Norwegian - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

Jubileer

KAPITTEL1

1IdetførsteåretetteratIsraelsbarnhaddetrukketutav Egypt,identredjemåneden,pådensekstendedageni måneden,[2450AnnoMundi]talteGudtilMosesogsa: «Komopptilmegpåfjellet,såviljeggidegtosteintavler medlovenogbudetsomjegharskrevet,foratduskallære dem»

2SågikkMosesopppåGudsberg,ogHerrensherlighet hviltepåSinai-berget,ogenskyoverskyggetdetiseks dager

3PådensjuendedagenkaltehanpåMosesmidtutav skyen,ogHerrensherlighetvistesegsomenflammende ildpåtoppenavfjellet

4OgMosesvarpåfjelletiførtidagerogførtinetter,og Gudlærtehamdentidligereogdensenerehistorienom inndelingenavallelovensdagerogvitnesbyrdetsdager

5Oghansa:«Bøyditthjertetilhvertordjegskaltaletil degpådettefjellet,ogskrivdetienbok,såderesslekter kanseatjegikkeharforlattdemforaltdetondedehar gjortvedåbrøtpaktensomjegopprettermellommegog degforderesslekteridagpåSinai-fjellet»

6Ognåraltdettekommeroverdem,skaldeinnseatjeger merrettferdigenndemiallederesdommerogiallederes gjerninger,ogdeskalinnseatjegisannhetharværtmed dem

7Ogskrivnedfordegselvalledisseordenesomjeg forkynnerfordegidag,forjegvetomderesopprørog deresstivnakkedehandlemåteførjegførerdeminnidet landetjegmededlovtederesfedreAbraham,Isakog Jakob:«Tilderesættviljeggietlandsomflytermedmelk oghonning»

8Ogdeskalspiseogblimette,ogdeskalvendesegtil fremmedeguder,til(guder)somikkekanfrelsedemfra noenavderestrengslerOgdettevitnesbyrdetskalblihørt sometvitnesbyrdmotdem.Fordeskalglemmeallemine bud,(ja)altdetjegbefalerdem,ogdeskalfølge hedningeneogfølgederesurenhetogettersinskam,ogde skaltjenederesguder,ogdisseskalblitilenfornærmelse ogentrengselogenplageogensnarefordem 9Ogmangeskalomkommeogblitatttilfangeogfallei fiendenshender,fordideharforlattmineforskrifterog minebudogminpaktsfesterogminesabbaterogmitt helligestedsomjegharhelligetformegselvmidtiblant dem,ogmitttabernakelogminhelligdom,somjeghar helligetformegselvmidtilandet,foratjegskullesette mittnavnpådet,ogforatdetskullebo(der).

10Ogdeskallagesegofferhaugerogauraerogutskårne bilder,ogdeskaltilbe,hversitt(utskårnebilde),foråfare vill,ogdeskalofresinebarntildemonerogtilallesine hjertersvillfarelsesgjerninger.

11Ogjegvilsendevitnertildem,såjegkanvitnemot dem,mendevilikkehøre,ogdevilogsådrepevitnene,og devilforfølgedemsomsøkerloven,ogdeviloppheveog forandrealtforågjøreondtformineøyne

12Ogjegvilskjulemittansiktfordemogovergidemi hedningeneshåndtilfangenskap,tilbytteogtilfortæring Jegvilfjernedemfralandetogspredemblanthedningene 13Ogdeskalglemmeheleminlovogalleminebudog alleminedommerogfarevillsomtilnymånerogsabbater oghøytiderogjubelårogforskrifter

14Ogetterdetteskaldevendesegtilmegblant hedningeneavhelesitthjerteogavhelesinsjelogavall sinkraft,ogjegvilsamledemfraallehedningene,ogde skalsøkemeg,såjegkanblifunnetavdem,nårdesøker megavhelesitthjerteogavhelesinsjel

15Ogjegvilåpenbarefordemrikfredmedrettferdighet, ogjegvilfjernerettskaffenhetensplantefradem,avhele mitthjerteogavheleminsjel,ogdeskalværetil velsignelseogikketilforbannelse,ogdeskalværehodeog ikkehale

16Ogjegvilbyggeminhelligdommidtiblantdem,ogjeg vilbohosdem,ogjegvilværederesGud,ogdeskalvære mittfolkisannhetogrettferdighet

17Jegvilikkeforlatedemellersviktedem,forjeger HerrenderesGud.

18DafaltMosesnedpåsittansiktogba:«Herre,minGud, forlatikkedittfolkogdinarv,sådefarervillisinehjerters villfarelse.Overgidemikkeihendenepåderesfiender, hedningene,sådeikkeskalherskeoverdemogfådemtilå syndemotdeg»

19Ladinbarmhjertighet,Herre,bliopphøyetoverdittfolk, ogskapidemenoppriktigånd,oglaikkeBeliarsånd herskeoverdem,såhananklagerdemfordegogfanger demfraallerettferdighetensstier,slikatdekangåtil grunnefordittåsyn

20Mendeerdittfolkogdinarv,somduharutfriddmed dinstorekraftfraegypterneshender.Skapidemetrent hjerteogenhelligånd,oglademikkeblifangetisine synderfranåavoginntilevigheten

21OgHerrensatilMoses:«Jegkjennerderes gjenstridighetogderestankerogderesstivnakker,ogdevil ikkeværelydigeførdebekjennersinegensyndogsine fedressynd.»

22Ogetterdetteskaldevendesegtilmegiall oppriktighetogavhelesitthjerteogavhelesinsjel,ogjeg vilomskjæreforhudenpådereshjerteogforhudenpåderes ættshjerte,ogjegvilskapeidemenHelligÅnd,ogjegvil rensedem,sådeikkeskalvendesegbortframegfraden dagoginntilevigtid

23Ogderessjelerskalholdefastvedmegogvedallemine bud,ogdeskalholdeminebud,ogjegskalværederesfar, ogdeskalværeminebarn.

24OgdeskalallekallesdenlevendeGudsbarn,oghver engeloghveråndskalvite,ja,deskalviteatdisseermine barn,ogatjegerderesFarirettskaffenhetogrettferdighet, ogatjegelskerdem

25Ogskrivnedfordegselvalledisseordenesomjeg forkynnerfordegpådettefjellet,detførsteogdetsiste, somskalskjeialledagersinndelingerilovenogi vitnesbyrdetogiukeneogjubelårenetilevigheten,inntil jegstigernedogborhosdemievigheten

26OghansatilÅsynetsengel:SkrivforMosesfra skapelsensbegynnelseinntilminhelligdomerbyggetblant demforallevighet

27Herrenskalåpenbaresforallesøyne,ogalleskalviteat jegerIsraelsGudogalleJakobsbarnsfarogkongepå SionsbergiallevighetSionogJerusalemskalvære hellige

28OgGudsengel,somgikkforanIsraelsleir,toktavlene overårsinndelingene–fraskapelsenstid–avlovenog vitnesbyrdetomjubelårenesuker,ihenholdtildeenkelte årene,ihenholdtilheleantalletjubelår[ihenholdtilde enkelteårene],fraden[nye]skapelsensdagdahimleneog jordenskalfornyesogallderesskapelseihenholdtil himmelenskrefterogihenholdtilalljordensskapelse, inntilHerrenshelligdomskalblireistiJerusalempåSions berg,ogallelyseneskalfornyestilhelbredelseogtilfred ogtilvelsignelseforalleIsraelsutvalgte,ogatdetslikmå værefradendagenogtilallejordensdager

KAPITTEL2

1OgÅsynetsengeltaltetilMosesetterHerrensordogsa: Skrivnedheleskaperverketshistorie,hvordanHerrenGud iseksdagerfullførteallesinegjerningerogaltdethan skapte,ogholdtsabbatenpådensjuendedagenoghelliget denforalletider,ogsattedentilettegnforallesine gjerninger

2ForpådenførstedagenskapteHanhimmelensomer ovenoverogjordenogvannetogalleåndenesomtjenerfor Ham–nærværetsengleroghelliggjørelsensenglerog vindenesåndsenglerogskyenesåndsenglerogmørketsog snøensoghagletsogrimfrostensenglerogtordenensog lynetsenglerogkuldensoghetensåndsenglerogvinterens ogvårensoghøstensogsommerensåndsenglerogalle hansskapningersåndersomerihimmelenogpåjorden (Hanskapte)avgrunneneogmørket,aftenen<ognatten> oglyset,morgengryetogdagen,somHanharberedtmed sitthjerteskunnskap

3OgdasåviHansgjerninger,ogpristeHamogpristefor HamforalleHansgjerninger;forsjustoregjerninger skapteHanpådenførstedagen

4OgpådenandredagenskapteHanhvelvingenmidti vannet,ogvannetdeltesegpådendagen–halvpartensteg oppoveroghalvpartensanknedunderhvelvingen(somvar) midtoverhelejordensoverflateOgdettevardeteneste verket(Gud)skaptepådenandredagen.

5Ogpådentredjedagenbefaltehanatvannetskulleflyte bortfrahelejordentilettsted,ogatdettørrelandetskulle viseseg

6OgvannetgjordesliksomHanbefaltedem,ogdetrakk segtilbakefrajordensoverflatetilettstedutenfordenne hvelvingen,ogdettørrelandetkomtilsyne.

7OgpådendagenskapteHanfordemallehaveneetter deresseparatesamlingssteder,ogalleelveneog vannsamlingeneifjelleneogpåhelejorden,ogalle innsjøeneogalljordensduggogfrøetsomblirsådd,ogalt somspirerogfruktbærendetrærogtræriskogenogEdens hage,iEdenogalleplanterettersittslag

8DissefirestoregjerningeneskapteGudpådentredje dagen.Ogpådenfjerdedagenskaptehansolen,månenog stjerneneogsattedempåhimmelhvelvingenforålyseover

helejordenogherskeoverdagenognattenogskillelysfra mørke.

9OgGudsattesolentilåværeetstorttegnpåjordenfor dagerogforsabbaterogformånederogforhøytiderogfor årogforårssabbaterogforjubelårogforalleårstider.

10Ogdenskillerlysframørkettilvelstand,forataltsom spireroggrorpåjordenskalhafremgang

11Dissetreslageneskaptehanpådenfjerdedagen.Ogpå denfemtedagenskaptehanstoresjøuhyrerivannetsdyp Fordissevardeførsteskapningeneavkjøttsombleskapt avhanshender:fiskeneogaltsomrørersegivannet,ogalt somflyr,fugleneogallederesslag

12Ogsolengikkoppoverdemforåladetgådemgodt,og overaltsomvarpåjorden,altsomskyteroppavjorden,og allefruktbærendetrærogaltkjød

13Dissetreslageneskaptehanpådenfemtedagen.Ogpå densjettedagenskaptehanallejordensdyrogaltfeogalt somrørersegpåjorden

14OgetteraltdetteskapteHanmennesket,enmannogen kvinneskapteHandem,oggahamherredømmeoveralt somerpåjorden,ogihavene,ogoveraltsomflyr,ogover dyrogoverfe,ogoveraltsomrørersegpåjorden,ogover helejorden,ogoveraltdettegaHanhamherredømme

15OgdissefireslageneskapteHanpådensjettedagen Ogdetvarialttjuetoslag.

16Oghanfullførtealtsittverkpådensjettedagen–alt somerihimmelenogpåjordenogihaveneogi avgrunneneogilysetogimørketogialleting.

17OgHangaossetstorttegn,sabbatsdagen,atviskulle arbeideiseksdager,menholdesabbatenpådensjuende dagenfraaltarbeid.

18Ogallenærværetsenglerogallehelliggjørelsensengler, dissetostoreklassene–Hanharbefaltossåholde sabbatenmedHamihimmelenogpåjorden.

19OgHansatiloss:«Se,JegvilskilleutetfolkforMeg blantallefolkene,ogdisseskalholdesabbatsdagen,ogJeg vilhelligedemforMegselvsomMittfolk,ogJegvil velsignedemLikesomJegharhelligetsabbatsdagenog helligerdenforMegselv,slikvilJegvelsignedem,ogde skalværeMittfolk,ogJegvilværederesGud.»

20OgjegharutvalgtJakobsættblantaltjegharsett,og harskrevethamnedsomminførstefødtesønn,oghar helligethamformegselvforalltidogalltid.Ogjegvil læredemsabbatsdagen,sådekanholdesabbatenpådenog ikkegjørenoearbeid

21OgdermedskapteHanderiettegnsomgjordedet muligfordemåholdesabbatsammenmedosspåden sjuendedagen,foråspiseogdrikkeogforåvelsigneHam somharskaptalleting,slikHanharvelsignetoghelliget forsegselveteiendomsfolkfremforallefolk,ogatde skulleholdesabbatsammenmedoss

22Oghanlotsinebudstigeoppsomensøtduft, velbehageligforhamalledager

23DetvartoogtjuemenneskehoderfraAdamtilJakob, ogtoogtjueslagsarbeidbleutførtinntildensjuende dagen;denneervelsignetoghellig;ogdenførsteerogså velsignetoghellig;ogdennetjenersammenmeddenandre tilhelliggjørelseogvelsignelse

24Ogtildenne(Jakoboghansætt)bledetgittatdealltid skulleværedevelsignedeoghelligeidetførste

vitnesbyrdetogloven,sliksomhanhaddehelligetog velsignetsabbatsdagenpådensjuendedagen.

25Hanskaptehimmelenogjordenogalthanskaptepå seksdager,ogGudhelliggjordedensjuendedagenforalle sinegjerninger.Derforbefaltehanatdensomgjørnoe arbeidpåden,skaldø,ogdensomvanhelligerden,skal visseligdø

26DerforbefalerduIsraelsbarnåholdedennedagen hellig,sådekanholdedenhelligogikkegjørenoearbeid påden,ogikkegjøredenuren,ettersomdenerhelligere ennalleandredager

27Ogdensomvanhelligerden,skalvisseligdø,ogden somgjørnoearbeidpåden,skalvisseligdøevig,forat Israelsbarnkanfeiredennedagenisinegenerasjonerog ikkebliutryddetavlandetFordeterenhelligdagogen velsignetdag.

28Ogenhversomoverholderdenogholdersabbatenpå denfraaltsittarbeid,skalværehelligogvelsignetialle dager,ilikhetmedoss.

29ForkynnogsitilIsraelsbarnlovenfordennedag,både atdeskalholdesabbatendendagen,ogatdeikkeskal forlatedenisinehjertersfeil,(og)atdetikkeertillattå gjørenoearbeiddendagensomerupassende,ågjøreden etteregetbehag,ogatdeikkeskaltilberedenoetilåspise ellerdrikke,og(atdetikkeertillatt)ådravann,eller bringeinnellerutgjennomsineporternoenbyrde,somde ikkehaddeforberedtforsegselvpådensjettedagenisine boliger.

30Ogdeskalikkebringeinnellertautfrahustilhuspå dendagenFordendagenerhelligereogmervelsignetenn noenavjubeldagene.Pådenneholdtvisabbatihimmelen førdetblekunngjortfornoekjødåholdesabbatpåden

31OgSkaperenavalletingvelsignetden,menhanhelliget ikkeallefolkognasjonertilåholdesabbatder,menbare IsraelBaredemtillothanåspiseogdrikkeogholde sabbatderpåjorden

32OgSkaperenavalletingvelsignetdennedagensomhan haddeskapttilvelsignelseoghellighetogæreoveralle dager

33DennelovenogdettevitnesbyrdetblegittIsraelsbarn someneviglovfraslekttilslekt

KAPITTEL3

1Ogpådeseksdageneidenandreukenførtevi,isamsvar medGudsord,tilAdamalledyreneogaltfeetogalle fugleneogaltsomrørersegpåjorden,ogaltsomrørerseg ivannet,etterderesslagogetterderestyper:dyrenepåden førstedagen,feetpådenandredagen,fuglenepådentredje dagen,ogaltsomrørersegpåjordenpådenfjerdedagen, ogdetsomrørersegivannetpådenfemtedagen

2OgAdamgademallenavn,ogsliksomhankaltedem, slikblenavnetderes

3IløpetavdissefemdagenesåAdamalledisse,hannog hunn,etteralleslagsomfantespåjorden,menhanvar aleneogfantingenmedhjelpsompassetham

4OgHerrensatiloss:«Deterikkegodtatmannener aleneLaosslageenmedhjelpsompasserforham»

5OgHerrenvårGudlotendypsøvnfalleoverham,og hansov.Oghantoketribbeinfrahansribbeintilkvinnen,

ogdetteribbeinetvarkvinnensopphavfrahansribbein Hanbygdeoppkjøttetidetsstedogskaptekvinnen.

6OgHanvekketAdamavsøvnenhans,ogdahanvåknet, stohanopppådensjettedagen.Hanførtehennetilseg. Hankjentehenneigjenogsatilhenne:«Detteernåbeinav minebeinogkjøttavmittkjøttHunskalkallesminkone, forhunbletattfrasinmann»

7Derforskalmannoghustruværeett,ogderforskalen mannforlatesinfarogsinmorogholdesegtilsinhustru, ogdeskalværeettkjød

8IdenførsteukenbleAdamskapt,ogribbenet–hans hustruIdenandreukenvistehanhenneforhamDerfor bledetgittbudomåholdesegureneisjudagerforen mannogtogangerisjudagerforenkvinne

9OgetteratAdamhaddefullførtførtidagerilandetder hanvarskapt,førtevihaminniEdenshageforådyrkeog stelleden,menhanskoneførtedeinnpådenåttiende dagen,ogetterdettegikkhuninniEdenshage

10Ogavdennegrunnerbudetskrevetpådehimmelske tavlerangåendehennesomføder:«Hvishunføderet guttebarn,skalhunforbliisinurenhetisjudagerihenhold tildenførsteuken,ogtrettitredagerskalhunforbliisitt renselsesblod,oghunskalikkerørenoehelligellergåinni helligdommenførhunharfullførtdissedagenesom(er pålagt)etguttebarn.»

11Mennårdetgjelderetpikebarn,skalhunværeisin urenhetitouker,ilikhetmeddetoførsteukene,og sekstiseksdagerisittrenselsesblod,ogdeskalværeialt åttidager

12Ogdahunhaddefullførtdisseåttidagene,førtevi henneinniEdenshage,fordenerhelligereennhelejorden foruten,oghverttresomerplantetiden,erhellig

13Derforbledetfastsattenforskriftforhennesomføder etguttebarnelleretjentebarnidedager:Hunskalikkerøre noehelligellergåinnihelligdommenførdissedagenefor guttebarnellerjentebarnerfulle

14Detteerlovenogvitnesbyrdetsombleskrevetnedfor Israel,foratdeskulleholdedetalledager

15Ogidenførsteukenavdetførstejubelåret[kl1–7]var AdamoghanskoneiEdenshageisjuårogdyrketog pleietden,ogvigahamarbeidoginstruertehamtilågjøre altsomeregnetfordyrking

16Oghandyrket(hagen)ogvarnakenogvisstedetikke, ogskammetsegikke,oghanbeskyttethagenmotfuglene ogdyreneogkveget,ogsanketdensfruktogspiste,ogla tilsiderestenforsegselvogsinkone[oglatilsidedet sombleholdt]

17Ogetteratdesjuårenesomhanhaddefullførtder, nøyaktigsjuår,[kl8],ogidenandremåneden,påden syttendedagen(imåneden),komslangenognærmetseg kvinnen,ogslangensatilkvinnen:«HarGudbefaltdere ogsagt:Dereskalikkeeteavnoetrærihagen?»

18Oghunsatilden:«Avallfruktenpåtrærneihagenhar Gudsagttiloss:Spis!Menavfruktenpåtreetsomstår midtihagenharGudsagttiloss:Dereskalikkespiseav denogikkerørevedden,fordaskalderedø»

19Ogslangensatilkvinnen:«Dereskalvisseligikkedø. ForGudvetatdendagenderespiseravdet,skaløynene deresåpnes,ogdereskalblisomguderogkjennegodtog ondt.»

20Ogkvinnensåattreetvartiltalendeogbehageligfor øyet,ogatfruktenvargodåspiseav,oghuntokavdetog spiste

21Ogdahunførsthaddedekketsinskammedfikenblader, gahunavdemtilAdam,oghanspiste.Ogøynenehansble åpnet,oghansåathanvarnaken

22Oghantokfikenbladerogsyddedemsammen,oglaget etforkletilsegselvogdekketoversinskam.

23OgGudforbannetslangenogvarvredpådenforevig

24Oghanblevredpåkvinnen,fordihunlyttettilslangens røstogspisteOghansatilhenne:«Jegvilgjøredinsorg ogdinesmerterstorMedsorgskaldufødebarn,ogdu skalvendetilbaketildinmann,oghanskalherskeover deg»

25OgtilAdamsahanogså:«Fordiduharlyttettildin hustrusrøstogspistavdettreetjegbefaltedegatduikke skulleeteav,skaljordenværeforbannetfordinskyld! Tornerogtistlerskaldenbærefordeg,ogduskaleteditt brødidittansiktssved,inntilduvendertilbaketiljorden dubletattfraForjorderdu,ogtiljordenskalduvende tilbake»

26Oghanlagetskinnfrakkertildemogkleddedemidem ogsendtedemutavEdenshage

27OgdendagenAdamgikkutavhagen,ofrethansomen velbehageligoffergaverøkelse,galbanumogstakte,og krydderierommorgenenvedsoloppgangfradendagenhan skjultesinskam

28Ogpådendagenblemunnenlukketforalledyrogfor feogforfuglerogforaltsomgikkogrørteseg,sådeikke lengerkunnetaleFordehaddealletaltmedhverandre medénleppeogmedéntunge.

29OgHansendteutavEdenshagealtkjødsomvari Edenshage,ogaltkjødblespredtettersineslagogetter sinetypertildestedenesomvarskaptfordem.

30OgbaretilAdamgaHan(midlene)foråskjulesin skam,avalledyreneogkveget

31Derforerdetforeskrevetpådehimmelsketavleratalle somkjennerlovensdom,skaldekkeoversinskamogikke avdekkesegslikhedningeneavdekkerseg

32OgpånymånedagenidenfjerdemånedengikkAdam oghanskoneutavEdenshage,ogdeboddeiEldasland,i detlandetdebleskapt

33OgAdamkaltesinkoneEva.

34Ogdehaddeingensønnførdetførstejubelåret,[kl8], ogetterdettekjentehanhenne

35NådyrkethanjordenslikhanhaddeblittbefaltiEdens hage

KAPITTEL4

1Ogidentredjeukenidetandrejubelåret[64–70]fødte hunKain,ogidenfjerde[71–77]fødtehunAbel,ogiden femte[78–84]fødtehundatterenAwân

2Ogidetførste(året)avdettredjejubelåret[99-105AM] drepteKainAbelfordi(Gud)aksepterteAbelsofferog ikkeaksepterteKainsoffer

3Oghandreptehamutepåmarken,ogblodethansropte frajordentilhimmelenogklagetfordihanhaddedrept ham

4OgHerrenrefsetKainforAbelsskyld,fordihanhadde dreptham,oghangjordehamtilflyktningpåjordenforsin brorsblodsskyld,oghanforbannethampåjorden

5Ogderforstårdetskrevetpådehimmelsketavler: «Forbannetværedensomslårsinnesteforrædersk,ogla allesomharsettoghørtsi:Såskjedet!Ogdenmannsom harsettogikkeforkyntdet,lahamværeforbannetsomden andre.»

6Ogderforforkynnervi,nårvikommerfremforHerren vårGud,alldensyndsomerbegåttihimmelenogpå jorden,ogilysetogimørketogoveralt

7OgAdamoghanskonesørgetoverAbelifireuker,år [99-127AM],ogidetfjerdeåretavdenfemteuken[130 AM]bledegladeOgAdamkjentesinkoneigjen,oghun fødtehamensønn,oghankaltehamSetForhansa:«Gud haroppreistenannenættforosspåjordeniAbelssted,for Kaindrepteham»

8Ogidensjetteuken[134-40AM]fikkhandatteren Azûrâ.

9OgKaintoksinsøsterAwântilhustru,oghunfødteham Enokvedsluttenavdetfjerdejubelåret[190-196AM]Og idetførsteåretavdenførsteukenavdetfemtejubelåret [197AM]bledetbyggethuspåjorden,ogKainbygdeen byogkaltedenoppettersinsønnEnok

10OgAdamkjenteEva,sinkone,oghunfødteendani sønner

11Ogidenfemteukenavdetfemtejubelåret[225–31]tok SetsinsøsterAzûrâtilhustru,ogidetfjerde(åretavden sjetteuken)[235]fødtehunhamEnos

12HanbegynteåpåkalleHerrensnavnpåjorden 13Ogidetsyvendejubelåret,identredjeuken[309-15 AM]tokEnossinsøsterNoâmtilhustru,oghunfødteham ensønnidettredjeåretavdenfemteuken,oghankalte hamKenan.

14Vedsluttenavdetåttendejubelåret[325,386-3992AM] tokKenansinsøsterMualêlethtilhustru,oghunfødteham ensønnidetniendejubelåret,idenførsteukenidettredje åretavdenneuken[395AM],oghankaltehamMahalalel 15Ogidenandreukenavdettiendejubelåret[449-55]tok MahalalelDinatilhustru,datteravBarakiel,datteravhans farsbror,oghunfødtehamensønnidentredjeukenidet sjetteåret[461]OghankaltehamJared,forihansdager stegHerrensenglernedtiljorden,desomkallesVekterne, foråundervisemenneskenesbarnoggjørerettog rettskaffenhetpåjorden

16Ogidetellevtejubelåret[512-18AM]tokJaredsegen kone,oghennesnavnvarBaraka,datteravRâsûjâl,en datteravhansfarsbror,idenfjerdeukenavdettejubelåret [522AM]oghunfødtehamensønnidenfemteuken,idet fjerdeåretavjubelåret,oghankaltehamEnok 17Oghanvardenførsteblantmennsomerfødtpåjorden somlærteskrivingogkunnskapogvisdom,ogsomskrev nedhimmelenstegnienbokettermånedenesrekkefølge, slikatmenneskenekunnekjenneårstideneetterderes individuellemånedersrekkefølge

18Oghanvardenførstesomskrevetvitnesbyrd,oghan vitnetformenneskenessønnerblantjordensgenerasjoner, ogregnetoppjubelårenesuker,ogkunngjordefordem årenesdager,ogsattemånedeneirekkefølgeogregnetopp årenessabbaterslikvikunngjorde(dem)forham.

19Ogdetsomvarogdetsomskalbli,såhanietsynisin søvn,slikdetskalskjemedmenneskenesbarngjennom deresgenerasjonerinntildommedagHansåogforstoalt, ogskrevsittvitnesbyrd,ogplassertevitnesbyrdetpåjorden forallemenneskenesbarnogforderesgenerasjoner.

20Ogidettolvtejubelåret,[582-88]idensjuendeukenav jubelåret,tokhansegenkone,oghennesnavnvarEdna, datteravDaniel,datteravhansfarsbror.Ogidetsjette åretidenneuken[587AM]fødtehunhamensønn,oghan kaltehamMetusalah

21OghanvardessutensammenmedGudsengleridisse seksjubelårene,ogdevistehamaltsomerpåjordenogi himmelen,solensherredømme,oghanskrevnedalt.

22OghanvitnetforVekterne,somhaddesyndetmed menneskenesdøtre;fordissehaddebegyntåforeneseg, slikatdebleurene,medmenneskenesdøtre,ogEnok vitnetmot(dem)alle

23Oghanbletattframenneskenesbarn,ogviførteham inniEdenshageimajestetogære,ogse,derskriverhan nedverdensfordømmelseogdomogallmenneskenes barnsondskap

24OgpågrunnavdettelotGudflommenkommeover heleEdensland;forderblehansattsomettegn,ogforat hanskullevitnemotallemenneskenesbarn,forathan skullefortelleomallegenerasjonenesgjerningerinntil fordømmelsensdag

25Oghanbrenterøkelsenforhelligdommen,velluktende kryddersomvarvelbehageligforHerrenpåfjellet.

26ForHerrenharfirestederpåjorden:Edenshageog Østensberg,ogdettefjellethvordueridag,Sinaibergog Sionsberg,somskalhelligesidennyeskapelsetil helliggjørelseavjordenGjennomdetskaljordenhelliges fraallsinskyldogurenhetgjennomverdensgenerasjoner

27Ogidetfjortendejubelåret[652AM]tokMetusalahseg enhustru,Edna,datteravAsrial,datteravhansfarsbror,i dentredjeuken,idetførsteåretavdenneuken[701-7AM], oghanfikkensønnogkaltehamLamek.

28Ogidetfemtendejubelåret,identredjeuken,tok LameksegenkoneHennesnavnvarBetenos,datterav Barakiʻil,datteravhansfarsbror.Idenneukenfødtehun hamensønnHankaltehamNoah,foråsi:«Denneskal trøstemegformittstrevogaltmittarbeidogforjorden somHerrenharforbannet.»

29Ogvedsluttenavdetnittendejubelåret,idensyvende ukenidetsjetteåret[9:30],dødeAdam,ogallehans sønnerbegravdehamihansskaperland,oghanvarden førstesomblebegravetijorden

30Oghanmangletsyttiåravtusenår;fortusenårersom éndagihimmelensvitnesbyrd,ogderforbledetskrevet omkunnskapenstre:«Pådendagenderespiseravdet,skal deredø»Avdennegrunnfullførtehanikkeårenepådenne dagen;forhandødeiløpetavden.

31VedsluttenavdettejubelåretbleKaindreptetterhami sammeårHusethansfaltoverham,oghandødemidti husetsitt,oghanbledreptavsteineneFormedenstein haddehandreptAbel,ogmedensteinblehandrepti rettferdigdom.

32Derforbledetforordnetpådehimmelsketavler:Med detredskapetsomenmanndrepersinnestemed,skalhan blidrept;påsammemåtesomhansåretham,skaldegjøre medhampåsammemåte

33Ogidettjuefemte[1205AM]jubelårettokNoahsegen kone,oghennesnavnvarEmzârâ,datteravRâkê'êl,datter avhansfarsbror,idetførsteåretidenfemteuken[1207 AM].OgidettredjeåretfødtehunhamSem,idetfemte året[1209AM]fødtehunhamHam,ogidetførsteåreti densjetteuken[1212AM]fødtehunhamJafet

KAPITTEL5

1Ogdetskjeddedamenneskenesbarnbegynteåblimange påjordensoverflateogdøtreblefødttildem,atGuds englersådemietvisstjubelår,atdevarvakreåsepå;og detoksegkonerblantalledemdevalgte,ogdefødtedem sønner,ogdevarkjemper

2Oglovløshetenøktepåjorden,ogaltkjødfordervetsin vei,bådemenneskerogkvegogdyrogfuglerogaltsom vandrerpåjorden–allefordervetsineveierogsine ordener,ogdebegynteåfortærehverandre,oglovløsheten øktepåjorden,oghverfantasiitankenetilallemennesker (var)dermedondtilstadighet

3OgGudsåpåjorden,ogse,denvarfordervet,ogaltkjød haddefordervetdensordener,ogallesomvarpåjorden haddegjortallslagsondskapforhansøyne

4OgHansaatHanvilleødeleggemennesketogaltkjød påjordensoverflate,denjordenHanhaddeskapt.

5MenNoahfantnådeforHerrensøyne

6OgmotenglenesomHanhaddesendttiljorden,bleHan overmåtevred,ogHangabefalingomåutryddedemfra helederesherredømme,ogHanbefalteossåbindedemi jordensdyp,ogse,deerbundetmidtiblantdem,ogholdes (atskilt).

7Ogmotderessønnergikkdetutenbefalingfrahansåsyn omatdeskulleblislåttmedsverdogfjernetfraunder himmelen.

8Oghansa:«MinÅndskalikkeforalltidværeover mennesket,fordeerogsåkjød,ogderesdagerskalvære hundreogtjueår.»

9Oghansendtesittsverdmidtiblantdem,såhveravdem skulledrepesinneste,ogdebegynteådrepehverandre inntildeallefaltforsverdetogbleutryddetfrajorden.

10Ogderesfedrevarvitner(tilderesødeleggelse),ogetter dettebledebundetijordensdypforevig,inntildenstore fordømmelsensdag,dadommenfullbyrdesoveralledem somharfordervetsineveierogsinegjerningerforHerren 11Oghanutryddetallefraderesbosteder,ogdetbleikke éntilbakeavdemsomhanikkedømteetterallderes ondskap

12Oghanskapteennyogrettferdignaturforallesine gjerninger,slikatdeikkeskullesyndeihelesinnaturfor alltid,menalleskulleværerettferdige,hverisittslag, alltid

13Ogallesdomerforordnetogskrevetpådehimmelske tavlerirettferdighet–ja(dommenover)allesomavviker fradenveiensomerforordnetfordemåvandrepå;oghvis deikkevandrerpåden,erdommenskrevetnedforenhver skapningogforenhverart

14Ogdeteringentingihimmelenellerpåjorden,elleri lysellerimørke,elleridødsriketelleridypet,elleri mørketssted(somikkeblirdømt);ogallederesdommerer forordnetogskrevetoginngravert.

15Hanskaldømmealle,denstoreettersinstorhet,den lilleettersinlitenhet,oghverenkeltettersinvei.

16OgHanerikkeensomvilsepåpersonen(tilnoen),og Hanerhellerikkeensomvilmottagaver,hvisHansierat Hanvilfullbyrdedomoverhverenkelt.Hvisnoengiralt somerpåjorden,vilHanikkesepågaveneellerpersonen (tilnoen),ogHanvilhellerikketaimotnoefraHans hender,forHanerenrettferdigdommer.

17OgomIsraelsbarnerdetskrevetogforordnet:Dersom devendersegtilhamirettferdighet,vilhantilgiallederes overtredelserogforlateallederessynder

18DeterskrevetogforordnetatHanskalvise barmhjertighetmotallesomvenderomfraallsinskyldén gangiåret

19Ogalledesomfordervetsineveierogtankerfør flommen,bleikketattimotavnoenannenennNoahs;for hanspersonbletattimotavhensyntilhanssønner,som (Gud)reddetfraflommensvannforhansskyld;forhans hjertevarrettferdigiallehansveier,slikdetvarbefalt angåendeham,oghanhaddeikkeveketfranoesomvar foreskrevetforham

20OgHerrensaathanvilleødeleggealtsomvarpåjorden, bådemenneskerogfeogvilledyrogfuglerunder himmelenogaltsomrørtesegpåjordenOghanbefalte Noahåbyggesegenark,såhankunnereddesegfra flommensvann

21OgNoahbygdearkeniallehenseenderslikhanbefalte ham,idettjuesjuendejubelåret,idenfemteukenidet femteåret(pånymånenidenførstemåneden)[1307AM]

22Oghangikkinnidetsjette(året)der,[kl1308]iden andremåneden,pånymånedagenidenandremåneden,helt tildensekstende;oghangikkinniarken,ogaltvihadde medosstilham,ogHerrenlukketdenutenfradensyttende kvelden.

23OgHerrenåpnethimmelenssjusluserogmunningene tilkildeneidetstoredypet,sjumunningeritall

24Ogslusenebegynteåøsevannnedfrahimmeleniførti dagerogførtinetter,ogdypetskildersendteogsåvannopp, inntilheleverdenvarfullavvann

25Ogvannetøkteoverjorden.Femtenalenstegvannet overalledehøyefjelleneArkenbleløftetoverjordenog bevegetsegpåvannetsoverflate

26Ogvannetholdtsegoverjordensoverflateifem måneder–hundreogfemtidager

27OgarkendrooghviltepåtoppenavLubar,etavAraratfjellene.

28Og(pånymånen)idenfjerdemånedenblekildeneidet storedypetlukketoghimmelenssluserblehindret;ogpå nymånenidensyvendemånedenbleallejordens avgrunnersmunningeråpnet,ogvannetbegynteåsynke nedidypetnedenfor

29Ogvednymånenidentiendemånedenblefjelltoppene synlige,ogvednymånenidenførstemånedenblejorden synlig

30Ogvannetforsvantfrajordenidenfemteukenidet sjuendeåret[1309AM],ogpådensyttendedageniden andremånedenvarjordentørr.

31Ogpådentjuesjuendeåpnethanarkenogsendteutfra denvilledyrogfeogfuglerogaltsomrørteseg

KAPITTEL6

1Ogpånymånedagenidentredjemånedengikkhanutav arkenogbygdeetalterpåfjellet

2Oghangjordesoningforjorden.Hantoketkjeoggjorde soningmeddetsblodforalljordensskyld.Altsomhadde værtpåden,varblittødelagt,unntattdesomvariarken medNoah

3Oghanlafettetpåalteret,oghantokenokse,engeit,et sauogkje,salt,enturteldueogendueunge,oglaet brennofferpåalteret,oghelteetofferblandetmedoljepå det,ogstenketvinogstrødderøkelseoveraltsammen,og lotenvelbehageligduftstigeopp,velbehageligforHerren 4OgHerrenkjenteenvelbehageligduft,oghanslutteten paktmedhamomatdetikkemerskullekommeenflom somødeleggerjorden,atallejordensdager–såtidog innhøsting–aldriskulletaslutt;kuldeogheteogsommer ogvinterogdagognattskulleikkeforandresinrekkefølge ogikkeopphøreforalltid

5«Ogdereskalblimangeogtallrikepåjorden,ogbli mangepåden,ogværtilvelsignelsepådenFryktog redselfordereviljeginngyteialtsomerpåjordenogi havet.»

6Ogse,jeghargittderealledyrogallevingede skapningerogaltsomrørersegpåjorden,ogfiskenei vannetogaltsomskalfødes;somdegrønneurteneharjeg gittderealtåspise

7Menkjøttmeddetssjel,medblodet,skaldereikkeete Foraltkjøttssjeleriblodet,såderesblod,dereslivsblod, ikkeskalkrevesAvhvertmenneskeshånd,avhvert(dyrs) håndviljegkrevemenneskeblod

8Densomutøsermenneskeblodvedmenneske,hansblod skalutøsesForiGudsbildeskaptehanmennesket

9Ogdere,blimangeogtallrikepåjorden

10OgNoahogsønnenehanssvergetatdeikkeskulle spisenoeblodsomvarinoekjøtt,oghansluttetenpakt forHerrenGudforevig,gjennomallejordensgenerasjoner idennemåneden.

11Derforsahantildegatduskulleslutteenpaktmed Israelsbarnidennemånedenpåfjelletmedened,ogatdu skullestenkeblodpådempågrunnavalleordeneiden paktensomHerrensluttetmeddemforevig

12Ogdettevitnesbyrdeterskrevetomdere,atdereskal holdedetalltid,slikatdereikkeskalspiseblodavdyr, fuglerellerkvegpånoendagiallejordensdagerOgden mannensomspiserblodavdyr,kvegellerfuglerialle jordensdager,hanoghansættskalutryddesavlandet.

13OgbefalIsraelsbarnatdeikkeskalspiseblod,slikat deresnavnogderesættkanværeforHerrenvårGuds ansiktalledager

14Ogfordennelovenerdetingengrenseforantalldager, fordenvarerevigDeskalholdedengjennomsine generasjoner,slikatdekanfortsetteåbefordegmedblod foranalteret;hverdagogmorgenogkveldskaldebeom tilgivelsefordegforalltidforHerren,sådekanholdeden ogikkebliutryddet

15OghangaNoahogsønnenehansettegnomatdetikke merskullekommeflomoverjorden.

16Hansattebuensiniskyensomettegnpådenevige paktenomatdetaldrimerskullekommeenflomover jordenogødeleggedenallejordensdager.

17Derforerdetforordnetogskrevetpådehimmelske tavleratdeskalfeireukefestenidennemånedenéngangi åretforåfornyepaktenhvertår

18Ogheledennehøytidenblefeiretihimmelenfra skapelsensdagtilNoahsdager–tjueseksjubelårogfem ukermedår[1309–1659AM]:Noahogsønnenehans feiretdenisjujubelårogénukemedår,tilNoahsdødsdag, ogfraNoahsdødsdagavskaffetsønnenehansdenogtil Abrahamsdager,ogdespiserblod

19MenAbrahamholdtdet,ogIsakogJakoboghansbarn holdtdetliketildinedager,ogidinedagerglemteIsraels barndetinntilderefeiretdetpånyttpådettefjellet

20OgduskalbefaleIsraelsbarnåholdedennehøytideni allesinegenerasjonerDetskalværeenbefalingfordem: Éndagiåret,idennemåneden,skaldefeirehøytiden

21Fordeterukeneshøytidogførstegrødenshøytid.Denne høytidenertodeltoghardobbeltnaturIsamsvarmeddet somerskrevetoginngravertomden,skalderefeireden

22Foridenførstelovboken,idenjegharskrevetfordeg, harjegskrevetatduskalfeiredentilsintid,éndagiåret, ogjegforklartefordegdensofre,somIsraelsbarnskal huskeogfeiredeniallesinegenerasjoneridennemåneden, éndaghvertår

23Ogpånymånenidenførstemåneden,ogpånymåneni denfjerdemåneden,ogpånymånenidensyvende måneden,ogpånymånenidentiendemånedenerdet minnedageneogårstidenesdageriåretsfiredelerDisseer skrevetogfastsattsometvitnesbyrdforevig.

24OgNoahbestemtedemforsegselvsomhøytiderfor slektsleddtilevigtid,slikatdedermederblittetminneom ham.

25Ogpånymånedagenidenførstemånedenblehanbefalt ålagesegenark,ogpådendagenblejordentørr,oghan åpnet(arken)ogsåjorden.

26Ogpånymånenidenfjerdemånedenblemunningene tilavgrunnensdyplukketOgpånymånenidensjuende månedenbleallemunningenetiljordensavgrunneråpnet, ogvannetbegynteåsynkenedidem

27Ogvednymånenidentiendemånedenblefjelltoppene sett,ogNoahgledetseg.

28Ogavdennegrunnforordnethandemforsegselvsom høytidertilminneforevig,ogslikerdeforordnet

29Ogdeplassertedempådehimmelsketavlene,hvermed trettenuker;fradenenetildenandre(passerte)deres minne,fradenførstetildenandre,ogfradenandretilden tredje,ogfradentredjetildenfjerde.

30Ogallebudetsdagerskalværetoogfemtiukermed dager,og(disseskalgjøre)heleåretfullendt.Slikerdet inngravertogforordnetpådehimmelsketavler

31Ogdeterikkemuligåforsømme(dettebudet)iet enkeltårellerfraårtilår

32OgbefalIsraelsbarnatdeskaloverholdeårenei henholdtildenneberegningen–trehundreogsekstifire dager,og(disse)skalutgjøreetheltår,ogdeskalikke forstyrredetstidfradetsdagerogfradetshøytider;foralt skalskjeidemihenholdtilderesvitnesbyrd,ogdeskal ikkeutelatenoendagellerforstyrrenoenhøytider.

33Menhvisdeforsømmerogikkeoverholderdemi henholdtilHansbud,davildeforstyrreallederesårstider, ogårenevilblifortrengtfradenne(orden),[ogdevil

forstyrreårstidene,ogårenevilblifortrengt]ogdevil forsømmesineforskrifter.

34OgalleIsraelsbarnskalglemmeogikkefinneårenes gang,ogdeskalglemmenymåneneogårstideneog sabbatene,ogdeskalfarevillmedhensyntilhele årsrekkefølgen

35Forjegvetdet,ogfranåavviljegforkynnedetfordeg, ogdeterikkeminegenidé.Forboken(ligger)skrevet foranmeg,ogpådehimmelsketavleneerdagenes inndelingforeskrevet,foratdeikkeskalglemmepaktens festerogvandreihenholdtilhedningenesfesterettersin villfarelseogettersinuvitenhet

36Fordetvilværedesommedsikkerhetvilobservere månen–hvordandenforstyrrerårstideneogkommerti dagerfortidligfraårtilår

37Derforskaldetkommeåroverdemdadeforstyrrer (ordenen)oggjørvitnesbyrdetsdagtilenavskyelig(dag), ogenurendagtilenfestdag,ogdeskalblandesammen alledagene,denhelligemeddenurene,ogdenurenedagen meddenhellige;fordeskalfarefeilmedhensyntil månederogsabbaterogfesterogjubelår

38Derforbefalerogvitnerjegfordegatduskalvitnefor dem;foretterdindødskaldinebarnforstyrre(dem),slikat deikkeskalgjøreårettilbaretrehundreogsekstifiredager, ogavdennegrunnskaldegjørefeilnårdetgjelder nymåneroghøytiderogsabbateroghøytider,ogdeskal spiseallslagsblodmedallslagskjøtt

KAPITTEL7

1Ogidensyvendeukenidetførsteåret[13:17]avdette jubelåretplantetNoahvinrankerpåfjellethvorarken haddehvilt,somhetLubar,etavArarat-fjellene,ogdebar fruktidetfjerdeåret[13:20],oghanvoktetfruktenderes ogsamletdenidetåretidensyvendemåneden

2Oghanlagetvinavdetogheltedetienkarog oppbevartedettildetfemteåret,[1321AM]tildenførste dagen,pånymånenidenførstemåneden

3Oghanfeiretmedglededagenfordennefesten,oghan ofretetbrennoffertilHerren,enungokseogenvær,sju sauer,hvertårsgamle,ogetgeitekilling,forågjøresoning forsegselvogsønnenesine

4Såtilberedtehanførstkjeetogstrøknoeavblodetpå kjøttetsomvarpåalterethanhaddelaget,ogaltfettetla hanpåalteretderhanofretbrennofferet,ogoksen,væren ogsauetlahanpåalteret.

5Oghanlaalleoffergavenederesblandetmedoljepådet, ogderetterstenkethanvinpåildensomhantidligerehadde tentpåalteret,oghanlarøkelsepåalteretogloten velbehageligduftstigeoppforHerrenhansGud 6Oghanfrydetsegogdrakkavdennevinen,hanogbarna hansmedglede.

7Detblekveld,oghangikkinniteltetsittDahanvar drukken,lahansegnedogsovHansovnakeniteltetsitt 8OgHamsåNoah,sinfar,naken,oggikkutogfortalte dettilsinetobrødreutenfor 9Semtokkappensinogreisteseg,hanogJafet.Dela kappenpåskuldrenesineoggikkbaklengsogdekketover sinfarsskam,medansiktenesinevendtbakover 10OgNoahvåknetavsøvnenogfikkvitealthansyngste sønnhaddegjortmothamHanforbannetsinsønnogsa:

«ForbannetværeKanaan!Enslaveskalhanværeforsine brødre.»

11OghanvelsignetSemogsa:«LovetværeHerren,Sems Gud,ogKana'anskalværehanstjener.»

12GudskalgiJafetstortområde,ogGudskalboiSems bolig,ogKana'anskalværehanstjener

13Hamvissteatfarenhanshaddeforbannetdenyngste sønnenhans,oghanvarmisfornøydmedathanhadde forbannetsønnenhansSåskilteshanfrafarensin,hanog sønnenehansmedham,Kusj,Misrajim,PutogKana'an 14Oghanbygdesegenbyogkaltedenoppettersinkone Neʻelatamaʻuk

15Jafetsådetogblemisunneligpåbrorensin.Hanbygde ogsåenbyforsegselv,oghankaltedenoppettersinkone Adataneses

16OgSemboddehossinfarNoah,oghanbygdeenby nærsinfarpåfjellet,oghankaltedenogsåoppettersin koneSedeqetelebab

17Ogse,dissetrebyeneliggernærLubar-fjellet; Sedeqetelebabliggerforanfjelletmotøst;ogNa'eltama'uk motsør;'Adatan'esesmotvest

18OgdettevarSemssønner:Elam,AssurogArpaksad–denne(sønnen)blefødttoåretterflommen–ogLudog Aram

19JafetssønnervarGomer,Magog,Madai,Javan,Tubal, MesekogTirasDettevarNoahssønner

20Ogidettjueåttendejubelår[1324-1372]begynteNoahå påleggesinesønnesønnerforordningeneogbudeneogalle dedommerhankjente,oghanformantesinesønnertilå praktisererettferdighetogdekkeoversittkjødsskamog velsignesinSkaperogærefarogmorogelskesinnesteog voktesinesjelerfrautuktogurenhetogallurettferdighet

21Forpågrunnavdissetretingenekomflommenover jorden,nemligpågrunnavutuktenhvorvedvokterne,imot lovenogsineforskrifter,drevhorettermenneskenesdøtre ogtoksegkoneravalledevalgte,ogdevarbegynnelsen påurenhet.

22Ogdefikksønner,nafidimene,ogdevaralle forskjellige,ogdefortærtehverandreOgkjempenedrepte nafilene,ognafilenedrepteeljoene,ogeljo-menneskeheten, ogénmannenannen

23Oghveravdemsolgtesegtilågjøreurettogutøsemye blod,ogjordenblefyltmedurett.

24Ogetterdettesyndetdemotdyreneogfugleneogalt somrørersegoggårpåjordenMyeblodbleutøstpå jorden,ogallemenneskenesfantasierogbegjæruttenkte stadigtomhetogondskap

25OgHerrenutslettetaltfrajordensoverflate;pågrunnav deresondegjerningerogpågrunnavblodetdehaddeutøst midtpåjorden,utslettethanalt

26«Ogvibleigjen,jegogdere,minesønner,ogaltsom gikkinniarkenmedoss,ogse,jegserderesgjerninger foranmeg,atdereikkevandrerirettferdighetForderehar begyntåvandrepåødeleggelsensvei,ogdereskillerdere frahverandreogermisunneligepåhverandre,og(slik kommerdet)atdereikkeeriharmoni,minesønner,hver medsinbror.»

27Forjegser,ogse,demoneneharbegyntsineforførelser motdereogderesbarn,ognåfrykterjegpåderesvegneat dereettermindødvilutgytemenneskeblodpåjorden,ogat ogsåderevilbliutryddetfrajordensoverflate

28Fordensomutøsermenneskeblod,ogdensomspiser blodetavnoekjød,skalallebliutryddetfrajorden.

29Ogdetskalikkebliigjennoenmannsomspiserblod, ellersomutøsermenneskeblodpåjorden,ogdetskalikke bliigjennoenættelleretterkommereunderhimmelen.For tildødsriketskaldegå,ogtilfordømmelsensstedskalde stigened,ogtildypetsmørkeskaldealleblikastetbort vedenvoldsomdød.

30Detskalikkeværenoeblodåsepådereavaltblodet somskalværeiallededagerderehardreptdyrellerkveg ellerhvasomhelstsomfluerpåjorden,oggjørengod gjerningforderessjelervedådekkeoverdetsomerutøst påjordensoverflate.

31Ogdereskalikkeværesomdensomspisermedblod, menvoktderesåingenspiserblodforandereDekktil blodet,forslikharjegblittbefaltåvitnefordereogderes barn,sammenmedaltkjød

32Oglaikkesjelenblispistsammenmedkjøttet,forat ikkeblodetderes,somerderesliv,skalkrevesavnoekjød somutgyterdetpåjorden

33Forjordenskalikkeblirenfrablodetsomerblittutøst påden;for(bare)vedblodettilhamsomutøstedetskal jordenblirensetgjennomallesinegenerasjoner

34Ognå,minebarn,lytt!Gjørrettogrettferdighet,sådere kanplantesirettferdighetoverhelejorden,ogderes herlighetkanløftesoppforminGud,somfrelstemegfra flommensvann

35Ogse,dereskalgåogbyggederebyer,ogplanteidem alleplantersomerpåjorden,ogdessutenallefruktbærende trær

36Itreårskalikkefruktenavnoesomspisessankesinn.I detfjerdeåretskalfruktenregnessomhellig,velbehagelig fordenHøyesteGud,somskaptehimmelogjordogalle ting.Lademofreioverfloddenførsteavvinenogoljen (som)førstegrødenpåHerrensalter,sommottardet,ogdet somerigjen,skaltjenerneiHerrenshuseteforanalteret sommottardet.

37Ogidetfemteåretskalderegidenfri,slikatderegir denfriirettferdighetogoppriktighet,ogdereskalvære rettferdige,ogaltdereplanterskallykkes.

38ForslikbefalteEnok,deresfarsfar,Metusalah,sinsønn, ogMetusalah,sinsønn,Lamek,ogLamekbefaltemegalt dethansfedrebefalteham.

39Ogjegvilogsågiderebefaling,minesønner,slikEnok befaltesinsønnidetførstejubelår:Menshanfortsattlevde, densyvendeisingenerasjon,befalteogvitnethanforsin sønnogsinesønnesønnerinntilsindødsdag

KAPITTEL8

1Idettjueniendejubelåret,idenførsteuken,[1373AM],i begynnelsenavjubelåret,tokArpaksadsegenkone. HennesnavnvarRasuʻeja,datteravSusan,datteravElam Hunfødtehamensønnidettredjeåretidenneuken,[1375 AM],oghankaltehamKainam

2Sønnenvoksteopp,ogfarenhanslærtehamåskrive Handroavstedforåfinneetstedhvorhankunneerobreen by 3Oghanfantenskriftsomtidligere(generasjoner)hadde rissetinniklippen,oghanlestehvasomstoder,oghan skrevdennedogsyndetpågrunnavden;fordeninneholdt

vekterneslære,isamsvarmedhvilkendepleideå observeresolens,månensogstjernenesvarslerialle himmelenstegn

4Oghanskrevdetnedogsaingentingomdet;forhanvar reddforåsnakkemedNoahomdet,avfryktforåblisint påhampågrunnavdet

5Ogidettrettiendejubelåret,[1429AM]idenandreuken, idetførsteåretavjubelåret,tokhansegenkone,og hennesnavnvarMelka,datteravMadai,sønnavJafetOg idetfjerdeåret[1432AM]fikkhanensønn,oghankalte hamSela,forhansa:«Sannelig,jegersendt»

6[Ogidetfjerdeåretblehanfødt],ogSelahvoksteoppog toksegenkone,oghennesnavnvarMu'ak,datterav Kesed,hansfarsbror,ideteneogtrettiendejubelåret,iden femteuken,idetførsteåret[1499AM]avdet

7Oghunfødtehamensønnidetfemteåret[1503AM]av detteåret,oghankaltehamEberHantoksegenkone,og hennesnavnvarAzûrâd,datteravNebrod,idettrettito jubelåret,idensyvendeuken,idettredjeåretavdetteåret. [1564AM]

8Ogidetsjetteåret[1567AM]fødtehunhamensønn,og hankaltehamPeleg.Foridedagerdahanvarfødt, begynteNoahsbarnådelejordenmellomsegDerforkalte hanhamPeleg

9Ogdedeltedetihemmelighetmellomsegogfortaltedet tilNoah

10Ogdetskjeddeibegynnelsenavdettrettitredjejubelåret [1569]atdedeltejordenitredeler,forSem,HamogJafet, ihenholdtilarventilhveravdem,idetførsteåretiden førsteuken,daenavosssomvarblittsendt,varmeddem 11Oghankaltepåsinesønner,ogdekomnærtilham,de ogderesbarn,oghandeltejordeninniloddenesomhans tresønnerskulletaieie,ogderakteutsinehenderogtok skriftenutavNoahs,sinfars,bryst.

12OgpåskriftenkomSemsloddfrem,midtenavjorden, somhanskulletasomarvforsegselvogsinesønneri evighetensgenerasjoner,framidtenavRafasfjellkjede,fra utløpetavvannetfraelvenTina,oghansdelgårmotvest gjennommidtenavdenneelven,ogdenstrekkersegtilden nårvannetiavgrunnene,hvorfradenneelvenrennerutog øsersittvannutihavetMe'at,ogdenneelvenrenneruti detstorehavetOgaltsomermotnorderJafets,ogaltsom ermotsørtilhørerSem.

13OgdenstrekkersegtildennårKaraso:detteeri tungensfavnsomvendermotsør

14Oghansdelstrekkerseglangsdetstorehavet,ogden strekkersegienrettlinjeinntildennårvestfortungensom vendermotsør.Fordettehavetkallestungentildet egyptiskehavet

15Ogdendreiersegherframotsørmotutløpetavdet storehavetvedbreddenav(dens)vann,ogdenstrekkerseg motvesttilAfra,ogdenstrekkersegtildennårvanneti elvenGihon,ogsørforvannetiGihon,tilbreddenav denneelven

16Ogdenstrekkersegmotøst,inntildennårEdenshage, sørforden,[motsør]ogfraøstforheleEdenslandoghele øst,dreierdenmotøstogfortsetterinntildennårøstfor fjelletsomheterRafa,ogdengårnedtilbreddenavelven Tinasutløp

17DennedelenkomvedloddtrekningtilSemogsønnene hans,slikatdeskulleeiedenforalltid,fraslekttilslekt

18OgNoahgledetsegoveratdennedelenkomfremfor Semoghanssønner,oghanhusketalthanhaddetaltmed sinmunniprofeti;forhanhaddesagt:«LovetværeHerren, SemsGud,ogmåtteHerrenboiSemsbolig!»

19OghanvissteatEdenshageerdetallerhelligsteog Herrensbolig,ogSinai-fjelleterørkenenssentrum,og Sions-fjelleterjordensmidtpunktDissetrebleskaptsom helligestedervendtmothverandre.

20OghanpristegudenesGud,somhaddelagtHerrensord ihansmunn,ogHerrentilevigtid

21Oghanvissteatenvelsignetdelogenvelsignelse haddekommettilSemoghanssønnerfragenerasjontil generasjonforevig–heleEdenslandoghelelandetved Rødehavet,oghelelandetiøstogIndia,ogvedRødehavet ogfjelleneder,oghelelandetBashan,oghelelandet LibanonogøyeneKaftur,ogallefjelleneSanirogAmana, ogfjelleneAssurinord,oghelelandetElam,Assurog Babel,ogSusanogMaedai,ogallefjelleneArarat,oghele områdetbortenforhavet,somerbortenforfjelleneAssur motnord,etvelsignetogvidstraktland,ogaltsomeridet ersværtgodt

22OgforHamkomdenandredelen,bortenforGihonmot sørtilhøyreforHagen,ogdenstrekkersegmotsørogden strekkersegtilalleildfjellene,ogdenstrekkersegmotvest tilAtelhavetogdenstrekkersegmotvestinntildennår Ma'ukhavet–det(havet)hvoraltsomikkeerødelagt, stigernedi

23OgdengårvideremotnordtilgrensenavGadir,ogden gårvideretilkystenavhavetsvanntilvannetidetstore havetinntildenkommernærelvenGihon,oggårlangs elvenGihoninntildennårhøyresideavEdenshage.

24OgdetteerlandetsomkomtilHamsomdendelenhan skulleeieforevigforsegselvogsinesønnerfra generasjontilgenerasjon.

25OgforJafetkomdentredjedelenbortenforelvenTina, nordforutløpetavdensvann,ogdenstrekkerseg nordøstovertilheleGogsområdeogtilhelelandetøstfor det

26Ogdenstrekkersegnordovermotnord,ogdenstrekker segtilQelt-fjellenemotnord,ogmotMa'uk-sjøen,ogden gårvidereøstforGadirsålangtsomtilområdetmed havetsvann

27OgdenstrekkersegtildennærmersegvestforFaraog vendertilbakemotAferag,ogdenstrekkersegøstovertil vannetiMe'at-sjøen

28OgdenstrekkersegtilområdetrundtelvenTinai nordøstligretninginntildennærmerseggrensenfordens vannmotfjelletRafa,ogdensvingermotnord.

29DetteerlandetsomkomtilJafetoghanssønnersom dendelenavarvenhanskulleeieforsegselvogsine sønner,fraslekttilslekt:femstoreøyerogetstortlandi nord.

30Mendeterkaldt,ogHamslandervarmt,ogSemsland erverkenvarmtellerkaldt,mendeterenblandingav kuldeoghete

KAPITTEL9

1OgHamdeltemellomsinesønner,ogdenførstedelen komtilKusjmotøst,ogvestforhamtilMisrajim,ogvest

forhamtilPut,ogvestforham[ogvestfor]Kanaanved havet.

2OgSemdelteogsåmellomsinesønner,ogdenførste delenkomtilHamoghanssønner,østforelvenTigris inntildennærmersegøst,heleIndiasland,ogved Rødehavetlangskysten,ogDedansvann,ogalleMebrifjelleneogEla-fjellene,ogheleSusanslandogaltsom liggerpåsidenavPharnaktilRødehavetogelvenTina.

3OgforAssurkomdenandredelen,helelandetAssurog NiniveogSinearogtilgrensentilIndia,ogdengår oppoveroglangselven

4OgtilArpaksadkomdentredjedelen,helelandeti kaldeerlandetøstforEufrat,somgrensertilRødehavet,og allevanneneiørkenennærhavtungensomvendermot Egypt,helelandetLibanonogSanirogAmanatilgrensen tilEufrat.

5OgtilAramkomdenfjerdedelen,heleMesopotamialandetmellomTigrisogEufrat,nordforkaldeerne,til grensenavAssur-fjelleneogArara-landet.

6OgtilLudkomdenfemtedelen,Assurfjelleneogaltsom tilhørtedem,helttildetnårStorhavetogøstforhansbror Assur.

7Jafetdelteogsåarvelandetmellomsønnenesine 8OgdenførstedelenkomtilGomermotøstfranordsiden tilelvenTina;oginordkomdettilMagogalledeindre deleneinordinntildennårtilMeat-sjøen

9OgMadaikomfremsomhansdel,athanskulleeiefra vestsidenavsinetobrødretiløyeneogtilkystenavøyene.

10OgtilJavankomdenfjerdedelen,hverøyogøyene somliggermotLudsgrense

11OgforTubalkomdenfemtedelenutmidtpåtungen somnærmerseggrensentilLudsdeltildenandretungen, tilområdetbortenfordenandretungentildentredjetungen

12OgforMesekkomdensjettedelen,heleområdet bortenfordentredjetungeninntildennærmersegøstfor Gadir

13OgforTiraskomdensjuendedelen,firestoreøyermidt ihavet,somnårtilHamsdel[ogKamaturisøyerkomut vedloddtrekningforArpakshadssønnersomhansarv]

14OgslikdelteNoahssønneruttilsinesønneriNoahs, sinfars,nærvær,oghanbandtdemallemedenedog forbannetenhversomforsøkteåtilegnesegdendelensom ikkehaddefalt(påham)vedhanslodd.

15Ogdesaalle:«Såladetvære,såladetvære!»fordem selvogderessønnerforevig,gjennomderesgenerasjoner, inntildommensdag,daHerrenGudskaldømmedemmed sverdogildforallderesureneondskapogfeiltrinn,somde harfyltjordenmedmedovertredelseogurenhetoghorog synd

KAPITTEL10

1Ogidentredjeukenavdettejubelåretbegyntedeurene demoneråvilledeNoahssønnersbarnogfådemtilåfare villogødeleggedem

2NoahssønnerkomtilNoah,sinfar,ogdefortalteham omdemonenesomforvilletogblindetogdrepte sønnesønnenehans

3OghanbaforHerrensinGudsånderogsa:«Gud,over åndeneialtkjød,dusomharvistmegbarmhjertighet,og somharfrelstmegogminesønnerfraflommensvann,og

somikkeharlattmeggåtilgrunneslikdugjordemed fortapelsenssønner.Fordinnådeharværtstormotmeg,og storhardinbarmhjertighetværtmotminsjelLadinnåde væreopphøyetoverminesønner,oglaikkeondeånder herskeoverdem,foratdeikkeskalutryddedemfra jorden»

4Menvelsignmegogminesønner,såvikanblimangeog tallrikeogfyllejorden.

5Ogduvethvordandinevoktere,disseåndersfedre, handletimintid:ognårdetgjelderdisselevendeånder, fengsdemogholddemfastpåfordømmelsenssted,ogla demikkebringeødeleggelseoverdintjeners,minGuds, sønner;fordisseerondsinnedeogskaptforåødelegge.

6Oglademikkeherskeoverdelevendesånder,fordu alenekanherskeoverdemOglademikkehamaktover derettferdigessønnerfranåavogforalltid.

7OgHerrenvårGudbefalteossåbindealle

8Ogåndeneshøvding,Mastêmâ,komogsa:«Herre, Skaper,lanoenavdembliigjenformeg,oglademlyttetil minrøstoggjørealtjegsiertildem;forhvisnoenavdem ikkebliroverlatttilmeg,skaljegikkeværeistandtilå utføreminviljeskraftpåmenneskenessønner;fordisseer tilfordervelseogledervillformindom,forstorer menneskenessønnersondskap»

9Oghansa:«Latiendedelenavdembliværendeforan ham,ognidelerfarenedtilfordømmelsenssted»

10OgenavossbefaltehanatviskullelæreNoahallderes medisin;forhanvissteatdeikkevillevandrei rettskaffenhetellerstrebeirettferdighet

11Ogvigjordeetterallehansord:alledeondebandtvipå fordømmelsenssted,ogentiendedelavdemlotvivære igjen,sådekunnebliunderdanigeforSatanpåjorden

12OgviforklarteNoahallmedisinmotsykdommene deres,sammenmedderesforførelser,hvordanhankunne helbrededemmedjordensurter

13OgNoahskrevnedalletingienbok,slikviinstruerte hamomallslagsmedisin.Slikbledeondeåndene utelukketfraåskadeNoahssønner

14OghangaaltdethanhaddeskrevettilSem,sineldste sønn;forhanelskethamovermåtemerennallesinesønner. 15OgNoahlasegtilhvilehossinefedreogblegravlagt påfjelletLubariArarat-landet

16Nihundreogfemtiårfullførtehanisittliv,nitten jubelårogtoukerogfemår[1659AM]

17Ogisittlivpåjordenovergikkhanmenneskenesbarn unntattEnokpågrunnavdenrettferdighethanvar fullkommeniForEnoksembedevarinnsattsomet vitnesbyrdforverdensgenerasjoner,slikathanskulle fortelleomallegjerningenefragenerasjontilgenerasjon, inntildommedag

18Ogidettrettiendejubelåret,idetførsteåretidenandre uken,tokPelegsegenkonesomhetLomna,datterav Sina'ar,oghunfødtehamensønnidetfjerdeåretavdenne uken,oghankaltehamRe'uForhansa:«Se,menneskenes barnharblittondeveddenondehensiktåbyggesegenby ogettårniSinearsland»

19FordedrofraAraratslandøstovertilSinear.Forihans dagerbygdedebyenogtårnetogsa:«Kom,laossstige opptilhimmelenderfra!»

20Ogdebegynteåbygge,ogidenfjerdeukenlagetde teglsteinmedild,ogteglsteinenetjentedemsomstein,og

leirendesementertedemsammenmedvarasfaltsom kommeroppavhavetogfravannkildeneiSinearsland.

21Ogdebygdeden:førtiogtreår[1645-1688AM]bygde deden;breddenvar203murstein,oghøyden(påen murstein)vardentredjedelenavén;høydenvar5433alen og2palmer,og(lengdenavdenenemurenvar)tretten stadier(ogavdenandretrettistadier)

22OgHerrenvårGudsatiloss:Se,deerettfolk,og(dette) hardebegyntågjøre,ognåskalingentingholdestilbake frademKom,laossgånedogforvirrespråketderes,såde ikkeforstårhverandrestale,ogdekanblispredtibyerog nasjoner,ogettplanskalikkelengerværemeddemfør dommensdag.

23OgHerrenstegned,ogvistegnedmedhamforåse byenogtårnetsommenneskenesbarnhaddebygd 24Oghanforvirretspråketderes,ogdeforstoikkelenger hverandresspråk,ogdesluttetdaåbyggebyenogtårnet 25DerforkalleshelelandetSinearBabel,fordiHerrender forvirretallemenneskenesspråk,ogderfrabledespredttil sinebyer,hverettersittspråkogsinnasjon

26OgHerrensendteensterkvindmottårnetogveltetdet nedpåjorden.Se,detlåmellomAssurogBabylonilandet SinearDekaltedet«Omveltelse»

27Idenfjerdeukenidetførsteåret[1688AM]i begynnelsenavdetfireogtrettiendejubelåretbledespredt fralandetSinear

28OgHamogsønnenehansdroinnidetlandethanskulle taieie,detsomhanhaddefåttsomsinarvilandetisør.

29KanaansåatlandetLibanonvarsværtgodt,helttil Egypt-elvenHandroikkeinnisittarvelandmotvest,det vilsimothavet.HanboddeiLibanon,motøstogvest,fra Jordansgrenseogfrahavetsgrense

30OgHam,hansfar,ogKusjogMisraim,hansbrødre,sa tilham:«Duharslåttdegnedietlandsomikkeerditt,og somikkefaltivåreievedloddtrekningGjørikkedet!For hvisdugjørdet,skalduogdinesønnerfalleilandetogbli forbannetvedopprør.Forvedopprørhardereslåttdere ned,ogvedopprørskaldinebarnfalle,ogduskalblirømt foralltid»

31BoikkeiSemsbolig,forSemogsønnenehansfikkdet vedloddtrekning

32Forbanneterdu,ogforbannetskalduværefremforalle Noahssønner,veddenforbannelsensomvibandtosstil medenedidenhelligedommersnærværogivårfar Noahsnærvær

33Menhanhørteikkepådem,oghanboddeiLibanonlandetfraHamattilEgypt,hanogsønnenehans,ogbletil dennedag.

34OgderforheterdettelandetKanaan

35Jafetogsønnenehansdromothavetogbosattesegi landetdehaddefåttsinarvMadaisåhavetsland,ogdet liktehamikke.HanbaHam,AssurogArpaksad,sinkones bror,omenarvHanboddeilandetMedia,nærsinkones bror,ogdetharhanfortsattidag

36OghankaltesinboligogsinesønnersboligMedia,etter deresfarMadai

KAPITTEL11

1Ogidettrettifemtejubelåret,identredjeuken,idet førsteåret[1681AM]avdettejubelåret,tokRe'usegen

kone,oghennesnavnvar'Ôrâ,datterav'Ûr,sønnav Kesed,oghunfødtehamensønn,oghankaltehamSerôh, idetsyvendeåretavdenneukenidettejubelåret[1687 AM]

2OgNoahssønnerbegynteåkrigemothverandre,åta fangerogådrepehverandre,ogåutgytemenneskersblod påjorden,ogåspiseblod,ogåbyggesterkebyer,og murer,ogtårn,ogenkeltpersoner(begynte)åopphøyeseg overnasjonen,ogågrunnleggebegynnelsenpåriker,ogå gåikrigfolkmotfolk,ognasjonmotnasjon,ogbymotby, ogalle(begynte)ågjøreondt,ogåskaffesegvåpen,ogå læresinesønnerkrig,ogdebegynteåinntabyer,ogå selgemannligeogkvinneligeslaver.

3OgUr,Kesedssønn,bygdebyenAraikaldeerneogkalte denoppettersittegetnavnogsinfarsnavnOgdelaget segstøptebilder,ogdetilbahveravguden,detstøptebildet somdehaddelagetseg,ogdebegynteålageutskårne bilderogurenesimulakra,ogondsinnedeånderhjalpog forførte(dem)tilåbegåovertredelseogurenhet.

4OgprinsMastêmâanstrengtesegforågjørealtdette,og hansendteutandreånder,desomvarunderlagthanshånd, forågjøreallslagsurettogsyndogallslagsovertredelse, foråforderveogødeleggeogutøseblodpåjorden

5DerforkaltehanSerohSerug,forallesomvendtesegtil ågjøreallslagssyndogovertredelse.

6OghanvoksteoppogboddeiUriKaldea,nærsinkones morsfar,oghantilbaavguder,oghantoksegenkoneidet trettisjettejubelåret,idenfemteuken,idetførsteåret, [1744AM]oghennesnavnvarMelka,datteravKaber, datteravhansfarsbror

7OghunfødtehamNakoridetførsteåretavdenneuken, oghanvoksteoppogboddeiUriKaldeaHansfarlærte hamkaldeernesundersøkelserforåspåogvarsle,ihenhold tilhimmelenstegn.

8Ogidettrettisjuendejubelåret,idensjetteuken,idet førsteåret,[kl1800]tokhansegenkone,oghennesnavn varIjaska,datteravNestagfrakaldeerne.

9OghunfødtehamTerahidetsjuendeåretavdenneuken [1806AM]

10OgprinsMastêmâsendteravnerogfuglerforåfortære frøetsomvarsåddilandet,foråødeleggelandetog frarøvemenneskenesbarnderesarbeidFørdekunnepløye innfrøet,plukketravnenedetoppfrajordensoverflate.

11OgderforkaltehanhamTerah,fordiravneneog fuglenetvangdemtilarmodogfortærtederessæd

12Ogårenebegynteåbliufruktbarepågrunnavfuglene, ogdefortærteallfruktenpåtrærneBaremedstorinnsats kunnedereddelittavalljordensfruktisinedager.

13Ogidettetrettiniendejubelåret,idenandreukenidet førsteåret,[1870AM]tokTerahsegenkone,oghennes navnvarEdna,datteravAbram,datteravhansfarssøster Ogidetsyvendeåretidenneuken[1876AM]fødtehun hamensønn,oghankaltehamAbram,etterhansmorsfars navn;

14forhanvardødførdatterenhanshaddeunnfangeten sønn

15Ogbarnetbegynteåforståjordensvillfarelsersomalle gikkvilletterutskårnebilderogetterurenhet,oghansfar lærtehamåskrive,oghanvartoukergammel,[1890AM] oghanskiltesegfrasinfar,såhanikkeskulletilbe avgudersammenmedham

16OghanbegynteåbetilSkaperenavalletingomatHan måttefrelsehamframenneskenesfeil,ogathansdelikke skullefalleivillfarelseetterurenhetogondskap

17Såtidenkomforåsåfrøilandet,ogdedroalleut sammenforåbeskyttesædensinmotravnene.Abramdro utmeddemsomdro,ogbarnetvarenguttpåfjortenår

18Ogenskyavravnerkomforåfortæresåkornet,og Abramløpforåmøtedemførdeslosegnedpåbakken,og roptetildemførdeslosegnedpåbakkenforåfortære såkornet,ogsa:«Komikkened!Vendtilbaketilstedet derekomfra!»Ogdevendtetilbake

19Oghanlotravneskyenevendetilbakedendagensytti ganger,ogavalleravneneihelelandetderAbramvar,slo detsegikkeneddersåmyesomén

20Ogallesomvarmedhamihelelandetsåhamrope,og alleravnenevendtetilbake,oghansnavnblestortihele kaldeernesland

21Ogiårkomalledesomvilleså,oghangikkmeddem inntilsåtidenvarover.Desåddejordensin,ogdetåret braktedenokkornhjem,spisteogblemette

22Ogidetførsteåretavdenfemteuken[1891]lærte Abramdemsomlagdeokseredskaper,tresmedene,ogde lagetetkaroverbakken,vendtmotplogensramme,forå leggesåkornetpådet,ogsåkornetfaltnedderfrapå plogensskjærogblegjemtijorden,ogdefryktetikke lengerravnene

23Ogpådennemåtenlagetde(kar)overbakkenpåalle plogrammene,ogdesåddeogdyrkethelelandet,slik Abrambefaltedem,ogdefryktetikkelengerfuglene

KAPITTEL12

1Ogdetskjeddeidensjetteuken,idetsjuendeåretavåret, [1904AM]atAbramsatilsinfarTerah:«Far!»

2Oghansa:«Se,hererjeg,minsønn»Oghansa: «Hvilkenhjelpogvinningharviavdeavgudenedu tilber,»

Ogforhvembøyerdudeg?

3Fordeteringenåndidem, Fordeerdummeskikkelserogetvillfarelseavhjertet. Tilbedemikke:

4TilbehimmelensGud, Hvemlarregnogduggfallenedoverjorden Oggjøraltpåjorden, Ogharskaptaltvedsittord, Ogaltliverfraforhansåsyn.

5Hvorfortilberderetingsomikkeharåndiseg? Fordeeretverkav(menneskehender), Ogpåskuldrenederesbærerderedem, Ogderefåringenhjelpfradem, Mendeertilstorskamfordemsomlagerdem, ogenvillledningavhjertettildemsomtilberdem: Tilbedemikke

6Ogfarenhanssatilham:Jegvetdetogså,minsønn,men hvaskaljeggjøremedetfolksomharsattmegtilåtjene fordem?

7Oghvisjegfortellerdemsannheten,vildedrepemeg,for deressjelhengerveddem,foråtilbedemogæredem 8Tistille,minsønn,sådeikkeskaldrepedeg!’Disse ordenetaltehantilsinetobrødre,ogdeblesintepåham, oghantidde

9Ogidetførtiendejubelåret,idenandreuken,idet sjuendeåret,[1925AM]tokAbramsegenhustru,og hennesnavnvarSarai,datteravhansfar,oghunblehans hustru.

10OgHaran,hansbror,toksegenkoneidettredjeåretav dentredjeuken,[1928AM],oghunfødtehamensønni detsjuendeåretavdenneuken,[1932AM],oghankalte hamLot.

11OgNakor,brorenhans,toksegenkone

12OgiAbramssekstiendeleveår,detvilsiidenfjerde uken,idetfjerdeåret,[1936AM]stoAbramoppom nattenogbrenteoppavgudshuset,oghanbrenteoppalt somvarihuset,ogingenvisstedet.

13Ogdestooppomnattenogforsøkteåreddegudene sinefrailden

14Haranskyndtesegåreddedem,menildenflammetopp overham,oghanblebrentiildenHandødeiUriKaldea foransinfarTerah,ogdebegravdehamiUriKaldea

15OgTerahdroutfraUriKaldea,hanogsønnenehans, forådratilLibanon-landetogKanaan-landet,oghan boddeiHaran-landet,ogAbramboddehosTerah,sinfar,i Haranitoukeriår.

16Ogidensjetteuken,idetfemteåretavdennemåneden, [1951AM]sattAbramoppehelenattenpånymåneniden syvendemånedenforåobserverestjernenefrakveldtil morgen,foråsehvordanåretskaraktervilleblimed hensyntilregnet,oghanvaralenemenshansattog observerte.

17Ogetordkomtilhanshjerte,oghansa:Allestjernenes tegn,månensogsolenstegneralleiHerrenshåndHvorfor skaljeggranskedem?

18Omhanvil,larhandetregnemorgenogkveld; OghvisHanønskerdet,holderHandettilbake, Ogalterihanshånd.

19Oghanbadennattenogsa: «MinGud,GuddenHøyeste,dualeneerminGud, Ogdegogdittherredømmeharjegvalgt. Ogduharskaptalleting, ogaltsomerdinehendersverk

20Befrimegfraondeåndershender,desomherskerover menneskehjertenestanker, OglademikkeledemegvillfraDeg,minGud Oglamegogminættbligrunnlagtforalltid Atviikkefarervillfranåavogforalltid

21Oghansa:«SkaljegvendetilbaketilUrikaldeerne somsøkermittansikt,såjegkanvendetilbaketildem,skal jegbliherpådettestedet?Denretteveienforandegladen lykkesidintjenershender,såhankanoppfylledenogjeg ikkevandrerimitthjertesbedrag,ominGud»

22Oghanvarferdigmedåtaleogbe,ogse,Herrensord blesendttilhamgjennommeg,ogdetlød:«Draoppfra dittlandogfradinslektogfradinfarshustiletlandsom jegvilvisedeg,ogjegvilgjøredegtiletstortogtallrikt folk»

23Ogjegvilvelsignedeg Ogjegvilgjøredittnavnstort, Ogduskalblivelsignetpåjorden, Ogidegskalallejordensslektervelsignes, Ogjegvilvelsignedemsomvelsignerdeg, Ogforbanndemsomforbannerdeg.

24JegvilværeenGudfordegogdinsønnogdin sønnesønnogforheledinætt.Fryktikke!Franåavogtil allejordensslektererjegdinGud

25OgHerrenGudsa:«Åpnehansmunnoghansører,så hankanhøreogtalemedsinmunn,meddetspråksomer åpenbart»Fordetvaropphørtfraallemenneskenesbarns munnfradendagendaBabelbleomstyrtet

26Ogjegåpnetmunnenhans,ørenehansogleppenehans, ogjegbegynteåtalemedhampåhebraisk,påskapelsens språk

27Oghantoksinefedresbøker,ogdissevarskrevetpå hebraisk,oghanskrevdemned,oghanbegyntefranåavå studeredem,ogjeggjordehamkjentdethanikkekunne (forstå),oghanstudertedemiløpetavdeseksregnfulle månedene

28Ogdetskjeddeidetsjuendeåretavdensjetteuken [1953AM]athantaltetilsinfarogfortaltehamathan villeforlateHaranforådrainniKanaanslandforåsedet ogvendetilbaketilham.

29OghansfarTarahsatilham:Gåifred!

MåttedenevigeGudgjøredinveirett

OgHerrenværemeddegogbeskyttedegfraaltondt, Oggidegnåde,barmhjertighetoggunstfordemsomser deg,

Ogmåtteingenavmenneskenesbarnhamaktoverdegtilå skadedeg; Gåifred

30Ogdersomduseretlandsomerbehageligfordine øyneåboi,dareisdegogtamegtildeg,ogtaLot,sønn avdinbrorHaran,meddegsomdinegensønn!Herren væremeddeg!

31OgNakor,brorendin,blimedmegtildukommer tilbakeifred,sådrarviallesammenmeddeg»

KAPITTEL13

1AbramdrofraHaranogtokmedsegSarai,sinkone,og Lot,sinbrorHaranssønn,tilKanaanslandHankomtil AssurogdrovideretilSikemogboddevedenhøyeik

2Oghanså,ogse,landetvaretmegetfagertstedfra inngangentilHamattildenhøyeeiketreet

3OgHerrensatilham:«Tildegogdinættviljeggidette landet.»

4Oghanbygdeetalterder,ogpådetofrethanet brennoffertilHerren,somhaddeåpenbartsegforham

5Såbrøthanoppderfratilfjellet...BetelivestogAiiøst, ogderslohanoppteltetsitt

6Oghanså,ogse,landetvarvidstraktoggodt,ogalt voksteder–vinrankerogfikenoggranatepler,eikogilex ogterebinterogoljetrærogsedertreogsypresserog daddeltrærogalletrærpåmarken,ogdetvarvannpå fjellene.

7OghanpristeHerren,somhaddeførthamutavUri Kaldeaogbrakthamtildettelandet

8Ogdetskjeddeidetførsteåret,idensjuendeuken,på nymånedagenidenførstemåneden,1954AM]athan bygdeetalterpådettefjelletogpåkalteHerrensnavn:«Du, denevigeGud,erminGud»

9OghanofretetbrennofferpåalterettilHerren,forathan skulleværemedhamogikkeforlatehamallehans livsdager

10Oghandroderfraogdromotsør,oghankomtil Hebron,ogHebronblebyggetpådentiden,oghanbodde deritoår,oghandro(derfra)tillandetisør,tilBealot,og detvarhungersnødilandet.

11AbramdrotilEgyptidettredjeåretavuken,oghan boddeiEgyptifemårførhanskoneblerevetfraham 12NåbleTanaisiEgyptbyggetpådentiden–sjuåretter Hebron.

13DafaraotokSarai,Abramskone,tilfange,lotHerren faraooghanshusbliplagetavstoreplagerforSarais, Abramskone,skyld

14Abramvarsværtrikpågrunnavsineiendomiformav sauer,kveg,esler,hester,kameler,tjenereogtjenestepiker, ogioverflodavsølvoggullLot,hansbrorsønn,varogså rik

15FaraogatilbakeSarai,Abramskone,ogsendtehamut avEgyptHandrotildetstedetderhanhaddeslåttopp teltetsittibegynnelsen,tilalteretssted,medAiiøstog Betelivest.HanpristeHerrensinGud,somhaddeført hamtilbakeifred

16Ogdetskjeddeidetførtiførstejubelåret,idettredjeåret avdenførsteuken[1963AM],athanvendtetilbaketil dettestedetogofretetbrennofferder,ogpåkalteHerrens navnogsa:«Du,denhøyesteGud,erminGudforalltidog alltid.»

17Ogidetfjerdeåretavdenneuken[1964AM]skilteLot segfraham,ogLotbleboendeiSodoma,ogmennenei Sodomasyndetstore.

18Ogdetsørgethamihjertetatbrorenssønnvargåttbort fraham;forhanhaddeingenbarn

19IdetåretdaLotbletatttilfange,saHerrentilAbram, etteratLothaddeskiltsegfraham,idetfjerdeåretav denneuken:«Løftdineøynefradetstedethvordubor,mot nordogsør,motvestogmotøst.

20Forheledetlandetduser,viljeggidegogdinætttil evigtid,ogjegvilgjøredinættsomhavetssandSelvom enmannkantellestøvetpåjorden,skaldinættikketelles.

21Reisdegopp,gågjennomlandetibådelengdeog breddeogsealtdetharåbypåFortildinættviljeggi det.»AbramdrotilHebronogbosattesegder.

22OgidetteåretkomKedorlaomer,kongenavElam,og Amrafel,kongenavSinear,ogArjok,kongenavSellasar, ogTergal,kongenoverfolkeslag,ogdreptekongenav Gomorra,ogkongenavSodomaflyktet,ogmangefaltpå grunnavsåriSiddim-dalenvedSalthavet

23DetokSodoma,AdamogSeboimtilfange,ogdetok ogsåLot,Abramsbrorsønn,ogalthaneide,ogdrotilDan 24OgensomhadderømtkomogfortalteAbramat brorenssønnvarblitttatttilfange,og(Abram)bevæpnet sinehustjenere

25forAbramoghansættskulleHerrengitiendedelav førstegrøden,ogHerrenbestemtedetsomenevigforskrift atdeskullegidettilprestenesomtjenteforham,såde skulleeiedetforalltid

26Ogdennelovenharingengrenseforantalldager,for Hanharforordnetdetforgenerasjoneneforevigatdeskal giHerrentiendeavalt,avsåkornetogavvinenogavoljen ogavstorfeetogavsauene

27OgHangadettilsinepresteråspiseogdrikkemed gledeforHansåsyn.

28KongenavSodomakomtilham,bøydesegnedforham ogsa:«HerreAbram,giossdesjeleneduharreddet,men labyttetbliditt»

29Abramsatilham:«JegløfterminehendertilDen høyesteGud:Jegskalikketaimotnoeavdetsomerditt, verkenentrådellerenskorem,foratduikkeskalsi:Jeg hargjortAbramrikBaredetdeungemenneneharspist, ogdendelensommennenesomfulgtemeg,Aner,Eskolog Mamre,harfåttDisseskalfåsindel»

KAPITTEL14

1Etterdissehendelsene,idetfjerdeåretidenneuken,ved nymånenidentredjemåneden,komHerrensordtilAbram iendrøm:«Fryktikke,Abram!Jegerdinforsvarer,ogdin lønnskalbliovermåtestor.»

2Oghansa:«Herre,Herre,hvavildugimeg?Jeggår herfrabarnløs,ogsønnentilMaseq,sønnentilmin tjenestepike,erDammasekElieser.Hanskalværemin arving,ogtilmegharduikkegittnoenavkom»

3Oghansatilham:«Denne(mannen)skalikkeværedin arving,menensomskalkommeutavdittegetliv;hanskal væredinarving»

4Oghanførtehamutogsatilham:«Semothimmelenog tellstjernenehvisdukantelledem.»

5OghansåmothimmelenogsåstjerneneOghansatil ham:«Slikskaldinættbli»

6OghantroddepåHerren,ogdetbleregnethamtil rettferdighet

7Oghansatilham:«JegerHerren,somførtedegutfraUr ikaldeerneforågidegkanaanitteneslandtileieforalltid. JegvilværeGudfordegogdinættetterdeg»

8Oghansa:«Herre,Herre,hvordanskaljegviteatjeg skalarve(det)?»

9Oghansatilham:«Tamegentreårgammelkvige,en treårgammelgeit,ettreårgammeltfår,enturteldueogen due.»

10Oghantokaltdettemidtimånedenogboddeved Mamreseiketrær,somliggernærHebron

11Oghanbygdeetalterderogofretaltdette.Hanhelte blodetderespåalteretogdeltedetmidtimellomogladet rettoverforhverandre,menfuglenedeltehanikke

12Fuglerkomnedpåbitene,ogAbramjagetdembortog lotikkefuglenerøreveddem

13Dasolengikkned,faltAbramiekstase,ogse,etstort mørkefaltoverham.DetblesagttilAbram:«Duskalvite atdinættskalværefremmedietlandsomikkeerderes,og deskalgjøredemtilslaverogplagedemifirehundreår.»

14Ogogsådennasjonensomdeskalværeislaveriunder, skaljegdømme,ogderetterskaldedrautderframedmye gods

15Ogduskalgåtildinefedreifredogblibegravetien godalderdom

16Menidenfjerdegenerasjonenskaldevendetilbakehit, foramorittenesmisgjerningerennåikkefull

17SåvåknethanavsøvnenogstooppSolenvargåttned, ogdervarenflamme,ogse,enovnryket,ogenflammeav ildfórfremmellomstykkene

18PådendagensluttetHerrenenpaktmedAbramogsa: «Tildinættviljeggidettelandet,fraEgyptselvtilden storeelven,Eufrat,kenittene,kenisittene,kadmonittene,

perisittene,refaittene,pakorittene,hevittene,amorittene, kanaanittene,girgasitteneogjebusittene.»

19Sågikkdagen,ogAbramofretstykkeneogfugleneog fruktofrenederesogdrikkofrenederes,ogildenfortærte dem.

20OgpådendageninngikkvienpaktmedAbram,slik somvihaddeinngåttenpaktmedNoahidennemåneden; ogAbramfornyethøytidenogforordningenforsegselv foralltid

21AbramgledetsegogfortalteSarai,sinkone,altdette Hantroddeathanvillefåbarn,menhunfødteikke 22SaraigaAbram,sinmann,rådogsatilham:«Gåinntil Hagar,minegyptisketjenestepike!Kanskjejegkanbygge degenavkomvedhenne»

23AbramlyttettilSarais,sinkone,ogsatilhenne:«Gjør det!»SaraitokHagar,sintjenestepike,denegyptiske,og gahennetilAbram,sinmann,tilkone

24Oghangikkinntilhenne,oghunblemedbarnogfødte hamensønn,oghankaltehamIsmaelidetfemteåretav denneuken[1965AM];ogdettevardetåttisjetteåreti Abramsliv

KAPITTEL15

1Ogidetfemteåretavdenfjerdeukenavdettejubelåret, [1979AM]identredjemåneden,midtimåneden,feiret Abramfestenforførstegrødenavkornhøsten 2Oghanofretnyeoffergaverpåalteret,førstegrødenav avlingen,tilHerren,enkvige,engeitogetfårpåalteret sombrennoffertilHerrenFruktoffereneogdrikkofferene deresofrethanpåalteretsammenmedrøkelse. 3HerrenåpenbartesegforAbramogsatilham:«Jeger Guddenallmektige;værgodformegogværuskyldig» 4Ogjegviloppretteminpaktmellommegogdeg,ogjeg vilgjøredegovermåtetallrik 5Abramfaltnedpåsittansikt,ogGudtaltetilhamogsa: 6«Se,minforordningermeddeg, Ogduskalblifartilmangefolkeslag

7DittnavnskalikkelengerheteAbram, MendittnavnskalfranåavogtilevigtidværeAbraham. Forjeghargjortdegtilfartilmangefolkeslag

8Ogjegvilgjøredegovermåtestor, Ogjegvilgjøredegtilfolkeslag, Ogkongerskalkommefradeg

9Ogjegskaloppretteminpaktmellommegogdegogdin ættetterdeg,gjennomalleslektsledd,enevigpakt,såjeg kanværedinGudogdinættetterdeg

10Jegvilgidegogdinættetterdegdetlandethvorduhar værtsomfremmed,Kanaansland,sådukaneiedetfor alltid,ogjegvilværederesGud

11HerrensatilAbraham:«Holdminpakt,duogdinætt etterdeg.Omskjæraltmannkjønnblantdereogomskjær forhudenderesDetskalværeettegnpåenevigpakt mellommegogdere»

12Ogpådenåttendedagenskaldereomskjærealle guttungerislektsledd,bådedesomerfødtihusetogde somdereharkjøptforpengerfraenfremmedsomderehar ervervetogikkeeravdinætt

13Densomerfødtiditthusskalomskjæres,ogdeduhar kjøptforpengerskalomskjæres,ogminpaktskalværei dereskjødsomenevigforordning

14Ogdenuomskårneavmannligholdsomikkeblir omskåretpåforhudenpådenåttendedagen,densjelenskal utryddesfrasittfolk,forhanharbruttminpakt

15OgGudsatilAbraham:«Sarai,dinkone,skalikke lengerheteSarai,menSaraskalværenavnethennes.»

16JegvilvelsignehenneoggidegensønnmedhenneJeg vilvelsigneham,oghanskalblitiletfolk,ogkongerover folkeslagskalutgåfraham.

17AbrahamfaltnedpåsittansiktogfrydetsegHansai sitthjerte:«Skalensomerhundreårgammelfåensønn, ogskalSara,somernittiårgammel,føde?»

18OgAbrahamsatilGud:«Å,bareIsmaelmåttelevefor dittåsyn!»

19OgGudsa:«Ja,ogsåSaraskalfødedegensønn,ogdu skalkallehamIsak,ogjegviloppretteminpaktmedham, enevigpaktforhansættetterham.»

20OgogsånårdetgjelderIsmael,harjeghørtdegSe,jeg vilvelsignehamoggjørehamstoroggjørehamovermåte tallrik.Hanskalfåtolvfyrster,ogjegvilgjørehamtilet stortfolk

21MenminpaktviljegopprettemedIsak,somSaraskal fødedegidissedager,idetnesteåret.

22OgdaGudhaddeholdtoppåtalemedham,steghan oppfraAbraham

23AbrahamgjordeslikGudhaddesagttilham.Hantok Ismael,sinsønn,ogallesomvarfødtihanshus,ogsom hanhaddekjøptforpengenehans,allemannkjønnihans hus,ogomskarforhudenderes.

24SammedagbleAbrahamomskåret,ogallemennenei hanshus,*ogdesomvarfødtihuset*,ogalledehan haddekjøptforpengerfrafremmedesbarn,bleomskåret medham

25Dennelovengjelderforallegenerasjonertilevigtid,og deteringenomskjærelseavdagene,ogingenutelatelseav éndagavdeåttedagene;fordeterenevigforordning, forordnetogskrevetpådehimmelsketavler

26Oghverdensomerfødtutenatforhudeneromskåret pådenåttendedagen,tilhørerikkepaktensbarnsom HerrensluttetmedAbraham,menødeleggelsensbarnDet erhellerikkenoetegnpåhamathanerHerrens,men(han erbestemttil)åbliødelagtogdreptfrajordenogbli opprykketfrajorden,forhanharbruttHerrens,vårGuds pakt.

27ForalleGudsåsynsenglerogallehelliggjørelsens englererskaptslikfradendagendebleskapt,ogforGuds åsynsengleroghelliggjørelsensenglerharHanhelliget Israel,foratdeskulleværemedHamogmedHanshellige engler.

28OgduskalbefaleIsraelsbarnatdeskalholdedenne paktenstegnisinegenerasjonersomenevigforskrift,og deskalikkebliutryddetavlandet

29Forbudeterfastsattsomenpakt,atdeskalholdedet forevigblantalleIsraelsbarn

30HerrenlotikkeIsmaeloghanssønneroghansbrødre ogEsaukommenærham,oghanutvalgtedemikkefordi devarAbrahamsbarn,fordihankjentedem,menhan utvalgteIsraeltilåværesittfolk.

31OgHanhelligetdetogsamletdetfraallemenneskenes barn;fordetermangenasjonerogmangefolk,ogalleer Hans,ogoveraltharHangittåndermyndighettilålede demvillfraHam

32MenoverIsraelutnevntehaningenengelellerånd,for hanaleneerdereshersker,oghanskalbevaredemog krevedemavsineenglerogsineånderogavallsinmakt, forathankanbevaredemogvelsignedem,ogatdekan værehans,oghankanværederesfranåavogtilevigtid.

33OgnåforkynnerjegfordegatIsraelsbarnikkeskal holdesegtildenneforordningen,ogdeskalikkeomskjære sinesønnerihenholdtilheledenneloven;forisin omskjærelseskjødskaldeunnlatedenneomskjærelsenav sinesønner,ogallede,sønneravBeliar,skallasinesønner væreuomskårneslikdeblefødt

34OgHerrenskalkommemedstorvredemotIsraelsbarn, fordideharforlatthanspaktogvendtsegbortfrahansord, ogprovosertogspottet,idengraddeikkeholderdenne lovensforskrifterFordeharbehandletsinemedlemmer somhedningene,slikatdekanblifjernetogrotetutav landetOgdetskalikkemerværetilgivelseellerforlatelse fordem[slikatdetskulleværetilgivelseogforlatelse]for allsyndenidenneevigefeilen.

KAPITTEL16

1Ogpånymånedagenidenfjerdemånedenåpenbartevi ossforAbrahamvedMamreseiketrær,ogvitaltemedham, ogvikunngjordeforhamatSara,hanskone,skullegiham ensønn

2OgSaralo,forhunhørteatvihaddetaltdisseordene medAbraham,ogviirettesattehenne,oghunblereddog nektetforathunhaddeleddavordene

3Ogvifortaltehennenavnetpåsønnenhennes,sliknavnet hanserforordnetogskrevetpådehimmelsketavlene(dvs. Isak),

4Og(at)nårvikomtilbaketilhennetilenfastsatttid,ville hunhablittgravidmedensønn.

5OgidennemånedenfullbyrdetHerrensinedommerover SodomaogGomorraogSeboimogheleJordan-området Hanbrentedemmedildogsvovelogødelademtildenne dag,sliksomjegharforkyntdegallederesgjerninger,at deerondeogsyndereistorgrad,ogatdebesmittersegog driverhorisittkjødoggjørurenhetpåjorden.

6OgpåsammemåteskalGudfullbyrdedomoverde stedenederdeharhandletisamsvarmedSodomittenes urenhet,sliksomdommenblefyltoverSodoma.

7MenvifrelsteLot,forGudhusketAbrahamogførteham utavødeleggelsen

8Oghanogdøtrenehansbegikkensyndpåjorden,en syndsomikkehaddeværtpåjordenfraAdamsdagerog fremtilhanstid;formannenlåmeddøtrenesine.

9Ogse,detblebefaltoginngravertangåendehelehansætt pådehimmelsketavleråfjernedemogutryddedem,ogå fullbyrdedomoverdemsliksomdommenblegjortover Sodoma,ogåikkelanoenavkomavmennesketbliigjen påjordenpåfordømmelsensdag

10IdennemånedenbrøtAbrahamoppfraHebronogdro ogslosegnedmellomKadesjogSuriGerar-fjellene

11Ogmidtidenfemtemånedenflyttethanderfraogslo segnedvedEdsbrønnen.

12OgmidtidensjettemånedensåHerrentilSaraog gjordemedhennesomhanhaddesagt,oghunblemed barn.

13Oghunfødteensønnidentredjemåneden,ogmidti måneden,pådentidenHerrenhaddetalttilAbraham,på høytidenforførstegrødenavinnhøstingen,bleIsakfødt

14OgAbrahamomskarsønnensinpådenåttendedagen. Hanvardenførstesombleomskåret,etterdenpaktensom varerevig

15Ogidetsjetteåretavdenfjerdeukenkomvitil Abraham,tilEdsbrønnen,ogviåpenbarteossforham[slik vihaddesagttilSaraatviskullevendetilbaketilhenne,og athunskulleunnfangeensønn]

16OgvikomtilbakeidensyvendemånedenogfantSara medbarnforanoss]ogvivelsignetham,ogvikunngjorde forhamaltdetsomvarbestemtangåendeham,athanikke skulledøførhanfikksekssønnertil,ogskullesedemfør handøde;menatIsakskullegihamnavnogætt

17Ogathelehanssønnersættskulleværehedningerog regnesblanthedningene,menavIsakssønnerskulleénbli enhelligættogikkeregnesblanthedningene

18ForhanskullebliDenHøyestesdel,oghelehansætt skullefalleiGudseie,sådetskulleværeHerrens eiendomsfolkfremforallefolkeslag,ogdetskullebliet kongerikeogpresterogethelligfolk.

19SågikkvivårveiogfortalteSaraaltvihaddefortalt ham,ogdefrydetsegbeggeovermåte

20OghanbygdederetalterforHerren,somhaddefrelst hamogsomlothamgledeilandetderhanboddesom utlendingIdennemånedenfeirethanengledesfestisju dagernæralterethanhaddebygdvedEdsbrønnen.

21Oghanbygdeløvhytterforsegselvogtjenernesinepå dennehøytiden,oghanvardenførstesomfeiret løvhyttefestenpåjorden.

22Iløpetavdissesjudagenebarhanhverdagfremet brennoffertilHerren,tookser,toværer,sjusauerogén geitebukksomsyndoffer,foråsoneforsegselvogsinætt.

23Ogsomtakkoffersjuværer,sjukje,sjusauerogsju geitebukkermedtilhørendefruktofferogdrikkofferAlt fettetbrentehanpåalteret,etutvalgtoffertilHerren,en velbehageligduft

24Morgenogkveldbrentehanvelduftendestoffer:røkelse, galbanum,nardus,myrra,krydderogrøkelse;alledissesju ofrethan,knustogblandetilikedeler(og)rent

25Oghanfeiretdennefestenisjudageroggledetsegav helesitthjerteogavhelesinsjel,hanogallesomvari hanshusIngenfremmedelleruomskåretvarmedham

26OghanpristesinSkapersomhaddeskapthamisin generasjon,forhanhaddeskapthamettersittvelbehag.For hanvissteogforstoatfrahamskullerettferdighetens planteoppståfordeevigegenerasjoner,ogfrahamet helligfrø,slikatdetskulleblilikthamsomhaddeskapt alleting

27Oghanvelsignetogfrydetseg,oghankaltedenne høytidenHerrenshøytid,engledesomGuddenHøyeste kanbehage

28Ogvipristehamforevig,ogallhansættetterham gjennomallejordensgenerasjoner,fordihanfeiretdenne høytidenisintid,ihenholdtilvitnesbyrdetpåde himmelsketavlene.

29Derforerdetforeskrevetpådehimmelsketavlerfor Israelatdeskalfeireløvhyttefestenisjudagermedgledei densjuendemåneden,envelbehageligforHerren–enevig lovgjennomalleslekterhvertår

30Ogdetteerdetingengrenseforantalldager;fordeter foreskrevetforIsraelforevigatdeskalfeiredenogboi løvhytterogsettekranserpåhodenesineogtaløvrike grenerogpiletrærfrabekken.

31Abrahamtokpalmegrenerogfruktavvakretrær,og hverdaggikkhanrundtalteretmedgrenenesjugangerom morgenenoglovetogtakketsinGudforalletingmed glede.

KAPITTEL17

1IdetførsteåretavdenfemteukenbleIsakavventidette jubelåret.Abrahamholdtetstortgjestebudidentredje måneden,dendagenhanssønnIsakbleavvent

2OgIsmael,sønnavHagar,denegyptiske,stodi Abrahamsstedforsinfar.Abrahamgledetsegogpriste Gudfordihanhaddesettsønnenesineogikkevardød barnløs

3Oghanhusketdeordenehanhaddetalttilhamden dagenLotskiltesfraham,oghangledetsegfordiHerren haddegitthamsædpåjordenforåarvejorden,oghan velsignetSkaperenavalletingmedhelesinmunn.

4SarasåIsmaelspilleogdanse,ogAbrahamfrydeseg stortHunblesjalupåIsmaelogsatilAbraham:«Kastut dennetjenestekvinnenogsønnenhennes!Fordenne tjenestekvinnenssønnskalikkearvemedminsønn,Isak» 5OgAbrahamsyntesdetvarvondtfortjenestepikenog sønnenhans,såhanskullejagedembortfraseg.

6OgGudsatilAbraham:«Ladetikkeværevondtfor barnetsogtjenestekvinnensskyldLytttilSarasordoggjør ialtdethunharsagttildeg.ForetterIsakskaldittnavnog dinættblikalt»

7Mendennetjenestekvinnenssønnviljeggjøretiletstort folk,fordihaneravdinætt.

8TidligommorgenenstoAbrahamoppHantokbrødog envannflaskeogladetpåHagarsogbarnetsskuldreog sendtehenneavsted.

9SådrohunavstedogvandretiBe'ersebasørkenVannet iflaskenvartomt,ogbarnettørstetogkunneikkegåvidere, ogfaltom.

10Morenhanstokhamogkastethamunderetoliventre Hungikkbortogsattesegrettoverforham,etbueskudd unna.Forhunsa:«Lamegikkesebarnetmittdø.»Og menshunsatt,gråthun

11OgenGudsengel,enavdehellige,satilhenne: «Hvorforgråterdu,Hagar?Reisdeg,tabarnetogholddet idinhånd!ForGudharhørtdinrøstogsettbarnet»

12Hunåpnetøyneneogsåenvannbrønn.Hungikkog fylteflaskensinmedvannoggabarnetsittådrikkeSåsto hunoppogdromotParan-ørkenen

13Ogbarnetvoksteoppogbleenbueskytter,ogGudvar medham,ogmorenhanstokhamenkoneblantEgypts døtre

14Hunfødtehamensønn,oghankaltehamNebajot,for hunsa:«Herrenvarnærmegdajegpåkalteham»

15Ogdetskjeddeidensjuendeuken,idetførsteåretav jubelåret,[2003AM]idenførstemånedenidettejubelåret, pådentolvteidennemåneden,atdetvarrøsterihimmelen omAbraham,athanvartrofastialtdetHansatilham,og athanelsketHerren,ogathanvartrofastialltrengsel.

16OgprinsenMastêmâkomogsaforGud:«Se,Abraham elskerIsak,sinsønn,oghanharmerennaltannetgledei hamBehamofrehamsombrennofferpåalteret,ogdu skalseomhanvilgjøredette,ogduskalviteomhaner trofastialthvorduprøverham.»

17OgHerrenvissteatAbrahamvartrofastiallehans plager,forhanhaddeprøvdhamgjennomlandethansog medhungersnød,oghanhaddeprøvdhammedkongers rikdom,oghanhaddeprøvdhamigjengjennomhans hustru,dahunblerevetfraham,ogmedomskjærelse;og hanhaddeprøvdhamgjennomIsmaelogHagar,hans tjenestepike,dahansendtedembort

18Ogialthvorhanhaddeprøvdham,blehanfunnet trofast,oghanssjelvarikkeutålmodig,oghanvarikkesen tilåhandle;forhanvartrofastogensomelsketHerren

KAPITTEL18

1Gudsatilham:«Abraham,Abraham!»Oghansa:«Se, hererjeg»

2Oghansa:«Tadinelskedesønn,somduelsker,Isak,og draopptilhøylandetogofrehampåetavfjellenesomjeg vilvisedeg»

3TidligommorgenenstohanoppogsaleteseletsittHan tokmedsegdetoungemennenesineogsønnenIsak.Han kløyvdevedentilbrennofferetDentredjedagendrohantil stedet,oghansåstedetlangtborte

4Såkomhantilenbrønnogsatilsineungemenn:«Bli hermedeselet,såskaljegogguttengåditNårvihar tilbedt,skalvikommetilbaketildere»

5SåtokhanvedentilbrennofferetogladenpåIsak,sin sønnIldenogkniventokhanihånden,ogdegikkbegge sammendit

6Isaksatilsinfar:«Far!»Oghansa:«Hererjeg,min sønn»Oghansatilham:«Se,ildenogknivenogveden, menhvorersauentilbrennofferet,far?»

7Oghansa:«Gudskalsørgeforetfårtilbrennoffer,min sønn»OghankomnærmerestedetderGudsbergstår

8SåbygdehanetalteroglavedenpåalteretHanbandt Isak,sønnenhans,oglahamoppåvedensomvarpåalteret. SåraktehanuthåndenforåtaknivenforåslakteIsak, sønnenhans

9OgjegstoforanhamogforanfyrstenMastêmâ,og Herrensa:«Sihamikkeathanskalleggehåndpågutten ellergjørehamnoe,forjegharvistathanfrykterHerren»

10Ogjegroptetilhamfrahimmelenogsatilham: «Abraham,Abraham!»Oghanbleforferdetogsa:«Se,her erjeg.»

11Ogjegsatilham:«Leggikkehåndendinpågutten,og gjørhamikkenoe!FornåharjegvistatdufrykterHerren ogikkeharspartdinsønn,dinførstefødte,formeg»

12OgprinsenMastêmâbleskamfull,ogAbrahamløftet blikketogså,ogse,enværsomvarfangetihornene,og Abrahamgikkogtokværenogofretdensombrennofferi stedetforsinsønn

13OgAbrahamkaltedettestedet«Herrenharsett»,derfor siesdetomfjelletatHerrenharsett;deterSionsfjell.

14OgHerrenkalteAbrahamvednavnforandregangfra himmelen,idethanlotossåpenbareossforåtaletilhami Herrensnavn.

15Oghansa:«Vedmegselvharjegsverget,sierHerren: Fordiduhargjortdetteogikkeholdtdinsønn,dinelskede sønn,tilbakeframeg,atjegvilvelsignedegrikeligog gjøredinætttallrik,somhimmelensstjernerogsom sandenpåhavetsstrand.Ogdinættskalarvesinefienders byer,

16Ogidinættskalallejordensfolkvelsignes,fordiduhar adlydtminrøst,ogjegharvistalleatduertrofastmotmeg ialtdetjegharsagttildeg:Gåifred

17SågikkAbrahamtilsineungemenn,ogdebrøtoppog drosammentilBe'ersebaAbrahamboddevedEdsbrønnen 18Oghanfeiretdennehøytidenhvertår,sjudagermed glede,oghankaltedenHerrenshøytidihenholdtildesju dagenehandroogvendtetilbakeifred

19Ogfølgeligerdetforordnetogskrevetpådehimmelske tavlerangåendeIsraelogdetsættatdeskalfeiredenne høytidenisjudagermedhøytidsglede

KAPITTEL19

1Idetførsteåretavdenførsteukenidetførti-andre jubelåretvendteAbrahamtilbakeogbosattesegrett overforHebron,deterKirjat-Arba,itouker

2Idetførsteåretavdentredjeukenavdettejubelåretble Saraslevedagerfullført,oghundødeiHebron.

3OgAbrahamgikkforåsørgeoverhenneogbegrave henne,ogviprøvdehamforåseomhansåndvartålmodig ogomhanikkevarindignertisinemunnsord;oghanble funnettålmodigidetteogbleikkeforstyrret

4ForitålmodighettaltehanmedHetsbarnforåfåetsted åbegravehansdøde.

5OgHerrenlothamvisenådehosallesomsåham,oghan bønnfaltHetssønnermedmildhet,ogdegahamlandet meddendoblehulenrettoverforMamre,deterHebron, forfirehundresølvpenger

6Ogdetryglethamogsa:«Viskalgidegdetgratis»Men hanvilleikketadetfrademgratis,forhangaheleprisen forstedet,pengene,oghanbøydesegnedfordemto ganger,ogderetterbegravdehansindødeidendoble hulen.

7AlleSaraslevedagervarhundreogtjuesjuår,detvilsito jubelår,fireukerogettårDetteerSarasleveår

8DetteerdentiendeprøvelsenAbrahamblesattpåprøve med,oghanblefunnettrofastogtålmodigiånden

9OghansaikkeetenesteordomryktetilandetomatGud haddesagtathanvillegidettilhamoghansættetterham, oghanbaometstedderåbegravesinedøde;forhanble funnettrofastogvarskrevetpådehimmelsketavlersom Gudsvenn

10OgidetfjerdeårettokhanenkonetilsinsønnIsak,og hennesnavnvarRebekka[2020AM][datteravBetuel, sønnavNakor,Abrahamsbror],søsteravLabanogdatter avBetuel;ogBetuelvarsønnavMelka,somvarkonetil Nakor,Abrahamsbror

11AbrahamtoksegentredjekoneHunhetKetura,enav døtrenetilhanstjenereHagardødeførSaraHunfødte hamsekssønneriløpetavdetoårsukene:Simram,Joksjan, Medan,Midjan,JisbakogSuah

12Ogidensjetteuken,idetandreåretavåret,fødte RebekkaIsaktosønner,JakobogEsau,

13Og[2046AM]Jakobvarenglattogrettskaffenmann, ogEsauvarenvillmann,enmannavmarkenoghårete,og Jakobboddeitelt

14Ogguttenevoksteopp,ogJakoblærteåskrive;men Esaulærteikke,forhanvarenmannutepåmarkenogen jeger,oghanlærtekrig,ogallehansgjerningervarharde 15AbrahamelsketJakob,menIsakelsketEsau

16OgAbrahamsåEsausgjerninger,oghanvissteatetter Jakobskullehansnavnogættblikalt;oghankalte RebekkaoggabefalingangåendeJakob,forhanvissteat hunelsketJakobmyemerennEsau

17Oghansatilhenne:Mindatter,voktminsønnJakob, forhanskalværeimittstedpåjordenogtilenvelsignelse blantmenneskenesbarnogtilæreforheleSemsætt

18ForjegvetatHerrenvilutvelgehamtilåværesitt eiendomsfolk,fremforallefolksomerpåjordensoverflate.

19Ogse,Isak,minsønn,elskerEsaumerennJakob,men jegseratduvirkeligelskerJakob

20Vishamennumergodhet,ogladineøyneværerettet mothamikjærlighet,forhanskalværeenvelsignelsefor osspåjordenfranåavogtilallejordensslekter

21Ladinehenderværesterke,ogladitthjertegledesegi dinsønnJakob!Forjegharelskethammerennallemine sønnerHanskalværevelsignetevig,oghansættskalfylle helejorden.

22Kanenmanntellesandenpåjorden,skalogsåhansætt telles

23OgalledevelsignelsersomHerrenharvelsignetmeg ogminættmed,skaltilhøreJakoboghansættforalltid

24Ogihansættskalmittnavnblivelsignet,ogmine fedresnavnSemogNoabogEnokogMahalalelogEnos ogSetogAdam

25Ogdisseskaltjenetilåleggehimmelensgrunnvollerog styrkejordenogfornyeallelysenesomerpåhvelvingen.

26SåkaltehanpåJakobforanRebekka,sinmor,ogkysset ham,velsignethamogsa:

27«Jakob,minelskedesønn,somminsjelelsker,måtte Gudvelsignedegfrahimmelhvelvingen,ogmåtteHangi degalledevelsignelserHanvelsignetAdamogEnokog NoahogSemmed,ogaltHanfortaltemegom,ogaltHan lovetågimeg,måtteHanladetholdesegtildegogdinætt forevig,ihenholdtilhimmelensdageroverjorden»

28OgMastêmâsånderskalikkeherskeoverdegellerover dinættsåatduvenderdegbortfraHerren,somerdinGud franåavogtilevigtid

29MåtteHerrenGudværeenfarfordegogfordeg,den førstefødtesønnen,ogforfolketalledager

30Gåifred,minsønn!Ogdegikkbeggeutsammenfra Abraham

31OgRebekkaelsketJakobavhelesitthjerteogavhele sinsjel,overmåtemerennEsau,menIsakelsketEsaumye merennJakob.

KAPITTEL20

1Ogidetførti-andrejubelåret,idetførsteåretavden sjuendeuken,kalteAbrahamIsmael[2052(2045?)AM] oghanstolvsønnerogIsakoghanstosønnerogKeturas sekssønnerogderessønner

2OghanbefaltedematdeskulleholdeHerrensvei,atde skullegjørerettferdighetogelskesinnesteoghandlepå

dennemåtenblantallemennesker,atdeskullevandresliki forholdtildematdegjorderettogrettferdighetpåjorden. 3atdeskulleomskjæresønnenesine,isamsvarmedden paktenhanhaddegjortmeddem,ogikkevikeavtilhøyre ellervenstrefranoenavdestieneHerrenhaddebefaltoss, ogatviskullevokteossforallhorogurenhet[ogavståfra allhorogurenhetblantoss]

4Ogdersomnoenkvinneellerjomfrudriverhorblantdere, skalderebrennehennemedild,ogdeskalikkedrivehor medhenneettersineøyneogsitthjerte,ogdeskalikketa segkoneravKanaansdøtre,forKanaansættskalbli utryddetavlandet

5Oghanfortaltedemomdommenoverkjempeneog dommenoversodomittene,hvordandevarblittdømtpå grunnavsinondskapoghaddedøddpågrunnavsinutukt ogurenhetoggjensidigfordervelsegjennomutukt.

6Voktdereforallhorogurenhetogallsyndensurenhet, sådereikkegjørvårtnavntilenforbannelseoghelederes livtilspottogallederessønnerblirdreptavsverdet,og dereblirforbannetsomSodomaoghelederesrestsom Gomorrassønner

7Jegberdereinnstendig,minesønner:Elskhimmelens GudogholdderetilallehansbudFølgikkederesavguder ogderesurenheter

8Oglagdereikkestøpteellerutskårneguder!Fordeer tomhet,ogdeteringenåndidemFordeeretverkav menneskehender,ogallesomstolerpådem,stolerikkepå noe.

9Tjendemikke,ogtilbedemikke,mentjendenhøyeste Gud,ogtilbehamstadigHåpalltidpåhansåsynGjør rettskaffenhetogrettferdighetforhansåsyn,såhankanha behagidereoggideresinmiskunnhetHankansenderegn overderemorgenogkveldHanskalvelsigneallede gjerningerderehargjortpåjorden.Hanskalvelsigneditt brødogdittvannHanskalvelsignefruktenavdittlivog fruktenavdittland,dittkvegogdinesmåfe

10Ogdereskalværetilvelsignelsepåjorden,ogalle jordensfolkeslagskalbegjæredereogvelsignederes sønnerimittnavn,sådekanblivelsignetsliksomjeger 11OghangaIsmaelogsønnenehansogKeturassønner gaverogsendtedembortfrasinsønnIsak,oghangaalttil sinsønnIsak

12Ismaelogsønnenehans,Keturassønnerogderessønner drosammenogbosattesegfraParantilinngangentil Babylon,ihelelandetsomliggermotøst,vendtmot ørkenen.

13Ogdisseblandetsegmedhverandre,ogdefikknavnet sittarabereogismaelitter.

KAPITTEL21

1Idetsjetteåretavdensjuendeukenavdettejubelåret kalteAbrahamIsaktilseg,sinsønn,og[2057(2050?)AM] befaltehamogsa:«Jegerblittgammelogvetikkenårjeg skaldø,ogjegermettavminedager»

2Ogse,jegeretthundreogsyttifemårgammel,ogialle minelivsdagerharjeghusketHerrenogavhelemitthjerte søktågjørehansviljeogåvandrerettskaffentpåallehans veier

3Minsjelharhatetavguder,ogjegharforaktetdemsom tjenerdem,ogjeghargittmitthjerteogminåndforågjøre hansviljesomskaptemeg

4ForHanerdenlevendeGud,ogHanerhelligogtrofast, ogHanerrettferdigoveralt,oghosHamerdetingensom tarimotpersonerellergaverForGuderrettferdigog holderdomoveralledemsomovertrerHansbudog forakterHanspakt.

5Ogdu,minsønn,holdhansbudoghansforskrifterog hansdommer,ogfølgikkevederstyggeligheterogetter utskårneogstøptebilder

6Ogdereskalikkeeteblodavdyrellerstorfeellernoen fuglsomflyrunderhimmelen.

7Ogdersomduslakteretoffersometvelbehagelig fredsoffer,skalduslaktedetoghelleblodetutpåalteret, ogaltfettetfraofferetsomofrespåalteret,skalduofre sammenmedfintmelogmatofferetblandetmedolje, sammenmeddrikkofferetDuskalofrealtsammenpå brennofferalteret.DeterenvelbehageligduftforHerrens åsyn

8Ogduskalofrefettetfratakkofferetpåildensomerpå alteret,ogfettetsomerpåmagenogaltfettetpåinnvollene ogbeggenyreneogaltfettetsomerpådem,ogduskalta utdetpålendeneogleveren,sammenmednyrene

9OgofrealtdettetilenvelbehageligduftforHerrensåsyn, sammenmedtilhørendematofferogdrikkoffer,tilen velbehageligduft,brødetsomskalofrestilHerren

10Ogspiskjøttetdendagenogdenandredagen,ogla ikkesolengånedoverdetdenandredagenførdeterspist, oglaingentingbliigjentildentredjedagen;fordeterikke akseptabelt[fordeterikkegodkjent]ogladetikkelenger spises,ogallesomspiserdetvilbringesyndoversegselv; forslikharjegfunnetdetskrevetimineforfedresbøkerog iEnoksordogiNoahsord.

11Ogpåalledineoffergaverskaldustrøsalt,ogpaktens saltskalikkemangleinoenavdineoffergaverforHerrens åsyn.

12Ognårdetgjeldervedentilofrene,såpasspåatduikke tarmeddegannetvedtilalteretitilleggtildette:sypress, laurbær,mandel,furu,sedertre,savin,fiken,oliven,myrra, laurbærogaspalat

13Ogleggavdissetresortenepåalteretunderofferet,slikt somertestetmedtankepåutseende,ogleggikke(pådet) kløyvdellermørkttre,(men(hardtogrent,utenfeil,en sunnognyvekst;ogleggikke(pådet)gammelttre,[for duftenerborte]fordeterikkelengerduftidetsomfør.

14Forutendissetresorteneerdetikkenoeannettreduskal legge(påalteret),forduftenspres,ogluktenavdetsduft stigerikkeopptilhimmelen

15Holddettebudetoggjørdet,minsønn,sådukanvære rettskaffenialledinegjerninger

16Væralltidrenpåkroppendinogvaskdegmedvannfør dugårbortforåofrepåalteret,ogvaskhendeneogføttene dineførdugårborttilalteretNårduerferdigmedåofre, vaskhendeneogføttenedineigjen

17Oglaikkeblodkommetilsynepådegellerpåklærne dine.Værpåvakt,minsønn,motblod,værytterstpåvakt, dekkdetmedstøv

18Ogspisikkenoeblod,fordetersjelen;spisikkenoe blodidetheletatt.

19Ogtaikkeimotgaverformenneskeblod,foratdetikke skalutøsesustraffet,utendom;fordeterblodetsomutøses somfårjordentilåsynde,ogjordenkanikkerensesfra menneskeblodutenblodettildensomutøstedet.

20Taikkeimotnoengaveelleroffergavefor menneskeblod,blodforblod,sådukanblitattimotav Herren,denhøyesteGud,forhanerdegodesvern,også dukanblibevartfraaltondt,ogsåhankanfrelsedegfra allslagsdød

21Jegser,minsønn,atallemenneskenesgjerningerer syndogondskap,ogallederesgjerningererurenhetogen vederstyggelighetogenforurensning,ogdeteringen rettferdighethosdem.

22Voktdegatduikkevandrerpåderesveierogtrerpå deresstierogbegårensyndtildødenfordenHøyesteGud! Ellersskalhanskjulesittansiktfordegoggidegtilbakei hendenepådinovertredelseogutryddedegfralandetog dinætt,likesåfraunderhimmelenDittnavnogdinætt skalutryddesfrahelejorden.

23Venddegbortfraallederesgjerningerogallderes urenhet,ogholddenhøyesteGudsforskrifter,oggjørhans viljeogværrettskaffenialleting.

24Oghanskalvelsignedegialledinegjerninger,ogskal larettferdighetensplanteoppståfradegoverhelejorden, gjennomallejordensgenerasjoner,ogmittnavnogditt navnskalikkebliglemtunderhimmelenforevig

25Gå,minsønnifredMåttedenhøyesteGud,minGud ogdinGud,gidegstyrketilågjørehansvilje,ogmåtte hanvelsigneheledinættogrestenavdinættfraslekttil evighetmedallrettferdigvelsignelse,sådukanværeen velsignelsepåhelejorden.

26Oghangikkutfrahamiglede

KAPITTEL22

1Idenførsteukenidetførti-firejubelåret,idetandreåret, detvilsiåretAbrahamdøde,komIsakogIsmaelfra Edsbrønnenforåfeireukefesten,detvilsifestenfor førstegrødenavinnhøstingen,tilAbraham,sinfar Abrahamgledetsegfordihanstosønnervarkommet.

2ForIsakhaddemangeeiendommeriBe'erseba,ogIsak pleideådraogsepåeiendommenehansogderettervende tilbaketilfarensin.

3IdedagerkomIsmaelforåsesinfar,ogdekombegge sammenIsakofretetbrennofferogbardetfrempåsinfars alter,somhanhaddelagetiHebron.

4SåofrethanettakkofferogholdtetgledesfestforIsmael, sinbror.Rebekkabaktenyekakeravdetnyekornetogga demtilJakob,sinsønn,forathanskulletademmedtil Abraham,sinfar,avlandetsførstegrøde,såhankunne spisedemogvelsigneSkaperenavalletingførhandøde 5IsaksendteogsåetlovofferavhøykvalitetmedJakobtil Abraham,såhankunnespiseogdrikke

6OghanspisteogdrakkogpristeGuddenhøyeste,som harskapthimmelogjord,somharskaptallejordensfete dyroggittdemtilmenneskenesbarn,sådekaneteog drikkeogprisesinSkaper.

7«Ognåtakkerjegdeg,minGud,fordiduharlattmegse dennedagenSe,jegerhundreogsekstiogfemtenår gammel,engammelmannogmettavdager,ogallemine dagerharværtmedfredformeg»

8Djevelenssverdharikkeovervunnetmegialtdetduhar gittmegogminebarn,alleminelevedageroghelttildenne dag

9MinGud,måttedinmiskunnhetogdinfredværeover dintjenerogoverhanssønnersætt,sådemåværedeget utvalgtfolkogenarvblantallejordensfolkeslagfranåav ogtilallejordensdager,slektertilalleslekter

10OghankaltepåJakobogsa:«MinsønnJakob,måtte allesGudvelsignedegoggidegstyrketilågjøre rettferdighetoggjøresinviljeforsittåsyn,ogmåttehan utvelgedegogdinætt,såderekanblietfolktilhansarv etterhansviljeforalltid»

11Ogdu,minsønn,Jakob,komnærogkyssmeg!’Oghan komnærogkyssetham,oghansa:‘Velsignetværemin sønnJakob,ogalleGudsDenHøyestessønner,fraevighet tilevighet!MåtteGudgidegenrettferdigætt,ogmåtte hanhelligenoenavdinesønnermidtpåhelejorden!Måtte folkeslagtjenedeg,ogallefolkeslagbøyesegfordinætt’

12Værsterkimenneskenesnærværogutøvmaktover heleSetsættDaskaldineveierogdinesønnersveierbli rettferdige,ogdeskalbliethelligfolk

13MåtteGuddenhøyestegidegalledevelsignelsersom hanharvelsignetmegmed,ogsomhanharvelsignetNoah ogAdammedMåttedehvileoverdinættshelligehodefra generasjontilgenerasjonforevig.

14Ogmåttehanrensedegfraallurettferdighetogurenhet, sådukanblitilgittalleovertredelseneduharbegåtti uvitenhet.Ogmåttehanstyrkedegogvelsignedeg.Og måtteduarvehelejorden,

15Ogmåttehanfornyesinpaktmeddeg,sådukanvære hansarvfolkiallevighet,ogsåmåhanværefordegogdin ættenGudisannhetogrettferdighetiallejordensdager 16Ogdu,minsønnJakob,huskmineordoghold Abrahams,dinfars,bud:Skilldegfrafolkeslageneogspis ikkemeddemGjørikkesomderesgjerningerogbliikke deresnærevennForderesgjerningererurene,ogalle deresveiererenforurensningogenvederstyggelighetog urenhet

17Deofrertildedøde,ogdetilberondeånder,ogde spiserovergravene,ogallederesgjerningerertomhetog intethet

18Deharikkehjertetilåforstå,ogøynenederesserikke hvaderesgjerningerer,oghvordandefarervillnårdesier tilettrestykke:«DuerminGud!»ogtilenstein:«Duer minHerreogduerminbefrier»[Ogdeharikkehjerte]

19Oghvadegangår,minsønnJakob,måtteGudden høyestehjelpedeg,oghimmelensGudvelsignedegog fjernedegfraderesurenhetogfraallderesfeiltrinn.

20Voktdeg,minsønnJakob,foråtadegenhustruav noenavKanaansdøtresætt,forallhansættskalrykkes oppavjorden

21ForpågrunnavHamsovertredelsefeiletKanaan,ogall hansættskalutslettesfrajordenogaltsomerigjenavden, ogingensomkommerfrahamskalblifrelstpådommens dag

22Ogalleavgudsdyrkerneogdevanhellige

(a)Detskalikkeværenoehåpfordemidelevendesland;

(b)Ogdetskalikkeblinoeminneomdempåjorden;

(c)Fordeskalstigenedidødsriket, (d)Ogtilfordømmelsensstedskaldegå,

LikesomSodomasbarnbletattbortfrajorden,slikskal alledesomtilberavguderblitattbort.

23Fryktikke,minsønnJakob,ogværikkeforferdet, Abrahamssønn!MåtteGuddenHøyestebevaredegfra ødeleggelseogutfridegfraallevillfarelsensstier.

24Dettehusetharjegbygdformegselvforålamittnavn bliværendepåjordenDetskalgisdegogdinætttilevig tid,ogdetskalkallesAbrahamshus.Detskalgisdegog dinætttilevigtidForduskalbyggemitthusog grunnfestemittnavnforGudtilevigtidDinættogditt navnskalbeståfraslekttilslektpåjorden

25Oghanholdtoppmedåbefalehamogvelsigneham 26Ogdetolåsammeniénseng,ogJakobsoviAbrahams, sinfars,favnHankyssethamsjuganger,oghanshjerteog hengivenhetfrydetsegoverham

27Oghanvelsignethamavhelesitthjerteogsa:«Den HøyesteGud,allesGudogallesSkaper,somførtemegut fraUriKaldeaforågimegdettelandettilarvforalltid,og foratjegskullegrunnleggeenhelligætt–velsignetvære DenHøyesteforalltid!»

28OghanvelsignetJakobogsa:«Minsønn,somjegav helemitthjerteogminhengivenhetgledermegover,måtte dinnådeogdinbarmhjertighetværeoverhamoghansætt alltid»

29Forlathamikkeogforakthamikkefranåavoginntil evighetensdagerMåttedineøyneåpnesoverhamoghans ætt,sådukanbevarehamogvelsignehamoghelliggjøre hamsometfolktildinarv.

30Ogvelsignhammedalledinevelsignelserfranåavog inntilalleevighetensdager,ogfornydinpaktogdinnåde medhamoghansættisamsvarmedalldinvelbehagtil allejordensgenerasjoner

KAPITTEL23

1OghanlatoavJakobsfingrepåhansøyne,oghanpriste gudenesGud,oghandekketsittansiktogstrakteutføttene sineogsovinnevighetenssøvn,oghanblesamletmed sinefedre

2TiltrossforaltdettelåJakobihansbarm,oghanvisste ikkeatAbraham,hansfarfar,vardød

3DaJakobvåknetavsøvnensin,varAbrahamkaldsomis Hansa:«Far,far!»Mendetvaringensomtalte,oghan vissteathanvardød

4SåreistehansegfrasinbarmogløpogfortalteRebekka, sinmor.RebekkagikktilIsakomnattenogfortalteham detDegikksammen,ogJakobvarmeddem,oghanhadde enlampeihånden.Dadegikkinn,fantdeAbraham liggendedød

5Isakfaltnedoversinfarsansiktoggråtogkyssetham 6OgstemmeneblehørtiAbrahamshus,ogIsmael,hans sønn,stooppoggikktilAbraham,sinfar,oggråtover Abraham,hansfar,hanogheleAbrahamshus,ogdegråt høylytt

7Ogsønnenehans,IsakogIsmael,begravdehamiden dobbeltehulen,nærSara,hanskone,ogdegråtoverhami førtidager,allemenneneihanshus,ogIsakogIsmaelog allederessønner,ogalleKeturassønnerpåderessted;og dagenemedgråtoverAbrahamvarforbi

8Oghanlevdeitrejubelårogfireårsuker,hundreog syttifemår,ogfullførtesinelevedager.Hanblegammelog mettavdager

9Forforfedreneslevedagervarnittenjubelår,ogetter flommenbegyntedeåblifærreennnittenjubelår,ogåfå færrejubelår,ogåblirasktgamleogmettesinedagerpå grunnavmangfoldigetrengslerogondskapenisineveier, medunntakavAbraham.

10ForAbrahamvarfullkommeniallesinegjerningerfor HerrenoglevdeirettferdighetallesittlivsdagerMense, hanfullførteikkefirejubelårisittliv,dahanvarblitt gammelpågrunnavondskapogmettavsinedager 11Ogallegenerasjonersomskaloppståfradennetidenog fremtildenstoredommensdag,skalblirasktgamleførde harfullførttojubelår,ogdereskunnskapskalforlatedem pågrunnavderesalderdom,ogalldereskunnskapskal forsvinne

12Ogidedager,hvisenmannleveretjubelårogethalvt år,skaldesiomham:«Hanharlevdlenge,ogstørstedelen avhansdagerersmerteogsorgogtrengsel,ogdeteringen fred»

13Forulykkefølgerulykkeetterulykke,ogsårettersår, ogtrengselettertrengsel,ogondtbudskapetterondt budskap,ogsykdomettersykdom,ogalleslagsonde dommersomdisse,deneneetterdenandre,sykdomogfall, ogsnøogfrostogis,ogfeberogkuldegysningerogdvale, ogsult,ogdød,ogsverdogfangenskap,ogalleslags ulykkerogsmerter.

14Ogaltdetteskalkommeoverenondgenerasjon,som begårovertredelsepåjorden;deresgjerningererurenhetog horogbesmittelseogvederstyggeligheter.

15Daskaldesi:«Forfedrenesdagervarmange(tilogmed tusenår),ogdevargodeMense,vårelevedager,hvisen mannharlevdmange,ersekstiår,oghvishanersterk,fire tiår,ogdeeronde,ogdeteringenfredidenneonde generasjonensdager»

16Ogidengenerasjonskalsønneneoverbevisesinefedre ogsineeldsteomsyndogurettferdighet,ogomordenei sinmunnogdestoreondskapenesomdegjør,ogomatde harforlattpaktensomHerrensluttetmellomdemogham, atdeskulleholdeoggjøreetterallehansbudoghans forskrifterogallehanslover,utenåvikeavverkentil høyreellervenstre.

17Forallehargjortondt,oghvermunntalerurett,ogalle deresgjerningererurenhetogenvederstyggelighet,ogalle deresveiererbesmittelse,urenhetogødeleggelse.

18Se,jordenskalbliødelagtpågrunnavallederes gjerninger,ogdetskalikkeværenoefrøfravintreetog ingenolje;forderesgjerningererfullstendigtroløse,ogde skalalleomkommepåéngang,dyrogkvegogfuglerog allehavetsfisker,pågrunnavmenneskenesbarn 19Ogdeskalstridemedhverandre,ungemedgamle, gamlemedunge,fattigemedrike,ringemedstoreog tiggeremedfyrster,pågrunnavlovenogpaktenForde harglemtbudogpaktoghøytiderogmånederogsabbater ogjubelårogalledommer

20Ogdeskalståfremmedbuerogsverdogkrigforåfå demtilbakepåveien;mendeskalikkevendetilbakefør myebloderblittutøstpåjorden,deneneetterdenandre

21Ogdesomharunnsluppet,skalikkevendeomfrasin ondskaptilrettferdighetensvei,mendeskalalleopphøye

segtilsvikogrikdom,sådekantahversinnestesaltsom erhansnestes,ogdeskalnevnedetstorenavn,menikkei sannhetogikkeirettferdighet,ogdeskalvanhelligedet allerhelligstemedsinurenhetogsinfordervelse.

22Ogenstorstraffskalrammedennegenerasjonens gjerningerfraHerren,oghanskalovergidemtilsverdetog tildommenogtilfangenskap,ogtilåbliplyndretog fortært.

23Oghanskalvekkeoppmotdemsynderneblant hedningene,somverkenharbarmhjertigheteller medfølelse,ogsomikkeskalrespekterenoen,verken gammelellerung,ellernoen,fordeermerondeog sterkeretilågjøreondtennallemenneskenesbarn.Ogde skalbrukevoldmotIsraelogovertredelsemotJakob,og myeblodskalutgytespåjorden,ogdetskalikkevære noentilåsamleogingentilåbegrave.

24Idedagerskalderopehøytogbeogbeomatdemåbli frelstfrasynderes,hedningenes,hånd;meningenskalbli frelst.

25Barnashoderskalværehvitemedgråtthår,ogettre ukersbarnskalsegammeltutsomenhundreårgammel mann,ogderesvekstskalbliødelagtavtrengselog undertrykkelse

26Ogidedagerskalbarnabegynneåstudereloveneog søkebudeneogvendetilbaketilrettferdighetensvei.

27Ogdageneskalbegynneåblimangeogøkeblantdisse menneskenesbarn,inntilderesdagernærmersegtusenår Ogantalletårerstørreenn(før)vardagenesantall.

28Ogdetskalikkeværenoengammelmann,ogingen somikkeermettavsinedagerForalleskalværesombarn ogunge.

29Ogallesinedagerskaldefullføreogleveifredog glede,ogdetskalikkeværenoenSatanellernoenond ødelegger;forallederesdagerskalværedagermed velsignelseoghelbredelse

30OgpådentidskalHerrenhelbredesinetjenere,ogde skalreisesegogsestorfredogdriveutsinemotstandere. Ogderettferdigeskalsedetogværetakknemligeogfryde segmedgledeiallevighetogskalseallederesdommerog allederesforbannelseroversinefiender.

31Ogderesbeinskalhvileijorden,ogderesåndskal gledeseg,ogdeskalviteatdeterHerrensomholderdom ogvisernådemothundrevisogtusenvisogmotallesom elskerham

32Ogdu,Moses,skrivneddisseordene;forslikerde skrevet,ogdenedtegnerdempådehimmelsketavlersom etvitnesbyrdforgenerasjoneneforevig

KAPITTEL24

1EtterAbrahamsdødvelsignetHerrenIsak,hanssønn HanbrøtoppfraHebronogdroogboddevedsynetsbrønn idetførsteåretavdentredjeuken[2073AM]avdette jubelåret,sjuår

2Ogidetførsteåretavdenfjerdeukenbegyntedeten hungersnødilandet,[2080AM]itilleggtildenførste hungersnødensomhaddeværtiAbrahamsdager.

3Jakobkoktelinsegryte,ogEsaukomsultenhjemfra markenOghansatilsinbrorJakob:«Gimegnoeav dennerødegryten.»OgJakobsatilham:«Selgmegdin

førstefødselsrett,såskaljeggidegbrødogogsånoeav dennelinsegryten.»

4Esausaisitthjerte:«JegskaldøHvagagnerdenne førstefødselsrettenmeg?»

5«OghansatilJakob:«Jeggirdettildeg.»OgJakobsa: «Svergdettilmegidag!»Oghansvergetdettilham

6JakobgasinbrorEsaubrødogrett,oghanspistetilhan varmett.Esauforaktetsinførstefødselsrett.Derforfikk EsaunavnetEdom,etterdenrøderettenJakobgahamsom førstefødselsrett

7Jakobbleeldst,ogEsaumistetsinære

8Oghungersnødenvaroverlandet,ogIsakdronedtil Egyptidetandreåretavdenneuken,oghandrotil filisterkongeniGerar,tilAbimelek

9OgHerrenåpenbartesegforhamogsatilham:«Dra ikkenedtilEgypt!Boidetlandetjegsierdeg,ogopphold degsomfremmedidettelandetJegvilværemeddegog velsignedeg»

10Fortildegogdinættviljeggiheledettelandet,ogjeg vilholdeminedsomjegsvorAbraham,dinfar,ogjegvil gjøredinætttallriksomhimmelensstjerner,ogjegvilgi dinættheledettelandet.

11Ogidinættskalallejordensfolkvelsignes,fordidin faradlødminrøstogholdtminebefalingerogminelover ogmineforskrifterogminpakt.Lydnåminrøstogboi dettelandet

12OghanboddeiGelaritreukeriettår

13Abimelekgahamogalthanhadde,ogsa:«Enhversom rørervedhamellernoehanhar,skalvisseligdø»

14Isakblemektigblantfilisterneogfikkmangeeiendeler: okser,sauer,kamelerogeslerogenstorhusstand.

15Oghansåddeifilisterneslandoginnbraktehundre gangersåmye,ogIsakbleovermåtemektig,ogfilisterne misunnetham.

16AllebrønnenesomAbrahamstjenerehaddegravdmens Abrahamlevde,demhaddefilisternetettetigjenetter Abrahamsdødogfyltmedjord.

17AbimeleksatilIsak:«Drabortfraoss,forduermye mektigereennvi»Isakdroderfraidetførsteåretavden sjuendeukenogoppholdtsegsomfremmediGerar-dalene.

18OgdegravdeigjenvannbrønnenesomAbrahams,hans fars,tjenerehaddegravd,ogsomfilisternehaddestengt etterAbrahams,hansfars,død,oghangademnavneneslik Abraham,hansfar,haddegittdem

19Isakstjeneregravdeenbrønnidalenogfantlevende vann.GerarsgjeterekrangletmedIsaksgjetereogsa: «Vannetervårt»Isakkaltebrønnen«Vranghet»,fordide haddeværtvrangmotoss.

20Ogdegravdeenannenbrønn,ogdekrangletogsåom den,oghankalteden«Fiendskap»Oghanreisteseg derfra,ogdegravdeenannenbrønn,ogdekrangletikke omden,oghankalteden«Romme».OgIsaksa:«Nåhar Herrengittplassfoross,ogvierblittmangeilandet»

21OghandrooppderfratilEdsbrønnenidetførsteåretav denførsteukenidetførti-firejubelåret

22OgHerrenåpenbartesegforhamdennatten,på nymånedagenidenførstemåneden,ogsatilham:«Jeger AbrahamsGud,dinfarFryktikke,forjegermeddegog skalvelsignedegoggjøredinætttallriksomjordenssand forAbrahams,mintjenersskyld.»

23Oghanbygdederetalter,detsomAbraham,hansfar, førsthaddebygd,oghanpåkalteHerrensnavnogofrettil Abrahams,sinfarsGud 24Ogdegravdeenbrønnogfantlevendevann.

25Isakstjeneregravdeennybrønn,menfantikkevann. DegikkogfortalteIsakatdeikkehaddefunnetvannIsak sa:«Jegharidagsvergetfilisterne,ogdetteerblitt kunngjortfoross.»

26OghankaltedettestedetEdsbrønnen,forderhaddehan svergetAbimelekogAhussat,sinvenn,ogPikol, gudsmannen,sinhær

27DendagenforstoIsakathanundertvanghaddesverget demåsluttefredmeddem.

28DendagenforbannetIsakfilisterneogsa:«Forbannet værefilisternetilvredensogharmensdagblantalle folkeslag!MåtteGudgjøredemtilspottogforbannelseog tilvredeogharmeihendenepåsynderne,hedningene,ogi hendenepåkittimene»

29Ogdensomslipperunnafiendensogkittimenessverd, mådetrettferdigefolketrykkeutunderhimmelenveddom! Fordeskalværeminebarnsfienderoguvennerialle slektsleddpåjorden.

30Ogingenrestskalbliigjenavdem,ogingensomskal blifrelstpådommensvredesdagHelefilisternesættskal blitilintetgjort,opprykketogutstøttfrajorden.Detskal ikkelengerbliigjennoenavnellerættfordissekaftorene påjorden

31Foromhanennstigeropptilhimmelen,skalhanderfra blistyrtetned,ogomhanenngjørsegsterkpåjorden,skal handerfrablitrukketut,ogomhanenngjemmersegblant folkeslagene,skalhanderfrabliopprykketmedroten.Og omhanennstigernedidødsriket,skalogsåderhans fordømmelseværestor,oghellerikkederskalhanhafred 32Ogdersomhangårifangenskap,skaldedrepehampå veienvedhendenetildemsomståretterhanslivHanskal ikkefånoenavnellerættigjenpåhelejordenForhanskal fareborttilevigforbannelse.

33Ogslikerdetskrevetoginngravertomhampåde himmelsketavler,ågjøremedhampådommensdag,slik athankanbliopprykketfrajorden.

KAPITTEL25

1Idetandreåretidenneuken,idettejubelåret,kalte RebekkaJakob,sinsønn,oghunsatilham:«Minsønn,ta degikkeenhustruavKanaansdøtre,sliksomEsau,din bror,somtoksegtohustrueravKanaansdøtre,ogdehar gjortminsjelbittermedallesineurenegjerninger.Foralle deresgjerningererutuktoglyst,ogdeteringen rettferdighethosdem,for(deresgjerninger)eronde»

2Ogjeg,minsønn,elskerdegovermåtehøyt,ogmitt hjerteogminhengivenhetvelsignerdeghvertimepå dagenoghvernattevakt

3Ognå,minsønn,lytttilminrøstoggjørdinmorsvilje Tadegikkeenhustruavdettelandetsdøtre,menbareav minfarshusogavminfarsslektDuskaltadegenhustru avminfarshus,ogGuddenHøyesteskalvelsignedeg,og dinebarnskalblienrettferdigslektogenhelligætt

4OgsåtalteJakobtilRebekka,sinmor,ogsatilhenne: «Se,mor,jegerniukergammel,ogjegverkenkjenner ellerharrørtnoenkvinne,ogjegharhellerikkeforlovet

megmednoen,ogjegharikkeengangtenktpååtamegen koneavKanaansdøtre.»

5Forjeghusker,mor,Abrahams,vårfars,ord,forhan befaltemegikkeåtaenhustruavKanaansdøtre,menåta megenhustruavminfarshus'ættogavminslekt.

6JegharhørtføratLaban,dinbror,harfåttdøtre,ogjeg harbestemtmegforåtaenkoneblantdem

7Ogderforharjegvoktetmegiminåndmotåsyndeeller blifordervetpåallemineveierialleminelivsdagerFor Abraham,minfar,gamegmangebefalingeromlystog utukt

8Ogtiltrossforalthanharbefaltmeg,harbrorenmini dissetoogtjueårenekjempetmedmegogoftetalttilmeg ogsagt:«Minbror,taensøsteravminetokonertil hustru!»Menjegnekterågjøresomhanhargjort

9Jegsvergerfordeg,mor,atjegialleminelevedagerikke skaltamegenkoneblantKanaansdøtre,ogjegskalikke gjøredetondesliksomminbrorhargjort

10Fryktikke,mor;værsikkerpåatjegskalgjøredinvilje ogvandreirettskaffenhet,ogikkefordervemineveierfor alltid

11Ogdaløftethunansiktetmothimmelenograkteut fingrenepåhendenesine,ogåpnetmunnenogpristeden høyesteGud,somhaddeskapthimmelenogjorden,oghun takketogpristeham.

12Oghunsa:«LovetværeHerrenGud,ogmåttehans helligenavnværelovetfraevighettilevighet,somhargitt megJakobsomenrensønnogenhelligætt.Forhanerdin, ogdinskalhansættværeforalltidoggjennomalle generasjonertilevigtid»

13Velsignham,Herre,ogleggrettferdighetensvelsignelse iminmunn,såjegkanvelsigneham

14Ogidenstund,darettferdighetensåndkomnedi hennesmunn,lahunbeggehendenesinepåJakobshode ogsa:

15Lovetværedu,rettferdighetensHerreogGudiall evighet,ogmåttehanvelsignedegoverallemenneskenes generasjonerMåttehangideg,minsønn,rettferdighetens vei,ogåpenbarerettferdighetfordinætt

16Ogmåttehangjøredinesønnermangemensdulever, ogmåttedeoppståilikestorgradsomåretsmånederOg måttesønnenederesblimangeogstørreennhimmelens stjerner,ogderestallblistørreennhavetssand.

17Ogmåttehangidemdettegodelandet–slikhansaat hanvillegidettilAbrahamoghansættetterhamforalltid –ogmåttedebeholdedetsomeiendomforalltid.

18Ogmåttejegsedeg(født)velsignedebarnimittliv, minsønn,ogmåtteheledinættværeenvelsignetoghellig ætt

19Ogsliksomduharstyrketdinmorsåndmenshunlevde, skalhennesmorslivsomfødtedegvelsignedegslik,[Min hengivenhet]ogminebrystervelsignedegogminmunnog mintungepriserdeghøyt

20Blitilogspredegoverjorden,ogmåttedinættvære fullkommenihimmelensogjordensgledeforevig;og måttedinættfrydeseg,ogmåttedenhafredpådenstore fredensdag.

21Måttedittnavnogdinættvareiallevighet,ogmåtte GuddenHøyesteværederesGud,ogmåtte rettferdighetensGudbohosdem,ogmåttehanshelligdom byggesveddemiallevighet

22Velsignetværedensomvelsignerdeg,ogaltkjødsom forbannerdegfalskt,mådetværeforbannet.

23Oghunkyssethamogsatilham:«MåtteverdensHerre elskedegslikdinmorshjerteoghenneshengivenhetfryder segoverdegogvelsignedeg.»Oghunsluttetåvelsigne.

KAPITTEL26

1IdetsjuendeåretavdenneukenkalteIsakEsau,sin eldstesønn,ogsatilham:«Jegergammel,minsønn,ogse, mineøyneersløvetilåse,ogjegvetikkenårjegskaldø» 2Tanåjaktvåpenenedine,koggeretdittogbuendin,oggå utpåmarkenogjaktogfangmeg(viltkjøtt),minsønn,og lagmegenvelsmakenderett,sliksomminsjelelsker,og bringdentilmeg,såjegkanspise,ogsåminsjelkan velsignedegførjegdør.

3MenRebekkahørteIsaksnakkemedEsau

4TidligdroEsauutpåmarkenforåjakteogfangeog bringedethjemtilfarensin.

5RebekkakaltepåJakob,sønnensin,ogsatilham:«Se, jeghørteIsak,dinfar,sitilEsau,dinbror:«Leteettermeg oglagmegenvelsmakenderett,ogbringdentilmegsom 6JegkanspiseogvelsignedegforHerrensåsynførjeg dør»Ognå,minsønn,adlydminrøstidetjegbefalerdeg: Gåtilflokkendinoghentmegtogodegeitekilling,såskal jeglageenvelsmakenderettavdemfordinfar,sliksom hanelskerDuskalbringedentildinfar,såhankanspise ogvelsignedegforHerrensåsynførhandør,ogsådukan blivelsignet

7OgJakobsatilRebekka,morensin:«Mor,jegskalikke nektehamnoeavdetsomfarenminvilspiseogsomhan vilhabehagiBareatjegfrykter,mor,athanvil gjenkjennestemmenminogfålysttilårørevedmeg»

8Duvetatjegerglatt,ogEsau,minbror,erhårete.Jeg skalvisemegforhansøynesomenugjerningsmannog gjøreengjerninghanikkeharbefaltmegDaskalhanbli vredpåmeg,ogjegskalføreovermegenforbannelseog ikkeenvelsignelse

9OgRebekka,hansmor,satilham:«Dinforbannelse væreovermeg,minsønn,barehørpåmeg.»

10JakoblyttettilRebekkas,morsin,oggikkoghentetto godeogfetegeitekillingogbraktedemtilmorensin Morenlagdeenvelsmakenderetttildem,sliksomhan likte

11RebekkatokEsaus,sineldstesønns,fineklær,somhun haddemedsegihuset,oghunkleddeJakob,sinyngste sønn,meddemHunlaskinneneavkjeenepåhendene hansogpådensynligedelenavhalsenhans.

12Oghungakjøttetogbrødetsomhunhaddelagettil,i håndentilsønnensin,Jakob

13Jakobgikkinntilsinfarogsa:«JegerdinsønnJeghar gjortsomdubamegom.Ståopp,settdegogspisavdet jegharfanget,far,sådinsjelkanvelsignemeg»

14OgIsaksatilsønnensin:«Hvordanfantdudetsåraskt, minsønn?»

15«OgJakobsa:«FordiHerrendinGudlotmegfinne»

16Isaksatilham:«Komnærmere,såjegkankjennepå deg,minsønn,omduerminsønnEsauellerikke»

17JakobgikkborttilIsak,sinfar,oghankjentepåhamog sa:«StemmenerJakobsstemme,menhendeneerEsaus hender»

18oghankjentehamikke,fordidetvarendispensasjon frahimmelensomskulletaborthanssanseevne,ogIsak kjentehamikke,forhendenehansvarhåretesomhansbror Esaus,såhanvelsignetham.

19Oghansa:«ErduminsønnEsau?»Oghansvarte:«Jeg erdinsønn»Oghansa:«Bringdethittilmeg,såjegkan spiseavdetduharfanget,minsønn,såminsjelkan velsignedeg.»

20Oghankommeddettilham,oghanspiste,oghankom medvintilham,oghandrakk

21OgIsak,hansfar,satilham:«Komnærmereogkyss meg,minsønn»

22Såkomhanbortogkyssetham.Hankjenteluktenav klærnehansHanvelsignethamogsa:«Se,luktenavmin sønnersomluktenavenmarksomHerrenharvelsignet»

23Herrengidegavhimmelensduggogavjordensdugg ogrikeligmedkornogoljeFolkeslagskaltjenedeg,og folkeslagskalbøyesegfordeg

24Værherreoverdinebrødre,ogladinmorssønnerbøye segfordegOgmåttealledevelsignelsersomHerrenhar velsignetmegmedogvelsignetAbraham,minfar,bligitt tildegogdinættforevig!Forbannetværedensom forbannerdeg,ogvelsignetværedensomvelsignerdeg

25SåsnartIsakhaddevelsignetsinsønnJakob,ogJakob haddegåttbortfrasinfarIsak,gjemtehanseg,ogEsau, hansbror,komhjemfrajakten

26Hanlagdeogsåenvelsmakenderettogbraktedentilsin far.Hansatilsinfar:«Laminfarreisesegogspiseavmitt vilt,sådinsjelkanvelsignemeg»

27Isak,hansfar,satilham:«Hvemerdu?»Oghansatil ham:«Jegerdinførstefødte,dinsønnEsau.Jeghargjort somduharbefaltmeg»

28Isakblemegetforferdetogsa:«Hvemerhansomhar jaktetogfangetogbraktdettilmeg,ogjegharspistavalt førdukom,ogharvelsignetham?Hanskalværevelsignet oghelehansættforevig»

29DaEsauhørtesinfarIsaksord,roptehanmedethøyt ogbittertskrikogsatilsinfar:«Velsignmegogså,far!»

30Oghansatilham:«Dinbrorkommedlistoghartatt dinvelsignelse.»Oghansa:«Nåvetjeghvorforhanheter JakobSe,hanharfortrengtmegtogangerHanhartatt minførstefødselsrett,ognåharhantattminvelsignelse»

31Oghansa:«Harduikkegjemtenvelsignelsetilmeg, far?»IsaksvarteogsatilEsau:«Se,jegharsatthamtildin herre,ogallehansbrødreharjeggitthamtiltjenere,og medrikeligkorn,vinogoljeharjegstyrketham.Hvaskal jegnågjørefordeg,minsønn?»

32EsausatilIsak,sinfar:«Hardubareénvelsignelse,far? Velsignmegogså,far!»

33EsaugråthøytIsaksvarteham:«Se,langtfrajordens duggskaldinboligvære,oglangtfrahimmelensdugg ovenfra.»

34Ogveddittsverdskalduleve,ogduskaltjenedinbror Ogdetskalskjenårdublirstorogristerhansåkavdin nakke,daskaldubegåenfullstendigsyndtildøden,ogdin ættskalbliopprykketfraunderhimmelen

35EsautruetJakobpågrunnavdenvelsignelsensom farenhanshaddegitthamHansaisitthjerte:«Måtte sorgensdageroverminfarkomme,såjegkandrepemin brorJakob!»

KAPITTEL27

1IendrømbleRebekkafortaltEsaus,henneseldstesønns, ord.RebekkasendtebudogkaltetilsegJakob,sinyngste sønn.

2ogsatilham:«Se,Esau,dinbror,skaltahevnpådegog drepedeg»

3Sånå,minsønn,hørpåmeg,ogreisdegoppogflykttil Laban,minbror,tilHaran,ogblihoshamnoendagertil dinbrorsvredeharlagtseg,oghanharlagtsinvredefra degogglemtaltduhargjortDaviljegsendebudoghente degderfra

4OgJakobsa:«Jegerikkeredd.Hvishanvildrepemeg, skaljegdrepeham»

5Menhunsatilham:«Lamegikkemistebeggesønnene minepåéndag.»

6JakobsatilRebekka,morensin:«Duvetatfarenminer blittgammelogikkeser,forøynenehanserblittsløve Hvisjegforlaterham,vildetværeondtihansøyne.Forda forlaterjeghamogdrarbortfradegDablirfarenminsint ogforbannermegJegvilikkedraBarenårhansender meg,viljegdra.»

7RebekkasatilJakob:«Jegskalgåinnogsnakkemed ham,såskalhansendedegbort»

8RebekkagikkinnogsatilIsak:«Jegavskyrlivetmittpå grunnavHetstodøtre,somEsauhartatttilhustruerOg hvisJakobtarsegenhustrublantlandetsdøtresomdisse, hvaskaljegdalevelenger?Kanaansdøtreerjoonde.»

9IsakkalteJakobtilsegogvelsignethamHanformante hamogsatilham:«Tadegikkeenkoneavnoenav Kanaansdøtre.

10StåoppogdratilMesopotamia,tilBetuels,dinmors fars,hus,ogskaffdegenkonederfrablantLabans,din morsbrors,døtre.

11MåtteGuddenallmektigevelsignedegoggjøredeg tallrikogrikelig,sådukanblitilenmengdefolkeslagHan mågidegminfarAbrahamsvelsignelser,tildegogdinætt etterdeg,sådukanarvedetlandetduborisomfremmed ogheledetlandetGudgaAbraham!Gå,minsønn,ifred 12IsaksendteJakobbort,oghandrotilMesopotamia,til Laban,sønnavBetuel,syreren,brortilRebekka,Jakobs mor

13EtteratJakobhaddereistsegforådratilMesopotamia, bleRebekkasåndbedrøvetettersønnenhennes,oghun gråt

14OgIsaksatilRebekka:«Minsøster,gråtikkeover Jakob,minsønn!Forhangårbortifred,ogifredskalhan vendetilbake.»

15DenhøyesteGudskalbevarehamfraaltondtogvære medham,forhanskalikkeforlatehamallehansdager

16Forjegvetathansveierskallykkesialleting,hvorenn hangår,inntilhanvendertilbaketilossifred,ogviser hamifred

17Fryktikkeforham,minsøster,forhangårdenrettevei, oghanerenfullkommenmannHanertrofastogskalikke gåtilgrunneGråtikke

18OgIsaktrøstetRebekkaforhennessønnJakobog velsignetham

19OgJakobdrofraEdsbrønnenforådratilHaranidet førsteåretavdenandreukenidetførti-firejubelåret.Han komtilLuzifjellene,deterBetel,pånymånedageniden

førstemånedenidenneuken[21:15]Hankomtilstedet omkveldenogsnuddefraveienvestforveiendennatten. Oghansovder,forsolenvargåttned

20Såtokhanenavsteinenefradetstedetogladenunder treetvedhodetsitt.Hanvarpåreisealeneogsov.

21Oghandrømtedennatten:Ogse,enstigevarreistpå jorden,ogtoppenavdennåddetilhimmelenOgse, Herrensenglerstegoppognedpåden,ogse,Herrenstopå den

22OghantaltetilJakobogsa:«JegerHerren,Abrahams Gud,dinfar,ogIsaksGudLandetdusoverpå,viljeggi degogdinættetterdeg»

23Dinættskalblisomjordensstøv,ogduskalblitalrik motvestogøst,motnordogsør,ogidegogidinættskal allefolkeslagenesslektervelsignes

24Ogse,jegvilværemeddegogbevaredeghvorenndu går,ogjegvilføredegtilbaketildettelandetifredForjeg vilikkeforlatedegførjeghargjortaltdetjegharsagtdeg 25DaJakobvåknetavsøvnen,sahan:«Sannelig,dette stedeterHerrenshus,ogjegvisstedetikke»Hanbleredd ogsa:«Frykteligerdettestedet,somikkeernoeannetenn Gudshus,ogdetteerhimmelensport.»

26TidligommorgenenstoJakoboppogtoksteinensom hanhaddelagtunderhodetsitt,ogsattedenoppsomen minnesmerke,oghelteoljepåtoppenavden.Oghankalte stedetBetel,menibegynnelsenhetstedetLus

27JakobavlaetløftetilHerrenogsa:«HvisHerrener medmegogbevarermegpådenneveienjeggår,oggir megbrødåeteogklæråtapåmeg,såjegkommertilbake tilminfarshusifred,daskalHerrenværeminGud,og dennesteinensomjegharreistsomenminnesmerkepå dettestedet,skalværeHerrenshus,ogavaltdugirmeg, skaljeggitiendetildeg,minGud»

KAPITTEL28

1SådrohanavstedogkomtilØstensland,tilLaban, Rebekkasbror,oghanvarmedhamogtjentehamiénuke forRakel,datterenhans

2Ogidetførsteåretavdentredjeuken[kl.21:22]sahan tilham:«Gimegminkone,somjeghartjentdegforisju år»OgLabansatilJakob:«Jegvilgidegdinkone»

3LabanholdtetgjestebudogtoksineldstedatterLeaog gahennetilJakobtilhustruHangahenneogsåSilpa,sin tjenestepike,somtjenestepikeJakobvisstedetikke,for hantroddehunvarRakel.

4Sågikkhaninntilhenne,ogse,hunvarLeaJakobble vredpåLabanogsatilham:«Hvorforhardugjortdette motmeg?TjentejegdegikkeforRakelogikkeforLea? Hvorforhardugjortmegurett?»

5Tadindatter,såviljeggå,forduhargjortondtmot meg.»ForJakobelsketRakelmerennLea,forLeasøyne varsvake,menhennesskikkelsevarsværtvakkerMen Rakelhaddevakreøyneogenvakkerogsværtvakker skikkelse

6LabansatilJakob:«Deterikkeslikivårtlandågiden yngsteførdeneldste.»Ogdeterikkerettågjøredette;for slikerdetforeskrevetogskrevetidehimmelsketavlerat ingenskalgisinyngstedatterførdeneldste;menden eldstegirførst,ogetterhennedenyngste–ogdenmannen somgjørdet,blirpålagtskyldihimmelen,ogingener

rettferdigsomgjørdette,fordennegjerningenerondi Herrensøyne.

7OgbefalIsraelsbarnatdeikkegjørdetteDemåverken taellergidenyngsteførdehargittdeneldste,fordeter sværtondt.

8LabansatilJakob:«Ladesjudageneavdennefestdagen gå,såskaljeggidegRakel,sådukantjenemegisjuårtil, sådukanvoktesauenemineslikdugjordeiforrigeuke.»

9DendagenLeasfestvaromme,gaLabanRakeltilJakob, såhanskulletjenehamisjuårtilRakelfikkogsåBilha, Silpassøster,somtjenestepike

10SåtjentehanendasjuårforRakel,forLeavarblittgitt tilhamforingenting.

11OgHerrenåpnetLeasmorsliv,oghunblemedbarnog fødteJakobensønn,oghankaltehamRuben,påden fjortendedagenidenniendemåneden,idetførsteåretav dentredjeuken[2122AM]

12MenRakelsmorslivvarlukket,forHerrensåatLeavar hatetogRakelelsket.

13OgJakobgikkinntilLeaigjen,oghunblemedbarnog fødteJakobenannensønnHankaltehamSimeonpåden tjueførstedagenidentiendemåneden,idettredjeåreti denneuken[2124AM]

14SågikkJakobinntilLeaigjen,oghunblemedbarnog fødtehamentredjesønn.HankaltehamLevived nymånenidenførstemånedenidetsjetteåretidenneuken [2127AM]

15OgJakobgikkinntilhenneigjen,oghunblemedbarn ogfødtehamenfjerdesønnHankaltehamJudapåden femtendedagenidentredjemåneden,idetførsteåretiden fjerdeuken.[2129AM]

16OgpågrunnavaltdettemisunnetRakelLea,fordihun ikkefødtebarn,oghunsatilJakob:«Gimegbarn»Og Jakobsa:«Harjegholdttilbakefrukteneavdittlivfradeg? Harjegforlattdeg?»

17DaRakelsåatLeahaddefødtJakobfiresønner:Ruben, Simeon,LeviogJuda,sahuntilham:«GåinntilBilha, mintjenestekvinne,såskalhunblimedbarnogfødemeg ensønn»(OghungahamBilha,sintjenestekvinne,til hustru.)

18Oghangikkinntilhenne,oghunblemedbarnogfødte hamensønnHankaltehamDanpådenniendedageni densjettemåneden,idetsjetteåretidentredjeuken.[2127 AM]

19JakobgikkinntilBilhaforandregang,oghunblemed barnogfødteJakobensønntil.RakelkaltehamNaftalipå denfemtedagenidensjuendemåneden,idetandreåreti denfjerdeuken.[2130AM]

20DaLeasåathunvarblittufruktbarogikkefødtebarn, misunnethunRakeloggaogsåsintjenestepikeSilpatil JakobtilhustruHunblemedbarnogfødteensønnLea kaltehamGadpådentolvtedagenidenåttendemåneden,i dettredjeåretidenfjerdeuken[2131AM]

21Sågikkhaninntilhenneigjen,oghunblemedbarnog fødtehamenannensønnLeakaltehamAserpådenandre dagenidenellevtemåneden,idetfemteåretavdenfjerde uken.[2133AM]

22JakobgikkinntilLea,oghunblemedbarnogfødteen sønnHunkaltehamIssakarpådenfjerdedageniden femtemåneden,idetfjerdeåretidenfjerdeuken.[2132 AM]Oghungahamtilenbarnepike

23OgJakobgikkinntilhenneigjen,oghunblemedbarn ogfødteto(barn),ensønnogendatter.Hunkaltesønnen SebulonogdatterenDinapådensjuendedageniden sjuendemåneden,idetsjetteåretidenfjerdeuken.[2134 AM]

24HerrenvarnådigmotRakelogåpnethennesmorsliv, oghunblemedbarnogfødteensønnHunkaltehamJosef vednymånenidenfjerdemåneden,idetsjetteåretidenne fjerdeuken[2134AM]

25OgidentidJosefblefødt,saJakobtilLaban:«Gimeg minekonerogsønner,såjegkandratilminfarIsak,ogla megbyggemegethusForjegharfullførtdeårenejeghar tjentdegfordinetodøtre,ogjegvildratilminfarshus.»

26LabansatilJakob:«Blihosmegforåfådinlønn,og voktsmåfeetmittformegigjen,ogtaimotdinlønn»

27Ogdebleenigeomathanskullegihamlønnenfor lammeneogkjeenesomvarfødtsvarte,flekketeoghvite Detteskulleværehanslønn

28Ogallefårenefikkflekkete,flekketeogsvarte,med forskjelligemerker,ogdefikkigjenlamsomdemselv Allesomvarflekkete,tilhørteJakob,ogdesomikkevar det,tilhørteLaban.

29OgJakobseiendomvoksteovermåtemye,oghanfikk okserogsauerogeslerogkamelerogtjenereog tjenestepiker.

30LabanogsønnenehansmisunnetJakob,ogLabantok tilbakesauenesinefraham,oghansåpåhammedonde hensikter.

KAPITTEL29

1DaRakelhaddefødtJosef,gikkLabanavstedforå klippesauenesineFordevartredagsreiserunnaham

2JakobsåatLabanskulleklippesauenesine,oghankalte påLeaogRakelogsavennligtildematdeskulleblimed hamtilKanaansland

3Forhanfortaltedemhvordanhanhaddesettaltiendrøm, ja,altdethanhaddesagttilhamomathanskullevende tilbaketilsinfarshusOgdesa:«Hvertsteddugår,vilvi gåmeddeg.»

4OgJakobpristeIsaksGud,sinfar,ogAbrahamsGud,sin farsfarHanreistesegogdroopppåsinekonerogsine barn.Hantokallesineeiendelerogkryssetelvenogkom tilGileadslandMenJakobskjultesittforLabanog fortaltehamdetikke

5OgidetsjuendeåretavdenfjerdeukenvendteJakobseg motGileadidentjueførstemåneden[2135AM]OgLaban forfulgtehamoginnhentetJakobpåGilead-fjelletiden tredjemåneden,identrettende

6HerrenlothamikkeskadeJakob,forhanvistesegfor hamiendrømomnattenOgLabantaltetilJakob

7OgpådenfemtendeavdissedageneholdtJakobenfest forLabanogforallesomkommedhamDendagen svergetJakoboverforLaban,ogLabanogsåoverforJakob, atingenavdemskullekrysseoverGilead-fjellettilden andremedondehensikter

8Oghanlagetenhaugdersomvitne;derforkallesstedet Vitnehaugenetterdennehaugen

9MenførkaltedeGileadslandforrefaittenesland;fordet varrefaittenesland,ogrefaitteneblefødt(der),kjemper somvarti,ni,åttetilsjualenhøye

10DeresbostedvarfraAmmonsbarnslandtilHermonfjellet,ogkongesetenederesvarKarnajimogAstarotog EdreiogMisurogBeon

11OgHerrenutslettetdempågrunnavderesonde gjerninger;fordevarsværtondsinnede,ogamorittene boddeideressted,ondeogsyndige,ogdetfinnesikkenoe folkidagsomhargjortaltdetdesynder,ogdeharikke lengeretlangtlivpåjorden.

12JakobsendteLabanbort,oghandrotilMesopotamia, Østensland,ogJakobvendtetilbaketilGileadsland

13OghangikkoverJabbokidenniendemåneden,påden ellevteOgpådendagenkomEsau,hansbror,tilham,og hanforsonetsegmedhamogdrofrahamtillandetSe'ir, menJakobboddeitelt

14Ogidetførsteåretavdenfemteukenidettejubelåret [2136AM]kryssethanJordanogboddepådenandresiden avJordanHangjettetsauenesinefradyngehavettilBetsan ogtilDotanogtilAkrabbim-skogen

15OghansendtetilsinfarIsakalthaneide:klær,mat, kjøttogdrikke,melk,smør,ostogdadlerfradalen

16OgtilsinmorRebekkafiregangeriåret,mellom månedene,mellompløyingoginnhøsting,mellomhøstog regntidogmellomvinterogvår,tilAbrahamstårn

17ForIsakhaddevendttilbakefraEdsbrønnenogvargått opptilsinfarAbrahamstårn,oghanboddederatskiltfra sinsønnEsau

18ForidentiddaJakobdrotilMesopotamia,tokEsauseg Mahalat,Ismaelsdatter,tilhustru.Hansamletallesinfars ogsinekonersflokkerogdroopppåSe'ir-fjelletogsloseg nedHanlotIsak,sinfar,værealenevedEdsbrønnen 19IsakstegoppfraEdsbrønnenogbosattesegiAbrahams, sinfars,tårnpåHebronsfjell

20OgditsendteJakobalthansendtetilsinfarogsinmor fratidtilannen,altdetrengte,ogdevelsignetJakobav helesitthjerteogavhelesinsjel

KAPITTEL30

1Ogidetførsteåretavdensjetteuken[21:43]drohan opptilSalem,østforSikem,ifred,idenfjerdemåneden. 2OgditførtedeDina,Jakobsdatter,innihusettilSikem, sønnavhevittenHamor,landetsfyrste,oghanlåmed henneogvanhelligethenne,oghunvarenlitenpike,tolv årgammel

3Oghantrygletsinfaroghennesbrødreomågiham hennetilhustru.OgJakobogsønnenehansblerasendepå grunnavmenneneiSikem,fordidehaddevanhelligetDina, deressøster,ogdetaltetildemmedondehensikterog handletsvikfulltmotdemognarretdem

4SimeonogLevikomuventettilSikemogfullbyrdetdom overallemenneneiSikemDedrepteallemennenedefant der,ogdelotikkeenenestebliigjender.Dedreptealle medpinslerfordidehaddevanæretsøsterenderes,Dina 5OgladetikkelengerskjeatenIsraelsdatterbliruren,for himmelenharbestemtdommotdematdeskalutryddealle menneneiSikemimedsverdfordidehaddeskaptskami Israel.

6OgHerrenovergademiJakobssønnershender,såde kunneutryddedemmedsverdogfullbyrdedomoverdem, ogforatdetikkeigjenskulleskjeiIsraelatenjomfruav Israelskullebliuren

7OghvisnoeniIsraelønskerågisindatterellersøstertil enmannavhedningenesætt,skalhanvisseligdø,ogde skalsteinehammedsteiner,forhanhargjortskamiIsrael Kvinnenskalbrennesmedild,fordihunharvanæretsin farshus'navn,oghunskalutryddesfraIsrael.

8Ogingenekteskapsbryterskeellerurenhetmåfinnesi IsraeliallejordensslektsdagerForIsraelerhelligfor Herren,ogenhversomhargjortdeturen,skalvisseligdø. Deskalsteineham

9Forslikerdetforordnetogskrevetpådehimmelske tavlerangåendeheleIsraelsætt:Densomvanhelligerdet, skalvisseligdø,oghanskalsteines

10Ogpådennelovenerdetingengrenseforantalldager, ogingenettergivelse,ogingensoningMendenmannsom harvanhelligetsindatter,skalutryddesblantheleIsrael, fordihanhargittavsinætttilMolokoghandletugudelig ogvanhelligetden

11Ogdu,Moses,befalIsraelsbarnogformandemtilikke ågisinedøtretilhedningene,ogikkeåtanoenav hedningenesdøtretilsønner,fordetteeren vederstyggelighetforHerren

12Derforharjegskrevetnedfordegilovensordalle Sikemittenesgjerninger,detdegjordemotDina,og hvordanJakobssønnersa:«Vivilikkegidatterenvårtilen mannsomeruomskåret;fordetvilleværeenskamfor oss»

13OgdeterenskamforIsrael,fordemsomlever,ogfor demsomtardøtretilekteskap;fordetteerurentogen vederstyggelighetforIsrael

14OgIsraelskalikkeværefrifradenneurenhetenhvisdet harenkoneavdøtreavhedninger,ellerhargittnoenav døtrenesinetilenmannsomeravnoenavhedningene

15Fordetskalkommepestpåpestogforbannelsepå forbannelse,ogalldomogpestogforbannelseskalkomme overhamDersomhangjørdette,ellerskjulersineøynefor demsomgjørurenhet,ellerdemsomvanhelligerHerrens helligdom,ellerdemsomvanhelligerhanshelligenavn, (da)skalhelefolketblidømtforalldennemannens urenhetogvanhelligelse

16Detskalikkegjøresnoenforskjellpåfolk,ogingenskal mottafrukt,offergaver,brennoffer,fettogvelluktfrahans hånd,såhankantaimotdetSlikskaldetgåmedenhver mannellerkvinneiIsraelsomvanhelligerhelligdommen.

17Derforharjegbefaltdegogsagt:«VitnesbyrdforIsrael: SehvordandetgikkSikemitteneogsønnenederes: hvordandebleovergittihendenepåtoavJakobssønner, ogdedreptedemundertortur,ogdetble(regnet)fordem somrettferdighet,ogdeterskrevetnedfordemsom rettferdighet»

18OgLevisættbleutvalgttilprestedømmetogtilåvære levitter,sådekunnetjeneforHerren,sliksomvi,alltid,og foratLevioghanssønnerkunneblivelsignetforevig;for hanvarivrigetteråutførerettferdighetogdomoghevn overalledemsomreistesegmotIsrael

19Ogslikskriverdeinnvelsignelseogrettferdighetfor allesGudsometvitnesbyrdtilhansgunstpådehimmelske tavler:

20Ogvihuskerdenrettferdighetsommannenoppfyltei løpetavsittliv,tilalletideravåret;inntiltusen generasjonerskaldeskrivedetned,ogdetskalkommetil hamoghansetterkommereetterham,oghanerblitt

skrevetnedpådehimmelsketavlersomenvennogen rettferdigmann.

21Heledenneberetningenharjegskrevetfordeg,ogjeg harbefaltdegåsitilIsraelsbarnatdeikkeskalbegåsynd ellerovertreforordningeneellerbrytepaktensomer forordnetfordem,(men)atdeskaloppfylledenogbli registrertsomvenner

22Mendersomdeovertrederoggjørurentpåallemåter, skaldebliskrevetinnpådehimmelsketavlersom motstandere,ogdeskalbliutslettetavlivetsbok,ogde skalbliskrevetinnibokenoverdemsomskalbliutslettet ogsammenmeddemsomskalbliopprykketfrajorden 23OgdendagenJakobssønnerdrepteSikem,bledet skrevetenskriftihimmelentilderesfordelatdehadde utøvdrettferdighetogrettskaffenhetoghevnoversynderne, ogdenbleskrevettilvelsignelse.

24SåførtedeDina,søsterensin,utavSikemshusogtok altsomvariSikemsomfange:sauenederes,storfenederes, eselenederes,allrikdommenderesogalleflokkenederes.

DebraktealtsammentilJakob,farensin

25Oghanhånetdemfordidehaddedreptbyenmed sverdet,forhanfryktetdemsomboddeilandet, kanaanitteneogperisittene

26OgfryktforHerrenkomoverallebyenerundtSikem, ogdereistesegikkeforåforfølgeJakobssønner;for redselvarfaltoverdem

KAPITTEL31

1PånymånedagentalteJakobtilalleisitthusogsa: «Rensedereogskifteklær!Laossståoppogdraopptil BetelDeravlajegetløftetilhamdendagenjegflyktetfra minbrorEsauForhanharværtmedmegogførtmeginni dettelandetifred.Dereskalogsåfjernedefremmede gudenesomerblantdere»

2Ogdegafrasegdefremmedegudeneogdetsomvari ørenederesogsomvarpåhalsenderes,ogavgudenesom RakelstjalfraLaban,sinfar,gahunheltogholdenttil JakobOghanbrentedemogknustedemogødeladem,og gjemtedemundereneiksomeriSikemsland.

3Pånymånedagenidensjuendemånedendrohanopptil BetelHanbygdeetalterpådetstedetderhanhaddesovet, ogreisteenminnesmerkeder.Hansendtebudtilsinfar Isakomåkommetilhamforåofre,ogtilsinmorRebekka 4OgIsaksa:«LasønnenminJakobkomme,såjegkanse hamførjegdør.»

5JakobdrotilsinfarIsakogtilsinmorRebekka,tilsin farAbrahamshus,oghantokmedsegtoavsønnenesine, LeviogJuda,oghankomtilsinfarIsakogsinmor Rebekka

6OgRebekkakomutfratårnetogborttiltårnetforå kysseJakobogomfavneham.Forhennesåndvarblittfrisk dahunhørte:«Se,dinsønnJakoberkommet»Oghun kyssetham

7Hunsåhanstosønner,oghunkjentedemigjen,oghun satilham:«Erdettedinesønner,minsønn?»Hun omfavnetdemogkyssetdem,ogvelsignetdemogsa:«I dereskalAbrahamsættbliberømt,ogdereskalblien velsignelsepåjorden»

8JakobgikkinntilIsak,sinfar,påkammersetderhanlå, oghanstosønnervarmedhamHantoksinfarshåndog

bøydesegnedogkyssethamIsakklamretsegtilJakobs, sinsønns,halsoggråtvedhanshals.

9MørketforlotIsaksøyne,oghansåJakobstosønner, LeviogJuda,oghansa:«Erdettedinesønner,minsønn? Fordeersomdeg.»

10Oghansatilhamatdevirkeligvarhanssønner:«Ogdu harsanneligsettatdevirkeligerminesønner»

11Såkomdeborttilham,oghansnuddesegogkysset demogomfavnetdembegge

12Ogprofetensåndkomnedihansmunn,oghantokLevi vedsinhøyrehåndogJudavedsinvenstre

13OghanvendtesegførsttilLeviogbegynteåvelsigne hamførst,ogsatilham:MåtteallesGud,Herrenoveralle tidsaldre,velsignedegogdinebarngjennomalletidsaldre 14OgmåtteHerrengidegogdinættstorhetogstorære, ogladegogdinætt,blantaltkjød,kommenærHamforå tjeneiHanshelligdomsomÅsynetsenglerogsomde hellige(Akkuratsom)de,skaldinesønnersættværetil ære,storhetoghellighet,ogmåtteHangjøredemstoreiall evighet

15Ogdeskalværedommereogfyrsteroghøvdingerfor allJakobssønnersætt.DeskaltaleHerrensordi rettferdighet,ogdeskaldømmeallehansdommeri rettferdighetOgdeskalforkynnemineveierforJakobog minestierforIsrael.Herrensvelsignelseskalgisideres munnforåvelsignealldenelskedesætt

16DinmorharkaltdegLevi,ogmedretteharhunkaltdeg navnet.DuskalholdedegtilHerrenogværealleJakobs sønnerslikesinnedeHansbordskalværeditt,ogduog dinesønnerskaleteavdetMåttedittbordværefulltfra slekttilslekt,ogdinmatikkesvikterialleslekter. 17Oglaallesomhaterdegfallenedfordeg,oglaalle dinemotstanderebliutryddetogomkommeOgvelsignet væredensomvelsignerdeg,ogforbannetværehvertfolk somforbannerdeg

18OgtilJudasahan:«MåtteHerrengidegstyrkeogkraft tilåtråkkenedallesomhaterdeg!Enfyrsteskalduvære, duogenavdinesønner,overJakobssønnerMåtteditt navnogdinesønnersnavngåutoggågjennomhvertland oghverregion.Daskalhedningenefryktefordittansikt, ogallenasjoneneskalskjelve»

19IdegskalJakobshjelpvære,ogidegskalIsraelsfrelse finnes.

20Ognårdusitterpådinrettferdighetsærestrone,skaldet værestorfredforalldenelskedessønnersættVelsignet væredensomvelsignerdeg,ogallesomhaterdegog plagerdegogforbannerdeg,skalbliopprykketogutryddet frajordenogbliforbannet.

21Oghansnuddeseg,kyssethamigjenogomfavnetham, oghangledetsegstorlig,forhanhaddevirkeligsettsin sønnJakobssønner

22Oghangikkutframellomføttenehansogfaltnedog bøydesegforham,oghanvelsignetdemoghviltederhos Isak,sinfar,dennatten,ogdespisteogdrakkmedglede

23OghanlotJakobstosønnersove,denenepåsinhøyre sideogdenandrepåsinvenstre,ogdetbleregnethamtil rettferdighet.

24OgJakobfortaltesinfaraltomnatten,hvorstor barmhjertighetHerrenhaddevistham,oghvorgodthan haddelatthamlykkespåallehansveier,oghvorgodthan haddebeskyttethammotaltondt

25OgIsakpristesinfarAbrahamsGud,somikkehadde trukketsinmiskunnogsinrettferdighettilbakefrasin tjenerIsakssønner

26OmmorgenenfortalteJakobsinfarIsakdetløftethan haddeavlagttilHerren,ogsynethanhaddesett,ogathan haddebyggetetalter,ogataltvarklarttilåofrefor Herrensåsyn,slikhanhaddeavlagt,ogathanvarkommet foråsettehampåetesel.

27IsaksatilsinsønnJakob:«Jegkanikkegåmeddeg,for jegergammelogkanikkeholdeutveienGåifred,min sønn!ForjegerhundreogsekstifemårgammelidagJeg kanikkelengerreiseSettdinmorpåetesel,såhunkan drameddeg.»

28Ogjegvet,minsønn,atduerkommetforminskyld,og måttedennedagenværevelsignetfordiduharsettmegi live,ogjegharogsåsettdeg,minsønn.

29Måtteduhafremgangogoppfylledetløftetduhar avlagt,ogutsettikkeløftetditt!Forduskalblistilttil regnskapforløftet.Skynddegderfornåmedåoppfylledet, ogmåttehansomharskaptalleting,hamduharavlagt løftettil,væretilbehag

30OghansatilRebekka:«GåmeddinsønnJakob.»Og RebekkadromedsinsønnJakob,ogDeboramedhenne, ogdekomtilBetel

31Jakobhusketbønnensomfarenhanshaddevelsignet hamoghanstosønner,LeviogJuda,medHangledetseg ogpristesinefedresGud,AbrahamogIsak

32Oghansa:«Nåvetjegatjegharetevighåp,ogmine sønnerogså,forallesGud»Ogslikerdetforordnetforde to,ogdeskriverdetnedsometevigvitnesbyrdfordempå dehimmelsketavlerhvordanIsakvelsignetdem.

KAPITTEL32

1OghanbledennatteniBetel,ogLevidrømteatdehadde ordinertoggjorthamtilprestforDenhøyesteGud,hamog hanssønnertilevigtid.Oghanvåknetavsøvnenogpriste Herren

2Tidligommorgenen,denfjortendeidennemåneden,sto Jakoboppoggatiendeavaltsomkommedham,bådeav mennogbuskap,bådeavgullogallekarogklesplagg,ja, hangatiendeavalt

3IdedagerbleRakelgravidmedsønnenBenjamin.Jakob teltesønnenesinefrahamogoppover,ogLevifaltnedtil HerrensdelHansfarkleddehamipresteklærogfyltehans hender.

4Ogpådenfemtendedagenidennemånedenbarhanfrem fjortenokseravstorfeet,tjueåtteværer,førtinisauer,sju lamogtjueengeitekillingersombrennofferpåofferalteret, etvelbehageligoffertilenvelbehageligduftforGud

5Dettevarhansoffergave,somfølgeavløftethanhadde avlagtomågitiende,medderesfruktofreogderes drikkofre

6Ogdaildenhaddefortærtdet,brentehanrøkelsepåilden overildenogsomtakkoffertookserogfireværerogfire sauer,firegeitebukkerogtoårsgamlesauerogto geitekillinger.Ogslikgjordehanhverdagisjudager.

7Oghanogallesønnenehansogmennenehansspiste (dette)medgledederisjudager,ogdevelsignetogtakket Herren,somhaddefrelsthamfraallhanstrengseloggitt hamsittløfte

8Oghantoktiendeavallederenedyreneogofret brennoffer,mendeurenedyrenegahanikketilsinsønn Levi,oghangahamallemenneskenessjeler

9LeviutførtepresteembetetiBetelforansinfarJakob fremforsinetibrødre.Hanvarprestder.Jakobgasittløfte. SlikgahantiendetilHerrenoghelligetden,ogdenble helligforham

10Ogavdennegrunnerdetforeskrevetpådehimmelske tavlersomenlovfortiende,atmanigjenskalspisetiende forHerrenfraårtilår,pådetstedethvordetervalgtutat hansnavnskalbo,ogfordennelovenerdetingengrense forantalldagerforalltid

11Denneforskriftenerskrevetforatdenskaloppfyllesfra årtilårvedåspisedenandretiendenforHerrensåsynpå detstedetdenervalgtut,ogingentingskalbliigjenavden fradetteårettildetfølgendeåret.

12Forisittårskalsåkornetspisesinntilåretssåkorns innsamlingsdager,ogvineninntilvinensdager,ogoljen inntilsinsesongsdager.

13Altsomblirigjenavdetogblirgammelt,skalregnes somurentDetskalbrennesoppmedild,fordeterurent

14Ogslikskaldespisedetsammenihelligdommen,ogde skalikkeladetbligammelt

15Ogalltiendeavokserogsauerskalværehelligfor Herrenogtilhørehansprester,ogdeskalspisedenfor hansåsynfraårtilårForslikerdetforordnetog inngravertpådehimmelsketavleromtienden

16Ognattenetter,pådentjueandredagenidenne måneden,bestemteJakobsegforåbyggedettestedetog omgiforgårdenmedenmuroghelligedenoggjøreden helligforalltid,forsegselvogsinebarnetterseg.

17OgHerrenåpenbartesegforhamomnattenog velsignethamogsatilham:«Dittnavnskalikkevære Jakob,mendeskalgidegnavnetIsrael.»

18Oghansaigjentilham:«JegerHerren,somskapte himmelenogjorden,ogjegvilgjøredegtallrikog overmåtetallrik,ogkongerskalutgåfradeg,ogdeskal dømmeoveralthvormenneskenesfothartrådt»

19Ogjegvilgidinætthelejordensomerunderhimmelen, ogdeskaldømmeallefolkeslageneettersinelyster,og deretterskaldefåeiehelejordenogarvedenforevig 20Ogdahanhaddetaltferdigmedham,steghanoppfra ham.OgJakobsåtilhanvarstegetopptilhimmelen.

21Oghansåietnattligsyn,ogse,enengelstegnedfra himmelenmedsjutavlerihendenesine,oghangademtil Jakob,oghanlestedemogvisstealtsomstoskrevetpå dem,altsomskullerammehamoghanssønnergjennom alletidsaldre.

22Oghanvistehamaltsomvarskrevetpåtavlene,ogsa tilham:«Byggikkedettestedet,oggjørdetikketilenevig helligdom,ogboikkeher,fordetteerikkestedetGåtil Abrahams,dinfars,husogbohosIsak,dinfar,tildinfars dødsdag»

23ForiEgyptskaldudøifred,ogidettelandetskaldubli begravetmedæreidinefedresgravsammenmedAbraham ogIsak

24Fryktikke,forsliksomduharsettoglestdet,slikskal detbliSkrivnedaltslikduharsettoglest

25OgJakobsa:«Herre,hvordankanjeghuskealtjeghar lestogsett?»Oghansatilham:«Jegvilminnedegom alt»

26Oghangikkoppfraham,oghanvåknetavsøvnensin, oghanhusketalthanhaddelestogsett,oghanskrevned alleordenehanhaddelestogsett

27Oghanfeiretderendaendag,oghanofretpådeni likhetmedalthanofretpådetidligeredagene,ogkalteden «Tillegg»,fordennedagenvarlagttil,ogdetidligere dagenekaltehan«Høytiden»

28Ogslikbledetåpenbartatdetskulleskje,ogdeter skrevetpådehimmelsketavlerDerforbledetåpenbartfor hamathanskullefeiredenogleggedentilfestenssyv dager

29Ognavnetblekalt«Tillegg»,fordidetbleregistrert blantfestdagene,ihenholdtilantalletdageriåret.

30Ogomnatten,dentjuetredjedagenidennemåneden, dødeDebora,Rebekkasbarnepike,ogdebegravdehenne nedenforbyen,undereikenvedelven.Oghankaltedette stedet«Deboraselv»,ogeiken«Deborassørgeeik»

31Rebekkadroogvendtetilbaketilhusetsitt,tilsinfar Isak.Jakobsendtehenneværer,saueroggeiter,såhun skullelageetmåltidforhansfar,sliksomhanønsket

32OghanfulgteettermorensintilhankomtilKabratanlandet,oghanboddeder.

33OgRakelfødteensønnomnatten,oghunkalteham «Minsorgssønn»,forhunledunderfødselenavhamMen farenhanskaltehamBenjamin,pådenellevtedageniden åttendemåneden,idenførstedagenidensjetteukenav dettejubelåret[2143AM]

34OgRakeldødeder,oghunblegravlagtiEfratsland,det erBetlehemOgJakobbygdeenminnesmerkepåRakels grav,påveienovergravenhennes

KAPITTEL33

1JakobdroogslosegnedsørforMagdala’ef.Handrotil sinfarIsak,hanoghanskoneLea,vednymånedageniden tiendemåneden

2RubensåBilha,Rakelstjenestepike,sinfarsmedhustru, badeivannpåethemmeligsted,oghanelskethenne

3Oghangjemtesegomnatten,oghangikkinniBilhas hus[omnatten],oghanfanthennesovendealenepåen sengihusetsitt

4Sålåhanhoshenne,oghunvåknetogsåatRubenlåhos henneisengen.Hunavdekketkantenavteppetsittoggrep takihamogropte,ogdahunoppdagetatdetvarRuben 5Oghunskammetsegoverhamogslapphåndensinfra ham,oghanflyktet.

6Oghunsørgetdyptoverdette,ogfortaltedetikketil noen.

7DaJakobkomtilbakeogoppsøktehenne,sahuntilham: «Jegerikkerenfordinskyld,forjeghargjortmeguren Rubenhargjortmegurenogliggerhosmegomnatten,og jegsov.Hanoppdagetdetikkeførhantokavmegfliken oglåhosmeg»

8JakobblesværtvredpåRubenfordihanhaddeligget medBilha,fordihanhaddeavdekketfarenskjortelopp 9OgJakobkomikkelengernærhennefordiRubenhadde vanhelligethenne.Ogenhvermannsomavdekkersinfars kjortel,hansgjerningerovermåteond,forhaneren vederstyggelighetforHerren

10Derforerdetskrevetogforordnetpådehimmelske tavleratenmannikkeskalliggemedsinfarskone,ogikke

skalavdekkesinfarskjortel,fordetteerurentDeskal visseligdøsammen,mannensomliggermedsinfarskone, ogkvinnenogså,fordehargjorturenhetpåjorden

11OgingentingskalværeurentforvårGudidetfolket hanharutvalgtsegtileiendom.

12Ogigjenstårdetskrevetforandregang:«Forbannet væredensomliggermedsinfarshustru,forhanhar avdekketsinfarsskam.»OgalleHerrenshelligesa:«Såla detvære,såladetvære»

13Ogdu,Moses,befalIsraelsbarnatdeskalholdedette ordet;fordet(innebærer)dødsstraff;ogdeterurent,ogdet finnesingensoningforevigtilåsonefordenmannensom hargjortdette,menhanskaldrepesogdrepesogsteines medsteinerogutryddesblantvårGudsfolk

14ForingensomgjørsliktiIsraelharlovtilåleveen enestedagpåjorden,forhanerenvederstyggelighetog uren

15Oglademikkesi:Rubenfikklivogtilgivelseetterat hanhaddeliggetmedsinfarsmedhustru,ogdetsamme gjordehun,selvomhunhaddeenmann,oghennesmann Jakob,hansfar,fortsattlevde

16Forinntildavardetikkeblittåpenbartnoenfullstendig forskrift,domoglovforalle,menidinedagererdetblitt åpenbartsomenlovomhøytiderogdager,eneviglovfor evigeslekter.

17Ogfordennelovenerdetingenfullbyrdelseavdager, ogingensoningforden,menbeggemåutryddesblant folket.Pådendagendebegikkden,skaldedrepedem.

18Ogdu,Moses,skrivdetnedforIsrael,sådekanholde detoggjøreetterdisseordeneogikkebegåensyndsom førertildøden.ForHerrenvårGuderdommer,hansom ikkegjørforskjellpåfolkogikketarimotgaver 19Ogsitildemdissepaktensord,sådekanhøreogholde demogværepåvaktmedhensyntildem,sådeikkeblir ødelagtogutryddetavlandetForurenhet,en vederstyggelighet,enbesmittelseogenforurensningeralle desomgjørdetpåjordenforvårGudsåsyn.

20Ogdetfinnesingenstørresyndenndenutuktdebegår påjordenForIsraelerethelligfolkforHerrensinGud,et arvfolk,etprestefolkogenkongelignasjontileiendom. Slikurenhetskalikkeforekommeblantdethelligefolk 21Ogidettredjeåretavdennesjetteuken[21:45]dro JakobogallesønnenehansogboddeiAbrahamshus,nær Isak,hansfar,ogRebekka,hansmor

22OgdettevarnavnenepåJakobssønner:Ruben,den førstefødte,Simeon,Levi,Juda,Issakar,Sebulon,Leas sønner,ogRakelssønner,JosefogBenjamin,ogBilhas sønner,DanogNaftalissønner,ogSilpassønner,Gadog Asjer,ogDina,datteravLeas,Jakobsenestedatter 23OgdekomogbøydesegforIsakogRebekka,ogdade sådem,velsignetdeJakobogallesønnenehansIsak gledetsegoverlykkelig,forhansåsønnenetilJakob,sin yngstesønn,oghanvelsignetdem

KAPITTEL34

1Ogidetsjetteåretavdenneukenidetteførti-fire jubelåret[2148AM]sendteJakobsønnenesineforågjete sauenesine,ogtjenernesinemeddemtilbeitemarkenei Sikem.

2Desjuamoritteneskongersamletsegmotdemforå drepedem.Degjemtesegundertrærneogtokbuskapen deressombytte

3Jakob,Levi,JudaogJosefvarihusethosIsak,sinfar, forhansåndvarbedrøvet,ogdekunneikkeforlateham. Benjaminvardenyngste,ogderforblehanhossinfar

4Ogderkomkongen(e)avTaphuogkongen(e)avAresa ogkongen(e)avSeraganogkongen(e)avSeloog kongen(e)avGaasogkongenavBetoronogkongenav Maanisakirogalledesomboridissefjellene(og)sombor iskogeneiKanaansland

5OgdekunngjordedetteforJakobogsa:«Se,amorittenes kongerharomringetdinesønnerogplyndretbuskapen deres»

6Såbrøthanoppfrahusetsitt,hanogsinetresønnerog allesinfarstjenereogsineegnetjenere,oghandromot demmedsekstusenmannsombarsverd

7OghandreptedempåSikemsbeitemarkerogforfulgte demsomflyktet,oghandreptedemmedsverdetsegg.Han drepteAresaogTaphuogSareganogSeloogAmanisakir ogGa[ga]as,oghantoktilbakebuskapensin

8Oghanvantoverdemogpålademtributt,sådeskulle betalehamtributt,femfrukteravlandetderes,oghan bygdeRobelogTamnatares

9Såvendtehantilbakeifredogsluttetfredmeddem,og deblehanstjenere,helttildendagenhanogsønnenehans dronedtilEgypt

10Ogidetsjuendeåretavdenneuken[21:49]sendtehan JoseffrahusetsitttilSikemslandforåhørehvordandet stotilmedbrødrenesine,oghanfantdemiDotansland

11Devartroløsemothamoglaensammensvergelsemot hamforådrepehamMendeombestemtesegogsolgte hamtilismaelittiskekjøpmenn,ogdeførtehamnedtil Egypt.DesolgtehamtilPotifar,faraoshoffmann, kokkesjefenogprestenibyenElew

12JakobssønnerslaktetetkjeogdyppetJosefskappei blodetogsendtedentilJakob,deresfar,pådentiende dagenidensjuendemåneden

13Oghansørgethelenatten,fordehaddebraktdettilham omkvelden,oghanblefeberaktigavsorgoversindød,og hansa:«EtondtdyrharfortærtJosef»Ogalleihanshus sørgetmedhamdendagen,ogdesørgetogsørgetmed hamheledagen.

14Sønnenehansogdatterenhansreistesegforåtrøste ham,menhannektetålasegtrøsteforsønnensskyld 15DendagenhørteBilhaatJosefvardød,oghundødei sorgoverhamHunboddeiQafraatef,ogDina,datteren hans,dødeogsåetteratJosefvardød.

16OgdetkomdissetresørgeperiodeneoverIsraelién månedOgdebegravdeBilharettoverforRakelsgrav,og ogsåDina,datterenhans,begravdededer

17OghansørgetoverJosefiettår,oghanholdtikkeopp. Forhansa:«Lamegfarenedigravenisorgoversønnen min!»

18DerforerdetforeskrevetforIsraelsbarnatdeskal plagesegdentiendedagenidensjuendemåneden–den dagendanyhetensomfikkhamtilågråteoverJosefkom tilhansfarJakob–atdeskullegjøresoningforsegselv medetkjedentiendedagenidensjuendemåneden,én gangiåret,forsinesynder;fordehaddebedrøvetsinfars hengivenhetforsinsønnJosef

19Ogdennedagenerforordnettilatdeskalsørgeover sinesynderogoverallesineovertredelserogallesine feiltrinn,slikatdekanrensesegselvpådendagenéngang iåret.

20OgetteratJosefdøde,tokJakobssønnersegkoner. RubenskonehetAda,ogSimeonskonehetAdlbaa,en kanaaneiskmann,ogLeviskonehetMelka,enavArams døtre,avTerahssønnersætt,ogJudaskonehetBetasuel, enkanaaneiskmann,ogIssakarskonehetHesaka,og SebulonskonehetNiiman,ogDanskonehetEgla,og NaftaliskonehetRasuufraMesopotamia,ogGadskone hetMaka,ogAserskonehetIjona,ogJosefskonehet Asenat,enegypter,ogBenjaminskonehetIjasaka.

21OgSimeonangretogtoksegenannenkonefra Mesopotamia,somsinebrødre

KAPITTEL35

1Idetførsteåretavdenførsteukenidetførtifemte jubelåret[2157AM]kalteRebekkaJakob,sønnensin,til segogbefaltehamangåendesinfarogsinbrorathan skullehedredemallesittlivsdager.

2Jakobsa:«JegvilgjørealtslikduharbefaltmegFor detteskalblitilæreogstorhetformegogtilrettferdighet forHerren,såjegskalæredem.»

3Ogogsådu,mor,vetfradentidjegblefødtogtildenne dag,alleminegjerningerogaltsomerimitthjerte,atjeg alltidtenkergodtomalt.

4Oghvordanskullejeglaværeågjøredetduharbefalt meg,åæreminfarogminbror!

5Simeg,mor,hvilkenfordervelseduharsetthosmeg,så skaljegvendemegbortfraden,ognådeskalværeover meg

6Oghunsatilham:«Minsønn,jegharikkesettnoen urettferdiggjerninghosdegialleminedager,bare rettskaffenhetLikevelviljegsidegsannheten,minsønn: Jegskaldøiår,ogjegskalikkeleveidetteåretavmittliv. Forjeghariendrømsettmindødsdagatjegikkeskulle levelengerennhundreogfemtifemårOgse,jeghar fullførtalleminelivsdagersomjegskalleve.»

7OgJakobloavsinmorsord,formorenhanshaddesagt tilhamathunskulledøHunsattrettoverforham,i besittelseavsinstyrke,oghunvarikkesvakisinstyrke. Forhungikkinnogutogså,ogtennenehennesvarsterke, ogingenplagehadderammethenneallehenneslivsdager

8OgJakobsatilhenne:«Velsigneterjeg,mor,ommine dagernærmersegdinelevedager,ogminstyrkeforblirhos megsliksomdinstyrke,ogduikkeskaldø,forduspøker fåfengtmedmegomdindød»

9HungikkinntilIsakogsatilham:«Énbønnberjegdeg: LaEsausvergeathanikkeskalskadeJakobellerforfølge hammedfiendskap.ForduvetatEsaustankerer forvrengtefraungdommenav,ogatdetikkeernoegodti hamForetterdindødønskerhanådrepeham 10OgduvetalthanhargjortfradendagenJakob,broren hans,drotilHaranoghelttildennedagHanharforlattoss avhelesitthjerteoggjortondtmotoss.Hanhartattdine småfeogførtbortaltdueideforandeg

11Ogdavitrygletogbahamomdetsomvarvårt,handlet hansomenmannsomforbarmetsegoveross.

12OghanerbittermotdegfordiduvelsignetJakob,din fullkomneogrettskafnesønn;fordeterikkenoeondti ham,baregodhet,ogsidenhankomfraHaranogtildenne dagharhanikkefrarøvetossnoe,forhanbringerossalltid alttilsintid,oggledersegavhelesitthjertenårvitarimot frahanshenderoghanvelsigneross,ogharikkeskiltseg fraosssidenhankomfraHaranogtildennedag,oghan forblirhosossstadighjemmeogæreross.

13OgIsaksatilhenne:«JegvetogsåhvaJakobgjør,han somermedoss,athanærerossavhelesitthjerteMenjeg elsketEsautidligeremerennJakob,fordihanvarden førstefødteMennåelskerjegJakobmerennEsau,forhan hargjortmangeondegjerninger,ogdeteringen rettferdighetiham,forallehansveiererurettferdighetog vold,[ogdeteringenrettferdighetrundtham]

14Ognåermitthjerteuroligpågrunnavallehans gjerninger,ogverkenhanellerhansættskalblifrelst,for deterdesomskalutryddesfrajordenogsomskalrykkes oppunderhimmelen,forhanharforlattAbrahamsGudog fulgtsinekonerogderesurenhetogderesvillfarelse,han oghansbarn

15Ogduskalbemegomåfåhamtilåsvergeathanikke vildrepeJakob,brorensin;selvomhansverger,vilhan ikkeholdesined,oghanvilikkegjøregodt,menbareondt 16MenhvishanvildrepeJakob,brorensin,skalhanbli gittiJakobshender,oghanskalikkeunnslippefrahans hender,[forhanskalkommeihanshender]

17FryktikkeforJakob!ForJakobsvoktererstorog mektigogæretogpristmerennEsausvokter

18RebekkasendtebudogkaltepåEsau,oghankomtil henne.Hunsatilham:«Jegharenbønntildeg,minsønn, oglovågjøreden,minsønn»

19Oghansa:«Jegskalgjørealtdetdusiertilmeg,ogjeg skalikkeavvisedinbønn.»

20Oghunsatilham:«Jegberdegomatdendagenjegdør, vildutameginnogbegravemegnærSara,dinfarsmor, ogatduogJakobvilelskehverandreogatingenavdem vilhaondtmotdenandre,menbaregjensidigkjærlighet, og(slik)vilderehafremgang,minesønner,ogbliæret midtilandet,ogingenfiendevilgledesegoverdere,og derevilværeenvelsignelseogenbarmhjertighetiøynene tilalledemsomelskerdere»

21Oghansa:«Jegskalgjørealtdetduharsagttilmeg,og jegskalbegravedegdendagendudør,nærSara,minfars mor,slikduharønsketathennesbenskulleværenærdine ben.»

22OgJakob,minbror,skaljegogsåelskeoveraltkjød, forjegharingenbrorpåhelejordenutenhamalene.Og detteeringenstorfortjenesteformegomjegelskerham, forhanerminbror,ogviblesåddsammenidittlegeme, ogsammenkomviutavdittliv,oghvisjegikkeelsker minbror,hvemskaljegdaelske?

23OgjegselvberdegomåformaneJakobangåendemeg ogminesønner,forjegvetathanvisseligskalværekonge overmegogminesønner,fordendagenminfarvelsignet ham,gjordehanhamtildenhøyereogmegtildenlavere 24Ogjegsvergertildegatjegskalelskehamogikke ønskehamondtalleminelevedager,baregodt 25OghansvorhenneedangåendeheledennesakenOg hunkalteJakobinnforanEsauoggahambefalingi samsvarmeddeordenehunhaddetalttilEsau

26Oghansa:«JegskalgjøredetduvilTromegatintet ondtskalkommeframegellerframinesønnermotEsau, ogjegskalværedenfremsteiingentingutenbarei kjærlighet.»

27Ogdespisteogdrakk,hunogsønnenehennesden natten,oghundøde,trejubelårogénukeogettårgammel, dennattenOghennestosønner,EsauogJakob,begravde henneidendobbeltehulennærSara,deresfarsmor.

KAPITTEL36

1Ogidetsjetteåretidenneuken[2162AM]kalteIsak sinetosønnerEsauogJakob,ogdekomtilham,oghansa tildem:«Minesønner,jeggårminefedresvei,tildetevige hushvorminefedreer»

2BegravmegderfornærAbraham,minfar,idendoble hulenpåhetittenEfronsmark,hvorAbrahamkjøpteen gravforåbegravehamiIgravenjeggravdeutformeg selv,derskaldubegravemeg.

3Ogdettebefalerjegdere,minesønner,atdereskaløve rettferdighetogoppriktighetpåjorden,såHerrenkanla kommeoverderealtdetHerrenharsagtathanvilgjøre medAbrahamoghansætt

4Ogelskhverandre,minesønner,deresbrødresomen mannsomelskersinegensjel,oglahverenkeltsøkedet somkangagnesinbror,oghandlesammenpåjorden;ogla demelskehverandresomsineegnesjeler

5Ognårdetgjelderavgudene,befalerogformanerjeg deretilåforkastedemoghatedem,ogikkeelskedem,for deerfulleavbedragfordemsomtilberdemogfordem sombøyersegfordem.

6Minesønner,huskHerren,AbrahamsGud,deresfar,og hvordanogsåjegtilbahamogtjentehamirettferdighetog iglede,såhankunnegjørederetallrikeogøkederesætt somhimmelensstjernerimengde,oggrunnfestederepå jordensomrettferdighetensplantesomikkeskalbli oppryddfraslekttilslektforevig.

7Ognåskaljegladeresvergeenstored–fordetfinnes ingenstørreedennden,vednavnetdetherligeogæredeog storeogstrålendeogfantastiskeogmektige,somskapte himmelenogjordenogalletingtilsammen–atdereskal frykteHamogtilbeHam

8Ogathveravdemskalelskesinbrormedhengivenhet ogrettferdighet,ogatingenavdemskalønskeondtmot sinbrorfranåavogtilevigtid,alledereslivsdager,slikat derekanlykkesiallederesgjerningerogikkebliødelagt.

9Ogdersomnoenavderetenkerutondtmotsinbror,skal dereviteatfranåavskalenhversomtenkerutondtmot sinbrorfalleihanshånd,oghanskalblirykketoppavde levendesland,oghansættskalbliutryddetfraunder himmelen

10Menpådagenmeduro,forbannelse,harmeogvrede, medflammende,fortærendeild,sliksomhanbrente Sodoma,skalhanbrennehanslandoghansbyogaltsom erhans,oghanskalbliutslettetavmenneskenesbarns tuktbokogikkebliskrevetinnilivetsbok,menidensom erbestemttilødeleggelse,oghanskalgåborttilevig forbannelse,slikatderesfordømmelsealltidkanfornyesi hatogiforbannelseogivredeogipineogiharmeogi plagerogisykdomforalltid.

11Jegsierogvitnerfordere,minesønner,omden dommensomskalrammedenmannensomvilskadesin bror

12Oghandelteallesineeiendelermellomdetopåden dagen,oghangadenstørstedelentildenførstefødte,og tårnetogaltsomvarrundtdet,ogaltAbrahameideved Edsbrønnen

13Oghansa:«Dennestørredelenviljeggitilden førstefødte»

14Esausa:«JegharsolgttilJakoboggittmin førstefødselsretttilJakobLadenbligitttilham,ogjeghar ikkeetenesteordåsiomden,fordenerhans»

15OgIsaksa:«Måtteenvelsignelsehvileoverdere,mine sønner,ogoverderesættidag,forderehargittmeghvile, ogmitthjertesørgerikkeoverførstefødselsretten,sådu ikkeskalgjørenoeondtpågrunnavden.»

16MåtteGuddenhøyestevelsignedenmannsomgjør rettferdighet,hamoghansætttilevigtid

17Oghanavsluttetmedåbefaledemogvelsignedem,og despisteogdrakksammenforanham,oghangledetseg fordidetvarettsinnmellomdem,ogdegikkbortfraham oghviltedendagenogsov.

18OgIsaksovinnisinsengdendagenigledeHansov inndenevigesøvnogdødehundreogåttiårgammelHan vartjuefemukerogfemårgammel,oghanstosønner, EsauogJakob,begravdeham

19EsaudrotilEdomsland,tilSe'ir-fjellene,ogslosegned der.

20OgJakobboddeiHebronsfjell,itårnetidetlandetder hansfarAbrahamhaddeoppholdtsegsomutlending,og hantilbaHerrenavhelesitthjerteogihenholdtilde synligebudene,sliksomhanhaddefordeltdageneforsine slektsledd

21OgLea,hanskone,dødeidetfjerdeåretavdenandre ukenidetførtifemtejubelåret,[2167AM]oghanbegravde henneidendoblehulenvedsidenavRebekka,hansmor, tilvenstreforgraventilSara,hansfarmor.

22Allesønnenehennesoghanssønnerkomforåsørge oversinkoneLeaogtrøstehammedhenneForhansørget overhenne,fordihanelskethennehøytetterathennes søsterRakelvardød

23Forhunvarfullkommenogrettskaffeniallesineveier ogæretJakob,ogallededagerhunlevdehosham,hørte hanikkeethardtordfrahennesmunnForhunvarmildog fredelig,rettskaffenogærefull

24Oghanhusketalledegjerningenehunhaddegjortisitt liv,oghansørgetoverhennedypt,forhanelskethenneav helesitthjerteogavhelesinsjel.

KAPITTEL37

1DendagenIsak,JakobsogEsausfar,døde,hørteEsaus sønneratIsakhaddegittdeneldstesdeltilsinyngstesønn Jakob,ogdeblesværtsinte

2Dekivetmedfarensinogsa:«Hvorforharfarendingitt Jakobdeneldstesdelogforbigåttdeg,endaduerden eldsteogJakobdenyngste?»

3Oghansatildem:«Fordijegsolgteminførstefødselsrett tilJakobforenlitenporsjonlinser,ogdendagenminfar sendtemegforåjakteogfangeogbringehamnoehan kunnespiseogvelsignemeg,komhanmedlistogbrakte

minfarmatogdrikke,ogminfarvelsignethamogsatte megundersinhånd.»

4Ognåharvårfarfåttosstilåsverge,megogham,atvi ikkeskalleggeondeplanermothansbror,ogatviskal holdeossikjærlighetogfredmedhversinbrorogikke gjørevåreveierfordervede

5Ogdesatilham:«Viskalikkehørepådegomåslutte fredmedham,forvårstyrkeerstørreennhansstyrke,og viermektigereennhamViskalgåmothamogdrepeham ogødeleggehamogsønnenehansOghvisduikkevildra medoss,skalviogsågjøredegvondt»

6Ognå,hørpåoss!LaosssendebudtilAram,Filistea, MoabogAmmon,oglaossvelgeututvalgtemennsomer ivrigetilkamp,oglaossgåmothamogkjempemotham, oglaossutryddehamfrajordenførhanblirsterk

7Ogfarenderessatildem:«Ikkedra,ogikkeførekrig motham,foratdereikkeskalfalleforham»

8Ogdesatilham:«Detteerogsånøyaktigdin fremgangsmåtefradinungdomogfremtildennedag,og dubøyerdinnakkeunderhansåk»

9Viskalikkehørepådisseordene’Ogdesendtebudtil AramogtilAduramtilsinfarsvenn,ogdeleidemedseg tusenkrigere,utvalgtekrigsmenn

10OgtusenutvalgtemennkomtildemfraMoabogfra Ammonsbarn,desomvarleiet,ogfraFilisteatusen utvalgtekrigsmennogfraEdomogfrahorittenetusen utvalgtekrigereogfrakitteneskrigere

11Ogdesatilsinfar:«Gåmeddemogleddem,ellers drepervideg»

12Oghanblefyltmedvredeogharmedahansåat sønnenehanstvanghamtilågåforandemforålededem motJakob,brorenhans

13Mensidenhuskethanaltdetondesomhaddeskjultseg ihanshjertemotsinbrorJakob,oghanhusketikkeden edenhanhaddesvergetsinfarogsinmoromathanikke skulleleggeutnoeondtmotsinbrorJakobiallesinedager 14Ogtiltrossforaltdette,vissteikkeJakobatdekommot hamtilkamp,oghansørgetoverLea,sinkone,helttilde nærmetsegtårnetmedfiretusenkrigereogutvalgte krigsmenn.

15MenneneiHebronsendtebudtilhamogsa:«Se,din brorharkommetmotdegforåkjempemotdeg,medfire tusenmannutkleddmedsverd,ogdebærerskjoldog våpen»FordeelsketJakobmerennEsauSåfortaltede hamdet,forJakobvarenmergavmildogbarmhjertig mannennEsau.

16MenJakobvilleikketroførdekomheltnærtårnet

17Sålukkethantårnetsporter,oghanstiltesegpå festningsmureneogtaltetilsinbrorEsauogsa:«Edeler dentrøstenduharkommetmedforåtrøstemegovermin konesomerdødErdettedenedendusvergettildinfarog igjentildinmorførdedøde?Duharbrutteden,ogidet øyeblikketdusvergettildinfar,bledudømt»

18Esausvarteham:«Hverkenmenneskenesbarneller jordensdyrharnoenrettferdighetsed,enedsomdehar svergetforevigMenhverdagleggerdeondeplanermot hverandre,oghvordandekandrepesinmotstanderog fiende»

19OgduskalhatemegogminebarnforalltidOgdeter ikkemuligåholdebrorskapetmeddeg.

20Hørdisseordenesomjegforkynnerfordeg:Dersom villsvinetkanskifteskinnoggjørebustenmyksomull, ellerdersomdetkanfåhorntilåspirefrempåhodetsom hornenepåenhjortellerensau,daviljegholde brorskapsbåndetmeddeg,ogdersombrysteneskilteseg framorensin,forduharikkeværtenbrorformeg 21Oghvisulveneslutterfredmedlammene,sådeikke fortærerellergjørdemvold,oghvisdereshjertererrettet motdemfordetgode,daskaldetværefredimitthjerte meddeg

22Ogdersomløvenbliroksensvennogslutterfredmed ham,ogdersomhanerbundetunderettåkmedhamog pløyermedham,daviljegsluttefredmeddeg.

23Ognårravnenblirhvitsomravnen,daskalduviteat jegharelsketdeg,ogjegskalsluttefredmeddegDuskal blidrevetoppmedroten,ogdinesønnerskalblidrevetopp medroten,ogdetskalikkeværenoenfredfordeg

24OgdaJakobsåathanvar(så)ondsinnetmothamav helesitthjerteogavhelesinsjelathanvilledrepeham,og athanvarkommetspringendesomvillsvinetsomkommer påspydetsomgjennomborerogdreperdet,ogikkerygger tilbakefordet,

25Såsahantilsineegneogtjenernesineatdeskulle angripehamogallehansfølgesvenner

KAPITTEL38

1EtterdettetalteJudatilJakob,sinfar,ogsatilham: «Spennbuendin,far,ogsendutpilenedineogkastned motstanderenogdrepfiendenMåtteduhamakten,forvi skalikkedrepedinbror,forhanersomdeg,oghanersom degLaossgiham(denne)æren»

2SåspenteJakobbuensinogsendteutpilenogtraffEsau, brorensin(påhøyrebryst)ogdrepteham.

3OgigjensendtehanutenpilogtraffarameerenAdorani venstrebryst,ogdrevhambakoverogdrepteham

4SådroJakobssønnerut,deogtjenernederes,ogdedelte segiflokkerpåtårnetsfiresider

5Judagikkforan,ogNaftaliogGadmedham,ogfemti tjeneremedhampåsørsidenavtårnet.Dedrepteallede fantforanseg,ogikkeénavdemslappunna

6Levi,DanogAsergikkutpåøstsidenavtårnet,ogfemti mennmeddem,ogdedrepteMoabsogAmmonskrigere.

7Ruben,IssakarogSebulongikkutpånordsidenavtårnet, ogfemtimannmeddem,ogdedreptefilisterneskrigere

8Simeon,BenjaminogEnok,Rubenssønn,droutpå vestsidenavtårnet,ogfemtimennmeddem,ogdedrepte firehundremenn,taprekrigere,avEdomogavhorittene.

Sekshundreflyktet,ogfireavEsaussønnerflyktetmed demoglotsinfarliggedrept,sliksomhanhaddefaltpå høydeniAduram

9JakobssønnerforfulgtedemtilSe'ir-fjellene.Jakob begravdebrorensinpåhøydeniAduram,ogvendtetilbake tilsitthus

10JakobssønnerpressethardtpåEsaussønneriSe'irfjelleneogbøydenakken,sådebleJakobssønnerstræler 11Ogdesendtebudtilsinfar(foråspørre)omdeskulle sluttefredmeddemellerdrepedem

12OgJakobsendtebudtilsønnenesineomatdeskulle sluttefred,ogdesluttetfredmeddemoglatrelldommens

åkpådem,slikatdebetaltetributttilJakobogsønnene hansforalltid.

13OgdefortsatteåbetaletributttilJakobhelttilden dagenhandronedtilEgypt.

14OgEdomssønnerharikkeblittfrifradetåketmed slaverisomJakobstolvsønnerhaddepålagtdem,helttil dennedag

15OgdetteerkongenesomregjerteiEdomførdetregjerte noenkongeoverIsraelsbarn[fremtildennedag]iEdoms land

16Balak,Beorssønn,regjerteiEdom,ogbyenhanshet Danaba

17SådødeBalak,ogJobab,sønnavSerafraBoser,ble kongeetterham

18SådødeJobab,ogAsamfraTeman-landetblekonge etterham.

19DaAsamdøde,bleAdat,sønnavBarad,kongeetter ham,somhaddedreptMidjanittenepåMoabsmarkByen hanshetAvit.

20OgAdathdøde,ogSalmanfraAmaseqaregjerteihans sted

21Salmandøde,ogSaulfraRa'abot(ved)elvenregjertei hanssted

22SådødeSaul,ogBa'elunan,Akborssønn,blekonge etterham.

23Ba'elunan,Akborssønn,døde,ogAdatblekongeihans stedHanskonehetMaitabith,datteravMatarat,datterav Metabedza'ab.

24DetteerkongenesomregjerteiEdomsland

KAPITTEL39

1Jakobboddeidetlandethvorsinfarhaddeboddsom utlending,iKanaansland.DetteerJakobsslektshistorie.

2Josefvarsyttenårgammeldadetokhammednedtil Egypt,ogPotifar,enevnukkhosfarao,kokkensovermann, kjøpteham.

3OghansatteJosefoverhelesitthus,ogHerrens velsignelsekomoveregypterenshusforJosefsskyld,og Herrenlothamlykkesialthangjorde.

4OgegypterenoverlotaltiJosefshender,forhansåat Herrenvarmedham,ogatHerrenlothamlykkesialthan gjorde.

5JosefsutseendevarvakkertHansherreskonesåoppog såJosefHunelskethamogbahaminnstendigomåligge medhenne.

6Menhangaikkesinsjeltilside,oghanhusketHerrenog deordenesomJakob,hansfar,pleideålesefraAbrahams ord,atingenmannskulledrivehormedenkvinnesomhar enmann,atdødsstraffenerforordnetforhamihimmelen forDenHøyesteGud,ogsyndenskalbliregistrertmot hamideevigebøkerforalltidforHerren.

7Josefhusketdisseordeneognektetåliggemedhenne

8Huntryglethamietår,menhannektetogvilleikkehøre 9Menhunomfavnethamogholdthamfastinneihusetfor åtvingehamtilåliggemedhenne,oghunlukketdørenetil husetogholdthamfast.Menhanlotkappensinliggei henneshender,brøtseggjennomdørenogflyktetutfra hennesåsyn

10Kvinnensåathanikkevilleliggemedhenne,oghun baktaltehamforanhansherreogsa:«Dinhebraisketjener,

somduelsker,prøvdeåtvingemegtilåliggemedmeg Mendajeghevetstemmenmin,flyktethanoglotkappen sinliggeiminehendermensjegholdtham,oghanbrøt oppdøren.»

11EgypterensåJosefskappeogdenødelagtedørenog hørtesinkonesordHankastetJosefifengsel,pådetstedet derfangenesomkongenhaddeholdtfengslet,satt 12Oghanvarderifengselet,ogHerrenlotJoseffinne velviljehosfengselssjefenogvisehammedfølelse,forhan såatHerrenvarmedham,ogatHerrenlotalthangjorde lykkes

13Oghanoverlotaltihanshender,ogfengselssjefen vissteingentingomhvasomvarmedham,forJosefgjorde alt,ogHerrenfullendtedet

14OghanblederitoårOgidedagerbleFarao,kongeni Egypt,vredpåsinetohoffmenn,påovermunnskjenkenog påoverbakeren,oghansattedemivaretektioverkokkens hus,ifengseletderJosefsattholdt

15OgsjefenforfengselsvakteneutpekteJoseftilåtjene dem,oghantjenteforandem

16Ogdedrømtebeggeendrøm,denøverste munnskjenkenogdenøverstebakeren,ogdefortalteden tilJosef

17Ogsliksomhantolketdetfordem,slikgikkdetmed dem.Faraosatteovermunnskjenkentilbakeiembetetsitt, ogbakerendreptehan,slikJosefhaddetolketdetfordem 18MenovermunnskjenkenglemteJosefifengselet,enda hanhaddefortalthamhvasomskulleskjemedham,og hanhusketikkeåfortellefaraohvaJosefhaddefortaltham, forhanglemtedet

KAPITTEL40

1IdedagerdrømteFaraotodrømmerpåénnattomen hungersnødsomskulleblioverhelelandetDavåknethan avsøvnenogkaltetilsegalledrømmetydernesomvari Egypt,ogspåmennene,ogfortaltedemsinetodrømmer. Mendekunneikkeforklaredem

2OgdahusketovermunnskjoldetJosefogtalteomhamtil kongen,oghanførtehamutavfengselet,oghandrømte sinetodrømmerforanham

3OghansatilFaraoathanstodrømmervarén,oghansa tilham:«Sjuårskalkomme(ihvilkedetskalvære) overflodoverheleEgypt,ogderettersjuårmed hungersnød,enhungersnødsomdetaldriharværtihele landet.»

4LanåfaraoutnevnetilsynsmennoverheleEgypt,ogla demlagrematihverbyiløpetavoverflodsårene.Såskal detværemattildesjuhungersårene,oglandetskalikkegå tilgrunneavhungersnøden,fordenskalblisværthard

5HerrenlotJoseffinnenådeogbarmhjertighethosfarao, ogfaraosatiltjenernesine:«Viskalikkefinneensåvis ogklokmannsomdennemannen,forHerrensåndermed ham»

6Oghanutnevntehamtildenneststørsteihelesittrikeog gahammaktoverheleEgypt,oghanlothamkjørei Faraosandrevogn.

7Oghankleddehamibyssusklærogsatteengullkjedeom halsenhans(enherold)ropteutforanham:«ElElwa Abirer!»Hansatteenringpåhåndenhansogsattehamtil

herskeroverhelesitthusHangjordehamstorogsatil ham:«Barepåtronenskaljegværestørreenndeg.»

8JosefhersketoverheleEgypt,ogallefaraosfyrsterog allehanstjenereogallesomgjordekongensarbeid,elsket ham.Forhanvandretirettskaffenhet.Hanvarutenstolthet ogarroganseHangjordeikkeforskjellpåfolkogtokikke imotgaverHandømterettskaffenthelefolketilandet

9OgEgyptslandvarifredforFaraopågrunnavJosef,for Herrenvarmedhamoggahamnådeogbarmhjertigheti allehansgenerasjoner,foranallesomkjentehamogde somhørteomhamFaraosrikevarvelordnet,ogdetvar ingenSatanogingenondperson(idet)

10KongenkalteJosefSefantifansoggaJoseftilhustru datterentilPotifar,datterentilpresteniHeliopolis, kokkensoverprest

11OgdendagenJosefstoforfarao,varhantrettiår gammel

12IdetåretdødeIsakOgdetskjedde,slikJosefhadde sagtitydningenavsinetodrømmer,slikhanhaddesagt det:DetvarsjuårmedoverflodoverheleEgypt,ogEgypt garikeligavling,ettmål(produserte)attenhundremål 13OgJosefsamletmatihverby,helttildevarmetteav korn,helttildeikkelengerkunnetelleogmålemengden korn

KAPITTEL41

1Ogidetførtifemtejubelåret,idenandreuken,(og)idet andreåret,[2165AM]tokJudaErtilkoneforsin førstefødte,enavAramsdøtre,somhetTamar

2Menhanhatethenneoglåikkemedhenne,fordimoren hansvaravKanaansdøtre,oghanvilletasegenkoneav sinmorsslektninger,menJuda,hansfar,villeikketillate hamdet.

3OgdenneEr,Judasførstefødte,varond,ogHerrendrepte ham

4JudasatilsinbrorOnan:«Gåinntildinbrorskoneog gjørsvogerpliktenmothenne,ogoppreisavkomfordin bror»

5Onanvissteatavkommetikkevilleblihans,menbare hansbrorsHangikkderforinnibrorenshusogsådde sædenpåjordenMenhanvarondiHerrensøyne,oghan drepteham.

6JudasatilTamar,sinsvigerdatter:«Blienkeidinfars hustilminsønnSelablirvoksenDaskaljeggidegtilham tilhustru.»

7Oghanvoksteopp,menBedsuel,Judaskone,lotikke sønnenSjelahgiftesegmedhenne.OgBedsuel,Judas kone,døde[2168AM]idetfemteåretavdenneuken

8IdetsjetteåretdroJudaoppforåklippesauenesinei Timna[2169AM]OgdefortalteTamar:«Se,din svigerfardraropptilTimnaforåklippesauenesine.»

9Huntokavsegenkeklærnesine,lapåsegetslørog pyntetsegSåsattehunsegiportensomgrensertilTimna 10MensJudagikkvidere,fanthanhenneogtroddehun varenskjøge,oghansatilhenne:«Lamegkommeinntil deg!»Oghunsatilham:«Kominn!»Oghangikkinn.

11Hunsatilham:«Gimeglønnenmin»Hansvartehenne: «Jegharikkenoeannetihåndenminennringensomerpå fingerenmin,halskjedetmittogstavensomerihånden min»

12Hunsatilham:«Gimegdemtildusendermeglønnen min.»Hansatilhenne:«Jegsenderdegetgeitekilling.» Hangademtilhenneoggikkinntilhenne,oghunblemed barnvedham.

13OgJudagikktilsauenesine,oghundrotilsinfarshus. 14Judasendteengeitekillingmedsingjeter,enadullamitt, menhanfanthenneikkeHanspurtefolketpåstedet: «Hvorerskjøgensomvarher?»Desvarteham:«Deter ingenskjøgeherblantoss»

15Såkomhantilbakeogfortaltehamdetogsaathanikke haddefunnethenne«Jegspurtefolketpåstedet,ogdesa tilmeg:Deteringenskjøgeher»

16Oghansa:«Lahennebeholdedem,foratviikkeskal blitilspott»Dahunhaddegåtttremåneder,bledettydelig athunvarmedbarn,ogdefortalteJuda:«Se,Tamar,din svigerdatter,ermedbarnvedhor.»

17Judagikktilsinfarshusogsatilsinfarogsinebrødre: «Førhenneut,såskaldebrennehenne,forhunhargjorten urenhetiIsrael.»

18Ogdadeførtehenneutforåbrennehenne,sendtehun ringen,halskjedetogstaventilsvigerfarensinogsa: «Gjennhvemdetteer,foravhamerjegblittmedbarn.»

19Judaerkjentedetogsa:«Tamarerrettferdigereenn jeg»

20Oglademderforikkebrennehenne!»Ogderforble hunikkegitttilSela,oghankomikkemernærhenne

21Ogderetterfødtehuntosønner,Peres[2170AM]og Serah,idetsjuendeåretavdenneandreuken.

22Ogdavardesjufruktbareårenefullført,somJosef haddetalttilfaraoom

23OgJudaerkjenteatdengjerningenhanhaddegjortvar ond,forhanhaddeliggetmedsinsvigerdatter,oghananså detforhatefulltisineøyne,oghanerkjenteathanhadde syndetoggåttvill,forhanhaddeavdekketsønnensflike. OghanbegynteåklageogbønnfalleHerrenforsin overtredelse

24Ogvifortaltehamiendrømatdetvarhamtilgittfordi hanbainderligogsørget,ogikkegjordedetigjen

25Oghanfikktilgivelsefordihanvendtesegbortfrasin syndogsinuvitenhet,forhanovertrådtestorligmotvår Gud;ogenhversomhandlerslik,enhversomliggermed sinsvigermor,skalbrennesmedild,såhankanbrennei den,fordeterurenhetogbesmittelseoverdem,medild skaldebrennedem

26OgduskalbefaleIsraelsbarnatdetikkeskalvære urenhetblantdem,forenhversomliggermedsin svigerdatterellersvigermor,hargjorturenhetDeskal brennemedildmannensomharliggetmedhenne,og likesåkvinnen,oghanskalvendevredeogstraffbortfra Israel

27OgtilJudasaviathanstosønnerikkehaddeliggetmed henne,ogathansættderforbleetablertforenannen generasjonogikkevillebliutryddetmedroten

28Formedetenfoldigblikkhaddehangåttogsøktstraff, nemligatJudahaddesøktåbrennehenneoppmedild,i samsvarmedAbrahamsdom,somhanhaddegittsine sønner.

KAPITTEL42

1Ogidetførsteåretavdentredjeukenidetførtifemte jubelåretbegyntehungersnødenåkommeoverlandet,og regnetnektetåbligitttiljorden,foringentingfalt

2Jordenbleufruktbar,mendetvarmatiEgypt.Josef haddesamletinnlandetskornidesjuoverflodsåreneog bevartdet

3EgypternekomtilJosefforåfåmatHanåpnet lagerhusenederdetførsteåretskornvar,ogsolgtedettil folketilandetforgull

4HungersnødenvarsværtstoriKanaanslandJakobhørte atdetvarmatiEgypt,oghansendtesinetisønnerforå skaffehammatiEgyptMenBenjaminsendtehanikke,og JakobstisønnerkomtilEgyptblantdemsomdrodit.

5Josefkjentedemigjen,mendekjenteikkeigjenham HantaltetildemogspurtedemutHansatildem:«Erdere ikkespioner,oghardereikkekommetforåutforske landetsveier?»Oghansattedemivaretekt

6Ogetterdetslapphandemfriigjen,ogholdtSimeon alenetilbakeogsendtesinenibrødreavsted.

7Oghanfyltesekkenederesmedkorn,oghanlagullet deresisekkenederes,ogdevissteikkeavdet

8Oghanbefaltedemåhentesinyngrebror,fordehadde fortalthamatfarenderesogdenyngrebrorendereslevde

9SådrodeoppfraEgyptogkomtilKanaanslandDe fortaltesinfaraltsomhaddehendtdem,oghvordan landetsherrehaddetalthardttildemogholdtSimeonpå ventinntildeskullehenteBenjamin

10OgJakobsa:«Dereharberøvetmegminebarn!Josefer ikkemer,ogSimeonerhellerikkemer,ogdereskalta BenjaminEdersondskaperkommetovermeg»

11«Oghansa:«Sønnenminskalikkedranedmeddere, forhankanblisykMorenderesharfødttosønner,ogden enehardødd,ogogsådenneskalderetaframegHvishan fikkfeberpåveien,villederehaførtminalderdomtil dødenmedsorg»

12Forhansåatpengenederesvarkommettilbaketilhver mannisekkenhans,ogderforfryktethanåsendeham.

13OghungersnødenøkteogblevoldsomiKanaansland ogiallelandunntattiEgyptFormangeavegypternes barnhaddelagretsåkorntilmatfradentidendesåJosef samlesåkornogleggedetilagerhusoglagredetfor hungersnødensår

14Ogegypternelivnærtesegavdetidetførsteåretav hungersnøden

15MendaIsraelsåathungersnødenvarsværthardilandet, ogatdetikkefantesnoenutfrielse,sahantilsønnenesine: «Dratilbakeogskaffossmat,såviikkedør»

16Ogdesa:«Viskalikkedra.Hvisikkevåryngstebror blirmedoss,skalviikkedra»

17OgIsraelsåathvishanikkesendtehammeddem,ville dealleomkommepågrunnavhungersnød

18Rubensa:«Gihamiminhånd,oghvisjegikkebringer hamtilbaketildeg,sådrepminetosønneristedetforhans sjel»

19Oghansatilham:«Hanskalikkegåmeddeg»Juda kombortogsa:«Sendhammedmeg,oghvisjegikke bringerhamtilbaketildeg,skaljegbæreskyldenfordeg alleminelevedager»

20Oghansendtehammeddemidetandreåretidenne uken,pådenførstedagenimåneden.DekomtilEgypt

medallesomhaddereist,ogdehaddegaverihendenesine: stakte,mandler,terebintnøtterogrenhonning.

21SågikkdeogstiltesegforanJosefHansåsinbror Benjamin.Hankjentehamigjenogsatildem:«Erdette deresyngstebror?»Desatilham:«Deterham.»Hansa: «MåtteHerrenværedegnådig,minsønn!»

22Oghansendtehamhjemtilseg,oghanførteSimeonut tildem,oghanlagetetfestmåltidfordem,ogdebarfrem forhamgavendehaddemedseg

23Ogdespisteforanham,oghangademalleenporsjon, menBenjaminsporsjonvarsjugangerstørreennnoenav deres

24Ogdespisteogdrakk,ogdestooppogbleværendehos eslenesine

25OgJoseflautenplanforåfåvitehvadetenkteom hvorvidtfredstankeneråddeblantdem,oghansatil forvalterensomvaroverhusethans:«Fyllallesekkene deresmedmat,ogleggpengenederestilbakeikarene deres.Leggogsåbegeretmitt,sølvbegeretsomjegdrikker av,idenyngstessekkogsenddemavsted»

KAPITTEL43

1OghangjordesomJosefhaddesagttilham,ogfyltealle sekkenederesmedmatoglapengenederesisekkenederes, ogbegeretlahaniBenjaminssekk

2Tidligommorgenendrodeavsted,ogdadehaddegått derfra,saJoseftilhusvokterensin:«Forfølgedem,løpog gripdemogsi:DerehargjengjeldtmegmedondtDere harstjåletsølvbegeretsomminherredrikkerav»Ogbring deresyngstebrortilbaketilmeg,oghenthamrasktførjeg gåruttildommersetetmitt»

3Oghanløpetterdemogsatildemisamsvarmeddisse ordene.

4Ogdesatilham:«Gudforbyatdinetjeneregjørdetteog stjelernoesomhelstredskapfradinherreshus,ogpengene somvifantisekkenevåreførstegang,tokvidinetjenere medtilbakefraKanaansland»

5Hvordanskullevidakunnestjelenoeredskap?Se,herer viogsekkenevåre.Viskalleteetterdem.Hvorduenn finnerbegeretisekkentilnoenavoss,skalhanblidrept Viogeselenevåreskaltjenedinherre

6Oghansatildem:«Ikkeslik.Baredenmannenjeg finnerhosskaljegtatiltjener,ogdereskalvendetilbakei fredtildereshus»

7Ogmenshanletteikistenederes,fradeneldstetilden yngste,bledenfunnetiBenjaminssekk

8Sårevdeklærnesineistykker,lasteteselenesineog vendtetilbaketilbyenogkomtilJosefshus,ogdebøyde segallenedmedansiktetmotjordenforham

9OgJosefsatildem:«Derehargjortnoeondt»Ogdesa: «Hvaskalvisi,oghvordanskalviforsvareoss?Vårherre haravslørtsinetjeneresovertredelseSe,viervårherres tjenere,ogvåreeslerogså»

10«OgJosefsatildem:«JegfrykterogsåHerrenGåhjem tildere,oglabrorenderesværemintjener,forderehar gjortdetsomerondt.Vetdereikkeatenmannharlystpå sittbeger,slikjegharpådettebegeret?Oglikevelhardere stjåletdetframeg»

11Judasa:«Herre,ladintjenerfåsietordtilminherres øre:DintjenersmorfødtevårfartobrødreDenenegikk

bortogvarborteogbleikkefunnet,oghaneraleneigjen ettersinmor.Dintjener,vårfar,elskerham,oghansliver ogsåknyttettildenne(guttens)liv»

12Nårvidrartildintjener,vårfar,ogguttenikkeermed oss,skalhandø,ogviskalsørgeovervårfartildøden.

13Lameg,dintjener,bliiguttensstedsomtjenerformin herre,oglaguttendramedsinebrødreForjeghargitt hamsikkerhethosdintjener,vårfar.Hvisjegikkebringer hamtilbake,skaldintjenerfåskyldenmotvårfarforalltid

14OgJosefsåatdeallevarlikegodesomhverandre,og hankunneikkeholdesegtilbake,oghanfortaltedemat hanvarJosef

15Oghantaltemeddempåhebraisk,faltdemomhalsen oggråt

16MendekjentehamikkeigjenogbegynteågråteOg hansatildem:«Gråtikkeovermeg,menskynddereog bringminfartilmeg!Såserdereatdeterminmunnsom taler,ogminbrorBenjaminsøyneser»

17Forse,detteerdetandreåretmedhungersnød,ogdeter fortsattfemåruteninnhøstingellerfruktpåtrærneeller pløying

18Komrasktned,dereogdereshusstander,sådereikke omkommeravhungersnød,ogsørgikkeoverderes eiendeler!ForHerrensendtemegforandereforåsetteting iorden,såmangemenneskerkunneleve.

19Ogfortellminfaratjegfortsattlever,ogse,dereserat HerrenhargjortmegtilenfarforFaraoogtilherskerover hanshusogoverheleEgypt.

20Ogfortellminfaromallminherlighetogallden rikdomogherlighetsomHerrenhargittmeg

21Ogetterfaraosbefalinggahandemvognerogproviant tilveien,oghangademallefargerikeklærogsølv 22Ogtilfarenderessendtehanklærogsølvogtiesler sombarkorn,ogsålothandemdra.

23SådrodeoppogfortaltefarensinatJoseflevde,ogat hanmålteutkorntilallefolkeslagpåjorden,ogathanvar herskeroverheleEgypt.

24Farenderestroddedetikke,forhanvarheltuteavseg MendahansåvogneneJosefhaddesendt,blehanlivlig igjen,oghansa:«DeternokformegomJoseflever.Jeg vildranedogsehamførjegdør»

KAPITTEL44

1IsraeldrofraHaran,frasitthjem,pånymånedageniden tredjemåneden.HandroveientilEdsbrønnen.Densjuende dagenidennemånedenofrethanetoffertilsinfarIsaks Gud.

2JakobhusketdrømmenhanhaddehattiBetel,oghan fryktetforådranedtilEgypt

3OgmenshantenktepååsendebudtilJosefomåkomme tilham,ogathanikkevilledraned,blehanderisjudager, omhankanskjekunnefåseetsynomhanskulleblieller draned

4Oghanfeiretinnhøstingsfestenforførstegrødenmed gammeltkorn,foriheleKanaanslandvardetikkeen håndfullsåkorn[ilandet],forhungersnødenvaroveralle dyrogkvegogfugler,ogogsåovermenneskene

5OgpådensekstendeåpenbarteHerrensegforhamogsa tilham:«Jakob,Jakob!»Oghansa:«Hererjeg.»Oghan satilham:«JegerdinefedresGud,AbrahamsogIsaks

GudFryktikkeforådranedtilEgypt,forderviljeggjøre degtiletstortfolk.Jegvildranedmeddeg,ogjegvilføre degopp(igjen),ogidettelandetskaldublibegravet,og Josefskalleggehendenepådineøyne.»

6Fryktikke,dranedtilEgypt.

7Sønnenehansogsønnesønnenehansreistesegoglastet farensinogeiendelenesinepåvogner

8OgIsraelreistesegoppfraEdsbrønnendensekstende dagenidentredjemåneden,oghandrotilEgypt

9IsraelsendteJudaforansegtilsønnenJosefforå undersøkelandetGosenJosefhaddesagttilbrødrenesine atdeskullekommeogboder,slikatdekunneværei nærhetenavham.

10Ogdettevardetvakreste(landet)iEgypt,ogdetlånær ham,bådefordemalleogforbuskapen

11OgdetteernavnenepåJakobssønnersomdrotilEgypt medJakob,sinfar

12Ruben,Israelsførstefødte;ogdetteernavnenepåhans sønner:Enok,Pallu,HesronogKarmi–fem.

13Simeonogsønnenehans;ogdetteernavnenepå sønnenehans:JemuelogJaminogOhadogJakinogSohar ogSaul,sønnavdensefatiskekvinnen–sjuialt.

14Leviogsønnenehans;ogdetteernavnenepåsønnene hans:Gerson,KehatogMerari–fire

15Judaogsønnenehans;ogdetteernavnenepåsønnene hans:Sela,PeresogSerah–fire

16Issakarogsønnenehans;ogdetteernavnenepå sønnenehans:Tola,Pua,JasubogSimron–fem.

17Sebulonogsønnenehans;ogdetteernavnenepå sønnenehans:Sered,ElonogJahleel–fire

18OgdetteerJakobssønnerogderessønnersomLea fødtehamiMesopotamia,seks,ogderesénsøster,Dina, ogalleLeassønnerogderessønner,somdromedJakob, sinfar,tilEgypt,vartjueni,ogJakob,deresfar,varmed dem,devartretti

19ogsønnenetilSilpa,Leastjenestepike,Jakobskone, somfødteJakobGadogAssur.

20Ogdetteernavnenepåsønnenederessomdromedham tilEgyptGadssønner:SifjonogHaggiogSuniogEsbon ogEriogAreliogArodi–åtte.

21AserssønnervarJimna,Jisva,Jisvi,BeriaogSerah Deressøstervarseks

22Allesjelenevarfjorten,ogLeassjelervarfireogførti.

23Rakels,Jakobskones,sønnervarJosefogBenjamin 24JoseffikktresønneriEgyptførfarenhanskomtil Egypt:ManasseogEfraim–tre.Asenat,datteravPotifar, presteniHeliopolis,fødteham

25BenjaminssønnervarBela,Beker,Asjbel,Gera, Naaman,Ehi,Ros,Muppim,HuppimogArd-elleve

26Rakelhaddeialtfjortensjeler

27SønnenetilBilha,Rakelstjenestepike,Jakobskone, somhunfødteJakob,varDanogNaftali.

28Ogdetteernavnenepåsønnenederessomdromeddem tilEgyptDanssønnervarHushim,Samon,Asudi,Ijakaog Salomo–seksialt

29OgdedødeidetåretdekomtilEgypt,ogDanHushim varaleneigjen.

30OgdetteernavnenepåNaftalissønner:Jahsiel,Guni, Jeser,SallumogIv

31OgIv,somblefødtetterhungersnøden,dødeiEgypt. 32Rakelhaddeialtseksogtyvesjeler

33AlleJakobssjelersomkomtilEgypt,varsyttisjeler Dettevarhansbarnoghansbarnebarn,syttiialt.Menfem dødeiEgyptførJosef,ogdehaddeingenbarn

34OgiKanaanslanddødetoavJudassønner,ErogOnan, ogdehaddeingenbarn.Israelsbarnbegravdedemsom omkom,ogdebleregnetblantdesyttihedningefolkene

KAPITTEL45

1IsraeldrotilEgypt,tillandetGosen,pånymånedageni denfjerdemåneden[2172AM]idetandreåretavden tredjeukenidetførtifemtejubelåret

2JosefdroforåmøtesinfarJakobtillandetGosen,oghan faltomsinfarshalsoggråt

3IsraelsatilJosef:«Lamegnådøsidenjegharsettdeg MåtteHerren,IsraelsGud,velsignetværeAbrahamsGud ogIsaksGud,somikkeharholdtsinbarmhjertighetogsin nådetilbakefrasintjenerJakob»

4Deternokformegatjegharsettdittansiktmensjeg ennuleverJa,santerdetsynetjegsåiBetelLovetvære HerrenminGudfraevighettilevighet,oglovetværehans navn.

5OgJosefogbrødrenehansspistebrødforansinfarog drakkvin,ogJakobfrydetsegmedovermåtestorglede fordihansåJosefspisemedbrødrenesineogdrikkeforan ham,oghanpristeSkaperenavalletingsomhaddebevart hamogbevarthanstolvsønnerforham

6Josefhaddegittsinfarogsinebrødresomgaverettentil åboilandetGosenogiRamsesogheledet omkringliggendeområdet,somhanhersketoverforFarao IsraeloghanssønnerboddeilandetGosen,denbestedelen avEgypt,ogIsraelvaretthundreogtrettiårgammelda hankomtilEgypt

7OgJosefforsørgetsinfarogsinebrødreogogså eiendelenederesmedbrødsåmyesomdetrakkdemide sjuhungersårene

8OgEgyptslandledunderhungersnøden,ogJoseffikk heleEgyptslandtilfaraoformat,oghanfikkfolketog buskapenderesogaltannettileiendomforfarao

9Såvarhungersårenetilende,ogJosefgafolketilandet såkornogmattilsåingidetåttendeåret,forelvenhadde fyltheleEgypt

10Foridesjuhungersårenehaddeden(ikke)flommet overoghaddebarevannetnoenfåstederlangselvebredden, mennåflommetdenover,ogegypternesåddelandet,og detbarmyekorndetåret.

11Ogdettevardetførsteåreti[2178AM]denfjerdeuken avdetførtifemtejubelåret.

12Joseftokenfemtedelavkornetfrainnhøstingentil kongenoglotfiredelerbliigjentilmatogsåkornfordem JosefgjordedettetilenforskriftforEgypt,somerdendag idag.

13IsraellevdeiEgyptisyttenårHanlevdeitrejubelår, hundreogførtisjuårSådødehanidetfjerdeåretiden femteukenavdetfemtejubelåret

14OgIsraelvelsignetsønnenesineførhandøde,og fortaltedemaltsomskullehendedemiEgypt,oghan kunngjordefordemhvasomskullekommeoverdemide sistedager,oghanvelsignetdemoggaJoseftodeleri landet.

15Oghanlasegtilhvilehossinefedre,oghanble gravlagtihuleniKanaansland,nærAbraham,sinfar,i dengravenhanhaddegravdforsegselvihuleniHebrons land.

16Oghangaallebøkenesineogfedrenesbøkertilsin sønnLevi,forathanskullebevaredemogfornyedemfor sinebarn,helttildennedag

KAPITTEL46

1OgdetskjeddeatetteratJakobdøde,bleIsraelsbarn mangeiEgypt,ogdebleenstornasjon,ogdevaréni hjertet,slikatbrorelsketbroroghvermannhjalpsinbror. Deblerikeligmangeogmange,ti[2242AM]årsuker,alle Josefslevedager

2OgdetvaringenSatanellernoeondtiallededagerJosef levdeettersinfarJakobForalleegypterneæretIsraels barnalledagerJoseflevde

3OgJosefdøde,hundreogtiårgammel.Hanlevdesytten åriKanaansland,ogitiårvarhantjener,treårifengsel, ogiåttiårvarhanunderkongenoghersketoverhele Egypt.

4Oghandødeogallehansbrødreogheleden generasjonen

5Ogførhandøde,befaltehanIsraelsbarnatdeskulle bærehansknoklermedsegnårdedroutavEgypt

6Oghanlotdemsvergeangåendehansbein,forhanvisste ategypterneikkevilleførehamutogbegravehami KanaanslandigjenForMakamaron,Kanaanskonge,mens hanboddeiAssyria,kjempetidalenmotEgyptskongeog dreptehamder,ogforfulgteegypternetilErmonsporter.

7Menhankunneikkekommeinn,forenannen,enny konge,varblittkongeiEgypt,oghanvarsterkereennham HanvendtetilbaketilKanaansland,ogEgyptsporterble lukket,ogingendroutogingenkominniEgypt

8OgJosefdødeidetførtisjettejubelåret,idensjetteuken, idetandreåret,ogdebegravdehamiEgypt,ogallehans brødredødeetterham

9OgkongenavEgyptdroutikrigmotkongenavKanaan [2263AM]idetførtisjuendejubelåret,idenandreukeni detandreåret,ogIsraelsbarnførtefremalleJakobsbarns knoklerunntattJosefsknokler,ogdebegravdedempå markenidendoblehulenifjellet.

10Ogdefleste(avdem)vendtetilbaketilEgypt,men noenfåavdembleigjeniHebron-fjellene,ogAmram,din far,bleigjenhosdem.

11OgKanaanskongeseiretoverEgyptskonge,oghan lukketEgyptsporter.

12OghanlautenondplanmotIsraelsbarnforåplage dem,oghansatilEgyptsfolk:«Se,Israelsbarnsfolkhar blittflereogflereennoss

13Kom,laosshandlekloktmotdemførdeblirformange, oglaossplagedemmedslaveriførkrigenkommerover ossogførogsådekjempermotossEllersvildeslutteseg tilvårefienderogdrautavvårtlandFordereshjerterog ansikterervendtmotKanaansland

14Oghansatteslavefogderoverdemtilåplagedemmed slaveri,ogdebygdesterkebyerforFarao,Pitomog Ra'amses,ogdebygdeoppigjenallemureneogalle festningsverkenesomhaddefaltiEgyptsbyer.

15Ogdetvangdemtilåtjenemedhardtarbeid,ogjomer dehandletondtmotdem,destomerbledemangeogdesto flere

16OgegypternesfolkavskyetIsraelsbarn.

KAPITTEL47

1Ogidensjuendeuken,idetsjuendeåret,idet førtisjuendejubelåret,drodinfarut[2303AM]fra Kanaansland,ogdublefødtidenfjerdeuken,idetsjette året,idetførtisjuendejubelåret[2330AM]Dettevar trengselenstidforIsraelsbarn.

2Ogfarao,kongeniEgypt,gademenbefalingomatde skullekastealleguttebarnsomvarfødt,ielven

3Ogdekastetdeminnisjumåneder,helttildendagendu blefødt

4Dinmorgjemtedegitremåneder,ogdefortalteom henne.Hunlagetenarktildegogdekketdenmedtjæreog asfaltHunsattedenisteinenevedelvebreddenDersatte hundegisjudagerDinmorkomomnattenogammetdeg, ogomdagenvoktetMirjam,dinsøster,degmotfuglene.

5OgidedagerkomTharmut,faraosdatter,foråbadei elven,oghunhørtedinrøstgråte,oghunbasinejomfruer omåføredegfrem,ogdeførtedegtilhenne.

6Oghuntokdegutavarken,oghunhaddemedlidenhet meddeg

7Søsterendinsatilhenne:«Skaljeggåoghenteenavde hebraiskekvinnenetildeg,såhunkanammeogdiedette barnetfordeg?»

8Oghunsa*tilhenne*:«Gå!»Sågikkhunogkaltepådin morJokebed,oghungahennelønn,oghunpleietdeg 9Ogsenere,daduvarblittvoksen,førtededegtilfaraos datter,ogdublehennessønn.Amram,dinfar,lærtedegå skriveEtteratduhaddeværtheritreuker,førtededegtil kongsgården

10Ogduvartreukeriårvedhoffet,inntildentid[2351-] dadugikkutfradetkongeligehoffogsåenegypterslådin venn,somvar[2372AM]avIsraelsbarn,ogdudrepte hamoggjemtehamisanden.

11OgpådenandredagenkrangletduogtoavIsraelsbarn medhverandre,ogdusatilhamsomgjordeurett: «Hvorforslårdudinbror?»

12Hanblesintogharmfullogsa:«Hvemharsattdegtil fyrsteogdommeroveross?Tenkerduådrepemegslikdu drepteegypterenigår?»Ogdufryktetogflyktetpågrunn avdisseordene

KAPITTEL48

1Idetsjetteåretavdentredjeukenidetførti-niende jubelåretdroduutogboddeiMidjanslandifemukerog ettårOgduvendtetilbaketilEgyptidenandreukenidet andreåretavdetfemtiendejubelåret 2OgduvetselvhvaHantaltetildegpåSinai-fjellet[2410 AM],oghvafyrsteMastêmâønsketågjøremeddegdadu vendtetilbaketilEgypt<påveiendadumøttehampå overnattingsstedet>

3Forsøktehanikkeavallsinmaktådrepedegogutfri egypternefradinhånddahansåatduvarsendtforå fullbyrdedomoghevnoveregypterne?

4Ogjegfrelstedegfrahanshånd,ogdugjordedetegnog underesomdublesendtforågjøreiEgyptmotFaraoog mothelehanshusogmothanstjenereoghansfolk

5OgHerrentokenstorhevnoverdemforIsraelsskyld,og slodemmedblodogfrosker,lusogfluerogondartede byllersombrøtutibladene;ogderesbuskapmeddøden; ogmedhaglsteiner,ogdermedødelaHanaltsomvokste fordem;ogmedgresshoppersomfortærterestensomvar blittigjenavhagletogavmørket;ogveddødenavde førstefødteblantmenneskerogdyr,ogoverallederes avgudertokHerrenhevnogbrentedemmedild

6Altblesendtgjennomdinhånd,slikatduskulle kunngjøre(dissetingene)førdeblegjort,ogdutaltemed kongeniEgyptforanallehanstjenereogforanhansfolk

7Altskjeddeetterdineord;tistoreogforferdelige straffedommerkomoverEgypt,foratduskullefullbyrde hevnoverdetforIsrael

8OgHerrengjordealtforIsraelsskyldogisamsvarmed sinpakt,somhanhaddeinngåttmedAbraham,athan skulletahevnoverdem,slikdehaddeførtdemislaveri medmakt

9OgprinsMastêmâreistesegmotdegogforsøkteåkaste degiFaraoshender,oghanhjalpdeegyptiske trollmennene,

10Ogdereistesegogutførtedeondegjerningeneforan deg,somviriktignoktillotdemåutføre,menlegemidlene tillotviikkeatdereshenderutførte

11OgHerrenslodemmedondartedemagesår,sådeikke kunneholdestandForviutslettetdem,sådeikkekunne gjøreetenestetegn

12Ogtiltrossforalledissetegneneogundrenebleikke prinsMastêmâtilskamme,forhantokmotogroptetil egypterneatdeskulleforfølgedegmedalleegypternes krefter,medderesvognerogmeddereshesterogmedalle hærenetilEgyptsfolk

13OgjegstiltemegmellomegypterneogIsrael,ogvi utfriddeIsraelfrahanshåndogfrahansfolkshånd,og Herrenførtedemmidtgjennomhavetsomomdetvartørt land

14Ogalledefolkenesomhanhaddeførtforåforfølge Israel,demkastetHerrenvårGudmidtutihavet,nedi avgrunnensdypunderIsraelsbarn,sliksomEgyptsfolk haddekastetsinebarnielven.Hantokhevnover1000 000avdem,og1000sterkeogenergiskemennbledrept pågrunnavettdiebarnavdittfolksbarnsomdehadde kastetielven.

15Ogpådenfjortendedagenogpådenfemtendeogpå densekstendeogpådensyttendeogpådenattendeble prinsMastêmâbundetogfengsletbakIsraelsbarn,slikat hanikkekunneanklagedem

16Ogdennittendeslappvidemløs,sådekunnehjelpe egypterneogforfølgeIsraelsbarn.

17Oghanforherdetdereshjerteroggjordedem gjenstridige,ogHerrenvårGuduttenkteplanenforåslå egypterneogkastedemihavet

18Ogpådenfjortendebandtviham,forathanikkeskulle anklageIsraelsbarndendagendebaegypterneomkarog klær,karavsølv,karavgullogkaravbronse,forå plyndreegypterneigjengjeldforslaverietdehaddetvunget demtilåtjenei.

19OgviførteikkeIsraelsbarntomhendtutavEgypt

KAPITTEL49

1HuskdetbudetHerrengadegangåendepåsken:Duskal feiredentilretttid,denfjortendedagenidenførste månedenDuskalslaktedenførkvelden,ogdeskalspise denomnatten,denfemtendeomkvelden,ettersolnedgang 2Foridennenatten–begynnelsenavhøytidenog begynnelsenavgleden–spistederepåskeiEgypt,daalle Mastêmâsmaktervarblittsluppetløstilådrepealle førstefødteiEgyptsland,fraFaraosførstefødtetilden fangnetjenestepikensførstefødteimøllen,ogtilbuskapen 3OgdetteertegnetsomHerrengadem:Ihverthushvor desåblodetavetårsgammeltlampådørbjelkene,idet husetskulledeikkegåinnforåslakte,mengåforbidet, foratalledesomvarihusetskulleblifrelst,fordiblodets tegnvarpådørbjelkene

4OgHerrenskreftergjordealtslikHerrenbefaltedem,og degikkforbialleIsraelsbarn,ogpestenkomikkeover demsåatnoenavdembledrept,verkenavkveg, menneskerellerhunder

5PestenvarsværtalvorligiEgypt,ogdetfantesikkenoe husiEgypthvordetikkevarendød,oghvordetvargråt ogklage

6OgheleIsraelspistepåskelammetskjøttogdrakkvinen, ogdelovet,velsignetogtakketHerren,sinefedresGud,og devarklaretilådrautfraEgyptsåkogfradetonde trelldommen.

7Oghuskdennedagenalledittlivsdager,ogholddenfra årtilåralledittlivsdager,éngangiåret,påsindag,i samsvarmedallloven,ogutsettdenikkefradagtildag ellerframånedtilmåned

8Fordeterenevigforordning,oginngravertpåde himmelsketavlerforalleIsraelsbarn,atdeskalholdeden hvertårpådenfastsattedagenéngangiåret,gjennomalle sinegenerasjoner;ogdeteringengrenseforantalldager, fordetteerforordnetforevig.

9Ogdenmannsomerfriforurenhetogikkekommerforå feiredenpådenfastsattedagen,såhankanbringeet velbehageligofferforHerrensåsynogspiseogdrikkefor Herrensåsynpådenfastsattedagen,denmannensomer renognærvedhånden,skalutryddesFordihanikkeofret Herrensoffertildenfastsattetiden,skalhanbæreskylden påseg

10LaIsraelsbarnkommeogholdepåskepådenfastsatte tiden,pådenfjortendedagenidenførstemåneden,mellom kveldene,fradentredjedelenavdagentildentredjedelen avnatten.Fortodeleravdagenergitttillysetogen tredjedeltilkvelden

11DetteerdetHerrenbefaltedegatduskulleholdedet mellomkveldene

12Ogdeterikketillattåslaktedetinoenperiodemedlys, meniperiodensomgrensermotkvelden,oglademspise detvedkveldstid,tildentredjedelenavnatten,ogdetsom erigjenavaltkjøttetfradentredjedelenavnattenog utover,ladembrennedetmedild

13Deskalikkekokedenivann,ogdeskalikkespiseden rå,menstekedenoverildDeskalspisedenmedflid Hodetmedinnvolleneogføtteneskaldestekeoverild,og deskalikkebrytenoebeinpåden.ForblantIsraelsbarn skalikkenoebeinknuses

14DerforbefalteHerrenIsraelsbarnåholdepåskepåden fastsattedagen,ogdeskalikkebryteetbeinpåden.For deterenhøytidsdagogenbefaltdag,ogdetkanikke overgåsfradagtildagogframånedtilmåned,menpåden fastsattehøytidsdagenskaldenholdes.

15OgduskalbefaleIsraelsbarnåholdepåskeiallesine dager,hvertår,éngangiåretpådenfastsattetiden,ogden skalkommesomenminnefeiringsombehagerHerren. Ingenplageskalrammedem,sådeikkeslakterellerslår ihjelidetåretdefeirerpåskeisintid,ienhverhenseende etterhansbefaling

16DeskalikkespisedetutenforHerrenshelligdom,men foranHerrenshelligdom.HeleIsraelsmenighetskalfeire dettildenfastsattetiden

17Ogenhvermannsomharkommetpådendagen,skal spisedetideresGudshelligdomforHerrensåsyn,fratjue årogoppoverForslikerdetskrevetogforeskrevetatde skalspisedetiHerrenshelligdom

18NårIsraelsbarnkommerinnidetlandetdeskaltaieie, Kanaansland,ogreiserHerrenstabernakelmidtilandeti enavsinestammer,inntilHerrenshelligdomerbyggeti landet,daskaldekommeogfeirepåskemidtiHerrens tabernakelogslaktedetforHerrensåsynåretterår 19OgnårhuseterbyggetiHerrensnavnideresarveland, skaldedraditogslaktepåskelammetomkvelden,ved solnedgang,dentredjehalvdelenavdagen

20Ogdeskalofreblodetpåalteretsterskelenoglegge fettetpåildensomerpåalteret,ogdeskaletekjøttetstekt overildiforgårdentilhusetsomerhelligetiHerrensnavn 21Deskalikkefeirepåskeisinebyerellernoeannetsted ennforanHerrenstabernakelellerforanhanshus,hvor hansnavnharboddDeskalikkefarevillfraHerren 22Ogdu,Moses,befalIsraelsbarnåholde påskeforskriftene,slikdetblebefaltdeg.Kunngjørfordem hvertårogpådendagendetvar,ogfordeusyredebrøds høytid,atdeskaleteusyretbrødisjudager,(og)atdeskal holdedenshøytid,ogatdeskalbringeetofferhverdagi løpetavdissesjugledesdageneforHerrenpåderesGuds alter

23Forderefeiretdennehøytidenmedhastdaderedrout avEgypt,helttilderekominniSur-ørkenenFordere fullførtedenvedhavetsbredd

KAPITTEL50

1Etterdennelovenkunngjordejegfordegsabbatsdagenei Sin-ørkenen,somliggermellomElimogSinai

2JegfortaltedegomlandetssabbaterpåSinai-fjellet,og jegfortaltedegomjubelåreneisabbatåreneMenåretfor detharjegikkefortaltdegførderekommerinnidetlandet dereskaltaieie

3Oglandetskalogsåholdesinesabbatermensdeboridet, ogdeskalkjennejubelåret

4Derforharjegfastsattfordegårsukeneogåreneog jubelårene:deterførti-nijubelårfraAdamsdagerogfrem tildennedag,[2410AM]ogénukeogtoår:ogdeterennå førtiårigjen(bokst.'fjerne')forålæreHerrens[2450AM] bud,inntildedrarovertilKanaanslandogkrysserJordan motvest

5Ogjubelåreneskalgåforbi,inntilIsraelerrensetfraall skyldforutuktogurenhetogurenhetogsyndogfeil,og

bormedtillitihelelandet,ogdetskalikkemerværenoen Satanellernoenond,oglandetskalværerentfradentidog tilevigtid

6Ogse,budetangåendesabbatene–jegharskrevetdem nedfordeg–ogalleforskrifteneidetslover.

7Seksdagerskalduarbeide,menpådensjuendedagener sabbatforHerrendinGudDaskaldereikkegjørenoe arbeid,verkendereellerderessønner,derestjenereeller derestjenestepikerelleraltderesbuskapogdenfremmede somerhosdere

8Ogdenmannensomgjørnoearbeidpådendagen,skal døDensomvanhelligerdendagen,densomliggermed sinkone,ellerdensomsierathanvilgjørenoepåden,at hanvilleggeutpåenreisepådenforåkjøpeellerselge Ogdensompådensjettedagenhentervannsomhanikke hargjortistandforsegselv,ogdensomtaroppenbyrde foråbæredenutavteltetsittellerutavhusetsitt,skaldø 9Dereskalikkegjørenoearbeidpåsabbatsdagen,bortsett fradetdereharforberedtfordereselvpådensjettedagen: Dereskalspiseogdrikkeoghvileogholdesabbatenfraalt arbeidpådendagenDereskalogsåpriseHerrenderes Gud,somhargittdereenfestdagogenhelligdag.Denne dagenskalværeenhelligriksdagforheleIsraelblantderes dagerforevig

10ForstorerdenæreHerrenhargittIsrael,atdeskal spiseogdrikkeogblimettepådennehøytidsdagenog hvilepådenfraaltarbeidsomhørermenneskenesbarns arbeidtil,unntattåbrennerøkelseogbringeoffergaverog slaktofferforHerrenidagerogpåsabbater

11Baredettearbeidetskalgjørespåsabbatdagenei Herrens,dinGuds,helligdom,sådekansoneforIsrael medstadigeoffer,dagetterdag,tiletminnesombehager Herren,ogsåhanalltidkantaimotdem,dagetterdag,slik somduharblittbefalt.

12Ogenhvermannsomgjørnoearbeidder,ellerdrarpå reise,ellerdyrkersingård,entenisitthuselleretannet sted,ogenhversomtenneretbål,ellerrirpåetdyr,eller reisermedskippåhavet,ogenhversomslårellerdreper noe,ellerslakteretdyrellerenfugl,ellerenhversom fangeretdyrellerenfuglellerenfisk,ellerenhversom fasterellerførerkrigpåsabbatene, 13Densomgjørnoeavdettepåsabbaten,skaldøIsraels barnskalholdesabbatenisamsvarmedbudeneangående landetssabbater,slikdetstårskrevetpåtavlenesomhanga iminehender,slikatjegskulleskrivenedfordeglovene omårstideneogårstideneetterinndelingenavderesdager. Hermederberetningenominndelingenavdagenefullført