دې پوهېدل چې شريعت د اادلقانو دپاره نۀ دى جوړ شوى ،بلکې د بدکارُنو ُو نافرمانانو ،د بدکارُنو ُو ګناهکارُنو ،د ناپاک ُو ناپاک ُلقو د پاره ،د پلرونو د قاتلنو ُو د ميندو د قاتلنو د پاره جوړ شوى دى. 10د بدکارُنو ِپاره ،د هغو کسانو ِپاره چې ځانونه د ُنسانانو سره ناپاک کوي ،د ُيوُنانو ِپاره ،دروُغجنانو ِپاره ،د دروغو ُلکو ِپاره، ُو که چيرې کوم بل شی وي چې د سمې عقيدې ُلف وي؛ ۱۱دد اُدُئے دد ِوئٰ ُنجيل په امطابق چه دد اُدُئے امُارک دے چه زما دد ُمانت طرفدُر اوو. عيسٰ شکر ُدُ کوم چه زد ۀ ئے قاربان کړم ،ځکه چه هغۀ ما وفادُر وګڼلےُ ،دؤ زد ۀ ئے په ُدمت ګار يم. ُ12و زد ۀ زمونږ دد اُدُئے مسيح ى 13څوک چې د کفر ،ځورونکي ُو ځورونکي په وړُندې وو ،مګر په ما رُم وکړ ،ځکه چې ما په ناپوهۍ کې دُ کار وکړ. عيسٰ کښے دے ډير زيات اوو. ُ۱۴دؤ ز امونږ دد ما لِک فضل دد ُيمان ُدؤ مينه چه په مسيح ى 15دُ يو وفادُر وينا ده ُو د ټوِو منلو وړ ده چې مسيح عيسی د ګناهګارُنو د ُلاون ِپاره نړۍ ته رُغلی دی .چې زه يې مشر يم. عيسٰ مسيح د ټوِو اُر څرګند کړے دے ،د هغوئ دپاره د مثال په توګه ُ۱۶و په دې وجه په ما رُم رُغلے دے چې په ما کښې ُول ى څوک چې ِه دې وروستو په هغۀ باندې د ُبدى ژوند دپاره ُيمان رُوړى. ُ17وس د ُبدي پادشاه ُ ،بدي ،نه ِيدوونکی ،يوُزينی هوښيار ُدُی عزت ُو جلل دې د تل ِپاره وي .آمين. 18زويه ،تيموتي ،زه تا ته د هغه وړُندوينو سره سم درکوم کوم چې ستا په ُړه مخکې تللي وو ،د دې ِپاره چې ته د دوی په وُسطه ښه جګړه وکړي. ُ19يمان ُو ښه ضمير ساتل؛ کوم چې ځينو د باور په ُړه پريښودل د کښتۍ ويجاړه کړې: 20د کوم څخه هيمينيوس ُو سکندر دی .څوک چې ما شيطان ته سپارِي دي ترڅو دوی د کفر نه زده کړي. فصل 2 ۱نو زد ۀ دُ نصيحت کوم چه دد ټوِو نه ُول دد ټوِو ُلقو دد پاره داعا ،داعا ،شفاعت ُدؤ شکر ُدُ کيږى. 2د بادشاهانو ُو د ټوِو هغو کسانو ِپاره چې په وُک کې دي .چې موږ په ټول ُدُی ُو ادُقت کې يو ُرُم ُو سوِه ُيز ژوند تير کړو. ۳ځکه چې دُ زمونږ د نجات ورکوونکٰ اُدُئ پاک په نظر کښې ښه ُو د قُول وړ دى. ٤څوک به دد دے چه ټول ُلق ُلص شٰ ُدؤ دد ُق دد معرفت دد پاره رُشٰ. عيسٰ دے. ٥ځکه چه يو اُدُئے دے ُدؤ دد اُدُئے ُدؤ دد ُلقو په مينځ کښے يو منځګړے دے ،هغه مسيح ى ٦چا چه ُپل ځان د ټوِو دد پاره فديه ورکړو چه په مناسب وُت ئے ګوُهٰ ورکړے شٰ. د غېريهوديانو د کښې ُقيقت ؤ ُ ُيمان )په وُيم، نۀ سول مقرر شوى يم( ،زۀ په مسيح کښے رښتيا وُيم ُدؤ دروغ ۷دد دے دد پاره زد ۀ مُلغ ُدؤ ر ا د ل ښوونکٰ. سونه ُاوچت کړى ُدؤ دد غضب ُو شک نه بغير داعا وکړي. ل پاک چه چرته هر سړے چه غوُړم ۸نو زد ۀ ا 9په ورته ډول ،ښځې هم د شرم ُو شرم سره ځان په نرمو جامو کې سينګار کوي .نه د ويښتانو ،يا سرو زرو ،يا موتيو ،يا قيمتي افونو سره؛ ُ۱۰و (کوم چې ښځې د ُدُئ پاکۍ ُقرُر کوي )په ښو کارونو سره. 11ښځه پرېږدئ چې په ُاموشۍ سره ټول تابعيت زده کړي. د ُ ۱٢و زد ۀ ښځه دد تعليم دد پاره نۀ ورکوم ُدؤ نۀ دد سړے نه ُلُتيار ُؤِړم،بلکه چه ُاموشه وى. ۱۳ځکه چې ُول آدم جوړ شو ،بيا ُوُ. ُ ۱٤دؤ ُدم دوکه نۀ کړے شوے بلکه هغه ښځه چه دوکه کيده په ګناه کښے وه. 15سره ِه دې چې هغه به د ماشوم په زيږون کې وژغورل شي ،که چيرې دوی په ُيمانُ ،يرُت ُو پاکوُِي سره په نرمۍ سره دوُم وکړي.
180
1تيموتيس
دریم څپرکی 1دُ يو ريښتينی وينا ده ،که يو سړی د بشپ دفتر غوُړي ،هغه د ښه کار هيله ِري. 2بيا بايد يو بشپ بايد بې ګناه وي ،د يوې ميرمنې ميړه ،هوښيار ،هوښيار ،ښه چلند ،ميلمه پاِنه ،د ښوونې وړ وي. 3شرُب ته نه ورکول کيږي ،نه ُعتصاب کوونکي ،نه د ناپاکو پيسو لِچ؛ مګر اُر کوونکی ،نه جنګيدونکی ،نه لِچی. 4هغه څوک چې په ُپل کور کې ښه وُکمني کوي ُو ُپل ماشومان په ټول شدت سره تابع کوي. ( ٥ځکه چه که يو سړے دد ُپل کور په اُکمرُنٰ نۀ پوهيږى نو هغه به دد اُدُئے دد جماعت څۀ ُيال ساتٰ؟) ٦نوبيا به نه وی ،که په غرور سره سر ِوړی شی نو د شيطان په ملمت کې به رُشی. 7سربيره پردې هغه بايد د هغو ُلکو ښه رُپور وِري کوم چې پرته دي .دُسې نه چې هغه د ملمتۍ ُو د شيطان په جال کې رُګير شي. ۸همدُرنګه ډيکنان هم بايد قُر وي ،نه دوه ګوني وي ،نه زيات شرُب څښل کيږي ،نه د ناپاکو ِوښو لِچ. 9د ُيمان ُسرُر په پاک ضمير کې ساتل. ُ۱۰دؤ دُ هم ُول ثابت شٰ .بيا ُجازه رُکړئ چې د ډيکن دفتر وکاروي ،بې ګناه وموندل شي. ۱۱همدُرنګه د هغوئ ميرمنې هم بايد زړورې وي ،نه سپکاوې کوونکې ،هوښيارې ُو په ټوِو شيانو کښې وفادُرې. ۱٢بايد د يوې ښځې ُاوندُن شي ُو د ُپلو ماشومانو ُو د ُپلو کورونو په ښه توګه ُکومت وکړي. عيسٰ کښے ِوئ ۱۳ځکه چه هغوئ چه دد ډوډئ دد څاه دد پاره کار کوى هغه دد ُپل ځان دد پاره دد يوے ِوئ درجے ُدؤ په ُيمان چه په مسيح ى جرئت کوى. 14دُ شيان زه تاسو ته ِيکم ،په دې هيله چې تاسو ته ژر رُشئ: ُ۱۵و کۀ زۀ ډېر وُت وُُلم نو تا ته پته وِګٰ چې د اُدُئ پاک په کور کښې چې د ژوندے اُدُئ پاک کليسا ده ،د ُق ستنې ُو زمکه ده، نو تا ته به دُ معلومه شٰ چې څۀ سلوک کوئ. ُ۱۶دؤ بغير دد بحث نه دد دانيا دد اُدُئے ُاميد ِوئے دے :اُدُئے په بدن کښے ښکاره شو ،په اروح کښے اادلق شو ،دد فرښتو په وسيله ښکاره غير ي اهوديانو ته وعظ ورکړے شو ،په دانيا کښے ُيمان رُؤړے شو ُدؤ ِوئے شو. شو ،د څپرکی 4 ُ1وس روح په ښکاره توګه ُُرې کوي ،چې په وروستيو وُتونو کې به ځينې د ُيمان څخه ووځي ،د روُونو ُو د شيطانانو عقيدې ته پام وکړي. 2دروُغ ويل په منافقت کې .د دوی وجدُن په ګرمو ُوسپنې سره وتړل؛ 3د وُده کوِو څخه منع کولُ ،و د غوښې څخه د ځان ساتلو ُمر کول ،کوم چې ُدُی د هغو ُلکو د شکر سره ترلسه کوِو ِپاره پيدُ کړي چې ُيمان ِري ُو په ُقيقت پوهيږي. ۴ځکه چې د اُدُئ پاک هر مخلوق ښۀ دےُ ،و هيڅ څيز د رد نۀ شٰ ،کۀ چرې هغه په شکرُنه قُوِه شٰ. ۵ځکه چې دُ د اُدُئ پاک د کلم ُدؤ داعا په وسيله پاکه شوې ده. عيسٰ مسيح يو ښه ُدمتګار شٰ ،چې د ُيمان ُو ښۀ تعليم په وسيله روزل ۶کۀ تۀ وروڼو ته دُ څيزونه په ياد کښې ساتې ،نو تاسو به د ى شوى يئ ،چرته چې تاسو ُاال کړى دى. ُ ۷و د زړو ُو زړو ښځو د ناپاکو کيسو نه ډډه وکړه ُو د اُدُئ پاک په شان عمل کوه. ۸ځکه چې د بدن تمرين ِږ فائدے دےُ ،و ُدُئ پاک د ټوِو څيزونو د پاره ګټور دے ،د هغه ژوند وعده چې ُوس ده ُو د رُتلونکٰ ژوند. ۹دُ يوه وفادُره ُُره ده ُو د ټوِو د منلو وړ ده. کوو چه دد ټوِو ُلقو ُلاونکے دےُ ،اص دد ۱۰ځکه چه امونږ محنت وکړو ُدؤ ملمت کړو ځکه چه امونږ په ژوندى اُدُئے کښے توکل ا هغوئ چه ُيمان رُوړو. ۱۱دُ څيزونه اُکم ُو تعليم ورکوى. ۱٢هيڅوک دې ستا ځوُنۍ ته سپکاوی ونه کړي ُ.و ته په کلمُُ ،روُ ،يرُت ،روحُ ،يمان ،پاکوُِي کې د مؤمنانو مثال ُوسې. ۱۳تر څو چې زه رُشمِ ،وستلو ،نصيحت ُو عقيدې ته ُاضر شئ. 14د هغه ډُِۍ څخه غفلت مه کوه چې په تا کې دی ،کوم چې تاسو ته د نُوت په وُسطه درکړل شوی و ،د مشر د لسونو په ُيښودِو سره. ۱۵په دې شيانو غور وکړئ ُ.پل ځان په بشپړه توګه دوی ته ورکړئ؛ چې ستاسو ګټه ټوِو ته ښکاره شي. ُ16پل ځان ُو عقيدې ته پام وکړئ .په دوی کې دوُم ورکړئ :ځکه چې په دې کوِو سره به تاسو دوُړه ُپل ځان وژغورئ ُو هغه څوک چې تاسو ُوري. څپرکی 5 ۱ـ مشر مه ملمتوه ،بلکې د پلر په شان يې ورته وکړه ُ.و ځوُنان د وروڼو په توګه؛ 2زړې ښځې د ميندو په توګه؛ د ُويندو په توګه کوچنۍ ،په ټول پاکوُِي سره. ۳د هغو کونډو عزت وکړه چې په رښتيا هم کونډې دي. ُ۴و کۀ د کومې کونډې ُولد يا ورُره وي ،نو هغوئ دې ُول په کور کښې د پرهېزګارۍ ُو د مور ُو پلر بدِه ورکول زده کړي ،ځکه چې دُ د اُدُئ پاک په نزد ښه ُو د قُول وړ دى.
181
1تيموتيس
ُ۵وس هغه څوک چې په ُقيقت کښې کونډه ُو ويرُنه ده په اُدُئ پاک باندې توکل کوى ُو شپه ُو ورځ په دعاګانو ُو دعاګانو کښې پاتې شٰ. ُ ٦و هغه څوک چه په عيش کښے ژوند کوى هغه مړ دے تر څو ژوندے دے. ُ ۷دؤ دُ ا څيزونه ُلنصاف ورکوى چه هغوئ بے ګناه شٰ. ُ۸و کۀ څوک د ُپل ځان ُو په ُااه توګه د ُپل کور د پاره رزق نۀ ورکوى نو هغه د ُيمان نه منکر شوے دے ُو د کافر نه هم بدتر دے. ۹هيڅ کونډه د دری سوه کاِو نه کم عمر ِره ،چې د يو سړے ښځه وی. 10د ښو کارونو ِپاره ښه رُپور شوی؛ که يې ُولدونه ِوی کړي وي ،که پرديو ته يې ځای ورکړی وي ،که د ُوِياوو پښې يې وينځلې وي ،که د مصيُت ځپلو ِپاره يې رُُت کړی وي ،که يې هر نيک کار په زړه پورې کړی وي. ُ ۱۱و ځوُنٰ کونډى ُلنکار کوى ،ځکه چه کله چه هغوئ د مسيح په ُلف لنجه شروع کړه نو وُده به کوى. ۱٢په هغوئ ِعنت وى،ځکه چه هغوئ ُپل ُوِنٰ ُيمان پريښودو. ُ۱۳و په دې سره هغوئ بې کوره کېدل ُو کور په کور ګرځېدل زده کړل ُ.و نه يوُزې بې کاره ،بلکې ټوکې کوونکي ُو بوُت کسان هم، دُسې ُُرې کوي چې بايد نه وي. ۱۴نو زه به دُ وُيم چې ځوُنې ښځې وُده وکړي ،ماشومان وزېږوي ،د کور لرښونه وکړي ،مخاِف ته هيڅ موقع ورنکړي چې د سپکاوي ُُرې وکړي. ۱۵ځکه چې ځنې د شيطان پسې ګرځی. ۱٦کۀ چرې کوم سړے يا ښځه چې ُيمان ِرى نو کونډې وى نو هغوئ ته دې تسلٰ ورکړے شٰ ُو په جماعت دې ُِزُم نۀ ِگوى .چې دُ به هغوئ ته رُُت ورکړي چې وُقعيا کونډې دي. ۱۷هغه مشرُن چې ښه ُکومت کوي د دوې د عزت وړ وګڼل شي ،په ځانګړې توګه هغه څوک چې په کلم ُو عقيده کې کار کوي. ۱۸ځکه چې په احيفه کې ويل شوي دي چې د هغه غويی ُوِه مه ږدئ چې جوُر يې ودروي ُ.و ،مزدور د ُپل ُجر وړ دی. ۱۹د يو مشر په ُلف تور نه ،بلکې د دوو يا دريو ګوُهانو په وړُندې. ٢۰هغه څوک چې ګناه کوي د ټوِو په وړُندې ملمتوي ،ترڅو نور هم وډُر شي. عيسٰ مسيح ُدؤ دد ُنتخاب شوو فرښتو په وړُندے تاته اُکم درکوم چه دُ ا څيزونه دد يو بل په مخکښے کښے لنشته ٢۱زد ۀ دد اُدُئے ،ما لِک ى کوه ُدؤ په طرفدُرئ هيڅ کار مه کوه. ٢٢ناڅاپه په هيڅ چا لس مه کېږدهُ ،و د نورو په ګناهونو کښې شريک نۀ شٰ ،ځان پاک وساته. ٢۳نو نور ُوبه مه څښئُ ،و د معدې د ُرُبوُِي ُو د ُپل معدې د ُرُبوُِي ِپاره ِږ شرُب وُورئ. ٢٤د ځينو سړو ګناهونه مخکي ِه مخکي ُلايږي ُو د قضا په وړُندي ځي ُ.و ځينې نارينه چې دوی يې تعقيُوي. ٢۵همدُرنګه د ځينو ُلقو نيک کارونه هم د مخه څرګند دي ُ.و هغه چې بل ډول دي پټ نشي. شپږم څپرکی 1پرېږده چې څومره ُدمتګارُن چې د جوِۍ لندې دي ُپل ماِکان د ټول عزت وړ وګڼل شي ترڅو د ُدُی نوم ُو د هغه عقيدې ته سپکاوی ونه شي. ُ٢دؤ هغوئ چه دد ُيمان ُاوندُن دى هغوئ ته دد ُقير نۀ شٰ ځکه چه هغوئ وروڼه دي .بلکه د هغوی ُدمت وکړئ ،ځکه چې دوی وفادُر ُو محُوب دي ،د ګټو شريکان دي .دُ شيان ښوونه ُو نصيحت کوي. عيسٰ مسيح کلم ُو هغه عقيدې ته چې د اُدُئ پاک په امطابق دى رُضٰ ۳کۀ چرې څوک بل تعليم ورکوى ُو د ښۀ کلم ،زمونږ د ما لِک ى نۀ شٰ. ٤هغه مغرور دے ،په هيڅ نۀ پوهيږىُ ،و په سوُِونو ُو د ِفظونو په شخړو کښې ډوب دے ،چې د هغې نه ُسد ،شخړه ،لنجه ،بد ګمانونه رُځٰ. 5د فاسدو ذهنونو ُو د ُقايقو بې وسه ُلکو غلطې شخړې ،دُ ګمان چې دُ ګټه د ُدُی پاِنه ده ِ:ه دې څخه ځان وباسه. ُ ٦و په قناعت سره ُدُئ پاک ِويه فائده ده. ۷ځکه چه امونږ دانيا ته هيڅ څيز نۀ رُوړو ُدؤ دُ يقين دے چه امونږ هيڅ نۀ ا شو رُوړِے. ُ ۸دؤ دد ُورُک ُدؤ دد جامو په ِرِو سره امونږ ته قناعت ورکړو. ُ ۹و هغوئ چه ماِدُره شٰ هغوئ به په فتنو ُو دُم کښے ُو په ډيرو ُُمقانه ُدؤ ضررناکو ُوُهشاتو کښے ډوبه شٰ کوم چه ُلق په تُاهٰ ُدؤ تُاهٰ کښے غرق کړى. ۱۰ځکه چې د پيسو سره مينه د ټوِو بديو ريښه ده ،په دُسې ُال کې چې ځينې يې په ِټه کې دي ،دوی د ُيمان څخه ګمرُه شوي ُو په ډيرو غمونو کې يې ځانونه ُچوِي دي. ُ ۱۱و ُے د اُدُئ پاک سړىِ ،ه دې څيزونو وتښته ُ.و د ادُقت ،ديندُرۍُ ،يمان ،مينې ،اُر ،عاجزۍ پيروي وکړئ. 12د ُيمان د ښه جنګ سره وجنګېږئ ،د ُبدي ژوند په غاړه کښېږدئ ،چرته چې تاسو هم بللي شوي ياستُ ،و د ډېرو شاهدُنو په وړُندې د ښه مسلک دعوه وکړه. د عيسٰ په وړُندے چه دد پونټيوس پيلطوس په وړُندے ئے دد يو ښۀ ُقرُر مسيح د ؤ ُ کوى ژوندے څۀ هر چه وړُندے 13زد ۀ دد اُدُئے په د ى شاهد اوو اُکم درکوم. عيسٰ مسيح تر رُڅرګندېدو پورې وساتئ: ک ِ ما د زمونږ ملمتي، بې دُغ، ۱۴تاسو دُ اُکم بې ل ى 15هغه به په ُپل وُت کې وښيي چې څوک برکت ُو يوُزينی ځوُکمن دی ،د پاچاهانو پاچا ُو د څښتنانو څښتن دی.
182
1تيموتيس
16څوک چې يوُزې ُبديت ِري ،په هغه رڼا کې ُوسيږي چې هيڅ څوک ورته نږدې نشي؛ څوک چې چا نه وي ِيدِي ُو نه يې ِيدِی شي :د هغه ِپاره عزت ُو ځوُک تل پاتې وي .آمين. ۱۷هغوئ ته چې په دې دانيا کښې ماِدُره دى اُکم رُکړئ ،چې هغوئ په بېثُاتٰ ُو بېثُاتٰ مال باندې تکيه ونۀ کړى ،بلکې په ژوندى اُدُئ پاک کښې چې امونږ ته هر څۀ په ماِدُرۍ رُکړى ،چې ُوند ترې وُُلٰ. 18دُ چې دوی ښه کوي ،په ښه کارونو کې بډُيه وي ،ويشلو ته چمتو وي ،د ُُرو ُترو ِپاره چمتو وي؛ ۱۹دد ُپل ځان دپاره دد رُتلاونکٰ وُت په مقابل کښے يو ښۀ بانياد کيښودو ،دد دے دد پاره چه هغوئ دد ُبدى ژوندون ونيسٰ. ُ٢۰ې تيموتيسه ،هغه څه وساتئ چې ُپل ُمانت ته ژمن وي ،د ناپاکو ُو بې ځايه ټوکوُ ،و د ساينسي مخاِفتونو څخه ډډه وکړئ چې ورته ويل کيږي: ٢۱دد کومو ُلعتقاد ُاوندُنو دد ُيمان په باره کښے ُطا کړے ده .فضل دې درسره وي .آمين( ِ.ومړی تيموتيس ته د لوديسيا څخه ِيکل شوی و ،کوم چې د فريګيا پيکاتيانا ترټوِو ِوی ښار دی).
183
2تیموتیس څپرکی 1 عيسٰ مسيح کښې دے. عيسٰ مسيح رسول دے ،د ژوند د وعدې په ممطابق چې په ۱پولوس د مُدائ پاک د ارادې په وسيله د ى ى 2زما د ګران زوی تيموتيوس ته :د ُدای پلر او زموږ د څښتن مسيح عيسی څخه فضل ،رحمت او سوله. 3زه د هغه ُدای څخه مننه کوم چې زه یې د ُپلو پلرونو څخه په پاک ضمير سره ُدمت کوم ،چې زه شپه او ورځ په ُپلو دعاګانو کې بې له ځنډه ستا یادونه کوم. 4ستا د ليدو ډیر ارمان لرم او ستا د اوښکو په یادولو سره زه د ُوښۍ څخه ډک شم. ۵کله چې زۀ په تا باندې د هغه بې بنياده ایمان د یادولو دپاره غږ کوم چې په اول ځل ستا د نيکه لوئس او ستا مور یونيس کښې اوسېده .او زه قانع یم چې په تاسو کې هم. ۶نو ځکه زۀ تا په یاد کښې ساتم چې ته د مُدائ پاک هغه تحفه راپيدا کوه چې زما د لسونو په ایښودلو سره په تا کښې ده. ۷ځکه چې ُدای موږ ته د وېرې روح نه دی راکړی .مګر د ځواک ،او مينې ،او د سالم ذهن څخه. ۸نو ته زمونږ د څښتن په ګواهۍ مه شرمېږه او نه هم د هغه د زنداني څخه ،بلکې د ُدای په قدرت سره د انجيل په مصيبتونو کې شریک اوسه. ٩چا چه ممونږ بچ کړے دے ادؤ ممونږ ئے په مقدس دعوت کښے رابللٰ دى ،ز ممونږ دد عملونو په ممطابق نۀ بلکه دد ُپل مقصد او فضل په عيسٰ کښے راکړے شوى موو. ممطابق چه دد دمنيا شروع کيدو نه مخکښے په مسيح ى ُ۱۰و اوس زمونږ د نجات ورکوونکی عيسی مسيح په ظهور سره ښکاره شو ،چا چې مرګ ُتم کړ او د انجيل په ذریعه یې ژوند او ابدیت روښانه کړ: غير ی مهودیانو معلم مقرر شوى یم. ۱۱دد دے دد پاره زد ۀ مبلغ ،ر م سول ادؤ دد د 12د دې لپاره چې زه هم دا شيان زغمم :مګر زه نه شرميږم :ځکه چې زه په هغه چا پيژنم چې ما باور کړی دی او باوري یم چې هغه کولی شي هغه څه وساتي چې ما د هغه سره د هغې ورځې په وړاندې کړي دي. چه په 13په هغه عقيده او مينه کښے چه په مسيح عيسی عيسٰ کښے دے. مسيح ى 14هغه ښه څيز چې تا ته سپارل شوى وى هغه د روح القدس په وسيله وساته چې په مونږ کښې اوسېږى. ۱۵تاسو ته دا پته ده چې ټول هغه څوک چې په آسيا کښې دى زما نه ليرې کيږى .د دوی څخه Phygellusاو Hermogenesدي. 16ما للک مُدائ د امنيسفورس په کور رحم وکړى .ځکه چې هغه ما ډیر ځله تازه کړ ،او زما په زنځير کې نه شرميده: ُ ۱۷و کله چه هغه په روم کښے موو نو هغۀ ما په ډیر محنت سره لټولو ادؤ ما پيدا کړو. 18ما للک دې هغه ته په هغه ورځ د ما للک مُدائ رحم وکړى ،او په الفسلس کښې یې په څومره م څيزونو کښې زما لُدمت وکړ ،ته ښه پوهېږې. فصل 2 عيسٰ دے مضبوط اوسه. ۱نو ته زما زویه ،په هغه فضل کښې چې په مسيح ى ۲ادؤ هغه م څيزونه چه تا زما په باره کښے دد ډیرو ګواهانو په مينځ کښے اوریدلٰ دى ،هغوئ ته وفادار سړے هم ورکړے شٰ چه نورو ته هم تعليم ورکړے شٰ. ۳نو تاسو د عيسی مسيح د یو ښه سرتيری په توګه سختی برداشت کړئ. ۴هيڅ څوک چې جنګيږي د دې ژوند په چارو کې ځان نه ښکيلوي .تر څو هغه هغه ُوښ کړي چې هغه یې د عسکر په توګه غوره کړی دی. ٥ادؤ که یو سړے هم دد بادشاهئ دد پاره کوشش کوىُ ،و بيا هم هغه ته تاج نۀ ورکولے کيږى ،ادؤ هغه دد حلل کوشش کولو نه. 6هغه باغدار چې مزدوري کوي باید لومړی د ميوو برُه اُيستونکی وي. 7هغه څه ته پام وکړئ چې زه یې وایم؛ او څښتن دې تاسو ته په هر څه پوهه درکړي. 8په یاد ولرئ چې د داؤد د نسل عيسی مسيح زما د انجيل له مخې له مړو څخه راپورته شو: 9په کوم کښې چې زۀ د یو بد کار په شان د تکليفونو سره مخامخ کېږم ،حتا د بندګانو سره .مګر د ُدای کلم پابند ندی. ۱۰نو ځکه زد ۀ دد غوره شوو ُلقو دد ُاطر هر څۀ برداشت کوم دد دے دد پاره چه هغوئ هم هغه ُلصون حاصل کړى مکوم چه په مسيح عيسٰ کښے دد ابدى جلل سره دے. ى 11دا یو وفادار وینا ده :ځکه چې که موږ د هغه سره مړه شو ،موږ به هم د هغه سره ژوند وکړو. 12کۀ ممونږ غم وکړو نو د هغۀ سره به بادشاهٰ وکړو ،کۀ مونږ د هغۀ نه انکار وکړو نو هغه به هم زمونږ نه انکار کوى. 13که موږ باور ونکړو ،بيا هم هغه وفادار پاتې کيږي :هغه د ُپل ځان څخه انکار نشي کولی. ۱۴د دې څيزونو نه یې په یاد کښې وساته او د ما للک مُدائ په مخکښې یې دا تابيا وکړه چې هغوئ په ُبرو کښې د بې فائدې کوشش نۀ کوى ،بلکې د اورېدونکو د تباهۍ سبب شٰ. ۱۵مطالعه وکړه چې ُپل ځان مُدائ پاک ته منظور وښائٰ ،یو داسې کارګر دے چې شرمېدلو ته ضرورت نۀ لرى ،د حق کلم په حقله تقسيم کوى.
184
2تيموتيس
ُ ۱٦و د بدو او فضول ُبرو نه ځان ساته ،ځکه چې هغوئ به ل زیاتې بې دینۍ ته ورسٰ. 17او د دوی کلم به د ناسور په څير وُوري :د هيمينيوس او فيليتوس څخه. ۱۸څوک چې د حق په باره کښې تېروتٰ دى او وایي چې قيامت تېر شوى دى .او د ځينو باور له منځه یوسي. ُ۱٩و بيا هم د مُدائ پاک بنياد په یقين سره ولړ دے ،د دې مهر په لرلو سره ،ما للک مُدائ هغوئ پېژني چې د هغۀ دي .او ،هر څوک چې د مسيح نوم اُلي د ګناه څخه ووځي. ُ۲۰و په یو لوئ کور کښې نه یواځي د سرو زرو او سپينو زرو لوښي ،بلکې د لرګيو او زمکې نه هم شته .او ځينې د عزت لپاره ،او ځينې د بې عزتۍ لپاره. 21که چيرې یو سړی له دې څخه ځان پاک کړي ،نو هغه به د عزت ،مقدس ،او د مالک د کارونې لپاره مل وي ،او د هر ښه کار لپاره چمتو وي. ۲۲د ځوانۍ ُواهشات هم وتښتئُ ،و د هغوئ سره د صداقت ،ایمانُ ،يرات او سلمتۍ پيروى وکړئ څوک چې د پاک زړۀ نه ما للک مُدائ ته پکارى. ُ ۲۳و د ناپوهو او ناپوهو سوالونو نه ډډه کوى ،ځکه چې په دې پوهيږى چې د جنسٰ شخړو سبب ګرځٰ. ۲۴او د ما للک مُدائ نوکر دې کوشش نۀ کوى .مګر د ټولو ُلکو سره نرم اوسئ ،د ښوونې وړ ،صبر، 25په نرمۍ سره هغو کسانو ته لرښوونه کول چې د ُپل ځان مخالف دي .كه ُداى پاك دوى ته د حق د منلو توفيق وركړي؛ ۲٦ادؤ دد دے چه هغوئ دد شيطان دد جال نه ځان ُلص کړى مکوم چه دد هغۀ په ُوښه دد هغۀ له ُوا نيولے شٰ. دریم څپرکی ۱دا په دې هم پوه شه چې په اُرت کښې به ُطرناک وُتونه راشی. ۲ځکه چې سړى به د ُپلو ځانونو سره مينه کوونکٰ ،للچ کوونکٰ ،مغرور ،مغرور ،ملمتوونکٰ ،د مور او پلر نافرمانٰ کوونکٰ، ناشکره ،ناپاک، ۳ـ بې له طبيعي عاطفې ،اوربند ماتوونکي ،درواغجن ،بې صبره ،کرکه کوونکي ،د نېکو کسانو څخه کرکه کوونکي، ۴ـــ غدار ،سرګردانه ،لوړ فکر لرونکی ،د ُوښيو مينه وال د ُدای له مينه والو څخه زیات؛ 5د ُدائۍ بڼه لري ،مګر د هغه د قدرت څخه انکار کول :له دې څخه مخ واړوه. ۶ځکه چې دغه شان هغه څوک دي چې کورونو ته ننوځي ،او د ګناهونو نه ډکې احمقې ښځې د مختلفو ُواهشاتو له لرې رهبري کوي، ۷ـــ هېڅکله زده کړه مه کوه ،او هېڅکله د حق پېژندنې ته نه شې رسېدلی. موسٰ مخالفت وکړ ،نو هغوئ هم د حقيقت مخالفت کوى :د فاسدو عقل ُاوندان ،د ایمان په حقله ۸اوس لکه څنګه چې ینس او جمبریس د ى ملمتٰ کوى. ُ ٩و هغوئ به نور مخ په وړاندې لړ نۀ شٰ ،ځکه چې د هغوئ حماقت به ټولو سړو ته ښکاره شي ،لکه څنګه چې د هغوئ هم وو. ُ۱۰و ته زما په عقيده ،د ژوند طریقه ،مقصد ،ایمان ،صبرُ ،يرات ،صبر ،په بشپړه توګه پيژنې. 11هغه اذیتونه ،مصيبتونه چې په انطاکيه ،اکونيوم او لسترا کې راورسېدل .ما څومره ظلمونه زغملي وو ،مګر د هغو ټولو څخه څښتن ما وژغوره. 12هو ،او هر هغه څوک چې په مسيح عيسی کې د ُدای سره ژوند کوي د ظلم سره به مخامخ شي. ُ۱۳و بدکاره سړے ادؤ ګمراه مکونکے به بدتر او بدتر شٰ ،دوکه کوى ادؤ دوکه کوى. 14مګر تاسو په هغه شيانو کې ادامه ورکړئ کوم چې تاسو زده کړي او ډاډمن شوي یاست ،په دې پوه شئ چې تاسو د چا څخه زده کړي دي. ۱۵او دا چې تاسو د ماشومتوب څخه مقدس صحيفې پيژنئ ،کوم چې تاسو ته د هغه ایمان په وسيله د ُلصون لپاره هوښيار کولی شي چې په مسيح عيسی کې دی. ۱۶ټول صحيفے د مُدائ پاک د الهام په ذریعه ورکړے شوے دے او د تعليم ،ملمتۍ ،اصلح او د صداقت د تعليم دپاره ګټور دے: ۱۷د دې دپاره چې د مُدائ پاک سړے کامل شٰ ،او د ټولو ښۀ کارونو دپاره په پوره توګه چمتو شوى وى. څپرکی 4 1له دې امله زه تاسو ته د ُدای او د مالک عيسی مسيح په وړاندې حکم کوم چې د هغه په څرګندیدو او د هغه د سلطنت په وُت کې به د ژر او مړو قضاوت وکړي. 2کلمه تبليغ کړئ؛ په موسم کې فوري وي ،د موسم څخه بهر؛ په ټول زغم او عقيده سره ملمتول ،ملمتول ،نصيحت کول. ۳ځکه چې داسې وُت به راشي چې هغوئ به د صحيح عقيدې برداشت نۀ کوى ُ.و د ُپلو ُواهشاتو نه پس به هغوئ ته د استاذانو ټوټي کښل کيږى ،غوږونه ُارښ لرى. ٤او هغوئ به ُپل غوږونه د حقيقت نه واړوى ادؤ افسانو ته به وګرځٰ. ُ ٥و په هر څيز کښے ُيال ساته ،تکليفونو ته صبر کوه ،د مبشر په توګه کار کوه ،د ُپل ُدمت پوره ثبوت کوه. ۶ځکه چې زۀ اوس د نذرانې کولو دپاره تيار یم ،او زما د تللو وُت را رسېدلے دے. 7ما ښه جنګ کړی دی ،ما ُپل کورس پای ته رسولی دی ،ما ایمان ساتلی دی: ۸نو بيا زما دپاره د صداقت تاج ایښودلے شوے دے ،کوم چې ما للک مُدائ ،صادلق قاضي به ما ته په هغه ورځ راکړى ،او نه یواځې ما ته ،بلکې هغو ټولو ته چې د هغۀ د ظهور سره مينه لري.
185
2تيموتيس
٩ما ته ژر راشئُ ،پل زحمت وباسه: ۱۰ځکه چې دیماس د دې اوسنۍ دنيا سره مينه لرله او ما پریښې ده ،او تيسالونيکا ته تللی دی .کریسنس تر ګلتيا پورې ،تيتوس تر دلمتيا پورې. ۱۱یوازی لوقا زما سره دی .مارک واُله او له ځانه سره یې راوړه ،ځکه چې هغه زما لپاره د وزارت لپاره ګټور دی. ۱۲ادؤ تکيکوس ما الفسوس ته ليږلٰ دى. ۱۳هغه ټوکرۍ چې ما په تروآس کې د کارپوس سره پرېښوده ،کله چې ته راشې نو هغه کتابونه او په ځانګړې توګه چرمونه له ځانه سره راوړه. 14سکندر د مسو جوړونکي زما سره ډیر بد وکړل :څښتن هغه ته د هغه د کارونو په بدل کې اجر ورکوي: ۱۵د هغوئ نه هم ُبر اوسئ .ځکه چې هغه زموږ ُبرې په کلکه ودرولې. م ۱۶زما په اول جواب کښې هيڅوک هم زما سره نۀ وى ،بلکې ټولو ُلقو ما پریښوده ،زۀ د ُدائ پاک نه دعا کوم چې دا د هغوئ په حق کښې نۀ وى. 17سره له دې چې څښتن زما سره ودرېد او ما قوي کړ .د دې لپاره چې زما په واسطه تبليغ په بشپړ ډول وپيژندل شي او ټول غيریهودیان واوري او زه د زمري له ُولې څخه ُلص شوم. ۱۸او ما للک مُدائ به ما د هر بد کار نه بچ کړم ،او ما به د هغۀ آسمانٰ بادشاهٰ ته وساتٰ ،چې د تل دپاره دې جلل لرى .آمين. ۱٩پریسکا او اکيل او د انيسفورس کورنۍ ته سلم ووایه. ۲۰ایرستوس په کورنتس کې اوسېدهُ ،و تروفيموس مې په ميليتم کې ناروغه پرېښوده. ۲۱د ژمي نه مخکې د راشئ .ایوبولوس تاسو ته سلم وایی ،پوډینس ،لينس ،کلډیا او ټول وروڼه. عيسٰ مسيح ستا د روح سره وى .فضل به درسره وي .آمين( .تيموتيوس ته دوهم ُط چې د افسيانو د کليسا لومړی بشپ ټاکل ۲۲ما للک ى شوی و ،د روم څخه ليکل شوی و ،کله چې پاول د دوهم ځل نيرو په وړاندې راوړل شو).
186
ټایټس 1برخه عيسٰ ُسيح رسول دے ،دد خُدائے دد غوره شوو د ايمان په خُطابق ادؤ دد هغه حقيقت ااقرار کول چه دد خُدائے نه پس دے. ۱پولوس چې د خُدائ پاک بنده ادؤ دد ى 2د ابدي ژوند په هيله ،کوم چې ُدای چې دروغ نشي کولی ،د نړۍ له پيل څخه ُخکې ژُنه کړې وه. ُ3ګر په ُناسب وُت کې يې د تبليغ له لرې ُپل کلم څرګند کړ ،کوم چې زُوږ د نجات ورکوونکي ُدای د حکم سره سم ُا ته سپارل شوی دی. عيسٰ ُسيح فضل ،رحم او سلُتٰ. ۴زُا ُپل زوئ طيطوس ته چې د ُشترک ايمان په رڼا کښې دے :د خُدائ پلر او زُونږ د نجات ورکوونکٰ ى ۵د دې دپاره چې ُا تا په کرېټ کښې پرېښودے دے ،چې ته هغه خ څيُونه ترتيب کړه چې پکار دي ،او په هر ښار کښې ُشران ُقرر کړه لکه څنګه چې ُا تا ُقرر کړې وو: ۶که څوک بې ګناه وي ،د يوې ښځې ُاوند ،وفادار اولدونه لري چې په فساد او بې نظمۍ تورن نه وي. ٧ځکه چه دد خُدائے دد خُلزم په حيث يو پادشاه بايد بې ګناه وي .نه په ُپله ُوښه ،نه ژر غوسه ،نه شراب ته ورکړل شوی ،نه اعتصاب کوونکی ،نه دی ورکړل شوی ناپاک ُوند؛ ُ۸و د ُېلمه پالنې ُينه وال ،د نيکانو ُينه وال ،هوښيار ،عادل ُ،قدس ُ،عتدل. ۹لکه څنګه چې هغۀ ته ښوول شوى دى په وفادار کلم باندې ټينګ ودرېدلو ،د دې دپاره چې هغه په صحيح عقيدې سره وکوالٰ شٰ چې نصيحت کوى او ګټه اُستونکو ته قناعت ورکړى. ۱۰ځکه چې ډېر بې ضميره او بې ځايه ُبرې کوونکې او دوکه ورکوونکي دي ،په ُاصه توګه د سنتو څخه. ۱۱دد هغوئ ُولې بندې شٰ ،څوک چې ټول کورونه تباه کوى ،هغه څۀ تعليم ورکوى چې پکار نۀ وى ،دد ناپاکٰ په ُاطر. ۱۲د هغوئ نه يو پېغمبر هم وئيلٰ خوو” ،کريتيان همېشه دروغجن ،بد ځناوران ،ورو ګېډى دى. ۱۳دا شاهدي رښتيا ده .نو ځکه هغوئ په کلکه ُلُتوئ ،چې دوئ په ايمان کښې ثابت شٰ. ۱۴د يهودو افسانو او د ُلقو خحکمونو ته غوږ ُه نيسئ چې د حقيقت نه ُخ واړوى. ۱۵پاکانو ته ټول څيُونه پاک دي ُ،و هغه څوک چې ناپاک او بې ايمانه دي د هغو لپاره هيڅ هم پاک نه دي ُ.ګر حتی د دوی ذهن او ضمير هم ناپاک شوی. 16دوی ادعا کوي چې دوی ُدای پيژني ُ.ګر په کارونو کې دوی د هغه څخه انکار کوي ،ناوړه ،نافرُاني ،او د هر ښه کار لپاره ُلُتوي. فصل2 ُ1و تاسو هغه څه وواياست کوم چې سم نظريه کيږي: ۲دا چه د پاُه عمر کسان هوښيار ،زړور ُ،عتدل ،په ايمان ُ،يرات ،صبر کښې سالم وي. 3همدارنګه د پاُه عمر ښځو ته هم د پاکوالي په څير چلند وکړي ،د دروغو تورونه نه ،ډير شراب نه ورکول کيږي ،د ښو شيانو ښوونکي. ۴د دې دپاره چې هغوئ ځوانو ښځو ته دا تعليم ورکړى چې هوښيار واوسېږى ،د ُپلو ُېړونو سره ُينه لرى ،او د ُپلو بچو سره ُينه کوى. ٥هوښيار ،پاکداُن ،د کور ساتونکي ،نيکمرغه ،د ُپلو ُاوندانو فرُانبرداره وي ،ترڅو د خُدائ پاک په کلم کفر نۀ وى. 6همدا ډول ځوانان د هوښيار ذهنيت نصيحت کوي. ٧په ټولو شيانو کې ُپل ځان د ښو کارونو نمونه ښکاره کړه :په عقيده کې د بې عدالتۍ ،دقت ،اُلص، ۸ـــ په زړه پورې وينا ،چې د غندلو وړ نه وي؛ د دې لپاره چې هغه څوک چې د ُخالف اړخ څخه وي شرُيدلی شي او ستاسو په اړه هيڅ بده ُبره نه لري. ۹نو نوکرانو ته نصيحت وکړئ چې د ُپلو بادارانو اطاعت وکړي او په ټولو شيانو کې دوی ُوښ کړي .بيا ځواب نه ورکول؛ 10د غل کولو نه ،بلکې د ښه وفادارۍ ښکاره کول .ترڅو دوی په ټولو شيانو کې زُوږ د نجات ورکوونکي ُدای نظريه ښکل کړي. ۱۱ځکه چې د خُدائ پاک فضل چې ُلصون دے ټولو ُلقو ته ښکاره شو، ُ12وږ ته دا درس راکوي چې د بې دينۍ او د نړۍ د غوښتنو څخه انکار وکړو ُ،وږ بايد په دې اوسني نړۍ کې په هوښيارۍ ،نيکمرغۍ او د ُدای سره ژوند وکړو. 13د هغه ُبارک اُيد او د لوی ُدای او زُوږ ژغورونکي عيسی ُسيح د عالي څرګنديدو په لټه کې يو. کارونو شوقيان دى. ۱٤چا چه ُپل ځان ز خُونږ دد پاره ورکړو چه هغه خُونږ دد ټول بدى نه ُلص کړى ادؤ دد ُپل ځان دد پاره يو عجيبه ُلق جوړ کړو چه دد ښۀ خ ۱۵دا څيُونه په ټول اُتيار سره ُبرې کوى ،نصيحت کوى او ُلُتوئ .هيڅوک به تاسو ته سپکاوی ونه کړي. دریم څپرکی ۱د هغوئ په ُيال کښې چې د سلطنتونو او اُتياراتو تابع وى ،د خحکمران اطاعت کوى ،د هر نېک کار دپاره تيار وى، ۲د هيچا سره بدی ُه کوه ،جنګ کوونکی نه بلکه په نرُۍ سره د ټولو ُلکو سره نرُي ښکاره کول. ۳ځکه چې ُونږ په ُپله هم کله کله کم عقل ،نافرُانه ،دوکه ورکوؤ ،د ُختلفو ُواهشاتو او لذتونو ُدُت کولو ،په بغض او حسد کښې اوسېدلو ،کرکه کوونکې او د يو کوو. بل نه نفرت خ ُ۴و د هغې نه پس زُونږ د نجات د خُدائ پاک ُهربانی او ُينه په انسان باندې ښکاره شوه، 5د صداقت د کارونو په وسيله نه کوم چې ُوږ کړي دي ،بلکې هغه د ُپل رحمت په وسيله ُوږ ته د بيا پيدا کيدو او د روح القدس د نوي کولو په واسطه وژغورل شو. عيسٰ ُسيح په وسيله په ُونږ باندې په کثرت سره تويول. ورکوونکٰ نجات د زُونږ هغه ٦ ى شوو. ٧دا چه دد هغۀ دد فضل په وسيله صداقت ثابت شخو نو دد ابدى ژوندخون دد اخُيد په خُطابق خُونږ وارثان خ ۸دا يو ايمانداره ُبره ده او دا ُبره زد ۀ غواړم چه تۀ په پرله پسې توګه اقرار کوى ،دد دے چه هغوئ چه په خُدائ پاک ايمان لرى دد ښۀ کارونو په کولو کښې احتياط کوى .دا شيان د نارينه وو لپاره ښه او ګټور دي. ُ۹و د احمقانه سوالونو ،نسبونو ،شخړو او د شريعت په اړه د هلو ځلو نه ځان وساتئ .ځکه چې دوی بې ګټې او بې ګټې دي. 10هغه سړی چې د لوُړي او دوهم نصيحت ردولو وروسته کافر وي؛ ۱۱په دے پوهېدلو چه هغه څوک چه داسے دے هغه تباه دے ادؤ خګناه کوى ادؤ دد ُپل ځان نه خُجرم شٰ. ۱۲کله چې زه تا ته ارټيماس يا تيخيکوس ولېږم ،نو د نيکوپولس ته زُا د راتلو لپاره ليواله اوسه ،ځکه چې ُا هلته د ژُي لپاره اراده کړې ده. ۱۳زيناس وکيل او اپولوس په ُپل سفر کې په ډير زيار سره راوړئ چې هيڅ شی د دوی له لسه نه وي. کارونه ااستعمال وکړو ،ترڅو هغوئ بې خُثاله نۀ شٰ. ۱٤ادؤ را خځو چه خُونږ هم دا زده کړو چه دد لزُو ااستعمالو دد پاره دد ښۀ خ 15ټول هغه څوک چې زُا سره دي سلم کوي .هغوئ ته سلم ووايئ څوک چې په ايمان کښې زُونږ سره ُينه لري .فضل له تاسو ټولو سره وي .آُين( .دا ټايټس ته ليکل شوی و ،د ُقدونيې نيکوپولس څخه د کريتيانو د کليسا لوُړی بشپ ټاکل شوی و).
187
فیلیمون 1برخه عیسى مسیح بندي دے اَؤ زمونږ ورور تیموتیوس زمونږ ګران محبوب او ملګرى فیلیمون ته. ۱پولوس چې د ٰ ۲اَؤ ز ُمونږ محبوب اَفیا اَؤ زمونږ ملګرى اَر ِکپس اَؤ ستا په کور کښے کلیسا ته. عیسى مسیح دَ طرفه په تاسو فضل اَؤ سالمتي وى. ُ ۳زونږ دَ ُخدائے پالر اَؤ دَ ما ِلک ٰ ۴زۀ د خپل ُخدائ پاک شکر ادا کوم چې تل په خپلو دعاګانو کښې تا يادوم، عیسى او د ټولو مقدسانو سره يې. 5ستا د مینې او ايمان په باره کښې چې ته د ما ِلک ٰ عیسى کښے په تاسو کښے دے موثره شى. َ ۶د دے چه ستاسو َد ايمان خبرے َد هر هغه ښۀ څیز په اِقرار سره چه په مسیح ٰ ٧ځکه چه ستا په مینه کښے ُمونږ ته ډيره خوشحالى َاؤ تسلي ده،ځکه چه َائے وروره َاؤ َد مقدسانو زړونه تازده کیږى. ۸نو که څه هم زۀ په مسیح کښې ډېر زړور يم چې تا ته د هغه څه حکم وکړم چې مناسب وي عیسى مسیح قیدى يم. ٩خو د مینې په خاطر زۀ تا ته زارۍ کوم چې د پاول زوړ په شان اوسېږى او اوس هم د ٰ ۱۰زۀ تا ته د خپل زوئ اُنیسیمس د پاره زارۍ کوم چې زما په بندونو کښې پیدا شوى دى: ۱۱په تیرو وختونو کښې تاته دَ فائدې نه وو خو اوس زما او تاته په ګټه دى: 12هغه څوک چې ما بیا لیږلی دی ،نو تاسو هغه قبول کړئ ،يعني زما خپل کولمې. 13هغه څوک چې ما به له ځان سره ساتلی وای ،چې ستا په ځای به يې د انجیل په بندونو کې زما خدمت کړی وای: ۱٤خو ستا د عقل نه بغیر به هیڅ کار نۀ کوى .دا چې ستاسو ګټه بايد داسې نه وي لکه څنګه چې اړتیا وه ،مګر په خپله خوښه. 15ځکه چې شايد هغه د يو فصل لپاره روان شوی وي چې تاسو يې د تل لپاره قبول کړئ. ۱۶اوس د نوکر په حیث نه ،بلکې د يو نوکر په حیث ،د يو ګران ورور په حیث ،په خاصه توګه ما ته ،خو تا ته په بدن او په ما ِلک کښې څومره زيات؟ 17که تاسو ما د خپل شريک په توګه وګڼئ ،نو هغه د خپل ځان په توګه قبول کړئ. 18که هغه ستا سره ظلم کړی وي ،يا تا ته قرض ورکول کیږي ،هغه زما حساب کړئ. ۱٩ما پولوس دا په خپل الس لیکلى دى ،زه به يې ادا کړم ،که څه هم زه تاسو ته دا نه وايم چې ته د خپل ځان نه عالوه ما ته څومره قرضدار يې. 20هو ،وروره ،اجازه راکړئ چې تاسو په رب کې خوشحاله کړم :په څښتن کې زما انتاني تازه کړه. ۲۱ستا په فرمانبردارئ باور لرلو سره ما تا ته لیکلے ُوو ،ځکه چې ته به هم د هغه نه زيات کار کوې. ۲۲خو زما سره د اوسېدو ځای هم چمتو کړه ،ځکه چې زه باور لرم چې ستاسو د دعا په وسیله به ما تاسو ته درکړل شي. عیسى کښې زما ملګرى دى. ۲۳هلته اېپفراس ته سالم وايم ،چې په مسیح ٰ ۲٤مارکوس ،اريستارخوس ،ديماس ،لوکاس ،زما ملګري مزدوران. عیسى مسیح فضل ستاسو د روح سره وى .آمین. ۲۵زمونږ د ما ِلک ٰ
188
عبراني څپرکی 1 1خخدائ پاک چې په مختلفو وختونو کښې په مختلفو وختونو کښې د پېغمبرانو په وسيله د خپلو پلرونو سره خبرې کولې، 2په دې وروستيو ورځو کې د خپل زوی په وسيله موږ سره خبرې کړې دي ،څوک چې هغه د ټولو شيانو وارث ټاکلی دی ،د هغه په واسطه یې نړۍ هم جوړه کړې ده. 3هغه څوک چې د خپل جلل روښانه او د خپل شخصيت څرګند عکس و ،او د خپل قدرت په کلم سره ټول شيان ساتي ،کله چې هغه پخپله زموږ ګناهونه پاک کړل ،د لوی خدای ښي لس ته ناست و. ٤هغه د فرښتو نه دومره ښۀ کړے شى ،لکه څنګه چې هغۀ په ميراث کښې د هغوئ نه ډېر غوره نوم ترلسه کړے دے. ۵ځکه چې هغه په هر وخت کښې کومې فرښتې ته وئيلى وى چې ته زما زوئ یې ،په نن ورځ زۀ پيدا شوې یې؟ او بيا به زه د هغه لپاره پلر شم ،او هغه به زما زوی وي؟ ٦ادؤ یو ځل بيا چه هغه اولني پېدا شى دخنيا ته راوړى نو وائى چه دد خخدائے ټول فرښتے دد هغۀ عبادت کوى. ۷ادؤ دد فرښتو په باره کښے هغه وائى چه چا خپل فرښتے خرو خُونه ادؤ دد هغۀ خادمان دد اور په لمبے کښے جوړ کړل. ٨خو هغه زوئ ته وائى ،اے خخدایه ،ستا تخت د تل دپاره دى ،د صداقت عصمت ستا د بادشاهى عصمت دى. ۹تا د صداقت سره مينه کړې ده او د ګناه نه دې نفرت کوې .نو خدایُ ،تی ستاسو خدای ،تاسو د خپلو ملګرو څخه د خوښۍ په تيلو مسح کړی. ۱۰او اے ما للکه خخدایه ،تا په شروع کښې د زمکې بنياد کېښودو .او آسمان ستا د لسونو کار دی: ۱۱هغوئ به هلک شي خو ته پاتې یې؛ او ټول به د جامو په څير زاړه شي. ۱۲ادؤ دد جامو په شان به هغوئ وتړئ ادؤ هغوئ به بدلے شى ،خو تۀ یو شان یئے ادؤ ستاسو کلونه به نۀ ورکوى. ۱۳خو هغه په هر وخت کښې کومې فرښتې ته وئيلى دى چې ،زما ښى لس ته کښېنه ،تر څو چې زۀ ستا دشمنان ستا د پښو چوکۍ جوړ کړم؟ ۱۴آیا هغوئ ټول خدمتګاره روُونه نۀ دى چې د هغوئ د لخدمت دپاره رالېږل شوى دى څوک چې د خلصون وارثان شى؟ فصل 2 ۱نو مونږ ته پکار ده چې هغو خبرو ته چې مونږ اوریدلي دي ډیر زیات پام وکړو ،داسې نه ده چې هيڅکله هم د هغوئ د تيښتې مخه ونيسو. ۲ځکه چې که د فرښتو په ذریعه ثابته شوې خبره ثابته شوه ،او د هرې سرغړونې او نافرمانۍ په بدل کې د انصاف بدله وى. 3موږ به څنګه وتښتو ،که موږ دومره لوی نجات غفلت وکړو؛ په لومړي سر کې د څښتن لخوا خبرې پيل شوې ،او موږ ته د هغو کسانو لخوا تایيد شو چې هغه یې اوریدلی و. ٤خخدائے هم دد هغوئ ګواهى ورکوى چه په نښانونو ،عجائباتو ادؤ دد مختلفو معجزو ادؤ دد خرو خُ الُخدس په تحفو سره دد خپلے ارادے سره سم؟ کوو دد فرښتو تابع نۀ دى کړى. ٥ځکه چه هغه راتلونکى دخنيا چه چه خمونږ خبرے خ ۶خو په یو ځائ کښې یو چا ګواهى ورکړو چې” ،النسان څۀ دے چې تۀ د هغۀ خيال کوې؟ یا د انسان زوی ،چې ته د هغه ليدنه وکړه؟ ۷تا هغه د فرښتو نه لږ ښکته کړے دے .تا هغه ته د جلل او عزت تاج ورکړ ،او هغه د خپلو لسونو په کارونو باندې مُرر کړ: ٨تا ټول څيزونه د هغۀ د پښو لندې کړل .ځکه چې په دې کې هغه ټول د هغه تابع کړل ،هغه هيڅ شی نه پریښود چې د هغه لندې نه وي . مګر اوس موږ نه ګورو چې ټول شيان د هغه لندې دي. عيسى وینو چه دد مرګ دد تکليف دد پاره دد فرښتو نه لږ ښکته کړے شوى خوو ادؤ دد جلل ادؤ دد عزت تاج اغوستلے شو .چې هغه د ۹خو خمونږ ى خدای په فضل د هر سړي لپاره د مرګ خوند وڅکي. څيزونه دى ادؤ دد چا په وسيله ټول خ ۱۰ځکه چه دا هغه شو چه دد چا دد پاره ټول خ څيزونه دي ،دد ډیرو زامنو دد جلل په راوستلو کښے ،دد هغوئ دد خلصون مشر دد تکليفونو په وسيله کامل کړو. ۱۱ځکه چې هغه څوک چې خمُدس کوى او هغه څوک چې خمُدس شوى دى ټول یو دى ،ځکه چې هغه د خپلو وروڼو په نومولو کښې نه شرمېږى. 12زه به خپلو وروڼو ته ستا نوم بيان کړم ،د کليسا په مينځ کې به ستا ثناء سندرې ووایم. ۱۳ادؤ بيا به زد ۀ په هغۀ توکل وکړم .او بيا ،وګوره زه او هغه ماشومان چې خدای ماته راکړي دي. ۱۴ځکه څنګه چې ماشومان د غوښې او وینې برخه وال دي ،نو هغه پخپله هم د هغې برخه واخيسته .د مرګ له لرې هغه کولی شي هغه څوک له منځه یوسي چې د مرګ ځواک درلود ،یعنی شيطان. صون ورکړو چه دد مرګ دد ویرې په وجه ټول عمر غلمان خوو. ۱۵ادؤ هغوئ ته ئے خل خ ۱۶ځکه چې په رښتيا هم هغه د فرښتو فطرت په ځان نۀ ؤ نيولى .مګر هغه د ابراهيم نسل په غاړه واخيست. ۱۷نو ځکه په ټولو څيزونو کښې دا پکار وى چې هغه د خپلو وروڼو په شان جوړ شى ،چې هغه د خخدائ پاک په څيزونو کښې یو مهربان او وفادار مشر کاهن وى ،چې د خلُو د ګناهونو پخلینه وکړى. ۱٨ځکه چې هغه په خپله هم آزمېښتے شوے دے ،نو هغه د هغوئ مدد کولے شى څوک چې آزمېږى.
189
عبراني
دریم څپرکی 1نو ځکه ،سپېڅلي وروڼو ،د آسماني بلنې برخه اخيستونکي ،زموږ د مسلک رسول او لوی کاهن مسيح عيسی په پام کې ونيسئ. وسى دد هغۀ په ټول کور کښے وفادار خوو. ۲څوک چه دد هغۀ خمُرر کړى خوو ،لکه څنګه چه خم ى وسى نه د زیات عزت لئق وګڼل شو ،ځکه چې هغه څوک چې دا کور جوړ کړى د هغه د کور نه زیات عزت ۳ځکه چې دا سړے د خم ى لرى. ۴ځکه چې هر کور د یو سړی لخوا جوړیږي .مګر هغه څوک چې ټول شيان جوړ کړي خدای دی. 5او موسی په ُُيُت کې په خپل ټول کور کې د یو نوکر په توګه وفادار و ،د هغه شيانو شاهدي لپاره چې وروسته به ویل کيږي. ۶خو مسيح د خپل کور د زوی په توګه .موږ د چا کور یو ،که موږ د باور او خوښۍ اميد تر پایه ټينګ ونيسو. ۷نو (لکه څنګه چې روُ الُدس وایي ،نن ورځ که تاسو د هغه غږ واورئ، ٨خپل زړونه سخت مه کوئ لکه څنګه چې په دښته کې د آزمېښت په ورځ په قهر کېږئ: ۹کله چې ستاسو پلرونو زما آزمېښت وکړ ،ما ثابت کړ او څلوېښت کاله زما کارونه وليدل. ۱۰ځکه زۀ دد هغه نسل نه غمجن شوم ادؤ وئے وئيل چه هغوئ تل په زړۀ کښے خطا کوى .او هغوی زما لره نه پېژني. ۱۱نو ما په خپل غضب قسم وخوړ ،چې هغوئ به زما په آرامۍ کښې داخل نۀ شى). وروڼو خبر اوسئ ،دد دے نه په تاسو کښے دد ژوندے خخدائے نه دد تلو په وخت کښے دد کفر په زړۀ کښے دد یو بد زړۀ. ۱۲ادئے خ ۱۳خو هره ورځ یو بل ته نصيحت کوئ ،په داسې ُال کې چې نن ورځ بلل کېږي .داسې نه چې ستاسو څخه څوک د ګناه د فریب له لرې سخت شي. ۱۴ځکه چې مونږ د مسيح شریکان شوي یو ،که چيرې مونږ د خپل باور پيل تر پایه ټينګ ونيسو. 15په داسې ُال کې چې ویل کيږي ،که نن ورځ تاسو د هغه غږ واورئ ،نو خپل زړونه سخت مه کوئ لکه څنګه چې په قهر کې. ۱۶ځکه چې کله هغوئ دا واورېدل نو خ وسى په وسيله د لمصر نه راووتل. غصه یې وکړه ،خو دا ټول هغه څه نۀ وو چې د خم ى ۱۷خو هغه څلوېښت کاله د چا سره غمجن وو؟ آیا دا د هغوئ سره نه وو چا چې ګناه کړې وه ،د چا جسدونه په صحرا کښې پراتۀ وو؟ ۱٨ادؤ هغه چا ته قسم ورکړو چه هغوئ به دد هغۀ آرام ته داخل نۀ شى خو هغوئ ته چه ایمان نۀ راوړو؟ ۱۹نو مونږ وګورو چې هغوئ د بې ایمانۍ په وجه ورننوتل. څپرکی 4 1نو راځئ چې دا ویره وکړو چې د هغه آرام ته د ننوتلو یوه وعده به موږ ته پاتې شي او ستاسو څخه څوک به د هغې څخه کم شي. ۲ځکه چه مونږ ته هم دد هغوئ په شان دد زیرے زیرے ورکړے شوے خوو ،خو هغوئ ته دد زیرے کلم هيڅ فائده ونۀ وئيل ،ادؤ په هغوئ کښے ایمان چه اوریدلے خوو. ۳ځکه چه خمونږ چه ایمان راوړے دے آرام ته ورننوځو لکه څنګه چه هغۀ ووئيل چه ما په خپل غضب قسم خوړلے دے ،کۀ چرے هغوئ زما آرام ته داخل شى ،اګر چه کارونه دد دخنيا دد شروع نه ختم شوى خوو. خ ۴ځکه چې هغۀ د اوومې ورځې په یو ځائ کښې په دې ُکمت خبرې وکړې ،او خدائ پاک په اوومه ورځ د خپلو ټولو کارونو نه آرام کړو. ٥ادؤ بيا په دغه ځائے کښے ،کۀ هغوئ زما آرامى ته داخل شى. ۶نو په دې وجه دا پاتې ده چې ځينې ضرور دې دننه ننوځی ،او هغوئ چې په اول ځل دا تبليغ شوی وو ،د بې ایمانۍ په وجه داخل نه شول. ۷یو ځل بيا هغه یوه ټاکلې ورځ محدوده کړه او په داؤد کښې یې ووئيل” ،نن ورځ دومره موده پس .لکه څنګه چې ویل کيږي ،نن ورځ که تاسو د هغه غږ واورئ ،خپل زړونه مه سختوئ. عيسى هغوئ ته آرام ورکړے خوو نو بيا به دد بلى ورځى خبرے نۀ وى. ٨ځکه چه که ى ۹نو د خخدائ پاک د خلُو دپاره آرام پاتې دے. ۱۰ځکه چې هغه څوک چې خپل آرام ته ننوځي ،هغه هم د خپلو کارونو څخه پاتې شو لکه څنګه چې خدای د هغه څخه کړی دی. ۱۱نو راځئ چې په دې آرامۍ کښې د ننوتو محنت وکړو ،داسې نۀ شى چې څوک هم د بې ایمانۍ په مثال پسې راشى. ۱۲ځکه چې د خخدائ پاک کلم د هرې دوه طرفه تورې نه تېز ،زورور او تېز دے ،د روُ او روُ ،د بندونو او مغز تر بېلېدو پورې سورى کوى ،او د زړۀ د خيالونو او ارادو پېژندونکى دى. 13نه هم داسې کوم مخلوق شته چې د هغه په نظر کې څرګند نه وي :مګر ټول شيان د هغه سترګو ته خلص دي چې د چا سره موږ باید وکړو. خ عيسى دے ،نو راځئ چې په خپل مسلک باندې ټينګ زوئ پاک دائ خ د کښے آسمانونو په چې لرو کاهن مشر لوئ یو مونږ چې دا ۱۴نو ى اوسو. ۱۵ځکه چې مونږ داسې یو مشر کاهن نه لرو چې زمونږ د کمزورتيا اُساس ورسره ونه شي .مګر په ټولو ټکو کې ازمول شوی و لکه څنګه چې موږ یو ،بيا هم پرته له ګناه. ۱۶نو راځئ چې په زړورتيا سره د فضل تخت ته ورشو ،چې په مونږ رُم وکړو او د ضرورت په وخت کې د مرستې دپاره فضل پيدا کړو.
190
عبراني
څپرکی 5 ۱ځکه چې هر یو مشر کاهن چې د انسانانو څخه اخستل کيږي د سړو لپاره د خدای سره په اړوندو شيانو کې ټاکل شوی ترڅو هغه دواړه ډالۍ او د ګناهونو قرباني وړاندې کړي: 2څوک چې په ناپوهانو او په هغوئ باندې رُم وکړي چې د لرې څخه بهر دي .د دې لپاره چې هغه پخپله هم د ضعف سره مخ دی. ۳ادؤ دد دے په وجه هغه باید دد خلُو دد پاره هم هغه شان دد خپل ځان دد پاره هم دد خګناهخونو دد پاره نذرانه کړى. ۴ادؤ هيڅوک دا عزت دد خپل ځان نه نۀ شى اخستلے بلکه هغه څوک چه دد خخدائے نه بللے شى لکه هارون. ٥هم دغه شان مسيح هم خپل ځان د لوئ کاهن په توګه نۀ شو ښودلى .خو هغه چا چې ورته وویل ،ته زما زوی یې ،نن زه تا پيدا کړی یم. ۶لکه څنګه چې هغه په بل ځاې کښې وائى ،تۀ د ملکېصدک د خُکم نه پس د تل دپاره کاهن یې. 7څوک چې د هغه د بدن په ورځو کې ،کله چې هغه په زورې ژړا او اوښکو سره هغه ته دعاګانې او دعاګانې وړاندې کړې چې هغه یې د مرګ څخه ژغورلی و او په هغه کې یې اوریدل شوی و چې ویره یې درلوده. ٨که څه هم هغه یو زوئ و ،خو د هغه څه په ذریعه یې اطاعت کول زده کړل کوم چې هغه یې زغملي وو. ۹ادؤ کامل جوړیدو سره هغه دد هغو ټولو دد پاره چه دد هغۀ تابعدارى کوى دد ابدى خلصون ليکوال شو. 10د ملکيسيدیک د ُکم نه وروسته د خدای لخوا لوی کاهن بلل شوی. ۱۱دد هغۀ په باره کښے دد ډیرو خ څيزونو دد بيانولو ادؤ بيانول ګران دى ،ادؤ تاسو دد اوریدو نه ستړى کيږى. 12ځکه چې د هغه وخت لپاره چې تاسو باید ښوونکي اوسئ نو تاسو ته اړتيا ده چې هغه یو بيا تاسو ته درس درکړي کوم چې د خدای د کلم لومړني اصول دي .او داسې شول چې شيدو ته اړتيا لري ،نه قوي غوښې ته. ۱۳ځکه چې هر څوک چې شيدې استعمالوی هغه د صداقت په کلم کښې بې مهارته دی ،ځکه چې هغه ماشوم دی. 14مګر قوي غوښه د هغو کسانو پورې اړه لري چې د بشپړ عمر لرونکي ويُ ،تی هغه څوک چې د کارولو په واسطه خپل ُواس د ښه او بد دواړو پيژندلو لپاره کار کوي. شپږم څپرکی ۱نو دد مسيح دد نظریه دد اصولو په پرېښودلو سره ،راځئ چه کامليت ته لړ شو .بيا د مړو کارونو څخه د توبې او د خدای په وړاندې د باور بنسټ نه ایښودل، 2د بپتسما د عُيدې ،د لسونو ایښودلو ،د مړو د بيا ژوندي کيدو او د ابدي قضاوت. ۳ادؤ دا به وکړو ،کۀ خخدائ پاک اجازت راکړى. ۴ځکه چې دا د هغوئ د پاره ناممکنه ده څوک چې یو وخت روښان شوي وو او د آسماني تحفې خوند یې څکلى وى او د روُ الُدس شریکان وى. خ خ د ٥ادؤ دد خخدائے دد ښۀ کلم اؤ دد راتلونکى دخنيا دد قدرت څکلو. 6که چيرې دوی له مينځه یوسي ،نو د توبې لپاره یې نوي کړي؛ دوی وليد چې د خدای زوی یو ځل بيا ځان ته په صليب وویشتل او هغه یې په ښکاره شرم ته واچاوه. 7ځکه چې هغه ځمکه چې په باران کې په باران کې اوبه څښي او بوټي توليدوي د دوی لپاره چې جامې یې اغوستې وي د خدای څخه برکت ترلسه کوي: ٨خو هغه څۀ چه اغزي ادؤ خړوبى لرى هغه رد کړے شوے دے ادؤ لعنت ته نزدے دے .د چا پای باید وسوځول شي. ۹خو اے ګرانه ،مونږ ستا نه د ښه څيزونو او هغه څيزونو قائل یو چې د خلصون سره ملګرے دے ،که څه هم دا خبرې کوى. ۱۰ځکه چې خخدائ پاک بې انصافه نۀ دے چې ستاسو کار ادؤ هغه مينه هېره کړى ،خکوم چې تاسو د هغۀ د نوم دپاره ښودلے دے ،په دې کښې چې تاسو د مُدسانو خدمت کړے دے ادؤ لخدمت کوى. 11او موږ غواړو چې ستاسو هر یو د پای پورې د اميد بشپړ ډاډ لپاره ورته ليوالتيا وښيي: 12دا چې تاسو سستي مه کوئ بلکه د هغو پيروانو پيروان شئ چې د ایمان او صبر په واسطه د وعدو ميراث ترلسه کوي. ۱۳ځکه چې کله خخدائ پاک د البراهيم سره وعده کړې وه چې هغه د دې نه لوئ قسم نۀ شى کولى ،نو هغۀ په خپل ځان قسم وکړو، ۱٤ ۱۵ادؤ دد هغۀ دد صبر نه پس هغه وعده ُاصله کړه. ۱۶ځکه چې سړى په ُُيُت کښې په لوئ قسم قسم خوري ،او د تصدیق دپاره قسم د هغوئ د ټولو شخړو ختمول دي. 17په کوم کې چې خدای ،په پراخه کچه د وعدې وارثانو ته د هغه د مشورې بې بدله ښودلو لپاره ،دا د قسم په واسطه تایيد کړه: ۱٨دا چې د دوه بدليدونکو شيانو په واسطه ،چې د خدای لپاره دا ناشونې وه چې دروغ ووایي ،موږ ته یو قوي تسليت ترلسه کيدی شي، څوک چې د پناه لپاره تښتيدلي دي ترڅو هغه اميد چې زموږ په وړاندې ساتل شوی وي: 19کوم اميد چې موږ د روُ د لنگر په توګه لرو ،دواړه ډاډمن او ثابت ،او هغه چې په پردې کې دننه کيږي؛ عيسى هم د ملکېصدک د ُکم نه پس د تل دپاره مشر کاهن جوړ کړو. 20چرته چې مخکښې ز خمونږ دد پاره داخل شوے دے نو ى څپرکی 7 ۱د دې دپاره چې د سالم بادشاه ،د لوئ خدائ پاک پادشاه ملکيسدک چې د بادشاهانو د وژلو نه راوګرځېدو له ابراهيم سره ملقات وکړو او برکت یې ورکړو.
191
عبراني
۲ابراهيم هم د ټولو نه لسمه برخه ورکړه .لومړی د صداقت پاچا ،او له هغه وروسته د سليم پاچا ،چې د سولې پاچا دی؛ 3بې پلره ،بې مور ،بې اولده ،نه د ورځې پيل او نه د ژوند پای؛ مګر د خدای د زوی په څير جوړ شوی .په دوامداره توګه یو کاهن پاتې کيږي. ۴نو اوس ګورئ چې دا سړی څومره لوی وو چې د هغه پلر ابراهيم هم د غنيمت لسمه برخه ورکړه. ۵ادؤ په رښتيا هغوئ چه دد لوي زامن دي چه دد المامانو دد دے دد پاره خُکم دے چه دد شریعت په خمطابق دد خلُو نه لسمه برخه واخلى یعنى دد وروڼو نه ،اګر چه هغوئ دد البراهيم دد نسب نه راوتلى دى. : خپلو خ ٦خو هغه څوک چه دد هغوئ دد نسل نه شميرل کيږى دد البراهيم لسمه برخه ئے ترلسه کړه ادؤ هغۀ ته ئے برکت ورکړو چه دد هغوئ سره وعده خوو. ۷ادؤ بغير دد هر تضاد نه کم دد ښۀ برکت دے. ٨او دلته هغه سړے چه مړۀ شى لسمه برخه اخلى .خو هلته یې هغه ترلسه کړل ،د چا په اړه شاهدي ورکوي چې هغه ژوندی دی. ۹ادؤ لکه څنګه چه زد ۀ وایم ،ليوي هم چه لسمه برخه اخستلو په البراهيم کښے لسمه برخه ورکړه. ۱۰ځکه چې هغه ل د خپل پلر په غېږ کښې ؤ ،کله چې ملکيسدک ورسره وکتل. ۱۱که چرې د ليویانو د کاهنانو په وسيله کامليت موجود وى( ،ځکه چې د دې لندې خلُو ته شریعت ُاصل شوى وى) ،نو د دې نه علوه نور څه ضرورت وو چې د ملکيسدک د خُکم نه پس بل کاهن راپورته شى او د هارون د خُکم نه پس پکار وى؟ ۱۲ځکه چې د المامانو د بدلېدو په صورت کښې په شریعت کښې هم بدلون ضروري دے. ۱۳ځکه چې د چا په ُُله دا خبرې وشوې چې هغه د بلې قبيلې سره تعلق لرى چې د هغې نه هيڅ څوک په قربانګاه کښې ُاضر نۀ شو. ۱۴ځکه چې دا ښکاره ده چې زمونږ څښتن د یهوداه څخه راوتلی دی .د کومې قبيلې څخه موسی د کاهنتوب په اړه څه ندي ویلي. ۱۵ادؤ دا ل نوره هم ښکاره ده :ځکه چه دد ملکيسدک دد شان نه پس یو بل کاهن راڅرګند شو، ۱٦څوک چه دد شریعت دد خُکم نه ،بلکه دد نه ختمېدخونکى ژوند دد قخدرت نه پس جوړ شوى دى. ۱۷ځکه چه هغه ګواهى ورکوى چه تۀ د ملکيسدک د ُکم نه پس د تل دپاره المام یې. 18ځکه چې په ُُيُت کې د هغه ضعف او بې ګټې کيدو لپاره مخکې له مخکې د ُکم ردول شتون لري. ۱۹ځکه چې شریعت هيڅ شی کامل نه دی کړی ،بلکې د ښه اميد راوستلو .د هغه په واسطه موږ خدای ته نږدې کيږو. ۲۰او د قسم نه بغير هغه پادشاه جوړ شو: ( ۲۱ځکه چې دا کاهنان د قسم نه پرته جوړ شوي وو؛ مګر دا د هغه په قسم سره چې هغه ته یې وویل :څښتن قسم خوري او توبه به نه کوي ،ته د ملکيسيدیک د ُکم سره سم د تل لپاره کاهن یې): عيسى د یو غوره وصيت ضامن شو. ۲۲په دے سره ى ۲۳ادؤ په رښتيا هغوئ ډیر المامان خوو ځکه چه دد مرګ په وجه دد هغوئ دد پاره دد دوام خمضطرب نۀ خوو. ۲٤خو دا سړے ځکه چه تل دوام کوى نو د نه بدلېدونکى پادشاهى خاوند دے. 25نو ځکه هغه د دې توان هم لري چې دوی تر پایه پورې وژغوري څوک چې د هغه په واسطه خدای ته راځي ،په داسې ُال کې چې هغه تل ژوندی وي ترڅو د دوی لپاره شفاعت وکړي. ۲۶ځکه چې مونږ ته داسې مشر کاهن شو ،چې پاک ،بې ضرر ،پاک ،د ګناهکارانو نه جدا او د آسمان نه لوړ شو. ۲۷څوک چې هره ورځ د هغو مشرانو کاهنانو په شان د قربانۍ پېش کولو ته ضرورت نۀ لرى ،اول د خپلو ګناهونو دپاره او بيا د خلُو د پاره ،د دې دپاره هغۀ یو ځل دا وکړل ،کله چې هغۀ خپل ځان قربان کړو. ۲٨ځکه چې شریعت هغه سړى مشر کاهنان جوړوي چې کمزورى وي .مګر د قسم کلمه چې د شریعت څخه وه ،زوی جوړوي ،څوک چې د تل لپاره مُدس دی. څپرکی 8 ۱اوس د کومو خبرو مجموعه دا ده :مونږ یو داسې مشر کاهن لرو چې په آسمان کښې د بادشاهۍ د تخت ښي لس ته کښېناست. 2د مُدس ځای او د ریښتينې خيمې وزیر ،کوم چې څښتن جوړ کړی ،نه انسان. ۳ځکه چې هر مشر کاهن د سوغاتونو او نذرانو د وړاندې کولو لپاره مُرر شوی دی ،نو ځکه دا ضرور ده چې دا سړی د نذرانې ورکولو لپاره یو څه هم ولري. ۴ځکه چې کۀ هغه په زمکه وى نو هغه دې کاهن نۀ وى ځکه چې هلته داسې کاهنان شته چې د شریعت مطابق نذرانې وړاندې کوى. 5هغه څوک چې د آسماني شيانو مثال او سيوري ته خدمت کوي ،لکه څنګه چې موسی ته د خدای نصيحت شوی و کله چې هغه د خيمې جوړولو په اړه و :ځکه چې وګورئ ،هغه وایی چې تاسو ټول شيان د هغه نمونې سره سم جوړ کړئ چې تاسو ته په غره کې ښودل شوي. ٦خو اوس هغه یو زیات غوره وزارت ترلسه کړے دے ،څومره چې هغه د یو غوره لوظ منځګړے دے ،کوم چې په غوره وعدو باندې قائم شوى دى. ۷ځکه که هغه اولنی عهد بې ګناه وى ،نو د دویم دپاره به هيڅ ځاى نه غوښتل کېده. ٨د هغوئ د ګناه د موندلو دپاره هغه ووئيل” ،ګوره ،داسې ورځې راروانې دي چې ما للک خخدائ فرمائى چې زۀ به د بنى السرائيلو او د یهوداه د خاندان سره یو نوے لوظ وکړم. ۹د هغه لوظ په مطابق نۀ خوو چې ما د هغوئ د پلر نيکۀ سره په هغه ورځ کړى خوو کله چې ما د هغوئ لس نيولى خوو چې هغوئ د لمصر د خملک نه وباسم .ځکه چې دوی زما په تړون کې پاتې نه شول او ما دوی ته پام ونه کړ ،څښتن فرمایي. ۱۰ځکه چې دا هغه لوظ دے چې زۀ به د هغو ورځو نه پس د بنى السرائيلو سره کوم ،ما للک خخدائ فرمائى .زه به خپل قانون د دوی په ذهن کې واچوم او د دوی په زړونو کې به یې وليکم :او زه به د دوی لپاره خدای یم او دوی به زما لپاره یو قوم وي.
192
عبراني
۱۱هغوئ به هر یو خپل ګاونډى او هر یو خپل ورور ته دا تعليم نۀ ورکوى چې ووائى ،ما للک خخدائ پېژنئ ،ځکه چې ټول به ما پېژنى ،له وړو نه تر لوئ پورې. ۱۲ځکه چې زۀ به د هغوئ په بې انصافۍ رُم وکړم ،او د هغوئ ګناهونه او د هغوئ ګناهونه به نور هيڅ یاد نۀ کړم. 13په دې کې هغه وایي چې یو نوی تړون ،هغه لومړی زوړ کړ .اوس هغه څه چې له مينځه تللي او زوړ کيږي د ورکيدو لپاره چمتو دي. څپرکی 9 ۱بيا په ُُيُت کښې په اولنی لوظ کښې د الهی خدمت اُکام هم وو او د دنيا یو مُدس ځای هم ؤ. ۲ځکه هلته یوه خېمه جوړه شوې وه .لومړی ،په کوم کې چې شمعې ،ميز او د نندارې ډوډۍ وه .چې د پټنځای په نوم یادیږي. ۳او د دویم ُجاب نه پس هغه خېمه چې د ټولو نه مُدس نوم دے. ۴په هغه کښې د سرو زرو لوښي او د لوظ صندوق شاوخوا په سرو زرو پوښل شوى خوو ،په هغې کښې د سرو زرو لوښي وو چې من یې، او د هارون لښته چې پړسېدلې وه او د لوظ ميزونه وو. ۵او په هغې باندې د جلل کروبيان د رُمت څوکۍ سيوري کوي .د کوم په اړه چې موږ اوس په ځانګړې توګه خبرې نشو کولی. ۶کله چې دا څيزونه په دې ډول مُرر شول ،نو کاهنان همېشه اولنۍ خېمې ته تلل او د خخدائ پاک خدمت به یې کولو. ۷خو په دوهمه برخه کې مشر کاهن په کال کې یو ځل یوازې لړ ،پرته له وینې نه ،چې هغه د ځان او د خلکو د خطاګانو لپاره وړاندې کوي: خ ٨د خرو خُ الُدس څرګندونه دا ده ،چې د ټولو نه مُدساتو ته د ننوتو لره ل څرګنده شوې نه وه ،په داسې ُال کښې چې د اولنۍ خېمې په شان ولړه وه: 9کوم چې د هغه وخت اوسنۍ څيره وه ،په کوم کې چې ډالۍ او نذرانې دواړه وړاندې شوي و ،دا نشي کولی هغه څوک چې خدمت یې کړی وي بشپړ کړي ،لکه څنګه چې ضمير پورې اړه لري. ۱۰کوم چې یوازې په غوښو او څښاکونو کې ولړ و ،او د مختلفو وینځلو او د بدني اُکامو څخه د اصلُ تر وخته پورې په دوی باندې مسلط وو. ۱۱خو مسيح د راتللو د ښۀ خ څيزونو لوئ کاهن په توګه راغلے دے ،د یو لوئ او کامل خېمې په وسيله ،د لسونو نه جوړ شوى ،یعنې د دې ودانۍ نه. ۱۲نه د وزو او خوسو په وینه ،بلکې د خپلې وینې په وسيله هغه مُدس ځای ته یو ځل ننوت او زموږ د پاره یې د ابدي خلصون ترلسه کړ. ۱۳ځکه چې که د غوایانو او وزو وینه او د چرګې ایرې په ناپاک شي د غوښې د پاکولو دپاره پاکوي: 14د مسيح وینه به څومره نوره چې د ابدي روُ په واسطه یې خپل ځان بې داغ خدای ته وړاندې کړ ،ستاسو ضمير د مړو کارونو څخه پاکوي ترڅو د ژوندي خدای خدمت وکړي؟ ۱۵او په دې وجه هغه د نوې عهد نامې منځګړی دے چې د مرګ په وسيله د هغه سرغړونو د خلصون دپاره چې د اول عهد نامې لندې خوو ،هغوئ ته د ابدي ميراث وعده ُاصله شي. ۱۶ځکه چرته چې وصيت موجود وی نو د وصيت ورکوونکی مړینه هم ضرور ده. ۱۷ځکه چې وصيت د سړو د مړینې نه پس زورور دے ،که نه نو د وصيت کوونکى ژوندى پاتې شى. 18په دې وخت کې نه هم لومړی وصيت د وینې پرته وقف شوی و. موسى د شریعت په خمطابق ټولو خلُو ته هر ُکم وفرمائيل ،نو هغۀ د خوسو او وزو وینه ،د اوبو ،سور وړې وړۍ او ۱۹ځکه چې کله ى خزوفې سره واخستله او په کتاب او ټولو خلُو یې شيندله. ۲۰او ویې ویل :دا د وصيت وینه ده چې خدای تاسو ته امر کړی دی. ۲۱هغۀ په خېمه او د لخدمت په ټولو لوښو باندې وینه توې کړه. ۲۲او تُریبا ا ټول څيزونه د شریعت په ذریعه په وینه پاکيږي .او د وینې تویولو پرته معافي نه ده. ۲۳نو پکار وه چې په آسمانونو کښې د څيزونو نمونې په دې سره پاکې شي .مګر آسماني شيان پخپله د دې څخه غوره قربانۍ سره. ۲۴ځکه چې مسيح هغو مُدسو ځایونو ته نه ننوځي چې په لسونو جوړ شوي دي ،کوم چې د رښتينې څېرې دي .مګر پخپله جنت کې، اوس زموږ لپاره د خدای په ُضور کې ُاضریدو لپاره: 25او نه هم دا چې هغه خپل ځان اکثرا وړاندې کړي ،لکه څنګه چې مشر کاهن هر کال د نورو په وینه سره مُدس ځای ته ننوځي. ۲۶ځکه چې هغه به د دخنيا د پېدا کېدو نه راپدېخوا اکثره تکليفونه زغملى وى ،خو اوس یو ځل د دخنيا په اخېر کښې راڅرګند شوے دے چې د خپل ځان د قربانۍ په ذریعه یې ګناه لرې کړه. 27او لکه څنګه چې دا د انسانانو لپاره یو ځل د مرګ لپاره ټاکل شوی ،مګر د دې وروسته قضاوت: ۲٨نو مسيح یو ځل د ډېرو ګناهونو د برداشت کولو دپاره وړاندې شو .او هغه څوک چې د هغه په لټه کې دي هغه به دویم ځل له ګناه پرته د نجات لپاره ښکاره شي. څپرکی 10 ۱ځکه چې شریعت د راتلونکو ښو څيزونو سيوري لري او د څيزونو تصویر نۀ دے ،هيڅکله هم د هغو قربانۍ سره نۀ شي راتلے چې کال په کال یې پېش کړے دے. ۲ځکه نو آیا هغوئ به د نذرانې کولو نه ډډه کړې وه؟ ځکه چې عبادت کوونکي یو ځل پاک شوي باید نور د ګناهونو ضمير نه درلود.
193
عبراني
۳خو په هغو قخربانيو کښې بيا هر کال د ګناهونو یادونه کوى. ۴ځکه چې دا ممکنه نۀ ده چې د غوایانو او وزو وینه ګناهونه لرې کړى. ٥نو کله چه هغه دخنيا ته راځى نو ورته وائى چه قربانى ادؤ نذرانه چه تا نه غواړى خو تا ما ته یو بدن تيار کړے دے. ۶د ګناه دپاره د سوزېدخونکې نذرانې او قربانۍ نه به تا خوښ نۀ کړى. ۷بيا ما وویل :ګوره ،زه راغلی یم (د کتاب په جلد کې دا زما په اړه ليکل شوي) ،ای خدایه ،ستا اراده پوره کړم. ٨پورته کله چې هغۀ وویل ،قربانۍ ،نذرانې ،سوزېدونکې نذرانې او د ګناه د نذرانې نه به تاسو خوښ نه شئ .کوم چې د قانون لخوا وړاندیز شوي؛ ۹هغۀ ووئيل” ،اې خخدایه ،زۀ ستا د رضا د پوره کولو دپاره راغلى یم .هغه لومړی ليرې کوي ،ترڅو دوی دوهم رامينځته کړي. عيسى مسيح د بدن د یو ځل د پاره د نذرانې په ذریعه پاک شو. ۱۰د هغه په وسيله مونږ د ى خ خ د خ ۱۱ادؤ هر المام هره ورځ په لخدمت کوى اؤ زیاتره وخت ورته قربانى ورکوى ،کوم چه هيڅکله دد ګناهخونو نه خلصے نۀ شى. ۱۲خو دا سړے دد تل دپاره دد خګناهخونو دد پاره دد یوے قربانئ دد ورکولو نه پس دد خخدائے ښى طرف ته ناست خوو. ۱۳تر هغه وخته پورې چې د هغه دښمنان د هغه د پښو چوکۍ په تمه وي. ۱۴ځکه چې هغه په یوه نذرانه کښے هغه د تل دپاره کامل کړى دى څوک چې خمُدس شوى دى. ۱۵خو روُ الُدس هم زمونږ په ُُله ګواه دے ،ځکه چې د هغې نه پس هغۀ مخکښې وئيلى خوو، ۱۶دا هغه لوظ دے چې زۀ به د هغوئ سره د هغو ورځو نه پس جوړ کړم ،ما للک خخدائ فرمائى ،زۀ به خپل قوانين د هغوئ په زړونو کښې واچوم او د هغوئ په زړۀ کښې به یې وليکم. ۱۷ادؤ دد هغوئ ګناهخونه ادؤ ګناهونه به نور هيڅ یاد نۀ کړم. ۱٨اوس چرته چه دد دے معاف کيږى نو هلته دد خګناه دد پاره نوره نذرانه نشته. عيسى دد وینو په وسيله تر ټولو خمُدس ته دد ننوتو. وروڼو ،په زړورتيا سره دد ۱۹ادئے خ ى 20د یوې نوې او ژوندۍ لرې په واسطه ،کوم چې هغه زموږ لپاره د پردې له لرې ،یعني د هغه د غوښې له لرې مُدس کړی دی. ۲۱ادؤ دد خخدائے دد کور دد پاره یو مشر المام خوو. ۲۲راځئ چې په رښتيني زړۀ سره د ایمان په پوره یُين سره نزدې شو ،چې زمونږ زړونه د بد ضمير نه څڅېږى ،او زمونږ بدنونه په پاکو اوبو ومينځل خ شو. ۲۳راځئ چې د خپل عُيدې مسلک په ټينګه ونيسو پرته له ځنډه( .ځکه هغه وفادار دی چې ژمنه یې کړې؛) ۲۴ادؤ را خځو چه دد مينى ادؤ دد ښۀ کارونو دد پاره یو بل ته پام وکړو. ۲۵د خپل ځان سره راغونډېدل مه پرېږدئ ،لکه څنګه چې د ځينو په څېر وي .مګر یو بل ته نصيحت کول :او هرڅومره چې تاسو ګورئ چې ورځ نږدې کيږي. ۲۶ځکه که مونږ د ُق د علم ُاصلولو نه پس په قصد سره ګناه وکړو ،نو د ګناهونو د پاره نوره قربانۍ نه پاتې کيږي. 27مګر یو څه ویره لرونکی د قضاوت او د اور لمبې په لټه کې دی ،کوم چې مخالفين وخوري. موسى شریعت ته سپکاوى کړى خوو د دوو یا دریو ګواهانو لندې بې رُمه مړ شو. ۲٨هغه څوک چې د ى ۲۹ادؤ دد څومره بده سزا ،فرض کړئ تاسو به هغه څوک وړ وګڼل شى چا چه دد خخدائے زوئے په پښو کښے کړے دے ادؤ دد هغه لوظ دد وینه ئے شمارلے شى چه دد هغۀ سره خمُدس شوى ،یو ناپاک څيز ،ادؤ دد خخدائے دد خُکم دد پاره ئے کړى دى .د فضل روُ؟ 30ځکه چې موږ هغه پيژنو چې ویلي یې دي ،انتُام زما سره دی ،زه به بدله ورکړم ،څښتن فرمایي .او بيا به څښتن د خپلو خلکو قضاوت وکړي. ۳۱دا د ژوندي خخدائ پاک په لس کښې کېدل د وېرې وړ خبره ده. 32مګر د پخوانيو ورځو په یادولو غږ وکړئ ،په کوم کې چې تاسو د روښانه کيدو وروسته ،تاسو د مصيبتونو لوی جنګ زغملی و. 33یو څه ،په داسې ُال کې چې تاسو دواړه د ملمتۍ او تکليفونو له امله د ليدو کتار جوړ شوي یاست؛ او یو څه ،په داسې ُال کې چې تاسو د دوی ملګري شوي یاست چې دومره کارول شوي. ۳۴ځکه چې تاسو زما په بندونو کښې په ما باندې رُم وکړ او د خپلو مالونو لوټ په خوشحالۍ سره مو په خپل ځان پوه کړ چې تاسو په جنت کښې یو غوره او تل پاتې مال لرئ. ۳۵نو له دې امله خپل اعتماد مه پرېږده ،چې ډېر اجر لري. ۳۶ځکه چې تاسو صبر ته ضرورت لرئ چې د خخدائ پاک د رضا د پوره کولو نه پس به تاسو وعده ترلسه کړئ. ۳۷ځکه چې لږ وخت پاتې دی او هغه څوک چې راځی هغه به راشی او نه به پاتې شی. ۳٨اوس صادلق به د ایمان په وسيله ژوندى پاتې شى ،خو کۀ څوک شاته وګرځى ،نو زما روُ به د هغۀ نه خوښ نۀ شى. ۳۹خو مونږ د هغوئ نه یو چې د هلکت طرف ته راوګرځو .مګر د هغو څخه چې د روُ په ژغورلو باور لري. څپرکی 11 ۱اوس ایمان د هغو څيزونو ماده ده چې هيله یې لرله ،د هغو څيزونو ثبوت چې نه ليدل کيږي. ۲ځکه چې په دې سره مشرانو یو ښه راپور ترلسه کړ. ۳د ایمان په وسيله مونږ پوهيږو چې دخنيا دد خخدائ پاک د کلم په وسيله جوړه شوې ده ،نو هغه خ څيزونه چې ليدل کيږى دد هغو څيزونو نه جوړ شوى خوو چې ښکاره کېږى. ۴د ایمان په وسيله هابيل خخدائ پاک ته د قائلن نه ډېره غوره قربانۍ وړاندې کړه ،چې د هغې په وسيله هغه ګواهى ترلسه کړه چې هغه صادق دے ،خخدائ پاک د هغۀ د نعمتونو ګواهى ورکوى ،او په دې وجه هغه مړ دے ل هم خبرې کوى.
194
عبراني
5د ایمان په وسيله ُنوک ژباړل شوی و چې هغه باید مرګ ونه ویني .او ونه موندل شو ،ځکه چې خدای د هغه ژباړه کړې وه :ځکه چې د هغه د ژباړې دمخه هغه دا شاهدي درلوده چې هغه خدای خوښوي. ٦خو دد ایمان نه بغير دد هغۀ راضى کول ناشونى دى ،ځکه چه هغه څوک چه خخدائے ته راځى نو یُين دے چه هغه دے ادؤ هغه دد هغوئ اجر ورکوونکى دے چه دد هغۀ لټوى. ۷نوُ د ایمان په وسيله د خخدائ پاک نه د هغو څيزونو نه خبردارے شوے وو چې تر اوسه نه وو ليدلے شوے ،نو د خپل کور د بچ کولو دپاره یې یوه کشتۍ تياره کړه .د هغه په واسطه هغه د نړۍ غندنه وکړه ،او د هغه صداقت وارث شو چې د ایمان په واسطه دی. ٨ابراهيم د ایمان په وسيله ،کله چې هغه ته بلنه ورکړل شوې وه چې بهر ته لړ شي کوم چې باید په ميراث کې ترلسه کړي ،اطاعت یې وکړ .هغه بهر لړ ،نه پوهيده چې چيرته لړ. ۹د ایمان په وسيله هغه د وعدې په خملک کښې لکه په یو عجيبه وطن کښې اوسېدلو ،د اسحاق او یعُوب سره په خېمو کښې اوسېدل ،چې د هغۀ سره د ورته وعدې وارثان وو: ۱۰ځکه چې هغۀ د یو داسې ښار په لټه کښې خوو چې بنيادونه یې لرى او جوړوونکى او جوړونکى یې خخدائ پاک دے. ۱۱د ایمان په وسيله ساره په خپله هم دد تخم دد ُامله کيدو طاقت ترلسه کړ ادؤ کله چه دد هغه زوړ شوے خوو بچى پيدا شو ،ځکه چه دد هغۀ دد وفادارى النصاف کولو چه وعده ئے کړى وه. ۱۲نو په دې وجه هلته یو هم راښکاره شو او هغه هم د مړو په شان ډېر شو ،د آسمان د ستورو په شان بې شمېره او د سمندر په غاړه د شګې په شان بې شمېره. ۱۳دا ټول په ایمان کښې مړه شول ،چې وعدې یې نۀ وې ترلسه کړې ،بلکې هغوئ یې له لرې وليدل ،قانع شول او په غېږ کښې یې غېږ ونيولو او اقرار یې وکړ چې د زمکې پرانۀ ادؤ مسافران خوو. ۱۴ځکه چې هغوئ چې دا شان خبرې کوى هغه په ډاګه اعلن کوى چې هغوئ د یو خملک په لټه کښې دى. ۱۵ادؤ په رښتيا چه کۀ هغوئ دد هغه خملک په خيال کښے واى چرته چه هغوئ راووتلے خوو نو هغوئ ته به دد واپس دد واپسى موقع په لس ورغلى واى. خ خ ۱٦خو اوس هغوئ د یو ښۀ خملک ،یعنې د آسمانى وطن غواړى ،نو ځکه خدائ پاک د هغوئ د خدائ پاک په نوم نۀ شرمېږى ،ځکه چې هغۀ د هغوئ دپاره یو ښار تيار کړے دے. ۱۷ابراهيم د ایمان په وسيله ،کله چې هغه محاکمه شو ،اسحاق وړاندې کړو ،او هغه چا چې وعدې ترلسه کړې وې خپل یوازینی زوی یې وړاندې کړ. 18د چا په ُُله دا وئيل شوي خوو چه په السحاق به ستا نسل وائى: 19دا ُساب کول چې خدای د دې توان درلود چې هغه له مړو څخه راپورته کړي .له هغه ځایه یې هم هغه په یوه شکل ترلسه کړ. ۲۰السحاق دد ایمان په وسيله یعُخوب ادؤ عيسو ته دد راتلونکے خ څيزونو په باره کښے برکت ورکړو. ۲۱د ایمان په وسيله یعُوب چې کله مړ شو نو د یوسف دواړو زامنو ته یې برکت ورکړ .او عبادت یې وکړ ،د هغه د عملې په سر یې تکيه وکړه. ۲۲د ایمان په وسيله یوسف چې کله مړ شو نو د بنى السرائيلو د وتلو یادونه یې وکړه .او د هغه د هډوکو په اړه یې ُکم ورکړ. موسى چې کله پېدا شو نو درې مياشتې د خپل مور او پلر نه پټ پاتې شو ،ځکه چې هغوئ وليدل چې هغه ښه ماشوم ۲۳د ایمان په وسيله ى دى .او هغوئ د بادشاه د خُکم نه وېرېدل. موسى چې کله کالو ته ورسېدو نو د فرعون د لور د زوئ په نامه یې انکار وکړو. ۲٤د ایمان په وسيله ى ۲٥دد خخدائے دد خلُو سره دد تکليف برداشت کول غوره کول ،دد دے نه چه دد یو موسم دد خګناهخونو دد خوندخونو نه خوند واخلى. ۲٦دد مسيح دد ملمتى دد پاره دد لمصر دد خزانے نه لوئ مالداره خوو ،ځکه چه هغه دد ادجر دد بدلے دد اُترام وړ خوو. ۲۷هغۀ دد ایمان په وسيله لمصر پریښودو ،دد بادشاه دد غضب نه ئے ویریدو ،ځکه چه هغۀ دد هغۀ په شان صبر وکړو چه دد چا نه ليدخونکى. ۲٨هغۀ د ایمان په وسيله د فسحې اختر او د وینې تویولو ته غاړه کېښوده ،داسې نه چې هغه څوک چې اولني زېږېدلي بچيان یې تباه کړل، هغوئ ته لس ورنه کړي. ۲۹د ایمان په وسيله هغوئ د سرې بحيرې نه داسې تېر شول لکه د وچې زمکې نه ،چې مصریان یې د کولو دپاره ډوب شول. ۳۰په ایمان سره د یریحو دیوالونه د اوو ورځو په محاصره کيدو وروسته راښکته شول. ۳۱د ایمان په وسيله فاُشه راُب د هغوئ سره نۀ وه وژلے چا چې ایمان نۀ راوړو ،کله چې هغې جاسوسان په سلمتۍ سره ترلسه کړل. 32زه نور څه ووایم؟ ځکه چې وخت به ما ناکامه شي چې د ګيډون ،بارک ،سمسون او یفتهي په اړه ووایم .د داود ،سموئيل او د پيغمبرانو څخه هم: ۳۳چا چې د ایمان په وسيله سلطنتونه لندې کړل ،صداقت یې وکړ ،وعدې یې ترلسه کړې ،د زمریانو خولې یې بندې کړې، ۳۴د اور لمبې یې وسوزولې ،د تورې له څنډې څخه وتښتېدې ،د کمزورۍ له وجې پياوړې شوې ،په جنګ کې زړور شول ،د پردیو لښکرو ته یې مخه کړه. 35ښځو خپل مړي بيا ژوندي کړل او نور یې شکنجه کړل او خلصون یې ونه منل .ترڅو دوی یو ښه قيامت ترلسه کړي: 36او نورو د ظالمانه ملنډو او کوټو محاکمه درلوده ،هو ،د بندیانو او بندونو سربيره: ۳۷هغوئ سنګسار کړل شول ،ارې پرې کړل شوې ،ازمېل شوې ،په توره ووژل شول ،د پسونو او وزو په پوستکو کښې ګرځېدل .بې وزله ،رنځور ،ځورول؛ ( ۳٨د چا د دنيا وړ نه وو )هغوئ په صحراګانو ،غرونو ،د زمکې په غارونو او غارونو کښې ګرځېدل. ۳۹ادؤ دا ټولو هغوئ دد ایمان په وسيله دد یو ښۀ خبرے دد ترلسه کولو په وجه دا وعده نۀ ده تر لسه کړه. ٤۰خخدائ پاک ز خمونږ دد پاره یو څۀ ښه څيز راکړے دے چه هغوئ به زمونږ نه بغېر کامل نۀ شى.
195
عبراني
څپرکی 12 ۱نو په دې وجه چې مونږ هم د شاهدانو د دومره لوئ وریځې سره محاصره شوي یو ،نو راځئ چې هر وزن او هغه ګناه چې په اسانۍ سره راباندې راپرېوى ،پرېږدو او په صبر سره هغه مسابُه وکړو چې زمونږ په وړاندې راروانه ده. عيسى ته ګورو چه زمونږ د ایمان ليکوال او ختم کونکى دے .څوک چې د هغه خوښۍ لپاره چې د هغه په وړاندې ایښودل شوی و د ۲ ى صليب سره مخ شو ،د شرم څخه په نفرت سره ،او د خدای د تخت ښي لس ته کيښودل شو. ۳ځکه چې هغه ته پام وکړئ چې د خپل ځان په وړاندې د ګناهکارانو دا ډول تضاد برداشت کړي ،داسې نه چې تاسو ستړي شئ او په خپل ذهن کې ستړي شئ. ۴تاسو تر اوسه د وینو په مُابل کې مُاومت نه دی کړی او د ګناه په وړاندې مو مبارزه کړې ده. ۵او تاسو هغه نصيحت هير کړی دی کوم چې تاسو ته د ماشومانو په څير وایی ،زما زویه ،د څښتن تعذیب ته سپکاوی مه کوه ،او کله چې تاسو د هغه په وړاندې وډار شو نو ستړی مه کيږه: ۶ځکه چې ما للک خخدائ د چا سره مينه لرى هغه تنبى کوى ،او هر زوئ چې د هغۀ په لس راشى هغه په دخرې وهى. 7که تاسو په عذاب صبر وکړئ ،نو خدای ستاسو سره د زامنو په څير چلند کوي .ځکه چې هغه کوم زوی دی چې پلر یې نه تعذیب کوي؟ ٨خو کۀ تاسو د عذاب نه بې برخې یئ ،چې ټول پکې شریکان یئ ،نو تاسو زامن یئ ،نه زامن. ۹همدارنګه زمونږ د بدن پلرونه هم شته چې مونږ یې اصلُ کړو ،او مونږ هغوئ ته اُترام ورکړو :آیا مونږ به د روُونو د پلر تابعدار پاتې نه شو او ژوندي پاتې شو؟ ۱۰ځکه چې هغوئ مونږ ته په خپله خوښه د څو ورځو دپاره سزا راکړه .مګر هغه زموږ د ګټې لپاره ،ترڅو موږ د هغه په پاکۍ کې برخه واخلو. 11اوس د اوس لپاره هيڅ سزا د خوښۍ وړ نه ښکاري ،مګر غمجن ،په هرصورت وروسته دا د هغه لپاره د صداقت سوله ایزه ميوه ورکوي څوک چې پدې سره تمرین کيږي. 12نو هغه لسونه پورته کړئ کوم چې ځوړند دي او ضعيف زنګونونه. ۱۳ادؤ دد خپلو پښو دد پاره خمستُيمے لرے جوړ کړه ،ادؤ دد دے نه چه څۀ ګونګے دے هغه دد لرى نه وګرځى .مګر اجازه راکړئ چې روغ شي. ۱۴د ټولو خلُو سره د صلحې او پاکۍ پيروي وکړئ ،چې بغير به هيڅوک ما للک نه ویني. 15په دقت سره ګورئ چې څوک د خدای د فضل څخه بې برخې نشي .د دې لپاره چې د تریخ کومه ریښه تاسو ته تکليف ونه رسوي او په دې توګه ډیری ناپاک شي. ۱۶داسې نه وي چې د عيسو په شان یو زناکار او یا بدکاره کس هم نۀ وي چې د یوې غوښې په بدل کښې یې د خپل ولدت ُق خرڅ کړ. ۱۷ځکه چې تاسو ته پته ده چې څنګه وروسته به هغه برکت په ميراث کې ترلسه کړو ،هغه رد شو ،ځکه چې هغه د توبې هيڅ ځای ونه موند ،که څه هم هغه په اوښکو سره په اُتياط سره لټول. ۱٨ځکه چې تاسو هغه غره ته نه یئ چې لمس کړی شي ،او نه په اور کې سوځېدلی ،او نه تورې ،تياره او طوفان ته، 19او د بيړۍ غږ او د کلمو غږ .کوم غږ چې اوریدلو یې غوښتنه وکړه چې دا کلمه نور له دوی سره ونه ویل شي: ( ۲۰ځکه چې دوی د هغه څه برداشت نشي کولی چې ُکم شوی و ،او که چيرې د یو ُيوان په اندازه غره ته ورسيږي ،هغه به سنګسار شي او یا به په تيږو وغورځول شي. موسی وفرمایل :زه ډېر وېرېږم او زلزله کوم. ۲۱او دا منظر دومره وُشتناک وو چې ُضرت ى ۲۲خو تاسو د سيون غره ته او د ژوندى خخدائ پاک ښار ،آسمانى بيتخ ال خمُدس او د فرښتو بې شمېره جماعت ته یئ. ۲۳د اولني زېږېدلو مشرانو اجتماع او جماعت ته ،چې په آسمان کښې ليکلے شوى دى ،او د ټولو قضاوت کوونکى خخدائ پاک ،او د هغو صادقانو روُونو ته چې کامل شوى دى، عيسى ته ادؤ دد تویولو وینه چه دد هابيل نه ښۀ خ څيزونه کوى. ۲۴ادؤ دد نوي لوظ ثالث ى ۲۵ګورئ چې تاسو د هغه چا نه انکار کوئ چې خبرې کوي .ځکه چې که چيرې دوی وتښتي څوک چې هغه رد کړي څوک چې په ځمکه کې خبرې کوي ،نو موږ به نور هم وتښتو ،که چيرې موږ د هغه څخه مخ واړوو چې د آسمان څخه خبرې کوي: ۲٦دد چا اواز هغه وخت زمکه ولړزوله خو اوس هغه وعده وکړه چه یو ځل بيا به زد ۀ نه یواځي زمکه ولړزوم بلکه آسمان هم ولړزوم. څيزونو په شان دد هغے خ جوړوونکو خ ۲۷ادؤ دا کلم یو ځل بيا دد هغو خ څيزونو دد شړلو په معنا څيزونو دد ليري کيدو څرګندونه کوى کوم چه دد خ دے ،چه هغه خ څيزونه چه دد هغے نه شړے شى ،پاتى شى. ۲٨نو ځکه چې مونږ ته داسې بادشاهي راکول کېږي چې د ُرکت وړ نۀ خوو ،راځۍ چې په مونږ باندې فضل وکړو چې په دې سره مونږ د خخدائ پاک خدمت په درنښت او د خخدائ پاک د وېرې سره وکړو: ۲۹ځکه چې زمونږ خخدائ پاک سوځوونکې اور دے. څپرکی 13 1پرېږدئ چې ورورولي مينه دوام وکړي. 2د پردیو سره تفریح کول مه هيروئ ،ځکه چې په دې توګه ځينې په ناخبره پرښتو سره تفریح کوي. 3هغه په یاد ولرئ چې په بندونو کې دي ،لکه څنګه چې د دوی سره تړل شوي دي .او هغه څوک چې د سختيو سره مخ کيږي ،لکه څنګه چې تاسو په بدن کې یاست.
196
عبراني
٤واده په هر څۀ کښے د عزت وړ دے ادؤ دد خخدائے نه پاک دے ،خو د زناکارانو ادؤ زناکارانو خخدائے به النصاف کوى. ۵ـ خبرو ته مو له للچ پرته اجازه ورکړئ .او په هغه څه راضي اوسه چې تاسو یې لرئ ،ځکه چې هغه ویلي دي چې زه به هيڅکله تا پریږدم او نه به پریږدم. ۶د دې دپاره چې مونږ په زړورتيا سره ووایو چې ،ما للک خخدائ زما مددګار دے ،او زۀ به نه وېرېږم چې سړى به زما سره څۀ وکړي. ۷هغوئ په یاد ولرئ چې په تاسو باندې ُاکم دي ،چا چې تاسو ته د خخدائ پاک کلم بيان کړے دے ،د هغوئ د خبرو د پای ته رسيدو سره د هغوئ د ایمان پيروي وکړئ. ٨عيسى مسيح پرون ،نن او د تل دپاره یو شان وى. ى 9په مختلفو او عجيبو عُيدو کې مه مه ګرځه .ځکه چې دا ښه خبره ده چې زړه په فضل سره ټينګ شي .نه د غوښې سره ،کوم چې دوی ته ګټه نه ده رسولې چې په هغه کې نيول شوي دي. ۱۰زمونږ یوه قربانګاه ده چې هغوئ د هغې د خوړلو ُق نۀ لرى کوم چې د خېمې خدمت کوى. ۱۱ځکه چې د هغو ځناورو جسدونه چې د مشر المام لخوا د ګناه دپاره مُدس ځائ ته راوړلے شى ،د کمپ نه بهر سوزولے شى. عيسى هم دد دے دد پاره چه په خپله وینه ئے خلق پاک کړى ،دد دروازې نه بغېر تکليف وزغملو. ۱۲نو دد دے نه پس ى ۱۳نو راځئ چې د هغه د ملمتولو سره د کمپ نه بهر هغه ته لړ شو. ۱۴ځکه چې دلته زمونږ کوم دوامداره ښار نشته ،بلکې مونږ د راتلو په لټه کې یو. ۱۵نو دد هغۀ په وسيله راځى چه دد خخدائے دد ثنا دء قخربانى په دوامداره توګه ادا کړو ،یعنى دد هغۀ دد خ شکرو دد شونډو ميوه. ۱۶خو د نيکۍ کولو او خبرې اترې کول مه هيروئ ،ځکه چې په داسې قربانۍ سره خخدائ پاک خوښ دے. ۱۷د هغوئ اطاعت وکړئ چې په تاسو باندې ُاکم دي ،او خپل ځان تابع کړئ ،ځکه چې دوی ستاسو د روُونو ساتنه کوي ،لکه څنګه چې ُساب ورکوونکي دي ،ترڅو دوی په خوښۍ سره وکړي ،نه په غم کې ،ځکه چې دا ستاسو لپاره هيڅ ګټه نلري. 18زموږ لپاره دعا وکړئ :ځکه چې موږ باور لرو چې موږ ښه ضمير لرو او په ټولو شيانو کې صادقانه ژوند کولو ته ليواله یو. ۱۹خو زد ۀ تاسو ته دا زارۍ کوم چې دا کار وکړى ،چې زۀ به ژر تاسو ته واپس راشم. عيسى د مړو نه راژوندے کړو ،د پسونو هغه لوئ شپون چې د ابدي لوظ د وینې په ذریعه. ۲۰اوس د امن خخدائ پاک چې زمونږ ما للک ى ۲۱تاسو په هر ښه کار کې کامل کړئ چې د هغه رضا پوره کړئ ،په تاسو کې هغه کار وکړئ کوم چې د هغه په نظر کې د عيسی مسيح په وسيله خوښ دی .چې د تل او تل لپاره ویاړ وي .آمين. ۲۲ادؤ وروڼو ،زد ۀ تاسو ته دد نصيحت دد کلم دد پاره زارۍ کوم ،ځکه چه ما تاسو ته په لږو الفاظو یو خط ليکلے دے. ۲۳تاسو ته پته ده چې زمونږ ورور تيموتيس ازاد شوى دى .له چا سره ،که هغه ژر راشي ،زه به تاسو وګورم. ۲٤ټولو هغوئ ته چه په تاسو کښے خُکمران دے ادؤ ټولو مُدسانو ته سلم ووایئ .د ایټاليا دوی تاسو ته سلم کوي. 25فضل په تاسو ټولو سره وي .آمين.
197
جیمز څپرکی 1 عيسٰ مسيح خادم يعُقوب هغو دولسو قبيلو ته چه په بهر کښے پراته دي الم وايم. ١دد قخدائے ادؤ دد ما للک ى 2زما وروڼو ،کله چې تااو په مختلفو ازموينو کې راګير شئ نو دا ټول خوښي وګڼئ. ۳په دې پوهېدل چې اتااو د ايمان کوشش د صبر کار دے. د ٤خو صبر د هغه کامل کار دے چه تااو کامل ادؤ کامل اوائ اؤ دد هيڅ ضرورت نه يئ. 5که په تااو کې څوک د عُل کمښت ولري ،نو هغه دې د خدای څخه وغواړي چې په آزادۍ اره ټولو خلکو ته ورکوي ،او اپکاوی نه کوي .او دا به هغه ته ورکړل شي. ٦خو هغه په ايمان اره اوال کوى ادؤ هيڅ څۀ هم نۀ وى .ځکه چې هغه څوک چې څپې وهي د امندر د څپو په څير دی چې د باد اره چليږي او غورځول کيږي. ٧ځکه چه هغه اړے دا ګمان نۀ کوى چه هغه به دد ما للک نه څۀ حاصل کړى. 8دوه ګونی اړی په خپلو ټولو لرو کې بې ثباته وي. 9پرېږدئ چې د ټيټ درجې ورور خوشحاله شي چې هغه لوړ شوی دی: ١۰خو مالداره به په دې وجه پست کړے شٰ ،ځکه چې هغه به د واښو د ګل په شان مړ شٰ. ١١ځکه چې نمر ژر نه راپاڅېږى ،بلکې واښه وچېږى ،او د هغې ګل راپرېوى ،او د هغې د فيشن ښکل له منځه لړه شی ،همدا شان به شتمن اړی هم په خپلو لرو کې ورک شی. 12بختور دی هغه اړی چې په ازمايښتونو کې صبر کوي ،ځکه چې کله چې هغه محاکمه شي ،هغه به د ژوند تاج ترلاه کړي ،کوم چې څښتن د هغه چا اره ژمنه کړې ده چې د هغه اره مينه لري. ١۳کله چې څوک په آزمېښت کښې راشٰ نو دااې دې نۀ وائٰ ،چې زۀ د قخدائ پاک په آزمېښتے يم ،ځکه چې قخدائ پاک په بدى اره نۀ آزماېلے شٰ ،نۀ هغه څوک په آزمېږى. ١٤خو هر اړے هغه وخت آزمېږے شٰ کله چې هغه د خپل خواهش نه راويستلے شٰ او په للچ کښے وى. ١۵کله چې شهوت حامله شي نو ګناه راولړوي ،او ګناه چې ختمه شي نو مرګ راولړوي. ١٦زما ګرانو وروڼو ،خطا مه کوئ. 17هر ښه ډالۍ او هر کامل ډالۍ له پورته څخه ده ،او د رڼا د پلر څخه راښکته کيږي ،د هغه اره هيڅ بدلون نشته او نه د بدليدو ايوري. ١۸هغۀ مونږ ته د حق په کلم اره د خپلې ارادې نه پېدا کړو ،چې مونږ د هغۀ د مخلوقاتو اولنۍ مېوه واواو. ١۹نو زما ګرانو وروڼو ،هر اړی په اورېدلو کښې ګړندی ،په خبرو کښې است او په غصه کښې است وى. ۲۰ځکه چې د انسان غضب د خدای صداقت کار نه کوي. ۲١نو ځکه ټول ناپاکتوب او د ناپاکۍ نه ډکې خبرې لرې کړئ او په نرمۍ اره هغه کښل شوی کلم قبول کړئ چې اتااو روحونه خوندي کولی شي. ۲۲خو په کلم عمل کوى ادؤ نۀ صرف اوريدونکي ادؤ خپل ځانونه دوکه کوئ. ۲۳ځکه چې که څوک د کلم اورېدونکی وي او عمل کونکی نه وي ،نو هغه د هغه اړي په شان دی چې خپل طبيعي مخ په شيشې کې ويني: ۲۴ځکه چې هغه خپل ځان ويني ،په خپله لره ځي او امدلاه هيريږي چې هغه څنګه اړی و. ۲۵خو څوک چې د آزادۍ کامل قانون ته ګورى او په هغې کښې دوام ورکوى ،نو هغه نه هېروونکٰ اورېدونکی ،بلکې د کار کوونکٰ په توګه ،دا اړى به په خپل عمل کښې برکت وى. ۲٦که په تااو کښے کوم اړے دد ديندار ښکارى ادؤ په خپله ژبه کښے لګيا نۀ شٰ ادؤ دد خپل زړۀ طرف ته دوکه ورکوى ،نو دد دے اړے دين بے کار دے. ۲٧دد قخدائے ادؤ پلر په وړاندے خالص او پاک دين دا دے چه دد يتيمانو ادؤ کونډو دد هغوئ په تکليفونو کښے وزګار شٰ ادؤ ځان دد دقنيا نه پاک وااتٰ. فصل 2 عيسٰ مسيح ،د جلل په ما للک ،د خلُو په حُله ايمان نۀ لرى. ١زما وروڼو ،زمونږ د ما للک ى د ۲ځکه که اتااو مجلس ته يو اړے د ارو زرو حلُه اغواتلے شٰ اؤ په ښۀ جامو کښے يو غريب اړے هم راځٰ. ۳او تااو د هغه چا احترام کوئ چې د همجنس بازانو جامې اغوندي او ورته ووايئ چې دلته په يو ښه ځائ کښې کښېنئ .او غريبانو ته ووايه ،ته هلته ودرېږه ،يا دلته زما د پښو لندې کېږه: ۴آيا تااو په خپل ذات کښې طرفدار نه يئ او د بدو خيالونو قضاوت کوئ؟ ۵زما ګرانو وروڼو واورئ ،آيا قخدائ پاک د دې دقنيا غريبانان په ايمان کښې مالداره نۀ دى غوره کړى ،او د هغه بادشاهٰ وارثان چې هغۀ د هغۀ اره مينه لرى وعده کړې ده؟ ۶خو تااو د غريبانو اپکاوی کړی دی .ايا شتمن خلک په تااو ظلم نه کوي او تااو د قضاوت څوکيو ته نه راښکته کوي؟ ٧آيا هغوئ د هغه وړ نوم نه کفر وائٰ چې تااو ورته بللٰ شٰ؟
198
جيمز
۸که تااو د صحيفې په مطابق شاهي قانون پوره کوئ ،تااو د خپل ګاونډي اره د ځان په شان مينه کوئ ،نو تااو ښه کوئ: ۹خو کۀ تااو دد خلُو احترام کوئ نو تااو ګناه کوئ ادؤ دد شريعت خلف يئ. ١۰ځکه څوک چې ټول شريعت مراعات کوى او بيا هم په يوه نُطه کښې ارغړاوى کوى نو هغه د ټولو ګناهګار دے. ١١ځکه چې چا وويل چې زنا مه کوه ،هغه هم وويل چې مه وژنه .اوس که تااو زنا ونه کړئ ،بيا هم که تااو قتل کوئ ،تااو د قانون څخه ارغړونه کوئ. ١۲دااې خبرې وکړئ او دااې وکړئ لکه د هغوئ په شان چې د آزادۍ د قانون له مخې قضاوت کېږي. 13ځکه چې هغه به بې رحمه قضاوت وکړي ،چا چې هيڅ رحم نه دی کړی .او رحمت د قضاوت په وړاندې خوښ دی. ١۴ادئے زما وروڼو ادؤ دد دے څۀ فائده دے ادؤ که يو اړے ووائٰ چه ايمان دے ادؤ عمل نۀ کوى؟ ايا ايمان هغه ژغورلی شي؟ ١۵که چيرې يو ورور يا خور لوڅ وي او د ورځني خوراک څخه محروم وي. ١۶ادؤ اتااو نه يو تن هغوئ ته ووائٰ چه په المتٰ اره لړ شٰ ،ګرم او ډک شه .اره له دې چې تااو دوی ته هغه شيان مه ورکوئ کوم چې د بدن لپاره اړين دي .څه ګټه لري؟ ١٧هم دغه شان ايمان که کار نۀ وى نو مړ دے او يواځے دے. ١۸هو ،يو اړے کيدے شٰ چه ته ايمان لرى ادؤ زما عملونه دى :ما ته خپل ايمان دد خپلو عملونو نه بغير وښايه ادؤ زد ۀ به تا ته خپل ايمان په خپلو عملونو وښايم. 19تااو باور لرئ چې يو خدای دی .تااو ښه کوئ :شيطانان هم باور لري ،او ويريږي. ۲۰خو ای بې عُله ،ته به پوه شې چې بې عمله ايمان مړ دی؟ ۲١آيا زمونږ پلر ابراهيم په خپلو کارونو اره صادق نه و ،کله چې هغه خپل زوی ااحاق په قربانګاه باندې وړاندې کړ؟ ۲۲آيا تااو ګورئ چې ايمان څنګه د هغه په کارونو اره رامينځته شو ،او د عملونو په وااطه ايمان بشپړ شو؟ د ۲۳ادؤ هغه صحيفه پوره شوه چه وائٰ چه البراهيم په قخدائے ايمان راوړو ادؤ دا دد هغۀ په حُله دد صداقت قګنااتلے شو اؤ هغه دد قخدائے ملګرے وبلل شو. ۲۴نو تااو ګورئ چې څنګه يو اړے د عمل په وايله صادلق کيږى ،نه د ايمان په وايله. ۲۵همدارنګه راحب فاحشه هم د خپلو اعمالو په وجه صادقه نۀ شوه ،کله چې هغې پېغمبران ترلاه کړل او په بله لر يې ولېږل؟ ۲٦ځکه چه دد روح نه بغير بدن مړ دے ،نو ايمان هم دد عمل نه بغير مړ دے. دریم څپرکی ١زما وروڼو ،ډېر باداران مه اوائ ،ځکه چې په دې پوه شئ چې مونږ به د دې نه زيات ازا ترلاه کړو. 2ځکه چې په ډيرو شيانو کې موږ ټول ځوروي .که کوم اړی په خبرو کې اپکاوی ونه کړي ،هغه يو بشپړ اړی دی ،او د دې توان لري چې په ټول بدن کې ولګوي. ۳ګورئ ،مونږ د آاونو په خولو کښې ټوټي واچوو ،چې هغوئ زمونږ خبره منٰ .او موږ د دوی ټول بدن وګرځوو. 4هغه کښتۍ هم وګوره چې که څه هم دومره لويې دي او د اخت بادونو چلول کيږي ،بيا هم دوی په خورا کوچني ارې اره بدليږي ،هر چيرې چې والي يې ليست کوي. ۵همدا رنګه ژبه هم يو کوچنی غړی دی او په لويو شيانو فخر کوي .وګوره ،څومره لويه خبره چې لږ اور لګوي! ٦او ژبه يو اور دى ،د ګناه يوه دنيا ده ،همدغسې ژبه هم زمونږ د غړو په مينځ کښې ده چې ټول بدن يې ناپاک کړى او د فطرت په لره کښې اور واچوى .او د دوزخ اور ته اور واچول شي. ٧ځکه چې هر قسمه ځناور ،مرغان ،ماران او په امندر کښې موجود څيزونه قابو کړى شوى دى ،او د انسانانو په لس کښې دى. ۸خو ژبه هيڅوک نۀ شٰ قابو کولے .دا يو ناقانونه بد دی ،د وژونکي زهر څخه ډک دی. 9په دې اره موږ خدای ،حتی پلر ته برکت ورکوو .او په دې اره موږ په انسانانو لعنت کوو ،کوم چې د خدای د مثال څخه ورواته جوړ شوي دي. ١۰د همدې خولې نه برکت او لعنت راوځي .زما وروڼو ،دا شيان بايد دااې نه وي. ١١آيا يو چينه له يو ځايه خوږې او ترخې اوبه راوبااي؟ ١۲آيا زما وروڼو ،د انځر ونه د زيتون ميوې کولی شي؟ يا د تاک ،انځر؟ په دې توګه نه شي کولی چې د مالګې اوبه او تازه دواړه حاصل کړي. ١۳اتااو په مينځ کښې څوک يو هوښيار او د علم خاوند دے؟ اجازه راکړئ چې د ښه خبرو څخه خپل کارونه د حکمت په نرمۍ اره ښکاره کړي. ١۴خو که اتااو په زړونو کښې اخته حسد ادؤ شخړه وي ،نو غرور مه کوئ او د حق خلف دروغ مه وايئ. ١۵دا لحکمت له پورته نه راښکته شوے دے،بلکه د زمکې ،حسي ،شيطاني. ١۶ځکه چرته چې حسد او جنګ وي ،هلته ګډوډي او هر بد کار وي. ١٧خو هغه لحکمت چې له پورته څخه دے اول پاک دے ،بيا د المتۍ ،نرم او د علج وړ ،د رحم او ښۀ مېوې نه ډک ،بې طرفه او بې نفاق دے. ١۸ادؤ دد صداقت ميوه دد هغوئ په المتٰ کښے کرل کيږى څوک چه صلح کوى.
199
جيمز
څپرکی 4 ١اتااو تر منځ جنګونه او جنګونه له کومه راځي؟ آيا دوی له دې ځايه نه دي ،حتی اتااو د خواهشاتو څخه چې اتااو په غړو کې جګړه کوي؟ 2تااو وژنئ ،او نه لرئ ،تااو وژنئ ،تااو د ترلاه کولو هيله لرئ ،مګر تااو يې نشي ترلاه کولی :تااو جنګ او جنګ کوئ ،مګر تااو نه لرئ ،ځکه چې تااو نه غواړئ. ۳تااو وغواړئ ،خو نه مو ترلاه کوئ ،ځکه چې تااو په غلطه توګه وغواړئ ،چې تااو يې په خپلو خواهشاتو مصرف کړئ. ۴ادئے زناکارانو ادؤ زناکارانو ،تااو نۀ پوهيږئ چه دد دقنيا دواتٰ دد قخدائے اره دښمنٰ ده؟ نو څوک چې د نړۍ دوات وي هغه د خدای دښمن دی. ۵آيا تااو فکر کوئ چې صحيفه بې ځايه وايي :هغه روح چې په موږ کې اوايږي حسد کوي؟ ٦خو هغه زيات فضل ورکوى .نو ځکه هغه وايی ،خدای د مغرورانو په وړاندې مُاومت کوي ،مګر عاجزانو ته فضل ورکوي. ٧نو خپل ځان قخدائ پاک ته واپارئ .د شيطان مُاومت وکړئ ،او هغه به اتااو څخه وتښتي. ۸قخدائ پاک ته نزدے شئ نو هغه به تااو ته رانزدې شٰ .خپل لاونه پاک کړئ ،ګناهکارانو؛ او خپل زړونه پاک کړئ ،تااو دوه ګونی. ۹خفه شه ،ماتم وکړه او ژاړئ ،اتااو خندا په ماتم او اتااو خوشحالي په غم بدله شي. ١۰د ما للک قخدائ په نزد خپل ځان عاجز کړئ ،نو هغه به تااو لوړ کړى. ١١وروڼو ،يو بل ته بد مه وايه .هغه څوک چې د خپل ورور په اړه بدې خبرې کوي ،او د خپل ورور قضاوت کوي ،د قانون بدې خبرې کوي ،او د قانون قضاوت کوي :مګر که تااو د قانون قضاوت کوئ ،تااو د قانون پلي کونکي نه ياات ،مګر قاضي ياات. ١۲يو شريعت ورکوونکے دے څوک چې بچ کوى او تباه کوى ،تۀ څوک يې چې د بل عدالت کوې؟ ١۳اوس لړ شه ،تااو چې وايئ ،نن يا ابا به دااې ښار ته ځو او هلته به يو کال پاتې شٰ ،پېرود او خرڅلو او ګټه به ترلاه کړو. 14په دااې حال کې چې تااو نه پوهيږئ چې ابا به څه وي .اتااو ژوند د څه لپاره دی؟ دا حتی يو بخار دی ،چې د لږ وخت لپاره څرګنديږي ،او بيا له منځه ځي. ١۵ځکه چې تااو بايد ووايئ ،که چيرې څښتن وغواړي ،موږ به ژوندی پاتې شو او دا به وکړو ،يا دا. ١۶خو اوس تااو په خپلو فخرونو خوشحاله يئ :دا ټول خوشحالي بده ده. ١٧نو د هغه چا دپاره چې ښه کول پېژنٰ خو دا کار نۀ کوى نو د هغۀ دپاره دا ګناه ده. څپرکی 5 ١ادئے دد مالدارو خلُو ،اوس لړ شه ،په خپلو هغو مصيبتونو ژاړئ او ژاړئ چې په تااو به راشٰ. ۲اتااو شتمني خرابه شوې ده ،او اتااو جامې خړې شوې دي. ۳اتااو اره زر او اپين زر خندل .او د هغوی زنګ به اتااو په وړاندې شاهد وي او اتااو غوښه به د اور په څير وخوري .تااو د تيرو ورځو لپاره خزانې راټولې کړې. ۴وګورئ ،د هغو مزدورانو مزدوران چې اتااو کروندې يې رابراېره کړې دي ،کوم چې اتااو څخه په درغلۍ اره ااتل شوي دي، چيغې وهي ،او د هغوی چيغې د ابعوت د څښتن غوږونو ته ننوځي. ۵تااو په زمکه په عيش عشرت کښې اواېدل ،او تااو بې واه وئ .تااو خپل زړونه دااې تغذيه کړل لکه د وژلو په ورځ. ۶تااو صادقان محکوم کړل او ووژل .او هغه اتااو اره مُاومت نه کوي. ٧نو وروڼو ،د څښتن راتلو ته صبر وکړئ .ګوره ،بڼوال د ځمکې قيمتي ميوې ته انتظار بااي ،او د هغې لپاره اوږد صبر لري ،تر هغه چې لومړی او ورواتنی باران راشي. ۸تااو هم صبر کوئ .خپل زړونه ټينګ کړئ :ځکه چې د څښتن راتګ نږدې دی. وروڼو ،دد يو بل په خلف مۀ کينه مۀ کوئ ،دااې نۀ شٰ چې تااو ملمت شٰ ،ګورئ ،قاضي د دروازې په وړاندې ولړ دى. ۹ادئے ق وروڼو ،هغه پېغمبران چې د ما للک قخدائ په نوم يې خبرې کړې دي ،د تکليفونو او صبر د مثال په توګه واخله. ١۰اے زما ق ١١ګوره ،مونږ هغوئ خوشحاله ګڼو چې صبر کوى .تااو د ايوب د صبر په اړه اوريدلي دي او د څښتن پای مو ليدلی دی .دا چې رب ډير رحم کوونکی او مهربان دی. ١۲خو زما وروڼو ،د هر څۀ نه مخکښې قسم وخورئ ،نه د آامان ،نه د زمکې او نه د بل قسم ،خو پرېږدئ چې اتااو هو هو وي .او اتا نه ،نه؛ دااې نه چې تااو د غندنې اره مخ شئ. 13آيا اتااو په مينځ کې کوم يو رنځور دی؟ اجازه راکړئ چې دعا وکړي .ايا کوم خوشحاله دی؟ اجازه راکړئ چې زبور ووايی. 14آيا اتااو په مينځ کې کوم ناروغ دی؟ اجازه راکړئ چې د کليسا مشران راوغواړم .او هغوی دې د څښتن په نوم په تيلو مسح کړي او په هغه باندې دعا وکړي. ١۵ادؤ دد ايمان دعا به ناروغ بچ کړى ادؤ ما للک قخدائ به هغه پاڅٰ .او که هغه ګناهونه کړي وي ،دوی به ورته وبخښل شي. عباداتو القرار وکړه ادؤ دد يو بل دد پاره دقعا وکړه چه روغ شٰ .د صادق اړي مؤثره دعا ډيره ګټه پورته کوي. ١٦دد يو بل اره دد خپلو ق ١٧الياس يو اړے قوو لکه زمونږ په شان شوق ،هغۀ په زړۀ کښے دقعا وکړه چه باران ونۀ شٰ او په زمکه د دريو کالو او شپږو مياشتو باران نۀ وى اوريدلے. د د ١۸هغۀ بيا دعا وکړه اؤ آامان باران وکړو اؤ زمکه خپله ميوه راوله. ١۹ادئے وروڼو ادؤ که اتااو نه څوک د حق نه ګمراه شٰ ادؤ څوک هغه بدل کړى.
200
جيمز
20هغه ته خبر ورکړئ چې هغه څوک چې ګناهګار د هغه د لرې له غلطۍ څخه واړوي هغه به يو روح له مرګ څخه وژغوري او د ګناهونو يوه ډله به پټه کړي.
201
1پیټر څپرکی 1 سول توو دب پونُوس ،ګلتيه ،کپاډوکيا ،آسيا َبؤ َبيُتنيا په ګوټ ګوټ کښے پرديو خلقو ته ۱پطروس چه دب عيسٰ مسيح ر ت ى 2د خدَی پلر د وړَندوينې سره سم ،د روح َلقدس له لرې ،د َطاعت َو د عيسی مسيح د وينې تويولو لپاره غوره کړئ :په تاسو َاندې فضل َو سوله دې ډير شي. ت ۳ز تمونږ دب ما للک عيسٰ مسيح دب مړو نه دب عيسٰ مسيح دب خدَئ پاک َو پلر تمبارک دې وى ،چا چې دب خپل ډېر رحمت په وسيله مونږ دب ى ى رَژوندي کيدو په وسيله يو ځل َيا ژوندى َتميد رَپيدَ کړى دى. ۴د هغه ميرَث د پاره چې نه تباه کيدونکېَ ،ې رنګه َو له منځه نه ځي ،په آسمان کښې سُاسو د پاره ساتلے شٰ، ٥څوک چه دب تخدَئے په ُتدرت کښے دب َيمان په وسيله ساتل کيږى تر څو هغه خلصون چه په َخرى وخت کښے ښکاره شٰ. 6په کوم کې چې تاسو ډير خوښ ياست ،که څه هم َوس د يو فصل لپاره ،که َړتيا وي ،تاسو د ډيری َزموينو له لرې په سخُۍ کې ياست: ۷د دې دپاره چې سُاسو د َيمان آزمېښت د سرو زرو نه زيات ُيمُٰ وى چې له منځه تللٰ شٰ ،که څه هم دَ په َور سره آزمايښُٰ شٰ ،د عيسٰ مسيح د رَڅرګندېدو په وخت کښې د سُاينې ،عزت َو الل سره مخ شٰ. ى ٨څوک چه نۀ دي ليدلے نو مينه کوى .په چا کې ،که څه هم َوس تاسو هغه نه وينئ ،مګر َيا هم تاسو َاور لرئ ،تاسو د َې َيانۍ َو د وياړ څخه ډک خوښۍ سره خوشحاله ياست: 9سُاسو د َيمان پای ،حُی سُاسو د روحونو نجات ترلسه کول. 10د کوم نجات په َړه پيغمبرَنو په ډير دُت سره پلټنه وکړه َو د هغه فضل په َړه يې وړَندوينه وکړه چې َايد تاسو ته رَشي: ۱۱دب مسيح روح چه په هغوئ کښے توو دب څۀ ت څيزونو يا څۀ وخت په لټون کښے توو ،کله چه دَ دب مخکښے نه دب مسيح دب تکليفونو َبؤ دب هغه الل دب رَتلو ګوَهٰ ورکړو. 12چا ته دَ څرګنده شوه چې د خپل ځان لپاره نه َلکې موږ ته يې د هغه شيانو خدمت وکړ چې َوس تاسو ته د دوی لخوَ رَپور شوي چې تاسو ته يې د روح َلقدس سره د آسمان څخه رَليږل شوي َنجيل تبليغ کړی دی .کوم شيان چې فرښُې يې غوَړي وګوري. 13نو د خپل ذهن کمر َند کړئ ،هوښيار َوسئ َو د هغه فضل لپاره چې تاسو ته د عيسی مسيح په نزول کې کيږي د پای پورې َميد لرئ. 14د فرمانبردَر ماشومانو په حيث ،په ناپوهۍ کې د پخوَنيو خوَهشاتو سره سم ځانونه مه اوړوئ: ۱۵خو لکه څنګه چې هغه چا چې تاسو ته َللی دی ،مقدس دی ،نو تاسو هم په هر ډول خبرو کې مقدس َوسئ. ۱۶ځکه چه ليکلے شوى دى چه تمقدس َوسئ .ځکه چې زه مقدس يم. َ۱۷بؤ کۀ تاسو په پلر غږ کوئ ،څوک چې َې درناوى د هر سړى د کار په مطاَق فېصله کوى ،نو دلُه د خپل َوسېدو وخت په وېرې تېر کړئ: 18ځکه چې تاسو پوهيږئ چې تاسو د فاسدو شيانو سره د سپينو زرو َو سرو زرو په څير خلص شوي نه ياست ،سُاسو د پلرونو څخه سُاسو د َې ځايه خبرو څخه. ۱۹خو د مسيح په ُيمُی وينه سره لکه د َې عيب َو َې عيب وری په شان: ۲۰څوک چې په حقيقت کښې د دتنيا د پېدَ کېدو نه مخکښې مقرر شوى توو ،خو په دې َخرى وخت کښې سُاسو د پاره څرګند شو، ۲۱څوک چې د هغۀ په وسيله په تخدَئ پاک َيمان رَوړى ،چې هغه يې له مړو نه رَژوندى کړو َو الل يې ورکړو .ترڅو سُاسو َاور َو َميد په خدَی وي. وروڼو سره َے َلنُهٰ مينٰ ۲۲کله چه تاسو دب ترو تح َلقتدس په وسيله دب ترو تح َلقتدس په تمطاَق کښے خپل رو تحونه پاک کړى يئ چه دب ت ونيسٰ ،نو وګورى چه تاسو دب يو َل سره په پاک زړۀ کښے مينه کوئ. ۲۳دب تخدَئے دب کلم په وسيله چه دب تل دپاره ژوندے دے َبؤ ژوندے دے ،نو َيا پيدَ کيږى ،دب فاسق تخم نه َلکه دب فاسد کيدو نه. ۲۴ځکه چې ټول غوښه د وَښو په شان دهَ ،و د َنسان ټول عزت د وَښو د ګل په شان دی .وَښه وچيږيَ ،و ګل يې له منځه ځي: ۲۵خو د ما للک تخدَئ کلم د تل دپاره ُائم وى َ.و دَ هغه کلمه ده چې د َنجيل په وَسطه تاسو ته ويل کيږي. فصل 2 ۱نو ځکه ټول َدګماني ،هر ډول فريب ،منافقت ،حسد َو ټولې َدې خبرې پرېږدئ، 2د نوي زيږيدلي ماشومانو په څير ،د کلمې ريښُينې شيدې غوَړئ ،ترڅو تاسو په دې توګه وده وکړئ: ۳که دَسې وي نو تاسو دَ وخوړله چې څښُن مهرَان دی. ۴څوک چې د ژوندي تيږې په شان رَتلل ،په حقيقت کښې د خلقو نه منع کولے شو ،خو د تخدَئ پاک غوره کړے شوے َو ُيمُي، ۵تاسو هم د ژوندي کاڼو په شان يو تروحاني کور اوړ يئ ،د مقدس کاهنانو ،د دې دپاره چې هغه روحاني ُرَانۍ وړَندې کړئ چې د عيسٰ مسيح په وسيله تخدَئ پاک ته ُبول شٰ. ى ۶نو ځکه په صحيفه کښې دَ هم شُه چې وګوره ،زۀ په سيون کښې د کونج د کونج يوه لويه ډَره کېښودم ،چې غوره َو ُيمُي دےَ ،و څوک چې په هغۀ َيمان لرى هغه َه شرمنده نۀ شٰ. ۷نو تاسو ته چې َيمان رَوړى نو هغه ګرَن دى ،خو د هغوئ د پاره چې نافرمانٰ کوى ،هغه کاڼٰ چې اوړوونکٰ يې منع کړى وى، همغه د کونج سر اوړ شوى دى.
202
1پيټر
َ ٨بؤ دب ګمرَهٰ کاڼٰ َبؤ دب ګمرَهٰ يوه ډَرهَ ،بؤ دب هغوئ دب پاره چه دب کلم نه غافل وى َبؤ نافرمانٰ کوى ،دب هغوئ دب پاره هم مقرر شوى توو. ۹خو تاسو يو غوره شوى نسل يئ ،شاهي کاهنان ،يو مقدس ُوم ،يو عجيبه ُوم .دَ چې تاسو َايد د هغه سُاينه وکړئ چې تاسو يې له تياره څخه خپل عالي رڼا ته رََللي دي: 10کوم چې په تيرو وخُونو کې ُوم نه و ،مګر َوس د خدَی خلک دي :په کومو چې رحم نه و ،مګر َوس رحم شوی دی. 11ګرَنو ګرَنو ،زه تاسو ته د پرديو َو مسافرينو په څير غوښُنه کوم چې د َدني غوښُنو څخه ځان وساتئ ،کوم چې د روح سره انګ کوي. ۱۲د غېريهوديانو په مينځ کښې سُاسو خبرې رښُينې کوه ،د دې دپاره چې هغوئ سُاسو په خلف د َدکارَنو په توګه خبرې کوى ،نو هغوئ َه سُاسو د ني ت صفت وکړى. کونو په وسيله چې هغوئ َه يې وګورى ،د تخدَئ پاک ثناء ل ۱۳د ما للک تخدَئ د پاره د َنسان هر حکم ته غاړه کښېږدئ ،که هغه د َادشاه په شان وي. 14يا وَليانو ته ،لکه څنګه چې د هغه لخوَ د َدکارَنو د سزَ َو د دوی د سُاينې لپاره ليږل شوي چې ښه کار کوي. ۱۵ځکه چې د تخدَئ پاک َرَده هم دَ ده چې تاسو په ښه کار کولو سره د کم عقلو ناپوهۍ خاموشه کړئ: َ۱۶بؤ دب آزَدئ په شان َبؤ دب تخدَئے دب تخدَئے دب لخدمُګارَنو په حيث دب تخدَئے دب تخدَئے دب پاره نۀ کاروئ. ۱۷د ټولو سړو عزت وکړه .د ورورولۍ سره مينه وکړئ .له خدَيه ووېرېږئ .د پاچا عزت وکړئ. ۱٨نوکرَنو ،په پوره ويره سره د خپلو َادَرَنو تاَع َوسئ .نه يوَزې د ښو َو نرمو خلکو لپارهَ ،لکې د َدو خلکو لپاره هم. ۱۹ځکه چه دَ دب شکر دب پاره دے چه دب تخدَئے دب پاره يو سړے دب وادَن په واه دب ناحقه دب غم َو تکليف َردَشت کوى. ۲۰کله چې تاسو د خپلو عيبونو په واه وخندل ،نو تاسو َه په صبر سره دَ د کوم وياړ دی؟ خو کله چې تاسو ښه کوئ َو د هغې لپاره درد کوئ ،تاسو په صبر سره دَ کار کوئ ،دَ خدَی ته د منلو وړ دی. ۲۱ځکه چې تاسو هم دلُه رََلل شوي يئ ،ځکه چې مسيح هم زمونږ دپاره تکليف وزغملو َو مونږ ته يې يو مثال پرېښودو چې تاسو د هغه په ُدمونو پيروي وکړئ. ۲۲چا چه هيڅ تګناه ونۀ کړه َو نۀ دب هغۀ په خوله کښے دوکه پيدَ شوه. ۲۳هغه څوک چې کله ورته سپکاوى شوى وى ،نو َيا يې ملمت نه کړى وى .کله چې هغه ځوريدلی و ،هغه ګوَښ نه کاوه؛ مګر خپل ځان هغه چا ته سپارلی چې په سمه توګه ُضاوت کوي: ۲۴څوک چې خپل ځان زمونږ ګناهونه په خپل َدن کښې د ونې په سر کښېښودل ،چې مونږ د ګناهونو په واه مړ شو َو د صدَُت دپاره ژوند وکړو ،د هغه په وسيله تاسو روغ شوي ياست. ۲۵ځکه چې تاسو د پسونو په شان َې لرې وئ .مګر َوس سُاسو د روح شپانه َو َشپ ته رَسُانه شوي دي. دریم څپرکی ۱همدَرنګه تاسو مېرمنو د خپلو خاوندَنو تاَعدَر َوسئ .دَ چې که څوک د کلمې َطاعت ونه کړي ،دوی هم د کلمې پرته د ميرمنو په خبرو کې َريالي کيدی شي. 2پدَسې حال کې چې دوی سُاسو پاکې خبرې ګوري َو ويره لري. ۳د چا سينګار دې د ويښُانو د َغوسُلو َو د سرو زرو د َغوسُلو َو يا د اامو د َغوسُلو ظاهري سينګار نه وي. ٤خو دَ د زړۀ پټ سړے وى َبؤ په هغه ت څيزونو کښے چه فاسد نۀ دے ،حُا د نرم َو خاموش تروح زيور وى ،چه دب تخدَئے په نزد ډير ُيمت لرى. ۵ځکه چې په پخوَنۍ زمانه کښې دغه شان پاکې ښځې هم چې په تخدَئ پاک َاندې يې توکل کوۀ ،د خپلو مېړونو تاَع پاتې کېدلو سره َه يې ځانونه سينګارول: 6حُی لکه څنګه چې ساره د ََرَهيم َطاعت وکړ ،هغه ته يې څښُن ويل :تاسو د هغه لوڼې ياست ،تر هغه چې تاسو ښه کوئ َو هيڅ حيرَنُيا مه کوئ. ۷همدغسې خاوندَنو ،د هغوئ سره د پوهې په مطاَق َوسېږئ ،ښځې ته عزت ورکړئ ،د کمزورو لوښو په شان َو د ژوند د فضل د وَرثانو په توګه .تر څو سُاسو په دعاګانو کې خنډ نه وي. ٨په پای کې ،تاسو ټول يو موټی َوسئ ،په يو َل َاندې رحم وکړئ ،د وروڼو په څير مينه وکړئ ،رحم وکړئ َو مهرَان َوسئ. 9د َدۍ په َدل کې َد نه ،يا د ريلنګ په َدل کې ريل کول ،مګر َرعکس َرکت؛ په دې پوهيدل چې تاسو ورته َللي ياست ،چې تاسو َايد د يو نعمت وَرث شئ. ۱۰ځکه چې هغه څوک چې د ژوند سره مينه ولري َو ښې ورځې وويني ،هغه دې خپله ژَه له َدو َو شونډو څخه وساتي چې د دروغو خبرې ونه کړي. 11هغه دې د َدۍ نه ځان وساتي َو ښه دې وکړي َ.اازه رَکړئ چې سوله وغوَړيَ ،و هغه يې تعقيب کړي. ۱۲ځکه چې د ما للک تخدَئ سُرګې په صادلُانو َاندې دىَ ،و د هغۀ غوږونه د هغوئ دتعا ته خلص دى ،خو د ما للک تخدَئ مخ د هغوئ خلف دے څوک چې َدکارى کوى. َ۱۳و هغه څوک دی چې تاسو ته زيان رسوي ،که تاسو د هغه څه پيروَن ياست چې ښه دي؟ ۱۴خو کۀ تاسو د صدَُت په خاطر تکليف ونيسئ ،نو خوشحاله يئَ ،و د هغوئ د وېرې نه مه وېرېږئ َو مه خفه کېږئ. ۱۵خو د ما للک تخدَئ پاک په زړونو کښې تمقدس َوسئ َو د هر هغه چا اوَب ورکولو ته تيار َوسئ څوک چې تاسو ته د هغه َتميد سبب وګرځئ چې په تاسو کښې په نرمۍ َو وېرې سره دے.
203
1پيټر
16د ښه وادَن درلودل؛ دَ چې ،په دَسې حال کې چې دوی د َدکارَنو په توګه سُاسو په َړه َدې خبرې کوي ،دوی شرميدلی شي چې په مسيح کې سُاسو په ښه خبرو َاندې دروغ تورنوي. ۱۷ځکه چې که د تخدَئ پاک َرَده دَسې وي نو دَ َه د َدو کارونو نه د نېک عمل په واه زحمت وَاسي. ۱٨ځکه چې مسيح هم يو ځل د ګناهونو په واه زحمُونه ګاللي دي ،د ظالمانو د پاره ،چې هغه مونږ خدَی ته رَوَاسي ،چې په اسمي توګه مړ شو ،خو د روح په وَسطه ژوندی شو. ۱۹د دې په ذريعه هغه لړو َو په زندَن کښې يې روحانو ته وعظ وکړ. ۲۰کوم وخت َه نافرماني کوله ،کله چې د نوح په ورځو کې د تخدَئ پاک صبر په َنُظار وو ،په دَسې حال کې چې کشُۍ د تيارۍ په حال کې وه ،په کوم کې چې لږ ،يعنې َته تنه د َوَو په وَسطه وژغورل شول. ۲۱هغه څېره چې َپُسمه هم ورکوي َوس د عيسی مسيح د َيا رَژوندي کيدو په وَسطه موږ ته نجات رَکوي (د َدن د ناپاکۍ لرې کول نه َلکه د خدَی په وړَندې د ښه ضمير ځوَب) ۲۲څوک چې آسمان ته تللٰ دى َو د تخدَئ پاک ښٰ لس ته دى .فرښُې َو وَکونه َو وَکونه د هغه تاَع دي. څپرکی 4 ۱ځکه څنګه چې مسيح زمونږ دپاره په اسمي لحاظ تکليفونه ګاللي دي ،نو په همغه شان خپل ځانونه سمبال کړئ ،ځکه چې هغه چا چې په َدن کښې تکليفونه ګاللي دي ،د ګناه نه يې لس َخسُٰ دى. ۲دَ چه هغه نور خپل نور دب تخدَئے دب خوَهش مطاَق په َدن کښے ژوند نۀ کوى َلکه دب تخدَئے دب خوَهش مطاَق تيروى. ۳ځکه چې زمونږ د ژوند تېر وخت َه د غېريهوديانو د َرَدې د پوره کولو دپاره کافي وى ،کله چې مونږ په فحشاء ،شهوتونو ،د شرََو د زياتېدوَ ،دمعاشۍ ،مېلمسُيا َو حرَمو َتت پرسُو کښې روَن وو. ٤په دې کښې هغوئ دَ عجيبه ګڼئ چې تاسو د هغوئ سره د هغوئ په شان د زياتې َدې خبرې نه منئ. 5څوک َه هغه ته حساب ورکړي څوک چې د ژر َو مړو ُضاوت کولو ته چمُو وي. ۶ځکه چې په دې واه هغوئ ته هم زيرى وئيل شوى توو چې مړۀ دى ،د دې دپاره چې د هغوئ په اسمٰ لحاظ د خلقو په تمطاَق ُضاوت وکړى ،خو په روح کښې د تخدَئ پاک په تمطاَق ژوند کوى. ۷خو د ټولو شيانو پای په نزد دی ،نو هوښيار َوسئ َو د لمانځه لپاره ويښ َوسئ. َ٨و تر هر څه پورته په خپل منځ کې د زړه له تله صدُه وکړئ ،ځکه چې خيرَت د ګناهونو ګڼه ګوڼه پوښي. ۹ـــ له يو َل سره له کينې پرته مېلمه پالنه وکړئ. ۱۰لکه څنګه چې هر چا دَ ډَلۍ ترلسه کړې ده ،همدغسې يو د َل خدمت وکړئ ،لکه څنګه چې د خدَی د َې شميره فضل د ښه سرپرسُانو په توګه. ۱۱کۀ څوک خبرې کوى نو د تخدَئ پاک د کلم په شان خبرې کوى .که څوک خدمت وکړي ،نو هغه دې د هغه وړتيا په توګه وکړي چې خدَی يې ورکوي :ترڅو خدَی په هر شی کې د عيسی مسيح په وسيله الل ومومي ،د هغه سُاينه َو وَکمني د تل لپاره وي .آمين. 12ګرَنه ،دَ د َور د محاکمې په َړه چې تاسو ته د آزموينې په َړه څه عجيب نه ښکاري ،لکه څنګه چې تاسو ته يو عجيب شی پيښ شوی. 13خو خوشحاله َوسئ ځکه چې تاسو د مسيح په تکليفونو کې شريک ياست .دَ چې ،کله چې د هغه الل څرګند شي ،تاسو َه هم په ډيره خوښۍ سره خوشحاله شئ. 14که تاسو د مسيح په نوم ملمت شئ ،تاسو خوشحاله ياست .ځکه چې د الل روح َو د خدَی روح په تاسو کې دی :د دوی له خوَ هغه َد ويل کيږي ،مګر سُاسو له خوَ هغه الل دی. ۱۵خو په تاسو کښې دې هيڅوک د ُاتل ،غلهَ ،دکاره يا د نورو په معامله کښې د مشغول په شان غم ونه خوري. ۱۶خو کۀ څوک د مسيحٰ په حيث غم وخوري ،نو هغه دې نۀ شرمېږى .مګر َاازه رَکړئ چې په دې َړه د خدَی سُاينه وکړي. ۱۷ځکه چې هغه وخت رَ رسېدلی دی چې ُضاوت َايد د تخدَئ پاک په کور کښې پېل شیَ ،و کۀ دَ َول ځل زمونږ نه پېل شی ،نو د هغوئ َنجام َه څۀ وى څوک چې د تخدَئ پاک د زيرى نه منٰ؟ َ ۱٨بؤ که صادلُان په سخُٰ سره َچ شٰ ،نو َدکار َبؤ ګناهګار َه چرته ښکاره شٰ؟ ۱۹نو ځکه نو هغوئ ته چې د تخدَئ پاک د َرَدې په تمطاَق تکليف وزغمٰ د خپل روح د ساتلو ذمه وَرى د يو وفادَر خالق په شان په نيکٰ کولو سره هغۀ ته وسپارى. څپرکی 5 ۱زب ۀ سُاسو په مينځ کښے هغو مشرَنو ته نصيحت کوم چه يو مشر هم دے َبؤ دب مسيح دب تکليفونو ګوَه هم دے َبؤ دب هغه الل کښے شريک هم دے چه ښکاره کيږى: 2د خدَی رمې چې سُاسو په مينځ کې دي تغذيه کړئ ،د هغې څارنه وکړئ ،نه په خنډ سره ،مګر په خپله خوښه .د ناپاکو ګټو لپاره نه، َلکې د چمُو ذهن لپاره؛ ۳نه د تخدَئ پاک د ميرَث د ما للک په توګهَ ،لکې د رمې د نمونې په توګه. َ۴و کله چې مشر شپون رَښکاره شي ،تاسو َه د الل تاج ترلسه کړئ چې له منځه نه ځي. ۵همدَرنګه تاسو وړوکي ،خپل ځانونه د مشر تاَعدَره کړئ .هو ،تاسو ټول د يو َل تاَع َوسئَ ،و د عاازۍ اامې وَغوندي ،ځکه چې خدَی د غرور سره مقاومت کويَ ،و په عاازَنو َاندې فضل کوي.
204
1پيټر
۶نو خپل ځان د تخدَئ پاک د ُوی لس لندې عااز کړئ ،چې هغه تاسو په مناسب وخت کښې لوړ کړی. 7خپل ټول پام په هغه َاندې وَچوئ .ځکه چې هغه سُاسو پروَ لري. ٨هوښيار َوسئ ،هوښيار َوسئ .ځکه چې سُاسو مخالف شيطان لکه د ژغورونکي زمري په لټه کې ګرځي َو څوک يې خوري: وروڼو کښے چه په دتنيا کښے دى هغه شان تکليفونه رَپيدَ ۹څوک چه په َيمان کښے ټينګ تمقاَله کيږى َبؤ په دے پوهه شٰ چه سُاسو په ت کيږى. عيسٰ په وسيله د خپل ََدي الل دپاره رََللي يوو ،چې تاسو د يو څه وخت د زغملو نه ۱۰خو د ټول فضل تخدَئ پاک چې مونږ د مسيح ى پس تاسو کامل ،مضبوط ،مضبوط َو آَاد کړئ. ۱۱دب تل دپاره دب هغۀ الل َبؤ َادشاهٰ وى .آمين. 12د سلوَنس په وَسطه ،تاسو ته د وفادَر ورور ،لکه څنګه چې زه فکر کوم ،ما په لنډه توګه ليکلی دی ،نصيحت َو ګوَهي ورکوم چې دَ د خدَی ريښُينی فضل دی چې تاسو پکې ولړ ياست. 13هغه کليسا چې په َاَل کې ده ،سُاسو سره يوځای ټاکل شوې ،تاسو ته سلم وَيي َ.و همدَ ډول زما زوی مارکوس هم کوي. ۱٤يو َل ته په ښکلولو سره سلم وَچوئ .تاسو ټولو سره چې په مسيح عيسی کې دي سوله وکړئ .آمين.
205
د پیټر دوهم خط څپرکی 1 ۱شمعون پطروس ،د عیسی مسیح ُادم او رسول ،هغوئ ته چې د خُدائ پاک د صداقت او زمونږ د نجات ورکوونکې عیسی مسیح په وسیله زمونږ سره د قدر وړ ایمان راوړو. عیسى د معرفت په وسیله په تاسو باندې فضل ااؤ سلمتى زیات شى. ۲د خُدائ پاک او زمونږ د ما لِک ى ِ3که څنګه چې د هغه اِهی قدرت موږ ته ټول هغه شیان راکړل چې د ژوند او ُدای سره تړاو ِري ،د هغه د پوهې ِه لرې چې موږ یې الل او فضیلت ته رابللی دی: 4په دې توګه موږ ته ُورا ِوی او قیمتي وعدې راکړل شوي دي :د دې په واسطه تاسو د اِهی طبیعت برُه اُیستونکي شئ او د هغه فساد څخه ُلص شئ چې د هوس ِه لرې په نړۍ کې دی. ٥ااؤ دا دے نه علوه دا ټول محنت سره په ُپل ایمان کښے دا فضیلت ااؤ زیاتول .او د علم فضیلت؛ 6او د پوهه نرمۍ ته؛ او صبر کول؛ او په ُدای صبر کول؛ وروندي مهربانئ .او د ورورګلوۍ صدقه. ٧ااؤ دا خُدائے دا خ ۸ځکه که دا خ عیسى مسیح دا معرفت نه باندے او نۀ خموږى. څیُونه په تاسو کښے وى ااؤ زیاتے شى ،نو تاسو به ز خمونږ دا ما لِک ى ُ ٩و هغه څوک چه دا خ څیُونه نۀ ِرى هغه ړوند دے ااؤ دا ِیدو نه نۀ شى ِیدِے ااؤ دا هیر شوى دى چه هغه دا زړو ګناهونو نه پاک شوى دى. ۱۰نو ځکه ُو وروڼو ،د ُپل بلنې او انتخاب د یقیني کوِو ِپاره ډیر زیار وباسئ ،ځکه چې که تاسو دا کارونه وکړئ ،نو هیڅکله به سقوط ونه کړئ. ۱۱ځکه چې په دې توګه به تاسو ته زمونږ د څښتن او نجات ورکوونکی عیسی مسیح په ابدي سلطنت کې د ننوتو ِپاره په پراُه کچه ُدمت وشي. ۱۲نو زۀ به د دې څیُونو په یادوِو کښې هیڅ غفلت نۀ کوم ،که څه هم تاسو په هغو پېژنئ او په مواوده حقیقت کښې ثابت اوسئ. 13هو ،زه فکر کوم چې تر هغه وُته پورې چې زه په دې ُیمه کې یم ،ستاسو په یادوِو سره تاسو هڅوي. عیسى مسیح راته ښکاره کړے دے. ۱٤په دے پوهیدِو چه زا ۀ به ډیر زر دا ُپله ُیمه پریږدم ِکه څنګه چه ز خمونږ ما لِک ى ۱۵زۀ به دا کوشش وکړم چې تاسو زما د مرګ نه پس دا څیُونه تل په یاد وِرئ. عیسى مسیح دا قدرت ااؤ راتللو په باره کښے په چالکى سره دا اوړو شوو افسانو پیروى نۀ ده کړې ۱۶ځکه چه مونږ تاسو ته دا ُپل ما لِک ى بلکه دا هغۀ دا ِوئى شاهدان خوو. ا ۱٧ځکه چه هغۀ ته دا خُدائے پلر عُت اؤ ِوئى ئے راغلے دے چه دا ِوئے الل نه ورته دا آواز راغے چه دا زما ګران زوئے دے چه زا ۀ په دے نه ُوشحاِه یم. ۱۸ااؤ دا آواز چه دا آسمان نه راغے نو خمونږ هغه وُت واوریدو چه خمونږ دا هغۀ سره په مقدس غره کښے وو. 19موږ د نبوت یو ډیر ډاډمن کلمه هم ِرو .تاسو دا ښه کوئ چې تاسو د هغه رڼا په څیر پام کوئ چې په تیاره ځای کې روښانه کیږي ،تر هغه چې د ورځې ِمر راښکته شي او ستاسو په زړونو کې د ورځې ستوري راڅرګند شي: ۲۰ااؤ اول په دے پوهه شى چه دا صحیفے هیڅ پیشن ګوئى دا ُپلى تعبیر نه دے. ۲۱ځکه چې پېشګوئې په زړو وُتونو کښې د انسان په اراده نۀ وې راغلې ،بلکې د خُدائ پاک سپېڅلو ُلقو ُبرې کوِې ِکه څنګه چې د روح اِقدس ِه ُوا حرکت وشو. فصل 2 ُ۱و د ُلقو په مینځ کښې دروغژن پېغمبران هم مواود ووِ ،که څنګه چې ستاسو په مینځ کښې به دروغژن استاذان وى ،څوک چې په پټه توګه د خُدائ پاک نه انکار کوى چې هغوئ یې پېرودِى وى ،او په ُپل ځان به تېُ تباه کوى. 2او ډیری به د دوی ناوړه لرې تعقیب کړي .د چا ِه امله د حق لره به بد ویل کیږي. ۳او د لِچ په ذریعه به هغوئ د دروغو په ذریعه ستاسو نه تجارت کوى :د هغوئ قضاوت چې اوس د اوږدې مودې نه راروان دے ،او د هغوئ سُا به نه ویده کیږى. ۴ځکه که خُدائ پاک هغه فرښتے نه بچ کړى چې ګناه یې کړې وه ،بلکې دوزخ ته یې واچوِه او د تیارو په زنځیرونو کښې یې واچوِه، چې د عداِت دپاره محفوظ پاتې شى. ۵ااؤ دا زړۀ دخنیا نه ئے بچ کړه ،ااؤ دا نوح اتم کس ئے بچ کړو ،چه دا صداقت مبلغ خوو چه دا بے دخنیا په دخنیا کښے سیلب راغلے. ۶او د سدوم او عموره ښارونه یې په ایرو بدل کړل او د هغوئ د ړنګېدِو سُا یې ورکړه او هغوئ یې د هغو ُلقو دپاره یوه نمونه وګرځوِه چې د دې نه پس به بې دینه ژوند کوى. ٧ااؤ دا بدکارانو دا ناپاک ُبرو نه په غصه شوىِ ،وط ته ئے ُلص کړه: ( ۸ځکه چې هغه صادق سړی چې د دوی په منځ کې اوسیږي ،په ِیدِو او اوریدِو سره ،د دوی د ناروا کارونو ِه امله هره ورځ ُپل نیک روح ځوروي؛) 9ما لِک خُدائ پوهیږى چې څنګه دیندارانو ته دا فتنو نه بچ کول ،او ظاِمانو ته د سُا تر ورځې پورې محفوظ ساتلے شى:
206
د پیټر دوهم ُط
ُ۱۰و په عمده توګه هغه څوک چې د ناپاکۍ په ُواهش کې په بدن پسې ګرځي او د حکومت څخه نفرت کوي .مغرور دي ،په ُپله ُوښه دي ،دوی د وقار د بدو ُبرو کوِو څخه نه ډاریږي. ۱۱په داسې حال کښې چې فرښتې چې په طاقت او طاقت کښې ِوئې وي ،د ما لِک خُدائ په وړاندې په هغوئ باندې تورونه نۀ ِګوي. ُ۱۲و دا د طبیعي وحشي ځناورو په شان چې د نیوِو او تباه کوِو دپاره اوړ شوي دي ،د هغو شیانو بدې ُبرې کوي چې نه پوهیږي .او په بشپړه توګه به په ُپل فساد کې هلک شي. ۱۳او هغوئ ته به د بدکارۍ اار حاصل شىِ ،که څنګه چې هغوئ ته د ورځى په وُت فساد کوِو کښې ُوند ورکوى .هغه ځایونه چې دوی دي او نیمګړتیاوې ،د دوی د ُپل فریبونو سره ِوبې کوي پداسې حال کې چې دوی ستاسو سره میلمانه کوي؛ 14سترګې د زنا څخه ډکې وي ،او دا د ګناه څخه نشي پاتې کیدی .بې ثباته روحونه ګمراه کول :یو زړه چې دوی د لِچ عملونو سره تمرین کړی دی ِ.عنت شوي ماشومان: ۱۵څوک چې سمه لر پریښې ده او ګمراه شوي دي ،د بصر د زوی بلعام په لره روان دي چې د بدکارۍ مُدورۍ سره مینه درِوده. ُ۱۶و د ُپل ګناه په واه ملمت شو :ګونګه ُره چې د انسان په آواز ُبرې کوې د پېغمبر د ِېونتوب نه یې منع کړ. 17دا بې اوبو څاګانې دي ،ورېځې دي چې د توفان سره وړل کیږي .د چا ِپاره د تیاره دوړې د تل ِپاره ساتل کیږي. ۱۸ځکه چه کله هغوئ دا خُدائے ِوئى ډکے کلمونه کوى نو هغوئ دا اسمى ُواهشاتو په وسیله دا ډیرے ِوئى په ذریعه راښکاره کیږى، هغه څوک چه پاک وى هغوئ دا هغوئ نه بچ شول چه په ګمراهى کښے اوسى. 19په داسې حال کې چې دوی د آزادۍ وعده کوي ،دوی پخپله د فساد غلمان دي ،ځکه چې د چا څخه یو سړی غاِب کیږي ،هغه هم په غلمۍ کې راوستل کیږي. عیسى مسیح دا معرفت په وسیله دا دخنیا دا ککړتیا نه بچ کیدو نو بیا هغوئ په دخنیا کښے ورکوونکى ۲۰ځکه که چرے دا ما لِک ااؤ دا نجات خ ى ډوبه شى ااؤ غاِب شى ،نو آُرت به دا شروع نه بدتر شى. ۲۱ځکه چې د هغوئ د پاره دا غوره وى چې د صداقت لره نه پېژنى ،د دې نه پس چې هغوئ د هغه د پېژندِو نه پس د هغو مقدس خحکم نه مخ واړوى چې هغوئ ته ورکړے شوى خوو. ُ ۲۲و دا هغوئ په حقله دا رښتینى متل په شان پېښ شوے دے ،سپى بیا ُپل انتى ته راګرځى .او هغه بوټی چې د هغې په ُځلو کې مینځل شوی و. دریم څپرکی ۱اائے ګرانه ،دا دویم ُط اوس تاسو ته ِیکم .په دواړو کې زه ستاسو پاک ذهنونه د یادوِو ِه لرې هڅوم: 2د دې ِپاره چې تاسو هغه ُبرې په پام کې ونیسئ کوم چې مخکې د سپیڅلي پیغمبرانو ِخوا ویل شوي وو ،او د څښتن او نجات ورکوونکي رسولنو امر په اړه: ۳اول په دې پوهېدل چې په اُرت کښې به ملنډې وهونکي راشى او د ُپلو ُواهشاتو پسې به ګرځى. ٤ااؤ وئے وئیل چه دا هغۀ دا راتلو وعده چرته ده؟ ځکه چې ِه هغه وُته چې پلرونه ویده شول ،هر څه همداسې دوام ِري ِکه څنګه چې دوی د تخلیق ِه پیل څخه وو. خ ۵ځکه چې هغوی په ُپله ُوښه ِه دې نه ناُبره دي چې د ُدائ پاک په کلم سره آسمانونه د پخوا نه وو او زمکه د اوبو نه بهر او په اوبو کښې ولړه ده: 6په دې توګه هغه نړۍ چې هغه وُت وه ،په اوبو کې ډوب شوه ،تباه شوه: ُ ٧و آسمانونه او زمکه چې اوس په همغه کلم کښې ساتلے شوى دى د بېدینه ُلقو د عداِت او تباهۍ د ورځې په مقابل کښې د اور دپاره ساتلے شوى دى. ُ ۸و اے ګرانو دا دے یو څیُ نه ناُبره کیږه چه دا ما لِک په نُد یوه ورځ زر کاِه او زر کاِه دا یوے ورځے په شان ده. ٩ما لِک خُدائ په ُپله وعده کښې سستى نۀ کوىِ ،که څنګه چې ځنې ُلق سستى ګڼى .مګر موږ ته صبر کوونکی دی ،نه غواړي چې یو څوک ِه منځه یوسي ،مګر دا چې ټول باید توبه وکړي. ُ۱۰و د ما لِک خُدائ ورځ به د شپې د غل په شان راشى .په کوم کې چې اسمانونه به په ِوی شور سره تیر شي ،او عناصر به په سخت تودوُې سره وُوري ،ځمکه او هغه کارونه چې په دې کې دي سوځول کیږي. ۱۱نو په دې وُت کښې چې دا ټول څیُونه ِه منځه لړ شى نو تاسو باید په ټوِو مقدس ُبرو او دیندارۍ کښې څۀ ډول ُلق وى؟ 12د ُدای د ورځې د راتلو په ِټه کې یاست ،په کوم کې چې اسمانونه به په اور کې منحل شي ،او عناصر به په سخت تودوُې سره منحل شي؟ ُ۱۳و بیا هم مونږ د هغه د وعدې سره سم د نوي اسمانونو او نوې ځمکې په ِټه کې یو چې په هغه کې صداقت اوسیږي. ۱٤نو اے ګرانو ،تاسو دا داسے خ څیُونو په ِټه کښے اوسئ نو کوشش کوئ چه تاسو دا هغۀ نه په امن کښے بے داغ او بے ګناه پاتے شئ. 15او دا حساب کړئ چې زموږ د څښتن صبر ُلصون دی ِ.که څنګه چې زموږ ګران ورور پاول هم د هغه حکمت په اساس چې هغه ته ورکړل شوی دی تاسو ته ِیکلي دي. ِ۱۶که څنګه چې د هغۀ په ټوِو ُطونو کښې هم د دې څیُونو ُبرې کوى .په کوم کې چې د پوهیدِو ِپاره ځینې شیان سخت دي ،کوم چې هغه ناپوه او بې ثباته ديِ ،که څنګه چې دوی د نورو صحیفو په څیر کوي ،د ُپل ځان تباه کوِو ِپاره. ۱٧نو تاسو ګرانو ،تاسو د دې څیُونو نه مخکې ُبر یئ ،نو ُبردار اوسئ چې تاسو هم د بدکارانو په غلطۍ سره د ُپل استقامت څخه راښکته شئ. ا عیسى مسیح په پوهه کښے وده وکړه .د هغه ِپاره اوس او د تل ِپاره الل وي . ونکى ورکو نجات ؤ ا ک ِ ما د زمونږ او فضل ُ۱۸و په ل خ ى آمین.
207
د جان لومړی خط څپرکی 1 1هغه څه چې د پیل څخه وو ،کوم چې موږ اوریدلي دي ،کوم چې موږ په خپلو سترګو لیدلي دي ،کوم چې موږ لیدلي ،او زموږ لسونه یې په لس کې نیولي دي ،د ژوند کلم. ( ٢ځکه چې ژوند ښکاره شو او مونږ هغه ولیدلو او ګواه یيو او تاسو ته به هغه ابدي ژوند وښیو چې د پلر سره وو او مونږ ته ښکاره شو). ۳هغه څه چې مونږ لیدلي او اوریدلي دي هغه مونږ تاسو ته بیانوو چې تاسو هم زمونږ سره شریک شئ او په حقیقت کښې زمونږ رفاقت د عیسٰ مسیح سره دے. پلر او د هغۀ د زوئ ى څیُونه مونږ تاسو ته لی ي ۴ادؤ دا ي کو دد دے دد پاره چه ستاسو خوشحالٰ ډکه شٰ. ۵نو دا هغه پېغام دے کوم چې مونږ د هغۀ په حقله اورېدلے دے او تاسو ته دا اعلن کوو چې يخدائ پاک رڼا دے او په هغۀ کښې هیڅ تیاره نشته. ۶که مونږ ووایو چې مونږ د هغه سره ملګرتیا لرو او په تیاره کښې ګرځو نو دروغ وایو او ریښتیا نه وایو. عیسٰ مسیح ٧خو که مونږ په رڼا کښے ځو لکه څنګه چه هغه په رڼا کښے دے ،نو زمونږ دد یو بل سره ملګرتیا ده ادؤ دد هغۀ دد زوئے ى وینه مونږ دد ټولو يګناهيونو نه پاکوي. ي ي د ورکوو اؤ حقیقت په مونږ کښے نشته. ٨که چرے يمونږ دا وایو چه يمونږ هیڅ ګناه نلو نو خپل ځان دوکه ي ۹که مونږ د خپلو ګناهونو اقرار وکړو نو هغه وفادار او عادل دی چې زمونږ ګناهونه معاف کړي او مونږ د هر ډول ناروا څخه پاک کړي. ۱۰که مونږ ووایو چه مونږ ګناه نه ده کړې نو مونږ هغه دروغجن بولو او د هغه کلم په مونږ کښې نشته. فصل 2 ۱زما بچو ،دا څیُونه زۀ تاسو ته لیکم چې تاسو ګناه مه کوئ .او که څوک ګناه وکړي ،موږ د پلر سره یو وکیل لرو ،عیسی مسیح صادق دی: ي ي ي د ٢ادؤ هغه زمونږ دد ګناهيونو کفاره دے اؤ نۀ یواځي ز يمونږ دد ګناهيونو بلکه دد دينیا دد ګناهيونو کفاره هم. ۳ادؤ په دے سره يمونږ ته پته ده چه يمونږ هغه پېژنو ،کۀ مونږ د هغۀ يحکمونه مراعت کړو. ٤هغه څوک چه ووائٰ چه زد ۀ هغه پیژنم ادؤ دد هغۀ يحکمونه نۀ منٰ ،هغه دروغژن دى ادؤ په هغۀ کښے رښتیا نۀ دى. ٥خو څوک چه دد هغۀ په کلم عمل کوى نو په هغۀ کښے دد يخدائے مینه کامله ده ،په دے کښے مونږ ته پته ده چه يمونږ په هغۀ کښے یو. ۶څوک چې دا وائٰ چې په هغۀ کښې اوسېږى نو باید په خپله هم هغه شان لړ شٰ لکه څنګه چې هغه روان وى. ٧ادئے وروڼو ،زد ۀ تاسو ته کوم نوے يحکم نۀ لیکم بلکه یو زوړ يحکم دے کوم چه تاسو دد شروع نه لرى .زوړ حکم هغه کلمه ده چې تاسو د پیل څخه اوریدلي دي. ٨یو ځل بیا زد ۀ تاسو ته یو نوے حکم لیکم چه په هغۀ ادؤ تاسو کښے څۀ رښتیا دى :ځکه چه تیاره تیره شوه ادؤ رښتینٰ رڼا اوس راښکاره شوه. ۹هغه څوک چه وائٰ چه هغه په رڼا کښے دے ادؤ دد خپل ورور نه نفرت کوى هغه تر اوسه په تیاره کښے دے. ۱۰څوک چې د خپل ورور سره مینه لري هغه په رڼا کښې پاتې شٰ ،او په هغۀ کښې د لوږې هیڅ موقع نشته. ۱۱خو څوک چه دد خپل ورور نه نفرت کوى هغه په تیاره کښے دے ادؤ په تیاره کښے روان دے ادؤ نه پوهیږى چه چرته لړ شٰ ځکه چه تیارے دد هغۀ سترګے ړڼے کړى دى. 12زد ۀ تاسو ته دا لیکم چه دد هغۀ دد نوم په خاطر ستاسو ګناهيونه معاف شوى دى. ۱۳زد ۀ تاسو ته دا لیکم چه تاسو هغه پیژنئ چه دد شروع نه دے .زه تاسو ته لیکم ،ځوانانو ،ځکه چې تاسو په بدکار غالب شوي یاست .زه تاسو ته لیکم ،کوچنیانو ،ځکه چې تاسو پلر پیژني. ۱۴ادئے پلرانو ،ما تاسو ته ځکه لیکلے دے چه تاسو هغه پیژنئ چه دد شروع نه دے .ما تاسو ته لیکلی دی ،ځوانانو ،ځکه چې تاسو پیاوړي یاست ،او د خدای کلم په تاسو کې پاتې کیږي ،او تاسو په بدکار باندې غالب شوي یاست. ۱۵د دينیا سره مینه مه کوئ او نۀ دد دينیا سره مینه کوئ .که څوک د نړۍ سره مینه لري ،د پلر مینه په هغه کې نشته. ۱۶ځکه چه هر څۀ چه په دينیا کښے دى ،دد بدن خواهش ادؤ دد سترګو شوق ادؤ دد ژوند غرور دد پلر نه دى بلکه دد دينیا دے. ۱٧ادؤ دينیا ادؤ دد هغے شهوتونه له منځه ځي ،خو هغه څوک چه دد يخدائے په رضا عمل کوى هغه دد تل دپاره پاتے شٰ. 18وړو ماشومانو ،دا وروستی ځل دی :او لکه څنګه چې تاسو اوریدلي دي چې د مسیح مخالف به راشي ،حتی اوس هم ډیری د مسیح ضد دي .په دې توګه موږ پوهیږو چې دا وروستی ځل دی. ۱۹هغوئ زمونږ نه ووتل خو زمونږ نه وو .ځکه چې که دوی زموږ څخه وای ،نو بې له شکه به زموږ سره پاتې شوي وای؛ مګر دوی د دې لپاره لړل چې دوی ته څرګنده شي چې دوی ټول زموږ نه دي. ٢۰خو تاسو ته د پاک ذات له طرفه یو تعلق دے او تاسو په هر څیُ پوهیږئ. ٢۱ما تاسو ته ځکه نۀ دى لیکلے چه تاسو په حقیقت نه پوهیږئ بلکه ځکه چه تاسو په دے پوهیږئ او دا چه هیڅ دروغ د حقیقت نه نۀ دى.
208
د جان لومړی خط
عیسٰ مسیح نه انکار کوى؟ هغه د مسیح ضد دی ،چې د پلر او زوی څخه انکار کوي. ٢٢دروغژن څوک دے خو هغه څوک چه دد ى ٢۳څوک چه دد زوئ نه انکار کوى نو دد هغۀ پلر هم نۀ دے ،خو څوک چه زوئے اانکار کوى هغه هم پلر دے. ٢۴نو دا په تاسو کښې پاتې شٰ ،چې تاسو د شروع نه اورېدلے دے .که هغه څه چې تاسو د پیل څخه اوریدلي دي په تاسو کې پاتې شي، تاسو به هم په زوی او پلر کې دوام ورکړئ. ٢۵او دا هغه وعده ده چې هغۀ له مونږ سره کړې ده ،حتا د ابدى ژوند. ٢٦دا ي څیُونه ما تاسو ته د هغوئ په حقله لیکلٰ دى څوک چه تاسو ګمراه کوى. ٢٧خو هغه مسح چې تاسو د هغه څخه ترلسه کړی دی په تاسو کې پاتې کیږي ،او تاسو اړتیا نلرئ چې څوک تاسو ته درس درکړي ،مګر لکه څنګه چې ورته مسح کول تاسو ته د هر شی درس درکوي ،او ریښتیا ده ،او هیڅ دروغ نه دی ،او حتی لکه څنګه چې دا درس ورکوي .تاسو ،تاسو به په هغه کې پاتې شئ. ٢٨ادؤ اوس بچو ،په هغۀ کښے اوسئ .دا چې ،کله چې هغه راڅرګند شي ،موږ کولی شو باور ولرو ،او د هغه په راتګ کې د هغه په وړاندې شرمنده نه شو. ٢۹که تاسو پوه شئ چې هغه صادق دی ،تاسو پوهیږئ چې هر هغه څوک چې صداقت کوي د هغه څخه زیږیدلی دی. دریم څپرکی 1ګورئ ،پلر مونږ ته څه ډول مینه راکړې ده چې مونږ د يخدائ پاک زامن وبلل ي شو ،نو دينیا مونږ نه پېژنٰ ځکه چې هغه نۀ پېژنٰ. ٢ګرانو ،اوس مونږ د يخدائ پاک زامن یو او دا ل نۀ ده څرګنده چې مونږ به څۀ یو ،خو مونږ پوهیږو چې کله هغه راڅرګند شٰ نو مونږ به د هغۀ په شان یو .ځکه چې موږ به هغه وګورو لکه څنګه چې هغه دی. ۳ادؤ هر سړے چه په هغۀ کښے دا ايمید لرى هغه خپل ځان پاک کوى لکه څنګه چه پاک دے. ۴څوک چې ګناه کوى هغه هم د شریعت خلف عمل کوى ،ځکه چې ګناه د شریعت خلف عمل دى. ۵ادؤ تاسو ته پته ده چه هغه زمونږ دد يګناهيونو دد لیرې کولو دپاره راڅرګند شوى يوو .او په هغه کې هیڅ ګناه نشته. ٦څوک چې په هغۀ کښې پاتې شٰ هغه ګناه نۀ کوى ،څوک چې ګناه کوى هغه نۀ دى لیدلٰ او نۀ یې پېژنٰ. ٧ای کوچنیانو ،هیڅوک دې تاسو ته دوکه ورنکړي ،هغه څوک چې صداقت کوي ،لکه څنګه چې صادق دی. ٨څوک چه ګناه کوى هغه دد شیطان دے .ځکه چې شیطان له پیل څخه ګناه کوي .د دې مقصد لپاره د خدای زوی څرګند شو ،ترڅو هغه د شیطان کارونه له منځه یوسي. ۹څوک چې د يخدائ پاک نه پېدا شوى دى هغه ګناه نۀ کوى .ځکه چې د هغه تخم په هغه کې پاتې دی :او هغه نشي کولی ګناه وکړي ،ځکه چې هغه د خدای څخه زیږیدلی دی. ۱۰په دې کښې د يخدائ پاک بچٰ او د اابلیس بچٰ څرګند دى :څوک چې صداقت نۀ کوى هغه د يخدائ پاک نه دے او نۀ هغه څوک چې د خپل ورور سره مینه نۀ کوى. ۱۱ځکه چې دا هغه پېغام دے چې تاسو د شروع نه اورېدلے دے چې مونږ د یو بل سره مینه وکړو. ۱٢د قائن په شان نه چې د هغه بدکاره کس وو او خپل ورور یې وواژه .او ولې یې ووژلو؟ ځکه چې د هغه خپل کارونه بد وو ،او د هغه د ورور صالح. ۱۳زما وروڼو ،که دينیا ستاسو نه نفرت کوى نو حیرانه نشئ. ۱۴مونږ ته پته ده چې مونږ د مرګ نه ژوند ته تللي یو ،ځکه چې مونږ د وروڼو سره مینه لرو .هغه څوک چې د خپل ورور سره مینه نه لري په مرګ کې پاتې کیږي. ۱۵څوک چه دد خپل ورور نه نفرت کوى هغه قاتل دے ،ادؤ تاسو ته پته ده چه هیڅ قاتل په هغۀ کښے دد تل ژوندون نۀ وى. ۱۶په دې سره مونږ د يخدائ پاک مینه پېژنو ،ځکه چې هغۀ خپل ژوند زمونږ دپاره قربان کړو ،او مونږ ته پکار ده چې خپل ژوند د وروڼو دپاره ورکړو. د د ۱٧خو څوک چه دد دے دينیا څیُونه لرى اؤ دد هغۀ دد ورور ضرورت ووینٰ اؤ دد هغۀ نه دد ۱٨زما وړو بچو ،راځئ چې مینه نۀ په کلم کښې وکړو ،نۀ په ژبه کښې .مګر په عمل او حقیقت کې. ورکوو. زړونو ته ډاډ ۱۹ادؤ په دے کښے يمونږ ته پته ده چه يمونږ دد رښتینے یيو ادؤ دد هغۀ په وړاندے به خپل ي ي ٢۰ځکه چې کۀ زمونږ زړۀ مونږ ملمت کړى نو يخدائ پاک زمونږ د زړۀ نه لوئ دے ادؤ په هر څۀ پوهیږى. ٢۱ادئے ګرانه ،کۀ زمونږ زړۀ يمونږ ملمت نۀ کړى ،نو په يخدائ پاک باندې يمونږ یقین لرى. کوو چه دد هغۀ په کوو ادؤ هغه کارونه ي ٢٢ادؤ هر څۀ چه يمونږ غواړى نو دد هغۀ نه يمونږ ته راځٰ ځکه چه يمونږ دد هغۀ په يحکمونو عمل ي نظر کښے خوښ دى. عیسٰ مسیح په نوم ایمان راوړو ادؤ دد یو بل سره مینه وکړو لکه څنګه چه هغۀ مونږ ته يحکم ٢۳ادؤ دد هغۀ يحکم دا دے چه دد هغۀ دد زوئے ى راکړے دے. ٢٤ادؤ څوک چه دد هغۀ يحکمونه منٰ هغه په هغۀ کښے اوسٰ ادؤ هغه په هغۀ کښے اوسٰ .او په دې سره موږ پوهیږو چې هغه په موږ کې پاتې کیږي ،د روح په واسطه چې هغه موږ ته راکړی دی. څپرکی 4 ۱ادئے ګرانو ،په هر يروح ایمان مه اخلئ ،خو دد يخدائے دد يروحانو کوشش کوئ ،ځکه چه په دينیا کښے ډیر دروغژن پیغمبران راوتلٰ دى. 2په دې سره تاسو د خدای روح پیژنئ :هر هغه روح چې اعتراف کوي چې عیسی مسیح په بدن کې راغلی دی د خدای څخه دی.
209
د جان لومړی خط
عیسٰ مسیح په بدن کښے راغلے دے هغه دد يخدائے نه دے ادؤ دا دد مسیح دد مخالف روح دے چه ۳ادؤ هر هغه روح چه دا اقرار نۀ کوى چه ى تاسو اوریدلے دے چه راتليونکٰ دے .او حتی اوس ل دمخه په نړۍ کې دی. ۴تاسو د يخدائ پاک طرفداران یئ او په هغوئ غالب شوى یئ ،ځکه چې هغه څوک چې په تاسو کښې دى ،د هغه نه چې په دينیا کښې دى لوئ دے. ٥هغوئ دد دينیا دي ،نو هغوئ دد دينیا خبره کوى ادؤ دينیا هغوئ اوري. ۶مونږ د يخدائ پاک یيو ،څوک چې يخدائ پاک پېژنٰ هغه زمونږ اورې .هغه څوک چې د خدای نه وي هغه زموږ نه اوري .پدې سره موږ د حقیقت روح ،او د خطا روح پیژنو. 7ګرانو ،راځئ چې د یو بل سره مینه وکړو ،ځکه چې مینه د خدای څخه ده .او هر هغه څوک چې مینه لري د خدای څخه زیږیدلی او خدای پیژني. ي ٨څوک چه مینه نۀ لرى هغه خدائے نۀ پیژنٰ .ځکه چې خدای مینه ده. ۹په دې کښې زمونږ سره د يخدائ پاک مینه ښکاره شوه ،ځکه چې يخدائ پاک خپل یواځینٰ زوئ دينیا ته ولېږلو چې د هغۀ په وسیله ژوند وکړو. ۱۰په دې کښې مینه ده ،دا نۀ ده چې مونږ د يخدائ پاک سره مینه کړې ده ،بلکې دا چې هغۀ مونږ سره مینه وکړه او خپل زوئ یې رالېږلے دے چې زمونږ د ګناهونو کفاره شٰ. ۱۱ادئے ګرانو ،کۀ يخدائ پاک زمونږ سره دومره مینه لرى ،نو مونږ هم باید د یو بل سره مینه وکړو. ۱٢هیڅ چا خدای نه دی لیدلی .که موږ یو بل سره مینه وکړو ،خدای په موږ کې اوسیږي ،او د هغه مینه په موږ کې بشپړه شوې ده. 13په دې سره موږ پوهیږو چې موږ په هغه کې اوسیږو او هغه په موږ کې ځکه چې هغه موږ ته د خپل روح څخه راکړی دی. ورکوو چه پلر دد دے دد پاره زوئے رالیږلے دے چه دد دينیا ژغورو. ۱۴ادؤ يمونږ ولیدل ادؤ ګواهٰ ئے ي د عیسٰ دد يخدائے زوئے دے نو يخدائے په هغۀ کښے اوسٰ اؤ هغه په يخدائے کښے. ۱۵څوک چه دا اقرار وکړى چه ى ۱۶ادؤ يمونږ دد يخدائے هغه مینه پیژندلے ادؤ ایمان مو راوړے دے .خدای مینه ده؛ او هغه څوک چې په مینه کې اوسیږي په خدای کې اوسیږي او خدای په هغه کې. ۱٧په دې کښې زمونږ مینه کامله شوې ده چې د قیامت په ورځ مونږ زړورتیا ولرو ،ځکه چې لکه څنګه چې هغه دى ،نو مونږ په دې دنیا کښې یو. 18په مینه کې هیڅ ویره نشته .مګر کامل مینه ویره لرې کوي :ځکه چې ویره عذاب لري .هغه څوک چې ویره لري په مینه کې بشپړ نه دی. ۱۹مونږ د هغۀ سره مینه لرو ځکه چې هغۀ اول مونږ سره مینه وکړه. ٢۰کۀ یو سړے ووائٰ چې زۀ د يخدائ پاک سره مینه لرم او د خپل ورور نه نفرت کوى ،نو هغه دروغژن دى ،ځکه چې هغه څوک چې د خپل ورور سره مینه نۀ کوى چې هغه لیدلٰ نۀ وى ،نو هغه د يخدائ پاک سره څنګه مینه کوى چې هغه نۀ وى لیدلٰ؟ ٢۱ادؤ دا يحکم يمونږ دد هغۀ له طرفه راکړے دے چه څوک چه دد يخدائے سره مینه لرى هغه دد خپل ورور سره هم مینه لرى. څپرکی 5 عیسٰ مسیح دے دد يخدائے نه پیدا شوے دے ادؤ هر څوک چه دد هغۀ سره مینه کوى چا چه پیدا کړى دى هغه هم ۱څوک چه ایمان لری چه ى دد هغۀ سره مینه کوى. کوو. کوو ادؤ دد هغۀ په يحکمونو عمل ي کوو ،کله چه يمونږ دد يخدائے سره مینه ي ٢په دې سره يمونږ ته پته ده چه يمونږ دد يخدائے دد بچو سره مینه ي کوو ،او د هغۀ يحکمونه غمجن نۀ دى. عمل ۳ځکه چې د يخدائ پاک مینه دا ده چې يمونږ د هغۀ په يحکمونو ي ۴ځکه چې هر هغه څوک چې د يخدائ پاک نه پېدا شوے دے په دينیا باندې برلسٰ دے ،او دا هغه فتح دے چې په دينیا باندې فتح کوى، زمونږ ایمان هم. عیسٰ دد يخدائے زوئے دے؟ ٥هغه څوک دے چه په دينیا باندے غالب شٰ خو هغه څوک چه ایمان لرى چه ى 6دا هغه څوک دی چې د اوبو او وینې په واسطه راغلی ،حتی عیسی مسیح .نه یوازې د اوبو په واسطه ،بلکې د اوبو او وینې په واسطه . او دا روح دی چې ګواهي ورکوي ځکه چې روح ریښتیا دی. ٧ځکه چې درې واړه دي چې په آسمان کښې ثبت کوى ،پلر ،کلم او روح القدس :او دا درې واړه یو دى. ٨او درې واړه دي چې په زمکه ګواهٰ ورکوى ،روح ،اوبۀ او وینه ،او دا درې واړه په یو متفق دى. ۹که چرے يمونږ دد خلقو ګواهٰ قبوله کړو نو دد يخدائے ګواهٰ لوئ دے ځکه چه دا دد يخدائے ګواهٰ ده چه هغۀ دد خپل زوئے په حقله ګواهٰ ورکړه. ۱۰څوک چه دد يخدائے په زوئے ایمان لرى هغه په خپل ځان کښے ګواهٰ لرى ،هغه څوک چه په يخدائے ایمان نۀ لرى هغه دروغژن کړے دے .ځکه چې هغه په هغه ریکارډ باور نلري چې خدای د خپل زوی په اړه ورکړی دی. ۱۱ادؤ دا هغه صحیفه ده چه يخدائے يمونږ ته دد تل ژونديون راکړے دے ادؤ دا ژونديون دد هغۀ په زوئے دے. 12څوک چې زوی لري ژوند لري .او هغه څوک چې د خدای زوی نلري ژوند نلري. 13دا شیان ما تاسو ته لیکلي دي څوک چې د خدای د زوی په نوم باور لري .د دې لپاره چې تاسو پوه شئ چې تاسو ابدي ژوند لرئ او تاسو د خدای د زوی په نوم باور وکړئ. ۱۴ادؤ دا هغه یقین دے چه يمونږ په هغۀ کښے یو ،کۀ چرے يمونږ دد هغۀ دد رضا په يمطابق هر څۀ وغواړو نو هغه ئے اوري. کوو ،نو يمونږ ته پته ده چه يمونږ دد هغۀ نه څۀ ۱۵ادؤ که چرے يمونږ ته پته ولګٰ چه هغه يمونږ ته غوږ ونیسٰ ادؤ هر څۀ چه يمونږ سوال ي درخواستونه غوښتل.
210
د جان لومړی خط
۱۶کۀ څوک خپل ورور ووینٰ چې داسې يګناه یې کړې ده چې د مرګ نه ده ،نو هغه دې وغواړى او هغه به د هغوئ دپاره ژوندى ورکوى څوک چې ګناه نه مرګٰ کوى .د مرګ پورې ګناه ده :زه نه وایم چې هغه به د هغې لپاره دعا وکړي. 17ټوله بې انصافي ګناه ده ،او داسې ګناه شته چې مرګ نه لري. ۱٨مونږ ته پته ده چه څوک چه دد يخدائے نه پیدا شوے دے هغه ګناه نۀ کوى .مګر هغه څوک چې د خدای څخه زیږیدلی دی خپل ځان ساتي او هغه بدکار هغه ته لس نه رسوي. ۱۹ادؤ يمونږ ته پته ده چه يمونږ دد يخدائے نه یيو ادؤ ټوله دينیا په بدعملٰ کښے پروت ده. ٢۰ادؤ يمونږ ته پته ده چه دد يخدائے زوئے راغلے دے ادؤ يمونږ ته ئے پوهه راکړه چه يمونږ هغه پیژنو چه رښتینٰ دے ادؤ يمونږ په هغه عیسٰ مسیح کښے یو .دا ریښتینی خدای دی ،او ابدي ژوند. کښے یيو چه رښتینٰ دى ،ادؤ دد هغۀ په زوئے ى ٢۱وړو ماشومانو ،د بيتانو نه ځان وساتئ .آمین.
211
دوهم جان 1برخه 1مشر د انتخاب شوې میرمنې او د هغې ماشومانو ته چې زه په حقیقت کې مینه لرم .او نه یوازې زه ،بلکې ټول هغه څوک چې حقیقت پیژني. ٢د حقیقت په خاطر چه په مونږ کښے اوسیږي او د تل دپاره به زمونږ سره وي. عیسى مسیح د زوئ له طرفه دې په رښتیا او مینه تاسو سره فضل،رحم او سلمتى وى. ۳د خخدائ پلر او د ما للک ى ٤زد ۀ ډیر خوشحاله شوم چه ما ستاسو ب خُونه په حقیقت کښے ولیدل لکه چه مونږ ته دد پلر نه خحکم راکړے شوى دى. ۵ادؤ اوس زد ۀ تاته بخښنه کوم ،ادؤ ښځے ،دا نۀ دے چه ما تا ته یو نوے خحکم لیکلے دے ،بلکه هغه څۀ چه خمونږ دد شروع نه کښے خوو چه لرو. خمونږ دد یو بل سره مینه خ ۶ادؤ دا مینه ده چه خمونږ دد هغۀ په خحکمونو کښے ځو .دا حکم دی ،لکه څنګه چې تاسو د پیل څخه اوریدلي دي ،تاسو باید په هغې باندې ولړ شئ. عیسى مسیح په بدن کښې راغلى دى .دا یو غولوونکی او د مسیح ۷ځکه چې دخنیا ته ډېر دوکه بازان ننوتي دي څوک چې دا نۀ مني چې ى ضد دی. ٨خپل ځان ته ګورئ چه هغه خ څیُونه چه خمونږ کړى دى د لسه نۀ ورکوى بلکه پوره ادجر راکړى. ٩څوک چه سرکشى کوى ادؤ دد مسیح په طریقه عمل نۀ کوى نو خخدائے نۀ دے .هغه څوک چې د مسیح په عقیده کې پاتې کیږي ،هغه دواړه پلر او زوی لري. ۱۰کۀ چرے تاسو ته څوک راشى او دا تعلیم ونۀ راوړى ،نو هغه خپل کور ته مه ږدئ ،او نۀ د خخدائ پاک په سرعت سره ورته حکم کوئ. ۱۱ځکه چې هغه څوک چې د خخدائ پاک د سرعت حکم کوى هغه د هغۀ د بدو کارونو شریک دے. ۱٢زۀ تاسو ته د لیکلو دپاره ډېر خ څیُونه لرم ،نو زه به په کاغذ او رنګ نه لیکم ،خو زه باور لرم چې تاسو ته راشم او مخامخ خبرې وکړم ، د دې دپاره چې زمونږ خوشحالي ډکه شي. 13ستا د انتخاب شوې خور ماشومان تاته سلم وایي .آمین. دریم جان 1برخه 1مشر د ګران ګیوس ته چې زه په حقیقت کې مینه لرم. 2ګرانه ،زه د ټولو شیانو څخه پورته غواړم چې ته خوشحاله او په روغتیا کې وي ،حتی لکه څنګه چې ستاسو روح خوشحاله وي. ۳ځکه چه زد ۀ ډیر خوشحاله شوم چه وروڼه راغلل ادؤ دد هغه حقیقت ګواهى ئے ورکړه چه په تا کښے دے ،لکه څنګه چه تۀ په حقیقت کښے یئ. ۴زۀ د دې نه زیات خوشحالى نۀ لرم چې دا واورم چې زما بُى په حقیقت کښې روان دى. وروڼو ادؤ پردیو سره کوى. ۵ادئے ګرانو ،تۀ په وفادارى سره هغه څۀ کوه چه دد خ 6کوم چې د کلیسا په وړاندې ستاسو د خیرات شاهدان دي :که چیرې تاسو د دوی په سفر کې د خدای په توګه وړاندې کړئ ،نو تاسو به ښه کار وکړئ: ۷ځکه چه هغوئ دد هغۀ دد نخوم دد پاره لړل ادؤ دد ی خُودیانو نه یې هیڅ ونۀ واخستل. ٨نو مونږ ته پکار ده چې دا ډول واخلو ،د دې دپاره چې د حق سره ملګرے شو. ٩ما کلیسا ته ولیکل :خو دیوتریفیس څوک چې د دوی په مینځ کې د برترۍ سره مینه لري ،موږ نه مني. کارونه را په یاد کړم خکوم چه هغه زمونږ په خلف په بدو الفاظو کښے کوى ،ادؤ په دے نه قناعت ۱۰نو که زد ۀ راشم نو زد ۀ به دد هغۀ هغه خ کوو ،نۀ هغه پخپله دد وروڼو د خ د د د د د د خ د د د د خ د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د د خ د د د د د د د د د خ خ خ خ خ خ د خ د خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ ل ل غورځولو څخه منع کوي. ۱۱ګرانو ،د بدو پیروۍ مه کوه ،بلکې د ښو پیروۍ وکړه .هغه څوک چې ښه کوي د خدای څخه دی ،مګر هغه څوک چې بد کار کوي خدای نه دی لیدلی. 12ډیمیټریوس د ټولو خلکو او پخپله د حقیقت په اړه ښه راپور لري :هو ،او موږ هم ریکارډ لرو .او تاسو پوهیږئ چې زموږ ریکارډ ریښتیا دی. ۱۳زۀ د لیکلو دپاره ډېر څۀ خوو ،خو په رنګ او قلم به تاته نۀ لیکم: ۱۴خو زه باور لرم چې ډېر ژر به تا سره ووینم او مخامخ به خبرې وکړو .السلم علیکم .زموږ ملګري تاسو ته سلم کوي .ملګرو ته د نوم په نوم سلمونه واستوئ.
212
جوډ 1برخه ۱یهوداه ،د عیسی مسیح خادم او د یعقوب ورور هغو کسانو ته چې د خدای پلر لخوا مقدس شوي او په عیسی مسیح کې ساتل شوي دي ،او غږ یې وکړ: 2په تاسو رحم وکړئ ،او سوله او مینه ،په تاسو کې زیات شي. 3ګرانو ،کله چې ما تاسو ته د عام خلصون په اړه لیکلو لپاره ټول زیار وکړ ،نو زما لپاره اړین و چې تاسو ته ولیکم او تاسو ته نصیحت وکړم چې تاسو د هغه ایمان لپاره په کلکه مبارزه وکړئ کوم چې یو ځل مقدسانو ته سپارل شوی و. ۴ځکه چې ځینې داسې سړى هم په ناخبرۍ کښې راښکته شوى دى چې د پخوا نه مخکښې د دې سزا دپاره مقرر شوى ووو ،بې عیسٰ مسیح نه انکار دینه سړى ،زمونږ د وخدائ پاک فضل په بې حیائٰ بدلوى ،او د یواځے ما للک وخدائ او زمونږ د ما للک ى کوى. ۵نو زه به تاسو ته په یاد ولرئ ،که څه هم تاسو یو وخت په دې پوهیدلئ چې څنګه څښتن د مصر د خاورې څخه خلک وژغورل او وروسته یې هغه خلک له منځه یوړل چې ایمان یې نه درلود. ٦ادؤ هغه فرښتے چه دد خپلے اولنٰ جائداد نه ئے ساتلٰ بلکه دد خپلے ځائے نه ئے پریښودلے ووو ،هغه دد لوئٰ ورځٰ دد لحکمت دد تیارے د د پاره دد تل پووره زنځیرونو کښے ساتلے شٰ. ۷لکه څنګه چې سدوم او عموره او د هغوئ په شاوخوا کښې ښارونه هم زنا ته ځان سپارلے دے او په عجیبه غوښو پسې ګرځٰ ،د ابدي اور د غچ اخستو دپاره د مثال په توګه وړاندې شوى دى. ۸همدارنګه دا ناپاک خوبیان هم بدن ناپاک کوى ،بادشاهٰ ته سپکاوى کوى او د عزت بدى خبرې کوى. وسٰ د وملک په باره کښې د البلیس سره لنجه ونۀ کړه ،نو بیا ئے لمکل فرښته په هغۀ وسٰ د جسد په باره کښې د وم ى ۹خو د وم ى و باندې د تور لګولو جرئت ونۀ کړو ،خو وې وئیل چې ،ما للک خدائ دې ملمت کړى. ۱۰خو دا د هغو څیزونو بدې خبرې کوى چې نه پېژنٰ ،خو په هغه څیزونو کښې چې هغوئ په فطري توګه پېژنٰ ،د وحشي ځناورو په شان په هغو څیزونو کښې خپل ځانونه خرابوي. ۱۱افسوس په هغوئ !ځکه چې دوی د قائن په لره تللي دي ،او په للچ سره د بلعام په غلطۍ پسې تښتیدلي دي ،او د کور په ګټو کې هلک شوي دي. 12دا ستاسو د خیرات په اخترونو کې ځایونه دي ،کله چې دوی ستاسو سره میلمانه کوي ،پرته له ویرې ځان تغذیه کوي : ورېځې دوی بې اوبه دي ،بادونه تیریږي .هغه ونې چې میوه یې وچیږي ،پرته له میوې ،دوه ځله مړه شوې ،د ریښو په واسطه راټیټه شوې؛ ۱۳د بحر څپې ،د خپل شرم څاڅکي .ځلنده ستوري ،چا ته د تل لپاره د تیاره توره ساتل شوې ده. ۱۴او حنوک هم ،چې د آدم نه اووم وو ،د دې په اړه پېشګوئې وکړه او وې وئیل” ،ګورئ ،ما للک وخدائ د خپلو لسو زرو مقدسانو سره راځٰ. ۱۵د دې دپاره چې په ټولو باندې قضاوت وکړى ،او د هغوئ په مینځ کښې ټول بې دینان د هغوئ د ټولو هغو بدو کارونو په حقله قانع کړى کوم چې هغوئ بې دینٰ کړى دى ،او د هغوئ د ټولو سختو خبرو چې بې دینٰ ګناهکارانو د هغۀ په خلف وئیلٰ دى. ۱۶دا چغې وهونکي ،شکایت کوونکي او په خپلو خواهشاتو پسې ګرځي .او د دوی خوله لوی پړسوب خبرې کوي ،د ګټې له امله د نارینه وو ستاینه کوي. عیسٰ مسیح د رسولنو نه مخکښې وئیلٰ شوى ووو. ک ل ما د زمونږ چې کوم ولرئ یاد ۱۷خو ګرانو ،هغه خبرې په ل ى ۱۸هغوئ تاسو ته څۀ وئیلٰ ووو چه په آخرى وخت کښے ملنډے کوى چه دد خپلو ناپاکو خواهشاتو نه پس روان شٰ. ۱۹دا هغه کسان دي چې خپل ځانونه جل کوي ،هوښیار ،روح نه لري. ۲۰خو تاسو ګرانو ،په خپل ډېر مقدس ایمان باندې خپل ځانونه جوړ کړئ او په روح القدس دعا کوئ، عیسٰ مسیح د رحمت په لټه کښې اوسئ چې د ابدي ژوند ۲۱خپل ځانونه د وخدائ پاک په مینه کښے وساتئ او زمونږ د ما للک ى دپاره. 22او د ځینو څخه رحم کوي ،توپیر کوي: ۲۳او نور یې په وېره سره وژغورل او له اوره یې راوویستل .حتی د غوښې لخوا لیدل شوي جامې څخه نفرت کول. ضور په وړاندے په ډیره خوشحالٰ سره ۲٤اوس هغه چا ته چه تاسو دد راپریوتو نه بچ کولے شٰ ادؤ تاسو دد خپل جلل دد ح و حاضر کړى، صونکے یواځنٰ لحکمت وخدائ پاک ته ،جلل او عظمت ،بادشاهٰ او قدرت دې اوس او همېشه وي .آمین. ۲۵ز ومونږ خل و
213
وحی څپرکی 1 1د عيسی مسيح وحی ،چې خدای هغه ته ورکړ ،ترڅو خپلو بندګانو ته هغه شيان وښيي کوم چې باید ژر تر ژره ترسره شي .او هغه د خپلې فرښتې په واسطه خپل خدمتګار یوحنا ته واستاوه او لسليک یې کړ: عيسى مسيح دد ګواهى ادؤ دد ټولو و څيُونو په باره کښے چه څۀ ليدلے ووو خبرے کوى. ٢چا چه دد وخدائے دد کلم ادؤ دد ى ۳بختور دی هغه څوک چې لولي او هغه څوک چې د دې پېشګونې خبرې اوري او هغه څه چې په دې کې ليکل شوي دي ساتي ،ځکه چې وخت په رارسېدو دی. ٤یوحنا هغو اوو کليساګانو ته کوم چې په آسيا کې دي :په تاسو باندې د هغه له طرفه فضل او سلمتي د هغه چا له طرفه ده چې ده ،چې وه ،او چې راتلونکې ده .او د اوو روحونو څخه چې د هغه د تخت په وړاندې دي؛ عيسى مسيح نه چه وفادار ګواه ادؤ دد مړو نه اول پيدا شوى ادؤ دد زمکه دد بادشاهانو بادشاه دے .هغه چا ته چې له موږ سره مينه لري، ٥ادؤ دد ى او موږ یې په خپله وینه کې زموږ د ګناهونو څخه وینځل، ۶او مونږ د خدای او پلر د پاره پادشاهان او کاهنان اوړ کړي یو .د هغه الل او سلطنت د تل او تل لپاره وي .آمين. ۷ګوره ،هغه د ورېځو سره راځي .او هر سترګې به هغه وویني ،او هغه څوک چې هغه یې سوری کړی و ،او د ځمکې ټول قومونه به د هغه په ځان ژړل .بيا هم ،امين. و رُ العالمين. ۸زۀ الفا او اوميګا یم ،اول او آخر ،ما للک خدائ فرمائى ،چې څۀ دے ،څۀ وى ،څۀ وى ،او چې راتلونکى دى ،و د و د ؤ ا کلم د دائے خ ۹زد ۀ عيسى د د عيسى مسيح ملګرے یم ،دد یحيى چه ستاسو ورور هم یم ادؤ په مصيبتونو ادؤ په بادشاهئ ادؤ په صبر کښے دد ى ى ى مسيح دد ګواهى دد پاره په هغه ټاپو کښے وم چه پتموس نوميږي. ۱۰زۀ د ما للک وخدائ په ورځ په وروح کښې وم او زما شاته یو لوئ آواز مې واورېد ،لکه د بېړۍ په شان. ۱۱دا وائى چه زد ۀ الفا ادؤ اوميګا یم ،اول ادؤ وروستى یم ،ادؤ څۀ چه تاسو وینئ نو په یو کتاُ کښے وليکئ ادؤ په ایشيا کښے اووۀ کليساؤ ته واستوئ .تر افيسس ،سميرنا ،پرګاموس ،تياتيرا ،سردیس ،فلډیلفيا او لودیکيا ته. ۱٢او ما مخ راواړاوه چې هغه آواز ووینم چې زما سره خبرې کوي .او په شا شوم ،ما اووه د سرو زرو شمعې وليدې. ۱۳ادؤ دد اوو شمعوونو په مينځ کښے دد البن آدم په شان یو تن دد پښو نه ادؤ دد پښو نه کښے اغوستلے شو ادؤ دد سرو زرو پړقووبه کښے کښے. ۱۴د هغۀ سر او وېښتان د وړیو په شان سپين ووو ،د واورو په شان سپين وو .د هغه سترګې د اور په شان وې. ۱۵او د هغۀ پښې د ښۀ پېتل په شان وې ،لکه په کوټه کښې چې سوزېدلے شى .او د هغه غږ د ډیری اوبو د غږ په څير و. ۱۶د هغۀ په ښى لس کښې اووۀ ستورى ووو ،او د هغۀ د خولې نه یوه تېُه دوه ویشته توره راووتله ،او د هغۀ څېره د لمر په شان په خپل قوت کښې ځلېدله. ۱۷ادؤ چه ما هغه وليدلو نو زد ۀ دد هغۀ پښو ته دد مړۀ په شان ونښتم .هغه خپل ښی لس په ما کېښود او ماته یې وویل :مه وېرېږه .زه لومړی او وروستی یم: ۱۸زد ۀ هغه یم چه ژوندے یم ادؤ مړ وم .او ،وګوره ،زه د تل لپاره ژوندی یم ،آمين؛ او د دوزخ او مرګ کنجۍ لري. 19هغه شيان وليکئ چې تا ليدلي دي ،هغه څه چې دي ،او هغه شيان چې په راتلونکي کې به وي. ٢۰د هغو اوو ستورو راز چې تا زما په ښى لس کې وليد ،او د سرو زرو اوو شمعې .اوه ستوري د اوو کليساګانو فرښتې دي :او اوه شمعې چې تا وليدل هغه اوه کليساګانې دي. فصل 2 1د افسوس د کليسا فرښتې ته وليکئ؛ دا خبرې هغه څوک کوي چې اوه ستوري یې په خپل ښي لس کې نيولي دي او د اوو سرو زرو شمعې په مينځ کې ګرځي. 2زه ستا په کارونو ،ستا محنت او صبر پېژنم ،او ته څنګه د بدو په شان نه شې برداشت کوې ،او تا د هغوئ کوشش وکړ څوک چې وایى چې رسولن دي او نه دي ،او تا هغوئ ته دروغجن موندلے دے. ۳ادؤ زد لم ئے ادؤ صبر کړے دے ادؤ زما دد نووم په خاطر ئے زحمت کښے کړے دے ادؤ ستړي شوى نۀ یم. ٤خو بيا هم زۀ ستا په ضد یم ،ځکه چې تا خپله لومړنۍ مينه پرېښوده. ۵نو په یاد ولرئ چې له کوم ځایه راښکته شوى یې ،توبه وباسه او لومړني کارونه یې وکړه .که نه نو زه به ژر تاته راشم او ستا شمع به د هغه ځای څخه لرې کړم پرته لدې چې ته توبه وکړې. ۶خو ستا دا خبره ده چې ته د نيکوليتانو د عملونو نه نفرت کوې ،چې زه هم ترې نفرت کوم. ۷څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري چې روح القدس کليساګانو ته څه وایي .هغه څوک چې غالب شي زه به د ژوند د ونې څخه وخورم ،کوم چې د خدای د انت په مينځ کې دی. ۸او په سميرنا کښې د کليسا فرښتې ته دا وليکه !دا هغه څه دي چې لومړی او وروستنی وایي چې مړ و او ژوندی دی. ۹زۀ ستا په کارونو ،تکليفونو او غریبۍ پېژنم (خو ته مالدار یې )او د هغوئ کفر پېژنم څوک چې وایي یهودیان دي او نه دي بلکې د شيطان عبادتخانې دي. 10د هغو شيانو څخه مه ویریږئ چې تاسو به یې ځورولی شئ ،وګورئ ،شيطان به ستاسو څخه ځينې په زندان کې واچوي ترڅو تاسو محاکمه شي .او تاسو به لس ورځې تکليف ولرئ :تاسو تر مرګ پورې وفادار اوسئ او زه به تاسو ته د ژوند تاج درکړم.
214
وحی
۱۱هغه څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري چې روح القدس کليساګانو ته څه وایي .هغه څوک چې غالب شي د دوهم مرګ څخه به زیان ونه رسوي. ۱٢او په پرګاموس کښې د کليسا فرښتې ته دا وليکئ چې؛ دا خبرې هغه چا ته وایي چې دوه څنډې سره تېُه توره لري. ۱۳زۀ ستا په کارونو پېژنم او چرته چې ته اوسېږې ،حتا چې د شيطان په ځائې کښې دې ،او تا زما نوم ټينګ ساتلے دے او زما د ایمان نه یې انکار نۀ دے کړے ،حتی په هغو ورځو کښې چې انټيپاس زما وفادار شهيد وو ،چې ستاسو په مينځ کښې ووژل شو ،چرته چې شيطان . اوسيږي ۱۴خو زه ستا په وړاندې یو څو خبرې کوم ،ځکه چې ته هلته د بلعام د عقيدې پلوي یې ،چا چې بلق ته دا ښوونه وکړه چې د بنى السرائيلو په وړاندې د لوږې څنډه واچوي ،د بوتانو د قربانۍ څيُونه وخوري او زنا وکړي. ۱۵نو ته هم هغه څوک چې د نيکوليتانو نظریه منې ،هغه څه چې زه یې کرکه لرم. 16توبه که نه نو زه به ژر تاته راشم او د خپلې خولې په توره به د هغوی سره اګړه وکړم. ۱۷څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري چې روح القدس کليساګانو ته څه وایي .هغه څوک چې غالب شي زه به هغه ته د پټې مينې خواړه ورکړم ،او هغه ته به سپينه تيږه ورکړم ،او په ډبره کې به یو نوی نوم ليکل شوی وي ،کوم چې هيڅوک نه پوهيږي چې هغه څوک چې هغه یې ترلسه کوي وژغوري. ۱۸ادؤ په تياترا کښے دد کليسا فرښتے ته وليکئ .دا شيان د خدای زوی وایی چې سترګې یې د اور د اور په څير دي او پښې یې د پيتل په څير دي. ۱۹زۀ ستا په کارونو ،خيرات ،خدمت ،ایمان ،صبر او ستا په کارونو پېژنم .او وروستی به د لومړي څخه ډیر وي. ٢۰سره له دې چې زه ستا په وړاندې یو څو خبرې لرم ،ځکه چې ته هغه ښځه ایُبل چې ځان ته پيغمبره بولي ،د زده کړې ورکولو او زما بندګانو ته د زنا کولو او بوتانو ته قرباني شوي شيان د خوړلو لپاره ځوروي. ٢۱او ما هغې ته د خپل زنا نه د توبه کولو ځای ورکړ .او هغې توبه ونه کړه. ٢٢ګوره ،زه به هغه په بستره کې واچوم او هغه څوک چې د هغې سره زنا کوي په لوی مصيبت کې واچوم ،پرته لدې چې دوی د خپلو کارونو څخه توبه وکړي. ٢۳او زۀ به د هغې ماشومان په مرګ ووژنم .او ټولې کليساګانې به پوه شي چې زه هغه یم چې د زړونو او زړونو پلټنه کوم :او زه به ستاسو هر یو ته ستاسو د کارونو سره سم ورکړم. ٢٤خو زد ۀ تاسو ته او په تياترا کښې پاتې خلقو ته دا وایم چې هغوئ چې دا نظریه نۀ لرى او چې د شيطان په ژورو نۀ پوهېږى ،لکه څنګه چې هغوئ خبرې کوى .زه به پر تا بل هيڅ بار ونه دروم. ٢٥خو هغه څۀ چه تاسو ل تر هغه وخته نيولى دى تر څو چه زد ۀ راځم. 26او هغه څوک چې غالب شي او زما کارونه تر پایه وساتي ،زه به هغه ته په قومونو باندې واک ورکړم: ٢۷هغه به په هغوئ باندې د اوسپنې په تخته حکومت کوى .لکه څنګه چې د پوټکي لوښي به مات شي :لکه څنګه چې ما د خپل پلر څخه ترلسه کړی دی. ٢۸او زه به هغه ته د سهار ستوری ورکړم. ٢۹څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري چې روح القدس کليسا ته څه وایي. دریم څپرکی ۱او په سردیس کښې د کليسا فرښتې ته دا وليکئ !دا خبرې هغه څوک کوي چې د خدای اوه روحونه او اوه ستوري لري .زه ستا په کارونو پوهېږم ،چې ته داسې نوم لرې چې ته ژوندې یې او مړ یې. ٢هوښيار اوسئ او هغه څيُونه مضبوط کړئ کوم چې پاتې دي چې مرګ ته تيار دي ،ځکه چې ما ستاسو کارونه د وخدائ پاک په وړاندې کامل نۀ دي موندلي. 3نو په یاد ولرئ چې تاسو څنګه ترلسه کړي او اوریدلي یې ،او ټينګ ونيسئ او توبه وکړئ .نو که ته ونه ګورې نو زه به د غل په څير درشم او ته به نه پوهيږې چې زه به په کوم ساعت راځم. 4ته په سردیس کې هم یو څو نومونه لرې چې خپلې اامې یې ناپاکه کړې .او دوی به زما سره په سپينو کې وګرځي :ځکه چې دوی وړ دي. 5هغه څوک چې غالب شي ،هغه به سپينې اامې واغوندي .او زه به د هغه نوم د ژوند له کتاُ څخه حذف نه کړم ،مګر زه به د خپل پلر او د هغه د فرښتو په وړاندې د هغه نوم اقرار وکړم. ۶څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري چې روح القدس کليسا ته څه وایي. ۷او په فلډلفيا کښې د کليسا فرښتې ته وليکئ .دا شيان وایي هغه څوک چې مقدس دی ،هغه څوک چې ریښتيا دی ،هغه څوک چې د داؤد کليدي لري ،هغه څوک چې خلصوي او هيڅوک یې نه بندوي .او بندوي ،او هيڅوک نه خلصوي. ۸زۀ ستا په کارونو پېژنم ،وګوره ،ما ستا په وړاندې یوه خلصه دروازه اوړه کړې ده او هيڅوک یې نه شي تړلى ،ځکه چې تا لږ طاقت لرى ،او زما خبره دې منلې ده او زما د نوم نه دې انکار کړى دى. ۹ګوره ،زۀ به هغوئ د شيطان د عبادتخانې نه اوړ کړم څوک چې وایى چې ی وهودیان دى او نۀ دى خو دروغ وایي .وګوره ،زه به هغوی راولم او ستا د پښو په وړاندې عبادت وکړم او پوه شم چې ما له تا سره مينه کړې ده. ۱۰ځکه چې تا زما د صبر خبره منلې ده ،نو زۀ به هم تا د هغه آزمېښتې ساعت نه وساتم چې په ټوله دونيا باندې به راشى ،د دې دپاره چې د زمکې اوسېدونکو ته آزمېږى. 11ګوره ،زه ژر راځم :هغه ټينګ ونيسه چې ته یې لري ،ترڅو هيڅوک ستا تاج ونه اخلي.
215
وحی
۱٢هغه څوک چې غالب شي زۀ به د خپل وخدائ پاک په کور کښې یوه ستنه اوړه کړم او هغه به نور بهر نۀ وځى ،او زۀ به په هغۀ باندې د خپل وخدائ پاک نوم او د خپل وخدائ پاک د ښار نوم وليکم چې نوی یروشلم دے ،.کوم چې زما د خدای څخه د آسمان څخه راوتلی :او زه به په هغه باندې خپل نوی نوم وليکم. ۱۳هغه څوک چې غوږونه لري هغه دې واوري چې روح القدس کليساګانو ته څه وایي. ۱۴ادؤ دد لودیکيانو دد اماعت فرښتے ته وليکئ .دا شيان د امين ،وفادار او ریښتيني شاهد ،د خدای د تخليق پيل کوي؛ ۱۵زۀ ستا کارونه پېژنم ،چې ته نه سړې یې او نه ګرمې ،زه به تا یخ یا ګرم یې. ۱۶نو ځکه چې ته نه ګرم یې ،نه یخ او نه ګرم ،نو زه به تا له خپلې خولې وباسم. ۱۷ځکه چې ته واېې چې زۀ مالداره یم ،مال مې زیات شوى دى او هيڅ ضرورت نۀ لرم .او نه پوهيږې چې ته بدبخته ،بدبخته ،غریب، ړوند او لوڅ یې: ۱۸زد ۀ تاسو ته نصيحت کوم چه زما نه په اور کښے کښل شوى سرو زرو واخله چه مالداره شى .او سپينې اامې ،چې ته اامې واغوندي، او دا چې ستاسو د بربنډتوُ شرم نه ښکاري؛ او خپلې سترګې د سترګو سره مسح کړئ چې تاسو وګورئ. 19څومره چې زه مينه لرم ،زه یې غندم او تعذیب کوم ،نو ځکه هوښيار اوسئ او توبه وکړئ. ٢۰ګوره ،زۀ په دروازه ودرېږم او ټک ورکوم :که څوک زما اواز واوري او دروازه خلصه کړي ،زه به هغه ته ور دننه شم او د هغه سره به ډوډۍ وخورم او هغه به زما سره. ٢۱هغه څوک چه غالب شوے دے زۀ به دد ما سره په خپل تخت ناست یم ،لکه څنګه چه ما هم غالب شوے دے ادؤ دد خپل پلر سره دد هغۀ په تخت ناست یم. و ٢٢هغه څوک چه غوږونه لرى هغه واوري چه رو وح القدس اماعتونو ته څۀ وائى. څپرکی 4 ۱د دې نه پس ما وکتل ،ګورم چې په آسمان کښې یوه دروازه پرانستل شوه ،او اول آواز چې ما واورېد هغه داسې وو لکه د بېړۍ په شان چې ما سره خبرې کولې .هغه وویل ،دلته راشه ،زه به تاسو ته هغه شيان وښيم چې باید وروسته وي. ٢ادؤ سمدلسه زد ۀ په وروح کښے وم ادؤ وګورم چه په آسمان کښے یو تخت ایښودلے شو ادؤ یو څوک په تخت ناست ووو. ۳او هغه څوک چې ناست وو د یخچال او د سارډائن ډبرې په شان ښکارېده ،او د تخت په شاوخوا کې د قوس په شان د زمرد په شان ښکارېده. ۴او د تخت شاوخوا څلور شل څوکۍ وې او په دې څوکيو مې څلور شل مشران ناست وو چې سپينې اامې یې اغوستې وې .او په سرونو یې د سرو زرو تااونه درلودل. ۵او د تخت نه برقونه او تندرونه او آوازونه راووتل ،او د تخت په مخکښې د اور اووه څراغونه ولګېدل ،کوم چې د وخدائ پاک اوه روحونه دي. ۶او د تخت په مخکښې د کرسټال په شان د شيشې یو سمندر ووو ،او د تخت په مينځ کښې او د تخت په شاوخوا کښې څلور حيوانات وو چې سترګې یې په مخکې او شاته وې. د ۷ادؤ اولنى ځناور د زمرى په شان ووو ،دویم ځناور د خوسکى په شان ووو ،د دریم ځناور مخ د سړے په شان ووو اؤ څلورم ځناور د مچانو په شان ووو. ۸څلور ځناوران هر یو شپږ شپږ وزرونه د هغۀ په شاوخوا کښې وو .د هغوئ سترګې په دننه کښې ډکې وې ،او شپه او ورځ به یې آرام نۀ رُ الفواج ،چې ووو ،او دے او راتلونکى دے. کولو او ویل به یې” ،مقدس ،مقدس ،مقدس ،ما للک وخدائ و ۹ادؤ کله چه هغه ځناور دد هغۀ عُت ادؤ عُت کوى ادؤ دد هغۀ شکر ادا کوى څوک چه په تخت ناست دے چه دد تل دپاره ژوندے دے، ۱۰څلور څلویښت مشران د هغه په مخکښې پریوتل چې په تخت ناست وو ،د هغه عبادت یې وکړو چې د تل لپاره ژوندی دی ،او خپل تااونه یې د تخت په مخکې کېښودل او ویې ویل: ۱۱اے ما للکه وخدایه ،تۀ د الل ،عُت او قدرت د حاصلولو لئق یې ،ځکه چې تا ټول و څيُونه پېدا کړل ،او ستا د خوښې دپاره دي او خلق شول. څپرکی 5 ۱ادؤ ما دد هغۀ په ښى لس کښے چه په تخت ناست وو یو کتاُ وليدلو چه دننه او شاته ليکلے شوى ووو چه په اوو مهرونو کښے بند وو. ٢او ما یوه قوي فرښته وليده چې په لوړ آواز یې دا اعلن وکړو چې څوک د دې لئق دے چې کتاُ خلص کړى او مهرونه یې خلص کړى؟ کښے هيڅ سړے ونۀ شواى کولى چه دا کتاُ خلص کړى ادؤ نۀ ورته کتلے ۳ادؤ نه په آسمان کښے ،نه په زمکه او نۀ دد زمکے دد شى. ۴ادؤ زد ۀ ډیر وژړم ځکه چه هيڅ سړے دد کتاُ دد خلصولو ادؤ لوستلو لئق نۀ ووو ادؤ نۀ دد کتلو وړ ووو. ۵او یو مشر ما ته وویل :مه ژاړه :ګوره د یهودا د قبيلې زمری ،د داؤد ریښه ،د دې کتاُ د خلصولو او د هغې اوه مهرونه خلصولو لپاره غالب شو. ۶نو ما وليدل چې د تخت او د څلورو ځناورانو او د مشرانو په مينځ کښې یو پسه ولړ و لکه څنګه چې وژل شوى ووو ،اوه ښکرونه او اوه سترګې یې لرلې ،چې دا اوه روحونه دي .د خدای ټولې ځمکې ته ليږل شوي. ۷هغه راغے ادؤ دد هغۀ دد ښى لس نه ئے کتاُ واخستو څوک چه په تخت ناست وو.
216
وحی
۸کله چې هغۀ دا کتاُ واخستو نو څلور ځناوران او څلور څلوېښت مشران د ګډوورۍ په مخکښې پراتۀ ووو ،چې هر یو سره بربط ووو او د سرو زرو لوښي یې د بوي نه ډک وو ،کوم چې د مقدسينو دعاګانې وې. ۹هغوئ یوه نوې سندره وغږوله او ویې ویل” ،تۀ د دې لئق یې چې کتاُ واخله او د هغې مهرونه دې خلص کړه ،ځکه چې تا وژلے شوى یې ،او مونږ د خپلې وینې په وسيله د هر قوم ،ژبې او خلقو نه وخدائ پاک ته خلص کړې یې .او ملت؛ ۱۰او مونږ د خپل وخدائ پاک دپاره بادشاهان او کاهنان اوړ کړل او مونږ به په زمکه بادشاهى وکړو. ۱۱ما وليدل او د تخت په شاوخوا کښے دد ډیرو فرښتو آواز مي واورید ،دد ځناورانو ادؤ مشرانو دد هغوئ شمير لس زره او په زرگونو وو. ۱٢په لوړ آواز ئے ووئيل چه دد هغه ۱۳او هر هغه مخلوق چې په اسمانونو ،په زمکه او د زمکې لندې دی ،او لکه څنګه چې په سمندر کې دي او هر هغه څه چې په دوی کې دي ،ما اوریدلي چې دا ووایه چې برکت ،عُت ،عُت ،الل او قدرت دی .هغه ته چې په تخت ناست دی ،او د تل لپاره د ميمنې لپاره. ۱۴او څلورو ځناورو وویل ،آمين .او څلور څلویښت مشران راښکته شول او د هغه عبادت یې وکړ چې د تل لپاره ژوندی دی. شپږم څپرکی ۱ادؤ ما وليدل چه کله ګډوورے یو مهر خلص کړو ادؤ ما واوریدل چه دد تندر په شان شور ووو چه دد څلورو ځناورو نه یو ویل چه راشه ادؤ وګوره. ٢بيا ما وليدل چې یو سپين آس وو ،او هغه څوک چې په هغه باندې ناست وو کمان وو .او هغه ته یو تاج ورکړل شو :او هغه د فتح کولو او فتح کولو لپاره لړ. ۳کله چې هغۀ دویم مهر خلص کړو ،نو ما د دویم ځناور دا خبره واورېده چې وئيل یې” ،راځه او وګوره. سور ناست ووو چه دد زمکه نه صلح واخلى ادؤ یو بل ٤بيا یو بل آس راووتلے شو چه سور ووو ادؤ هغه ته دا اختيار ورکړے شو چه په هغه و ووژنى ،ادؤ هغۀ ته یوه لویه تووره ورکړے شوه. د ٥کله چه هغۀ دریم مهر خلص کړو نو ما دریم ځناور ته ووئيل چه راشه اؤ وګوره .ما وليدل ،او یو تور آس مې وليد .او هغه څوک چې په هغه ناست و ،د هغه په لس کې یوه اوړه بيلنس درلود. ۶او ما د څلورو ځناورو په مينځ کښې یو آواز واورېد چې ویل به یې” ،د غنمو یوه پيسه او د وربشو درې پيسه په یو قلم .او وګورئ چې تاسو تيل او شراُ ته زیان مه رسوئ. ۷کله چې هغۀ څلورم مهر خلص کړو نو ما د څلورم ځناور آواز واورېد چې ویل یې ،راځه او وګوره. ۸بيا ما وکتل نو یو ژیړ آس وليدو او د هغه نوم چه په هغۀ ناست ووو مرګ ؤ او دوزخ ورسره روان و .او دوی ته د ځمکې په څلورمه برخه واک ورکړل شو چې په توره ،لوږه ،مرګ او د ځمکې د ځناورو سره ووژني. ۹کله چې هغۀ پينځم مهر خلص کړو نو ما د قربانګاه لندې د هغوئ روحونه وليدل چې د وخدائ پاک د کلم او د هغۀ د ګواهۍ په خاطر وژل شوي وو چې: و ۱۰هغوئ په اوچت آواز چغې کړې” ،اے ما للکه خدایه پاکه او رښتينې ،تۀ به تر څو پورې د هغوئ نه چې په زمکه کښې اوسېږى ،زمونږ د وینې غچ نۀ اخلى؟ ۱۱هر یو ته سپينې اامې ورکړل شوې .او هغوئ ته ووئيل شول چې هغوئ دې د لږ وخت دپاره استراحت وکړى ،تر څو چې د هغوئ وروڼه هم د هغوئ په شان وژلے شى ،هغه پوره نۀ شى. ملګرى او د هغوئ و ۱٢کله چه هغۀ شپږم مهر خلص کړو نو ما وليدل چه یوه لویه زلُله راغله .او لمر د ویښتانو د ټاټ په شان تور شو ،او سپوږمۍ د وینې په شان شوه. ۱۳او د آسمان ستوري په زمکه راښکته شول ،لکه څنګه چې د انځر ونه خپل وخت نا وخته انځر راښکته کوي ،کله چې هغه د زورور باد ولړزول شي. ۱۴ادؤ آسمان دد طومار په شان روان شو کله چه یو ځائے کښے کيږى .او هر غر او ټاپو له خپلو ځایونو څخه ليرې شول. ۱۵ادؤ دد زمکې بادشاهان ،لوئ سړے ،مالداران ،سرداران ،تکړه سړے ،هر غلم ادؤ هر آزاد سړے خپل ځانونه د غرونو په دښتو کښې پټ کړل. ۱۶او غرونو او تيږو ته یې وویل :په مونږ باندې راپرېږده او مونږ د هغه چا نه پټ کړه چې په تخت ناست دے او د ګېډې د غضب نه. ۱۷ځکه چې د هغۀ د غضب لویه ورځ راغله .او څوک به ودریږي؟ څپرکی 7 ۱او د دې شيانو نه پس ما څلور فرښتې وليدې چې د زمکې په څلورو کونجونو کښې ولړې وې او د زمکې څلور بادونه یې نيولي وو، چې باد په زمکه ،نه په سمندر او نه په کومه ونې باندې چلېږي. ٢بيا ما یوه بله فرښته وليده چه دد وخدائے دد وخدائے نه راختله چه دد ژوندے وخدائے ومهر ورسره وو ادؤ هغه څلورو فرښتو ته چه دد زمکه ادؤ سمندر ته دد ضرر ورکولو دد پاره ورکړے شوى ووو ،په لوړ آواز سره چغې وکړه. ۳هغوئ ووئيل چې تر څو پورې چې مونږ د خپل وخدائ پاک بندګان د هغوئ په تندو باندې مهر نۀ وي لګولى نو زمکې ،نه سمندر او نه ونې ته زیان مه رسوئ. ۴او ما د هغوئ شمېر واورېد چې مهرونه پرې لګول شوي وو ،او د بنى السرائيلو د ټولو قبيلو یو لک څلور څلوېښت زره مهرونه ووو. ۵د یهوداه د قبيلې نه په دولس زره مهرونه بند شول .د روبين د قبيلې څخه دولس زره مهرونه بند شول .د ااد د قبيلې څخه دولس زره مهرونه بند شول.
217
وحی
۶د عصر د قبيلې نه دولس زره کسان مهر کړل شول .د نيپتاليم د قبيلې څخه دولس زره سيل شوي .د مناس د قبيلې څخه دولس زره مهر شوي وو. ۷د شمعون د قبيلې نه دولس زره مهرونه بند شول .د لوي د قبيلې څخه دولس زره مهرونه بند شول .د اشکار د قبيلې څخه دولس زره مهرونه بند شول. ۸د زبولون د قبيلې نه دولس زره کسان مهر کړل شول .د یوسف له قبيلې څخه دولس زره مهرونه بند شول .د بنيامين د قبيلې نه دولس زره مهرونه بند شول. 9وروسته له دې چې زه مشر شوم ،او ،نافرمان کوم چې هيڅ څوک نه ،او خلک ،او د ورغمو په وړاندې ودریدل ،او د لسونو په وړاندې ودریدل د دوی په لس کې؛ ۱۰ادؤ په لوړ آواز ئے چغه کړه چه ”زمونږ وخدائے ته نجات چه په تخت ناست دے ادؤ ۱۱او ټولې فرښتې د تخت په شاوخوا کښې او د مشرانو او څلورو ځناورو په شاوخوا کښې ولړې وې او د تخت په مخکښې په خپلو مخونو راښکته شوې او د وخدائ پاک عبادت یې وکړو. 12ووایه ،آمين :برکت ،الل ،حکمت ،شکر ،عُت ،ځواک او ځواک ،زموږ خدای ته د تل لپاره وي .آمين. 13یو مشر اواُ ورکړو چه ما ته ئے ووئيل چه دا څۀ دى چه سپين کالى اغوستلے شوى دى؟ او له کومه راغلي؟ ۱۴او ما ورته ووئيل” ،صاحب ،ته پېژنې .او هغه ماته وویل ،دا هغه څوک دي چې د لوی مصيبت څخه راوتلي دي ،او خپل کالي یې مينځلي او د ميمنې په وینه کې یې سپين کړي دي. ۱۵نو ځکه هغوئ د وخدائ پاک د تخت په مخکښې ولړ دى او شپه او ورځ د هغۀ په معبد کښې د هغۀ لخدمت کوى ،او هغه څوک چې په تخت ناست دے د هغوئ په مينځ کښې به اوسېږى. ۱۶هغوئ به نور وږى نۀ شى ،نۀ به نور تږى وى .نه به په دوی باندې لمر روښانه شي او نه به تودوخه. 17ځکه چې د تخت په مينځ کې وری به دوی ته خواړه ورکړي او د اوبو ژوندیو چينو ته به یې بوځي :او خدای به د دوی له سترګو څخه ټولې اوښکې پاکې کړي. څپرکی 8 ۱کله چې هغۀ اووم مهر خلص کړو ،نو په آسمان کښې د نيم ساعت خاموشي وه. ٢او ما هغه اوه فرښتې وليدې چې د وخدائ پاک په وړاندې ولړې وې .او دوی ته اوه سوری ورکړل شول. ۳بله فرښته راغله او د قربانګاه مخې ته ودرېدله چې د سرو زرو خوشبوداره وه .او هغه ته ډیر خوشبویي ورکړل شوه چې هغه د ټولو مقدسانو په دعا سره د سرو زرو قربانګاه باندې وړاندې کړي چې د تخت په وړاندې وه. ۴او د خوشبویۍ لوګی چې د مقدسانو د دعا سره راغله د فرښتې له لس څخه د خدای په وړاندې پورته شوه. ۵ادؤ فرښتے بوودور واخستلو ادؤ دد قربانګاه دد اور نه ئے ډک کړو ادؤ په زمکه ئے وغورزولو ادؤ آوازونه ،تندرونه ،برقونه ادؤ زلُله راغله. ۶ادؤ اووۀ فرښتو چه اووۀ بوریانى درلودى خپل ځان د غږولو دپاره تيار کړو. ۷لومړۍ فرښتې غږ وکړ او ورپسې وری او اور په وینو سره ګډ شو او په زمکه وغورځول شو او د ونو دریمه برخه وسوځول شوه او ټول شنه واښه وسوځول شول. ۸او دویمې فرښتې غږ وکړ ،لکه یو لوى غر چې په اور باندې سوزېدلى و ،سمندر ته وغورځول شو او د سمندر دریمه برخه وینه شوه. ۹ادؤ دد هغو مخلوقاتو دریمه برخه چه په سمندر کښے ووو ادؤ ژوندے ووو ،مړ شو .او د کښتيو دریمه برخه ویجاړه شوه. ۱۰او دریمې فرښتې غږ وکړ او د آسمان څخه یو لوی ستوری راښکته شو چې د څراغ په څير سوځيده او د سيندونو په دریمه برخه او د اوبو په چينو باندې راښکته شو. ۱۱او د ستوري نوم د ورم ووډ په نوم یادیږي ،او د اوبو دریمه برخه wormwoodشوه .او ډیری خلک د اوبو له امله مړه شول ځکه چې دوی تریخ شوي وو. ۱٢څلورمې فرښتې غږ وکړ او د لمر دریمه برخه ،د سپوږمۍ دریمه برخه او د ستورو دریمه برخه ولړزېدله .نو لکه څنګه چې د دوی دریمه برخه تياره وه ،او ورځ د هغې دریمه برخه روښانه نه وه ،او شپه هم همداسې وه. ۱۳ما وليدل او یوه فرښته مې واورېده چې د اسمان په منځ کې الوتنه کوله او په لوړ اواز یې ویل« :افسوس ،افسوس ،افسوس ،د ځمکې په اوسېدونکو د درېو فرښتو د بېړۍ د نورو غږونو په واه چې دا دي .ل تر اوسه غږ دی! څپرکی 9 1او پنځم فرقي غږ وکړ ،او ما د آسماني څخه ځمکې ته د اسمان ستوري زیاته وښوده .او د هغه ته د بې ایُو بې پينې کلي ورکړل شوې وه. ٢هغۀ بې ټيټه کنده خلصه کړه .او د کندې څخه لوګي راوتلي لکه د لویې کوټې لوګي .او لمر او هوا د کندې د لوګي له امله تياره شوي. ۳او د لوګي نه ملخان په زمکه راووتل او هغوئ ته داسې طاقت ورکړے شو لکه څنګه چې د زمکې د مارغانو طاقت دے. ۴ادؤ هغوئ ته دا وحکم ورکړے شوے ووو چه دد زمکې واښه ،نۀ شنو و څيُونو ،نۀ ونې ته زیان نۀ رسوى .مګر یوازې هغه سړي چې په تندی یې د خدای مهر نه وي. د ۵ادؤ هغوئ ته دا وحکم ورکړے شوے ووو چه هغوئ ئے نۀ وژنئ بلکه دد پينځو مياشتو عذاُ ورکړے شى ،اؤ دد هغوئ عذاُ دد مارغانو دد عذاُ په شان ووو چه کله یو سړے ووهى.
218
وحی
۶او په دې ورځو کښې به انسانان د مرګ په لټه کښې وی خو هغه به ونه موندل شی .او د مرګ اراده به وکړي ،او مرګ به له دوی څخه وتښتي. ۷د ملخانو شکلونه د انګ دپاره تيار شوي آسونو په شان وو .او د هغوئ په سرونو د سرو زرو په شان تااونه ووو ،او د هغوئ مخونه د سړو په شان ووو. ۸د هغوئ ویښتان د ښځو د ویښتانو په شان وو ،او د هغوئ غاښونه د زمرى د غاښونو په شان وو. ۹هغوئ ته د سينه تختې وې لکه د اوسپنې سينه .او د هغوی د وزرونو غږ د انګ لپاره د ډیری اسونو د انګياليو غږ و. ۱۰او د هغوئ لکۍ د مارانو په شان وې ،او د هغوئ په لکو کښې ډنګ ووو ،او د هغوئ طاقت دا ووو چې پنځه مياشتې به خلقو ته تکليف ورکوى. ۱۱او په هغوئ باندې یو بادشاه ووو ،چې هغه د بې ټيټې کندې فرښته ده ،چې په عبراني ژبه کښې یې نوم ابادون دے ،خو په یونانى ژبه کښې د هغۀ نوم اپولون دے. 12یوه بدبختي تيره شوه او ،وګوره ،دلته دوه نور مصيبتونه راځي. ۱۳شپږمې فرښتې غږ وکړ او ما د سرو زرو د قربانګاه د څلورو ښکرونو نه یو آواز واورېد چې د وخدائ پاک په وړاندې دى. ۱٤شپږمې فرښتې ته چې سورى یې لرلو ته یې ووئيل ،هغه څلور فرښتې چې د فرات په لوئ سيند کښې بندې دي خلصې کړه. ۱۵او هغه څلور فرښتې خلصې شوې چې د یو ساعت ،یوې ورځې ،یوې مياشتې او یو کال دپاره تيارې شوې وې چې د انسانانو درېيمه برخه ووژني. ۱۶او د آسونو د لښکر شمېر دوه لکه وو او ما د هغوئ شمېر واورېد. 17په دې توګه ما په رویا کې آسونه وليدل ،او هغه څوک چې په هغو باندې ناست وو ،د اور ،ايسينت او ګندک د سينه تختې درلودې ،او د آسونو سرونه د زمریانو سرونه وو .او د دوی له خولې څخه اور او لوګی او ګندک خپور شو. ۱۸د دې دریو په ذریعه د سړو دریمه برخه د اور ،لوګي او د ګندک په وسيله چې د هغوئ د خولې نه راوتلې وه وژل شوي وو. ۱۹ځکه چې د هغوئ قوت د هغوئ په خوله او د هغوئ په لکو کښې دے ،ځکه چې د هغوئ لکۍ د مارانو په شان وې ،او سرونه یې لرل، او د هغوئ په وسيله یې زخمونه کول. سونو دد کار نه توبه ونۀ کړه چه دد شيطانانو ادؤ دد سرو زرو ،سپينو ٢۰ادؤ نور هغه سړے چه دد دې آفتونو نه مړۀ شوى نۀ ووو هغوئ دد خپلو ل و زرو ،پيتل ،تيږو ادؤ لرګيو دد بوتانو عبادت ونۀ کړى .نه ليدلی شي ،نه اوریدلی شي او نه چليږي: ٢۱هغوئ نه د خپلو قتلونو ،نه د خپل اادو ،نه د خپل زنا او نه د خپل غل نه توبه وکړه. څپرکی 10 ۱او ما یوه بله زوروره فرښته وليده چې د آسمان نه راښکته شوې وه چې وریځې یې اغوستي وې او د هغۀ په سر باندې د قوس قند وه ،د هغۀ مخ د لمر په شان او پښې یې د اور د ستنو په شان وې. ٢د هغۀ په لس کښې یو وړوکی کتاُ خلص ووو ،هغۀ خپله ښي پښه په سمندر باندې او چپه پښه یې په زمکه کېښوده. ۳او په لوړ اواز یې چغې کړې ،لکه زمری چې چغې وهي ،او کله چې یې چغې کړې ،نو اوه تندرونه یې اواز کړل. ۴کله چې اوو تندرونو خپل غږونه وکړل ،زه د ليکلو په حال کې وم ،او ما د آسمان څخه یو غږ واورېد چې ما ته یې وویل :هغه شيان مهر کړئ چې اوه تندرونه یې ویلي دي او مه یې ليکئ. ۵او هغه فرښته چې ما په سمندر او زمکه ولړه وليده ،خپل لس یې آسمان ته پورته کړ، ۶او په هغه ذات قسم وخوړ چې د تل دپاره ژوندى دے ،چا چې آسمانونه او هغه و څيُونه چې په دې کښې دي ،زمکه او څۀ چې په دے کښې دي ،سمندر او څۀ چې په دې کښې دى پيدا کړل ،چې وخت به وي .نور نه: ۷خو د اوومې فرښتې د آواز په ورځو کښې چې کله هغه په آواز شروع کوى نو د وخدائ پاک راز به ختم شى لکه څنګه چې هغۀ خپلو بندګانو ته پېغمبرانو ته وئيلى دى. ۸او هغه آواز چې ما د آسمان نه واورېد نو بيا یې ما ته ووئيل” ،لړ شه او هغه وړه کتاُ واخله چې د فرښتې په لس کښې خلص دے چې په سمندر او زمکه ولړه ده. ۹بيا زد ۀ فرښتے ته لړم ادؤ ورته ئے ووئيل چه”ما ته وړوکی کتاُ راکړه .هغه ماته وویل :دا واخله او وخورئ .او دا به ستا ګيډه ترخه کړي ،مګر دا به ستا په خوله کې د شاتو په څير خوږ وي. ۱۰ادؤ ما دد فرښتے دد لس نه وړوکی کتاُ واخستو ادؤ وخوړم .او دا زما په خوله کې د شاتو په څير خوږه وه :او کله چې ما هغه وخوړله، زما ګيډه تریخ شوه. ۱۱هغۀ ما ته ووئيل” ،تا د ډېرو خلقو ،قومونو ،ژبو ادؤ بادشاهانو په مخکښې بيا پېشګوئې وکړه. څپرکی 11 ۱بيا ماته دد رسۍ په شان یو سرک راکړے شو ،نو فرښته ودریده ادؤ وئے وئيل”،پاڅئ ادؤ دد وخدائے کور ،قربانګاه ادؤ دد هغوئ دد عبادت کوونکے اندازه کړئ. و ٢خو وکوم وحکم چه دد وخدائے دد وخدائے نه بهر دے هغه پریږده ادؤ اندازه مه کوه .ځکه چې دا غير یهودیانو ته ورکړل شوی دی :او مقدس ښار به دوه څلویښت مياشتې د پښو لندې ودریږي. ۳او زه به خپلو دوو شاهدانو ته واک ورکړم او هغوئ به یو زره دوه سوه او دري څلوېښت ورځې پېغمبران وائى. ۴دا د زیتونو دوه ونې او دوه شمعې دي چې د زمکې د وخدائ پاک په وړاندې ولړې دي.
219
وحی
۵ادؤ که څوک هغوئ ته تکليف ورکوى نو دد هغوئ دد خولو نه اور وځي ادؤ دد هغوئ دشمنان به خورى ،ادؤ که څوک هغوئ ته ضرر رسوى نو هغه به په دغه شان وژلے شى. ۶دا د دې واک لري چې آسمان وتړي ،چې د دوی د نبوت په ورځو کې باران ونه شي ،او په اوبو باندې واک لري چې په وینو بدل کړي، او په ځمکه باندې هر ډول آفتونه راولي ،څومره چې دوی وغواړي. ۷کله چې هغوئ خپله ګواهى ختمه کړه ،نو هغه ځناور چې د لندې کندې نه راووځى د هغوئ خلف به انګ وکړى او په هغوئ به غالب شى او ووژنى. ۸او د هغوئ مړي به د لوئ ښار په کوڅه کښې پراتۀ وى ،کوم چې په وروحانى لحاظ سدوم او لمصر نومېږى ،چرته چې زمونږ ما للک هم په سولى شوى ووو. ۹او د خلقو ،قومونو ،ژبو او قومونو نه به د هغوئ مړي درې نيمې ورځې ووینى او د هغوئ مړي به په قبرونو کښې د ښخولو نه زغمى. ۱۰او هغه څوک چې په زمکه اوسيږى هغوئ به په هغوئ خوشحالى کوى ،خوشحالى به کوى او یو بل ته به سوغاتونه واستوى .ځکه چې دغو دوو پېغمبرانو هغوئ ته چې په زمکه کې اوسېدل عذاُ ورکړ. ۱۱او درې نيمې ورځې وروسته د وخدائ پاک له طرفه د ژوند روح په هغوئ کښې داخل شو او هغوئ په خپلو پښو ودرېدل .او په هغوئ باندې غټه وېره راغله چا چې دا وليدل. ۱٢او هغوئ د آسمان نه یو لوئ آواز واورېدو چې هغوئ ته یې ووئيل” ،دلته راشئ .او دوی په ورېځ کې اسمان ته پورته شول .او د هغوی دښمنانو هغوی وليدل. ۱۳په هماغه ساعت کې یوه لویه زلُله راغله او د ښار لسمه برخه ولوېدله او په زلُله کې اوه زره کسان ووژل شول ،او پاتې کسان وډار شول او د آسمان د خدای الل یې وکړ. 14دوهم غم تېر شو .او وګوره ،دریم مصيبت په چټکۍ سره راځي. ۱۵او اوومې فرښتې غږ وکړ .او په آسمان کې لوی اوازونه شول چې ویل یې :د دې نړۍ سلطنتونه زموږ د څښتن او د هغه د مسيح سلطنتونه دي .او هغه به د تل لپاره پاچاهي وکړي. د و و ۱۶ادؤ څلور څلویښت مشران چه دد وخدائے په وړاندے په خپلو څوکيو ناست ووو ،دد خدائے په سر کښے پریوتو اؤ دد خدائے سجده ئے وکړه. کوو ،کوم چې فن ،تباهى او د راتلونکے فن دى .ځکه چې تا خپل لوی ځواک 17ووایه ،اے ما للک وخدائ و رُ الفواج ،مونږ ستا شکر ادا و په لس کې اخيستی او پاچا یې کړی دی. ۱۸ادؤ قو ومونه په قهر شول ادؤ ستا غضب راغلے دے ادؤ دد مړو وخت راغلے دے چه دد هغوئ قضاوت وکړے شى ادؤ ته دد خپلو لخدمتګارانو ادؤ نبيانو ادؤ مقدسانو ادؤ هغوئ ته اار ورکړے څوک چه ستا دد نوم نه ویریږى .کوچنی او لوی؛ او باید هغوی له منځه یوسي کوم چې ځمکه ویجاړوي. ۱۹او په آسمان کښې د وخدائ پاک کور پرانستل شو او د هغۀ په معبد کښې د هغۀ د وصيت صندوق وليدل شو ،او هلته برقونه ،آوازونه، تندرونه ،زلُله او لوے ږلۍ وې. څپرکی 12 ۱په آسمان کښې یو لوئ عجائب ښکاره شو .یوه ښځه چې لمر یې اغوستی و ،سپوږمۍ یې د پښو لندې وه ،او په سر یې د دولسو ستورو تاج وو: ٢او هغه د ماشوم سره وه چيغې یې وهلې ،د زیږون په وخت کې یې درد کاوه او د زیږون لپاره یې درد کاوه. ۳او په آسمان کښې یو بل عجائب ښکاره شو .او وګوره یو لوی سور ډریگن چې اوه سرونه او لس ښکرونه لري او په سرونو اوه تااونه لري. ۴ادؤ دد هغۀ لکۍ دد آسمان دد ستورو دریمه برخه راواخستله ادؤ زمکه ته ئے وغورزوله ادؤ هغه اژدها دد ښځے په وړاندے ودریده چه دد پيدا کيدو دپاره تياره وه ،دد دے دد پاره چه دد خپل بچى دد پيدا کيدو سره سم وخوري. ۵او هغې یو سړى ماشوم وزېږولو ،چې په ټولو قومونو باندې به د اوسپنې په تخته حکومت کوى ،او د هغې بچى د وخدائ پاک او د هغۀ تخت ته راښکته شو. و ۶او هغه ښځه دښتې ته وتښتېده چرته چې خدائ پاک د هغې دپاره یو ځائ تيار کړے ووو چې هغوئ به هغې ته یو زره دوه سوه درې څلوېښت ورځې خوراک ورکړى. 7او په آسمان کې اګړه وه :مایکل او د هغه فرښتې د اژدها سره اګړه وکړه .او ډریگن او د هغه فرښتې اګړه وکړه، ۸او غالب نه شو .نه د هغوی ځای نور په انت کې وموندل شو. ۹ادؤ هغه لوئ اژدها راویستلے شو ،هغه زوړ مار چه دد ابليس ادؤ دد شيطان په نامه یادیږى چه ټوله دونيا دوکه کوى ،هغه په زمکه غورځولے شو ادؤ دد هغۀ فرښتے دد هغۀ سره راویستلے شو. ۱۰او ما په آسمان کښې یو اوچت آواز واورېد چې وئيل یې” ،اوس زمونږ د وخدائ پاک بادشاهى او د هغۀ د مسيح قدرت راغلے دے، وروڼو په خلف تور لګوونکے د وخدائ پاک د ورځې په مخکښې په هغوئ باندې تور لګوى .او شپه. ځکه چې زمونږ د و And Andهغوی د ورغمي د وۍ او د هغوی د شاهدي په خبره او د هغه د شاهدي په غاړه غورځوي .او هغوی تر مرګ پورې خپل ژوند سره مينه نه درلوده. ۱٢نو تاسو د آسمانونو اوسېدونکو خوشحاله شئ .افسوس د ځمکې او سمندر په اوسېدونکو !ځکه چې شيطان تاسو ته راښکته شوی دی ،په لوی غضب سره ،ځکه چې هغه پوهيږي چې هغه لږ وخت لري. ۱۳کله چې اژدها وليدل چې هغه ځمکې ته غورځول شوی دی ،نو هغه ښځه یې وهله چې سړی یې زیږولی و.
220
وحی
۱٤ادؤ ښځے ته دد یو لوئ عقاُ دوه وزرونه ورکړے شوے ووو دد دے دد پاره چه هغه دد دښته کښے خپل ځائے ته الوتے شى چرته چه دد مار دد مخ نه دد یو وخت ،څو ځلو ادؤ نيمے ځلے خوراک کوى. ۱۵ادؤ مار دد خپلے وخلے نه دد سيلُ په شان دد ښځے نه پسے اوبه راواخستلو چه هغه دد سيلُ نه ورکه کړى. ۱۶او زمکې د هغې ښځې سره مرسته وکړه او زمکې د هغې خوله خلصه کړه او هغه سېلُ یې تېر کړو کوم چې د هغې د خولې نه راووتل. عيسى مسيح ګواهى لرى. ۱۷ادؤ اژدها دد ښځے نه په غصه شو ادؤ دد خپل بچى دد نسل سره انګ ته لړو چه دد وخدائے وحکمونه منى ادؤ دد ى څپرکی 13 ۱بيا زه د سمندر په شګو ولړ وم او یو ځناور مې وليد چې د سمندر نه راپاڅېدل ،اووه سرونه او لس ښکرونه یې لرل ،او په ښکرونو یې لس تااونه او په سرونو یې د کفر نوم ليکل. ٢او هغه ځناور چې ما وليدل هغه د پړانګ په شان وو ،د هغۀ پښې د غېږ د پښو په شان وې ،او د هغۀ خوله د زمرى د خولې په شان وه، او اژدها هغه ته خپل قوت ،خپله چوکۍ او لوئ اختيار ورکړو. ۳او ما د هغه یو سر وليد چې زخمې شوی وو .او د هغه وژونکی زخم روغ شو :او ټوله نړۍ د حيوان په تعقيب حيران شوه. ۴او هغوئ د هغه اژدها عبادت وکړو کوم چه حيوان ته طاقت ورکوى ،ادؤ هغوئ دد ځناور عبادت وکړو ادؤ ورته ئے ووئيل چه دد ځناور په شان څوک دے؟ څوک د هغه سره انګ کولی شي؟ ۵او هغه ته یوه خوله ورکړل شوه چې غټې غټې خبرې یې کولې او کفر یې ویل .او هغه ته واک ورکړل شو چې دوه څلویښت مياشتې دوام وکړي. و ۶هغۀ خپله خوله د وخدائ پاک په لخلف کفر کولو او د هغۀ د نوم ،د هغۀ د مقدسې خېمې او په آسمان کښې اوسېدونکو ته د کفر کولو دپاره خلصه کړه. ۷او هغه ته دا ورکړل شو چې د مقدسانو سره انګ وکړي او په دوی باندې غالب شي :او هغه ته په ټولو قومونو ،ژبو او قومونو باندې واک ورکړل شو. ۸او ټول هغه څوک چې په زمکه اوسېږى د هغۀ عبادت کوى ،د چا نومونه د هغه ګډے د ژوند په کتاُ کښې نۀ دى ليکلے شوى چې د دنيا د پېدا کېدو نه پس وژل شوى دى. ۹که څوک غوږونه لری هغه دې واوری. 10هغه څوک چې اسير شي هغه به اسير شي ،هغه څوک چې په توره ووژني باید په توره ووژل شي .دلته د اولياوو صبر او ایمان دی. ۱۱بيا ما یو بل ځناور وليدلو چه دد زمکې نه راووځي .هغه دوه ښکرونه درلودل چې د وری په څير وو او هغه د اژدها په څير خبرې کولې. ۱٢هغۀ د اولنى ځناور ټول طاقت د هغۀ په مخکښې استعمال کړو ،او هغه زمکه او په هغو کښې چې اوسېږى د هغه اولنى ځناور د عبادت کولو سبب شى چې د هغه زخم روغ شوى ووو. ۱۳ادؤ هغه لوئے عجائبات وکړل چه دد آسمان نه په زمکه دد خلقو په وړاندے اور راښکته کړو، ۱۴ادؤ دد زمکې اوسېدونکو ته دد هغو معجُو په وسيله دوکه ورکوى کوم چه هغۀ دد ځناور په نظر کښے دد کولو طاقت درلود .هغوئ ته یې ووئيل چې په زمکه اوسېږى ،چې د هغه ځناور تصویر اوړ کړى ،چې په توره زخمى شوى وى او ژوندى وى. ۱۵ادؤ هغۀ ته دا طاقت ورکړے شوے ووو چه دد ځناور بوت ته ژوندے ورکوى چه دد ځناور بوت دواړه خبرے شى ادؤ هغوئ چه دد ځناور دد بوت عبادت نۀ کوى هغه به وژلے شى. ۱۶او هغه ټول واړه او لوی ،بډای او غریب ،آزاد او بنده د هغوی په ښي لس او یا د دوی په تندیو کې د نښه کولو لمل شو: ۱۷ادؤ دا چه هيڅوک نۀ شى اخستلے شى ادؤ خرڅوى ،بغير دد هغه چا نه چه نښان یا دد ځناور نوم ادؤ دد هغۀ دد نوم نمبر وى. 18دلته حکمت دی .هغه څوک چې پوهه لري هغه دې د حيوان شميره حساُ کړي ،ځکه چې دا د انسان شمير دی .او د هغه شمېر شپږ سوه درې دیرش او شپږ دی. څپرکی 14 ۱او ما وکتل چې د صيون په غرۀ باندې یو ګډے ولړ ووو او د هغۀ سره یو لک څلور څلوېښت زره کسان ووو چې د هغوئ په تندو باندې د هغۀ د پلر نوم ليکلے وو. ٢او ما د آسمان نه یو آواز واورېد لکه د ډېرو اوبو او د لوئ تندر په شان ،او ما د بربطانو غږ واورېد چې د خپلو بربونو سره غږېدل: ۳او هغوئ د تخت په مخکښې ،د څلورو ځناورانو او مشرانو په مخکښې د نوې سندرې په شان سندرې وویلې ،او هيڅ سړى به دا سندره نه زده کولے خو د یو لک څلور څلوېښتو زرو نه چې د زمکې نه خلص شوى ووو. ۴دا هغه کسان دي چې د ښځو سره ناپاک شوي نه وو .ځکه چې دوی کنوارې دي .دا هغه څوک دي چې د ميمنې پيروي کوي چيرې چې هغه ځي .دا د نارینه وو څخه خلص شوي ،د خدای او ميمنې لپاره لومړۍ ميوه دي. ۵ادؤ دد هغوئ په وخله کښے دد وخدائے دد عرش په وړاندے هيڅ څيُ نۀ ووو. ۶او ما یوه بله فرښته وليده چې د آسمان په مينځ کښې الوتلې وه ،چې د تلپاتې انجيل لرونکې وه چې هغوئ ته چې په زمکه اوسېږى ،ټولو قومونو ،خپلوانو ،ژبو او خلقو ته وعظ وکړى. ۷په لوړ آواز ئے ووئيل چه دد وخدائے نه وویریږه ادؤ دد هغۀ لوئى کوه .ځکه چې د هغه د قضاوت وخت راغلی دی :او د هغه عبادت وکړئ چې آسمان ،ځمکه ،سمندر او د اوبو چينې یې اوړې کړې.
221
وحی
۸بيا یوه بله فرښته ورپسې راغله او ویې فرمایل” :بابل ړنګ شو ،هغه لوئ ښار ړنګ شو ،ځکه چې هغې ټول قومونه د خپلې زناکارۍ د غضب شراُ څښلو. ۹بيا دریمه فرښته په هغوئ پسې روانه شوه ادؤ په لوړ آواز ئے ووئيل چه”که څوک دد ځناور ادؤ دد هغۀ دد بوت عبادت کوى ادؤ دد هغۀ نښان په تندى یا په لس کښے واخلى. ۱۰هغه به د وخدائ پاک د غضب شراُ وڅښى کوم چې د هغۀ د غضب په پياله کښې پرته له ګډوډى توى شوى دى .او هغه به د مقدس فرښتو په حضور کې او د ميمنې په حضور کې د اور او ګندک سره عذاُ شي: ۱۱ادؤ دد هغوئ دد عذاُ لوګي دد تل دپاره پورته کوى ادؤ دد هغوئ نه ورځ او نۀ شپه شته ،څوک چه دد حيوان ادؤ دد هغۀ دد شکل عبادت کوى ادؤ څوک چه دد هغۀ دد نووم نښان اخلى. 12دلته د مقدسانو صبر دی :دلته هغه څوک دي چې د خدای حکمونه او د عيسی ایمان ساتي. 13او ما د آسمان څخه یو غږ واورېد چې ما ته یې وویل :وليکئ ،مبارک دي هغه مړي چې له دې وروسته په څښتن کې مړه کيږي :هو، روح وایي چې دوی د خپلو کارونو څخه آرام شي .او د دوی کارونه دوی تعقيبوي. د ۱٤ما وکتل نو یوه سپينه وریځ وليدله او په وریځ کښے دد بنى آدم په شان ناست ووو چه په سر کښے طلئي تاج ووو اؤ په لس کښے یوه تېُه دره وه. ۱۵ادؤ بله فرښته دد وخدائے دد وخدائے نه راووتله ادؤ په اووچت آواز ئے هغه چا ته چه په وریځ کښے ناست وو چغے ووهلو” ،خپله ساړه کښے کړه ادؤ وخورئ ،ځکه چه ستا دد رانيولو وخت راغلے دے .ځکه چې د ځمکې فصل پخ شوی دی. ۱۶ادؤ هغه څوک چه په وریځو ناست ووو په خپله حصه ئے په زمکه کښله .او زمکه کرل شوه. ۱۷ادؤ بله فرښته دد آسمان دد وخدائے نه راووتله چه دد هغۀ سره هم یوه تېُه دره وه. ۱۸او بله فرښته د قربانګاه نه راووته چې په اور باندې یې واک درلود .او په زوره چيغه یې کړه چې تېُه دره یې درلوده او ویې ویل :په خپله تېُه دره کې واچوه او د ځمکې د انګورو ټوټی راټول کړه .ځکه چې د هغې انګور په بشپړه توګه پخ شوي دي. ۱۹ادؤ فرښتے خپله دره په زمکه ووهله ادؤ دد زمکه ئے دد انګورو ان و ګورے ئے راغونډ کړل ادؤ دد وخدائے دد غضب په لوئے حوض کښے ئے واچولے. ٢۰ادؤ دد ښار نه بهر د شرابو حوض په پښو ووو ادؤ دد شرابو دد حوض نه دد آسونو تکو ته دد زر او شپږ سوه فرلنګ په فاصله کښے وینه روانه وه. څپرکی 15 ۱بيا ما په آسمان کښې یوه بله نښه وليده چې لویه او عجيبه وه ،اوه فرښتې چې اوه وروستى آفتونه یې لرل .ځکه چې په دوی کې د خدای قهر ډک دی. ٢او ما وليدل لکه د ښيښې یو بحر چې د اور سره ګډ شوی و ،او هغوئ چې په حيوان ،د هغۀ په شکل ،د هغۀ د نښان او د هغۀ د نوم په شمېر باندې فتحه کړې وه ،د ګيلس په سمندر باندې ودرېدل .د خدای بربونه درلودل. موسى سندره او د ګډوورۍ سندره ووائى” ،ما للک وخدائ رُ العالمين ،ستا کارونه ډېر لوئ او عجيب ۳او هغوئ د وخدائ پاک د لخدمتګار ى دى .ستا لر عادلنه او ریښتيا ده ،د مقدسينو پاچا. ۴اے ما للکه وخدایه ،څوک به ستا نه وېرېږى او ستا د نوم لوئى به کوى؟ یوازې ته مقدس یې ،ځکه چې ټول قومونه به راشي او ستا په وړاندې عبادت وکړي .ځکه چې ستا قضاوت څرګند شوی دی. ۵او د هغې نه پس ما وکتل چې په آسمان کښې د شهادت د مقدسې خېمې کور پرانستل شو: ۶ادؤ اووۀ فرښتے دد وخدائے دد وخدائے نه بهر راووتل چه اووۀ آفتونه ئے ادؤ دد سپينو ادؤ سپين کتان اغوستلے ووو ادؤ په سينو کښے ئے دد سرو سونه اغوستلے ووو. زرو کمي و ۷او د څلورو ځناورو څخه یو یې اوو فرښتو ته اوه د سرو زرو بوتلونه د وخدائ پاک د غضب نه ډک کړل چې د تل دپاره ژوندى دے. ۸او معبد د وخدائ پاک د الل او د هغۀ د قدرت نه د لوګي نه ډک شو .تر څو چې د اوو فرښتو اووه آفتونه پوره شوي نه وو ،هيڅوک هم بيت المقدس ته نه شو ننوتلی. څپرکی 16 ۱او ما د وخدائ پاک د وخدائ پاک نه یو لوئ آواز واورېدلو چې اوو فرښتو ته یې ووئيل” ،خپلې لرې ته لړ شه او د وخدائ پاک د غضب څاڅکي په زمکه ولګوه. ٢ادؤ اول لړو ادؤ خپل لوښے ئے په زمکه ئے تویول .او په هغو سړیو باندې چې د حيوان نښه وه او په هغو کسانو باندې چې د هغه د مجسمې عبادت یې کاوه یو شور او دردناک زخم راوتلی و. ۳او دوهمې فرښتې خپله پياله په سمندر باندې توی کړه .او دا د یو مړ سړي د وینې په څير شو :او هر ژوندی روح په سمندر کې مړ شو. ۴ادؤ دریمى فرښتے خپله پياله په سيندوونو ادؤ دد اوبو په چينو کښے واچوله .او دوی وینه شول. ۵او ما د اوبو فرښته واوریدله چې وې وئيل” ،اے ما للکه وخدایه ،تۀ صادق یې ،څۀ هم وې او وې ،ځکه چې تا داسې فېصله کړې ده. ۶ځکه چې هغوئ د خدایانو او پېغمبرانو وینه تویې کړې ده او تا هغوئ ته وینه څښلې ده .ځکه چې دوی وړ دي. رُ الفواج ،ستا فېصله رښتيا او صادقه ده. ۷او ما د قوربانګاه نه یو بل سړے واورېدۀ چې وې وئيل” ،ما للک وخدائ و ۸څلورمې فرښتې خپله کڅوړه په لمر باندې توی کړه .او هغه ته واک ورکړل شو چې خلک په اور کې وسوځوي.
222
وحی
۹ادؤ سړے په ډیره ګرمى کښے سوزیدل ادؤ دد وخدائے په نوم ئے وکفر ووئيل چه په دے آفتونو کښے قدرت لرى ،ادؤ هغوئ دد هغۀ دد لوئى نه توبه وکړه. ۱۰ادؤ پينځمے فرښتے خپله پياله دد ځناور په څوکے کښے واچوله .او د هغه سلطنت له تيارو ډک و .او د درد لپاره یې خپلې ژبې غوڅې کړې، ۱۱او د خپلو دردونو او زخمونو په واه یې د آسمان وخدائ پاک ته کفر ووئيلو او د خپلو کارونو نه یې توبه ونۀ کړه. ۱٢شپږمې فرښتې خپله پياله د فرات په لوی سيند باندې توی کړه .او د هغې اوبه وچې شوې ،ترڅو د ختيځ د پاچاهانو لره چمتو شي. ۱۳او ما وليدل چې درې ناپاک روحونه لکه د چونګښې له خولې ،د ځناور له خولې او د دروغجن نبي له خولې څخه راووتل. 14ځکه چې دا د شيطانانو روحونه دي ،معجُې کار کوي ،چې د ځمکې او ټولې نړۍ پاچاهانو ته ځي ،ترڅو دوی د خدای تعالی د لویې ورځې اګړې ته راټول کړي. ۱۵وګوره ،زۀ د غل په شان راځم .بختور دی هغه څوک چې ویښ وي او خپلې اامې وساتي ،داسې نه چې هغه بربنډ ګرځي او دوی د هغه شرم ویني. ۱۶ادؤ هغۀ هغوئ په یو ځائے کښے راغونډ کړل چه په عبراني ژبه کښے آرمااډون نومے دے. ۱۷او اوومې فرښتې خپله پياله په هوا کې توی کړه .او د آسمان د معبد څخه د تخت څخه یو لوی اواز راغی او ویې ویل :دا کار وشو. ۱۸آوازونه ،تندرونه او برقونه وو .او هلته یوه لویه زلُله وه ،لکه څنګه چې انسانان په ځمکه کې نه وو ،دومره زورورې زلُلې او دومره لویه زلُله وه. 19او لوی ښار په دریو برخو وویشل شو او د قومونو ښارونه ړنګ شول :او لوی بابل د خدای په وړاندې په یاد کې راغی ترڅو هغې ته د خپل قهر د سخت شراُ پياله ورکړي. ٢۰ادؤ هر اُیره وتښتېدله ادؤ غرونه ئے پيدا نۀ کړل. ٢۱او په خلقو باندې د آسمان نه یو لوئ ږلۍ راپرېوتې ،د هرې تيږې په اندازه د یو تول په اندازه ،او خلقو د وخدائ پاک ته د ږلۍ د وبا په واه کفر ووئيلو .ځکه چې د هغه وبا ډیره لویه وه. څپرکی 17 ۱او په هغو اوو فرښتو کښې یوه راغله چې اوه څيُونه یې لرلو او زما سره یې خبرې وکړې او ما ته یې ووئيل” ،دلته راځه .زه به تاسو ته د هغه لوی کسب قضاوت وښيم چې په ډیری اوبو کې ناست دی: ٢دد هغۀ سره دد زمکې بادشاهانو زنا وکړه ادؤ دد زمکې اوسيدونکى دد هغۀ دد زنا په شرابو مست شوى دى. ۳نو هغه ما په روح کښې دښتې ته بوتلو او ما یوه ښځه وليده چې په یو سور رنګه ځناور باندې ناست وه چې د کفر نومونو نه ډکه وه او اووه سرونه او لس ښکرونه یې لرل. ۴هغه ښځه ارغواني او قرمُي رنګ اغوستي وه او د سرو زرو او قيمتي کاڼو او موتيو سره اغوستې وه ،د هغې په لس کې د سرو زرو پياله وه چې د هغې د حرامکارۍ او ناپاکۍ څخه ډکه وه: ۵او د هغې په تندی باندې یو نوم ليکل شوی و چې ،اسرار ،لوی بابل ،د زمکې د فاحشو او بدو کارونو مور. عيسى دد شهيدانو په وینو کښے نشه وه ادؤ کله چه ما هغه وليده نو ډیر حيران شوم. ۶ادؤ ما هغه ښځه وليده چه دد مقدسانو په وینو او دد ى ۷فرښتے ما ته ووئيل چه”تا څۀ حيران شوے؟ زه به تاته د ښځې او د هغه ځناور په باره کې چې اوه سرونه او لس ښکرونه لري ،راز ووایم. ۸هغه ځناور چه تا وليدل هغه وو او نۀ دى .او د بې پایه کندې څخه به پورته شي او تباهۍ ته به لړ شي :او هغه څوک چې په ځمکه کې اوسيږي حيران به شي ،د کوم نومونه چې د نړۍ له رامينځته کيدو راهيسې د ژوند په کتاُ کې ندي ليکل شوي ،کله چې دوی هغه حيوان وویني چې وو ،او نه دی ،او تر اوسه دی. ۹ادؤ دلته هغه عقل دے چه لحکمت دے .اوه سرونه اوه غرونه دي ،چې ښځه پرې ناسته ده. ۱۰ادؤ اووۀ بادشاهان دى ،پينځۀ مړۀ شوى دى ،یو دى او بل ل نۀ دى راغلى .او کله چې هغه راشي ،هغه باید یو لنډ ځای ته دوام ورکړي. ۱۱ادؤ هغه ځناور وکوم چه وو ادؤ نۀ دے ،ادؤ هم ادؤ اتم دے ادؤ دد اوو نه دے ادؤ تباه کيږى. 12او هغه لس ښکرونه چې تا وليدل هغه لس بادشاهان دي چې تر اوسه یې هيڅ بادشاهي نه ده ترلسه کړې .مګر د حيوان سره یو ساعت د پاچا په توګه واک ترلسه کړئ. 13دا یو ذهن لري ،او خپل ځواک او ځواک به حيوان ته ورکړي. 14دا به د وری سره انګ وکړي ،او وری به په دوی باندې غالب شي ،ځکه چې هغه د څښتنانو څښتن او د پاچاهانو پاچا دی ،او هغه څوک چې د هغه سره دي هغه بلل شوي ،غوره شوي او وفادار دي. ۱۵هغۀ ماته وفرمائيل ،هغه اوبه چې تا وليدې ،چرته چې زنګون ناست دى ،قومونه ،قومونه ،قومونه او ژبې دي. ۱۶او هغه لس ښکرونه چې تا په دې ځناور باندې وليدل ،دا به د فاحشې نه کرکه وکړي ،هغه به ورانه او لوټه کړي ،د هغې غوښه به وخوري او په اور کې به یې وسوزوي. زړونو کښے دد خپلے ارادے دد پوره کولو ادؤ راضي کړے دے ادؤ دد هغوئ بادشاهى حيوان ته ورکوى ،تر ۱۷ځکه چه وخدائے دد هغوئ په و څو چه دد وخدائے کلم پووره نۀ شى. ۱۸او هغه ښځه چې تا وليده هغه لوی ښار دی چې د ځمکې په پاچاهانو باندې پاچاهي کوي.
223
وحی
څپرکی 18 ۱او د دې شيانو نه پس ما یوه بله فرښته وليده چې د آسمان نه راښکته شوې وه چې د لوئ طاقت لرونکې وه .او ځمکه د هغه په الل سره روښانه شوه. ٢هغۀ په زوره په زوره چغې وهلې او وې وئيل” ،لوى بابل راپرېوتل ،راپرېوتل ،او د شيطانانو په ځائې ،د هر بد روح او د هر ناپاک او کرکه لرونکې مرغۍ په پنجره بدل شو. ۳ځکه چې ټولو قومونو د هغې د حرامکارۍ د غضب شراُ څښلي دي ،او د زمکې بادشاهانو د هغې سره زنا کړې ده ،او د زمکې سوداگر د هغې د خوشبوئۍ په کثرت سره مالداره شوي دي. ۴او ما د آسمان نه یو بل آواز واورېد چې ویل یې” ،زما خلقو ،د هغې نه راووځئ چې د هغې په ګناهونو کښې شریک نۀ شئ او د هغې د آفتونو نه به تاسو نشئ اخستلئ. ۵ځکه چې د هغې ګناهونه آسمان ته رسېدلي دي ،او وخدائ پاک د هغې ګناهونه یاد کړل. ٦هغے ته هغسې اار ورکړئ لکه څنګه چې هغې تاسو ته درکړى ،او د هغې د عملونو په مطابق د هغې دوه چنده کړئ :په هغه اام کې چې هغې ډکه کړې وه د هغې دوه چنده. ۷څومره چې هغې خپل ځان ته الل ورکړى او په خوندور ژوند یې تېر کړى ،هغومره ډېر عذابونه او غمونه هغې ته ورکوى ،ځکه چې هغې په خپل زړه کښې وئيلى دى چې زۀ ملکه یم ،کونډه نۀ یم او هيڅ غم به نۀ وینم. ۸نو په یوه ورځ به د هغې آفتونه راشي ،مرګ ،ماتم او قحطي .او هغه به په بشپړه توګه په اور کې وسوځول شي ،ځکه چې څښتن خدای قوي دی چې د هغې قضاوت کوي. ۹او د زمکې بادشاهان چې زنا یې کړې ده او د هغې سره به یې په زړه پورې ژوند تېر کړى ،نو کله به چې د هغې د سوزولو لوګي وویني نو د هغې دپاره به ژړا او ژړا وکړي. ۱۰د هغې د عذاُ د وېرې نه لرې ودرېدل او وې ویل ،افسوس ،افسوس ،هغه ستر ښار بابل ،هغه زورور ښار !ځکه چې په یو ساعت کې ستاسو قضاوت راځي. ۱۱او د زمکې سوداګر به په هغې باندې ژاړي او ماتم به کوي .ځکه چې نور هيڅوک د دوی سوداګري نه اخلي: ۱٢د سرو زرو ،سپينو زرو ،قيمتي کاڼو ،موتي ،ښکلو کتان ،ارغواني ،ورېښمو ،قرمُي او د ستا د ټولو لرګيو ،د عطر د هر ډول لوښي او د هر ډول قيمتي لرګيو لوښي .او د پيتل ،اوسپنې او مرمر څخه، ۱۳او دارچينی ،بوی ،عطر ،لوبان ،شراُ ،تيل ،ښه اوړه ،غنم ،ځناور ،پسونه ،آسونه ،ګاډۍ ،غلمان او د انسانانو روحونه. ۱۴او هغه مېوې چې ستا د نفس په لټه کې وې هغه له تا نه لېرې شوې او هر هغه څيُونه چې خوندور او ښائسته وو له تا نه لړل او ته به یې نور هيڅ ونه پېژنې. ۱۵د دې څيُونو سوداگر چې د هغې په وسيله مالداره شوى ووو ،د هغې د عذاُ د وېرې نه به لرې ودریږى ،په ژړا او ژړا. ۱٦ادؤ ادفسوس ،افسوس ،هغه لوئ ښار چه ښائسته کتان اغوستلے ووو ،ارغواني ادؤ قرمُى ادؤ په سرو زرو ادؤ قيمتي کاڼو ادؤ موتي کښے سينګار شوى ووو! ۱۷ځکه چې په یو ساعت کښې دومره لویه شتمني ختمه شوه .او د هر کشتۍ مالک او په کښتيو کې ټول شرکتونه ،کښتۍ ،او څومره چې د سمندر له لرې تجارت کوي ،ليرې ولړ و. ۱۸او چې کله هغوئ د هغې د سوزولو لوګي وليدل نو چيغې یې کړې” ،د دې لوئ ښار په شان کوم ښار دے؟ ۱۹هغوئ په خپلو سرونو باندې خاورې واچولې ،او ژړا او ژړا یې وکړه او ویې ویل :افسوس ،افسوس ،هغه لوئ ښار چې په سمندر کښې د هغې د قيمت په واه ټول هغه مالداره شول چې په سمندر کښې بېړۍ وې !ځکه چې په یو ساعت کې هغه ورانه شوې ده. 20په هغې باندې خوشحاله اوسئ ،ای آسمانه ،او تاسو سپيڅلي رسولنو او پيغمبرانو؛ ځکه چې خدای له تا څخه د هغې غچ اخيستی دی. ٢۱او یوې زورورې فرښتې د یوې لویې االۍ په شان یوه تيږه راواخيسته او په سمندر کې یې وغورځوله او ویې ویل :په دې ډول به د بابل لوی ښار په زوره غورځول شي او بيا به هيڅوک ونه موندل شي. ٢٢او په تا کښې به د سندرغاړو ،سندرغاړو ،سندرغاړو او د سورلۍ غږونه اورېدلے نۀ شى .او په تا کې به هيڅ یو کسبګر ،په هر ډول هنر کې پيدا نه شي .او په تا کې به د االۍ د ډبرې غږ نور نه اورېدل کېږي. ٢۳او د شمعې څراغ به نور په تا کښې نۀ ځلېږي .او د ولور او ناوې غږ به نور په تا کې نه اوریدل کيږي :ځکه چې ستا سوداګر د ځمکې لوی سړي وو .ځکه چې ستا په اادو ټول قومونه دوکه شول. ٢۴او په هغې کښې د پېغمبرانو ،مقدسانو او د ټولو هغو کسانو وینه وموندل شوه چې په ځمکه باندې وژل شوي وو. څپرکی 19 ۱او د دې شيانو نه پس ما په آسمان کښې د ډېرو خلقو یو لوئ آواز واورېد چې ویل یې” ،اللویا !نجات ،الل ،او عُت ،او قدرت ،زموږ څښتن خدای ته: 2د هغه قضاوت رښتيني او صادق دي :ځکه چې هغه د هغه لوی فاحش قضاوت کړی چې په خپل زنا سره یې ځمکه خرابه کړې او د هغه په لس یې د خپلو نوکرانو د وینې بدله اخيستې ده. ۳او بيا هغوئ ووئيل ،ادليلویا .او د هغې لوګی د تل او تل لپاره پورته شو. ۴ادؤ څلویښتو مشرانو ادؤ څلویښتو ځناورانو په زمکه راپریوتو ادؤ دد وخدائے سجده ئے وکړه چه په تخت ناست وو ادؤ وئيل چه آمين !اليلویا ۵ادؤ دد تخت نه یو آواز راغے چه و ”زمونږ دد وخدائے ثنا ووایئ ادؤ دد هغۀ ټولو بندګانو ادؤ تاسو چه دد هغۀ نه ویریږئ ادؤ واړه ادؤ لوئ.
224
وحی
۶او ما واورېدل لکه څنګه چې دا د ډیری خلکو غږ و ،او د ډیری اوبو غږ او د قوي تندر غږ په څير ،ویل ،ایللویا :ځکه چې څښتن خدای قادر مطلق پاچاهي کوي. ۷راځئ چې خوشاله شو او خوشحاله شو او د هغه عُت وکړو ،ځکه چې د ميمنې واده راغلی دی ،او د هغه ميرمن ځان چمتو کړی دی. ۸ادؤ هغے ته دا اختيار ورکړے شوے ووو چه هغه د پاکو ادؤ سپينو اامو اغوستلے شى ،ځکه چه ښۀ کتان د ایماندارانو صداقت دے. او هغه ماته وویل ،دا د خدای ریښتينې خبرې دي. ۹ادؤ هغۀ ما ته ووئيل”،لکئ ،بختور دى هغوئ چه دد ۱۰ادؤ زد ۀ دد هغۀ په پښو کښے شوم چه دد هغۀ عبادت وکړم .او هغه ماته وویل :ګوره ته دا مه کوه :زه ستاسو ملګری یم او ستاسو د وروڼو څخه چې د عيسی شاهدي لري :د خدای عبادت وکړئ :ځکه چې د عيسی شاهدي د نبوت روح دی. ۱۱ما وليدل چې اسمان خلص شو او یو سپين آس مې وليد .او هغه څوک چې په هغه ناست و ،وفادار او ریښتينی بلل کيږي ،او په صداقت سره قضاوت کوي او انګ کوي. ۱٢د هغۀ سترګې د اور په شان وې ،او په سر باندې ډېر تااونه وو .او په هغه باندې یو نوم ليکل شوی و ،چې هيڅوک نه پوهيږي مګر هغه پخپله. د و ۱۳ادؤ هغه په وینه کښے ډوبه اغوستلے شوے ووو اؤ دد هغۀ نوم دد خدائے کلم دى. ۱۴او هغه لښکر چې په آسمان کښې ووو په سپينو آسونو باندې د هغۀ پسې روان ووو ،چې ښۀ کتان اغوستلے ووو ،سپين او پاک ووو. ۱۵ادؤ دد هغۀ دد خولې نه یوه تېُه تووره راووتله چه په دے سره به هغه قومونه ووژنى ،او هغه به په هغوئ د اوسپنى په تخته حکومت کوى، تړوى. ادؤ هغه دد وخدائے دد قهر او غضب د شرابو حوض و ۱۶ادؤ دد هغۀ په اامو ادؤ دد پون په کښے یو نوم ليکلے شوى ووو ،دد بادشاهانو بادشاه ادؤ دد ما للک وخدائ. ۱۷او ما یوه فرښته وليده چې په لمر ولړه وه .هغه په لوړ اواز چغې کړې او ټولو مرغانو ته چې د اسمان په مينځ کې الوتنې کوي وویل : راشئ او د لوی خدای ډوډۍ ته راټول شئ. ۱۸د دې دپاره چې تاسو د بادشاهانو غوښه وخورئ ،د کپتانانو غوښه ،د زورورانو غوښه ،د اسونو غوښه ،د آسونو غوښه ،د هغو کسانو غوښه چې په دوی باندې ناست دي او د ټولو انسانانو غوښه ،دواړه آزاد او بنده ،دواړه .کوچنی او لوی. ۱۹او ما هغه ځناور وليد چې د زمکې بادشاهان او د هغوئ لښکرې راغونډې شوې وې چې د هغۀ سره چې په آس باندې ناست وو او د هغۀ د لښکر سره انګ کوى. ٢۰ادؤ هغه ځناور ونيولے شو ادؤ دد هغۀ سره هغه دروغژن نبي چه دد هغۀ په وړاندے ئے معجُے کولى ووو ادؤ هغوئ چه دد دا دواړه د اور په اهيل کې ژوندي وغورځول شول چې د ګندک سره سوځي. ٢۱او پاتې کسان د هغه په توره سره ووژل شول چې په آس باندې ناست وو ،کومه توره چې د هغه له خولې څخه وتلې وه ،او ټول مرغان د هغوی په غوښو ډک شول. څپرکی 20 ۱ادؤ ما یوه فرښته وليده چه دد آسمان نه راښکته شوه چه دد ٢هغۀ اژدها ،هغه زوړ مار ،چې البليس ادؤ شيطان دے ،ونيولو او زر کاله یې وتړلو. ۳ادؤ هغه ئے دد خندقه کنده کښے وغورزوئ ادؤ وتړئ ادؤ په هغۀ ئے مهر ولګوئ چه هغه نور قو ومونه غولولے نۀ شى ،تر څو چه زر کاله پوره نۀ شى ،ادؤ دد هغه نه پس به لږ وخت خلص شى. د د چه وليدل ونه ح رو هغوئ ما ؤ ا شو ورکړے قضاوت ته هغوئ ؤ ا و و عيسى دد د د د د و ٤بيا ما تخت وليدل ادؤ هغوئ په هغوئ کښے ناست و ى نه د هغه انځور ،نه یې د دوی په تندو او یا په ګواهى ادؤ دد وخدائے دد کلم دد پاره ئے سرونه غوڅ کړى شوى ووو ادؤ دد لسونو کې د هغه نښه ترلسه کړې وه .او دوی د مسيح سره زر کاله ژوند وکړ او حکومت یې وکړ. ۵خو پاتې مړی تر هغه وخته پورې ژوندی نه شول چې زر کاله پوره شول .دا لومړی قيامت دی. ٦بختور او مقدس دى هغه څوک چې په اول قيامت کښې برخه لرى ،په داسې دویم مرګ کښې هيڅ طاقت نشته خو هغوئ به د وخدائ پاک او مسيح کاهنان وى او زر کاله به ورسره بادشاهى کوى. ۷ادؤ کله چه زر کاله ختم شى نو شيطان به دد خپل بند نه خلص شى، ۸او هغه قومونه چې د زمکې په څلور څلوېښتو برخو کښې دي د دوکه کولو لپاره به لړ شي ،یااوج او مااوج ،چې د انګ دپاره سره راغونډ کړي ،د هغوئ شمېر د سمندر د شګو په شان دے. ۹هغوئ د زمکې په څنډه باندې لړل او د مقدسانو کمپ او د ګران ښار شاوخوا یې محاصره کړل ،او د وخدائ پاک له طرفه د آسمان نه اور راښکته شو او هغوئ یې وسوزول. ۱۰ادؤ هغه شيطان چه هغوئ دوکه کړى ووو دد اور او ګندک په اهيل کښے ئے واچولے شو چرته چه ځناور ادؤ دروغژن پېغمبر دے ادؤ شپه او ورځ به دد تل دپاره عذاُ ورکولے شى. ۱۱بيا ما یو لوئ سپين تخت وليدلو ادؤ هغه څوک چه په کښے ناست وو دد هغۀ دد مخ نه زمکه ادؤ آسمان وتښتيدل .او د هغوی لپاره هيڅ ځای ونه موندل شو. ۱٢او ما مړۀ وليدل ،واړه او لوئ ،د وخدائ پاک په وړاندې ولړ ووو .او کتابونه پرانستل شول :او یو بل کتاُ پرانستل شو ،کوم چې د ژوند کتاُ دی :او د مړو قضاوت د هغو شيانو څخه چې په کتابونو کې ليکل شوي وو ،د دوی د کارونو سره سم. 13او سمندر هغه مړی پریښودل چې په هغې کې وو .او مرګ او دوزخ هغه مړي وسپاري کوم چې په دوی کې وو :او د هر چا سره د دوی د کارونو په اساس قضاوت وشو. ۱۴ادؤ مرګ ادؤ دوزخ دد اور په اهيل کښے واچول شو .دا دوهم مړینه ده. ۱۵ادؤ څوک چه دد ژوندون په کتاُ کښے ليکلے شوى نۀ ووو هغه دد اور په اهيل کښے واچول شو.
225
وحی
څپرکی 21 ۱او ما یو نوی آسمان او نوې زمکه وليده ،ځکه چې اول آسمان او اولنۍ زمکه له منځه تللې وه .او نور سمندر نه وو. ٢ادؤ ما یوحنا دد وخدائے نه دد آسمان نه راښکته کيدوونکے ومقدس ښار ،نوی بيتو ال ومقدس وليدلو چه دد خپل خاوند دپاره دد ناوې په شان تيار شوے وو. ۳او ما د آسمان نه یو لوئ آواز واورېد چې ویل یې” ،ګورئ ،د وخدائ پاک خېمه د خلقو سره ده او هغه به د هغوئ سره اوسېږى ،او هغوئ به د هغۀ خلق وى ،او وخدائ پاک به پخپله د هغوئ سره وي او د هغوئ وخدائ پاک به وي. ۴او وخدائ پاک به د هغوئ د سترګو نه ټولې اوښکې پاکې کړي .او نور به نه مرګ وي ،نه غم ،نه ژړا ،نه به نور درد وي :ځکه چې پخواني شيان تير شوي دي. ۵او هغه څوک چې په تخت ناست وو وویل ،ګوره ،زه هر څه نوي کوم .او هغه ماته وویل ،وليکئ :ځکه چې دا خبرې ریښتيا او وفادار دي. ٦هغۀ ما ته ووئيل چه دا وشو .زه الفا او اوميګا یم ،پيل او پای .زه به هغه چا ته ورکړم چې د ژوند د اوبو د چينې تږی دی. 7هغه څوک چې غالب شي هغه به په ميراث کې وي .او زه به د هغه خدای شم او هغه به زما زوی وي. ۸خو د وېرېدونکو ،بې ایمانه ،بدکارو ،قاتلنو ،زناکارانو ،اادوګرانو ،بت پرستانو او ټولو دروغجنانو به په هغه اهيل کې د هغوئ برخه وي چې د اور او ګندک سره سوځي ،کوم چې دوهم مرګ دی. ۹او په هغو اوو فرښتو کښې یوه ماته راغله چې د اوو وروستنيو آفتونو نه ډکې اووه لوښي یې لرلې او زما سره یې خبرې وکړې او ویې ویل :دلته راشه زه به تاته هغه ناوې وښایم چې د ګډې ښځه ده. ۱۰او هغه ما په روح کښې یو لوئ او لوئ غره ته بوتلو او هغه لوئ ښار یې راته وښودلو چې مقدس یروشلم د آسمان نه د وخدائ پاک نه راښکته کيږى. 11د وخدائ پاک الل درلودل :او د هغې رڼا د خورا قيمتي ډبرې په څير وه ،حتی د یشب ډبرې په څير ،د کرسټال په څير روښانه وه. ۱٢او یو لوئ او لوړ دېوال وو او دولس دروازې وې او په دروازو کښې دولس فرښتې وې او په هغوئ باندې د بنى السرائيلو د دولسو قبيلو نومونه ليکلے شوى ووو. ۱۳په ختيځ کې درې دروازې په شمال کې درې دروازې؛ په انوُ کې درې دروازې؛ او په لویدیځ کې درې دروازې. ۱۴ادؤ دد ښار دد دیوال دولس بونيادونه ووو ادؤ په هغوئ کښے دد ۱۵او هغه چا چې زما سره خبرې کولې د ښار ،د هغې دروازې او د دېوال د اندازه کولو دپاره د سرو زرو سرک درلود. ۱۶ادؤ ښار څلویښت مربع پروت دى ادؤ اوږدوالى یې د څلویښتو په شان لوئ دے ،ادؤ هغۀ ښار په سرک سره اندازه کړو ،دولس زره فرلنګ .اوږدوالی او پلنوالی او لوړوالی یې مساوي دی. ۱۷هغۀ دېوال د یو سړى د اندازې په مطابق یو سل څلوېښت او څلور څلوېښت لسي وو چې د فرښتې په اندازه وو. ۱۸او د دې دیوال ودانۍ د یاسپر څخه وه ،او ښار د خالص سرو زرو و ،لکه د روښانه شيشې په څير. ۱۹ادؤ دد ښار دد دیوال بنيادوونه دد هر قسم قيمتى کاڼو سره سينګار شوى ووو .لومړی بنسټ ااسپر و؛ دوهم ،نيلم؛ دریم ،یو چانس؛ څلورم، زمرد 20پنځمsardonyx ،؛ شپږمsardius; ،اووم ،کریسولیټ؛ اتم ،بيرل؛ نهم ،یو پخراج؛ لسم ،یو کریسوپراسس؛ یولسم ،یو ااینت ;دولسم، یو نيلم. ٢۱او دولس دروازې دولس د مرۍ وې .هره دروازه د یو موتی څخه وه :او د ښار کوڅه د خالص سرو زرو وه ،لکه څنګه چې دا شفاف شيشې وې. ٢٢او ما په هغه کښې هيڅ معبد ونه ليد ،ځکه چې ما للک وخدائ رُ العالمين او د ورې وخدائ د هغې معبد دى. ٢۳او ښار د لمر او سپوږمۍ اړتيا نه درلوده چې په هغې کې روښانه شي ،ځکه چې د خدای الل هغه روښانه کړ ،او ميم د هغې رڼا ده. 24او د هغوئ قومونه چې بچ شوي دي هغه به د دې په رڼا کې وګرځي ،او د زمکې بادشاهان خپل الل او عُت په هغې کې راوړي. ٢۵او د هغې دروازې به هيڅکله د ورځې نه تړلې وي ،ځکه چې هلته به شپه نه وي. ٢۶او هغوئ به په دې کښې د قومونو الل او عُت راوړى. و ٢۷ادؤ په هيڅ صورت کښے به هيڅ څيُ داخل نۀ شى چه ناپاک کوى ،نه هغه څيُ چه دد خدائے کار کوى او نه دروغ اوړوى ،خو هغه چه دد ګډے دد ژوند په کتاُ کښے ليکلے شوى دى. څپرکی 22 ۱او هغه ماته د ژوند د اوبو یو پاک سيند وښایاست ،د کرسټال په څير روښانه ،د خدای او د ميمنې د تخت څخه تيریږي. ٢د هغې د کوڅې په مينځ کښې او د سيند په دواړو غاړو کښې د ژوند یوه ونه وه چې دولس ډوله مېوې به یې لرلې او هره مياشت به یې ميوه ورکوله او د ونې پاڼې به د شفاء دپاره وې .ملتونه 3او نور به لعنت نه وي ،مګر د خدای او د وری تخت به په دې کې وي .او د هغه خدمتګاران به د هغه خدمت وکړي: ۴او هغوئ به د هغۀ مخ ووینى .او د هغه نوم به د دوی په تندیو کې وي. ۵هلته به شپه نه وي .او دوی نه شمعې ته اړتيا لري ،نه د لمر رڼا .ځکه چې څښتن خدای دوی ته رڼا ورکوي :او دوی به د تل لپاره پاچاهي وکړي. ۶هغۀ ما ته ووئيل ،دا خبرې وفادارې او رښتينې دي ،او ما للک وخدائ د مقدس پېغمبرانو وخدائ پاک خپله فرښته راولېږله چې خپلو بندګانو ته هغه څيُونه وښائى کوم چې به ډېر زر تر سره شى.
226
وحی
۷وګوره ،زه ژر راځم :بختور دی هغه څوک چې د دې کتاُ د نبوت خبرې مني. ۸ادؤ ما یوحنا دا و څيُونه وليدل ادؤ واؤریدل .او کله چې ما واورېدل او وليدل ،زه د هغه فرښتې د پښو په وړاندې د عبادت لپاره راښکته شوم چې ما ته یې دا شيان ښکاره کړل. وروڼو ادؤ دد نبيانو ادؤ دد هغوئ نه چه دد دے کتاُ دد قولونو ۹بيا هغۀ ما ته ووئيل چه ګوره دا مه کوه ،ځکه چه زد ۀ ستا ملګرے یم ،ستا دد و تابعدارى کوى :دد وخدائے عبادت کوه. ۱۰هغۀ ما ته ووئيل” ،د دې کتاُ د پېشګوئې خبرې مه پټوه ،ځکه چې وخت په نُد دے. 11څوک چې بې انصافه وي هغه دې نور هم بې انصافه وي ،او څوک چې ناپاک وي هغه دې نور هم ناپاک وي ،او څوک چې صادق وي هغه دې نور هم صادق وي او څوک چې مقدس وي هغه دې ل هم پاک وي. ۱٢ادؤ وګوره ،زۀ ژر راځم .او زما اار زما سره دی چې هر سړي ته د هغه د کار سره سم ورکړم. 13زه الفا او اوميګا یم ،پيل او پای ،لومړی او وروستی یم. ۱٤بختور دى هغوئ چه دد هغۀ وحکمونه منى ادؤ هغوئ دد ژوندون دد وني حق لرى ادؤ دد ښار دد دروازو نه ورننوتلے شى. ۱۵ځکه چې بې له دې چې سپي ،اادوګر ،زناکاران ،قاتلن ،بوت پرستان ،او څوک چې مينه کوي او دروغ وایي. ۱۶ما عيسی خپله فرښته رالېږلې ده چې تاسو ته په کليساګانو کې د دې شيانو شاهدي درکړي .زه د داود ریښه او اولد یم او د سهار روښانه ستوری یم. ۱۷ادؤ وروح ادؤ ناوې وائى چه راشه .او هغه څوک چې اوري هغه ووایي ،راځه .او پرېږده چې هغه تږی وي .او څوک چې وغواړي هغه دې د ژوند اوبه په آزاده توګه واخلي. ۱۸ځکه چې زۀ هر هغه سړے ته ګواهى ورکوم چې د دې کتاُ د پېشګوئې خبرې اورى ،کۀ څوک په دې و څيُونو کښې زیاتوالى وکړى، نو وخدائ پاک به په هغۀ باندې هغه آفتونه اضافه کړى چې په دې کتاُ کښې ليکلے شوى دى: د د ۱۹ادؤ که څوک دد دے دد نبوت دد لکتاُ لفظونه واخلى ،نو وخدائے به دد هغۀ برخه دد ژوندوون دد لکتاُ ،اؤ دد مقدس ښار نه اؤ دد هغه و څيُونو نه واخلى چه په دغه لکتاُ کښے ليکلے شوى دى. ٢۰هغه څوک چې د دې خبرې ګواهى ورکوى نو وائى چې ،بې شکه زۀ ژر راځم .آمين .حتی ،راشئ ،مالک عيسی. عيسى مسيح فضل په تاسو ټولو وى .آمين. ٢۱زمونږ د ما للک ى
227