Bergprekenen Matteus 5:1–48 1 Og da han så folkemengden, gikk han opp i fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham. 2 Og han åpnet munnen sin og lærte dem og sa: 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mette. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når menneskene spotter og forfølger dere og lyver om dere med all slags ondskap for min skyld. 12 Gled dere og vær overlykkelige! For deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de profetene som var før dere. 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvormed skal det da saltes? Fra da av er det ikke godt til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker. 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Heller ikke tenner noen et lys og setter det under en skjeppe, men på en lysestake, og det lyser for alle som er i huset. 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen. 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel av loven forgå, inntil alt er oppfylt.
1
Bergprekenen
19 Den som bryter et av disse minste bud og lærer menneskene det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Dersom deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere ingenlunde komme inn i himmelriket. 21 Dere har hørt at det ble sagt av de gamle: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen. 22 Men jeg sier dere: Hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig i dommen. Og hver den som sier til sin bror: «Raka!», skal være skyldig i rådet. Men hver den som sier: «Du dåre!», skal være skyldig i helvetes ild. 23 Dersom du derfor bringer din gave til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, 24 Legg din gave igjen foran alteret, og gå først bort og forson deg med din bror, og kom deretter og bær din gave. 25 Bli snart enig med din motstander mens du er på veien med ham, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til tjeneren, og du skal bli kastet i fengsel. 26 Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt den siste øre. 27 Dere har hørt at det ble sagt av de gamle: Du skal ikke drive hor. 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte. 29 Og dersom ditt høyre øye forarger deg, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går til grunne, og ikke at hele kroppen din blir kastet i helvete. 30 Og dersom din høyre hånd forfører deg, så hugg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går til grunne, og ikke at hele kroppen din blir kastet i helvete. 31 Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne et skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hor, forårsaker at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor. 33 Igjen har dere hørt at det er sagt av de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder for Herren. 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone. 35 Heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, og heller ikke ved Jerusalem, for det er den store konges by. 36 Du skal heller ikke sverge ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre et hår hvitt eller svart. 37 Men la deres ord være: Ja, ja, nei, nei! For alt som er mer enn dette, kommer av det onde. 38 Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann. 39 Men jeg sier dere: Dere må ikke motstå det onde. Men om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til. 40 Og om noen vil saksøke deg og ta fra deg kjortelen din, så la ham få kappen din også. 41 Og den som tvinger deg til å gå én mil, gå med ham to. 42 Gi den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg. 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger dere. 45 så dere kan bli barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige. 46 For dersom dere elsker dem som elsker dere, hva lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme? 47 Og hvis dere bare hilser deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke engang tollerne det samme? 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
2
Bergprekenen
Matteus 6:1–34 1 Se til at dere ikke gir almisser for menneskene for å bli sett av dem! Ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen. 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke blåse i trompet foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å få ære fra menneskene. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør. 4 så dine almisser kan være i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det skjulte. 5 Og når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne. For de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn. 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt kammer, og når du har lukket døren din, be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg. 7 Men når dere ber, så bruk ikke tom tale, slik hedningene gjør. De tror at de skal bli bønnhørt for sin mye tale. 8 Vær derfor ikke som dem! For deres Far vet hva dere trenger til, før dere ber ham. 9 Be derfor slik: Vår Far, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn. 10 Komme ditt rike. Skje din vilje på jorden, som i himmelen. 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss våre skyld, slik som vi tilgir våre skyldnere. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde! For riket og makten og æren er ditt i all evighet. Amen. 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser. 16 Og når dere faster, skal dere ikke ha dystre ansikter som hyklerne. For de vansier ansiktene sine, for at menneskene skal se at de faster. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn. 17 Men du, når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt; 18 at du ikke skal vise menneskene at du faster, men bare din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg. 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler! 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler! 21 For der hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være. 22 Øyet er kroppens lys. Dersom ditt øye er rent, skal hele kroppen din være lys. 23 Men dersom øyet ditt er ondt, skal hele kroppen din være mørk. Dersom lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket! 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon. 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise eller drikke, og heller ikke for kroppen deres, hva dere skal ta på dere. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne? 26 Se på himmelens fugler! For de sår ikke, og de høster ikke, og de samler ikke i lader, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mye bedre enn dem? 27 Hvem av dere kan vel bare legge én alen til sin høyde ved å bekymre seg? 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke. 29 Og jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Når Gud da kler gresset på marken slik, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, skal han da ikke mye mer kle dere, dere lite troende?
3
Bergprekenen
31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise, eller hva skal vi drikke, eller hva skal vi kle oss med? 32 (For alt dette søker hedningene etter.) For deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg. 34 Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for sine egne ting. Hver dag har nok med sin ondskap.
Matteus 7:1–29 1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt. 2 For med den dom dere dømmer, skal dere selv bli dømt, og med det mål dere måler, skal dere igjen bli målt opp. 3 Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg dra ut flisen fra ditt øye, og se, det er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler! dra først bjelken ut av ditt eget øye, og da kan du se klart å dra splinten ut av din brors øye. 6 Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal tråkke dem under føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker. 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere! 8 For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det lukkes opp. 9 Eller hvilket menneske blant dere vil gi sønnen sin en stein, hvis han ber ham om brød? 10 Eller gir han ham en slange om han ber om en fisk? 11 Dersom dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham? 12 Alt dere derfor vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjør mot dem også. For dette er loven og profetene. 13 Gå inn gjennom den trange porten! For vid er porten, og bred er veien som fører til fortapelse, og mange er det som går inn gjennom den. 14 For trang er den porten og smal er den veien som fører til livet, og få er det som finner den. 15 Vokt dere for falske profeter! De kommer til dere i fåreklær, men innerst inne er de glupske ulver. 16 Dere skal kjenne dem på fruktene. Sanker man druer av torner eller fikener av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer ond frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, og et dårlig tre kan heller ikke bære god frukt. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres. 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre! skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange undergjerninger i ditt navn? 23 Og da skal jeg bekjenne for dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett! 24 Hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg ligne ved en vis mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Og regnet kom, og flommen kom, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal bli lik en dåre som bygde huset sitt på sand. 27 Og regnet kom, og flommen kom, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og dets fall var stort. 4
Bergprekenen
28 Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over læren hans. 29 For han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.
5