Skip to main content

Pashto - Letter of Jeremiah

Page 1

‫‪ 1‬برخه‬ ‫‪۱‬د يو خط يو نقل چې جېرمي هغوئ ته لېږلے ُوو کوم چې د بابل د بادشاه له خوا بابل ته تښتېدلے وى‪ ،‬د هغوئ تصديق کول لکه څنګه چې د ُخدائ‬ ‫پاک له طرفه ورته حکم شوى ُوو‪.‬‬ ‫‪۲‬د هغو ګناهونو په وجه چې تاسو د ُخدائ پاک په وړاندې کړې وې‪ ،‬نو تاسو به د بابل د بادشاه نبوکودونسر له خوا بابل ته يرغمل وئ‪.‬‬ ‫‪۳‬نو کله چې تاسو بابل ته ورشئ‪ ،‬نو تاسو به هلته ډېر کلونه او د اوږدې مودې لپاره پاتې شئ‪ ،‬یعنې اووه نسلونه‪ ،‬او له هغې وروسته به زه تاسو له هغه‬ ‫ځای څخه په سوله ایز ډول راولم‪.‬‬ ‫‪۴‬اوس به تاسو په بابل کښې د سپينو زرو‪ ،‬سرو زرو او لرګيو معبودان ووينئ چې په اوږو باندې ايښودل شوي دي چې د قومونو د وېرې سبب ګرځي‪.‬‬ ‫‪۵‬نو خبردار اوسئ چې په هيڅ صورت کښې د پرديو په شان نۀ شئ او نۀ د هغوئ په شان شئ‪ ،‬کله چې تاسو د هغوئ په مخکښې او د هغوئ شاته ګڼه‬ ‫ګوڼه ووينئ او د هغوئ عبادت کوئ‪.‬‬ ‫‪۶‬خو په زړونو کښې ووايه‪ ،‬اے مالِکه ُخدايه‪ ،‬مونږ به ستا عبادت وکړو‪.‬‬ ‫‪۷‬ځکه چې زما فرښته ستاسو سره ده‪ ،‬او زه پخپله ستاسو د روح پالنه کوم‪.‬‬ ‫‪ ۸‬لکه څنګه چې د هغوی ژبه د کارګر له خوا پالش شوې ده‪ ،‬دوی پخپله په سرو زرو کښل شوي او د سپینو زرو سره ایښودل شوي دي‪ .‬بیا هم دوی‬ ‫دروغ دي او خبرې نشي کولی‪.‬‬ ‫‪۹‬او د سرو زرو په شان د يوې پېغلې د پاره چې همجنس بازۍ سره مينه لري‪ ،‬د خپلو معبودانو د سرونو دپاره تاجونه جوړوي‪.‬‬ ‫‪۱۰‬کله ناکله کاهنان هم د خپلو معبودانو څخه سره زر او سپين زر راوړي او ځان ته يې ورکوي‪.‬‬ ‫‪۱۱‬هغوئ به دا عام فاحشانو ته ورکوی او هغوئ به د سړو په شان په جامو اغوستلو‪ ،‬چې د سپينو زرو‪ ،‬سرو زرو او لرګيو د معبودانو په شان به جوړ‬ ‫شى‪.‬‬ ‫‪۱۲‬خو دا ُخدائ پاک د زنګ او زنګ نه ځان نۀ شى بچ کولے‪ ،‬اګر چې په ارغواني جامو باندې پوښل شوى وى‪.‬‬ ‫‪۱۳‬هغوئ د ُخدائ پاک د دوړو په وجه خپل مخونه پاکوي‪ ،‬کله چې په هغوئ باندې ډېر وي‪.‬‬ ‫‪ ١٤‬اَؤ هغه څوک چه َد هغۀ َد سرغړاوے نه مړ کولے شى نو َد دے په شان َد ُملک َد قضى په شان َد عقاب په الس کښے دے‪.‬‬ ‫‪۱۵‬د هغۀ په ښي الس کښې خنجر او تبر هم شته‪ ،‬خو د جنګ او غلو نه ځان بچ کولے شى‪.‬‬ ‫‪ 16‬په دې توګه دوی د خدای په توګه پیژندل شوي ندي‪ ،‬نو له دې امله مه ویره مه کوئ‪.‬‬ ‫‪۱۷‬ځکه َد يو لوښي په شان چه يو سړے َد ماتيدو په صورت کښې هيڅ ارزښت نۀ لرى‪ .‬د دوی د معبودانو سره هم همداسې ده‪ :‬کله چې دوی په معبد‬ ‫کې کېښودل شي‪ ،‬د دوی سترګې د هغو کسانو په پښو کې له خاورو ډکې شي چې دننه راځي‪.‬‬ ‫‪۱۸‬اَؤ لکه څنګه چه َد هر طرف نه َد بادشاه َد سرغړاوے َد پاره دروازې تړلے شى‪ ،‬لکه چه َد مرګ سزا ورکولے شى‪ ،‬هم دغه شان کاهنان َد خپل‬ ‫معبدُونه په دروازو‪ ،‬تاالشى اَؤ بندونو کښے روژه نيى‪ ،‬نه چه َد هغوئ معبودُونه َد غلو په وسيله خراب شى‪.‬‬ ‫‪۱۹‬هغوی د خپل ځان نه زیات د شمعې رڼا کوي‪ ،‬چرته چې دوی یو هم نه ویني‪.‬‬ ‫‪۲۰‬هغوئ َد ُخدائ پاک َد خنجر په شان دي‪ ،‬خو بيا هم وايى چې َد زمکې نه َد څي ُزونو په ذريعه ددوئ زړونه غوڅ شوى دى‪ .‬او کله چې دوی دوی او‬ ‫جامې خوري‪ ،‬دوی احساس نه کوي‪.‬‬ ‫‪۲۱‬د هغوئ مخونه د لوګي په وجه تور شول چې د کور نه راوځي‪.‬‬ ‫‪ ٢٢‬د هغوئ په بدنونو او سرونو کښے چر ُګونه‪ ،‬مرغان‪ ،‬مرغان او پيشوګان هم ناست دى‪.‬‬ ‫‪ ۲۳‬په دې سره به تاسو پوه شئ چې هغوی خدایان نه دي‪ ،‬نو له هغوی مه وېرېږئ‪.‬‬ ‫‪ ۲۴‬سره له دې چې د سرو زرو په منځ کې د دوی د ښکال کولو لپاره دی‪ ،‬پرته له دې چې دوی زنګ پاک نه کړي‪ ،‬دوی به نه روښانه کړي‪ ،‬ځکه چې‬ ‫نه کله چې دوی راښکاره شوي و‪ ،‬دوی احساس نه کاوه‪.‬‬ ‫‪ ٢٥‬هغه څيزونه چرته چې ساه نشته په ډيره لوړه بيه پېرودل کيږي‪.‬‬ ‫‪۲۶‬هغوی په اوږو بار شوي دي‪ ،‬پښې نه لري چې په دې توګه دوی خلکو ته اعالن کړي چې دوی هیڅ ارزښت نلري‪.‬‬ ‫‪ ٢٧‬هغوئ چې د هغوئ ِخدمت کوى‪ ،‬هغوئ هم شرمېږى‪ ،‬ځکه چې کۀ هر وخت زمکې ته راښکته شى‪ ،‬نو بيا نۀ شى پورته کولے شى‪ ،‬او نۀ چې‬ ‫څوک هغوئ ونۀ ښۀ وى‪ ،‬نو هغوئ د خپل ځان نه پورته کولے شى‪ .‬ایا دوی کولی شي ځانونه سم کړي‪ :‬مګر دوی د مړو په څیر د دوی په وړاندې‬ ‫ډالۍ وړاندې کوي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ ٢٨‬څۀ څي ُزونه چه هغوئ ته قربانى کوى‪ ،‬د هغوئ پادشاهان خرڅوى اؤ بدى کوى‪ .‬په ورته ډول د دوی میرمنې د هغې برخه په مالګه کې اچوي‪ .‬خو‬ ‫بې وسه او بې وسه ته يې هيڅ نه ورکوي‪.‬‬ ‫‪ ٢٩‬حيض لرونکې ښځې او په ماشومتوب کې ښځې خپلې قربانۍ خوري‪ ،‬د دې شيانو په وسيله به تاسو پوه شئ چې دا معبود نه دي‪ ،‬له هغو څخه مه‬ ‫وېرېږئ‪.‬‬ ‫‪۳۰‬ځکه چې هغوی څنګه خدایان بلل کېدای شي؟ ځکه چې ښځې د سپینو زرو‪ ،‬سرو زرو او لرګیو خدایانو ته غوښه وړاندې کوي‪.‬‬ ‫‪ ۳۱‬اِمامان په خپلو معبدونو کښې کښېناستل‪ ،‬د هغوئ جامې به يې پرې کړې وې‪ ،‬سرونه او ږيرې يې پرې کړې وې او په سرونو باندې هيڅ نه و‪.‬‬ ‫‪۳۲‬هغوی د خپلو معبودانو په وړاندې ژړا او ژړا کوي‪ ،‬لکه څنګه چې خلک په اختر کې کوي کله چې یو څوک مړ شي‪.‬‬ ‫‪۳۳‬اِمامانو هم خپلې جامې واغوستلې او خپلې ښځې او بچى دې واغوندى‪.‬‬ ‫‪۳۴‬که له دوی سره یو څوک بد وکړي‪ ،‬یا ښه‪ ،‬دوی نشي کولی چې بدله ورکړي‪ ،‬دوی نه کولی شي یو پاچا وټاکي او نه یې له مینځه یوسي‪.‬‬ ‫‪ 35‬په دې ډول‪ ،‬دوی نه شتمني ورکولی شي او نه پیسې‪ ،‬که څه هم یو سړی د دوی سره نذر وکړي او هغه یې ونه کړي‪ ،‬دوی به یې اړتیا ونه لري‪.‬‬


‫‪۳۶‬هغوئ نه سړے د مرګ نه بچ کولے شى او نه کمزورے د زورور نه بچ کوى‪.‬‬ ‫‪۳۷‬هغوی د یو ړانده سړے سترګې نه شي بحالولی‪ ،‬او نه د چا سره د هغه په مصیبت کښې مرسته کولی شي‪.‬‬ ‫‪۳۸‬هغوی په کونډو رحم نه شی کولی او نه د بې یتیمانو سره نیکی کوی‪.‬‬ ‫‪۳۹‬د هغوئ د لرګيو معبودان چې په سرو زرو او سپينو زرو پوښل شوي دي‪ ،‬د هغو تيږو په شان دي چې د غره نه کښل شوى دى‪ ،‬څوک چې د هغوئ‬ ‫عبادت کوى هغه به شرمنده شى‪.‬‬ ‫‪۴۰‬نو سړی به څنګه فکر وکړي او ووايي چې دوی خدایان دي‪ ،‬کله چې پخپله کلدانیان هم د دوی سپکاوی کوي؟‬ ‫‪ ٤١‬که چرے هغوئ يو ګونګ ووينى چه خبرے نۀ شى کولے نو هغوئ هغه راوغوښتو اَؤ َد بيل نه ئے ُوووو چه َد هغۀ په شان خبره کولے شى‪.‬‬ ‫‪ ٤٢‬خو هغوئ په خپله دا نۀ شى درک کولے اَؤ پريږدى ځکه چه هغوئ هيڅ خبر نۀ دى‪.‬‬ ‫‪۴۳‬ښځې هم په الرو کښې کښېناستو او د عطرو د پاره به ګېرچاپېره کښېناستل‪ ،‬خو که چرې د هغوئ نه يو څوک د هغې خوا راښکته شى نو د‬ ‫هغۀ سره خېژولے شى‪ ،‬نو هغې خپل ملګرے مالمت کړے دے چې هغه د ځان په شان وړ نۀ ګڼى‪ ، .‬او نه د هغې تار مات شوی‪.‬‬ ‫‪۴۴‬د هغوئ په مينځ کښې چې کوم کار وشو هغه دروغ دى‪ ،‬نو بيا دا څنګه فکر کېدې شى چې يا ووائى چې دا خدايان دي؟‬ ‫‪ ۴۵‬هغوی د ترکاڼو او سرو زرو څخه جوړ شوي دي‪ :‬دوی پرته له دې چې کارګران یې ولري بل څه نه وي‪.‬‬ ‫‪ ۴۶‬او هغوی چې دوی یې جوړ کړي دي هیڅکله به دوام ونه کړي‪ .‬نو څنګه باید هغه شیان چې له دوی څخه جوړ شوي دي خدایان شي؟‬ ‫‪ ٤٧‬ځکه چه هغوئ َد هغوئ َد پاره دروغ اَؤ مالمتُونه پريښودل چه راځى‪.‬‬ ‫‪۴۸‬ځکه چې کله په هغوئ باندې کوم جنګ او آفت راشي‪ ،‬نو کاهنان په خپلو کښې مشوره کوى چې چرته د هغوئ سره پټ وى‪.‬‬ ‫‪ ٤٩‬نو بيا څنګه سړے نۀ شى درک کولے چه دا هيڅ معبود نۀ دى چه نۀ د جنګ نه ځان بچ کولے شى او نۀ د طاعون نه؟‬ ‫‪۵۰‬ځکه چې دا به د لرګیو څخه وي او د سپینو زرو او سرو زرو سره پوښل شوي وي نو وروسته به معلومه شي چې دا دروغ دي‪:‬‬ ‫‪۵۱‬او ټولو قومونو او پاچاهانو ته به په ښکاره توګه ښکاره شي چې دوی خدایان ندي بلکه د انسانانو د السونو کار دی او په دوی کې د خدای هیڅ کار‬ ‫نشته‪.‬‬ ‫‪ ٥٢‬نو بيا څوک نۀ پوهيږى چه هغوئ ُخدائے نۀ دى؟‬ ‫‪۵۳‬ځکه چې نه هغوئ په ُملک کښې بادشاهى کولے شى او نۀ په خلقو باندې باران کولے شى‪.‬‬ ‫‪ 54‬دوی نه د خپل دلیل قضاوت کولی شي ‪ ،‬او نه د غلطۍ په اړه نشي کولی ‪ ،‬ځکه چې دوی د اسمان او ځمکې ترمینځ د کانګانو په څیر دي‪.‬‬ ‫‪۵۵‬کله چې د لرګیو د معبودانو په کور باندې اور ولګېد‪ ،‬یا په سرو زرو یا سپینو زرو کېښودل شي‪ ،‬د هغوی کاهنان به وتښتي او وتښتي‪ .‬مګر دوی‬ ‫به پخپله د بیم په څیر وسوځول شي‪.‬‬ ‫‪ 56‬د دې نه عالوه دوی د هیڅ بادشاه یا دښمن سره مقابله نشي کولی‪ :‬نو دا څنګه فکر کیدی شي یا وویل شي چې دوی خدایان دي؟‬ ‫‪۵۷‬نه د لرګیو هغه خدایان چې د سپینو زرو یا سرو زرو سره ایښودل شوي وي د غلو یا غلو څخه خالص نشي‪.‬‬ ‫‪ 58‬د چا سره زر‪ ،‬سپين زر او د چا جامې چې د هغوئ سره اغوستې وي‪ ،‬هغه څوک چې قوي دي هغه اخلي او له ځانه سره ځي‪ ،‬نه د ځان سره‬ ‫مرسته کوي‪.‬‬ ‫‪ 59‬نو دا غوره ده چې یو پاچا وي چې خپل ځواک څرګند کړي ‪ ،‬یا په کور کې یو ګټور کڅوړه چې مالک یې کاروي ‪ ،‬د داسې درواغو خدایانو په‬ ‫پرتله‪ .‬یا په کور کې دروازه وي‪ ،‬د داسې درواغو خدایانو په پرتله د داسې شیانو ساتل‪ .‬یا په ماڼۍ کې د لرګیو ستنه‪ ،‬د داسې درواغو خدایانو په پرتله‪.‬‬ ‫‪۶۰‬ځکه چې لمر‪ ،‬سپوږمۍ او ستوري چې روښانه دي او د خپلو دفترونو د ترسره کولو لپاره لیږل شوي دي‪ ،‬اطاعت کوي‪.‬‬ ‫‪ 61‬په دې ډول برښنا چې کله راڅرګندیږي په اسانۍ سره لیدل کیږي‪ .‬او په همدې ډول باد په هر هیواد کې روان دی‪.‬‬ ‫‪ ٦٢‬او کله چې ُخدائ پاک وريځو ته حُکم وکړى چې په ټوله دنيا کښې الړ شى‪ ،‬نو هغوئ ورته حُکم ورکوى‪.‬‬ ‫‪ 63‬او هغه اور چې له پورته څخه لیږل شوی ترڅو غونډۍ او لرګي وسوځوي لکه څنګه چې ورته امر شوی ‪ ،‬مګر دا د دوی په څیر دي نه په ښکاره‬ ‫او نه ځواک کې‪.‬‬ ‫‪ 64‬نو ځکه نه دا فرض کیدی شي او نه ویل کیږي چې دوی خدایان دي ‪ ،‬په لیدو سره ‪ ،‬دوی نه د الملونو قضاوت کولی شي او نه د خلکو سره ښه‬ ‫کوي‪.‬‬ ‫‪۶۵‬نو ځکه په دې پوهېدل چې هغوی خدایان نه دي‪ ،‬له هغوی مه وېرېږه‪،‬‬ ‫‪۶۶‬ځکه چې هغوئ نه بادشاهانو ته لعنت ورکولى شى او نۀ برکت ورکولى شى‪.‬‬ ‫‪۶۷‬هغوی نه په آسمانونو کې د قومونو په منځ کې نښې ښکاره کولی شي‪ ،‬نه د لمر په څیر روښانه کیدی شي او نه د سپوږمۍ په څیر رڼا ورکوي‪.‬‬ ‫‪ 68‬حیوانات د دوی څخه غوره دي‪ :‬ځکه چې دوی کولی شي د پوښ الندې راشي او د ځان سره مرسته وکړي‪.‬‬ ‫‪ 69‬بیا دا په هیڅ ډول موږ ته څرګنده نه ده چې دوی خدایان دي نو له دې امله مه ویره‪.‬‬ ‫‪ ۷۰‬لکه څنګه چې د ککریو په باغ کې ویرې هیڅ شی نه ساتي‪ ،‬همداسې د دوی د لرګیو خدایان دي او د سپینو زرو او سرو زرو سره ایښودل شوي‬ ‫دي‪.‬‬ ‫‪ ۷۱‬هم دغه شان د هغوئ د لرګيو معبودان چې د سپينو زرو او سرو زرو سره ايښودل شوي دي‪ ،‬لکه په باغ کښې د سپين اغزي په شان دي چې هر‬ ‫مرغۍ پرې ناست وي‪ .‬لکه څنګه چې یو مړی ته هم‪ ،‬چې ختیځ په تیاره کې دی‪.‬‬ ‫‪ ۷۲‬او تاسو به پوه شئ چې دوی به خدای نه وي د روښانه ارغواني رنګ په واسطه چې په دوی باندې راوتلي دي او دوی به وروسته وخوري او په‬ ‫هیواد کې به د بدنامۍ المل شي‪.‬‬ ‫‪ 73‬نو ښه هغه صادق سړی دی چې هیڅ بُت ونه لري ځکه چې هغه به د مالمتۍ څخه لرې وي‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook