جیمز څپرکی 1 عيسٰ مسيح خادم يعُقوب هغو دولسو قبيلو ته چه په بهر کښے پراته دي الم وايم. ١دد قخدائے ادؤ دد ما للک ى 2زما وروڼو ،کله چې تااو په مختلفو ازموينو کې راګير شئ نو دا ټول خوښي وګڼئ. ۳په دې پوهېدل چې اتااو د ايمان کوشش د صبر کار دے. د ٤خو صبر د هغه کامل کار دے چه تااو کامل ادؤ کامل اوائ اؤ دد هيڅ ضرورت نه يئ. 5که په تااو کې څوک د عُل کمښت ولري ،نو هغه دې د خدای څخه وغواړي چې په آزادۍ اره ټولو خلکو ته ورکوي ،او اپکاوی نه کوي .او دا به هغه ته ورکړل شي. ٦خو هغه په ايمان اره اوال کوى ادؤ هيڅ څۀ هم نۀ وى .ځکه چې هغه څوک چې څپې وهي د امندر د څپو په څير دی چې د باد اره چليږي او غورځول کيږي. ٧ځکه چه هغه اړے دا ګمان نۀ کوى چه هغه به دد ما للک نه څۀ حاصل کړى. 8دوه ګونی اړی په خپلو ټولو لرو کې بې ثباته وي. 9پرېږدئ چې د ټيټ درجې ورور خوشحاله شي چې هغه لوړ شوی دی: ١۰خو مالداره به په دې وجه پست کړے شٰ ،ځکه چې هغه به د واښو د ګل په شان مړ شٰ. ١١ځکه چې نمر ژر نه راپاڅېږى ،بلکې واښه وچېږى ،او د هغې ګل راپرېوى ،او د هغې د فيشن ښکل له منځه لړه شی ،همدا شان به شتمن اړی هم په خپلو لرو کې ورک شی. 12بختور دی هغه اړی چې په ازمايښتونو کې صبر کوي ،ځکه چې کله چې هغه محاکمه شي ،هغه به د ژوند تاج ترلاه کړي ،کوم چې څښتن د هغه چا اره ژمنه کړې ده چې د هغه اره مينه لري. ١۳کله چې څوک په آزمېښت کښې راشٰ نو دااې دې نۀ وائٰ ،چې زۀ د قخدائ پاک په آزمېښتے يم ،ځکه چې قخدائ پاک په بدى اره نۀ آزماېلے شٰ ،نۀ هغه څوک په آزمېږى. ١٤خو هر اړے هغه وخت آزمېږے شٰ کله چې هغه د خپل خواهش نه راويستلے شٰ او په للچ کښے وى. ١۵کله چې شهوت حامله شي نو ګناه راولړوي ،او ګناه چې ختمه شي نو مرګ راولړوي. ١٦زما ګرانو وروڼو ،خطا مه کوئ. 17هر ښه ډالۍ او هر کامل ډالۍ له پورته څخه ده ،او د رڼا د پلر څخه راښکته کيږي ،د هغه اره هيڅ بدلون نشته او نه د بدليدو ايوري. ١۸هغۀ مونږ ته د حق په کلم اره د خپلې ارادې نه پېدا کړو ،چې مونږ د هغۀ د مخلوقاتو اولنۍ مېوه واواو. ١۹نو زما ګرانو وروڼو ،هر اړی په اورېدلو کښې ګړندی ،په خبرو کښې است او په غصه کښې است وى. ۲۰ځکه چې د انسان غضب د خدای صداقت کار نه کوي. ۲١نو ځکه ټول ناپاکتوب او د ناپاکۍ نه ډکې خبرې لرې کړئ او په نرمۍ اره هغه کښل شوی کلم قبول کړئ چې اتااو روحونه خوندي کولی شي. ۲۲خو په کلم عمل کوى ادؤ نۀ صرف اوريدونکي ادؤ خپل ځانونه دوکه کوئ. ۲۳ځکه چې که څوک د کلم اورېدونکی وي او عمل کونکی نه وي ،نو هغه د هغه اړي په شان دی چې خپل طبيعي مخ په شيشې کې ويني: ۲۴ځکه چې هغه خپل ځان ويني ،په خپله لره ځي او امدلاه هيريږي چې هغه څنګه اړی و. ۲۵خو څوک چې د آزادۍ کامل قانون ته ګورى او په هغې کښې دوام ورکوى ،نو هغه نه هېروونکٰ اورېدونکی ،بلکې د کار کوونکٰ په توګه ،دا اړى به په خپل عمل کښې برکت وى. ۲٦که په تااو کښے کوم اړے دد ديندار ښکارى ادؤ په خپله ژبه کښے لګيا نۀ شٰ ادؤ دد خپل زړۀ طرف ته دوکه ورکوى ،نو دد دے اړے دين بے کار دے. ۲٧دد قخدائے ادؤ پلر په وړاندے خالص او پاک دين دا دے چه دد يتيمانو ادؤ کونډو دد هغوئ په تکليفونو کښے وزګار شٰ ادؤ ځان دد دقنيا نه پاک وااتٰ. فصل 2 عيسٰ مسيح ،د جلل په ما للک ،د خلُو په حُله ايمان نۀ لرى. ١زما وروڼو ،زمونږ د ما للک ى د ۲ځکه که اتااو مجلس ته يو اړے د ارو زرو حلُه اغواتلے شٰ اؤ په ښۀ جامو کښے يو غريب اړے هم راځٰ. ۳او تااو د هغه چا احترام کوئ چې د همجنس بازانو جامې اغوندي او ورته ووايئ چې دلته په يو ښه ځائ کښې کښېنئ .او غريبانو ته ووايه ،ته هلته ودرېږه ،يا دلته زما د پښو لندې کېږه: ۴آيا تااو په خپل ذات کښې طرفدار نه يئ او د بدو خيالونو قضاوت کوئ؟ ۵زما ګرانو وروڼو واورئ ،آيا قخدائ پاک د دې دقنيا غريبانان په ايمان کښې مالداره نۀ دى غوره کړى ،او د هغه بادشاهٰ وارثان چې هغۀ د هغۀ اره مينه لرى وعده کړې ده؟ ۶خو تااو د غريبانو اپکاوی کړی دی .ايا شتمن خلک په تااو ظلم نه کوي او تااو د قضاوت څوکيو ته نه راښکته کوي؟ ٧آيا هغوئ د هغه وړ نوم نه کفر وائٰ چې تااو ورته بللٰ شٰ؟
جيمز
۸که تااو د صحيفې په مطابق شاهي قانون پوره کوئ ،تااو د خپل ګاونډي اره د ځان په شان مينه کوئ ،نو تااو ښه کوئ: ۹خو کۀ تااو دد خلُو احترام کوئ نو تااو ګناه کوئ ادؤ دد شريعت خلف يئ. ١۰ځکه څوک چې ټول شريعت مراعات کوى او بيا هم په يوه نُطه کښې ارغړاوى کوى نو هغه د ټولو ګناهګار دے. ١١ځکه چې چا وويل چې زنا مه کوه ،هغه هم وويل چې مه وژنه .اوس که تااو زنا ونه کړئ ،بيا هم که تااو قتل کوئ ،تااو د قانون څخه ارغړونه کوئ. ١۲دااې خبرې وکړئ او دااې وکړئ لکه د هغوئ په شان چې د آزادۍ د قانون له مخې قضاوت کېږي. 13ځکه چې هغه به بې رحمه قضاوت وکړي ،چا چې هيڅ رحم نه دی کړی .او رحمت د قضاوت په وړاندې خوښ دی. ١۴ادئے زما وروڼو ادؤ دد دے څۀ فائده دے ادؤ که يو اړے ووائٰ چه ايمان دے ادؤ عمل نۀ کوى؟ ايا ايمان هغه ژغورلی شي؟ ١۵که چيرې يو ورور يا خور لوڅ وي او د ورځني خوراک څخه محروم وي. ١۶ادؤ اتااو نه يو تن هغوئ ته ووائٰ چه په المتٰ اره لړ شٰ ،ګرم او ډک شه .اره له دې چې تااو دوی ته هغه شيان مه ورکوئ کوم چې د بدن لپاره اړين دي .څه ګټه لري؟ ١٧هم دغه شان ايمان که کار نۀ وى نو مړ دے او يواځے دے. ١۸هو ،يو اړے کيدے شٰ چه ته ايمان لرى ادؤ زما عملونه دى :ما ته خپل ايمان دد خپلو عملونو نه بغير وښايه ادؤ زد ۀ به تا ته خپل ايمان په خپلو عملونو وښايم. 19تااو باور لرئ چې يو خدای دی .تااو ښه کوئ :شيطانان هم باور لري ،او ويريږي. ۲۰خو ای بې عُله ،ته به پوه شې چې بې عمله ايمان مړ دی؟ ۲١آيا زمونږ پلر ابراهيم په خپلو کارونو اره صادق نه و ،کله چې هغه خپل زوی ااحاق په قربانګاه باندې وړاندې کړ؟ ۲۲آيا تااو ګورئ چې ايمان څنګه د هغه په کارونو اره رامينځته شو ،او د عملونو په وااطه ايمان بشپړ شو؟ د ۲۳ادؤ هغه صحيفه پوره شوه چه وائٰ چه البراهيم په قخدائے ايمان راوړو ادؤ دا دد هغۀ په حُله دد صداقت قګنااتلے شو اؤ هغه دد قخدائے ملګرے وبلل شو. ۲۴نو تااو ګورئ چې څنګه يو اړے د عمل په وايله صادلق کيږى ،نه د ايمان په وايله. ۲۵همدارنګه راحب فاحشه هم د خپلو اعمالو په وجه صادقه نۀ شوه ،کله چې هغې پېغمبران ترلاه کړل او په بله لر يې ولېږل؟ ۲٦ځکه چه دد روح نه بغير بدن مړ دے ،نو ايمان هم دد عمل نه بغير مړ دے. دریم څپرکی ١زما وروڼو ،ډېر باداران مه اوائ ،ځکه چې په دې پوه شئ چې مونږ به د دې نه زيات ازا ترلاه کړو. 2ځکه چې په ډيرو شيانو کې موږ ټول ځوروي .که کوم اړی په خبرو کې اپکاوی ونه کړي ،هغه يو بشپړ اړی دی ،او د دې توان لري چې په ټول بدن کې ولګوي. ۳ګورئ ،مونږ د آاونو په خولو کښې ټوټي واچوو ،چې هغوئ زمونږ خبره منٰ .او موږ د دوی ټول بدن وګرځوو. 4هغه کښتۍ هم وګوره چې که څه هم دومره لويې دي او د اخت بادونو چلول کيږي ،بيا هم دوی په خورا کوچني ارې اره بدليږي ،هر چيرې چې والي يې ليست کوي. ۵همدا رنګه ژبه هم يو کوچنی غړی دی او په لويو شيانو فخر کوي .وګوره ،څومره لويه خبره چې لږ اور لګوي! ٦او ژبه يو اور دى ،د ګناه يوه دنيا ده ،همدغسې ژبه هم زمونږ د غړو په مينځ کښې ده چې ټول بدن يې ناپاک کړى او د فطرت په لره کښې اور واچوى .او د دوزخ اور ته اور واچول شي. ٧ځکه چې هر قسمه ځناور ،مرغان ،ماران او په امندر کښې موجود څيزونه قابو کړى شوى دى ،او د انسانانو په لس کښې دى. ۸خو ژبه هيڅوک نۀ شٰ قابو کولے .دا يو ناقانونه بد دی ،د وژونکي زهر څخه ډک دی. 9په دې اره موږ خدای ،حتی پلر ته برکت ورکوو .او په دې اره موږ په انسانانو لعنت کوو ،کوم چې د خدای د مثال څخه ورواته جوړ شوي دي. ١۰د همدې خولې نه برکت او لعنت راوځي .زما وروڼو ،دا شيان بايد دااې نه وي. ١١آيا يو چينه له يو ځايه خوږې او ترخې اوبه راوبااي؟ ١۲آيا زما وروڼو ،د انځر ونه د زيتون ميوې کولی شي؟ يا د تاک ،انځر؟ په دې توګه نه شي کولی چې د مالګې اوبه او تازه دواړه حاصل کړي. ١۳اتااو په مينځ کښې څوک يو هوښيار او د علم خاوند دے؟ اجازه راکړئ چې د ښه خبرو څخه خپل کارونه د حکمت په نرمۍ اره ښکاره کړي. ١۴خو که اتااو په زړونو کښې اخته حسد ادؤ شخړه وي ،نو غرور مه کوئ او د حق خلف دروغ مه وايئ. ١۵دا لحکمت له پورته نه راښکته شوے دے،بلکه د زمکې ،حسي ،شيطاني. ١۶ځکه چرته چې حسد او جنګ وي ،هلته ګډوډي او هر بد کار وي. ١٧خو هغه لحکمت چې له پورته څخه دے اول پاک دے ،بيا د المتۍ ،نرم او د علج وړ ،د رحم او ښۀ مېوې نه ډک ،بې طرفه او بې نفاق دے. ١۸ادؤ دد صداقت ميوه دد هغوئ په المتٰ کښے کرل کيږى څوک چه صلح کوى.
جيمز
څپرکی 4 ١اتااو تر منځ جنګونه او جنګونه له کومه راځي؟ آيا دوی له دې ځايه نه دي ،حتی اتااو د خواهشاتو څخه چې اتااو په غړو کې جګړه کوي؟ 2تااو وژنئ ،او نه لرئ ،تااو وژنئ ،تااو د ترلاه کولو هيله لرئ ،مګر تااو يې نشي ترلاه کولی :تااو جنګ او جنګ کوئ ،مګر تااو نه لرئ ،ځکه چې تااو نه غواړئ. ۳تااو وغواړئ ،خو نه مو ترلاه کوئ ،ځکه چې تااو په غلطه توګه وغواړئ ،چې تااو يې په خپلو خواهشاتو مصرف کړئ. ۴ادئے زناکارانو ادؤ زناکارانو ،تااو نۀ پوهيږئ چه دد دقنيا دواتٰ دد قخدائے اره دښمنٰ ده؟ نو څوک چې د نړۍ دوات وي هغه د خدای دښمن دی. ۵آيا تااو فکر کوئ چې صحيفه بې ځايه وايي :هغه روح چې په موږ کې اوايږي حسد کوي؟ ٦خو هغه زيات فضل ورکوى .نو ځکه هغه وايی ،خدای د مغرورانو په وړاندې مُاومت کوي ،مګر عاجزانو ته فضل ورکوي. ٧نو خپل ځان قخدائ پاک ته واپارئ .د شيطان مُاومت وکړئ ،او هغه به اتااو څخه وتښتي. ۸قخدائ پاک ته نزدے شئ نو هغه به تااو ته رانزدې شٰ .خپل لاونه پاک کړئ ،ګناهکارانو؛ او خپل زړونه پاک کړئ ،تااو دوه ګونی. ۹خفه شه ،ماتم وکړه او ژاړئ ،اتااو خندا په ماتم او اتااو خوشحالي په غم بدله شي. ١۰د ما للک قخدائ په نزد خپل ځان عاجز کړئ ،نو هغه به تااو لوړ کړى. ١١وروڼو ،يو بل ته بد مه وايه .هغه څوک چې د خپل ورور په اړه بدې خبرې کوي ،او د خپل ورور قضاوت کوي ،د قانون بدې خبرې کوي ،او د قانون قضاوت کوي :مګر که تااو د قانون قضاوت کوئ ،تااو د قانون پلي کونکي نه ياات ،مګر قاضي ياات. ١۲يو شريعت ورکوونکے دے څوک چې بچ کوى او تباه کوى ،تۀ څوک يې چې د بل عدالت کوې؟ ١۳اوس لړ شه ،تااو چې وايئ ،نن يا ابا به دااې ښار ته ځو او هلته به يو کال پاتې شٰ ،پېرود او خرڅلو او ګټه به ترلاه کړو. 14په دااې حال کې چې تااو نه پوهيږئ چې ابا به څه وي .اتااو ژوند د څه لپاره دی؟ دا حتی يو بخار دی ،چې د لږ وخت لپاره څرګنديږي ،او بيا له منځه ځي. ١۵ځکه چې تااو بايد ووايئ ،که چيرې څښتن وغواړي ،موږ به ژوندی پاتې شو او دا به وکړو ،يا دا. ١۶خو اوس تااو په خپلو فخرونو خوشحاله يئ :دا ټول خوشحالي بده ده. ١٧نو د هغه چا دپاره چې ښه کول پېژنٰ خو دا کار نۀ کوى نو د هغۀ دپاره دا ګناه ده. څپرکی 5 ١ادئے دد مالدارو خلُو ،اوس لړ شه ،په خپلو هغو مصيبتونو ژاړئ او ژاړئ چې په تااو به راشٰ. ۲اتااو شتمني خرابه شوې ده ،او اتااو جامې خړې شوې دي. ۳اتااو اره زر او اپين زر خندل .او د هغوی زنګ به اتااو په وړاندې شاهد وي او اتااو غوښه به د اور په څير وخوري .تااو د تيرو ورځو لپاره خزانې راټولې کړې. ۴وګورئ ،د هغو مزدورانو مزدوران چې اتااو کروندې يې رابراېره کړې دي ،کوم چې اتااو څخه په درغلۍ اره ااتل شوي دي، چيغې وهي ،او د هغوی چيغې د ابعوت د څښتن غوږونو ته ننوځي. ۵تااو په زمکه په عيش عشرت کښې اواېدل ،او تااو بې واه وئ .تااو خپل زړونه دااې تغذيه کړل لکه د وژلو په ورځ. ۶تااو صادقان محکوم کړل او ووژل .او هغه اتااو اره مُاومت نه کوي. ٧نو وروڼو ،د څښتن راتلو ته صبر وکړئ .ګوره ،بڼوال د ځمکې قيمتي ميوې ته انتظار بااي ،او د هغې لپاره اوږد صبر لري ،تر هغه چې لومړی او ورواتنی باران راشي. ۸تااو هم صبر کوئ .خپل زړونه ټينګ کړئ :ځکه چې د څښتن راتګ نږدې دی. وروڼو ،دد يو بل په خلف مۀ کينه مۀ کوئ ،دااې نۀ شٰ چې تااو ملمت شٰ ،ګورئ ،قاضي د دروازې په وړاندې ولړ دى. ۹ادئے ق وروڼو ،هغه پېغمبران چې د ما للک قخدائ په نوم يې خبرې کړې دي ،د تکليفونو او صبر د مثال په توګه واخله. ١۰اے زما ق ١١ګوره ،مونږ هغوئ خوشحاله ګڼو چې صبر کوى .تااو د ايوب د صبر په اړه اوريدلي دي او د څښتن پای مو ليدلی دی .دا چې رب ډير رحم کوونکی او مهربان دی. ١۲خو زما وروڼو ،د هر څۀ نه مخکښې قسم وخورئ ،نه د آامان ،نه د زمکې او نه د بل قسم ،خو پرېږدئ چې اتااو هو هو وي .او اتا نه ،نه؛ دااې نه چې تااو د غندنې اره مخ شئ. 13آيا اتااو په مينځ کې کوم يو رنځور دی؟ اجازه راکړئ چې دعا وکړي .ايا کوم خوشحاله دی؟ اجازه راکړئ چې زبور ووايی. 14آيا اتااو په مينځ کې کوم ناروغ دی؟ اجازه راکړئ چې د کليسا مشران راوغواړم .او هغوی دې د څښتن په نوم په تيلو مسح کړي او په هغه باندې دعا وکړي. ١۵ادؤ دد ايمان دعا به ناروغ بچ کړى ادؤ ما للک قخدائ به هغه پاڅٰ .او که هغه ګناهونه کړي وي ،دوی به ورته وبخښل شي. عباداتو القرار وکړه ادؤ دد يو بل دد پاره دقعا وکړه چه روغ شٰ .د صادق اړي مؤثره دعا ډيره ګټه پورته کوي. ١٦دد يو بل اره دد خپلو ق ١٧الياس يو اړے قوو لکه زمونږ په شان شوق ،هغۀ په زړۀ کښے دقعا وکړه چه باران ونۀ شٰ او په زمکه د دريو کالو او شپږو مياشتو باران نۀ وى اوريدلے. د د ١۸هغۀ بيا دعا وکړه اؤ آامان باران وکړو اؤ زمکه خپله ميوه راوله. ١۹ادئے وروڼو ادؤ که اتااو نه څوک د حق نه ګمراه شٰ ادؤ څوک هغه بدل کړى.
جيمز
20هغه ته خبر ورکړئ چې هغه څوک چې ګناهګار د هغه د لرې له غلطۍ څخه واړوي هغه به يو روح له مرګ څخه وژغوري او د ګناهونو يوه ډله به پټه کړي.