Northern Sotho (Sepedi) - The Protevangelion

Mohlapetši wa Protevangelion KGAOLO YA 1 1 Historing ya meloko ye lesomepedi ya Isiraele re bala go be go na le motho yo mongwe yo a bitšwago Joachim, yo ka ge a humile kudu, a direla Morena Modimo dihlabelo gabedi 1, a dirile phetho ye: dithoto tša ka di tla hola setšhaba ka moka , le gore ke hwetše kgaugelo go Morena Modimo bakeng sa tebalelo ya dibe tša ka. + 2 Eupša monyanyeng o mongwe o mogolo wa Jehofa, ge bana ba Isiraele ba neela dimpho tša bona gomme Joakime le yena a neela tša gagwe, Rubeni moperisita yo mogolo a mo ganetša, a re ga go dumelelwe gore o nee dimpho tša gago, ka ge o se wa dira bjalo o ile a belega taba le ge e le efe Isiraeleng. 3 Ge Joachime a tshwenyegile kudu, a tloga go yo rerišana le mangwalo a meloko ye lesomepedi, go bona ge e ba e le yena a nnoši yo a sa belegego ngwana. 4 Eupša ge a botšiša, a hwetša gore baloki ka moka ba tsošitše peu mo Isiraele. 5 Ke moka a gopotša mopatriareka Aborahama a re: Kamoo Modimo a mo filego Isaka morwa wa gagwe mafelelong a bophelo bja gagwe. a tlaletšwe kudu ke mosadi wa gagwe. 6 Eupša a romela lešokeng, a lokiša tente ya gagwe moo, a ikona dijo matšatši a masomenne le mašego a masomenne, a ipotša a re: 7 Nka se theogele go ja goba go nwa, go fihlela Jehofa Modimo wa ka a ntebelela fase, eupša thapelo e tla ba dijo le dino tša ka. KGAOLO YA 2 1 Ka nako yeo mosadi wa gagwe Ana o ile a gateletšega e bile a gakanegile ka baka la mabaka a mabedi, a re ke tla lla ka baka la bohlologadi bja ka le go ba moopa ga ka. 2 Ke moka Monyanya o mogolo wa Jehofa a batamela, Juditha wa mosadi wa gagwe a re: “O tla tlaiša moya wa gago go fihla neng? Monyanya wa Morena o fihlile, mola go sa dumelelwe ke motho go lla. 3 Ka gona tšea seširo se se se filwego ke yo a dirago dilo tše bjalo, ka gobane ga se gwa swanela gore nna ke le mohlanka ke se apare, eupša se swanetše motho yo a nago le semelo sa gago se segolo. 4 Eupša Anna a mo fetola a re: “Tloga go nna, ga se ka tlwaela dilo tše bjalo; ntle le moo, Morena o nkokobeditše kudu. 5 Ke boifa gore motho yo mongwe yo a se nago tlhaologanyo o go file se, gomme o tlile go ntšhilafatša ka sebe sa ka. 6 Ke moka Judithe mohlanka wa gagwe a mo fetola a re: “Ke bobe bofe bjo nka go lakaletšago ge o sa ntheetše?” 7 Nka se go lakaletše thogako ye kgolo go feta yeo o lego ka fase ga yona, ka ge Modimo a tswaletše popelo ya gago, gore o se ke wa ba mma kua Isiraele. 8 Ge a re’alo Ana o ile a tshwenyega kudu, gomme a apere kobo ya gagwe ya lenyalo, a ya mo e ka bago ka iri ya boraro thapama go sepela ka serapeng sa gagwe. 9 A bona sehlare sa laurel, a dula ka tlase ga sona, a rapela Jehofa a re. 10 Modimo wa botatawešo, ntšhegofatše o lebelele thapelo ya ka bjalo ka ge o šegofaditše popelo ya Sara, wa mo fa morwa Isaka.

KGAOLO YA 3 1 Ge a lebeletše legodimong a bona sehlaga sa thaga ka gare ga laurel. 2 A lla ka pelong ya gagwe, a re: “Ke nna, ke mang yo a ntswaletšego?” gomme ke popelo efe yeo e ntsweletšego, gore ke rogakwe ka tsela ye pele ga bana ba Isiraele, le gore ba nkgoboše le go nkwera ka tempeleng ya Modimo wa ka: Go madimabe nna, nka bapetšwa le eng? 3 Ga ke bapišwe le dibata tša lefase, ka gobane le dibata tša lefase di enywa pele ga gago, Morena! Wo ke nna, nka bapetšwa le eng? 4 Ga ke bapišwe le diphoofolo tše sehlogo, ka gobane le diphoofolo tše sehlogo di enywa dienywa pele ga gago, Morena! Wo ke nna, ke bapetšwa le eng? 5 Nka se bapišwe le meetse a, ka gobane le meetse a enywa pele ga gago, Morena! Wo ke nna, nka bapetšwa le eng? 6 Ga ke bapišwe le maphoto a lewatle; gobane tše, e ka ba di iketlile, goba di sepela, le dihlapi tše di lego go tšona, di a go tumiša, Morena! Wo ke nna, nka bapetšwa le eng? 7 Ga ke bapišwe le lefase, ka gobane lefase le tšweletša dienywa tša lona, gomme le a go tumiša, Morena! KGAOLO YA 4 1 Ke moka morongwa wa Jehofa a ema kgauswi le yena a re: “Ana, Ana, Jehofa o kwele thapelo ya gago; o tla ima, wa belega, gomme ditlogolo tša gago di tla bolelwa lefaseng ka moka. 2 Ana a fetola a re: “Bjalo ka ge Jehofa Modimo wa ka a phela, selo le ge e le sefe seo ke se tšweletšago, e ka ba sa monna goba sa mosadi, ke tla se gafela Jehofa Modimo wa ka, gomme se tla mo hlankela dilong tše kgethwa, nakong ya bophelo bja sona ka moka.” 3 Barongwa ba babedi ba tšwelela ba re go yena: “Bona Joakime monna wa gago o tla le badiši ba gagwe.” 4 Gobane morongwa wa Morena le yena o theogile go yena, a re: “Morena Modimo o kwele thapelo ya gago, akgofela o ye mo, gobane Anna mosadi wa gago o tla ima.” 5 Joakime a theoga a bitša badiši ba gagwe, a re ntlišetšeng dikwanyana tše lesome tše tshadi tše di se nago bosodi goba bosodi, gomme e tla ba tša Jehofa Modimo wa ka. 6 Le ntlišetše dinamane tše lesomepedi tše di se nago bosodi, gomme dinamane tše lesomepedi e be tša baperisita le bagolo. 7 Le ntlišetšeng dipudi tše lekgolo, gomme dipudi tše lekgolo e tla ba tša setšhaba ka moka. 8 Joakime a theoga le badiši, Ana a ema kgauswi le kgoro, a bona Joakime a etla le badiši. 9 Mosadi a kitima, a mo fega molaleng, a re: “Bjale ke tseba gore Jehofa o ntšhegofaditše kudu. 10 Gobane bona, nna yo ke bego ke le mohlologadi ga ke sa le mohlologadi, gomme nna yo ke bego ke le moopa ke tla ima. KGAOLO YA 5 1 Joakime a dula ka lapeng la gagwe ka letšatši la pele, eupša ka mo go latelago a tliša dihlabelo tša gagwe a re: 2 Ge Morena a nkgopela a poleiti yeo e lego phatleng ya moperisita 1 e e bonagale. 3 A lebelela poleiti yeo moperisita a bego a e apere, a e bona, a bona sebe se se sa hwetšwa go yena. 4 Joachime a re: “Bjale ke a tseba gore Jehofa o nkgaugela, o tlošitše dibe tša ka ka moka.” 5 A theoga tempeleng ya Jehofa a lokafaditšwe, a ya ntlong ya gagwe.

6 Ge Ana a feditše dikgwedi tše senyane, a belega, a re go mmelegiši: “Ke belege eng?” 7 Gomme a mmotša, mosetsana. 8 Ke moka Ana a re: “Morena lehono o godišitše moya wa ka; a mo robatša malaong. 9 Ge matšatši a go hlwekiša ga gagwe a fedile, a mo amuša ngwana, a mo rea leina la Maria. KGAOLO YA 6 1 Ngwana o be a oketšega ka matla letšatši le lengwe le le lengwe, mo e lego gore ge a na le dikgwedi tše senyane, mmagwe a mo bea fase gore a leke ge e ba a kgona go ema; gomme ge a sepetše dikgato tše senyane, a boela diropeng tša mmagwe. 2 Mmagwe a mo tsoša a re: “Ka ge Jehofa Modimo wa ka a phela, o ka se sa sepela mo lefaseng le go fihlela ke go tliša tempeleng ya Jehofa.” 3 Ka go rialo a dira phapoši ya gagwe lefelo le lekgethwa, gomme a se dumelele selo se se sa tlwaelegago goba se se sa hlwekago gore se mo batamele, eupša a laletša barwedi ba bangwe ba ba sa šilafatšwago ba Isiraele gomme ba mo gogela ka thoko. 4 Eupša ge ngwana a na le ngwaga, Joakime a dira monyanya o mogolo, a laletša baperisita, bamangwalo, bagolo le setšhaba ka moka sa Isiraele; 5 Ke moka Joakime a dira sehlabelo sa ngwanenyana go baperisita ba bagolo, gomme ba mo šegofatša ba re: “Modimo wa botatago rena a šegofatše ngwanenyana yo, a mo fe leina le le tumilego le la go ya go ile melokong ka moka.” Batho ka moka ba fetola ba re: “Amene.” 6 Ke moka Joakime a mo neela baperisita ka lekga la bobedi, gomme ba mo šegofatša ba re: “Modimo yo a phagamego, ela hloko ngwanenyana yo, o mo šegofatše ka tšhegofatšo ya neng le neng.” 7 Mmagwe a mo iša godimo, a mo fa letswele, a opelela Morena koša ye e latelago. + 8 Ke tla opelela Jehofa Modimo wa ka koša e mpsha, + ka gobane o nketetše, + o ntšere kgobošo ya manaba a ka, + a nneile dienywa tša toko ya gagwe, + gore bjale ba bo Rubeni ba tle ba botšwe , gore Anna o fa go anya. 9 Ke moka a robatša ngwana ka phapošing yeo a e kgethilego, a tšwa a ba hlankela. 10 Ge monyanya o fedile, ba tloga ba thabile e bile ba tumiša Modimo wa Isiraele. KGAOLO YA 7 1 Eupša ngwanenyana yoo a gola, gomme ge a be a na le mengwaga ye mebedi, Joachime a re go Ana: “A re mo iše tempeleng ya Morena, gore re phethe keno ya rena yeo re e enetšego Morena Modimo, gore a se ke a ba bjalo re galefetše, gomme sebego sa rena se se amogelege. 2 Eupša Ana a re: “A re leteleng ngwaga wa boraro, e se re go lahlegelwa ke go tseba tatagwe.” Joachime a re: “A re emeleng.” 3 Ge ngwana a na le mengwaga ye meraro, Joachime a re: “A re laletšeng barwedi ba Baheberu bao ba sa šilafatšwago, gomme yo mongwe le yo mongwe a tšee lebone gomme a ba boneše, gore ngwana a se boele morago, gomme mogopolo wa gagwe a bee tempeleng ya Morena. 4 Gomme ba dira bjalo go fihlela ba rotogela ka tempeleng ya Morena. Moprista yo mogolo a mo amogela, a mo šegofatša, a re: Maria, Morena Modimo o godišitše leina la gago go fihla melokong ka moka, gomme Morena o tla bontšha bana ba Isiraele topollo ya gagwe ka wena go fihla bofelong bja mehla.

+ 5 A mo bea legatong la boraro la aletare, + Jehofa a mo nea kgaugelo, + a bina ka maoto a gagwe, + ntlo ka moka ya Isiraele ya mo rata. KGAOLO YA 8 1 Batswadi ba gagwe ba tloga ba tladitšwe ke go makala, ba tumiša Modimo, ka gobane ngwanenyana yoo ga se a boela go bona. 2 Eupša Maria a dula tempeleng bjalo ka leeba leo le rutegilego moo, gomme a amogela dijo tša gagwe diatleng tša morongwa. 3 Ge a na le mengwaga ye lesomepedi, baperisita ba kopana lekgotleng, ba re: “Bona, Maria o na le mengwaga ye lesomepedi; re tla dira eng ka yena, ka ge re boifa gore lefelo le lekgethwa la Morena Modimo wa rena le ka se šilafatšwe? 4 Ke moka baperisita ba araba Sakaria moperisita yo mogolo: “Na o ema aletareng ya Jehofa, wa tsena lefelong le lekgethwa, wa mo kgopela dikgopelo, le se sengwe le se sengwe seo Jehofa a tlago go le botša sona, le dire.” 5 Ke moka moperisita yo mogolo a tsena Sekgethwa sa Kgethwa, a tšea sefapano sa kahlolo 1 a mo rapela; 6 Gomme bona morongwa wa Morena a tla go yena, a re: Sakaria, Sakaria, Tšwela pele o bitša bahlologadi ka moka gare ga setšhaba, gomme yo mongwe le yo mongwe wa bona a tliše lepara la gagwe, le yo Jehofa a tlago go mmontšha a pontšo e tla ba monna wa Maria. 7 Dikgoši tša lla Judea ka moka, phalafala ya Morena ya lla, setšhaba ka moka sa kitima gomme sa kopana. 8 Josefa le yena a lahla sethunya, a tšwa go yo ba gahlanetša; ge ba kopana, ba ya go moperisita yo mogolo, yo mongwe le yo mongwe a tšea lepara la gagwe. 9 Ka morago ga ge moperisita yo mogolo a amogetše dithupa tša bona, a tsena tempeleng go yo rapela; 10 Ge a feditše thapelo ya gagwe, a tšea dithupa, a tšwela ka ntle a di aba, gomme gwa se be le mohlolo wo o di dirilego. 11 Molamu wa mafelelo o ile wa thopša ke Josefa, gomme leeba le etšwa ka molamu, la fofela hlogong ya Josefa. 12 Moperisita yo mogolo a re: “Josefa, ke wena yo a kgethilwego go tšea Kgarebe ya Morena, gore a mo boloke. 13 Eupša Josefa a gana, a re: “Ke mokgalabje gomme ke na le bana, eupša e sa le yo monyenyane, gomme ke boifa gore ke se ke ka bonagala ke segiša Isiraeleng.” 14 Ke moka moperisita yo mogolo a mo fetola a re: “Josefa, boifa Jehofa Modimo wa gago, o gopole kamoo Modimo a ilego a dirišana le Datane, Kora le Abirame ka gona, kamoo lefase le ilego la ba bulela gomme la ba metša ka baka la go ganetšana ga bona.” 15 Bjale wena Josefa, boifa Modimo, gore dilo tše di swanago di se ke tša direga ka lapeng la gago. 16 Ke moka Josefa a tšhogile, a mo iša ntlong ya gagwe, gomme Josefa a re go Maria: “Bona, ke go ntšhitše tempeleng ya Morena, gomme bjale ke tla go tlogela ka ntlong ya ka; Ke swanetše go ya monaganong wa mošomo wa ka wa go aga. yena Morena a be le wena. KGAOLO YA 9 1 Ya re lekgotleng la baprista, gwa thwe: “A re direng seširo se sefsa sa tempele.” 2 Moperisita yo mogolo a re: “Mpitša dikgarebe tše šupago tše di sa šilafalago tša moloko wa Dafida.” 3 Bahlanka ba ya ba ba tliša ka tempeleng ya Jehofa, gomme moperisita yo mogolo a re go bona Lahleng matengwa pele ga ka bjale, ke mang go lena yo a tlago go ohla tlhale ya gauta, ke mang yo mopududu, yo mohwibidu yo mohwibidu, ke

mang yo mohwibidu wa linene , le gore ke mang yo mophepolo wa nnete. 4 Ke moka moperisita yo mogolo a tseba Maria gore o tšwa molokong wa Dafida; gomme a mmitša, gomme mmala wo mophepolo wa nnete wa wela kabelong ya gagwe gore a o dikološe, gomme a ya ntlong ya gagwe. 5 Eupša go tloga ka nako yeo Sakaria moperisita yo mogolo a ba semumu, gomme Samuele a bewa ka phapošing ya gagwe go fihlela Sakaria a bolela gape. 6 Eupša Maria a tšea mmala wo mophepolo wa nnete, a o ohla. 7 A tšea pitša, a tšwa go yo ga meetse, a kwa lentšu le re go yena: “Dumela wena yo o tletšego botho, 1 Jehofa o na le wena; o šegofaditšwe gare ga basadi. 8 A lebelela go dikologa ka go le letona le ka go le letshadi (go bona) moo lentšu leo le tšwago gona, gomme ka morago a thothomela a tsena ka ntlong ya gagwe, gomme a bea pitša ya meetse fase a tšea mmala wo mophepolo, a dula fase setulong sa gagwe go e šoma . 9 Morongwa wa Morena a ema kgauswi le yena, a re: “O se boife Maria, gobane o amogetšwe mahlong a Modimo; 10 Seo ge a se kwa, a itlhalosa gore mohuta woo wa tumedišo o ra go reng. 11 Morongwa a re go yena: “Morena o na le wena, o tla ima. 12 Yena a fetola a re: “Ke eng! na ke tla ima ka Modimo yo a phelago, ka belega bjalo ka basadi ba bangwe ka moka? 13 Eupša morongwa a boela a araba a re: “Ga go bjalo, wena Maria, eupša Moya o Mokgethwa o tla go wela, gomme maatla a Yo Godimodimo a tla go apeša; 14 Ka gona seo se tlago go tswalwa ke wena e tla ba se sekgethwa, gomme sa bitšwa Morwa wa Modimo yo a Phelago, gomme wena o mo bitša leina la Jesu; gobane o tla phološa setšhaba sa gagwe dibeng tša sona. 15 Bonang motswala wa gago Elisabetha, le yena o imile morwa botšofading bja gagwe. 16 Bjale ye ke kgwedi ya botshelela le yena, yo a bego a bitšwa moopa; gobane ga go selo seo se sa kgonegego go Modimo. 17 Maria a re: “Bonang lekgoba la Morena; a e be go nna go ya ka lentšu la gago. + 18 Ge a beile mmala o mophepolo, a o iša go moperisita yo mogolo gomme moperisita yo mogolo a mo šegofatša a re: “Maria, Morena Modimo o godišitše leina la gago, gomme o tla šegofatšwa mengwageng ka moka ya lefase.” . 19 Ke moka Maria a tletše lethabo, a ya go motswala wa gagwe Elisabetha, a kokota mojakong. 20 Ge Elisabetha a ekwa, a kitima a mo bulela, a mo šegofatša, a re: “Se se tšwa kae go nna, gore mmago Morena wa ka a tle go nna?” 21 Gobane bona! gateetee ge lentšu la tumedišo ya gago le fihla ditsebeng tša ka, seo se lego ka go nna sa tlola gomme sa go šegofatša. 22 Eupša Maria ka ge a be a sa tsebe ditaba tšeo ka moka tša sephiri tšeo morongwa yo mogolo Gabariele a mo boditšego tšona, a emišetša mahlo a gagwe legodimong a re: “Morena! Ke eng, gore meloko ka moka ya lefase e mpitše ke lehlogonolo? + 23 Eupša ka ge a be a lemoga gore o gola letšatši le letšatši e bile a tšhogile, a boela gae, a iphihla go bana ba Isiraele; gomme o be a na le mengwaga ye lesomenne ge dilo tše ka moka di direga. KGAOLO YA 10 1 Ge kgwedi ya gagwe ya botshelela e fihlile, Josefa a boa go tšwa go aga dintlo tša gagwe tša ka ntle, e lego mošomo wa gagwe, gomme a tsena ka ntlong, a hwetša Kgarebe e godile.

2 Ke moka a betha sefahlego sa gagwe, a re: Ke sefahlego sefe seo nka lebelelago godimo go Jehofa Modimo wa ka? goba, ke tla reng ka kgarebe ye? 3 Gobane ke mo amogetše Kgarebe go tšwa tempeleng ya Morena Modimo wa ka, gomme ga se ka mo boloka bjalo! 4 Ke mang yo a nforišitšego ka tsela ye? Ke mang yo a dirilego bobe bjo ka ntlong ya ka, gomme a goketša Kgarebe go nna, a mo šilafaditše? 5 Na histori ya Adama ga se ya phethagala gabotse go nna? 6 Ka yona nako yeo noga e ilego ya tla ya hwetša Efa a nnoši gomme ya mo goketša. 7 Ka morago ga mokgwa o swanago go ntiragaletše. 8 Ke moka Josefa a ema fase, a mmitša a re: “Wena yo o kgethilwego kudu ke Modimo, ke ka baka la’ng o dirile se? 9 Ke ka baka la’ng o nyenyefaditše moya wa gago ka tsela yeo, yo o rutegilego Sekgethwa sa Makgethwa, gomme o amogetše dijo tša gago diatleng tša barongwa? 10 Eupša yena ka lefula la megokgo a fetola a re: “Ga ke na molato, ga ke tsebe motho.” 11 Ke moka Josefa a re: “Go tla bjang gore o imile? 12 Maria a fetola a re: “Ka ge Morena Modimo wa ka a phela, ga ke tsebe gore ke eng. 13 Ke moka Josefa a tšhoga kudu, a tloga go yena, a nagana ka seo a swanetšego go se dira ka yena. gomme ka tsela yeo a itlhalosa: 14 Ge nka uta molato wa gagwe, ke tla bonwa molato ka molao wa Morena; 15 Ge nka mo hweletša bana ba Isiraele, ke tšhoga gore a se ke a ima ka morongwa, ke tla hwetšwa ke eke bophelo bja motho yo a se nago molato. 16 Ka gona ke tla dira’ng? Ke tla mo raka ka sephiring. 17 Ke moka bošego bja mo wela, a bona morongwa wa Jehofa a iponagatša go yena torong a re: 18 O se ke wa boifa go tšea kgarebe yeo, gobane seo se lego ka gare ga gagwe se tšwa Moya o Mokgethwa; . 19 O tla belega morwa wa mo rea leina la Jesu, ka gobane o tla phološa setšhaba sa gagwe dibeng tša sona. 20 Ke moka Josefa a tsoga borokong bja gagwe, a tagafatša Modimo wa Isiraele, yo a mo bontšhitšego botho bjo bo bjalo, gomme a boloka Kgarebe. KGAOLO YA 11 1 Ke moka Anase mongwaledi a tla a re go Josefa: “Ke ka baka la’ng re sa go bona ga e sa le o boa?” 2 Josefa a fetola a re: “Ka gobane ke be ke lapile ka morago ga leeto la ka, gomme ka khutša letšatšing la pele.” 3 Eupša Anna ge a retologa a bona Kgarebe e le e kgolo ka boimana. 4 A ya go moperisita, a mmotša gore: “Josefa yo o mo tshepago kudu, o na le molato wa bosenyi bjo bo tumilego gampe, ka gore o šilafaditše Kgarebe yeo a e amogetšego tempeleng ya Morena, gomme a e nyetše ka sephiring.” yena, a sa e utollele bana ba Isiraele. 5 Moperisita a re: “Na Josefa o dirile se? 6 Anase a fetola a re: “Ge o ka roma bahlanka ba gago, o tla hwetša gore o imile. 7 Bahlanka ba ya, ba e hwetša bjalo ka ge a boletše. 8 Ge yena le Josefa ba tlišwa tshekong ya bona, moperisita a re go yena: “Maria, o dirile eng?” 9 Ke ka baka la’ng o nyenyefaditše moya wa gago, wa lebala Modimo wa gago, ka ge o godišeditšwe Sekgethwa sa Makgethwa, wa amogela dijo tša gago diatleng tša barongwa, wa kwa dikopelo tša bona? 10 Ke ka baka la’ng o dirile se?

11 A araba ka lefula la megokgo a re: “Ka ge Jehofa Modimo wa ka a phela, ga ke na molato mahlong a gagwe, ka ge ke sa tsebe motho.” 12 Moperisita a re go Josefa: “Ke ka baka la’ng o dirile se? 13 Josefa a fetola a re: “Ka ge Jehofa Modimo wa ka a phela, ga se ka tshwenyega ka yena.” 14 Eupša moperisita a re: “O se ke wa bolela maaka, eupša bolela therešo; o mo nyetše ka sephiring, wa se utolle bana ba Isiraele, wa ikokobetša ka fase ga seatla se maatla sa Modimo, gore peu ya gago e šegofatšwe. 15 Josefa a homola. 16 Ke moka moperisita a re go Josefa: “O bušetše tempeleng ya Jehofa Kgarebe yeo o e tšerego moo.” 17 Eupša a lla o šoro gomme moperisita a oketša ka gore: “Ke tla le nwa meetse a Jehofa ka bobedi, 1 ao e lego a go leka, gomme ka go rialo molato wa lena o tla bulwa pele ga lena.” 18 Ke moka moperisita a tšea meetse ao a nweša Josefa a mo romela lefelong la dithabeng. 19 A boa ka mo go phethagetšego, gomme setšhaba ka moka sa makala gore molato wa gagwe ga se wa utollwa. 20 Ka gona moperisita a re: “Ka ge Jehofa a se a bonagatša dibe tša lena, le nna ga ke le ahlole.” 21 Ka gona a ba raka. 22 Ke moka Josefa a tšea Maria a ya ntlong ya gagwe, a thabile e bile a tumiša Modimo wa Isiraele. KGAOLO YA 12 1 Mmušiši Agostose go tšwa taelo ya gore Bajuda ka moka bao e bego e le ba Betlelehema kua Judea ba lefišwe motšhelo. 2 Josefa a re: “Ke tla hlokomela gore bana ba ka ba lefišwe motšhelo; 3 Go mo lefiša motšhelo bjalo ka mosadi wa ka ke dihlong; ge nka mo lefiša lekgetho bjalo ka morwedi wa ka, Isiraele ka moka e a tseba gore ga se morwedi wa ka. 4 Ge nako ya go bewa ga Morena e fihla, a a dire tše di mo bonalago e le tše dibotse. 5 A rweša pokolo yeo, a e namela, gomme Josefa le Simone ba mo latela, ba fihla Betlelehema bokgoleng bja dikhilomithara tše tharo. 6 Ke moka Josefa ge a retologa a bona Maria a nyamile, a re ka pelong ya gagwe: “Mohlomongwe o kwele bohloko ka seo se lego ka gare ga gagwe.” 7 Eupša ge a retologa gape a mmona a sega, a re go yena: 8 Maria, go direga bjang gore ka nako ye nngwe ke bona manyami, ka nako ye nngwe ke bona ditshego le lethabo sefahlegong sa gago? 9 Maria a mo fetola a re: “Ke bona batho ba babedi ka mahlo a ka, yo mongwe a lla e bile a lla, yo mongwe a sega e bile a thabile.” 10 A boela ka mošola wa tsela, Maria a re go Josefa: “Nfološe pokolo, gobane seo se lego ka go nna se gatelela go tšwa.” 11 Josefa a fetola a re: “Ke tla go iša kae?” gobane lefelo leo ke leganateng. 12 Ke moka Maria a buša a re go Josefa: “Ntheošetše, gobane se se lego ka gare ga ka se a nkgapeletša ka matla. 13 Josefa a mo theola. 14 A hwetša legaga moo, a mo dumelela go tsena go lona. KGAOLO YA 13 1 A mo tlogela le barwa ba gagwe ka leweng, Josefa a ya go yo nyaka mmelegiši wa Moheberu motseng wa Betlelehema. 2 Eupša ge ke sepela, a re Josefa, ka lebelela godimo moyeng, ka bona maru a makala, le dinonyana tša leratadimeng di ema gare ga ge di fofa.

3 Ka lebelela fase go leba lefaseng, ka bona tafola e phatlaletše, le batho ba go šoma ba dutše go e dikologa, eupša diatla tša bona di be di le godimo ga tafola, gomme ba sa šikinyege go ja. 4 Bao ba bego ba na le nama melomong ya bona ba be ba sa je. 5 Bao ba bego ba emišetša diatla tša bona godimo ga dihlogo tša bona ga se ba di gogela morago. 6 Bao ba bego ba di emišetša melomong ya bona ga se ba ka ba tsenya selo; 7 Eupša difahlego tša bona ka moka di be di tsepame godimo. 8 Ka bona dinku di phatlaletše, le ge go le bjalo dinku di eme. 9 Modiši a emiša seatla sa gagwe gore a ba ote, gomme seatla sa gagwe sa tšwela pele. 10 Ka lebelela nokeng, ka bona diputšane di swere melomo ya tšona kgauswi le meetse, di a kgwatha, eupša tša se nwe. KGAOLO YA 14 1 Ka bona mosadi a theoga dithabeng, a re go nna: “O ya kae, wena monna?” 2 Ka re go yena: “Ke ya go kgopela mmelegiši wa Moheberu.” 3 A re go nna: “Mosadi yo a tlago go belega o kae? 4 Ka fetola ka re: “Ka leweng, gomme o beeleditšwe go nna.” 5 Ke moka mmelegiši a re: A ga se mosadi wa gago? 6 Josefa a fetola a re: “Ke Maria yo a rutegilego Sekgethwa sa Kgethwa, ntlong ya Morena, a wela kabelong ya ka, gomme ga se mosadi wa ka, eupša o imilwe ka Moya o Mokgethwa. 7 Mobelegiši a re: Na se ke therešo? 8 A fetola a re: “Etlang o bone.” 9 Mobelegiši a sepela le yena, a ema ka leweng. 10 Ke moka leru le le phadimago la apeša legaga gomme mmelegiši a re: “Lehono moya wa ka o godišitšwe, ka gobane mahlo a ka a bone dilo tše di makatšago, gomme phološo e tlišitšwe go Isiraele.” 11 Gateetee leru la fetoga seetša se segolo ka legageng, moo mahlo a bona a ilego a palelwa ke go se kgotlelela. 12 Eupša seetša se ile sa fokotšega ganyenyane-ganyenyane, go fihlela lesea le tšwelela gomme la anya letswele la mmago lona Maria. 13 Ke moka mmelegiši a goeletša a re: “Letšatši le ke letago gakaakang leo mahlo a ka a bonego pono ye e sa tlwaelegago! 14 Mobelegiši a tšwa ka legageng gomme Salome a gahlanetšana le yena. 15 Mobelegiši a re go yena: “Salome, Salome, ke tla go botša selo se se makatšago kudu seo ke se bonego. 16 Kgarebe e belegile, e lego selo seo se thulanago le tlhago. 17 Salome a fetola a re: “Ka ge Jehofa Modimo wa ka a phela, ka ntle le ge nka hwetša bohlatse bjo bo itšego bja taba ye, nka se dumele gore kgarebe e belege.” 18 Ke moka Salome a tsena, mme mmelegiši a re: “Maria, iponagatše, gobane go tsogile ngangišano e kgolo mabapi le wena.” 19 Salome a kgotsofala. 20 Eupša seatla sa gagwe se be se omeletše, a fegelwa o šoro. 21 A re: “Ke madimabe, ka baka la bokgopo bja ka; gobane ke lekile Modimo yo a phelago, mme seatla sa ka se ikemišeditše go theoga. 22 Ke moka Salome a lopa Jehofa a re: “Modimo wa borakgolokhukhu ba ka, nkgopole, gobane ke wa peu ya Aborahama, Isaka le Jakobo.” + 23 O se ke wa ntira kgobošo gare ga bana ba Isiraele, + eupša o nkgobošetše batswadi ba ka. 24 Morena, o tseba gabotse gore ke dirile mediro e mentši ya botho ka leina la gago, gomme ke amogetše moputso wa ka go wena.

25 Morongwa wa Jehofa a ema kgauswi le Salome a re: “Morena Modimo o kwele thapelo ya gago, otlollela ngwana seatla sa gago o mo rwale, gomme ka tsela yeo o tla tsošološwa.” 26 Salome a tletše lethabo le legolo, a ya go ngwana a re: “Ke tla mo kgwatha. 27 A rera go mo khunamela, ka gobane a re: “Yo ke kgoši e kgolo yeo e belegwego Isiraele.” 28 Salome a fola gateetee. 29 Ke moka mmelegiši a tšwa ka legageng, a amogetšwe ke Modimo. 30 Gomme bona! lentšu la tla go Salome: “O se ke wa bolela tše di makatšago tše o di bonego, go fihlela ngwana a fihla Jerusalema.” 31 Salome le yena a tloga, a amogetšwe ke Modimo. KGAOLO YA 15 1 Josefa o be a itokišeletša go tloga, ka gobane go ile gwa tsoga tlhakatlhakano e kgolo Betlelehema ka go tla ga 1 banna ba bangwe ba bohlale ba etšwa bohlabela. 2 Ke mang a rego: “Kgoši ya Bajuda e belegetšwe kae?” Gobane re bone naledi ya gagwe ka bohlabela, gomme re tlile go mo khunamela. 3 Ge Heroda a ekwa seo, a tshwenyega kudu, a roma baromiwa go banna ba bohlale le go baperisita, a ba botšiša ka holong ya motse. 4 A re go bona: “Le ngwadile kae mabapi le Kriste kgoši, goba o swanetše go belegwa kae? 5 Ke moka ba re go yena: “Betlelehema ya Judea; gobane go ngwadilwe ka tsela ye: Gomme wena Betlelehema nageng ya Juda, ga o yo monnyane gare ga dikgošana tša Juda, ka gobane go wena go tla tšwa mmuši, yo a tlago buša setšhaba sa ka sa Isiraele. 6 Ge a romile baperisita ba bagolo, a botšiša banna bao ba lego ka holong ya motse, a re go bona: “Ke pontšho efe yeo le e bonego mabapi le kgoši yeo e belegwego?” 7 Ba mo fetola ba re: “Re bone naledi ye kgolo ye e sa tlwaelegago e phadima gare ga dinaledi tša legodimo, gomme ya phadima go feta dinaledi tše dingwe ka moka, mo e lego gore di sa bonagale, gomme ka fao ra tseba gore kgoši ye kgolo e belegwe Isiraeleng re tlile go mo rapela. 8 Ke moka Heroda a re go bona: “Sepelang le yo nyakišiša ka kelohloko; ge le ka hwetša ngwana, le ntlišetše lentšu, gore le nna ke tle ke mo khunamele. 9 Ka gona banna ba bohlale ba tšwa, ba bona naledi yeo ba e bonego ka bohlabela e ba eta pele, go fihlela e fihla godimo ga legaga leo ngwana yo monyenyane a bego a na le Maria mmagwe go lona 10 Ke moka ba ntšha oat matlotlong a bona, ba mo neela gauta le diorelo le mira. 11 Ka ge morongwa a lemošitšwe torong gore ba se boele go Heroda ka Judea, ba tloga nageng ya gabo bona ka tsela e nngwe. KGAOLO YA 16 1 Heroda ge a lemoga gore o kwerwa ke banna ba bohlale, a galefile kudu, a laela banna ba bangwe gore ba ye go bolaya bana ka moka ba Betlelehema, go tloga ka mengwaga ye mebedi go ya ka fase ga yona. 2 Eupša Maria ge a ekwa gore bana bao ba tla bolawa, ka ge a be a tšhogile kudu, a tšea ngwana a mo phuthela ka diaparo tša go mo phuthela, a mo robatša ka lešakeng la dipholo, ka gobane go be go se na sebaka sa bona ka ntlong ya baeti.

3 Elisabetha ge a ekwa gore morwa wa gagwe Johane o be a le kgauswi le go tsongwa, a mo tšea a rotogela dithabeng, a lebelela go dikologa a nyaka lefelo la go mo uta; 4 Go be go se na lefelo la sephiri leo le ka hwetšwago. 5 Ke moka a fegelwa ka pelong a re: “Wena thaba ya Jehofa, amogela mma le ngwana.” 6 Gobane Elisabetha o be a sa kgone go namela. 7 Gateetee thaba ya arogana gomme ya ba amogela. 8 Morongwa wa Jehofa a iponagatša go bona gore a ba šireletše. 9 Eupša Heroda a phuruphutša Johane, a roma bahlanka go Sakaria ge a be a hlankela aletareng, a re go yena: “O fihlile kae morwa wa gago?” 10 A ba fetola a re: “Ke modiredi wa Modimo le mohlanka aletareng; ke swanetše go tseba bjang gore morwa wa ka o kae? 11 Bahlanka ba boela morago, ba botša Heroda ka moka; a galefela, a re: “Na morwa wa gagwe ga a swane le go ba kgoši mo Isiraele?” 12 A roma bahlanka ba gagwe gape go Sakaria, a re: “Re botše therešo, morwa wa gago o kae, gobane o a tseba gore bophelo bja gago bo ka seatleng sa ka.” 13 Ka gona bahlanka ba ya ba mmotša tše ka moka. 14 Eupša Sakaria a ba fetola a re: “Ke mohwelatumelo wa Modimo, gomme ge a ka tšholla madi a ka, Jehofa o tla amogela moya wa ka.” 15 Ka ntle le moo tsebang gore le tšholotše madi a se nago molato. 16 Le ge go le bjalo Sakaria o ile a bolawa mojakong wa tempele le aletare, le kgauswi le karoganyo; 17 Eupša bana ba Isiraele ba be ba sa tsebe gore o bolailwe neng. 18 Ke moka ka iri ya go dumediša baperisita ba tsena tempeleng, eupša Sakaria ga se a ka a kopana le bona gomme a ba šegofatša. 19 Lega go le bjalo ba be ba sa dutše ba letetše gore a ba dumediša; 20 Ge ba hwetša gore ka morago ga nako e telele ga se a tla, yo mongwe wa bona a tsena lefelong le lekgethwa moo aletare e bego e le gona, a bona madi a rapaletše fase a pitlagane; 21 Ge lentšu le etšwa legodimong la re: Sakaria o bolailwe gomme madi a gagwe a ka se phumolwe, go fihlela ge tefetšo ya madi a gagwe a etla.” 22 Eupša ge a ekwa se, a tšhoga, a tšwa a botša baperisita seo a se bonego le seo a se kwelego. gomme ka moka ba tsena, gomme ba bona nnete. 23 Marulelo a tempele a lla, a phatloga go tloga godimo go fihla fase. 24 Ba se hwetše setopo, eupša ke madi feela ao a ilego a thatafala bjalo ka leswika. 25 Ke moka ba akgofa ba botša setšhaba gore Sakaria o bolailwe, gomme meloko ka moka ya Isiraele e kwele taba yeo, ya mo llela, ya lla ka matšatši a mararo. 26 Ke moka baperisita ba boledišana ka motho yo a tlago go mo hlatlama. 27 Simeone le baperisita ba bangwe ba lahlela matengwa, gomme matengwa a wela Simeone. 28 Gobane o be a kgonthišitšwe ke Moya o Mokgethwa gore a se ke a hwa go fihlela a bona Kriste a etla ka nama.