Issuu

Testamente ye Mpsha

Lenaneo la Diteng Ebangedi ya Mateo Ebangedi ya Mareka

1 23

Ebangedi ya Luka Ebangedi ya Johane Ditiro tša Baapostola Epistola ya Baroma

37 61 78 101

Epistola ya Pele go Bakorinthe Epistola ya Bobedi go Bakorinthe Epistola go Bagalatia

111 121 127

Epistola ya Baefeso Epistola go Bafilipi Epistola go Bakolose

131 135 138

Epistola ya Pele go Bathesalonika Epistola ya Bobedi go Bathesalonika Epistola ya Pele go Timotheo

141 143 145

Epistola ya Bobedi go Timotheo Epistola ya Tito Epistola go Filemone

148 150 151

Epistola go Baheberu Epistola ya Jakobo Epistola ya Pele ya Petro

152 159 162

Epistola ya Bobedi ya Petro Epistola ya Pele ya Johane Epistola ya Bobedi ya Johane

165 167 170

Epistola ya Boraro ya Johane Epistola ya Juda Kutollo ya

170 171 172

Mateo

25 Ga se a ka a mo tseba go fihlela a belega morwa wa gagwe wa leitšibulo.

KGAOLO YA 1

1 Ge Jesu a belegwe kua Betlelehema ya Judea mehleng ya Heroda kgoši, bona banna ba bohlale ba etšwa ka bohlabela ba tla Jerusalema. 2 A re: “O kae yo a belegwego Kgoši ya Bajuda?” ka gobane re bone naledi ya gagwe ka bohlabela, gomme re tlile go mo khunamela. 3 Ge kgoši Heroda a ekwa ditaba tše, a tšhoga le Jerusalema ka moka. 4 Ge a kgobokeditše baperisita ba bagolo ka moka le bamangwalo ba setšhaba, a ba botšiša gore Kriste o swanetše go belegwa kae. 5 Ba re go yena: “Betlelehema ya Judea; + 6 Wena Betlelehema nageng ya Juda, ga o yo monyenyane gare ga dikgošana tša Juda, + gobane go wena go tla tšwa Mmušiši yo a tlago go buša setšhaba sa ka sa Isiraele. 7 Ke moka Heroda ge a biditše banna ba bohlale ka sephiring, a ba botšiša ka kelohloko gore naledi yeo e tšwelela ka nako efe. 8 A ba roma Betlelehema a re: “Sepelang le yo tsoma ngwana yo ka mafolofolo; ge le mo hweditše, le ntlišetše lentšu, gore le nna ke tle ke mo khunamele. 9 Ge ba kwele kgoši, ba tloga; mme, bona, naledi yeo ba e bonego ka bohlabela, ya ba eta pele, go fihlela e fihla gomme ya ema ka godimo ga moo ngwana yo monyenyane a bego a le gona. 10 Ge ba bona naledi yeo, ba thaba ka lethabo le legolo. 11 Ge ba tsena ka ntlong, ba bona ngwana yo monyenyane a na le Maria mmagwe, ba khunama ba mo khunamela. gauta, le diorelo, le mira. 12 Ka ge Modimo a lemošitšwe torong gore ba se boele go Heroda, ba tloga nageng ya gabo bona ka tsela e nngwe. 13 Ge ba sepetše, morongwa wa Jehofa a iponagatša go Josefa torong, a re: “Ema o tšee ngwana yo monyenyane le mmagwe, o tšhabele Egipita, o be moo go fihlela ke go tlišetša lentšu Heroda o tla nyaka ngwana yo monyenyane gore a mo fediše. 14 Ge a tsoga, a tšea ngwana le mmagwe bošego, a tloga a ya Egipita. 15 A ba moo go fihla lehung la Heroda, e le gore go phethege se se boletšwego ke Jehofa ka moporofeta, a re: “Ke biditše morwa wa ka Egipita.” 16 Ke moka Heroda ge a bona gore o kwerwa ke banna ba bohlale, a galefa kudu, a roma a bolaya bana ka moka bao ba bego ba le Betlelehema le mabotong ka moka a yona, go tloga ka mengwaga ye mebedi go ya ka fase ga yona, go ya ka nako yeo a bego a e botšišitše ka mafolofolo go banna ba bohlale. 17 Ke moka seo se boletšwego ke moporofeta Jeremi a re. 18 Go Rama gwa kwagala lentšu, dillo, le sello, le sello se segolo, Ragele a llela bana ba gagwe, a sa nyake go homotšwa, ka gobane ga se bona. 19 Eupša ge Heroda a hwile, morongwa wa Jehofa a tšwelela torong go Josefa kua Egipita. 20 A re: “Ema, o tšee ngwana le mmagwe, o ye nageng ya Isiraele; 21 A tsoga a tšea ngwana le mmagwe, a tla nageng ya Isiraele.

KGAOLO YA 2

1 Puku ya moloko wa Jesu Kriste, morwa wa Dafida, morwa wa Aborahama. 2 Aborahama a tswala Isaka; Isaka a tswala Jakobo; Jakobo a tswala Judase le bana babo; 3 Judase a tswala Farese le Tsara wa Thamara; Farese a tswala Esrome; Esrome a tswala Siria; 4 Siria a tswala Aminadaba; Aminadaba a tswala Naasone; Naasone a tswala Salmone; 5 Salmone a tswala Boose wa Rakabe; Boose a tswala Obede wa Ruthe; Obede a tswala Jese; 6 Jese a tswala Dafida kgoši; kgoši Dafida a tswala Solomone yo e kilego ya ba mosadi wa Uria; 7 Solomone a tswala Roboama; Roboama a tswala Abia; Abia a tswala Asa; 8 Asa a tswala Josafate; Josafate a tswala Jorama; Jorama a tswala Osiase; 9 Osiase a tswala Joathama; Joathama a tswala Akase; Ahase a tswala Hesekia; 10 Hesekia a tswala Manase; Manase a tswala Amone; Amone a tswala Josia; 11 Josia a tswala Jekonia le bana babo, mo e ka bago nakong ya ge ba išwa Babilona. 12 Ka morago ga ge ba tlišitšwe Babilona, Jekonia a tswala Salathiele; Salathiele a tswala Tsorobabele; 13 Tsorobabele a tswala Abiude; Abiude a tswala Eliakime; Eliakime a tswala Asoro; 14 Asoro a tswala Sadoke; Sadoke a tswala Akime; Akime a tswala Eliude; 15 Eliude a tswala Eleasara; Eleasara a tswala Mathane; Mathane a tswala Jakobo; 16 Jakobo a tswala Josefa monna wa Maria, yo a tswetšwego ke Jesu, yo a bitšwago Kriste. 17 Ka gona meloko ka moka go tloga go Aborahama go fihla ka Dafida ke meloko e lesomenne; go tloga ka Dafida go fihla ge a išwa Babilona, ke meloko e lesomenne; gomme go tloga ge ba išwa Babilona go fihla go Kriste go na le meloko ye lesomenne. 18 Bjale go belegwa ga Jesu Kriste e bile ka tsela ye: Ge mmagwe Maria a be a nyetšwe ke Josefa, pele ba kopana, o ile a hwetšwa a imile Moya o Mokgethwa. 19 Ke moka Josefa monna wa gagwe ka ge e be e le monna yo a lokilego, a sa ikemišetše go mo dira mohlala wa phatlalatša, a ikemišetša go mo lahla ka sephiring. 20 Eupša ge a dutše a nagana ka dilo tše, a bona morongwa wa Morena a iponagatša go yena torong, a re: “Josefa, morwa wa Dafida, o se ke wa boifa go tšea Maria mosadi wa gago ya Moya o Halalelang. 21 O tla belega morwa wa mo rea leina la Jesu, ka gobane o tla phološa setšhaba sa gagwe dibeng tša sona. 22 Tše ka moka di dirilwe, e le gore go phethege seo se boletšwego ke Morena ka moporofeta a re. 23 Bonang, kgarebe e tla ima, e tla belega morwa, ba mo rea leina la Emanuel, leo le hlathollwago ke gore: “Modimo o na le rena.” 24 Ke moka Josefa a tsošwa borokong, a dira ka mo morongwa wa Jehofa a mo laetšego ka gona, a tšea mosadi wa gagwe.

MATEO

22 Eupša ge a ekwa gore Arkelao o buša Judea ka phapošing ya Heroda tatagwe, a boifa go ya moo. 23 A tla a dula motseng wo o bitšwago Natsaretha, gore go phethege se se boletšwego ke baporofeta ba re: “O tla bitšwa Monatsaretha.”

4 Eupša yena a araba a re: “Go ngwadilwe gwa thwe: Motho a ka se phele ka senkgwa feela, eupša a phele ka mantšu ka moka ao a tšwago molomong wa Modimo.” 5 Ke moka Diabolo a mo iša motseng o mokgethwa, a mo bea godimo ga tlhora ya tempele. 6 A re go yena: “Ge e ba o le Morwa wa Modimo, itahlela fase, gobane go ngwadilwe gwa thwe: ‘O tla laela barongwa ba gagwe ka wena kgahlanong le leswika. 7 Jesu a re go yena: “Go ngwadilwe gape: “O se ke wa leka Morena Modimo wa gago.” 8 Gape, Diabolo o mo rotogela thabeng ye e phagamego kudu, a mmontšha mebušo ka moka ya lefase le letago la yona; 9 A re go yena: “Ke tla go fa dilo tše ka moka ge o ka wa fase wa nkhunamela.” 10 Ke moka Jesu a re go yena: “ Tloga mo, Sathane, ka gobane go ngwadilwe gwa thwe: “O rapele Morena Modimo wa gago gomme o hlankele yena a nnoši.” 11 Ke moka Diabolo a mo tlogela, gomme barongwa ba tla ba mo hlankela. 12 Jesu ge a ekwa gore Johane o lahlilwe kgolegong, a tloga Galilea. 13 Ge a tloga Natsaretha, a tla a dula Kaperenaume, yeo e lego lebopong la lewatle, mellwaneng ya Sabulone le Neftalime. 14 Gore go phethagale se se boletšwego ke moporofeta Jesaya a re. 15 Naga ya Tsabulone le naga ya Neftalime, tseleng ya lewatle, ka mošola wa Jorodane, Galilea ya Baditšhaba; 16 Batho bao ba bego ba dutše leswiswing ba bona seetša se segolo; gomme go bao ba bego ba dutše tikologong le moriting wa lehu seetša se megetše. 17 Go tloga ka nako yeo Jesu a thoma go bolela, a re: Sokologang, gobane Mmušo wa magodimo o batametše. 18 Jesu ge a sepela kgauswi le lewatle la Galilea, a bona bana babo ba babedi, Simone yo a bitšwago Petro le Andrea ngwanabo, ba lahlela lokwa ka lewatleng, gobane e be e le barei ba dihlapi. 19 A re go bona: “ Ntatele, ke tla le dira barei ba batho.” 20 Gateetee ba tlogela malokwa a bona ba mo latela. 21 Ge a tloga moo, a bona bana babo ba bangwe ba babedi, e lego Jakobo morwa wa Tsebedeo le Johane ngwanabo, ba le ka sekepeng le Tsebedeo tatago bona, ba lokiša malokwa a bona. a ba bitša. 22 Gateetee ba tlogela sekepe le tatago bona ba mo latela. 23 Jesu a dikologa Galilea ka moka, a ruta disinagogeng tša bona, a bolela Ebangedi ya Mmušo, a fodiša mehuta ka moka ya malwetši le mehuta ka moka ya malwetši gare ga setšhaba. 24 Botumo bja gagwe bja phatlalala Siria ka moka, ba tliša go yena balwetši ka moka bao ba bego ba swerwe ke malwetši a fapa-fapanego le ditlhokofatšo, le bao ba bego ba swerwe ke batemona, le bao ba hlanyago le bao ba golofetšego. a ba fodiša. 25 Mašaba a magolo a mo latela go tšwa Galilea, Dekapoli, Jerusalema, Judea le ka mošola wa Jorodane.

KGAOLO YA 3 1 Mehleng yeo Johane Mokolobetši a tla a bolela lešokeng la Judea. 2 A re: Sokologang, gobane Mmušo wa magodimo o batametše. 3 Gobane yo ke yena yo a boletšwego ke moporofeta Jesaya, a re: “Lentšu la motho yo a goeletšago lešokeng: “Lokišang tsela ya Jehofa, lokiša ditsela tša gagwe.” + 4 Johane yoo o be a swere diaparo tša gagwe tša boya bja kamela, a rwele lepanta la letlalo lethekeng; dijo tša gagwe e be e le ditšie le todi ya dinose tša naga. 5 Ke moka Jerusalema le Judea ka moka le naga ka moka ya go dikologa Jorodane ba ya go yena. 6 Ba kolobetšwa ke yena nokeng ya Jorodane, ba ipobola dibe tša bona. 7 Eupša ge a bona Bafarisei le Basadutsei ba bantši ba etla kolobetšong ya gagwe, a re go bona: “Lena moloko wa dinoga, ke mang yo a le lemošitšego gore le tšhabe bogale bjo bo tlago? 8 Ka gona, tšweletšang dienywa tše di swanetšego go sokologa. 9 Le se ke la nagana go re: ‘Re na le Aborahama go tatago rena, gobane ke le botša gore Modimo o kgona go tsošetša Aborahama bana ka maswika a. 10 Bjale selepe se beilwe medung ya dihlare, ka baka leo sehlare se sengwe le se sengwe seo se sa enywego dienywa tše dibotse se a rengwa gomme sa lahlelwa mollong. 11 Ruri ke le kolobetša ka meetse gore le sokologe; + 12 Mogopo wa gagwe o swere seatleng sa gagwe, + gomme o tla hlwekiša lebato la gagwe ka mo go feletšego, a kgoboketša korong ya gagwe ka gare ga mokgobo; eupša mmoko o tla fiša ka mollo wo o sa timego. 13 Ke moka Jesu a tla go Johane a etšwa Galilea kua Jorodane, gore a kolobetšwe ke yena. 14 Eupša Johane a mo thibela, a re: “Ke nyaka go kolobetšwa ke wena, gomme na o tla go nna?” 15 Jesu a mo fetola a re: “ Dumelela gore go be bjalo bjale, gobane go swanetše go phethagatša toko ka moka ka tsela yeo.” Ke moka a mo tlaišega. 16 Jesu ge a kolobeditšwe, a rotoga gateetee a etšwa ka meetseng, gomme magodimo a bulegetšwe, a bona Moya wa Modimo o theoga bjalo ka leeba, o mo bonegela. 17 Lentšu la etšwa legodimong la re: “Yo ke Morwa wa ka yo a rategago yo ke mo kgahlago.” KGAOLO YA 4 1 Ke moka Jesu a išwa lešokeng ke Moya gore a leke diabolo. 2 Ge a ikona dijo matšatši a masomenne le mašego a masomenne, ka morago a bolawa ke tlala. 3 Ge moleki a fihla go yena, a re: “Ge e ba o le Morwa wa Modimo, laela gore maswika a e dirwe bogobe.”

KGAOLO YA 5 1 Ge a bona mašaba, a rotogela thabeng, gomme ge a beilwe, barutiwa ba gagwe ba tla go yena. 2 A bula molomo a ba ruta, a re:

MATEO

3 Go lehlogonolo bao ba diilago moyeng, gobane Mmušo wa magodimo ke wa bona. 4 Go lehlogonolo bao ba llago, gobane ba tla homotšwa. 5 Ba lehlogonolo ba boleta, gobane ba tla tšea bohwa bja lefase. 6 Go lehlogonolo bao ba swerwego ke tlala le go nyorelwa toko, gobane ba tla kgora. 7 Go lehlogonolo ba gaugelago, gobane ba tla gaugela. 8 Ba lehlogonolo ba dipelo tše di hlwekilego, gobane ba tla bona Modimo. 9 Ba lehlogonolo ba dira khutšo, gobane ba tla bitšwa bana ba Modimo. 10 Go lehlogonolo bao ba tlaišwago ka baka la toko, gobane Mmušo wa magodimo ke wa bona. 11 Le lehlogonolo ge batho ba le goboša, ba le tlaiša, ba le botša bobe ka moka ka maaka, ka baka la ka. 12 Thabang, le thabe kudu, gobane moputso wa lena ke o mogolo legodimong, gobane ba ile ba tlaiša baporofeta ba pele ga lena ka tsela yeo. 13 Le letswai la lefase, eupša ge e ba letswai le lahlegetšwe ke monkgo wa lona, le tla tšhelwa letswai ka eng? go tloga fao ga go na mohola, ge e se go lahlwa ka ntle, le go gatakelwa ka fase ga dinao tša batho. 14 Lena le seetša sa lefase. Motse wo o beilwego mmotong o ka se ute. 15 Le gona batho ga ba gote lebone, ba le bea ka tlase ga sebjana, eupša ba le bea godimo ga sehlomapone; e hlabiša bohle bao ba lego ka ntlong. 16 Anke seetša sa lena se bonege pele ga batho, gore ba bone mediro ya lena e mebotse, ba tagafatše Tatago lena yo a lego magodimong. 17 Le se ke la nagana gore ke tlile go fediša molao goba baporofeta. 18 Ruri ke le botša gore go fihlela legodimo le lefase di fela, lengwalo le tee goba leswao le tee le ka se fete molaong, go fihlela tšohle di phethagala. 19 Mang le mang yo a robilego e nngwe ya ditaelo tše tše dinyenyane gomme a ruta batho ka tsela yeo, o tla bitšwa yo monyenyane Mmušong wa magodimo; 20 Gobane ke le botša gore ge toko ya lena e ka se fete toko ya bamangwalo le ya Bafarisei, le ka mohla le ka se tsene Mmušong wa magodimo. 21 Le kwele gore batho ba kgale ba be ba re: O se ke wa bolaya; gomme mang le mang yo a tlago go bolaya o tla ba kotsing ya kahlolo. 22 Eupša nna ke le botša gore mang le mang yo a galefelago ngwanabo ka ntle le lebaka o tla ba kotsing ya kahlolo , e tla ba kotsing ya mollo wa dihele. 23 Ka gona ge o ka tliša mpho ya gago aletareng, gomme moo o gopola gore ngwaneno o na le molato kgahlanong le wena; 24 Tlogela mpho ya gago moo pele ga aletare, o sepele; thoma ka go boelana le ngwaneno, ke moka o tle o nee mpho ya gago. 25 Dumelelana le lenaba la gago ka pela, ge o sa le tseleng le yena; e le gore lenaba le se ke la go gafela go moahlodi, moahlodi a go gafela go mohlankedi, gomme wa lahlelwa kgolegong. 26 Ruri ke re go wena: O ka se tšwe moo le gatee go fihlela o lefa tšhelete e ntši kudu. 27 Le kwele gore batho ba kgale ba be ba re: “O se ke wa otswa.

28 Eupša ke le botša gore mang le mang yo a lebelelago mosadi a mo kganyoga, o šetše a otswa le yena pelong ya gagwe. + 29 Ge e ba leihlo la gago la le letona le go kgopiša, le kgaotše o le lahle, + gobane go hola ge setho se tee sa gago se hwe, e sego gore mmele wa gago ka moka o lahlelwe diheleng. 30 Ge seatla sa gago sa le letona se go kgopiša, se kgaole o se lahle, gobane go hola ge setho se tee sa gago se hwe, e sego gore mmele wa gago ka moka o lahlelwe diheleng. 31 Go thwe: “Mang le mang yo a lahlago mosadi wa gagwe a mo nee lengwalo la tlhalo. 32 Eupša ke le botša gore mang le mang yo a lahlago mosadi wa gagwe, ge e se ka baka la bootswa, o mo dira bohlotlolo. 33 Gape le kwele gore batho ba kgale ba boletšwe gore: “O se ke wa ikana, eupša o phethe dikeno tša gago go Morena. 34 Eupša ke re go lena: Le se ke la ena le gatee; e sego ka legodimo; gobane ke sedulo sa bogoši sa Modimo. 35 Le gona ka lefase; gobane ke setulo sa gagwe sa dinao, e sego Jerusalema; gobane ke motse wa Kgoši e kgolo. 36 Le gona o se ke wa ena ka hlogo ya gago, ka gobane o ka se kgone go dira moriri o tee o mošweu goba o motsothwa. 37 Eupša anke poledišano ya lena e be, Ee, ee; Aowa, aowa, gobane se sengwe le se sengwe se se fetago tše se tšwa ka bobe. 38 Le kwele gore go thwe: Leihlo ka leihlo, leino ka leino. 39 Eupša nna ke le botša gore le se ke la ganetša bobe; 40 Ge motho a ka go sekiša ka molao, a go amoga kobo ya gago, a a be le kobo ya gago. 41 Mang le mang yo a go gapeletšago go sepela dikhilomithara tše pedi, sepela le yena gabedi. + 42 Mo nee yo a go kgopelago, gomme yo a ratago go go adima o se ke wa furalela. 43 Le kwele gore go boletšwe gore: “O rate moagišani wa gago, o hloye lenaba la gago.” 44 Eupša nna ke re go lena: Rata manaba a lena, le šegofatše bao ba le rogakago, le direle bao ba le hloilego tše botse, le go rapelela bao ba le nyatšago le go le tlaiša; 45 Gore le be bana ba Tatago lena yo a lego magodimong, gobane o hlabišetša ba babe le ba ba lokilego letšatši la gagwe, a neša pula go baloki le ba ba sa lokago. 46 Gobane ge le rata bao ba le ratago, gona le na le moputso ofe? le balekgetho ga ba swane? 47 Ge e ba le dumediša bana babo lena feela, le dira’ng go feta ba bangwe? le balekgetho ga ba bjalo? 48 Ka gona, lena ba phethagetšego, go etša ge Tatago lena yo a lego magodimong a phethagetše. KGAOLO YA 6 1 Hlokomelang gore le se ke la dira dimpho tša lena pele ga batho, gore le bonwe ke bona. 2 Ka gona ge o nea dimpho tša gago, o se ke wa letša phalafala pele ga gago, go etša ge baikaketši ba dira disinagogeng le ditarateng, e le gore ba tle ba tumišwe ke batho. Ruri ke le botša gore ba na le moputso wa bona. 3 Eupša ge o dira dimpho tša ditšhelete, anke seatla sa gago sa le letshadi se se tsebe seo seatla sa gago sa le letona se se dirago.

MATEO

4 Gore dimpho tša gago di be ka sephiring, gomme Tatago yo a iponago ka sephiring o tla go putsa pepeneneng. 5 Ge o rapela, o se ke wa swana le baikaketši, gobane ba rata go rapela ba eme disinagogeng le dikhutlong tša ditarateng, gore ba bonwe ke batho. Ruri ke le botša gore ba na le moputso wa bona. 6 Eupša wena ge o rapela, tsena ka phapošing ya gago ya go bea diaparo, gomme ge o tswaletše mojako wa gago, o rapele Tatago yo a lego ka sephiring; gomme Tatago yo a bonago ka sephiring o tla go putsa pepeneneng. 7 Eupša ge le rapela, le se ke la diriša dipoeletšo tša lefeela go etša ge ditšhaba di dira; 8 Ka gona, le se ke la swana le bona, gobane Tatago lena o tseba dilo tšeo le di hlokago pele le mo kgopela. 9 Ka gona, rapela ka mokgwa wo: Tatago rena yo a lego magodimong, leina la gago a le kgethelwe. 10 Mmušo wa gago o tle. Thato ya gago e dirwe mo lefaseng, bjalo ka ge e dirwa legodimong. 11 Re fe dijo tša rena tša letšatši le letšatši lehono. 12 O re lebalele melato ya rena, go etša ge le rena re lebalela bao ba re kolotago. 13 O se re iše molekong, eupša o re hlakodiše bobeng, gobane mmušo le maatla le letago ke tša gago go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 14 Gobane ge le lebalela batho dikarogo tša bona, Tatago lena wa legodimong le yena o tla le lebalela. 15 Eupša ge le sa lebalele batho dikarogo tša bona, le Tatago lena a ka se le lebalele dikarogo tša lena. 16 Le gona ge le ikona dijo, le se ke la ba le difahlego tše di nyamilego bjalo ka baikaketši, gobane ba senya difahlego tša bona e le gore ba bonagale go batho ba ikona dijo. Ruri ke le botša gore ba na le moputso wa bona. 17 Eupša wena ge o ikona dijo, tlotša hlogo ya gago, o hlape difahlego tša gago; 18 Gore o se ke wa iponagatša go batho o ikona dijo, eupša o iponagatše go Tatago yo a lego ka sephiring; 19 Le se ke la ipolokela matlotlo mo lefaseng, moo ditšhošane le moruswi di senyago, le moo mahodu a thubago gomme a utswa. + 20 Eupša ipolokele matlotlo legodimong, moo ditšhošane goba moruswi di sa senyego, le moo mahodu a sa thubego goba a utswa. 21 Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, le pelo ya gago e tla ba gona. 22 Seetša sa mmele ke leihlo; 23 Eupša ge leihlo la gago e le le lebe, mmele wa gago ka moka o tla tlala leswiswi. Ka gona ge e ba seetša seo se lego go wena e le leswiswi, gona lefsifsi leo ke le legolo gakaakang! 24 Ga go motho yo a ka hlankelago beng ba babedi, gobane o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; goba go sego bjalo o tla kgomarela yo mongwe, a nyatša yo mongwe. Le ka se kgone go hlankela Modimo le matlotlo. 25 Ka gona ke re go lena: Le se ke la tshwenyega ka bophelo bja lena, gore le tla ja eng goba le nwa eng; e sego ka baka la mmele wa lena, seo le tlago go se apara. Na bophelo ga bo fete nama, le mmele ga se bja feta diaparo? 26 Bonang dinonyana tša leratadimeng, gobane ga di bjale, ga di bune goba go kgobokana ka mašemong; le ge go le bjalo Tatago lena wa legodimong o a ba fepa. Na ga le ba phala kudu?

27 Ke mang go lena yo a ka oketšago kubiti e tee go botelele bja gagwe ka go naganišiša? 28 Gomme ke ka baka la’ng le nagane ka diaparo? Ela hloko dilili tša naga, kamoo di melago ka gona; ga ba itapiše, ga ba othe; 29 Le ge go le bjalo ke le botša gore le Solomone ka letago la gagwe ka moka ga se a ka a apara bjalo ka yo mongwe wa tše. 30 Ka baka leo, ge Modimo a ka apeša bjang bja naga, bjo bo lego gona lehono, gomme gosasa bo lahlelwa ka sebešong, na a ka se le apeše kudu, lena ba tumelo ye nnyane? 31 Ka gona le se ke la tshwenyega la re: Re tla ja eng? goba, Re tla nwa eng? goba re re: Re tla apara ka eng? 32 (Gobane Baditšhaba ba nyaka dilo tše ka moka.) gobane Tatago lena wa legodimong o a tseba gore le hloka dilo tše ka moka. 33 Eupša le tsomeng Mmušo wa Modimo le toko ya gagwe pele; gomme dilo tše ka moka le tla le okeletšwa. 34 Ka gona, le se ke la naganišiša ka mo gosasa, gobane gosasa go tla naganišiša ka dilo tša bjona. Bobe bja lona bo lekane go fihla letšatšing. KGAOLO YA 7 1 Le se ke la ahlola, gore le se ahlolwe. 2 Gobane kahlolo yeo le e ahlolago, le tla ahlolwa, le tekanyo yeo le e elago, le tla lekanywa gape. + 3 Ke ka baka la’ng o bona lešoba leo le lego leihlong la ngwaneno, + eupša o sa nagane ka kota yeo e lego leihlong la gago? 4 O ka re bjang go ngwaneno: “E re ke ntšhe lešaka leihlong la gago; mme, bona, sehlare se ka leihlong la hao? 5 Wena moikaketši, thoma ka go lahlela kota leihlong la gago; ke moka o tla bona gabotse gore o lahle lešaka leihlong la ngwaneno. 6 Le se ke la nea dimpša se sekgethwa, le gona le se ke la lahlela dipheta tša lena pele ga dikolobe, gore di se ke tša di gatakela ka dinao tša tšona, tša boela morago tša le gagola. 7 Kgopela, gomme o tla fiwa; nyakang, gomme le tla hwetša; kokotang, gomme le tla bulelwa. 8 Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a kgopelago o a amogela; gomme yo a tsomago o a hwetša; gomme yo a kokotago o tla bulelwa. + 9 Goba ke motho ofe go lena yo a ka mo neago leswika ge morwa wa gagwe a ka mo kgopela senkgwa? 10 Goba ge a ka kgopela hlapi, na o tla mo fa noga? 11 Ka gona, ge e ba le le ba babe, le tseba go nea bana ba lena dimpho tše dibotse, gona Tatago lena yo a lego magodimong a ka se nea bao ba mo kgopelago dilo tše dibotse gakaakang? 12 Ka gona, dilo ka moka tšeo le ratago gore batho ba le direle tšona, le ba dire bjalo. 13 Tsenang kgorong e pitlaganego, gobane kgoro e nabile, tsela ye e išago tshenyegong e nabile, gomme go na le ba bantši bao ba tsenago ka yona. 14 Gobane kgoro e tshesane, tsela ye e išago bophelong ke ye tshesane, gomme bao ba e hwetšago ke ba sego kae. 15 Hlokomela baporofeta ba maaka, bao ba tlago go lena ba apere diaparo tša dinku, eupša ka gare e le diphiri tše di tšhošago.

MATEO

16 Le tla ba tseba ka dienywa tša bona. Na batho ba kgoboketša morara wa meetlwa, goba mago a dihlašana? 17 Ka mo go swanago sehlare se sengwe le se sengwe se sebotse se enywa dienywa tše dibotse; eupša sehlare se se senyegilego se enywa dienywa tše mpe. 18 Sehlare se sebotse se ka se enywe dienywa tše mpe, le sehlare se se senyegilego se ka se enywe dienywa tše dibotse. 19 Sehlare se sengwe le se sengwe seo se sa enywego dienywa tše dibotse se a rengwa gomme sa lahlelwa mollong. 20 Ka baka leo le tla ba tseba ka dienywa tša bona. 21 Ga se yo mongwe le yo mongwe yo a rego go nna: Morena, Morena, yo a tlago go tsena Mmušong wa magodimo; eupša ke yo a dirago thato ya Tate yo a lego magodimong. 22 Mohla woo ba bantši ba tla re go nna: “Morena, Morena, na ga se ra porofeta ka leina la gago? le leleka batemona ka leina la gago? o dirile mediro e mentši ya mehlolo ka leina la gago? 23 Ke moka ke tla ba ipolela gore: “Ga se nke ka le tseba.” 24 Ka gona mang le mang yo a kwago dipolelo tše tša ka gomme a di dira, ke tla mo swantšha le monna yo bohlale yo a agilego ntlo ya gagwe godimo ga leswika. 25 Pula ya na, mafula a tla, diphefo tša foka, tša betha ntlo yeo; ga se ya wa, gobane e be e theilwe godimo ga leswika. 26 Yo mongwe le yo mongwe yo a kwago dipolelo tše tša ka gomme a sa di dire, o tla swantšhwa le monna wa lešilo yo a agilego ntlo ya gagwe lešabašabeng. 27 Pula ya na, mafula a tla, diphefo tša foka, tša betha ntlo yeo; ya wa, gomme go wa ga yona e bile mo gogolo. 28 Ya re ge Jesu a feditše dipolelo tše, setšhaba sa makatšwa ke thuto ya gagwe. 29 Gobane o ile a ba ruta bjalo ka yo a nago le matla a taolo, e sego bjalo ka bamangwalo.

12 Eupša bana ba Mmušo ba tla lahlelwa lefsifsing la ka ntle, ba tla lla le go loma meno. 13 Jesu a re go molaodi wa madira: “ Sepela; gomme bjalo ka ge o dumetše, a go dirwe bjalo. Mohlanka wa gagwe a fola ka yona nako yeo. 14 Ge Jesu a tsena ntlong ya Petro, a bona mmago mosadi wa gagwe a robetše, a babja ke letšhollo. 15 A mo kgwatha letsogo, gomme phišo e mo tlogela, a tsoga a ba hlankela. 16 Ge mantšiboa a fihla, ba mo tlišetša ba bantši bao ba bego ba swerwe ke batemona. 17 Gore go phethege se se boletšwego ke moporofeta Jesaya, a re: “Yena o ile a tšea mafokodi a rena a rwala malwetši a rena.” 18 Jesu ge a bona mašaba a magolo a mo dikologile, a laela gore ba tlogele ka mošola. 19 Mongwaledi yo mongwe a tla a re go yena: “Moruti, ke tla go latela kae le kae mo o yago gona.” 20 Jesu a re go yena: “ Diphokojwe di na le mekoti, dinonyana tša legodimo di na le dihlaga; eupša Morwa wa motho ga a na mo a ka beago hlogo ya gagwe gona. 21 Yo mongwe wa barutiwa ba gagwe a re go yena: “Morena, ntumelele pele ke ye go boloka tate.” 22 Jesu a re go yena: “ Ntatele; le bahu ba boloka bahu ba bona. 23 Ge a nametše sekepe, barutiwa ba gagwe ba mo latela. 24 Yaba ledimo le legolo ka lewatleng, moo sekepe sa apešwago ke maphoto, eupša yena o be a robetše. 25 Barutiwa ba gagwe ba tla go yena, ba mo tsoša ba re: “Morena, re phološe; 26 A re go bona: “ Ke ka baka la’ng le boifa, lena ba tumelo e nyenyane? Ke moka a tsoga, a kgalema diphefo le lewatle; gomme gwa ba le khutšo ye kgolo. 27 Eupša banna bao ba makala, ba re: “Ke motho wa mohuta mang yo e lego gore le diphefo le lewatle di mo kwa! 28 Ge a fihla ka mošola nageng ya Bagergese, ba gahlanetša ba babedi bao ba bego ba swerwe ke batemona ba etšwa mabitleng, ba šoro kudu, e le gore go se be le motho yo a fetago ka tsela yeo. 29 Ba goeletša ba re: Re na le taba efe le wena Jesu, Morwa wa Modimo? na o tlile mo go re tlaiša pele ga nako? 30 Go be go le kgole le bona mohlape wa dikolobe tše dintši tšeo di bego di ja. 31 Batemona ba mo lopa ba re: “Ge e ba o re raka, re dumelele re ye mohlapeng wa dikolobe.” 32 A re go bona: “ Sepela.” Ge ba tšwile, ba tsena mohlapeng wa dikolobe, ba bona mohlape ka moka wa dikolobe o kitima ka bogale lefelong le le phagamego ka lewatleng, wa hwelela meetseng. 33 Balebeledi ba tšhaba ba tšhaba, ba tsena motseng, ba anega tšohle le tše di wetšwego ke batemona. 34 Motse ka moka wa tšwa go yo gahlanetša Jesu;

KGAOLO YA 8 1 Ge a theogile thabeng, mašaba a magolo a mo latela. 2 Molephera a tla a mo khunamela a re: “Morena, ge o rata, o ka ntlhwekiša.” 3 Jesu a otlolla letsogo la gagwe a mo kgwatha a re: “ Ke a rata; o hlweke. Gateetee lephera la gagwe la hlwekišwa. 4 Jesu a re go yena: “ Bona o se ke wa botša motho; eupša sepela, o ipontšhe go moperisita, o nee mpho yeo Moshe a e laetšego, gore e be bohlatse go bona. 5 Ge Jesu a tsena Kaperenaume, molaodi wa madira a tla go yena, a mo kgopela. 6 A re: “Morena, mohlanka wa ka o robetše ka gae a babja ke bolwetši bja go golofala, a tlaišwa o šoro.” 7 Jesu a re go yena: “ Ke tla tla go mo fodiša.” 8 Molaodi wa madira a araba a re: “Morena, ga ke swanelwe ke gore o tsene ka tlase ga marulelo a ka; 9 Gobane ke motho yo a lego ka tlase ga taolo, ke na le mašole ka tlase ga ka. a re go yo mongwe a re: Tla, o tla tla; le go mohlanka wa ka: “Dira se, gomme o a se dira.” 10 Jesu ge a ekwa seo, a makala, a re go bao ba bego ba latela: “Ruri ke a le botša gore ga se ka hwetša tumelo e kgolo gakaakaa, aowa, e sego mo Isiraele.” 11 Ke le botša gore ba bantši ba tla tla go tšwa bohlabela le bodikela, ba tla dula fase le Aborahama, Isaka le Jakobo Mmušong wa magodimo.

KGAOLO YA 9 1 A namela sekepe, a tshela, a fihla motseng wa gabo. 2 Ba mo tlišetša monna yo a babjago ke go golofala, a robetše malaong. Morwa, thaba; o lebaletšwe dibe tša gago. 3 Bangwadi ba bangwe ba re ka gare ga bona: “Motho yo o nyefola.”

MATEO

4 Jesu a tseba dikgopolo tša bona a re: “ Ke ka baka la’ng le nagana bobe dipelong tša lena? 5 Gobane go bonolo go re: O lebaletšwe dibe tša gago; goba go re: Tsoga o sepele? 6 Eupša e le gore le tsebe gore Morwa wa motho o na le matla a go lebalela dibe mo lefaseng, (ke moka a re go molwetši wa go golofala: “ Ema, o tšee malao a gago o ye ntlong ya gago.” 7 A tsoga, a tloga a ya ntlong ya gagwe. 8 Eupša ge mašaba a bona seo, a makala, a tagafatša Modimo yo a filego batho maatla a bjalo. 9 Ge Jesu a tloga moo, a bona monna yo a bitšwago Mateo, a dutše lefelong la go amogela lekgetho . A tsoga, a mo latela. 10 Ya re ge Jesu a dutše dijong ka ntlong, bona balekgetho le badiradibe ba bantši ba tla ba dula le yena le barutiwa ba gagwe. 11 Bafarisei ge ba bona seo, ba re go barutiwa ba gagwe: “Ke ka baka la’ng Mong wa lena a eja le balekgetho le badiradibe?” 12 Jesu ge a ekwa seo, a re go bona: “ Ba ba fodilego ga ba hloke ngaka, eupša ba babjago.” 13 Eupša eyang le yo ithuta seo se bolelwago ke se: “Ke tla ba le kgaugelo, e sego sehlabelo; 14 Barutiwa ba Johane ba tla go yena, ba re: “Ke ka baka la’ng rena le Bafarisei re ikona dijo gantši, eupša barutiwa ba gago ba sa ikona dijo?” 15 Jesu a re go bona: “ Na bana ba monyadi ba ka lla ge feela monyadi a na le bona? eupša go tla tla matšatši ao monyadi a tlago go amogwa go bona, ke moka ba ikona dijo. 16 Ga go na motho yo a tšhelago lešela le lefsa seaparong sa kgale, ka gobane seo se tsenywago go se tlatša se a ntšha seaparong seo, gomme go gagoga ga seaparo go mpefala. 17 Le gona batho ga ba tsenye beine e mpsha ka mabotlelong a kgale, go sego bjalo mabotlelo a robega, beine e tla fela, mabotlelo a hwelela, eupša ba tsenya beine e mpsha ka mabotlelong a mafsa, gomme bobedi bja tšona di bolokwa. 18 Ge a ba botša ditaba tše, gwa tla mmuši yo mongwe a mo khunamela a re: Morwedi wa ka o hwile. 19 Jesu a ema a mo latela, le barutiwa ba gagwe ba dira bjalo. 20 Mosadi yo mongwe yo a bego a swerwe ke madi ka nywaga e lesomepedi, a tla ka morago ga gagwe, a kgwatha molala wa seaparo sa gagwe. 21 Gobane a re ka pelong ya gagwe: “Ge nka kgwatha seaparo sa gagwe, ke tla fola.” 22 Jesu a retologa, a re ge a mmona, a re: Morwedi, homotšega. tumelo ya gago e go fodišitše. Mosadi yoo a fola go tloga ka nako yeo. 23 Jesu ge a tsena ka ntlong ya mmuši, a bona baletši ba diletšo le setšhaba ba dira lešata. 24 A re go bona: “ Efang sebaka, gobane mohlanka wa mosadi ga se a hwa, eupša o robetše.” Gomme ba mo sega ba mo nyatša. 25 Eupša ge setšhaba se ntšhitšwe, a tsena, a mo swara ka seatla, gomme mohlanka wa mosadi a tsoga. 26 Botumo bjo bo ile bja phatlalala nageng yeo ka moka. 27 Ge Jesu a tloga moo, difofu tše pedi tša mo latela, di goeletša di re: “Wena Morwa wa Dafida, re gaugele!”

28 Ge a tsena ka ntlong, difofu tša tla go yena, Jesu a re go bona: “ Na le dumela gore ke kgona go dira se? Ba re go yena: “Ee, Morena.” 29 Ke moka a ba kgwatha mahlo, a re: “ A le be go ya ka tumelo ya lena.” 30 Mahlo a bona a bulega; Jesu a ba laela ka go tia, a re: “ Bonang gore ga go na motho yo a tsebago seo.” 31 Eupša bona ge ba tlogile, ba phatlalatša botumo bja gagwe nageng yeo ka moka. 32 Ge ba etšwa, ba mo tlišetša monna wa semumu yo a bego a swerwe ke diabolo. 33 Ge Diabolo a rakwa, semumu sa bolela, mašaba a makala a re: “Ga se gwa ka gwa bonwa bjalo mo Isiraele.” 34 Eupša Bafarisei ba re: “O leleka batemona ka kgošana ya batemona.” 35 Jesu a dikologa metse ka moka le metsana ka moka, a ruta disinagogeng tša yona, a bolela Ebangedi ya Mmušo, a fodiša malwetši ka moka le malwetši ka moka gare ga batho. 36 Eupša ge a bona mašaba ao, a a kwela bohloko, ka gobane a ile a idibala, a gašane, bjalo ka dinku tše di se nago modiši. 37 Ke moka a re go barutiwa ba gagwe: “ Ruri puno e atile, eupša bašomi ke ba sego kae; 38 Ka gona, rapela Morena wa puno gore a rome bašomi punong ya gagwe. KGAOLO YA 10 1 Ge a biditše barutiwa ba gagwe ba lesomepedi, a ba fa maatla a go lwantšha meoya ye e sa hlwekago, ya go e raka ka ntle, le go fodiša mehuta ka moka ya malwetši le mehuta ka moka ya malwetši. 2 Bjale maina a baapostola ba lesomepedi ke a; Wa pele e be e le Simone, yo a bitšwago Petro, le Andrea ngwanabo; Jakobo morwa wa Sebedeo le Johane ngwanabo; 3 Filipi le Bartolomeo; Thomase, le Mateo molekgetho; Jakobo morwa wa Alfeo, le Lebaeo, yo sefane sa gagwe e bego e le Thadeo; 4 Simone wa Mokanana le Judase Isikariote, bao le bona ba ilego ba mo eka. 5 Jesu a roma batho ba ba lesomepedi, a ba laela a re: “ Le se ke la ya tseleng ya ditšhaba, le motseng le ge e le ofe wa Basamaria le se ke la tsena. 6 Eupša eya go dinku tše di timetšego tša ntlo ya Isiraele. 7 Ge le sepela, bolelang le re: Mmušo wa magodimo o batametše. 8 Fodiša balwetši, le hlwekišeng balephera, le tsoša bahu, le rake batemona. 9 Le se ke la bea gauta goba silifera goba koporo ka dikhwameng tša lena. 10 Le ge e le dikobo tša leeto la gago, le ge e le dikobo tše pedi goba dieta goba dikota, gobane mošomi o swanelwa ke dijo tša gagwe. 11 Motseng le ge e le ofe wo le tlago go tsena motseng le ge e le ofe, botšišang gore ke mang yo a swanelegago go wona; le dule moo go fihlela le tloga moo. 12 Ge le tsena ka ntlong, le e dumediše. 13 Ge e ba ntlo e swanelega, anke khutšo ya gago e be go yona;

MATEO

14 Mang le mang yo a sa le amogelego goba a sa kwego mantšu a lena, ge le tloga ntlong yeo goba motseng woo, šišinyeng lerole la dinao tša lena. 15 Ruri ke re go lena: Letšatšing la kahlolo le tla kgotlelela naga ya Sodoma le Gomora go feta motse woo. 16 Bonang, ke le roma bjalo ka dinku gare ga diphiri; 17 Eupša hlokomelang batho, gobane ba tla le gafela makgotleng, ba tla le otla disinagogeng tša bona; 18 Le tla tlišwa pele ga babuši le dikgoši ka baka la ka, gore e be bohlatse kgahlanong le bona le Baditšhaba. 19 Eupša ge ba le gafela, le se ke la tshwenyega kamoo le tlago go bolela ka gona goba seo le tlago go se bolela. 20 Gobane ga se lena le bolelago, eupša ke Moya wa Tatago lena wo o bolelago ka lena. 21 Ngwanešu o tla gafela ngwanabo lehu, tate a gafela ngwana, gomme bana ba tla tsogela batswadi ba bona, ba ba bolaye. 22 Le tla hloiwa ke batho ka moka ka baka la leina la ka, eupša yo a kgotlelelago go fihla bofelong o tla phološwa. + 23 Eupša ge ba le tlaiša motseng wo, tšhabeleng o mongwe, gobane ruri ke le botša gore le ka se ke la phatša metse ya Isiraele go fihlela Morwa wa motho a etla. 24 Morutiwa ga a fete mong wa gagwe, mohlanka ga a fete mong wa gagwe. 25 Go lekane gore morutiwa a swane le mong wa gagwe, mohlanka a be bjalo ka mong wa gagwe. Ge e ba mong wa ntlo ba biditše Beeletsebuba, gona ba tla ba bitša ba lapa la gagwe gakaakang? 26 Ka gona, o se ke wa ba boifa, gobane ga go na selo se se khupeditšwego seo se ka se utollwago; le go uta, seo se ka se tsebjego. 27 Se ke le botšago sona leswiswing, le bolele seetšeng; 28 Le se boife bao ba bolayago mmele, eupša ba sa kgone go bolaya moya, eupša go e na le moo o boife yo a kgonago go fediša moya le mmele diheleng. 29 Na dithaga tše pedi ga di rekišwe ka tšhelete ya go lekana? gomme yo mongwe wa bona a ka se wele fase ntle le Tatago lena. 30 Eupša meriri ya dihlogo tša lena ka moka e balwa. 31 Ka gona, le se boife, le bohlokwa go feta dithaga tše dintši. 32 Ka gona mang le mang yo a ka ipolelago pele ga batho, le nna ke tla ipolela yena pele ga Tate yo a lego magodimong. 33 Eupša mang le mang yo a ntanelago pele ga batho, le nna ke tla mo latola pele ga Tate yo a lego magodimong. 34 O se ke wa nagana gore ke tlile go romela khutšo lefaseng, ga se ka tla go romela khutšo, eupša ke tlile go romela tšhoša. + 35 Gobane ke tlile go ganetša monna le tatagwe, morwedi le mmagwe, le ngwetši le mmatswale wa gagwe. 36 Manaba a motho e tla ba a lapeng la gagwe. 37 Yo a ratago tate goba mma go mpheta ga a swanelwe ke nna; 38 Yo a sa tšeego sefapano sa gagwe, a ntatela, ga a swanelwe ke nna. 39 Yo a hwetšago bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; 40 Yo a le amogelago o a nkamogela, gomme yo a nkamogelago o amogela yo a nthomilego. 41 Yo a amogelago moporofeta ka leina la moporofeta o tla amogela moputso wa moporofeta; gomme yo a amogelago

moloki ka leina la moloki o tla amogela moputso wa moloki. + 42 Mang le mang yo a ka neago yo mongwe wa bana ba banyenyane senwelo sa meetse a tonyago feela ka leina la morutiwa, ruri ke le botša gore a ka se lahlegelwe ke moputso wa gagwe. KGAOLO YA 11 1 Ya re ge Jesu a feditše go laela barutiwa ba gagwe ba lesomepedi, a tloga moo go yo ruta le go bolela ditaba tše dibotse metseng ya bona. 2 Bjale ge Johane a kwele mediro ya Kriste kgolegong, a roma barutiwa ba gagwe ba babedi. 3 A re go yena: “Na ke wena yo a swanetšego go tla, goba re lebeletše yo mongwe?” 4 Jesu a ba fetola a re: “ Sepelang le yo botša Johane dilo tšeo le di kwago le go di bona. 5 Difofu di a bona, dihlotša di a sepela, balephera ba a hlwekišwa, difoa di a kwa, bahu ba a tsošwa gomme badiidi ba bolelwa Ebangedi. 6 Go lehlogonolo yo a ka se kgopišego ka baka la ka. 7 Ge ba tloga, Jesu a thoma go botša mašaba mabapi le Johane: “ Le ile la ya lešokeng go yo bona eng? Lehlaka le šišinywago ke phefo? 8 Eupša le ile la tšwa go yo bona eng? Monna yo a aperego diaparo tše boleta? bona, bao ba aparago diaparo tše boleta ba ka dintlong tša dikgoši. 9 Eupša le ile la tšwa go yo bona eng? Moporofeta? ee, ke re go lena, le go feta moporofeta. 10 Gobane yo ke yena yo go ngwadilwego ka yena: “Bona, ke roma motseta wa ka pele ga sefahlego sa gago, yo a tlago go lokišetša tsela pele ga gago.” 11 Ruri ke le botša gore gare ga bao ba belegwego ke basadi ga se gwa tsoga yo mogolo go feta Johane Mokolobetši. 12 Go tloga mehleng ya Johane Mokolobetši go fihla bjale Mmušo wa magodimo o tlaišwa ke bošoro, gomme ba šoro ba o tšea ka kgapeletšo. 13 Gobane baporofeta ka moka le molao ba be ba porofeta go fihla Johane. 14 Ge e ba le rata go e amogela, yo ke Eliya yo a bego a tla tla. 15 Yo a nago le ditsebe tša go kwa, a a kwe. 16 Eupša ke tla bapetša moloko wo le eng? Go swana le bana ba ba dutšego mebarakeng, ba bitša magagabo bona. 17 A re: “Re le opetše diphaephe, eupša ga se la bina; re le llela, mme ga se la llela. 18 Gobane Johane o tlile a sa je e bile a sa nwe, gomme ba re: “O na le diabolo.” 19 Morwa wa motho a tla a eja a enwa, gomme ba re: “Bonang motho wa go ja le mokgobo wa beine, mogwera wa balekgetho le badiradibe.” Eupša bohlale bo lokafaditšwe ke bana ba gagwe. 20 Ke moka a thoma go sola metse yeo bontši bja mediro ya gagwe e matla e dirilwego go yona, ka gobane ga se ba sokologa. 21 Go madimabe wena Koratsine! go madimabe wena Betsaida! gobane ge nkabe mediro ye megolo yeo e dirilwego go lena e dirilwe Tiro le Sidone, ba be ba tla sokologa kgale ba apere mokotla le molora.

MATEO

22 Eupša ke le botša gore Tiro le Sidone di tla kgotlelelwa kudu letšatšing la kahlolo go feta lena. + 23 Wena Kaperenaume + yo o phagamišeditšwego legodimong o tla theošetšwa Diheleng + gobane ge nkabe mediro e megolo yeo e dirilwego go wena e dirilwe Sodoma, nkabe e ile ya dula go fihla le lehono. + 24 Eupša ke le botša gore letšatši la kahlolo le tla kgotlelela naga ya Sodoma go feta lena. 25 Ka nako yeo Jesu a araba a re: “ Ke a go leboga, Tate, Morena wa magodimo le lefase, ka gobane o utetše batho ba bohlale le ba bohlale dilo tše, gomme o di utolletše masea.” 26 Le bjalo, Tate, gobane go be go bonala e le mo gobotse mahlong a gago. 27 Dilo ka moka di gafetšwe nna ke Tate; ga go na motho yo a tsebago Tate, ge e se Morwa, le mang le mang yo Morwa a ratago go mo utollela. 28 Tlang go nna, lena bohle bao ba itapišago le go imelwa, ke tla le khutšiša. 29 Tšea joko ya ka godimo ga lena, le ithute go nna; gobane ke yo boleta le yo a ikokobeditšego ka dipelo, gomme le tla khutšiša meoya ya lena. 30 Gobane joko ya ka e bonolo, morwalo wa ka o bofefo.

15 Jesu ge a tseba seo, a ikgogomoša moo, mašaba a magolo a mo latela, a ba fodiša ka moka. 16 A ba laela gore ba se ke ba mo tsebiša. 17 Gore go phethege seo se boletšwego ke moporofeta Jesaya a re. 18 Bonang mohlanka wa ka yo ke mo kgethilego; moratiwa wa ka, yo moya wa ka o mo kgahlago. 19 A ka se ke a ngangišana, a ka se lle; le gona motho a ka se ke a kwa lentšu la gagwe ditarateng. 20 A ka se ke a roba lehlaka le le pšhatlagantšwego, a ka se ke a tima folaxe yeo e nkgago muši, go fihlela a romela kahlolo phenyong. 21 Baditšhaba ba tla bota leina la gagwe. 22 Ke moka a tlišwa motho yo a nago le diabolo, sefofu le semumu, gomme a mo fodiša, mo e lego gore sefofu le semumu sa bolela le go bona. 23 Setšhaba ka moka sa makala, sa re: “Na yo ga se morwa wa Dafida?” 24 Eupša ge Bafarisei ba ekwa seo, ba re: “Motho yo ga a rake batemona, eupša ka Beeletsebube kgošana ya batemona.” 25 Jesu a tseba megopolo ya bona, a re go bona: “ Mmušo o mongwe le o mongwe wo o aroganego o šoro; motse o mongwe le o mongwe goba ntlo e nngwe le e nngwe yeo e aroganego e ka se eme. 26 Ge e ba Sathane a ka raka Sathane, o arogane le yena; bjale mmušo wa gagwe o tla ema bjang? 27 Ge e ba nna ke raka batemona ka Beeletsebube, gona bana ba gago ba ba raka ka mang? ka baka leo e tla ba baahlodi ba lena. 28 Eupša ge e ba ke leleka batemona ka Moya wa Modimo, gona Mmušo wa Modimo o tlile go lena. + 29 Go sego bjalo motho a ka tsena bjang ka ntlong ya monna yo matla, a thopa dithoto tša gagwe, ge a sa thoma ka go tlema monna yo matla? gomme ka morago o tla senya ntlo ya gagwe. 30 Yo a sego le nna o lwantšhana le nna; yo a sa kgobokanego le nna o phatlalatša. 31 Ke ka baka leo ke le botšago: Mehuta ka moka ya dibe le thogako di tla lebalelwa batho. 32 Mang le mang yo a bolelago lentšu la Morwa wa motho, o tla lebalelwa; 33 E ka ba dira gore sehlare se be se sebotse, le dienywa tša sona tše dibotse; goba go sego bjalo dira gore sehlare se senye, le dienywa tša sona, gobane sehlare se tsebja ka dienywa tša sona. 34 Lena moloko wa dinoga, le ka bolela bjang ditaba tše dibotse, ka ge le le ba babe? gobane molomo o bolela go tšwa pelong ye e tletšego. 35 Motho yo lokilego o ntšha dilo tše dibotse ka letlotlong le lebotse la pelo; 36 Eupša ke le botša gore lentšu le lengwe le le lengwe la lefeela leo batho ba tlago go le bolela, ba tla ikarabela ka lona letšatšing la kahlolo. 37 Gobane o tla lokafatšwa ka mantšu a gago, wa ahlolwa ka mantšu a gago. 38 Bamangwalo le Bafarisei ba bangwe ba araba ba re: “Moruti, re nyaka go bona pontšho e tšwago go wena.” 39 Eupša yena a ba araba a re: Moloko o mobe le wa dihlotlolo o tsoma seka. e ka se fiwe pontšho, ge e se pontšho ya moporofeta Jonase.

KGAOLO YA 12 1 Ka nako yeo Jesu o ile a phatša mabele ka Sabatha; barutiwa ba gagwe ba swerwe ke tlala, ba thoma go kga ditsebe tša mabele, ba ja. 2 Eupša ge Bafarisei ba bona seo, ba re go yena: “Bona, barutiwa ba gago ba dira tše di sa dumelelwego go di dira ka Sabatha.” 3 Eupša yena a re go bona: “ Na ga se la bala seo Dafida a se dirilego ge a be a swerwe ke tlala le bao ba bego ba na le yena. 4 O ile a tsena ka ntlong ya Modimo, a ja dinkgwa tša pontšho, tšeo di bego di sa dumelelwa go di ja, le bao ba bego ba na le yena, eupša baperisita feela? 5 Goba na ga se la bala molaong gore ka matšatši a Sabatha baperisita ba tempeleng ba šilafatša Sabatha gomme ga ba na bosodi? 6 Eupša ke le botša gore mo lefelong le go na le yo mogolo go feta tempele. 7 Eupša ge nkabe le tsebile seo se bolelwago ke se: “Ke tla gaugela e sego sehlabelo, le be le ka se ahlole bao ba se nago molato.” 8 Gobane Morwa wa motho ke Morena wa letšatši la Sabatha. 9 Ge a tloga moo, a tsena sinagogeng ya bona. 10 Go be go na le monna yo a bego a omile seatla. Ba mmotšiša ba re: A go dumeletšwe go fodiša ka matšatši a Sabatha? gore ba mo latofatše. 11 A re go bona: “ Ke monna ofe yo a tlago go ba gare ga lena yo a nago le nku e tee, ge e ka wela ka moleteng ka letšatši la Sabatha, na a ka se e sware a e ntšha? 12 Bjale motho o phala nku gakaakang? Ka baka leo go dumeletšwe go dira botse ka matšatši a Sabatha. 13 Ke moka a re go monna yoo: “ Otlolla seatla sa gago.” A e otlolla; gomme ya tsošološwa e feletše, go swana le ye nngwe. 14 Ke moka Bafarisei ba tšwa, ba mo swara ka lekgotla la go mo fediša.

MATEO

40 Gobane bjalo ka ge Jonase a fetša matšatši a mararo le mašego a mararo a le ka mpeng ya leruarua; Morwa wa motho o tla dula matšatši a mararo le mašego a mararo pelong ya lefase. 41 Banna ba Ninife ba tla tsoga ka kahlolo le moloko wo, ba o ahlola. gomme bona, yo mogolo go feta Jonase o mo. + 42 Mohumagadi wa borwa o tla tsoga + kahlolong le moloko wo, + o tla o ahlola, + gobane o tlile go tšwa mafelong a mafahleng a lefase go tlo kwa bohlale bja Solomone. gomme bona, yo mogolo go feta Solomone o mo. 43 Ge moya o šilafetšego o tšwile mothong, o sepela mafelong a omilego, o nyaka khutšo gomme ga a hwetše le o tee. 44 Ke moka a re: “Ke tla boela ntlong ya ka yeo ke tšwago go yona; ge a fihla, o hwetša e se na selo, e swere e bile e kgabišitšwe. 45 Ke moka a ya, a tšea meoya e mengwe e šupago e kgopo go mo feta, gomme ya tsena gomme ya dula moo. Go tla ba bjalo le molokong wo o kgopo. 46 Ge a sa bolela le setšhaba, bona mmagwe le bana babo ba eme ka ntle, ba kganyoga go bolela le yena. 47 Ke moka yo mongwe a re go yena: “Bona, mmago le bana beno ba eme ka ntle, ba kganyoga go bolela le wena.” 48 Eupša yena a araba a re go yo a mmoditšego: “ Mma ke mang?” le bana bešo ke bomang? 49 A otlollela seatla sa gagwe go barutiwa ba gagwe a re: “ Bona mma le bana bešo! 50 Gobane mang le mang yo a dirago thato ya Tate wa legodimong, yena ke ngwanešo, kgaetšedi ya ka le mma.

14 Go bona go phethagaditšwe boporofeta bja Jesaya, bjo bo rego: “Ka go kwa le tla kwa, mme le ka se kwešiše.” ge le bona le tla bona, le ka se lemoge. 15 Gobane dipelo tša setšhaba se di šišinyegile, ditsebe tša sona di sa kwe, gomme mahlo a sona a tswaletše; e le gore ka nako le ge e le efe ba ka bona ka mahlo a bona, ba kwa ka ditsebe tša bona, ba kwešiše ka dipelo tša bona, ba sokologa, ke ba fodiše. 16 Eupša mahlo a lena a a šegofaditšwe ka gobane a a bona, le ditsebe tša lena di a kwa. 17 Ruri ke le botša gore baporofeta ba bantši le baloki ba be ba kganyoga go bona dilo tšeo le di bonago, eupša ga se ba di bona. le go kwa dilo tšeo le di kwago, eupša le se la di kwa. 18 Ka gona, theetšang seswantšho sa mobjadi. 19 Ge motho le ge e le ofe a ekwa lentšu la Mmušo, a sa le kwešiše, gona yo kgopo o tla a thopa tše di bjetšwego pelong ya gagwe. Ye ke yena yo a amogetšego peu ka thoko ga tsela. 20 Eupša yo a amogetšego peu mafelong a maswika, ke yena yo a kwago lentšu gomme a le amogela ka lethabo; 21 Le ge go le bjalo ga se a tsema medu go yena, eupša o swarelela lebakanyana, gobane ge masetla-pelo goba tlaišo a tšwelela ka baka la lentšu, o a kgopišwa ganyenyaneganyenyane. 22 Yo a amogetšego peu gare ga meetlwa ke yo a kwago lentšu; gomme go tshwenyega ga lefase le, le boradia bja mahumo, di kgama lentšu, gomme ga a enywe dienywa. 23 Eupša yo a amogetšego peu mo nageng e botse ke yena yo a kwago lentšu gomme a le kwešiša; le yona e enywago dienywa, e enywa ga lekgolo, e nngwe e masometshela, e nngwe e masometharo. 24 A ba beela seswantšho se sengwe, a re: Mmušo wa magodimo o swantšhwa le motho yo a bjetšego peu e botse tšhemong ya gagwe. 25 Eupša ge batho ba robetše, lenaba la lona la tla la bjala mefoka gare ga korong, la sepela. 26 Eupša ge legare le megile gomme le enywa dienywa, le mefoka ya tšwelela. 27 Bahlanka ba mong wa ntlo ba tla ba re go yena: “Mohlomphegi, na ga se wa bjala peu e botse tšhemong ya gago? Bjale mefoka e tšwa kae? 28 A re go bona: “Lenaba le dirile se.” Bahlanka ba re go yena: “Na o rata gore re ye go ba kgoboketša?” 29 Eupša yena a re: “Aowa; e se re ge le sa kgoboketša mefoka, le ka medu le korong le yona. 30 Bobedi bja tšona a di gole go fihla puno, gomme nakong ya puno ke tla re go babuni: “Phale le kgoboketšeng mefoka, le e tlemele ka dihlopha gore le e fiše; 31 A ba beela seswantšho se sengwe, a re: Mmušo wa magodimo o swana le thoro ya mosetareta yeo motho a e tšerego a e bjala tšhemong ya gagwe. 32 Ruri ke yona e nyenyane go feta dipeu ka moka, eupša ge e godile, ke e kgolo go feta mešunkwane, e ba sehlare, moo dinonyana tša legodimo di tlago go robala makaleng a yona. 33 A ba botša seswantšho se sengwe; Mmušo wa magodimo o swana le komelo, yeo mosadi a e tšerego, a e uta ka gare ga dikelo tše tharo tša bupi, go fihlela ka moka ga yona e omelela.

KGAOLO YA 13 1 Ka lona letšatši leo Jesu a tšwa ka ntlong, a dula kgauswi le lewatle. 2 Mašaba a magolo a kgobokane go yena, moo a ilego a namela sekepe a dula; lešaba ka moka la ema lebopong. 3 A ba botša dilo tše dintši ka diswantšho, a re: “ Mobjadi o ile a tšwa go yo bjala; 4 Ge a bjala, dipeu tše dingwe tša wa ka thoko ga tsela, dinonyana tša tla tša di ja. 5 Tše dingwe tša wela mafelong a maswika, moo di bego di se na mmu o montši, tša mela gateetee ka gobane di be di se na botebo bja lefase. 6 Ge letšatši le hlaba, ba fišwa; gomme ka ge di be di se na modu, di ile tša pona. 7 Ba bangwe ba wela gare ga meetlwa; meutlwa ya hloga, ya ba kgama. 8 Eupša tše dingwe tša wela mobung o mobotse, tša enywa dienywa, tše dingwe di be di le ka makga a lekgolo, tše dingwe tše masometshela, tše dingwe tše masometharo. 9 Yo a nago le ditsebe tša go kwa, a a kwe. 10 Barutiwa ba tla ba re go yena: “Ke ka baka la’ng o bolela le bona ka diswantšho? 11 A ba fetola a re: Gobane le filwe go tseba diphiri tša Mmušo wa magodimo, eupša bona ga se ba fiwa. 12 Gobane mang le mang yo a nago le yena o tla fiwa gomme o tla ba le tše ntši; 13 Ka gona ke bolela le bona ka diswantšho, gobane ga ba bone; ge ba ekwa ga ba kwe, ga ba kwešiše.

MATEO

KGAOLO YA 14

34 Ditaba tše ka moka Jesu o boditše lešaba ka diswantšho; a se bolele le bona ka ntle le seswantšho. 35 Gore go phethege se se boletšwego ke moporofeta, a re: “Ke tla bula molomo wa ka ka diswantšho; Ke tla bolela dilo tšeo di bego di bolokilwe e le sephiri go tloga mathomong a lefase. 36 Ke moka Jesu a roma lešaba, a tsena ka ntlong, barutiwa ba gagwe ba tla go yena, ba re: “Re botše seswantšho sa mefoka ya naga.” 37 A ba fetola a re: Yo a bjalago peu ye botse ke Morwa wa motho; 38 Tšhemo ke lefase; peu e botse ke bana ba mmušo; eupša mefoka ke bana ba yo kgopo; 39 Lenaba leo le di bjetšego ke Diabolo; puno ke bofelo bja lefase; babuni ke barongwa. 40 Ka gona bjalo ka ge mefoka e kgoboketšwa gomme ya fišwa mollong; go tla ba bjalo bofelong bja lefase le. + 41 Morwa wa motho o tla roma barongwa ba gagwe gomme ba kgoboketša bohle bao ba kgopišago le bao ba dirago bokgopo mmušong wa gagwe. + 42 Ba tla ba lahlela ka sebešong sa mollo, + go tla ba le dillo le go loma meno. 43 Ke moka baloki ba tla phadima bjalo ka letšatši Mmušong wa Tatago bona. Yo a nago le ditsebe tša go kwa, a a kwe. 44 Le mo, Mmušo wa magodimo o swana le letlotlo leo le utilwego tšhemong; yeo ge motho a e hweditše, a e utago, gomme ka lethabo la yona a ya a rekiša tšohle tšeo a nago le tšona, a reka tšhemo yeo. 45 Le gona bjale, Mmušo wa magodimo o swana le mogwebi yo a tsomago dipheta tše dibotse. 46 Ge a hweditše perela e tee ya theko e kgolo, a ya a rekiša tšohle tšeo a bego a na le tšona, a e reka. 47 Le gona bjale Mmušo wa magodimo o swana le lokwa leo le lahlilwego ka lewatleng, la kgoboketšwa ka mehuta ka moka. 48 Ge e tletše, ba gogela lebopong, ba dula fase, ba kgoboketša tše botse ka dibjaneng, eupša ba lahlela tše mpe. 49 Go tla ba bjalo bofelong bja lefase, barongwa ba tla tšwa ba aroganya ba kgopo gare ga baloki. + 50 Ba tla di lahlela ka sebešong sa mollo, + moo go tla lla le go lla meno. 51 Jesu a re go bona: Na le kwešišitše dilo tše ka moka? Ba re go yena: “Ee, Morena.” 52 Ke moka a re go bona: “Ka gona mongwaledi yo mongwe le yo mongwe yo a rutwago Mmušo wa magodimo o swana le mong wa ntlo yo a ntšhago dilo tše difsa le tša kgale matlotlong a gagwe.” 53 Ya re ge Jesu a feditše diswantšho tše, a tloga moo. 54 Ge a fihla nageng ya gabo, a ba ruta sinagogeng ya bona, moo ba ilego ba makala, ba re: “Motho yo o tšwa kae bohlale bjo le mediro ye e matla?” 55 Na yo ga se morwa wa mmetli? na mmagwe ga a bitšwe Maria? le bana babo, Jakobo, Jose, le Simone, le Judase? 56 Le dikgaetšedi tša gagwe, na ga di na le rena ka moka? Bjale monna yo o tšwa kae dilo tše ka moka? 57 Ba kgopišwa ke yena. Jesu a re go bona: Moporofeta ga a hlompšhe, ge e se nageng ya gabo le ntlong ya gabo. 58 Ga se a ka a dira mediro e mentši e matla moo ka baka la go se dumele ga bona.

1 Ka nako yeo Heroda wa kgoši a kwa ka botumo bja Jesu. 2 A re go bahlanka ba gagwe: “Yo ke Johane Mokolobetši; o tsogile bahung; gomme ka fao mediro ye maatla e a iponagatša go yena. 3 Gobane Heroda o be a swere Johane, a mo tlema, a mo tsenya kgolegong ka baka la Herodia, mosadi wa Filipi ngwanabo. 4 Johane a re go yena: “Ga go dumelelwe gore o be le yena.” 5 Ge a be a nyaka go mmolaya, a boifa lešaba, ka gobane ba be ba mo tšea e le moporofeta. 6 Eupša ge letšatši la matswalo la Heroda le ketetšwe, morwedi wa Herodiase a bina pele ga bona gomme a kgahliša Heroda. 7 Ka morago ga moo a mo holofetša ka keno gore o tla mo fa se sengwe le se sengwe seo a ka se kgopelago. 8 Yena, ge a laetšwe ke mmagwe, a re: “Mphe hlogo ya Johane Mokolobetši ka sebjaneng.” 9 Kgoši ya nyama, le ge go le bjalo ka baka la keno le bao ba dulago le yona dijong, ya laela gore e fiwe yona. 10 A roma batho ba yo kgaola hlogo ya Johane kgolegong. 11 Hlogo ya gagwe ya tlišwa ka sebjana, ya newa kgarebe yeo, a e tliša go mmagwe. 12 Barutiwa ba gagwe ba tla, ba tšea setopo, ba se boloka, ba ya go botša Jesu. 13 Jesu ge a ekwa ka seo, a tloga moo ka sekepe a ya lefelong leo le aroganego leganateng. 14 Jesu a tšwa, a bona lešaba le legolo, a ba kwela bohloko, a fodiša balwetši ba bona. 15 Ge e šetše e le mantšiboa, barutiwa ba gagwe ba tla go yena, ba re: “Lena ke lešoka, gomme nako e fetile; lesa lešaba le tloge, le ye metseng, ba ithekele dijo. 16 Jesu a re go bona: “ Ga go nyakege gore ba tloge; le ba fe ba je. 17 Ba re go yena: “Mo re na le dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi.” 18 A re: “ Ba tlišeng mo go nna.” 19 A laela lešaba gore le dule bjanyeng, a tšea dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi, a lebelela legodimong, a šegofatša, a pšhatlaganya, a nea barutiwa ba gagwe dinkgwa, le barutiwa lešaba . 20 Bohle ba ja, ba kgora, ba kgoboketša diroto tše lesomepedi tše di šetšego. 21 Bao ba bego ba jele e be e le banna ba ka bago dikete tše hlano, ka ntle le basadi le bana. 22 Gateetee Jesu a gapeletša barutiwa ba gagwe gore ba namele sekepe ba mo etelela pele go ya ka mošola, mola a lesa mašaba. 23 Ge a tlošitše mašaba, a rotogela thabeng a arogane go yo rapela. 24 Eupša sekepe se be se le gare ga lewatle, se tšhošwa ke maphoto. 25 Bošegong bja bone, Jesu a ya go bona, a sepela godimo ga lewatle. 26 Barutiwa ba mmona a sepela godimo ga lewatle, ba tšhoga ba re: “Ke moya; ba goeletša ka poifo. 27 Eupša gateetee Jesu a bolela le bona a re: “ Thabang; ke nna; o se ke wa boifa. 28 Petro a mo fetola a re: “Morena, ge e ba e le wena, ntaele gore ke tle go wena ka meetseng.”

MATEO

29 A re: “ Etlang!” Ge Petro a theogile ka sekepeng, a sepela godimo ga meetse, gore a ye go Jesu. 30 Eupša ge a bona phefo e tšhoša, a tšhoga; a thoma go nwelela, a goeletša a re: Morena, mphološe. 31 Gateetee Jesu a otlolla seatla sa gagwe, a mo swara a re go yena: “ Wena wa tumelo e nyenyane, o belaela’ng? 32 Ge ba tsena ka sekepeng, phefo ya kgaotša. 33 Bao ba bego ba le ka sekepeng ba tla ba mo khunamela, ba re: “Ruri o Morwa wa Modimo.” 34 Ge ba tshela, ba fihla nageng ya Genesarete. 35 Ge banna ba lefelong leo ba mo tsebile, ba romela batho nageng yeo ka moka ya go dikologa, ba tlišetša bohle bao ba babjago go yena. 36 Ba mo lopa gore ba kgwathe fela molala wa seaparo sa gagwe;

+ 22 Mosadi yo mongwe wa mo-Kanana a etšwa mabotong ao, a mo goeletša a re: “Morena, Morwa wa Dafida, nkgaugele! morwedi wa ka o tshwenyegile kudu ke diabolo. 23 Eupša yena ga se a ka a mo araba le lentšu. Barutiwa ba gagwe ba tla ba mo lopa, ba re: Mo romele; gobane o re goeletša ka morago ga rena. 24 Eupša yena a araba a re: “ Ga se ka romelwa ge e se go dinku tše di timetšego tša ntlo ya Isiraele.” 25 Ke moka a tla a mo khunamela a re: “Morena, nthuše.” 26 Eupša yena a araba a re: “ Ga go swanela go tšea senkgwa sa bana gomme ra se lahlela dimpša.” 27 A re: “Ke therešo, Morena, dimpša di ja makwapi ao a wago tafoleng ya beng ba tšona.” 28 Jesu a mo fetola a re: “ Mosadi, tumelo ya gago ke e kgolo. Morwedi wa gagwe a fola go tloga ka yona nako yeo. 29 Jesu a tloga moo, a batamela lewatle la Galilea. a rotogela thabeng, a dula fase fao. 30 Mašaba a magolo a tla go yena, a na le bao ba golofetšego, difofu, dimumu, ba golofetšego le ba bangwe ba bantši, a ba lahlela fase dinaong tša Jesu; a ba fodiša; 31 Mo e lego gore lešaba le ile la makala ge le bona dimumu di bolela, digole di fola, digole di sepela, difofu di bona. 32 Ke moka Jesu a bitša barutiwa ba gagwe go yena a re: “ Ke kwela lešaba bohloko, gobane le dula le nna matšatši a mararo gomme ga ba na selo sa go ja. 33 Barutiwa ba gagwe ba re go yena: “Re swanetše go tšwa kae dijo tše dintši gakaakaa lešokeng, tšeo di ka tlatšago lešaba le legolo gakaakaa? 34 Jesu a re go bona: “ Le na le dinkgwa tše kae?” Ba re: “Dihlapi tše šupago, le dihlapi tše mmalwa.” 35 A laela lešaba gore le dule fase. 36 A tšea dinkgwa tše šupago le dihlapi, a leboga, a di pšhatlaganya, a nea barutiwa ba gagwe, barutiwa ba neela lešaba. 37 Ka moka ba ja, ba kgora, ba tšea dijo tše di robegilego tšeo di šetšego di tletše diroto tše šupago. 38 Bao ba bego ba eja e be e le banna ba dikete tše nne, go sa balwe basadi le bana. 39 A lesa lešaba, a namela sekepe, a fihla mabopong a Magdala.

KGAOLO YA 15 1 Bamangwalo le Bafarisei bao ba bego ba etšwa Jerusalema ba tla go Jesu ba re: 2 Ke ka baka la’ng barutiwa ba gago ba tshela setšo sa bagolo? gobane ga ba hlape diatla ge ba eja bogobe. 3 Eupša yena a ba araba a re: “ Ke ka baka la’ng le lena le tshela taelo ya Modimo ka setšo sa lena? 4 Gobane Modimo o laetše a re: Hlompha tatago le mmago; 5 Eupša lena le re: Mang le mang yo a ka rego tatagwe goba mmagwe a re: Ke mpho, ka selo le ge e le sefe seo o ka holago ka nna; 6 O se ke wa hlompha tatagwe goba mmagwe, o tla lokologa. Ka mokgwa wo le dirilego taelo ya Modimo ya lefeela ka setšo sa lena. 7 Lena baikaketši, Jesaya o porofetile gabotse ka lena a re. 8 Setšhaba se se batamela go nna ka molomo wa sona, se nkgodiša ka melomo ya sona; eupša dipelo tša bona di kgole le nna. 9 Eupša ba nkhunamela ka lefeela, ba ruta ditaelo tša batho ka dithuto. 10 A bitša lešaba, a re go lona: “ Theetšang, le kwešiše. 11 Ga se seo se tsenago ka ganong seo se šilafatšago motho; eupša se se tšwago molomong, se se šilafatša motho. 12 Barutiwa ba gagwe ba tla ba re go yena: “Na o a tseba gore Bafarisei ba kwele polelo ye? 13 Eupša yena a araba a re: “ Sebjalo se sengwe le se sengwe seo Tate wa legodimong a sa se bjalago, se tla tsenywa medu.” 14 Ba tlogele, e be baetapele ba difofu ba difofu. Ge sefofu se eta pele sefofu, bobedi bja bona ba tla wela ka moleteng. 15 Ke moka Petro a mo fetola a re: “Re botše seswantšho se.” 16 Jesu a re: “ Na le lena le sa na le kwešišo?” 17 Na ga se la hlwa le kwešiša gore se sengwe le se sengwe seo se tsenago ka molomo se tsena ka mpeng, sa lahlelwa ka ntle ga moya? 18 Eupša dilo tšeo di tšwago molomong di tšwa pelong; mme ba šilafatša monna. 19 Gobane pelong go tšwa dikgopolo tše mpe, dipolao, dihlotlolo, bootswa, bohodu, bohlatse bja maaka, le thogako. 20 Tše ke dilo tšeo di šilafatšago motho, eupša go ja ka diatla tše di sa hlapišwago ga go šilafatše motho. 21 Ke moka Jesu a tloga moo, a tloga mabopong a Tiro le Sidone.

KGAOLO YA 16 1 Bafarisei le bona ba tla le Basadutsei, ba mo leka gore a ba bontšhe seka se se tšwago legodimong. 2 A fetola a re go bona: “ Ge e šetše e le mantšiboa, le re: E tla ba boso bjo bobotse, gobane leratadima le khubedu.” 3 Mesong e re: Lehono e tla ba boso bjo bo gobogilego, gobane leratadima le khubedu e bile le lla. Lena baikaketši, le kgona go lemoga sefahlego sa leratadima; eupša na le ka se kgone go lemoga dipontšho tša mehla? 4 Moloko o kgopo le wa dihlotlolo o tsoma pontšho; e ka se fiwe pontšho, ge e se pontšho ya moporofeta Jonase. A ba tlogela, a tloga. 5 Ge barutiwa ba gagwe ba fihla ka mošola, ba be ba lebetše go tšea senkgwa. 6 Ke moka Jesu a re go bona: “ Hlokomelang, le hlokomele komelo ya Bafarisei le ya Basadutsei.” 7 Ba boledišana ba re: “Ke ka gobane ga se ra tšea senkgwa.”

MATEO

8 Jesu ge a lemoga seo, a re go bona: “ Lena ba tumelo e nyenyane, ke ka baka la’ng le belaelana ka gobane ga se la tliša senkgwa? 9 Na ga se la hlwa le kwešiša, le gona ga le sa gopola dinkgwa tše hlano tša ba dikete tše hlano le gore le tšere diroto tše kae? 10 Le gona ga se la topa dinkgwa tše šupago tša ba dikete tše nne, le diroto tše kae? 11 Go tlile bjang gore le sa kwešiše gore ga se ka le botša ka bogobe, gore le hlokomele komelo ya Bafarisei le ya Basadutsei? 12 Ke moka ba kwešiša kamoo a ilego a ba laela gore ba se ke ba hlokomela komelo ya senkgwa, eupša thuto ya Bafarisei le ya Basadutsei. 13 Ge Jesu a fihla mabopong a Kesarea Filipi, a botšiša barutiwa ba gagwe a re: “ Batho ba re nna Morwa wa motho ke mang?” 14 Ba re: Ba bangwe ba re o Johane Mokolobetši. le ba bangwe, Jeremia, goba yo mongwe wa baporofeta. 15 A re go bona: “ Eupša le re ke mang? 16 Simone Petro a fetola a re: “O Kriste, Morwa wa Modimo yo a phelago.” 17 Jesu a mo fetola a re: “ O šegofaditšwe, Simone Barjona, gobane ga se tša go utollela tšona nama le madi, eupša ke Tate yo a lego magodimong.” 18 Gape ke re go wena, Ke wena Petro, gomme godimo ga leswika le ke tla aga kereke ya ka; gomme dikgoro tša dihele di ka se e fenye. 19 Ke tla go fa dinotlelo tša Mmušo wa magodimo, gomme se sengwe le se sengwe seo o se tlemago mo lefaseng se tla tlemiwa legodimong; 20 Ke moka a laela barutiwa ba gagwe gore ba se ke ba botša motho gore ke Jesu Kriste. 21 Go tloga ka nako yeo Jesu a thoma go botša barutiwa ba gagwe kamoo a swanetšego go ya Jerusalema, a tlaišega kudu ke bagolo le baperisita ba bagolo le bamangwalo, gomme a bolawe gomme a tsošwe ka letšatši la boraro. 22 Ke moka Petro a mo swara, a thoma go mo kgalema, a re: “Morena, e be kgole le wena! 23 Eupša yena a retologa a re go Petro: “ Tloga ka morago ga ka, Sathane! 24 Ke moka Jesu a re go barutiwa ba gagwe: “ Ge motho a rata go ntatela, a a itatole a rwale sefapano sa gagwe a ntatele.” 25 Gobane mang le mang yo a ratago go phološa bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; 26 Gobane motho o holega eng, ge a ka rua lefase ka moka, a lahlegelwa ke moya wa gagwe? goba motho o tla neela eng bakeng sa moya wa gagwe? 27 Gobane Morwa wa motho o tla tla ka letago la Tatagwe le barongwa ba gagwe; ke moka o tla putsa yo mongwe le yo mongwe go ya ka mediro ya gagwe. 28 Ruri ke le botša gore go na le ba bangwe bao ba emego mo, bao ba ka se kego ba latswa lehu go fihlela ba bona Morwa wa motho a etla Mmušong wa gagwe.

2 A fetošwa sebopego pele ga bona, sefahlego sa gagwe sa phadima bjalo ka letšatši, diaparo tša gagwe tša tšhweu bjalo ka seetša. 3 Moshe le Eliya ba iponagatša go bona ba bolela le yena. 4 Ke moka Petro a fetola Jesu a re: “Morena, ke mo gobotse go rena go ba mo. e nngwe ya gago, e nngwe ya Moshe, e nngwe ya Eliya. 5 Ge a sa bolela, bona leru le le phadimago le ba apešitše; mo theetšeng. 6 Barutiwa ge ba ekwa seo, ba wela fase ka difahlego, ba tšhoga kudu. 7 Jesu a tla a ba kgwatha, a re: “ Ema, o se ke wa boifa.” 8 Ge ba emišitše mahlo, ga se ba bona motho, ge e se Jesu feela. 9 Ge ba theoga thabeng, Jesu a ba laela a re: “ Le se ke la botša motho pono yeo, go fihlela Morwa wa motho a tsoga bahung.” 10 Barutiwa ba gagwe ba mmotšiša ba re: “Bjale ke ka baka la’ng bamangwalo ba re Eliya o swanetše go tla pele?” 11 Jesu a ba fetola a re: “ Elia ruri o tla tla pele, a tsošološa dilo ka moka.” 12 Eupša ke le botša gore Eliya o šetše a tlile, eupša ba be ba sa mo tsebe, eupša ba mo dirile tšohle tšeo ba di ratago. Ka mo go swanago le Morwa wa motho o tla tlaišega ka baka la tšona. 13 Barutiwa ba lemoga gore o boletše le bona ka Johane Mokolobetši. 14 Ge ba fihla lešabeng, monna yo mongwe a tla go yena, a khunama go yena a re: 15 Morena, gaugela morwa wa ka, gobane o a hlanya, o tshwenyegile kudu, ka gobane gantši o wela mollong, o wela ka meetseng gantši. 16 Ka mo tliša go barutiwa ba gago, ba palelwa ke go mo fodiša. 17 Jesu a fetola a re: “ Lena moloko o hloka tumelo le o kgopamego, ke tla ba le lena go fihla neng? ke tla go kgotlelela go fihla neng? mo tliše mo go nna. 18 Jesu a kgalema Diabolo; a tloga go yena, gomme ngwana a fola go tloga ka yona nako yeo. 19 Barutiwa ba tla go Jesu ka thoko, ba re: “Ke ka baka la’ng re sa kgone go mo raka? 20 Jesu a re go bona : “Ka baka la go se dumele ga lena; gomme e tla tloša; gomme ga go selo seo se ka se kgonego go lena. 21 Lega go le bjalo, mohuta wo ga o tšwe ka thapelo le go ikona dijo. 22 Ge ba sa dutše Galilea, Jesu a re go bona: “ Morwa wa motho o tla gafelwa diatleng tša batho. 23 Ba tla mmolaya, gomme ka letšatši la boraro a tsošwa. Gomme ba be ba itshola kudu. 24 Ge ba fihla Kaperenaume, bao ba amogelago tšhelete ya lekgetho ba tla go Petro ba re: “Na mong wa gago ga a lefiše lekgetho?” 25 A re: “Ee.” Ge a tsena ka ntlong, Jesu a mo thibela, a re: “ O nagana eng Simone?” dikgoši tša lefase di tšea mokgetho goba lekgetho go bomang? ba bana ba bona, goba ba bašele? 26 Petro a re go yena: “Go bašele.” Jesu a re go yena: “ Ke gona bana ba lokologile.” 27 Le ge go le bjalo, gore re se ke ra ba kgopiša, eya lewatleng, o lahlele sekgoketšane, o tšee dihlapi tše di

KGAOLO YA 17 1 Ka morago ga matšatši a tshela, Jesu a tšea Petro, Jakobo le Johane ngwanabo, a ba rotogela thabeng e telele ba arogane.

MATEO

rotogago pele; ge o butše molomo wa gagwe, o tla hwetša seripa sa tšhelete;

23 Ka gona Mmušo wa magodimo o swantšhwa le kgoši e itšego yeo e bego e tla ikarabela ka bahlanka ba yona. 24 Ge a thomile go bala, a tlišwa yo mongwe yo a bego a mo kolota ditalente tše dikete tše lesome. 25 Eupša ka ge a be a sa swanela go lefa, mong wa gagwe a laela gore a rekišwe le mosadi wa gagwe le bana le tšohle tšeo a bego a na le tšona gomme a lefelwe. 26 Mohlanka a wela fase a mo khunamela a re: “Morena, nkgotlelela, ke tla go lefa ka moka.” 27 Ke moka mong wa mohlanka yoo a kwela bohloko, a mo lokolla, a mo lebalela molato. 28 Eupša yena mohlanka yoo a tšwa, a hwetša yo mongwe wa bahlanka-gotee le yena yo a bego a mo kolota dipente tše lekgolo. 29 Mohlanka-gotee le yena a wela fase dinaong tša gagwe, a mo lopa a re: “Nkgotlelela, ke tla go lefa ka moka.” 30 A se rate, a ya a mo lahlela kgolegong go fihlela a lefa sekoloto. 31 Ka gona ge bahlanka-gotee le yena ba bona seo se diragetšego, ba nyama kudu gomme ba tla ba botša mong wa bona tšohle tšeo di dirilwego. 32 Ka morago ga ge mong wa gagwe a mmiditše, a re go yena: “Wena mohlanka yo kgopo, ke go lebaletše sekoloto ka moka, ka gobane o be o nkgopela. 33 Na le wena o be o sa swanela go kwela mohlanka-gotee le wena bohloko go etša ge ke go kwele bohloko? 34 Mong wa gagwe a galefile, a mo gafela go bahlokofatši, go fihlela a lefa tšohle tšeo di mo swanetšego. 35 Tate wa ka legodimong le yena o tla le dira ka mo go swanago, ge e ba yo mongwe le yo mongwe a sa lebalele ngwanabo dikarogo tša gagwe go tšwa dipelong tša lena.

KGAOLO YA 18 1 Ka yona nako yeo barutiwa ba tla go Jesu, ba re: Ke mang yo mogolo Mmušong wa magodimo? 2 Jesu a bitša ngwana yo monnyane go yena, a mo bea gare ga bona. 3 A re: “ Ruri ke le botša gore ge le sa sokologe, la ba bjalo ka bana ba banyenyane, le ka se tsene Mmušong wa magodimo.” 4 Ka gona mang le mang yo a ikokobeletšago bjalo ka ngwana yo monyenyane, ke yena yo mogolo Mmušong wa magodimo. 5 Mang le mang yo a amogelago ngwana yo monnyane yo ka leina la ka, o a nkamogela. 6 Eupša mang le mang yo a ka kgopišago yo mongwe wa bana ba ba banyenyane bao ba dumelago go nna, go be go kaone ge a ka fegwa ka leswika la tšhilo molaleng, le gore a nwele bodibeng bja lewatle. 7 Go madimabe lefase ka baka la melato! ka gobane go swanetše go ba gore ditlolo di tle; eupša go madimabe monna yo molato o tlago ka yena! 8 Ka gona ge seatla sa gago goba leoto la gago le go kgopiša, di kgaole gomme o di lahle go wena. + 9 Ge e ba leihlo la gago le go kgopiša, le kgaotše o le lahle go wena. 10 Hlokomelang gore le se ke la nyatša le o tee wa ba banyenyane ba; gobane ke le botša gore kua legodimong barongwa ba bona ba dula ba bona sefahlego sa Tate yo a lego magodimong. 11 Gobane Morwa wa motho o tlile go phološa se se timetšego. 12 Le nagana bjang? ge motho a na le dinku tše lekgolo, gomme e tee ya tšona e timetše, na ga a tlogele tše masomesenyane-senyane, a ya dithabeng, a nyaka tše di timetšego? 13 Ge e ba a e hwetša, ruri ke a le botša gore o thabišwa kudu ke nku yeo, go feta tše masomesenyane-senyane tšeo di sa timego. 14 Ka mo go swanago ga se thato ya Tatago lena yo a lego magodimong gore yo mongwe wa ba banyenyane ba a fedišwe. 15 Ge e ba ngwaneno a ka go tshela, eya o mmotše molato wa gagwe magareng ga gago le yena a nnoši. 16 Eupša ge e ba a sa go kwe, gona tšea o tee goba tše pedi tše dingwe, gore lentšu le lengwe le le lengwe le tiišwe molomong wa dihlatse tše pedi goba tše tharo. 17 Ge a ka hlokomologa go di kwa, o botše phuthego; 18 Ruri ke le botša gore se sengwe le se sengwe seo le se tlemago mo lefaseng se tla tlemiwa legodimong; 19 Gape ke le botša gore ge ba babedi ba lena ba ka kwana mo lefaseng mabapi le selo le ge e le sefe seo ba tlago go se kgopela, gona se tla dirwa ke Tate wa ka legodimong. 20 Gobane moo ba babedi goba ba bararo ba kgobokanego ka leina la ka, ke gona ke lego gare ga bona. 21 Ke moka Petro a tla go yena a re: “Morena, ke ga kae ngwanešo a tla ntšeela sebe gomme ka mo lebalela? go fihla ka makga a šupago? 22 Jesu a re go yena: “ Ga ke re go wena go fihla makga a šupago;

KGAOLO YA 19 1 Ya re ge Jesu a feditše dipolelo tše, a tloga Galilea a fihla mabopong a Judea ka mošola wa Jorodane. 2 Mašaba a magolo a mo latela; a ba fodiša moo. 3 Bafarisei le bona ba tla go yena, ba mo leka, ba re go yena: “Na go dumeletšwe gore monna a lahle mosadi wa gagwe ka lebaka le lengwe le le lengwe? 4 A ba fetola a re: Na ga se la bala gore yo a di dirilego mathomong o di dirile monna le mosadi. 5 A re: “Ka baka leo monna o tla tlogela tate le mma, a kgomarela mosadi wa gagwe; 6 Ka baka leo ga e sa le ba babedi, eupša ke nama e tee. Ka gona, seo Modimo a se kopantšego, motho a se ke a se aroganya. 7 Ba re go yena: “Ke ka baka la’ng Moshe a laetše gore a nee lengwalo la tlhalo le go mo raka?” 8 A re go bona: “ Moshe ka baka la go thatafala ga dipelo tša lena o ile a le dumelela gore le lahle basadi ba lena. 9 Ke re go lena: Mang le mang yo a ka lahlago mosadi wa gagwe, ge e se ka baka la bootswa, a nyala yo mongwe, o dira bohlotlolo. 10 Barutiwa ba gagwe ba re go yena: “Ge e ba taba ya monna e ka ba bjalo ka mosadi wa gagwe, ga go botse go nyala.” 11 Eupša yena a re go bona: “ Batho ka moka ba ka se amogele polelo ye, ge e se bao e ba neilwego.” 12 Gobane go na le bahlankedi ba bangwe bao ba belegwego ka tsela yeo go tloga popelong ya mmago bona, gomme go na le bahlankedi ba bangwe bao ba dirilwego

MATEO

bahlankedi ba batho. Yo a kgonago go e amogela, a a e amogele. 13 Ke moka go tlišwa bana ba banyenyane go yena gore a ba bee diatla gomme a rapele. 14 Jesu a re: Dumelela bana ba bannyane, le se ke la ba thibela go tla go nna. 15 A ba bea diatla, a tloga moo. 16 Motho yo mongwe a tla a re go yena: “Morutiši yo mobotse, ke selo sefe se sebotse seo ke tlago go se dira gore ke hwetše bophelo bjo bo sa felego? 17 A re go yena: “ Ke ka baka la’ng o mpitša yo botse? ga go yo mobotse ge e se o tee, e lego Modimo, eupša ge o rata go tsena bophelong, boloka ditaelo. 18 A re go yena: Ke efe? Jesu a re: O se ke wa bolaya, O se ke wa otswa, O se ke wa utswa, O se ke wa hlatsela maaka. 19 Hlompha tatago le mmago; 20 Lesogana la re go yena: “Dilo tše ka moka ke di bolokile go tloga bofseng bja ka. 21 Jesu a re go yena: “ Ge o rata go phethagala, sepela o rekiše tše o nago le tšona, o nee badiidi, o tla ba le letlotlo legodimong. 22 Eupša ge lesogana leo le ekwa polelo yeo, la tloga le nyamile, ka gobane le be le na le dithoto tše dintši. 23 Jesu a re go barutiwa ba gagwe: “ Ruri ke le botša gore mohumi o tla tsena Mmušong wa magodimo ka thata.” 24 Ke le botša gape: Go bonolo gore kamela e tsene ka leihlong la nalete go e na le gore mohumi a tsene Mmušong wa Modimo. 25 Barutiwa ba gagwe ge ba ekwa seo, ba makala kudu, ba re: “Bjale ke mang yo a ka phološwago?” 26 Jesu a ba lebelela, a re go bona: “ Go batho se ga se kgonege; eupša go Modimo dilo ka moka di a kgonega. 27 Ke moka Petro a mo fetola a re: “Bona, re tlogetše tšohle gomme ra go latela. re tla ba le eng? 28 Jesu a re go bona: “ Ruri ke le botša gore lena bao le ntatetšego morago ge Morwa wa motho a dula sedulong sa bogoši sa letago la gagwe, le lena le tla dula didulong tša bogoši tše lesomepedi, le ahlola meloko ye lesomepedi ya Isiraele. 29 Yo mongwe le yo mongwe yo a tlogetšego dintlo, goba bana babo, goba dikgaetšedi, goba tate, goba mma, goba mosadi, bana, goba dinaga, ka baka la leina la ka, o tla amogela makga a lekgolo, gomme o tla abelwa bophelo bjo bo sa felego. 30 Eupša ba bantši ba pele e tla ba ba mafelelo; gomme ba mafelelo e tla ba ba pele.

6 Mo e ka bago ka iri ya lesometee a tšwa, a hwetša ba bangwe ba eme ba sa dire selo, a re go bona: “Ke ka baka la’ng le eme mo letšatši ka moka le sa dire selo? 7 Ba re go yena: “Gobane ga go na motho yo a re thwetšego.” A re go bona: “Le lena eyang serapeng sa merara; le se sengwe le se sengwe se se lokilego, seo le tla se amogela. 8 Ka gona ge mantšiboa a šetše a fihlile, mong wa serapa sa merara a re go molaki wa gagwe: “Bitša bašomi, o ba nee moputso wa bona, go thoma go tloga go la mafelelo go fihla la pele.” 9 Ge ba fihla bao ba thwetšwego mo e ka bago ka iri ya lesometee, yo mongwe le yo mongwe a amogela tšhelete e tee. 10 Eupša ge ba pele ba etla, ba nagana gore ba be ba swanetše go amogela tše dingwe; ka mo go swanago ba amogetše motho yo mongwe le yo mongwe peni. 11 Ge ba e amogetše, ba ngunanguna ka mong wa ntlo. 12 A re: “Ba ba mafelelo ba šomile iri e tee feela, gomme o ba lekane le rena, bao re rwelego morwalo le phišo ya mosegare.” 13 Eupša yena a araba yo mongwe wa bona a re: Mogwera, ga ke go dire phošo. 14 Tšea seo o lego sona, o sepele, ke tla neela yo wa mafelelo, bjalo ka ge ke go neela. 15 Na ga go dumelelwe gore ke dire tše ke ratago ka tša ka? Na leihlo la gago le lebe, ka gobane ke lokile? 16 Ka gona ba mafelelo e tla ba ba pele, gomme ba pele e tla ba ba mafelelo, gobane ba bitšwa ba bantši, eupša ba kgethilwe ba sego kae. 17 Jesu ge a rotogela Jerusalema a tšea barutiwa bao ba lesomepedi tseleng, a re go bona: 18 Bonang, re rotogela Jerusalema; Morwamotho o tla ekišwa go baperisita ba bagolo le bamangwalo, ba mo ahlolela lehu. 19 Ba tla mo gafela go Baditšhaba gore ba mo kwere, ba mo otlile le go mo bapola, gomme ka letšatši la boraro o tla tsoga. 20 Ke moka mmago bana ba Tsebedeo le barwa ba gagwe ba tla go yena, ba mo khunamela, ba mo kganyoga selo se itšego. 21 A re go yena: “ O rata eng?” A re go yena: “Nna barwa ba ka ba babedi ba dule mmušong wa gago, yo mongwe ka letsogong la gago la le letona, yo mongwe ka go le letshadi.” 22 Jesu a fetola a re: Ga le tsebe seo le se kgopelago. Na le kgona go nwa senwelo seo ke tlago go nwa ka sona, le go kolobetšwa ka kolobetšo ye ke kolobeditšwego ka yona? Ba re go yena: Re a kgona. 23 A re go bona: “ Ruri le tla nwa senwelo sa ka, la kolobetšwa ka kolobetšo yeo ke kolobeditšwego ka yona e filwe bao e ba lokišeditšwego ke Tate. 24 Ge ba lesome ba ekwa seo, ba galefela bana babo bona ba babedi. 25 Jesu a ba bitša go yena, a re: “ Le a tseba gore dikgošana tša ditšhaba di ba buša, gomme ba bagolo ba ba buša.” 26 Eupša go ka se be bjalo mo lena, eupša mang le mang yo a ratago go ba yo mogolo gare ga lena, a e be modiredi wa lena; 27 Mang le mang yo a ratago go ba yo mogolo gare ga lena, a e be mohlanka wa lena.

KGAOLO YA 20 1 Gobane Mmušo wa magodimo o swana le motho yo e lego mong wa ntlo, yo a ilego a tšwa e sa le ka pela go yo thwala bašomi serapeng sa gagwe sa merara. 2 Ge a be a kwana le bašomi ka tšhelete ya tšhelete ka letšatši, a ba romela serapeng sa gagwe sa merara. 3 A tšwa mo e ka bago ka iri ya boraro, a bona ba bangwe ba eme mmarakeng ba sa dire selo. 4 A re go bona; Le lena eyang serapeng sa merara, ke tla le fa se se lokilego. Gomme ba sepela tseleng ya bona. 5 A tšwela ka ntle gape mo e ka bago ka iri ya botshelela le ya senyane gomme a dira se se swanago.

MATEO

28 Go etša ge Morwa wa motho a se a tla go hlankela, eupša a tlile go hlankela le go gafa bophelo bja gagwe e le topollo ya ba bantši. 29 Ge ba tloga Jeriko, lešaba le legolo la mo latela. 30 Difofu tše pedi di dutše ka thoko ga tsela, ge di ekwa gore Jesu o feta, tša goeletša tša re: “Morena, Morwa wa Dafida, re gaugele!” 31 Lešaba la ba kgalema ka gobane ba be ba homotše, eupša ba goeletša le go feta ba re: “Morena, Morwa wa Dafida, re gaugele!” 32 Jesu a ema, a ba bitša a re: “ Le rata gore ke le dire eng?” 33 Ba re go yena: “Morena, mahlo a rena a bule.” 34 Ka gona Jesu a ba kwela bohloko, a ba kgwatha mahlo, gateetee mahlo a bona a bona, ba mo latela.

20 Barutiwa ge ba bona seo, ba makala, ba re: Mogo o omelela ka pela gakaakang! 21 Jesu a ba fetola a re: Ruri ke le botša gore Ge e ba le na le tumelo gomme le sa belaele, le ka se dire feela se se dirilwego mogo, eupša gape le ge le ka re le thabeng ye: “Tloga.” , o lahlelwe lewatleng; e tla dirwa. 22 Le tla amogela dilo ka moka, se sengwe le se sengwe seo le se kgopelago ka thapelo, le dumela. 23 Ge a tsena tempeleng, baperisita ba bagolo le bagolo ba setšhaba ba tla go yena ge a be a ruta, ba re: “O dira dilo tše ka matla afe?” gomme ke mang yo a go filego taolo ye? 24 Jesu a ba araba a re: “ Le nna ke tla le botšiša selo se tee, seo ge le mpotša sona ke tla le botša gore ke dira dilo tše ka matla afe.” 25 Kolobetšo ya Johane e tšwa kae? go tšwa legodimong, goba go batho? Ba boledišana, ba re: “Ge re ka re re re: “Go tšwa legodimong; o tla re go rena: “Ke ka baka la’ng le sa mo dumele?” 26 Eupša ge re ka re: “Ke batho; re boifa batho; gobane bohle ba swere Johane bjalo ka moporofeta. 27 Ba fetola Jesu ba re: “Ga re kgone go tseba.” A re go bona: “ Le nna ga ke le botše gore ke dira dilo tše ka matla afe.” 28 Eupša le nagana eng? Monna yo mongwe o be a na le barwa ba babedi; a tla go wa pele, a re: “Morwa, eya go šoma lehono serapeng sa ka sa merara.” 29 A fetola a re: “Nka se rate, eupša ka morago ga moo a sokologa a ya.” 30 A tla go wa bobedi, a bolela ka mo go swanago. A mo fetola a re: “Ke a ya, mong wa ka.” 31 Ke mang go bona ba babedi yo a dirilego thato ya tatagwe? Ba re go yena: Wa pele. Jesu a re go bona: Ruri ke le botša gore balekiši ba lekgetho le digweba-ka-mmele ba tla Mmušong wa Modimo pele ga lena. 32 Gobane Johane o tlile go lena ka tsela ya toko, eupša le sa mo dumele; 33 Utlwa seswantšho se sengwe: Go be go na le mong wa ntlo yo mongwe yo a bego a bjetše serapa sa merara, a se šireletša go dikologa, a epa segatelo sa morara ka gare ga sona, a aga tora, a e neela balemi, a ya nageng ya kgole. 34 Ge nako ya dienywa e batamela, a roma bahlanka ba gagwe go balemi, gore ba hwetše dienywa tša tšona. 35 Balemi ba tšea bahlanka ba gagwe, ba betha yo mongwe, ba bolaya yo mongwe, ba kgatla yo mongwe ka maswika. 36 A roma bahlanka ba bangwe go feta ba pele. 37 Eupša mafelelong a roma morwa wa gagwe go bona a re: “Ba tla hlompha morwa wa ka.” 38 Eupša ge balemi ba bona morwa, ba re: “Yo ke mojabohwa; etlang re mmolaye, re thope bohwa bja gagwe. 39 Ba mo swara, ba mo lahlela ka ntle ga merara, ba mmolaya. 40 Ge morena wa serapa sa merara a etla, o tla dira eng ka balemi bao? 41 Ba re go yena: “O tla fediša batho bao ba kgopo ka masetla-pelo, a neela balemi ba bangwe serapa sa gagwe sa merara, bao ba tlago go mo neela dienywa ka dinako tša tšona.” 42 Jesu a re go bona: “ Na ga se la ka la bala mangwalong a re: Lefsika leo baagi ba le gannego, lona le fetogile hlogo ya sekhutlong.

KGAOLO YA 21 1 Ge ba batamela Jerusalema, ba fihla Bethefage thabeng ya Mehlware, Jesu ba roma barutiwa ba babedi. 2 A re go bona: “ Eyang motsaneng wo o lebanego le lena, gomme gateetee le tla hwetša pokolo e tlemilwe le pokolo e na le yona. 3 Ge motho a le botša se se swanetšego, le re: Morena o a ba hloka; gomme ka yona nako yeo o tla ba roma. 4 Tše ka moka di dirilwe e le gore se se boletšwego ke moporofeta a phethagatšwe. 5 Le botše morwedi wa Tsione o re: “Bonang, Kgoši ya gago e tla go wena, e le ka boleta, e dutše godimo ga pokolo, le pokolo ya pokolo. 6 Barutiwa ba ya, ba dira kamoo Jesu a ba laetšego ka gona. 7 Ba tliša pokolo le pokolo, ba ba apara diaparo tša bona, ba e namela. 8 Lešaba le legolo kudu la phurolla diaparo tša lona tseleng; ba bangwe ba rema makala a dihlare, ba a hlaka tseleng. 9 Mašaba ao a bego a etile pele le ao a bego a latela, a goeletša a re: “Hosanna go Morwa wa Dafida! Hosanna ka godimodimo. 10 Ge a fihla Jerusalema, motse ka moka wa šikinyega, wa re: “Ke mang yo?” 11 Lešaba la re: “Yo ke Jesu moporofeta wa Natsaretha ya Galilea.” 12 Jesu a tsena tempeleng ya Modimo, a raka bohle bao ba bego ba rekiša le go reka ka tempeleng, a phušola ditafola tša baananyi ba tšhelete le ditulo tša bao ba rekišago maeba. 13 A re go bona: “ Go ngwadilwe gwa thwe: Ntlo ya ka e tla bitšwa ntlo ya thapelo; eupša le e dirile lešaka la mahodu. 14 Difofu le digole tša tla go yena tempeleng; a ba fodiša. 15 Ge baperisita ba bagolo le bamangwalo ba bona dilo tše di makatšago tšeo a di dirilego, le bana ba goeletša ka tempeleng ba re: “Hosanna go Morwa wa Dafida! ba be ba sa thabele kudu, . 16 A re go yena: “Na o kwa seo ba se bolelago? Jesu a re go bona: “Ee; na ga se la ka la bala gore: “O phethagaditše theto molomong wa masea le bana?” 17 A ba tlogela, a tšwa motseng a ya Bethania; a robala moo. 18 Bjale mesong ge a boela motseng, a swerwe ke tlala. 19 Ge a bona sehlare sa mogo tseleng, a tla go sona, a se hwetše selo go sona, ge e se matlakala feela, a re go sona: “ Go tloga bjale go ya pele go se be le dienywa go wena.” Ka yona nako yeo sehlare sa mogo sa pona.

MATEO

43 Ka gona ke le botša gore Mmušo wa Modimo o tla amogwa, wa newa setšhaba seo se tšweletšago dienywa tša wona. + 44 Mang le mang yo a welago leswikeng le o tla robega, eupša mang le mang yo le welago godimo ga gagwe le tla mo šila gore e be lerole. 45 Ge baperisita ba bagolo le Bafarisei ba kwele diswantšho tša gagwe, ba lemoga gore o bolela ka bona. 46 Eupša ge ba be ba nyaka go mo bea ka diatla, ba boifa lešaba, ka gobane ba be ba mo tšea e le moporofeta.

23 Ka lona letšatši leo Basadutsei bao ba bolelago gore ga go na tsogo ya bahu ba tla go yena, ba mmotšiša. 24 A re: “Moruti, Moshe a re: “Ge monna a hwile a se na bana, ngwanabo a nyale mosadi wa gagwe, a godišetše ngwanabo peu.” 25 Bjale re be re na le bana babo rena ba šupago, gomme wa pele ge a nyetše mosadi, a hwile, a se na ngwana, a tlogela mosadi wa gagwe go ngwanabo. 26 Ka mo go swanago wa bobedi le wa boraro, go fihla wa bošupa. 27 Mafelelong mosadi le yena a hwa. 28 Ka gona tsogong e tla ba mosadi wa mang go ba šupago? gobane ka moka ba be ba na le yena. 29 Jesu a ba fetola a re: Le a fošitše ka ge le sa tsebe mangwalo le maatla a Modimo. 30 Gobane bahung ba ka se nyale, ba ka se nyalwe, eupša ba bjalo ka barongwa ba Modimo legodimong. 31 Eupša ge e le mabapi le tsogo ya bahu, na ga se la bala seo Modimo a le boditšego sona a re: 32 Ke nna Modimo wa Aborahama le Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo? Modimo ga se Modimo wa bahu, eupša ke Modimo wa ba ba phelago. 33 Ge lešaba le ekwa se, la makatšwa ke thuto ya gagwe. 34 Eupša ge Bafarisei ba ekwa gore o homotše Basadutsei, ba kgobokana. 35 Ke moka yo mongwe wa bona yo e bego e le ramolao a mmotšiša potšišo, a mo leka a re: 36 Moruti, taelo e kgolo molaong ke efe? 37 Jesu a re go yena: “ O rate Morena Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka le ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka.” 38 Ye ke taelo ya pele le ye kgolo. 39 Ya bobedi e swana le yona: “O rate moagišani wa gago bjalo ka ge o ithata.” 40 Molao ka moka le baporofeta go fegilwe melaong ye mebedi. 41 Ge Bafarisei ba kgobokane, Jesu a ba botšiša a re: 42 A re: Le nagana eng ka Kriste? ke morwa wa mang? Ba re go yena: “Morwa wa Dafida.” 43 A re go bona: “ Bjale Dafida ka moya o mmitša bjang Morena, a re: 44 Jehofa a re go Morena wa ka: “Dula ka letsogong la ka la le letona, go fihlela ke dira manaba a gago bogato bja dinao tša gago?” 45 Ge e ba Dafida a mmitša Morena, gona ke morwa wa gagwe bjang? 46 Ga go na motho yo a ilego a kgona go mo araba le lentšu le tee, goba go tloga letšatšing leo go ya pele ga go motho yo a ilego a ba le sebete sa go mmotšiša dipotšišo.

KGAOLO YA 22 1 Jesu a araba, a bolela le bona gape ka diswantšho, a re: 2 Mmušo wa magodimo o swana le kgoši ye nngwe yeo e ilego ya nyala morwa wa yona. 3 A roma bahlanka ba gagwe go yo bitša bao ba bego ba laleditšwe lenyalong. 4 A roma bahlanka ba bangwe gape, a re: Botša bao ba laleditšwego: ‘Bonang, ke lokišeditše dijo tša ka tša mantšiboa. 5 Eupša bona ba se šitiša, ba sepela, yo mongwe a ya polaseng ya gagwe, yo mongwe a ya dithotong tša gagwe tša kgwebo. 6 Mašaledi a tšea bahlanka ba gagwe, a ba lopa ka bogale, a ba bolaya. 7 Eupša ge kgoši e ekwa seo, ya galefa, ya roma madira a yona a fediša babolai bao, a fiša motse wa bona. 8 Ke moka a re go bahlanka ba gagwe: “Lenyalo le lokile, eupša bao ba laleditšwego ba be ba sa swanelege.” 9 Ka gona, eyang ditseleng tše dikgolo, gomme bohle bao le tlago go ba hwetša, le bitšeng lenyalong. 10 Ka gona bahlanka bao ba ya ditseleng tše dikgolo, ba kgoboketša bohle bao ba ba hweditšego, ba babe le ba ba lokilego. 11 Ge kgoši e tsena go yo bona baeng, ya bona monna yo a bego a sa apara kobo ya lenyalo moo. 12 A re go yena: “Mogwera, o tsene bjang mo o sa apara kobo ya lenyalo? Gomme o be a sa kgone go bolela. 13 Ke moka kgoši a re go bahlanka: “Mo tlemele diatla le maoto, le mo tloše, le mo lahlele leswiswing la ka ntle; go tla ba le go lla le go loma meno. 14 Gobane ba bitšwa ba bantši, eupša ba kgethilwe ba sego kae. 15 Ke moka Bafarisei ba ya gomme ba rera kamoo ba ka mo raragatšago polelong ya gagwe. 16 Ba roma barutiwa ba bona go yena gotee le Baheroda, ba re: “Moruti, re tseba gore o wa therešo, o ruta tsela ya Modimo ka therešo, ga o na taba le motho. 17 Bjale re botše o re: O nagana eng? Na go dumeletšwe go lefiša Kesara lekgetho, goba aowa? 18 Jesu a lemoga bokgopo bja bona, a re: “ Ke ka baka la’ng le nteka, lena baikaketši? 19 Mpontšhe tšhelete ya lekgetho. Ba mo tlišetša peni. 20 A re go bona: “ Seswantšho se le mongwalo wo ke wa mang?” 21 Ba re go yena: “Ke ga Kesara.” Ke moka a re go bona: “ Neelang Kesara tše e lego tša Kesara; le go Modimo dilo tšeo e lego tša Modimo. 22 Ge ba ekwa mantšu a, ba makala, ba mo tlogela ba sepela.

KGAOLO YA 23 1 Jesu a bolela le lešaba le barutiwa ba gagwe. 2 A re: Bamangwalo le Bafarisei ba dutše setulong sa Moshe. 3 Ka gona, bohle se sengwe le se sengwe seo ba le laelago sona, le hlokomeleng le se dire; eupša le se dire ka mediro ya bona, gobane ba bolela, eupša ga ba dire bjalo. + 4 Gobane ba tlema merwalo e boima le e boima ya go rwala, ba e bea magetleng a batho; eupša bona ka bobona ba ka se di šišinye ka monwana o tee.

MATEO

+ 5 Eupša mediro ya bona ka moka ba e dira gore batho ba bonwe, + ba atološa dikobo tša bona, + ba godiša mellwane ya diaparo tša bona. 6 Le rateng diphapoši tša ka godimo menyanyeng le ditulo tše dikgolo disinagogeng. 7 Le dumedišo mebarakeng, le go bitšwa ke batho: Rabi, Rabi. 8 Eupša le se ke la bitšwa Rabi, gobane Mong wa lena ke o tee, e lego Kriste; ka moka ga lena le bana babo rena. 9 Le se ke la bitša motho yo a lego tatago lena lefaseng, gobane Tatago lena yo a lego legodimong ke o tee. 10 Le gona le se ke la bitšwa beng, gobane Mong wa lena ke o tee, e lego Kriste. 11 Eupša yo mogolo gare ga lena e be mohlanka wa lena. 12 Mang le mang yo a ikgogomošago o tla kokobetšwa; gomme yo a ikokobetšago o tla phagamišwa. 13 Eupša go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane mmušo wa magodimo o tswalela batho. 14 Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane le ja dintlo tša bahlologadi, gomme ka baka la boikaketši le rapela. 15 Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane le dikologa lewatle le naga gore le sokologe motho o tee, gomme ge a dirilwe, le mo dira ngwana wa dihele go feta lena gabedi. 16 Go madimabe lena bahlahli ba difofu, bao ba rego: Mang le mang yo a enago ka tempele, ga se selo; eupša mang le mang yo a ka ikana ka gauta ya tempele, o a kolota! 17 Lena mašilo le difofu, gobane ke gauta goba tempele yeo e kgethagatšago gauta ke e kgolo? 18 Le gona: “Mang le mang yo a ka ikana ka aletare, ga se selo; eupša mang le mang yo a enago ka mpho yeo e lego go yona, o na le molato. 19 Lena mašilo le difofu, gobane mpho e kgolo goba aletare yeo e kgethagatšago mpho? 20 Ka gona, yo a enago ka aletare, o ena ka yona le ka tšohle tšeo di lego go yona. 21 Mang le mang yo a ka ikana ka tempele, o ena ka yona le ka yo a dulago go yona. 22 Yo a enago ka legodimo, o ikana ka sedulo sa bogoši sa Modimo le ka yo a dutšego go sona. 23 Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane le lefa karolo ya lesome ya koena le anise le kumine, gomme le tlogetše ditaba tše boima tša molao, kahlolo, kgaugelo le tumelo. + 24 Lena bahlahli ba difofu, lena le tshwenyago seboko, le metša kamela. 25 Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane lena le hlwekiša ka ntle ga senwelo le sebjana, eupša ka gare ga tšona di tletše ka go thopa le go feteletša. 26 Wena Mofarisei wa sefofu, hlwekiša pele seo se lego ka gare ga senwelo le sebjana, gore le ka ntle ga tšona le hlweke. 27 Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane le swana le mabitla ao a šweufaditšwego, ao a bonagalago a le botse ka ntle, eupša ka gare a tletše ka marapo a bahu le ditšhila ka moka. 28 Ka mo go swanago le lena ka ntle le bonala le lokile go batho, eupša ka gare ga lena le tletše boikaketši le bokgopo. 29 Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane le aga mabitla a baporofeta, le kgabiša mabitla a baloki.

30 O re: Ge nkabe re bile mehleng ya borakgolokhukhu ba rena, nkabe re se ra tšea karolo le bona mading a baporofeta. 31 Ka baka leo, le hlatseleng gore le bana ba bao ba bolailego baporofeta. 32 Ka gona tlatšang tekanyo ya borakgolokhukhu ba lena. 33 Lena dinoga, lena moloko wa dinoga, le ka phonyokga bjang kahlolo ya dihele? 34 Ka baka leo, bona, ke le romela baporofeta, le banna ba bohlale, le bamangwalo; ba bangwe ba bona le tla ba otla disinagogeng tša lena, la ba tlaiša go tloga motseng o mongwe go ya go o mongwe. + 35 E le gore madi ka moka a go loka ao a tšholotšwego lefaseng a tle go lena, go tloga mading a Abele wa moloki go fihla mading a Sakaria morwa wa Barakia, yo le mmolailego magareng ga tempele le aletare. 36 Ruri ke le botša gore dilo tše ka moka di tla wela moloko wo. 37 Wena Jerusalema, Jerusalema, wena yo a bolayago baporofeta, wa kgatla bao ba rometšwego go wena ka maswika, ke gakaakang nkabe ke kgobokeditše bana ba gago mmogo, go etša ge kgogo e kgoboketša dikgogo tša yona ka fase ga maphego a yona, gomme le sa rate! 38 Bonang, ntlo ya gago e tlogetšwe e le lešope. 39 Gobane ke le botša gore go tloga bjale le ka se mpone go fihlela le re: Go lehlogonolo yo a tlago ka leina la Morena. KGAOLO YA 24 1 Jesu a tšwa a tloga tempeleng, barutiwa ba gagwe ba tla go yena gore ba mmontšhe meago ya tempele. 2 Jesu a re go bona: “ Ga le bone dilo tše ka moka? ruri ke a le botša gore go ka se tlogelwe mo leswika le lengwe godimo ga le lengwe, leo le ka se kego la lahlelwa fase. 3 Ge a dutše thabeng ya Mehlware, barutiwa ba tla go yena ka sephiring, ba re: “Re botše, dilo tše di tla direga neng?” mme seka sa go tla ga gago le sa bofelo bja lefase e tla ba eng? 4 Jesu a fetola a re go bona: “ Hlokomelang gore go se be le motho yo a le forago.” 5 Gobane ba bantši ba tla tla ka leina la ka ba re: Ke nna Kriste; gomme o tla fora ba bantši. 6 Le tla kwa ka dintwa le mabarebare a dintwa, le bone gore le se ke la tšhoga, gobane dilo tše ka moka di swanetše go direga, eupša bofelo ga se bja hlwa bo fihla. + 7 Gobane setšhaba se tla tsogela setšhaba, mmušo o tla tsogela mmušo, + go tla ba le ditlala + le mauba + le ditšhišinyego tša lefase mafelong a fapa-fapanego. 8 Tše ka moka ke mathomo a manyami. 9 Ke moka ba tla le gafela gore le tlaišege, ba le bolaya; 10 Ke moka ba bantši ba tla kgopišwa, ba ekena, ba hloyana. 11 Baporofeta ba bantši ba maaka ba tla tsoga, ba fora ba bantši. 12 Ka ge bokgopo bo tla ata, lerato la ba bantši le tla tonya. 13 Eupša yo a tlago go kgotlelela go fihla bofelong, yena o tla phološwa. 14 Ebangedi ye ya mmušo e tla bolelwa lefaseng ka moka gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka; gomme ka morago bofelo bo tla tla.

MATEO

15 Ka gona ge le bona se se šišimišago seo se boletšwego ke moporofeta Daniele, se eme lefelong le lekgethwa. 16 Ka gona anke bao ba lego Judea ba tšhabele dithabeng. 17 Yo a lego godimo ga ntlo a se ke a theoga go tlo tšea selo le ge e le sefe ntlong ya gagwe. 18 Le gona yo a lego tšhemong a se ke a boela morago go yo tšea diaparo tša gagwe. 19 Go madimabe bao ba imilego le bao ba amušago mehleng yeo! 20 Eupša le rapele gore go tšhaba ga lena e se be ka marega goba ka letšatši la Sabatha. 21 Gobane ka nako yeo e tla ba masetla-pelo a magolo, ao a sa kago a ba gona ga e sa le go tloga mathomong a lefase go fihla le lehono, aowa e bile a ka se tsoge a bile gona. 22 Ge matšatši ao a sa khutsufatšwe, go ka se phološwe nama, eupša matšatši ao a tla khutsufatšwa ka baka la bakgethwa. 23 Ge e ba motho a ka re go lena: “Kreste ke yo, goba gona; o se ke wa e dumela. 24 Go tlo tsoga Bakriste ba maaka le baporofeta ba maaka, ba tla dira dipontšho tše dikgolo le mehlolo; mo e lego gore ge go be go kgonega, ba tla fora bakgethwa. 25 Bonang, ke le boditše pele. 26 Ka gona ge ba ka re go lena: “O lešokeng; o se ke wa tšwa: bona, o ka diphapošing tša sephiring; o se ke wa e dumela. 27 Gobane bjalo ka legadima le etšwa ka bohlabela, le phadima go fihla bodikela. go tla ba bjalo le go tla ga Morwa wa motho. + 28 Gobane kae le kae moo setopo se lego gona, dintšhu di tla kgobokana gona. + 29 Gateetee ka morago ga masetla-pelo a matšatši ao letšatši le tla fifala, + ngwedi o ka se bonege, + dinaledi di tla wa go tšwa legodimong + gomme matla a magodimo a tla šišinywa. 30 Ka morago ga moo pontšho ya Morwa wa motho e tla tšwelela legodimong, gomme meloko ka moka ya lefase e tla lla, gomme ya bona Morwa wa motho a etla ka maru a legodimo ka maatla le letago le legolo. + 31 O tla roma barongwa ba gagwe ka modumo o mogolo wa phalafala, ba kgoboketša bakgethwa ba gagwe go tšwa diphefong tše nne, go tloga ntlheng e nngwe ya legodimo go ya go e nngwe. 32 Bjale ithute seswantšho sa mogo; Ge lekala la gagwe le sa le boleta, le emela matlakala, le tseba gore selemo se batametše. 33 Ka mo go swanago le lena ge le bona dilo tše ka moka, le tsebe gore le kgauswi le mejako. 34 Ruri ke le botša gore moloko wo o ka se fete go fihlela dilo tše ka moka di phethagala. 35 Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete. 36 Eupša letšatši leo le iri yeo ga go na motho yo a tsebago, e sego barongwa ba legodimo, ge e se Tate a nnoši. 37 Eupša go etša mehleng ya Noe, go tla ga Morwa wa motho go tla ba bjalo. + 38 Gobane go etša mehleng ya pele ga meetse-fula ba be ba e-ja le go nwa, ba nyala e bile ba nyala, go fihla letšatšing leo Noe a tsenago ka arekeng ka lona. 39 Ga se a ka a tseba go fihlela meetsefula a etla, a ba tšea ka moka; go tla ba bjalo le go tla ga Morwa wa motho.

40 Ke moka ba babedi ba tla ba tšhemong; yo mongwe o tla tšewa, gomme yo mongwe a tlogelwe. 41 Basadi ba babedi ba tla be ba šila tšhilong; yo mongwe o tla tšewa, gomme yo mongwe a tlogelwe. 42 Ka gona phakgamang, gobane ga le tsebe gore Morena wa lena o tla tla ka nako efe. 43 Eupša tseba se, ge nkabe mong wa ntlo a tsebile ka nako yeo lehodu le tlago go tla ka yona, nkabe a ile a phakgame gomme a se dumelele gore ntlo ya gagwe e thubege. 44 Ka gona le lena itokišetšeng, gobane Morwa wa motho o tla ka nako yeo le sa e naganego. 45 Bjale ke mang mohlanka yo a botegago le yo bohlale, yo mong wa gagwe a mo beilego mmuši wa lapa la gagwe gore a ba nee dijo ka nako e swanetšego? 46 Go lehlogonolo mohlanka yoo mong wa gagwe ge a etla a tlago go mo hwetša a dira bjalo. 47 Ruri ke le botša gore o tla mo dira mmuši wa dithoto tša gagwe ka moka. 48 Eupša ge mohlanka yoo yo mobe a ka re ka pelong ya gagwe: “Mong wa ka o diegiša go tla ga gagwe; 49 O tla thoma go otla bahlanka-gotee le yena, a ja le go nwa le batagwa; 50 Morena wa mohlanka yoo o tla tla ka letšatši leo a sa mo letelago, le ka iri yeo a sa e tsebego. 51 O tla mo kgaola, a mo beela kabelo ya gagwe le baikaketši; KGAOLO YA 25 1 Mmušo wa magodimo o tla swantšhwa le dikgarebe tše lesome, tšeo di tšerego mabone a tšona, tša tšwa go yo gahlanetša monyadi. 2 Ba bahlano ba bona e be e le ba bohlale, ba bahlano e le mašilo. 3 Ba ditlaela ba tšea mabone a bona, ba se ke ba tšea makhura. 4 Eupša ba bohlale ba tšea makhura ka dibjaneng tša bona le mabone a bona. 5 Ge monyadi a diegile, ka moka ba robala gomme ba robala. 6 Bošegogare gwa kwagala mokgoši: “Bonang, monyadi o a tla; le tšweng go mo gahlanetša. 7 Ke moka dikgarebe tšeo ka moka tša tsoga, tša kgaola mabone a tšona. 8 Mašilo a re go ba bohlale: “Re fe makhura a gago; gobane mabone a rena a timilwe. 9 Eupša ba bohlale ba araba ba re: “Ga go bjalo; e le gore re se ke ra lekana le lena, eupša go e na le moo le ye go bao ba rekišago, le ithekele. 10 Ge ba sa reka, monyadi a tla; ba ba bego ba itokišitše ba tsena le yena lenyalong, gomme mojako wa tswalelwa. 11 Ka morago ga moo, dikgarebe tše dingwe tša tla tša re: “Morena, Morena, re bulele.” 12 Eupša yena a araba a re: “Ruri ke le botša gore ga ke le tsebe.” 13 Ka gona, phakgameng, gobane ga le tsebe letšatši leo Morwamotho a tlago ka lona. 14 Gobane Mmušo wa magodimo o swana le motho yo a sepelago nageng ya kgole, a bitša bahlanka ba gagwe, a ba gafela dithoto tša gagwe. 15 Yo mongwe a mo nea ditalente tše hlano, yo mongwe a nea tše pedi gomme yo mongwe a nea e tee; go motho yo

MATEO

mongwe le yo mongwe go ya ka bokgoni bja gagwe bjo bo mmalwa; gomme gateetee a tšea leeto la gagwe. 16 Ke moka yo a amogetšego ditalente tše hlano a ya a gweba ka tšona, a ba abela ditalente tše dingwe tše hlano. 17 Ka mo go swanago yo a amogetšego tše pedi, a hwetša tše dingwe tše pedi. 18 Eupša yo a amogetšego e tee o ile a ya a epa mo lefaseng, a uta tšhelete ya mong wa gagwe. 19 Ka morago ga nako e telele mong wa bahlanka bao o a tla, a ba bala. 20 Ka gona yo a amogetšego ditalente tše hlano a tla a tliša ditalente tše dingwe tše hlano, a re: “Morena, o nnea ditalente tše hlano. 21 Morena wa gagwe a re go yena: “O dirile gabotse, wena mohlanka yo botse le yo a botegago; 22 Le yena yo a amogetšego ditalente tše pedi a tla a re: “Morena, o mphile ditalente tše pedi. 23 Morena wa gagwe a re go yena: “O dirile gabotse mohlanka yo botse yo a botegago; o botega dilong tše sego kae, ke tla go dira mmuši wa dilo tše dintši: tsena lethabong la mong wa gago. 24 Ke moka yo a amogetšego talente e tee a tla a re: “Morena, ke go tsebile gore o motho yo thata, o buna mo o sa kago wa bjala, o kgoboketša mo o sa kago wa bjala. 25 Ka tšhoga, ka ya ka uta talente ya gago lefaseng. 26 Morena wa gagwe a mo fetola a re: “Wena mohlanka yo kgopo le wa botswalo, o tsebile gore ke buna mo ke sa bjalago gona, ke kgoboketša mo ke sa kago ka bjala. 27 Ka gona o be o swanetše go bea tšhelete ya ka go ba ananyago, ke moka ge ke etla ke be ke swanetše go amogela ya ka ka tswalo. 28 Ka gona mo tšee talente yeo, o e nee yo a nago le ditalente tše lesome. 29 Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a nago le dilo o tla fiwa gomme o tla ba le tše ntši; 30 Le lahlele mohlanka yo a sa holegego leswiswing la ka ntle; 31 Ge Morwa wa motho a tla ka letago la gagwe, a na le barongwa ka moka ba bakgethwa, o tla dula sedulong sa bogoši sa letago la gagwe. + 32 Ditšhaba ka moka di tla kgoboketšwa pele ga gagwe, + gomme o tla di aroganya go etša ge modiši a aroganya dinku tša gagwe le dipudi. + 33 A bee dinku ka letsogong la gagwe la le letona, eupša dipudi di bee ka go le letshadi. 34 Ke moka Kgoši e tla re go bona ka letsogong la gagwe la le letona: “Tlang, lena ba šegofaditšwego ke Tate, le abe bohwa bja mmušo wo o le lokišeditšwego go tloga mathomong a lefase. 35 Gobane ke be ke swerwe ke tlala, le mphile dijo, ke be ke nyorilwe, le nnea. 36 Le hlobotše, le ntšere, ke be ke babja, le nketela, ke be ke le kgolegong, le tla go nna. 37 Ke moka baloki ba tla mo araba ba re: Morena, re go bone neng o swerwe ke tlala gomme ra go fepa? goba o nyorilwe, a go nwa? 38 Re go bone neng o le moeng, ra go amogela? goba o hlobotše, o go apešitše? 39 Goba re go bone neng o babja goba o le kgolegong, ra tla go wena?

40 Kgoši e tla ba araba a re go bona: Ruri ke a le botša, ka ge le dirile seo go yo mongwe wa bana bešo ba ba banyenyane, le nna le dirile seo. 41 Ke moka o tla re go bona ba ka go le letshadi: “Tlogang go nna, lena ba rogilwego, mollong wo o sa felego wo o lokišeditšwego Diabolo le barongwa ba gagwe. 42 Gobane ke be ke swerwe ke tlala, la se mphe dijo. 43 Ke be ke le modiiledi, ga se la ka la nkiša ka gare, ke sa apara, gomme ga se la nkapeša. 44 Ke moka le bona ba tla mo araba ba re: “Morena, re go bone neng o swerwe ke tlala, goba o nyorilwe, goba o šele, goba o hlobotše, goba o babja goba o le kgolegong, ra se go direla? 45 Ke moka a ba arabe a re: “Ruri ke le botša gore ka ge le sa dire bjalo go yo mongwe wa ba banyenyane, ga se la ka la dira seo go nna.” 46 Ba ba tla ya kotlong ya neng le neng; KGAOLO YA 26 1 Ya re ge Jesu a feditše dipolelo tše ka moka, a re go barutiwa ba gagwe: 2 Le a tseba gore ka morago ga matšatši a mabedi ke monyanya wa Paseka, gomme Morwa wa motho o ekwe gore a bapolwe. 3 Ke moka baprista ba bagolo le bamangwalo le bagolo ba setšhaba ba kgobokana ntlong ya mošate ya moperisita yo mogolo yo a bitšwago Kayafa. 4 Ba rera gore ba tle ba sware Jesu ka bofora, ba mmolaye. 5 Eupša bona ba re: “E sego ka letšatši la monyanya, gore go se ke gwa ba le lešata gare ga setšhaba.” 6 Ge Jesu a be a le Bethania, ntlong ya Simone wa molephera. 7 Mosadi yo mongwe a swere lepokisi la ditlolo tše bohlokwa kudu a tla go yena, a mo tšhela hlogong ge a dutše dijong. 8 Barutiwa ba gagwe ge ba bona seo, ba galefa, ba re: “Tšhenyo ye e diretšwe eng? 9 Gobane setlolo se se ka be se rekišitšwe ka tšhelete e ntši gomme sa newa badiidi. 10 Jesu ge a kwešiša seo, a re go bona: “ Ke ka baka la’ng le tshwenya mosadi? gobane o ntirile modiro o mobotse. 11 Gobane badiidi le na le lena ka mehla; eupša nna ga se ka mehla le bilego le nna. 12 Gobane ka ge a tšhetše setlolo se mmeleng wa ka, o se diretše poloko ya ka. 13 Ruri ke le botša: Kae le kae moo Ebangedi ye e tlago go bolelwa gona lefaseng ka moka, le gona go tla botšwa se se se dirilego, seo mosadi yo a se dirilego e le go mo gopola. 14 Ke moka yo mongwe wa ba lesomepedi, yo a bitšwago Judase Isikariote, a ya go baperisita ba bagolo. 15 A re go bona: “Le tla mpha eng, ka mo gafela go lena? Ba dira kgwerano le yena ka diripa tše masometharo tša silifera. 16 Go tloga ka nako yeo a tsoma sebaka sa go mo eka. 17 Letšatšing la pele la monyanya wa dinkgwa tše di sa omelwago barutiwa ba tla go Jesu ba re: “O rata gore re go lokišetše kae gore o je Paseka?” 18 A re: “ Eya motseng go monna yo bjalo, o mmotše gore: ‘Moruti o re: Nako ya ka e batametše; Ke tla dira Paseka ntlong ya gago le barutiwa ba ka.

MATEO

19 Barutiwa ba dira kamoo Jesu a ba beilego ka gona; ba lokiša Paseka. 20 Ge mantšiboa a fihla, a dula fase le ba lesomepedi. 21 Ge ba eja, a re: “Ruri ke le botša gore yo mongwe wa lena o tla nkeka.” 22 Ba be ba nyamile kudu, gomme yo mongwe le yo mongwe wa bona a thoma go mmotša gore: “Morena, na ke nna?” 23 Yena a araba a re: “ Yo a inelago seatla sa gagwe le nna ka sebjaneng, yena o tla nkeka.” 24 Morwa wa motho o sepela ka mo go ngwadilwego ka yena, eupša go madimabe motho yo Morwa wa motho a ekišwago ka yena! e be e le mo gobotse go monna yoo ge nkabe a se a belegwa. 25 Ke moka Judase yo a mo ekilego a mo araba a re: “Moruti, na ke nna?” A re go yena: “ O boletše.” 26 Ge ba sa eja, Jesu a tšea senkgwa, a se šegofatša, a se pšhatlaganya, a se nea barutiwa, a re: “ Tšeang, le je. wo ke mmele wa ka. 27 A tšea senwelo a leboga, a ba fa sona a re: “ Nwang ka moka ga sona; 28 Gobane a ke madi a ka a Testamente ye mpsha, ao a tšhollwago ka baka la ba bantši bakeng sa go lebalelwa dibe. 29 Eupša ke re go lena: Go tloga bjale nka se nwe dienywa tše tša morara go fihla letšatšing leo ge ke e nwa le lena le lefsa Mmušong wa Tate. 30 Ge ba opela sefela, ba tšwela ka ntle ba ya thabeng ya Mehlware. 31 Jesu a re go bona: “ Bohle le tla kgopišwa ke nna bošegong bjo, gobane go ngwadilwe gwa thwe: “Ke tla otla modiši gomme dinku tša mohlape di tla gašana.” 32 Eupša ka morago ga ge ke tsogile, ke tla le etelela pele kua Galilea. 33 Petro a mo fetola a re: “Le ge batho ka moka ba ka kgopišwa ka baka la gago, nka se tsoge ke kgopišegile.” 34 Jesu a re go yena: “ Ruri ke re go wena, bošegong bjo, pele kgogo e lla, o tla ntatola gararo.” 35 Petro a re go yena: “Le ge nka hwa le wena, nka se go latole.” Barutiwa ka moka ba boletše bjalo. 36 Ke moka Jesu a tla le bona lefelong leo le bitšwago Getsemane, a re go barutiwa: “ Dulang mo, ke sa eya go rapela kua.” 37 A tšea Petro le barwa ba babedi ba Tsebedeo, a thoma go nyama e bile a imela kudu. 38 Ke moka a re go bona: “ Moya wa ka o nyamile kudu, go fihla lehung. 39 A ya go se nene, a inama ka sefahlego, a rapela a re: Tate, ge go kgonega, anke senwelo se se fete go nna. 40 A tla go barutiwa, a ba hwetša ba robetše, a re go Petro: “ Ke eng, le ka se ke la phakgama le nna le iri e tee? 41 Phafoga le rapele gore le se tsene molekong. 42 A boela morago la bobedi, a rapela a re: Tate, ge senwelo se se ka se fete go nna, ge nka se nwe, thato ya gago e phethege. 43 A tla a ba hwetša ba robetše gape, ka gobane mahlo a bona a be a imela. 44 A ba tlogela, a boela morago, a rapela ka lekga la boraro, a bolela mantšu ao. 45 Ke moka a tla go barutiwa ba gagwe, a re go bona: “ Robalang bjale, le khutšeng. 46 Tsoga, a re sepele;

47 Ge a sa bolela, bona Judase yo mongwe wa ba lesomepedi, a tla a na le lešaba le legolo le le swere ditšhoša le dikota, le tšwa go baperisita ba bagolo le bagolo ba setšhaba. 48 Bjale yo a mo ekilego a ba nea seka, a re: “Motho yo ke mo atlago, ke yena yena. 49 Gateetee a tla go Jesu, a re: “Dumela, mong; gomme a mo atla. 50 Jesu a re go yena: Mogwera, o tlile bjang? Ke moka ba tla, ba bea Jesu ka diatla, ba mo swara. 51 Yo mongwe wa bao ba bego ba na le Jesu a otlolla seatla sa gagwe, a ntšha tšhoša ya gagwe, a itia mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo hlaba tsebe. 52 Jesu a re go yena: “ Bušetša tšhoša ya gago lefelong la gagwe, gobane bohle bao ba swarago tšhoša ba tla bolawa ka tšhoša.” 53 Na o nagana gore bjale nka se kgone go rapela Tate, gomme o tla mpha madira a fetago a lesomepedi a barongwa? 54 Eupša bjale mangwalo ao a swanetšego go ba bjalo a tla phethagatšwa bjang? 55 Ka yona nako yeo Jesu a re go mašaba: “ Na le tšwile ka ditšhoša le dikota go ntshwara bjalo ka lehodu? Ke be ke dula le lena letšatši le letšatši ke ruta Tempeleng, gomme la se ke la ntshwara. 56 Eupša tše ka moka di ile tša dirwa e le gore mangwalo a baporofeta a phethagale. Barutiwa ka moka ba mo lahla, ba tšhaba. 57 Bao ba bego ba swere Jesu ba mo iša go Kayafa moperisita yo mogolo, moo bamangwalo le bagolo ba bego ba kgobokane gona. 58 Eupša Petro a mo latela kgole go fihla mošate wa moperisita yo mogolo, a tsena a dula le bahlanka go bona bofelo. 59 Baperisita ba bagolo le bagolo le lekgotla ka moka ba nyaka bohlatse bja maaka malebana le Jesu gore ba mmolaye. 60 Eupša ga se ba hwetša le o tee; Mafelelong go ile gwa tla dihlatse tše pedi tša maaka, . 61 A re: “Motho yo o itše: “Ke kgona go senya tempele ya Modimo le go e aga ka matšatši a mararo.” 62 Moperisita yo mogolo a ema a re go yena: “Na ga o arabe selo? ke eng seo ba se hlatselago kgahlanong le wena? 63 Eupša Jesu a homola. Moperisita yo mogolo a mo fetola a re: “Ke go ena ka Modimo yo a phelago gore o re botše ge e ba o le Kriste Morwa wa Modimo.” 64 Jesu a re go yena: “ O boletše: le ge go le bjalo ke a le botša gore ka morago ga bjale le tla bona Morwa wa motho a dutše ka letsogong le letona la maatla, a etla ka maru a legodimo.” 65 Moperisita yo mogolo a gagola diaparo tša gagwe, a re: “O boletše thogako; ke tlhokego efe e nngwe gape ya dihlatse? bona, bjale le kwele thogako ya gagwe. 66 Le nagana eng? Ba fetola ba re: “O na le molato wa lehu.” 67 Ke moka ba mo tshwela ka mare sefahlegong, ba mo otla; ba bangwe ba mo otla ka diatla tša bona, . 68 A re: “Re porofete, wena Kreste, Ke mang yo a go otilego?” 69 Bjale Petro a dutše ka ntle ka mošate, gomme kgarebe a tla go yena a re: “Le wena o be o na le Jesu wa Galilea.”

MATEO

70 Eupša yena a latola pele ga bona ka moka, a re: “Ga ke tsebe seo o se bolelago.” 71 Ge a tšwile mathuding, mohlanka yo mongwe a mmona, a re go bao ba bego ba le moo: “Motho yo le yena o be a na le Jesu wa Natsaretha.” 72 A latola gape ka keno: “Ga ke mo tsebe monna yo.” 73 Ka morago ga lebakanyana bao ba bego ba eme moo ba tla go yena, ba re go Petro: “Ruri le wena o yo mongwe wa bona; gobane polelo ya gago e a go tšhoša. 74 Ke moka a thoma go roga le go ikana, a re: “Ga ke mo tsebe monna yoo.” Gomme gateetee mokoko wa crew. 75 Petro a gopola lentšu la Jesu leo le rego go yena: Pele ga kgogo e lla, o tla ntatola gararo. A tšwela ka ntle, a lla o šoro.

yo wa toka, gobane lehono ke tlaišegile torong ka baka la gagwe.” 20 Eupša baperisita ba bagolo le bagolo ba kgodiša lešaba gore le kgopele Baraba gore ba fediše Jesu. 21 Mmušiši a ba araba a re: Ke mang go ba babedi bao le ratago gore ke le lokolle? Ba re: “Baraba!” 22 Pilato a re go bona: “Bjale ke tla dira’ng ka Jesu yo a bitšwago Kriste?” Bohle ba re go yena: “A a bapolwe.” 23 Mmušiši a re: “Ke ka baka la’ng, o dirile bobe bofe?” Eupša bona ba goeletša le go feta, ba re: “A a bapolwe.” 24 Ge Pilato a bona gore ga a kgone go fenya selo, ge e se gore go na le lešata, a tšea meetse a hlapa diatla pele ga lešaba, a re: “Ga ke na molato mading a motho yo a lokilego. 25 Ke moka setšhaba ka moka sa araba sa re: “Madi a gagwe a be go rena le go bana ba rena.” 26 Ke moka a ba lokollela Baraba, gomme ge a otla Jesu, a mo gafela gore a bapolwe. 27 Ke moka mašole a mmušiši a tšea Jesu ka ntlong ya setšhaba, a kgoboketša sehlopha ka moka sa mašole go yena. 28 Ba mo apola, ba mo apara kobo e khubedu. 29 Ge ba tletse mphapahlogo wa meetlwa, ba o bea hlogong ya gagwe, ba mo apara lehlaka ka seatleng sa gagwe sa le letona, ba khunama ka lengwele pele ga gagwe, ba mo kwera ba re: “Dumela, Kgoši ya Bajuda! 30 Ba mo tshwela ka mare, ba tšea lehlaka ba mo itia hlogong. 31 Ka morago ga ge ba mo kwera, ba mo apola kobo, ba mo apara diaparo tša gagwe, ba mo iša ba mo bapola. 32 Ge ba etšwa, ba hwetša monna wa Kirene yo a bitšwago Simone. 33 Ge ba fihla lefelong leo le bitšwago Golgotha, ke gore lefelo la legata. 34 Ba mo fa asene ya go nwa yeo e hlakantšwego le gall. 35 Ba mo bapola, ba arola diaparo tša gagwe, ba lahlela matengwa, gore go phethege se se boletšwego ke moporofeta: “Ba arola diaparo tša ka gare ga bona, ba dira matengwa ka diaparo tša ka.” 36 Ge ba dutše fase ba mo lebelela moo; 37 A bea hlogong ya gagwe molato wa gagwe wo o ngwadilwego: “Yo ke Jesu Kgoši ya Bajuda.” 38 Ke moka mahodu a mabedi a bapolwa gotee le yena, yo mongwe ka letsogong le letona, le lengwe ka go le letshadi. 39 Bao ba fetago ka tsela ba mo roga ba šikinya dihlogo. 40 A re: “Wena yo o senyago tempele gomme o e aga ka matšatši a mararo, iphološe.” Ge o le Morwa wa Modimo, theoga sefapanong. 41 Ka mo go swanago le baperisita ba bagolo ba mo kwera gotee le bamangwalo le bagolo ba re: 42 O phološitše ba bangwe; ka boyena a ka se kgone go phološa. Ge e le Kgoši ya Isiraele, bjale a a fologe sefapanong, gomme re tla mo dumela. 43 O ile a bota Modimo; a mo hlakodiše bjale, ge a rata. 44 Mahodu ao a bapotšwego le yena, a lahlela ona ka meno a gagwe. 45 Go tloga ka iri ya botshelela go ile gwa ba lefsifsi godimo ga naga ka moka go fihla ka iri ya senyane. 46 Mo e ka bago ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “Eli, Eli, lama sabakthani?” ke gore: Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše?

KGAOLO YA 27 1 Ge go esa, baperisita ba bagolo ka moka le bagolo ba setšhaba ba rera Jesu gore ba mmolaye. 2 Ge ba mo tlemile, ba mo iša ba mo gafela go Pontio Pilato mmušiši. 3 Ke moka Judase yo a bego a mo eka, ge a bona gore o ahlotšwe, a itshola gomme a bušetša ditšhupetšo tše masometharo tša silifera go baperisita ba bagolo le bagolo. 4 A re: “Ke dirile sebe ka ge ke ekile madi a se nago molato.” Ba re: “Ke eng seo go rena? o bone go seo. 5 A lahlela diripana tša silifera ka tempeleng, a tloga a ya a iphahla. 6 Baperisita ba bagolo ba tšea diripana tša silifera ba re: “Ga go dumelelwe go di tsenya ka matlotlong, ka gobane ke theko ya madi.” 7 Ba reka le bona tšhemo ya mmopi wa letsopa, gore ba boloke bašele ka gare ga yona. 8 Ka baka leo tšhemo yeo e ile ya bitšwa tšhemo ya madi go fihla le lehono.” + 9 Ke moka seo se boletšwego ke moporofeta Jeremi + sa phethagala se se rego: “Ba tšea diripana tše masometharo tša silifera, e lego theko ya motho yo a bego a lekanyeditšwe, yo bona bana ba Isiraele ba ilego ba mo lekanyetša. 10 A di neela tšhemo ya mmopi wa letsopa, ka mo Morena a nkgethilego ka gona. 11 Jesu a ema pele ga mmušiši, mmušiši a mmotšiša a re: “Na o Kgoši ya Bajuda?” Jesu a re go yena: “ O re.” 12 Ge a latofatšwa ke baperisita ba bagolo le bagolo, ga se a ka a araba selo. 13 Ke moka Pilato a re go yena: “Na ga o kwe gore ba go hlatsela dilo tše kae?” 14 A mo araba le ka mohla; mo e lego gore mmušiši a makala kudu. 15 Bjale monyanyeng woo mmušiši o be a tlwaetše go lokollela setšhaba mogolegwa yo ba bego ba mo rata. 16 Ka nako yeo ba be ba na le mogolegwa yo a tumilego, yo a bitšwago Baraba. 17 Ka gona ge ba kgobokane, Pilato a re go bona: “Le rata gore ke le lokolle mang?” Baraba, goba Jesu yo a bitšwago Kriste? 18 Gobane o be a tseba gore ba mo hlakodišitše ka baka la mona. 19 Ge a dutše sedulong sa kahlolo, mosadi wa gagwe a roma romela go yena a re: “O se ke wa dira selo le monna

MATEO

47 Ba bangwe ba bao ba bego ba eme moo, ge ba ekwa seo, ba re: “Monna yo o bitša Eliya.” 48 Gateetee yo mongwe wa bona a kitima a tšea sepontšhe a se tlatša ka asene, a se bea lehlakang, a mo nwa. 49 Ba bangwe ba re: “A re bone ge e ba Eliya a tla tla go mo phološa.” 50 Jesu, ge a goeletša gape ka lentšu le le hlabošago, a ineela moya. 51 Seširo sa tempele se phatlogile ka bogare go tloga godimo go fihla fase; gomme lefase la šikinyega, gomme maswika a gagoga; 52 Mabitla a bulwa; gomme ditopo tše dintši tša bakgethwa bao ba robetšego tša tsoga. 53 A tšwa mabitleng ka morago ga tsogo ya gagwe, a tsena motseng o mokgethwa, a iponagatša go ba bantši. 54 Ge molaodi wa madira le bao ba bego ba na le yena ba lebeletše Jesu, ba bona tšhišinyego ya lefase le dilo tšeo di diregilego, ba tšhoga kudu, ba re: “Ruri yo e be e le Morwa wa Modimo.” 55 Basadi ba bantši ba be ba lebelela kgole, bao ba bego ba latela Jesu ba etšwa Galilea, ba mo hlankela. 56 Gare ga bona go be go na le Maria Magdalena, le Maria mmago Jakobo le Josese, le mmago bana ba Tsebedeo. 57 Ge mantšiboa a fihla, gwa tla monna wa mohumi wa Arimatea, yo a bitšwago Josefa, yo le yena e bego e le morutiwa wa Jesu. 58 A ya go Pilato, a kgopela setopo sa Jesu. Ke moka Pilato a laela gore setopo se lokollwe. 59 Ge Josefa a tšere setopo, a se phuthela ka lešela le le hlwekilego la linene. 60 A le bea lebitleng la gagwe le lefsa leo a le betlilego leswikeng, a kgokološetša leswika le legolo mojakong wa lebitla gomme a tloga. 61 Maria Magdalena le Maria yo mongwe ba dutše ka mošola wa lebitla. 62 Letšatšing le le latelago, letšatšing la go lokišetša, baperisita ba bagolo le Bafarisei ba kopana go Pilato. 63 A re: “Mohlomphegi, re gopola gore moradia yoo a sa phela a re: “Ka morago ga matšatši a mararo ke tla tsoga.” 64 Ka gona laela gore lebitla le tiišwe go fihla letšatšing la boraro, gore barutiwa ba gagwe ba se ke ba tla bošego ba mo utswa, ba re go setšhaba: “O tsogile bahung.” 65 Pilato a re go bona: “Le na le mohlapetši; 66 Ka gona ba ya, ba tiiša lebitla, ba tiiša leswika gomme ba bea mohlapetši .

7 Sepele ka pela, o botše barutiwa ba gagwe gore o tsogile bahung; gomme bona, o ya pele ga lena Galilea; moo le tla mmona: bona, ke le boditše. 8 Ba tloga lebitleng ka pela ka poifo le lethabo le legolo; gomme a kitima go tliša lentšu la barutiwa ba gagwe. 9 Ge ba be ba eya go botša barutiwa ba gagwe, Jesu a ba gahlanetša a re: “ Sefako ka moka.” Ba tla ba mo swara ka maoto, ba mo khunamela. 10 Ke moka Jesu a re go bona: “ Le se ke la boifa, eyang le botše bana bešo gore ba ye Galilea gomme ba tla mpona moo.” 11 Ge ba sepela, ba bona ba bangwe ba bahlapetši ba tsena motseng, ba botša baperisita ba bagolo dilo ka moka tšeo di dirilwego. 12 Ge ba kgobokane le bagolo ba boledišana, ba nea mašole tšhelete e ntši. 13 A re: “E re: Barutiwa ba gagwe ba tlile bošego, ba mo utswa ge re robetše.” 14 Ge e ba se se ka ditsebeng tša mmušiši, re tla mo kgodiša gomme ra le šireletša. 15 Ka gona ba tšea tšhelete yeo, ba dira ka mo ba rutilwego ka gona. 16 Barutiwa bao ba lesometee ba ya Galilea, thabeng yeo Jesu a ba beilego go yona. 17 Ge ba mmona, ba mo khunamela, eupša ba bangwe ba belaela. 18 Jesu a tla a bolela le bona a re: “ Ke filwe matla ka moka legodimong le lefaseng.” 19 Ka gona, eyang le rute ditšhaba ka moka, le di kolobetše ka leina la Tate, le la Morwa, le la Moya o Mokgethwa. 20 Ba rute go boloka tšohle tše ke le laetšego tšona, gomme bona ke na le lena ka mehla go fihla bofelong bja lefase. Amene.

KGAOLO YA 28 1 Mafelelong a Sabatha, ge go thoma go hlaba letšatšing la pele la beke, Maria Magdalena le Maria yo mongwe ba tla go bona lebitla. 2 Yaba tšhišinyego ye kgolo ya lefase, ka gobane morongwa wa Morena o ile a theoga legodimong, a tla a bušetša leswika morago mojakong, a dula godimo ga lona. 3 Sefahlego sa gagwe se be se swana le legadima, diaparo tša gagwe di be di tšhweu bjalo ka lehlwa. 4 Ka baka la go mmoifa baleti ba šikinyega, ba ba bjalo ka batho ba ba hwilego. 5 Morongwa a araba basadi bao a re: “Le se ke la boifa, gobane ke a tseba gore le nyaka Jesu yo a bapotšwego. 6 Ga a gona mo, gobane o tsogile bjalo ka ge a boletše. Etlang le bone lefelo leo Morena a robetšego go lona.

Ebangedi ya Mareka KGAOLO YA 1 1 Mathomo a Ebangedi ya Jesu Kriste Morwa wa Modimo; 2 Go etša ge go ngwadilwe ka go baporofeta: “Bona, ke roma motseta wa ka pele ga sefahlego sa gago, yo a tlago go lokišetša tsela pele ga gago.” 3 Lentšu la yo a goeletšago lešokeng la re: “Lokišang tsela ya Jehofa, lokiša ditsela tša gagwe.” 4 Johane o kolobeditše lešokeng, gomme a rera kolobetšo ya tshokologo bakeng sa tebalelo ya dibe. 5 Naga ka moka ya Judea le ya Jerusalema ya tšwa go yena, gomme ka moka ba kolobetšwa ke yena nokeng ya Jorodane, ba ipolela dibe tša bona. 6 Johane o be a apere boya bja kamela, a apere lepanta la letlalo lethekeng la gagwe; gomme a ja ditšie le todi ya naga; 7 A re: “Go tla yo a mphetago ka matla ka morago ga ka, yo ke sa swanelegego go inama ka go lokolla lešela la dieta tša gagwe.” 8 Ruri ke le kolobeditše ka meetse, eupša yena o tla le kolobetša ka Moya o Mokgethwa. 9 Mehleng yeo, Jesu a tla a etšwa Natsaretha ya Galilea, a kolobetšwa ke Johane kua Jorodane. 10 Gateetee ge a rotoga ka meetseng, a bona magodimo a bulega gomme Moya o theogela godimo ga gagwe bjalo ka leeba. 11 Lentšu la kwagala le etšwa legodimong la re: “O Morwa wa ka yo a rategago, yo ke mo kgahlago.” 12 Gateetee Moya o mo kgoromeletša lešokeng. 13 A dula moo lešokeng matšatši a masomenne, a lekwa ke Sathane; gomme o be a na le dibata; barongwa ba mo hlankela. 14 Ka morago ga ge Johane a golegilwe, Jesu a tla Galilea a bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo. 15 A re: Nako e phethegile, Mmušo wa Modimo o batametše. 16 Ge a sepela kgauswi le lewatle la Galilea, a bona Simone le Andrea ngwanabo ba lahlela lokwa ka lewatleng, ka gobane e be e le barei ba dihlapi. 17 Jesu a re go bona: “ Ntatele, ke tla le dira barei ba batho.” 18 Gateetee ba tlogela malokwa a bona, ba mo latela. 19 Ge a sepetše go se nene moo, a bona Jakobo morwa wa Tsebedeo le Johane ngwanabo, bao le bona ba bego ba le ka sekepeng ba lokiša malokwa a bona. 20 Gateetee a ba bitša, ba tlogela tatago bona Tsebedeo ka sekepeng le bahlanka ba ba thwetšwego, ba mo šala morago. 21 Ba ya Kaperenaume; gateetee ka letšatši la Sabatha a tsena sinagogeng a ruta. 22 Ba ile ba makatšwa ke thuto ya gagwe, ka gobane o be a ba ruta bjalo ka yo a nago le matla a taolo, e sego bjalo ka bamangwalo. 23 Ka sinagogeng ya bona go be go na le monna yo a nago le moya o sa hlwekago. a goeletša a re: . 24 A re: A re bolele; wena Jesu wa Natsaretha re na le eng? na o tlile go re fediša? Ke go tseba gore o mang, Mokgethwa wa Modimo. 25 Jesu a mo kgalema a re: “ Homola o tšwe go yena.”

26 Moya o sa hlwekago o mo gagotše, wa goeletša ka lentšu le legolo, a tšwa go yena. 27 Ka moka ga bona ba makala, moo ba ilego ba botšišana, ba re: “Se ke eng?” ke thuto efe e mpsha ye? ka gobane o laela meoya e sa hlwekago ka matla, gomme e a mo kwa. 28 Gateetee botumo bja gagwe bja phatlalala tikologong ka moka ya Galilea. 29 Gateetee ge ba tšwile sinagogeng, ba tsena ka ntlong ya Simone le Andrea, le Jakobo le Johane. 30 Eupša mmago mosadi wa Simone o be a robetše a babja ke letšhollo, gomme anon ba mmotša ka yena. 31 A tla a mo swara ka seatla, a mo emišetša godimo; gateetee letšhollo la mo tlogela, a ba direla. 32 Mantšiboa, ge letšatši le sobela, ba tliša go yena bohle bao ba babjago le bao ba bego ba swerwe ke batemona. 33 Motse ka moka wa kgobokane mojakong. 34 A fodiša ba bantši bao ba bego ba babja ke malwetši a fapa-fapanego, a raka batemona ba bantši. a se dumelele batemona go bolela, ka gobane ba be ba mo tseba. 35 Mesong, a tsoga nako e telele pele ga mosegare, a tšwa a ya lefelong la bodutu gomme a rapela moo. 36 Simone le bao ba bego ba na le yena ba mo latela. 37 Ge ba mo hwetša ba re go yena: “Batho ka moka ba a go nyaka.” 38 A re go bona: “ A re yeng metseng ye e latelago, gore le nna ke tle ke rerele moo. 39 A rera disinagogeng tša bona Galilea ka moka, a raka batemona. 40 Molephera a tla go yena, a mo lopa, a khunama go yena a re go yena: “Ge o rata, o ka ntlhwekiša.” 41 Jesu a kwela bohloko, a otlolla seatla sa gagwe a mo kgwatha a re go yena: “ Ke a rata; o hlweke. 42 Gateetee ge a boletše, gateetee lephera la tloga go yena gomme a hlwekišwa. 43 A mo laela ka thata, a mo raka gateetee. 44 A re go yena: “ O se ke wa bona selo go motho le ge e le ofe; 45 Eupša yena a tšwa, a thoma go e phatlalatša kudu, le go tšhuma taba yeo, mo e lego gore Jesu a se sa kgona go tsena motseng pepeneneng, eupša o be a le ka ntle mafelong a leganateng. KGAOLO YA 2 1 A boela Kaperenaume ka morago ga matšatši a mangwe; gomme gwa kwagala gore o ka ntlong. 2 Gateetee ba bantši ba kgobokana, moo go bego go se na sebaka sa go ba amogela, le ge e le mojakong. 3 Ba tla go yena, ba tliša molwetši wa go golofala, yo a belegwego ke bana ba bane. 4 Ge ba sa kgone go batamela go yena ka baka la go gatelela, ba phumola marulelo ao a bego a le gona, gomme ge ba a thuba, ba theoša malao ao molwetši wa go golofala a robetšego go ona. 5 Jesu ge a bona tumelo ya bona, a re go molwetši wa go golofala: “ Morwa, o lebaletšwe dibe tša gago.” 6 Eupša bangwadi ba bangwe ba be ba dutše moo, ba bea mabaka ka dipelong tša bona. 7 Ke ka baka la’ng monna yo a bolela maroga ka tsela ye? ke mang yo a ka lebalelago dibe ge e se Modimo a nnoši? 8 Gateetee ge Jesu a lemoga moyeng wa gagwe gore ba be ba nagana bjalo, a re go bona: “ Ke ka baka la’ng le beakanya dilo tše ka dipelong tša lena?

Ebangedi ya Mareka

9 Na go bonolo go botša molwetši wa go golofala: “O lebaletšwe dibe tša gago; goba go re: Tsoga o tšee malao a gago o sepele? 10 Eupša e le gore le tsebe gore Morwa wa motho o na le maatla a go lebalela dibe mo lefaseng . 11 Ke re go wena: Tsoga o tšee malao a gago o tsene ka ntlong ya gago. 12 Gateetee a tsoga, a tšea malao a ba pele ga bona ka moka; moo ka moka ba ilego ba makala, ba tagafatša Modimo, ba re: “Ga se ra ka ra e bona ka mokgwa wo.” 13 A tšwela pele gape ka thoko ga lewatle; lešaba ka moka la retologela go yena, gomme a ba ruta. 14 Ge a feta, a bona Lefi morwa wa Alfeo a dutše lefelong la go amogela lekgetho, a re go yena: “ Ntatele.” A tsoga a mo latela. 15 Ya re ge Jesu a dutše dijong ka ntlong ya gagwe, balekgetho ba bantši le badiradibe le bona ba be ba dula gotee le Jesu le barutiwa ba gagwe. 16 Bamangwalo le Bafarisei ge ba mmona a eja le balekgetho le badiradibe, ba re go barutiwa ba gagwe: “Go tla bjang gore o ja le go nwa le balekgetho le badiradibe?” 17 Jesu ge a ekwa seo, a re go bona: “ Ba ba fodilego ga ba hloke ngaka, eupša ba babjago. 18 Barutiwa ba Johane le ba Bafarisei ba be ba ikona dijo, ba tla ba re go yena: “Ke ka baka la’ng barutiwa ba Johane le ba Bafarisei ba ikona dijo, eupša barutiwa ba gago ba sa ikona dijo?” 19 Jesu a re go bona: “ Na bana ba monyadi ba ka ikona dijo ge monyadi a sa na le bona? ge feela ba na le monyadi le bona, ba ka se kgone go ikona dijo. 20 Eupša go tla tla matšatši ao monyadi a tlago go tlošwa go bona gomme ba ikona dijo matšatšing ao. 21 Ga go na motho yo a rokago lešela le lefsa seaparong sa kgale, go sego bjalo seripa se sefsa seo se e tladitšego se tloša seaparo sa kgale, gomme go gagoga go mpefala. + 22 Ga go na motho yo a tsenyago beine e mpsha ka mabotlelong a kgale, go sego bjalo beine e mpsha e ka thunya mabotlelo, beine ya tšhollwa, mabotlelo a tla senyega; 23 Ka letšatši la Sabatha a phatša mašemong a mabele; barutiwa ba gagwe ba thoma, ge ba sepela, go kga ditsebe tša mabele. 24 Bafarisei ba re go yena: “Bona, ke ka baka la’ng ka Sabatha ba dira tše di sa dumelelwago?” 25 A re go bona: “ Na ga se la ka la bala seo Dafida a se dirilego ge a be a hlokega e bile a swerwe ke tlala, yena le bao ba bego ba na le yena? + 26 Kamoo a ilego a tsena ka ntlong ya Modimo mehleng ya Abiathare moperisita yo mogolo, a ja dinkgwa tša pontšho, tšeo di sa dumelelwego go jewa ge e se tša baperisita, a nea le bao ba bego ba na le yena? 27 A re go bona: “ Sabatha e diretšwe motho, e sego motho ka sabatha. 28 Ka gona Morwa wa motho ke Morena wa Sabatha.

3 A re go monna yo a nago le seatla se se omeletšego: “ Ema!” 4 A re go bona: “ Na go dumeletšwe go dira botse ka matšatši a Sabatha goba go dira bobe?” go phološa bophelo, goba go bolaya? Eupša ba ile ba homola. 5 Ge a ba lebelela ka bogale, a nyamile ka baka la go thatafala ga dipelo tša bona, a re go monna yoo: “ Otlolla seatla sa gago.” A e otlolla, seatla sa gagwe sa fola bjalo ka se sengwe. 6 Bafarisei ba tšwela ka ntle, ba boledišana le Baheroda ka yona gore ba ka mo fediša bjang. 7 Eupša Jesu a ikgogela lewatleng le barutiwa ba gagwe; + 8 Le go tloga Jerusalema le Idumaea le ka mošola wa Jorodane; ba ba dikologilego Tiro le Sidone, lešaba le legolo, ge ba kwele tše kgolo tše a di dirilego, ba tla go yena. 9 A bolela le barutiwa ba gagwe gore sekepe se senyenyane se mo letele ka baka la lešaba, gore ba se ke ba mo pitlaganya. 10 Gobane o be a fodišitše ba bantši; moo ba ilego ba mo gatelela gore ba mo kgwathe, bohle bao ba bego ba swerwe ke dikotlo. 11 Meoya e sa hlwekago ge e mmona, ya wela fase pele ga gagwe, ya goeletša ya re: “O Morwa wa Modimo.” 12 A ba laela ka go tia gore ba se ke ba mo tsebiša. 13 A rotogela thabeng, a bitša yo a mo ratago. 14 A bea ba lesomepedi gore ba be le yena, le gore a ba rome go yo bolela ditaba tše dibotse. 15 Le go ba le maatla a go fodiša malwetši le go raka batemona. 16 Simone a rea leina la Petro; 17 Jakobo morwa wa Tsebedeo le Johane ngwanabo Jakobo; a ba reela leina la Boanerges, e lego barwa ba diaduma. 18 Andrea, Filipi, Bartolome, Mateo, Thomas, Jakobo morwa wa Alfeo, Thadeo, Simone wa Mokanana. 19 Judase Isikariote yo le yena a ilego a mo eka, ba tsena ka ntlong. 20 Lešaba le boela la kgobokana, moo ba ilego ba palelwa le go ja bogobe. 21 Ge bagwera ba gagwe ba ekwa ka seo, ba tšwa go mo swara, ka gobane ba re: “O hlakahlakane.” 22 Bamangwalo bao ba theogilego Jerusalema ba re: “O na le Beeletsebube, gomme o raka batemona ka kgošana ya batemona.” 23 A ba bitša go yena, a re go bona ka diswantšho: Sathane a ka raka Sathane bjang? 24 Ge mmušo o ka arogana, mmušo woo o ka se eme. 25 Ge ntlo e ka arogana, ntlo yeo e ka se eme. 26 Ge e ba Sathane a ka ikemela, a arogana, a ka se kgone go ema, eupša o na le bofelo. + 27 Ga go motho yo a ka tsenago ka ntlong ya monna yo matla, + a thopa dithoto tša gagwe, + ge e se yena a ka tlama monna yo matla pele; gomme ka morago o tla senya ntlo ya gagwe. 28 Ruri ke le botša gore bana ba batho ba tla lebalelwa dibe ka moka, le dithogako le ge e le dife tšeo ba di rogago ka tšona. 29 Eupša yo a nyefolago Moya o Mokgethwa ga a na lebalelo le ka mohla, eupša o kotsing ya go ahlolwa ka mo go sa felego. 30 Ka gobane ba re: “O na le moya o sa hlwekago.”

KGAOLO YA 3 1 A boela sinagogeng; gomme fao go be go na le monna yo a bego a na le seatla se se omeletšego. 2 Ba mo hlokometše ge e ba a tla mo fodiša ka Sabatha; gore ba mo latofatše.

Ebangedi ya Mareka

31 Ke moka bana babo le mmagwe ba tla, ba eme ka ntle, ba roma ba romela go yena, ba mmitša. 32 Lešaba la dula go mo dikologa, la re go yena: “Bona, mmago le bana beno ba go nyaka ka ntle.” 33 A ba fetola a re: “ Mma goba bana bešo ke mang? 34 A lebelela bao ba bego ba mo dikologile, a re: “ Bona mma le bana bešo!” 35 Gobane mang le mang yo a dirago thato ya Modimo, yena ke ngwanešo, kgaetšedi ya ka le mma.

21 A re go bona: “ Na lebone le tlišwa gore le tsenywe ka fase ga sebjana goba ka fase ga malao? le go se bewe godimo ga sebjana sa kerese? 22 Gobane ga go selo se se utilwego, seo se ka se bonagalego; le ge e le selo seo se bego se bolokilwe ka sephiring, ge e se gore se tle se tle. 23 Ge motho a na le ditsebe tša go kwa, a a kwe. 24 A re go bona : “Hlokomelang seo le se kwago; 25 Gobane yo a nago le yena o tla newa, gomme yo a se nago selo o tla amogwa seo a nago le sona. 26 A re: “ Mmušo wa Modimo o bjalo, bjalo ka ge eka motho a lahlela peu mo mmung; 27 Ge a ka robala, a tsoga bošego le mosegare, peu ya mela ya gola, ga a tsebe gore bjang. 28 Gobane lefase le enywa dienywa ka lona; pele legare, ke moka tsebe, ka morago ga moo mabele a tletšego ka tsebeng. 29 Eupša ge dienywa di tšweleditšwe, gateetee o tsenya sekele, ka gobane puno e fihlile. 30 A re: “ Mmušo wa Modimo re tla bapetša ka eng? goba re tla e bapetša le papiso efe? 31 E swana le thoro ya peu ya mosetareta, yeo ge e bjetšwe mo lefaseng, e lego e nyenyane go feta dipeu ka moka tšeo di lego lefaseng. 32 Eupša ge e bjetšwe, e a gola, ya ba e kgolo go feta mešunkwane ka moka, e kgaola makala a magolo; e le gore dinonyana tša leratadima di dule moriting wa yona. 33 A ba botša lentšu ka diswantšho tše dintši tše bjalo ka ge ba be ba kgona go le kwa. 34 Eupša ga se a ka a bolela le bona ka ntle le seswantšho; 35 Ka lona letšatši leo, ge mantšiboa a fihla, a re go bona: “ A re tsheleleng ka mošola.” 36 Ge ba tlošitše lešaba, ba mo tšea le ge a be a le ka seketswaneng. Gomme go be go na le dikepe tše dingwe tše nnyane. + 37 Go ile gwa tsoga ledimo le legolo la phefo gomme maphoto a betha ka sekepeng moo se ilego sa tlala. 38 O be a le ka morago ga sekepe, a robetše mosamo, ba mo tsoša ba re go yena: “Moruti, na ga o na taba le gore re a hwelela?” 39 A ema, a kgalema phefo, a re go lewatle: “ Khutšo! Gomme phefo ya kgaotša, gomme gwa ba le khutšo ye kgolo. 40 A re go bona: “ Ke ka baka la’ng le boifa gakaakaa? go tla bjang gore le se na tumelo? 41 Ba tšhoga kudu, ba boledišana: “Ke motho wa mohuta mang yo le phefo le lewatle di mo kwago?”

KGAOLO YA 4 1 A thoma gape go ruta thoko ga lewatle, gomme lešaba le legolo la kgobokana go yena, moo a ilego a namela sekepe a dula lewatleng. lešaba ka moka le be le le kgauswi le lewatle mo nageng. 2 A ba ruta dilo tše dintši ka diswantšho, a ba botša thutong ya gagwe: 3 Theeletšang; Bonang, mobjadi o tšwile go ya go bjala. 4 Ge a sa bjala, tše dingwe tša wa ka thoko ga tsela, dinonyana tša legodimo tša tla tša e ja. 5 Ba bangwe ba wela mobung wa maswika, moo o bego o se na mmu o montši; ya mela gateetee, ka gobane e be e se na botebo bja lefase. 6 Eupša ge letšatši le hlabile, la fiša; gomme ka ge e be e se na modu, e ile ya pona. 7 Ba bangwe ba wela gare ga meetlwa, meetlwa ya gola ya e kgama, ya se enywe dienywa. 8 Tše dingwe tša wela mobung wo mobotse, tša enywa dienywa tše di melago gomme tša gola; a tšweletša, ba bangwe ba masometharo, ba bangwe ba masometshela, ba bangwe ba lekgolo. 9 A re go bona: “ Yo a nago le ditsebe tša go theetša, a a kwe.” 10 Ge a be a le noši, bao ba bego ba mo dikologile le ba lesomepedi ba mo kgopela seswantšho seo. 11 A re go bona: “ Lena le filwe go tseba sephiri sa Mmušo wa Modimo. 12 Gore ge ba bona ba bone, ba se lemoge; gomme ge ba ekwa ba ka kwa, ba se kwešiše; e le gore ka nako le ge e le efe ba ka sokologa, gomme dibe tša bona ba ka lebalelwa. 13 A re go bona: “ Na ga le tsebe seswantšho se? Bjale le tla tseba bjang diswantšho ka moka? 14 Mobjadi o bjala lentšu. 15 Tše ke tšona ka thoko ga tsela, moo lentšu le bjetšwego gona; eupša ge ba kwele, Sathane o tla gateetee, gomme a ba amoga lentšu le le bjetšwego dipelong tša bona. 16 Tše ke tšona tšeo di bjetšwego mobung wa maswika; ge ba kwele lentšu, ba le amogela ka lethabo; 17 Ga ba na medu ka bobona, gomme ba kgotlelela ka nakwana; 18 Tše ke tše di bjetšwego gare ga meetlwa; ba bjalo ka bao ba kwago lentšu, . 19 Dipelaelo tša lefase le le boradia bja mahumo le dikganyogo tša dilo tše dingwe tšeo di tsenago ka gare, di kgama lentšu gomme la se enywe dienywa. 20 Tše ke tše di bjetšwego mobung o mobotse; ba ba kwago lentšu, ba le amogela, ba enywa dienywa, ba bangwe ka makga a masometharo, ba bangwe ba masometshela, ba bangwe ba lekgolo.

KGAOLO YA 5 1 Ba tshelela ka mošola wa lewatle, nageng ya Bagadarene. 2 Ge a etšwa ka sekepeng, gateetee monna yo a nago le moya o šilafetšego a mo gahlanetša a etšwa mabitleng. 3 Yo a bego a dula gare ga mabitla; gomme ga go motho yo a bego a ka mo tlema, aowa, e sego ka diketane. + 4 Ka gobane gantši o be a tlemilwe ka ditlemo le diketane, + diketane tšeo di kgaotšwe ke yena, + ditlemo tša tšona di robega diripana. 5 Ka mehla, bošego le mosegare, o be a le dithabeng le mabitleng, a lla, a itshega ka maswika. 6 Eupša ge a bona Jesu a le kgole, a kitima a mo khunamela.

Ebangedi ya Mareka

7 A goeletša ka lentšu le le hlabošago, a re: “Ke dira’ng le wena, Jesu, Morwa wa Modimo yo a Phagamego?” Ke go ena ka Modimo, gore o se ke wa ntlhokofatša. 8 Gobane a re go yena: “ Tšwa go motho yoo, wena moya wa ditšhila.” 9 A mmotšiša a re: “ Leina la gago ke mang?” A mo fetola a re: Leina la ka ke Legion, gobane re ba bantši. 10 A mo lopa kudu gore a se ke a ba raka nageng. 11 Go be go na le mohlape o mogolo wa dikolobe kgauswi le dithaba. 12 Batemona ka moka ba mo lopa ba re: “Re romele dikolobeng gore re tsene go tšona.” 13 Gateetee Jesu a ba dumelela. Meoya yeo e sa hlwekago ya tšwa, ya tsena dikolobeng, mohlape wa kgomo wa theoga ka bogale, wa theoga lewatleng, (e be e le ba dikete tše pedi;) gomme wa kgangwa ke lewatle. 14 Badiši ba dikolobe ba tšhaba, ba e anega motseng le nageng. Gomme ba tšwa go bona gore ke eng seo se dirilwego. 15 Ba tla go Jesu, ba bona yo a bego a swerwe ke Diabolo, a na le madira, a dutše, a apere, a na le monagano o lokilego. 16 Bao ba bego ba e bona ba ba botša kamoo go ilego gwa wela yo a bego a swerwe ke Diabolo le ka dikolobe. 17 Ba thoma go mo rapela gore a tloge mabotong a bona. 18 Ge a tsena ka sekepeng, yo a bego a na le diabolo a mo rapela gore a be le yena. 19 Lega go le bjalo Jesu ga se a mo dumelela, a re go yena: “ Eya gae go bagwera ba gago, o ba botše kamoo Morena a go diretšego dilo tše dikgolo ka gona le kamoo a go kwelego bohloko.” 20 A tloga, a thoma go tsebiša kua Dekapoli ka dilo tše dikgolo tšeo Jesu a mo diretšego tšona. 21 Ge Jesu a fetela ka sekepe gape, a kgobokana go yena. 22 Go tla yo mongwe wa babuši ba sinagoge, yo a bitšwago Jairo; ge a mmona, a wela maotong a gagwe. 23 A mo lopa kudu, a re: Morwedi wa ka o robetše kgauswi le go hwa. mme o tla phela. 24 Jesu a sepela le yena; batho ba bantši ba mo latela, ba mo pitlaganya. 25 Mosadi yo mongwe yo a bego a swerwe ke madi ka nywaga e lesomepedi. 26 O ile a tlaišwa ke dingaka tše dintši, a fetša dilo ka moka tšeo a bego a na le tšona, a se a kaonefala, eupša a mpefala le go feta. + 27 Ge a kwele ka Jesu, a tla ka morago ga motšhene, a kgwatha seaparo sa gagwe. 28 Gobane a re: “Ge nka kgoma diaparo tša gagwe fela, ke tla fola.” 29 Gateetee sediba sa madi sa gagwe sa oma; gomme a kwa mmeleng wa gagwe gore o fodišitšwe leuba leo. 30 Gateetee Jesu a tseba gore bokwala bo tšwile go yena, a mo retološa ka gare ga kgatišo, a re: “ Ke mang yo a kgwathilego diaparo tša ka? 31 Barutiwa ba gagwe ba re go yena: “O bona lešaba le go pitlagana, o re: Ke mang yo a nkgwathilego? 32 A lebelela gohle go bona yo a dirilego selo se. 33 Eupša mosadi yoo a tšhogile e bile a thothomela, a tseba seo se dirilwego go yena, a tla a inama pele ga gagwe gomme a mmotša therešo ka moka. 34 A re go yena: “ Morwedi, tumelo ya gago e go fodišitše; sepela ka khutšo, o fole kotlo ya gago.

35 Ge a sa bolela, ba bangwe ba etšwa ka ntlong ya mmuši wa sinagoge ba re: Morwedi wa gago o hwile. 36 Gateetee ge Jesu a ekwa lentšu leo le boletšwego, a re go mmuši wa sinagoge: “ O se ke wa boifa, dumela feela.” 37 Ga se a ka a dumelela motho go mo latela, ge e se Petro le Jakobo le Johane ngwanabo Jakobo. 38 A fihla ntlong ya molaodi wa sinagoge, a bona mpherefere le bao ba llago le go lla kudu. 39 Ge a tsena, a re go bona: “ Ke ka baka la’ng le hlakahlakanya le le lla?” kgarebe ga se a hwa, eupša o robetše. 40 Ba mo sega ba mo nyatša. Eupša ge a ba ntšhitše ka moka, a tšea tatago mosetsana le mmago mosetsana le bao ba bego ba na le yena, a tsena mo kgarebe yeo e bego e robetše gona. 41 A swara kgarebe yeo ka seatla, a re go yena: “ Talitha cumi; e lego seo se hlathollwago: “Mosetsana, ke re go wena, tsoga.” 42 Gateetee kgarebe yeo ya tsoga a sepela; gobane o be a na le mengwaga ye lesomepedi. Ba tlabega ka go makala mo gogolo. 43 A ba laela ka go tia gore go se be le motho yo a e tsebago; a laela gore a fiwe se sengwe gore a se je. KGAOLO YA 6 1 A tloga moo, a tla nageng ya gabo; barutiwa ba gagwe ba mo latela. 2 Ge letšatši la Sabatha le fihlile, a thoma go ruta sinagogeng, gomme ba bantši bao ba bego ba mo kwa ba makala, ba re: “Motho yo o tšwa kae dilo tše?” ke bohlale bofe bjo a bo filwego, bja gore le mediro ye bjalo ye maatla e dirwa ka diatla tša gagwe? 3 Na yo ga se mmetli, morwa wa Maria, ngwanabo Jakobo le Josese, Juda le Simone? le dikgaetšedi tša gagwe ga di na le rena mo? Ba mo kgopišega. 4 Jesu a re go bona: “ Moporofeta ga a hlompšhe, eupša ga a hlompšhe, eupša ga a le nageng ya gabo, le gare ga meloko ya gabo le lapeng la gagwe.” 5 Gomme o be a ka se kgone go dira mediro ya maatla moo, ge e se gore o ile a bea diatla tša gagwe godimo ga batho ba mmalwa ba ba babjago, gomme a ba fodiša. 6 A makala ka baka la go se dumele ga bona. A dikologa metse, a ruta. 7 A bitša ba lesomepedi, a thoma go ba romela ka babedi ka babedi; a ba fa maatla godimo ga meoya ye e sa hlwekago; 8 A ba laela gore ba se ke ba tšea selo leetong la bona, ge e se lepara feela; ga go na lešoba, le senkgwa, le tšhelete ka sekhwameng sa bona. 9 Eupša le apare dieta ka dieta; gomme o se ke wa apara dikobo tše pedi. 10 Ke moka a re go bona: “ Gohle moo le tsenago ka ntlong, dulang gona go fihlela le tloga lefelong leo.” 11 Mang le mang yo a sa le amogelego goba a sa le kwego, ge le tloga moo, le šišinye lerole leo le lego ka tlase ga dinao tša lena gore e be bohlatse kgahlanong le bona. Ruri ke le botša gore Sodoma le Gomora letšatšing la kahlolo di tla kgotlelelwa go feta motse woo. 12 Ba tšwa, ba rera gore batho ba sokologe. 13 Ba raka batemona ba bantši, ba tlotša makhura ba bantši ba ba babjago, ba ba fodiša.

Ebangedi ya Mareka

14 Kgoši Heroda a kwa ka yena; (gobane leina la gagwe le phatlaletše;) a re: Johane Mokolobetši o tsogile bahung, gomme ka baka leo mediro e megolo e iponagatša go yena. 15 Ba bangwe ba re: “Ke Eliya.” Ba bangwe ba re: “Ke moporofeta, goba bjalo ka yo mongwe wa baporofeta.” 16 Ge Heroda a ekwa ka seo, a re: “Ke Johane yo ke mo kgaotšego hlogo. 17 Gobane Heroda ka boyena o be a rometše batho gore a sware Johane, a mo tlema kgolegong ka baka la Herodia, mosadi wa Filipi ngwanabo, ka gobane o be a mo nyetše. 18 Gobane Johane o be a boditše Heroda a re: “Ga go dumelelwe gore o be le mosadi wa ngwaneno.” 19 Ke ka baka leo Herodia a ilego a ngangišana le yena gomme a nyaka go mmolaya; eupša o be a sa kgone: 20 Gobane Heroda o be a boifa Johane, ka ge a be a tseba gore ke monna yo a lokilego le yo mokgethwa, gomme a mo hlokomela. ge a mo kwa, a dira dilo tše dintši, a mo kwa a thabile. 21 Ge letšatši le le loketšego le fihlile, Heroda ka letšatši la gagwe la matswalo a direla marena a gagwe, balaodi ba bagolo le mašaba a Galilea dijo tša mantšiboa. 22 Morwedi wa Herodiase yo a boletšwego a tsena, a bina, a kgahliša Heroda le bao ba bego ba dutše le yena, kgoši ya re go kgarebe yeo: “Nkgopele se o se ratago, ke tla go fa sona.” 23 A mo ena a re: Se sengwe le se sengwe seo o tlago go nkgopela, ke tla go nea sona go fihla seripa-gare sa mmušo wa ka.” 24 A tšwela ka ntle, a re go mmagwe: “Ke tla kgopela eng?” A re: “Hlogo ya Johane Mokolobetši.” 25 Mosadi a tsena ka lebelo go kgoši, a kgopela a re: “Ke rata gore o mphe hlogo ya Johane Mokolobetši ka sebjana.” 26 Kgoši ya nyama kudu; eupša ka baka la keno ya gagwe le ka baka la bona bao ba dulago le yena, a se ke a mo gana. 27 Gateetee kgoši ya roma mmolai, a laela gore go tlišwe hlogo ya gagwe. 28 Ke moka a tliša hlogo ya gagwe ka sebjaneng, a e nea kgarebe, gomme mosetsana a e nea mmagwe. 29 Barutiwa ba gagwe ge ba ekwa ka seo, ba tla ba tšea setopo sa gagwe ba se roba lebitleng. 30 Baapostola ba kgobokana go Jesu, ba mmotša tšohle, tše ba di dirilego le tše ba di rutilego. 31 A re go bona: “ Etlang lena ka thoko lefelong la leganateng, le khutše lebakanyana, gobane go be go e-tla le go tloga ba bantši, gomme ba be ba se na nako ya go itloša bodutu ya go ja.” 32 Ba tloga lefelong la leganateng ka sekepe ba le noši. 33 Setšhaba sa ba bona ba tloga, ba bantši ba mo tseba, ba kitimela moo ka maoto go tšwa metseng ka moka, ba ba fenya, ba kgobokana go yena. 34 Jesu ge a etšwa, a bona batho ba bantši, a ba kwela bohloko, ka gobane ba be ba swana le dinku tše di se nago modiši. 35 Ge letšatši le šetše le fedile, barutiwa ba gagwe ba tla go yena ba re: “Lena ke lešoka, gomme bjale nako e fetile. 36 Ba romele gore ba ye nageng ya go dikologa le metsana, ba ithekele bogobe, gobane ga ba na selo sa go ja. 37 A ba fetola a re: “ Ba fe ba je.” Ba re go yena: “Na re ka ya go reka bogobe bja dipeni tše makgolo a mabedi, re ba fe ba je?” 38 A re go bona: “ Le na le dinkgwa tše kae?” eya o bone. Ge ba tseba, ba re: “Tše hlano, le dihlapi tše pedi.”

39 A ba laela gore ba dudiše bohle ka dihlopha godimo ga bjang bjo botala. 40 Ba dula fase ka methaladi, ka makgolo le ka masome a mahlano. 41 Ge a tšere dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi, a lebelela legodimong, a šegofatša, a pšhatlaganya dinkgwa, a di nea barutiwa ba gagwe gore ba di bee pele ga tšona. dihlapi tše pedi a di arola ka moka. 42 Bohle ba ja, ba khora. 43 Ba tšea diroto tše lesomepedi tšeo di tletšego ka diripana le dihlapi. 44 Bao ba bego ba eja dinkgwa tšeo e be e le banna ba dikete tše hlano. 45 Gateetee a gapeletša barutiwa ba gagwe gore ba namele sekepe gomme ba sepele ka mošola go ya Betsaida, ge a be a tloša setšhaba. 46 Ge a ba romile, a tloga a ya thabeng go yo rapela. 47 Ge mantšiboa a fihla, sekepe se be se le gare ga lewatle, gomme yena a nnoši a le nageng. 48 A ba bona ba itapiša ka go soka; ka gobane phefo e be e le kgahlanong le bona, gomme mo e ka bago ka nako ya bone ya bošego a tla go bona, a sepela godimo ga lewatle, gomme a nyaka go ba feta. 49 Eupša ge ba mmona a sepela godimo ga lewatle, ba nagana gore ke moya, ba goeletša. 50 Gobane ka moka ga bona ba mmone, ba tšhoga. Gateetee a boledišana le bona, a re go bona: “ Thabang. o se ke wa boifa. 51 A rotogela go bona ka sekepeng; phefo ya kgaotša, ba makala kudu ka bobona, ba makala. 52 Gobane ba be ba sa nagane ka mohlolo wa dinkgwa, gobane dipelo tša bona di be di thatafetše. 53 Ge ba tshela, ba fihla nageng ya Genesarete, ba gogela lebopong. 54 Ge ba etšwa ka sekepeng, ba mo tseba gateetee. 55 A kitima seleteng seo ka moka go dikologa, a thoma go rwala bao ba babjago malaong, moo ba kwelego gore o gona. + 56 Gohle mo a bego a tsena gona, metseng goba metseng goba nageng, ba robatša balwetši ditarateng, ba mo lopa gore ba kgwathe ge e ba e be e le feela mollwane wa seaparo sa gagwe. KGAOLO YA 7 1 Bafarisei le bamangwalo ba bangwe bao ba bego ba etšwa Jerusalema ba tla go yena. 2 Ge ba bona ba bangwe ba barutiwa ba gagwe ba eja senkgwa ka diatla tše di šilafetšego, ke gore, ba sa hlapišwa, ba hwetša molato. 3 Gobane Bafarisei le Bajuda ka moka, ge ba sa hlapa diatla tša bona gantši, ga ba je, ba swere setšo sa bagolo. 4 Ge ba etšwa mmarakeng, ge ba sa hlapa, ga ba je. Le dilo tše dingwe tše dintši tšeo ba di amogetšego go di swara, bjalo ka go hlatswa dinoelo, dipitša, dibjana tša koporo le ditafola. 5 Ke moka Bafarisei le bamangwalo ba mmotšiša: “Ke ka baka la’ng barutiwa ba gago ba sa sepele go ya ka setšo sa bagolo, eupša ba ja bogobe ka diatla tše di sa hlapišwago? 6 A ba fetola a re: Jesaya o porofetile gabotse ka lena baikaketši, ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “Setšhaba se se

Ebangedi ya Mareka

nkgodiša ka melomo ya sona, eupša dipelo tša sona di kgole le nna.” 7 Le ge go le bjalo ba nkhupela ka lefeela, ba ruta ditaelo tša batho ka dithuto. 8 Gobane le lahla taelo ya Modimo ka thoko, le swara setšo sa batho, bjalo ka go hlatswa dipitša le dikomiki. 9 A re go bona: “ Le gana taelo ya Modimo ka mo go feletšego, gore le boloke setšo sa lena.” 10 Gobane Moshe a re: “Hlompha tatago le mmago; le: “Mang le mang yo a rogakago tatagwe goba mma, a a hwe lehu.” 11 Eupša lena le re: Ge motho a ka re go tatagwe goba mmagwe: ‘Ke Corban, ke gore ke mpho, + selo le ge e le sefe seo o ka holago ka sona. o tla lokologa. 12 Ga le sa hlwa le mo dumelela go direla tatagwe goba mmagwe. 13 Le be le lefeela lentšu la Modimo ka mokgwa wa lena wo le o tlišitšego. 14 Ge a biditše setšhaba ka moka go yena, a re go bona: “ Ntheetšeng yo mongwe le yo mongwe wa lena gomme le kwešiše. 15 Ga go selo seo se tšwago ka ntle ga motho, seo se ka mo šilafatšago, eupša dilo tšeo di tšwago go yena ke tšona tšeo di šilafatšago motho. 16 Ge motho a na le ditsebe tša go kwa, a a kwe. 17 Ge a tsena ka ntlong a etšwa bathong, barutiwa ba gagwe ba mmotšiša ka seswantšho seo. 18 A re go bona: “ Na le lena le hloka kwešišo ka tsela yeo? Na ga le lemoge gore selo se sengwe le se sengwe seo se tšwago ka ntle se tsenago mothong, se ka se mo šilafatše; 19 Gobane ga e tsene pelong ya gagwe, eupša e tsene ka mpeng, e tšwela ka ntle ga meetse, e hlwekiša dijo ka moka? 20 A re: “Se se tšwago mothong, ke sona se šilafatšago motho.” 21 Gobane go tšwa ka gare, pelong ya batho, go tšwa dikgopolo tše mpe, bohlotlolo, bootswa, dipolao. 22 Bohodu, megabaru, bokgopo, boradia, thobalano, leihlo le lebe, thogako, boikgogomošo, bošilo. 23 Dilo tše ka moka tše mpe di tšwa ka gare, di šilafatša motho. 24 A tsoga moo, a ya mellwaneng ya Tiro le Sidone, a tsena ka ntlong, a sa nyake motho yo a e tsebago. + 25 Gobane mosadi yo mongwe yo morwedi wa gagwe yo monyenyane a bego a e-na le moya o šilafetšego o ile a kwa ka yena gomme a tla a wela maotong a gagwe. 26 Mosadi yoo e be e le Mogerika, e be e le mo-Sirofenia ka setšhaba; a mo lopa gore a lahle diabolo go morwedi wa gagwe. 27 Jesu a re go yena: “ Anke bana ba kgorwe pele; 28 Mosadi a mo fetola a re: “Ee, Morena; 29 A re go yena: “ Sepela ka baka la polelo ye; Diabolo o tšwile go morwedi wa gago. 30 Ge a fihla ntlong ya gagwe, a hwetša Diabolo a tšwile, morwedi wa gagwe a robetše malaong. 31 A tloga mabopong a Tiro le Sidone, a fihla lewatleng la Galilea, a phatša mabopong a Dekapoli. 32 Ba mo tlišetša yo e bego e le sefoa, a na le tšhitišo ya polelo; ba mo lopa gore a mo beye seatla sa gagwe. 33 A mo aroša lešabeng, a mo tsenya menwana ditsebeng, a tshwela mare a mo kgwatha leleme. 34 A lebelela legodimong, a hemela godimo, a re go yena: “Efeta, ke gore: “Bula.”

35 Gateetee ditsebe tša gagwe tša bulega, thapo ya leleme la gagwe ya lokollwa, a bolela gabotse. 36 A ba laela gore ba se ke ba botša motho; 37 Ba tlabega ka mo go sa lekanywego, ba re: “O dirile dilo ka moka gabotse; KGAOLO YA 8 1 Mehleng yeo lešaba le legolo kudu, le se na selo sa go ja, Jesu a bitša barutiwa ba gagwe a re go bona: 2 Ke kwela lešaba bohloko, ka gobane bjale ba na le matšatši a mararo, ba se na selo sa go ja. 3 Ge nka ba romela magaeng a bona ba ikona dijo, ba tla lapa tseleng; 4 Barutiwa ba gagwe ba mo fetola ba re: “Motho a ka kgotsofatša banna ba ka senkgwa go tšwa kae lešokeng? 5 A ba botšiša a re: “ Le na le dinkgwa tše kae?” Ba re: “Bošupa.” 6 A laela setšhaba gore se dule fase, a tšea dinkgwa tše šupago, a leboga, a di pšhatlaganya, a fa barutiwa ba gagwe gore ba di bee pele ga bona. gomme ba di bea pele ga setšhaba. 7 Ba be ba na le dihlapi tše mmalwa tše nnyane, a šegofatša, a laela gore le tšona di bee pele ga bona. 8 Ka gona ba ja, ba kgora, ba tšea diroto tše šupago. 9 Bao ba bego ba jele e be e le ba dikete tše nne. 10 Gateetee a namela sekepe le barutiwa ba gagwe, a fihla mafelong a Dalmanutha. 11 Bafarisei ba tšwa, ba thoma go boledišana le yena, ba mo nyaka pontšho e tšwago legodimong, ba mo leka. 12 A hemela godimo moyeng wa gagwe, a re: “ Ke ka baka la’ng moloko wo o nyaka pontšho? ruri ke re go lena: Moloko wo o ka se fiwe pontšho. 13 A ba tlogela, a tsena ka sekepeng gape a tloga ka thoko. 14 Barutiwa ba be ba lebetše go tšea senkgwa, le gona ba be ba se na senkgwa se tee ka sekepeng. 15 A ba laela a re: “ Hlokomelang komelo ya Bafarisei le komelo ya Heroda.” 16 Ba boledišana ba re: “Ke ka gobane re se na bogobe.” 17 Jesu ge a tseba seo, a re go bona: “ Ke ka baka la’ng le bea mabaka ka ge le se na bogobe?” ga se la hlwa le lemoga, le gona ga le kwešiše? na dipelo tša lena di sa thatafala? 18 Le na le mahlo, ga le a bona? le ge le na le ditsebe, ga le kwe? a ga le gopole? 19 Ge ke arola dinkgwa tše hlano go ba dikete tše hlano, le ile la tšea diroto tše kae tše di tletšego dikarolwana? Ba re go yena: Lesomepedi. 20 Ge ba šupa ba dikete tše nne, le ile la tšea diroto tše kae tše di tletšego dikarolwana? Ba re: “Bošupa.” 21 A re go bona: “ Go tla bjang gore le sa kwešiše? 22 A tla Betsaida; ba tliša sefofu go yena, ba mo lopa gore a mo kgwathe. 23 A swara sefofu ka seatla, a se ntšha motseng. a mo tshwela ka mare mahlong, a mo bea diatla, a mmotšiša ge e ba a bona se se swanetšego. 24 A lebelela godimo a re: “Ke bona batho bjalo ka dihlare, ba sepela.” 25 Ka morago ga moo a buša a bea diatla tša gagwe mahlong a gagwe, a mo lebelela godimo, a fola, a bona yo mongwe le yo mongwe gabotse.

Ebangedi ya Mareka

26 A mo romela ntlong ya gagwe a re: “ O se ke wa tsena motseng, goba wa botša motho yo a lego motseng.” 27 Jesu a tšwela ka ntle le barutiwa ba gagwe metseng ya Kesarea ya Filipi, gomme tseleng a botšiša barutiwa ba gagwe a re go bona: “ Batho ba re ke nna mang?” 28 Ba fetola ba re: “Johane Mokolobetši; ba bangwe ba re: Yo mongwe wa baporofeta. 29 A re go bona: “ Eupša le re ke mang? Petro a mo fetola a re: Ke wena Kriste. 30 A ba laela gore ba se ke ba botša motho ka yena. 31 A thoma go ba ruta gore Morwa wa motho o swanetše go tlaišega kudu, a lahlwe ke bagolo le baperisita ba bagolo le bamangwalo, a bolawe, gomme ka morago ga matšatši a mararo a tsoge. 32 A bolela polelo yeo pepeneneng. Petro a mo swara, a thoma go mo kgalema. 33 Eupša ge a retologa a lebelela barutiwa ba gagwe, a kgalema Petro a re: “ Tloga ka morago ga ka, Sathane! 34 Ge a biditše setšhaba go yena gotee le barutiwa ba gagwe, a re go bona: “ Mang le mang yo a ratago go ntatela, a a itatole, a rwale sefapano sa gagwe a ntatele.” 35 Gobane mang le mang yo a ratago go phološa bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; eupša mang le mang yo a lahlegelwago ke bophelo bja gagwe ka baka la ka le ka baka la Ebangedi, yena o tla bo phološa. 36 Gobane motho o tla hola’ng ge a ka rua lefase ka moka, a lahlegelwa ke moya wa gagwe? 37 Goba motho o tla neela eng ka baka la moya wa gagwe? 38 Ka gona mang le mang yo a tlago go hlabja ke dihlong ka baka la ka le ka baka la mantšu a ka molokong wo wa bohlotlolo le wa sebe; Morwa wa motho o tla hlabja ke dihlong ka yena ge a etla ka letago la Tatagwe le barongwa ba bakgethwa.

12 A fetola a ba botša a re: “ Elia ruri o tla pele gomme o tsošološa dilo ka moka; le kamoo go ngwadilwego ka Morwa wa motho gore o swanetše go tlaišega ka bontši, gomme a senyege. 13 Eupša ke le botša gore Eliya o tlile e le ka kgonthe, gomme ba mo dirile tšohle tšeo ba di ratago, go etša ge go ngwadilwe ka yena. 14 Ge a fihla go barutiwa ba gagwe, a bona lešaba le legolo le ba dikologile, le bamangwalo ba boledišana le bona. 15 Gateetee batho ka moka ge ba mmona, ba makala kudu, ba kitimela go yena ba mo dumediša. 16 A botšiša bamangwalo: “ Le botšiša eng le bona? 17 Yo mongwe wa lešaba a araba a re: “Moruti, ke tlišitše morwa wa ka yo a nago le moya wa semumu go wena; 18 Kae le kae moo a mo tšeago, o a mo gagola, o a tšholla mafofa, a tšholla meno, a tšholla. gomme ba be ba sa kgone. 19 A mo fetola a re: “ Lena moloko wa go hloka tumelo, ke tla ba le lena go fihla neng? ke tla go kgotlelela go fihla neng? mo tliše go nna. 20 Ba mo tliša go yena; a wela fase, a tšhošwa ke mafofa. 21 A botšiša tatagwe: “ Ke nako e kaaka’ng ga e sa le taba ye e mo tlela?” A re: “Ka ngwana.” 22 Gantši e mo lahlela mollong le meetseng gore e mo fediše, eupša ge o kgona go dira selo le ge e le sefe, re kwele bohloko o re thuše. 23 Jesu a re go yena: “ Ge o kgona go dumela, tšohle di a kgonega go yo a dumelago.” 24 Gateetee tatago ngwana a goeletša ka megokgo a re: “Morena, ke a dumela; o thuše go se dumele ga ka. 25 Jesu ge a bona batho ba kitima, a kgalema moya o mobe, a re go yena: “ Wena moya wa semumu le wa sefoa, ke a go laela gore o tšwe go yena o se sa tsena go yena.” 26 Moya wa goeletša wa mo gagola, wa tšwa go yena. mo e lego gore ba bantši ba re: O hwile. 27 Eupša Jesu a mo swara ka seatla, a mo emišetša godimo; gomme a tsoga. 28 Ge a tsena ka ntlong, barutiwa ba gagwe ba mmotšiša ka sephiring: “Ke ka baka la’ng re sa kgone go mo raka? 29 A re go bona: “ Mohuta wo ga o tšwelele ka selo, ge e se ka thapelo le go ikona dijo.” 30 Ba tloga moo, ba phatša Galilea. gomme o be a sa nyake gore motho le ge e le ofe a e tsebe. 31 Gobane o ile a ruta barutiwa ba gagwe a re go bona: “ Morwa wa motho o gafetšwe diatleng tša batho gomme ba tla mmolaya; ka morago ga ge a bolailwe, o tla tsoga ka letšatši la boraro. 32 Eupša ba be ba sa kwešiše polelo yeo, ba tšhaba go mmotšiša. 33 A fihla Kaperenaume, a le ka ntlong a ba botšiša a re: “ Ke eng seo le ilego la ngangišana le lena tseleng? 34 Eupša ba homola, ka gobane tseleng ba be ba ngangišana, gore ke mang yo a swanetšego go ba yo mogolo. 35 A dula fase, a bitša ba lesomepedi, a re go bona: “ Ge motho a rata go ba wa pele, yena e tla ba wa mafelelo go bohle le mohlanka wa bohle.” 36 A tšea ngwana a mo bea gare ga bona, a mo gokarela a re go bona: 37 Mang le mang yo a amogelago yo mongwe wa bana ba bjalo ka leina la ka, o a nkamogela; 38 Johane a mo fetola a re: “Moruti, re bone yo mongwe a leleka batemona ka leina la gago, a sa re latele.

KGAOLO YA 9 1 A re go bona: “ Ruri ke le botša gore go na le ba bangwe ba bao ba emego mo, bao ba ka se kego ba latswa lehu go fihlela ba bona Mmušo wa Modimo o etla ka maatla.” 2 Ka morago ga matšatši a tshelelago Jesu a tšea Petro le Jakobo le Johane, a ba rotogela thabeng e telele ba arogane. 3 Diaparo tša gagwe tša phadima, tša tšhweu kudu bjalo ka lehlwa; ka fao bjalo ka ge go se na fuller lefaseng yo a ka di šweufatšago. 4 Eliya a iponagatša go bona le Moshe. 5 Petro a fetola Jesu a re: “Moruti, ke mo gobotse go rena mo. e nngwe ya gago, e nngwe ya Moshe, e nngwe ya Eliya. 6 Gobane ga a tsebe seo a ka se bolelago; gobane ba be ba tšhogile kudu. 7 Leru la ba apešitše, gomme lentšu la tšwa lerung la re: “Yo ke Morwa wa ka yo a rategago. 8 Gateetee, ge ba lebelela go dikologa, ba se sa bona motho, ge e se Jesu a nnoši. 9 Ge ba theoga thabeng, a ba laela gore ba se ke ba botša motho dilo tšeo ba di bonego go fihlela Morwa wa motho a tsoga bahung. 10 Ba boloka polelo yeo ka bobona, ba belaelana gore go tsoga bahung go swanetše go bolela eng. 11 Ba mmotšiša ba re: “Ke ka baka la’ng bamangwalo ba re Eliya o swanetše go tla pele?”

Ebangedi ya Mareka

39 Eupša Jesu a re: “ Le se ke la mo thibela, gobane ga go na motho yo a ka dirago mohlolo ka leina la ka, yo a ka bolelago gampe ka nna.” 40 Gobane yo a sa re ganetšego o ka lehlakoreng la rena. 41 Gobane mang le mang yo a le fago senwelo sa meetse gore le nwe ka leina la ka, ka ge le le ba Kriste, ruri ke a le botša, a ka se lahlegelwe ke moputso wa gagwe. + 42 Mang le mang yo a kgopišago yo mongwe wa bana ba ba banyenyane bao ba dumelago go nna, go kaone go yena ge a ka fegwa ka leswika la tšhilo molaleng gomme a lahlelwa ka lewatleng. 43 Ge seatla sa gago se go kgopiša, se kgaole, go kaone gore o tsene bophelong o golofetše, go e na le go ba le diatla tše pedi go ya diheleng, mollong wo o ka se kego wa tingwa. 44 Moo seboko sa bona se sa hwego, le mollo o sa time. + 45 Ge e ba leoto la gago le go kgopiša, le kgaole, + go kaone gore o tsene ka go ema bophelong, go e na le go ba le maoto a mabedi gore o lahlelwe diheleng, mollong wo o ka se kego wa tingwa. 46 Moo seboko sa bona se sa hwego, le mollo o sa time. 47 Ge e ba leihlo la gago le go kgopiša, le kgaole, go kaone gore o tsene Mmušong wa Modimo ka leihlo le tee, go e na le go ba le mahlo a mabedi gore o lahlelwe mollong wa dihele. 48 Moo seboko sa bona se sa hwego, le mollo o sa time. + 49 Gobane yo mongwe le yo mongwe o tla tšhelwa letswai ka mollo, gomme sehlabelo se sengwe le se sengwe se tšhelwe letswai ka letswai. 50 Letswai ke le lebotse; Ebang le letswai ka go lena, le be le khutšo le yo mongwe le yo mongwe.

14 Jesu ge a bona seo, a nyama kudu, a re go bona: “ Dumelelang bana ba ba tle go nna, le se ke la ba thibela, gobane mmušo wa Modimo ke wa ba bjalo.” 15 Ruri ke re go lena: Mang le mang yo a sa amogelego Mmušo wa Modimo bjalo ka ngwana yo monyenyane, a ka se tsene go wona. 16 A ba gokarela, a ba bea diatla gomme a ba šegofatša. 17 Ge a tšwile tseleng, gwa tla yo mongwe a kitima, a khunama go yena, a mmotšiša a re: “Morutiši yo mobotse, ke tla dira’ng gore ke hwetše bophelo bjo bo sa felego?” 18 Jesu a re go yena: “ Ke ka baka la’ng o mpitša yo botse? ga go yo mobotse ge e se o tee, ke gore Modimo. 19 O tseba ditaelo: O se ke wa otswa, O se ke wa bolaya, O se ke wa utswa, O se ke wa hlatsela maaka, O se ke wa fora, Hlompha tatago le mmago. 20 A mo fetola a re: “Moruti, tše ka moka ke di hlokometše go tloga bofseng bja ka.” 21 Jesu ge a mmona a mo rata, a re go yena: “ Selo se tee seo o se hlokago: sepela, o rekiše tše o nago le tšona, o di nee badiidi, gomme o tla ba le letlotlo legodimong; ntatele. 22 A nyamišwa ke polelo yeo, a tloga a nyamile, ka gobane o be a na le dithoto tše dintši. 23 Jesu a lebelela gohle, a re go barutiwa ba gagwe: “ Go thata gakaakang bao ba nago le mahumo go tsena Mmušong wa Modimo! 24 Barutiwa ba makatšwa ke mantšu a gagwe. Jesu a fetola a re go bona: “ Bana, go thata gakaakang go bao ba botago mahumo go tsena Mmušong wa Modimo! 25 Go bonolo gore kamela e tsene ka leihlong la nalete, go e na le gore mohumi a tsene Mmušong wa Modimo. 26 Ba tlabega ka mo go sa lekanywego, ba re: “Bjale ke mang yo a ka phološwago?” 27 Jesu a ba lebelela a re: “ Go batho ga go kgonege, eupša e sego go Modimo, gobane go Modimo dilo tšohle di a kgonega.” 28 Ke moka Petro a re go yena: “Bona, re tlogetše tšohle gomme ra go latela.” 29 Jesu a fetola a re: “ Ruri ke le botša gore ga go na motho yo a tlogetšego ntlo goba bana babo goba dikgaetšedi, tate, mma, mosadi, bana, goba dinaga ka baka la ka le tša Ebangedi , . 30 Eupša mo nakong ye o tla amogela dintlo, bana babo, dikgaetšedi, bomme, bana, le dinaga ka makga a lekgolo, ka ditlaišo; le lefaseng le le tlago bophelo bjo bo sa felego. 31 Eupša ba bantši ba pele e tla ba ba mafelelo; le ya mafelelo ya pele. 32 Ba be ba le tseleng ya go rotogela Jerusalema; Jesu a ba etelela pele; gomme ge ba dutše ba latela, ba tšhoga. A buša a tšea ba lesomepedi, a thoma go ba botša seo se mo diragetšego. 33 A re: “ Bonang, re rotogela Jerusalema; Morwamotho o tla gafelwa baperisita ba bagolo le bamangwalo; ba tla mo ahlolela lehu, ba mo gafela go Baditšhaba. 34 Ba tla mo kwera, ba mo otla, ba mo tshwela ka mare, ba mmolaya; 35 Jakobo le Johane, barwa ba Tsebedeo, ba tla go yena, ba re: “Moruti, re rata gore o re direle se sengwe le se sengwe seo re tlago go se kganyoga.” 36 A re go bona: “ Le rata gore ke le direle eng? 37 Ba re go yena: “Re dumelele gore re dule yo mongwe ka letsogong la gago la le letona, yo mongwe ka letsogong la gago la nngele, re dule letagong la gago.”

KGAOLO YA 10 1 A tsoga moo, a tla mabopong a Judea ka thoko ya kgole ya Jorodane. gomme, bjalo ka ge a be a tlwaetše, a ba ruta gape. 2 Bafarisei ba tla go yena, ba mmotšiša: “Na go dumeletšwe gore monna a lahle mosadi wa gagwe?” go mo leka. 3 A ba fetola a re: Moshe o le laetše eng? 4 Ba re: “Moshe o dumeletše go ngwala lengwalo la tlhalo le go mo lahla.” 5 Jesu a ba fetola a re: “ O le ngwaletše taelo ye ka baka la go thatafala ga dipelo tša lena.” 6 Eupša go tloga mathomong a tlholo, Modimo o ba dirile monna le mosadi. 7 Ka baka leo monna o tla tlogela tatagwe le mmagwe, a kgomarela mosadi wa gagwe; 8 Bobedi bja bona e tla ba nama e tee, ka gona ga e sa le ba babedi, eupša e tla ba nama e tee. 9 Ka gona, seo Modimo a se kopantšego, motho a se ke a se aroganya. 10 Ka ntlong barutiwa ba gagwe ba mmotšiša gape ka taba yeo. 11 A re go bona: “ Mang le mang yo a lahlago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o mo otswa.” 12 Ge mosadi a ka lahla monna wa gagwe, a nyalwa ke yo mongwe, o dira bohlotlolo. 13 Ba tliša bana ba banyenyane go yena gore a ba kgwathe, barutiwa ba gagwe ba kgalema bao ba ba tlišitšego.

Ebangedi ya Mareka

38 Jesu a re go bona: “ Ga le tsebe seo le se kgopelago. gomme ke kolobetšwe ka kolobetšo ye ke kolobeditšwego ka yona? 39 Ba re go yena: Re ka kgona. Jesu a re go bona: “ Ruri le tla nwa senwelo seo ke se nwago; gomme le tla kolobetšwa ka kolobetšo yeo ke kolobeditšwego ka yona. 40 Eupša go dula ka letsogong la ka la le letona le ka letsogong la ka la nngele ga se ga ka go neela; eupša e tla fiwa bao e ba lokišeditšwego. 41 Ge ba lesome ba ekwa seo, ba thoma go nyamišwa kudu ke Jakobo le Johane. 42 Eupša Jesu a ba bitša go yena, a re go bona: “ Le a tseba gore ba ba bušago ditšhaba ba ba buša. gomme bagolo ba bona ba ba laola. 43 Eupša go ka se be bjalo gare ga lena, eupša mang le mang yo a ratago go ba yo mogolo gare ga lena, e tla ba modiredi wa lena. 44 Mang le mang go lena yo a ratago go ba yo mogolo, e be mohlanka wa bohle. 45 Gobane le Morwa wa motho ga se a tla go hlankelwa, eupša o tlile go hlankela le go gafa bophelo bja gagwe e le topollo ya ba bantši. 46 Ba fihla Jeriko, ge a etšwa Jeriko le barutiwa ba gagwe le batho ba bantši, Bartimeo morwa wa Timaeo wa sefofu, a dula kgauswi le tsela a kgopela. 47 Ge a ekwa gore ke Jesu wa Natsaretha, a thoma go goeletša a re: “Jesu, Morwa wa Dafida, nkgaugele!” 48 Ba bantši ba mo laela gore a homole; 49 Jesu a ema, a laela gore a bitšwe. Ba bitša sefofu, ba re go yena: “Homotšega, tsoga; o a go bitša. 50 A lahla seaparo sa gagwe, a tsoga a tla go Jesu. 51 Jesu a mo fetola a re: O rata gore ke go dire eng? Monna wa sefofu a re go yena: “Morena, ke tle ke bone.” 52 Jesu a re go yena: “ Sepela; tumelo ya gago e go fodišitše. Gateetee a bona, a latela Jesu tseleng. KGAOLO YA 11 1 Ge ba batamela Jerusalema, Bethefage le Bethania thabeng ya Mehlware, a roma barutiwa ba gagwe ba babedi. 2 A re go bona : “Eyang motsaneng wo o lebanego le lena; mo lokolle, o mo tliše. 3 Ge e ba motho a re go lena: “Ke ka baka la’ng le dira se?” le re Morena o a mo hloka; gomme gateetee o tla mo romela mo. + 4 Ba sepela, ba hwetša pokolo yeo e tlemilwe ka mojako ka ntle lefelong leo ditsela tše pedi di kopanago gona; gomme ba mo lokolla. 5 Ba bangwe ba bao ba bego ba eme moo ba re go bona: “Le dira’ng ge le lokolla pokolo? 6 Ba re go bona bjalo ka ge Jesu a laetše. 7 Ba tliša pokolo yeo go Jesu, ba mo lahlela diaparo tša bona; a dula godimo ga gagwe. 8 Ba bantši ba phurolla diaparo tša bona tseleng, ba bangwe ba rema makala a dihlare, ba a tšholla tseleng. 9 Bao ba bego ba etelela pele le bao ba bego ba latela, ba goeletša ba re: “Hosanna! Go lehlogonolo yo a tlago ka leina la Morena. 10 A go šegofatšwe mmušo wa Dafida tatago rena, wo o tlago ka leina la Morena: Hosanna kua godimodimo.

11 Jesu a tsena Jerusalema le ka tempeleng, a lebelela dilo ka moka, gomme mantšiboa a fihla, a ya Bethania le ba lesomepedi. 12 Ka letšatši le le latelago ge ba etšwa Bethania, a swerwe ke tlala. 13 A bona sehlare sa mogo kgole se na le matlakala, a tla, ge e ba a ka hwetša selo le ge e le sefe godimo ga sona. gobane nako ya mago e be e sešo ya hlwa e le gona. 14 Jesu a fetola a re: Ga go motho yo a tlago go ja dienywa tša gago ka mo go sa felego. Barutiwa ba gagwe ba e kwa. 15 Ba fihla Jerusalema, Jesu a tsena tempeleng, a thoma go raka bao ba rekišago le bao ba rekago ka tempeleng, a phušola ditafola tša baananyi ba tšhelete le ditulo tša bao ba rekišago maeba. 16 Ga se a ka a dumelela gore motho le ge e le ofe a rwale sebjana ka tempeleng. 17 A ruta, a re go bona: “ Na ga se gwa ngwalwa: Ntlo ya ka e tla bitšwa ntlo ya thapelo ya ditšhaba ka moka?” eupša le e dirile lešaka la mahodu. 18 Bamangwalo le baperisita ba bagolo ba e kwa, ba nyaka kamoo ba ka mo fedišago ka gona, ka gobane ba be ba mmoifa, ka gobane setšhaba ka moka se be se makaditšwe ke thuto ya gagwe. 19 Ge mantšiboa a fihla, a tšwa motseng. 20 Mesong ge ba feta, ba bona sehlare sa mogo se omile go tšwa medung. 21 Petro ge a gopola a re go yena: “Moruti, bona, mogo wo o o rogakilego o omile.” 22 Jesu a ba araba a re: “ Dumelang Modimo.” 23 Gobane ruri ke le botša gore mang le mang yo a ka rego thaba ye a re: Tloga o lahlele lewatleng. a ka se belaele pelong ya gagwe, eupša o tla dumela gore dilo tšeo a di bolelago di tla direga; o tla ba le tšohle tšeo a di bolelago. 24 Ke ka baka leo ke le botšago: Se sengwe le se sengwe seo le se kganyogago ge le rapela, le dumele gore le a di amogela gomme le tla ba le tšona. 25 Ge le eme le rapela, lebalela ge le na le molato kgahlanong le yo mongwe, gore Tatago lena yo a lego magodimong le yena a le lebalele dikarogo tša lena. 26 Eupša ge le sa lebalele, le Tatago lena yo a lego magodimong a ka se le lebalele dikarogo. 27 Ba boela Jerusalema, ge a be a sepela ka tempeleng, baperisita ba bagolo le bamangwalo le bagolo ba tla go yena. 28 O mmotšiše: O dira dilo tše ka matla afe? ke mang yo a go filego matla a go dira dilo tše? 29 Jesu a ba araba a re: “ Le nna ke tla le botšiša potšišo e tee, ka nkaraba, ke tla le botša gore ke dira dilo tše ka matla afe.” 30 Kolobetšo ya Johane, na e be e etšwa legodimong, goba ya batho? nkarabe. 31 Ba be ba re: “Ge re ka re re re re etšwa legodimong; o tla re: “Bjale ke ka baka la’ng le sa mo dumele? 32 Eupša ge e ba re ka re: “Go batho; ba be ba boifa setšhaba, ka gobane batho ka moka ba be ba bala Johane gore e be e le moporofeta e le ka kgonthe. 33 Ba fetola ba re go Jesu: “Ga re kgone go tseba.” Jesu a ba araba a re: Le nna ga ke le botše gore ke dira dilo tše ka matla afe.

Ebangedi ya Mareka

KGAOLO YA 12

27 Ga se Modimo wa bahu, eupša ke Modimo wa ba ba phelago. 28 Yo mongwe wa bamangwalo a tla, a ba kwa ba boledišana, a lemoga gore o ba arabile gabotse, a mmotšiša a re: Taelo ya pele go tšohle ke efe? 29 Jesu a mo fetola a re: “ Taelo ya pele go melao ka moka ke: “Ekwa, wena Isiraele; Morena Modimo wa rena ke Morena o tee. 30 O rate Morena Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka, le ka moya wa gago ka moka, ka monagano wa gago ka moka le ka maatla a gago ka moka. 31 Ya bobedi e swana le ye e rego: “O rate moagišani wa gago bjalo ka ge o ithata.” Ga go na taelo ye nngwe ye e fetago ye. 32 Mongwaledi a re go yena: “Go lokile, Moruti, o boletše therešo; gomme ga go yo mongwe ge e se yena. 33 Go mo rata ka pelo ka moka, ka tlhaologanyo ka moka, ka moya ka moka, ka maatla ka moka, le go rata wa gabo bjalo ka ge a ithata, go feta dihlabelo ka moka tša go fišwa le dihlabelo ka moka. 34 Jesu ge a bona gore o araba ka temogo, a re go yena: “ Ga o kgole le Mmušo wa Modimo.” Gomme ga go monna ka morago ga moo yo a ilego a ba le sebete sa go mmotšiša potšišo le ge e le efe. 35 Jesu a fetola a re ge a be a ruta tempeleng: “ Bamangwalo ba bolela bjang gore Kriste ke Morwa wa Dafida? 36 Gobane Dafida ka boyena o boletše ka Moya o Mokgethwa: “Jehofa a re go Morena wa ka: Dula ka letsogong la ka la le letona go fihlela ke dira manaba a gago setulo sa dinao tša gago.” 37 Dafida ka boyena o mmitša Morena; gona morwa wa gagwe o tšwa kae? Gomme batho ba tlwaelegilego ba mo kwa ka lethabo. 38 Ge a ba ruta a re go bona: “ Hlokomelang bamangwalo bao ba ratago go sepela ka diaparo tše ditelele, ba rata go dumediša mebarakeng. 39 Madulo a magolo ka disinagogeng le diphapoši tša ka godimo ka menyanya. + 40 Ba ba jago dintlo tša bahlologadi, + ba dira dithapelo tše ditelele ka baka la boikaketši. 41 Jesu a dula ka mošola wa matlotlo, a bona kamoo setšhaba se bego se lahlela tšhelete ka matlotlong. 42 Mohlologadi yo mongwe wa modiidi a tla, a lahlela dikota tše pedi tšeo di lekanago tšhelete. 43 A bitša barutiwa ba gagwe a re go bona: “ Ruri ke le botša gore mohlologadi yo wa modiidi o lahlile go feta bohle bao ba lahlilego matlotlong. 44 Gobane bohle ba ba lahlilego ka gare ga bongata bja bona; eupša yena wa go hloka ga gagwe o ile a lahlela tšohle tšeo a bego a e-na le tšona, gaešita le ka moka ga gagwe.

1 A thoma go bolela le bona ka diswantšho. Monna yo mongwe a lema serapa sa merara, a bea lešaka go lona, a epa lefelo la go tšhela beine, a aga tora, a e neela balemi, a ya nageng ya kgole. 2 Ka nako yeo a roma mohlanka go balemi, gore a amogele dienywa tša serapa sa merara go balemi. 3 Ba mo swara, ba mo itia, ba mo romela a se na selo. 4 A buša a roma mohlanka yo mongwe go bona; ba mo lahlela ka maswika, ba mo gobatša hlogong, ba mo lahlela a swere dihlong. 5 A roma yo mongwe gape; le yena ba mmolaya, le ba bangwe ba bantši; go betha ba bangwe, le go bolaya ba bangwe. 6 Ka ge a sa na le morwa o tee, yo a mo ratago, a mo roma le yena wa mafelelo go bona, a re: “Ba tla hlompha morwa wa ka.” 7 Eupša balemi bao ba re: “Yo ke mojabohwa; etlang re mmolaye, bohwa e tla ba bja rena. 8 Ba mo swara ba mmolaya, ba mo lahlela ka ntle ga serapa sa merara. 9 Bjale mong wa serapa sa merara o tla dira eng? o tla tla a fediša balemi, a nea ba bangwe serapa sa merara. 10 Na ga se la bala lengwalo le; Lefsika leo baagi ba le gannego le fetogile hlogo ya sekhutlong. 11 Se e be e le se se dirilwego ke Morena, gomme ke mo go makatšago mahlong a rena? 12 Ba be ba nyaka go mo swara, eupša ba boifa setšhaba, ka gobane ba be ba tseba gore o ba boditše seswantšho seo. 13 Ba roma ba bangwe ba Bafarisei le ba Baheroda go yena gore ba mo sware ka mantšu a gagwe. 14 Ge ba fihla, ba re go yena: “Moruti, re a tseba gore o wa therešo, ga o na taba le motho lekgetho go Kesara, goba aowa? 15 Na re tla neela, goba re ka se nee? Eupša yena a tseba boikaketši bja bona, a re go bona: “ Ke ka baka la’ng le nteka?” ntlišetše peni, gore ke e bone. 16 Ba e tliša. A re go bona: “ Seswantšho se le mongwalo wo ke wa mang?” Ba re go yena: “Ke ga Kesara.” 17 Jesu a ba araba a re: “ Neelang Kesara tše e lego tša Kesara, le Modimo tše e lego tša Modimo.” Ba mo makala. 18 Ke moka Basadutsei ba tla go yena, bao ba rego ga go na tsogo. ba mmotšiša ba re: 19 Moruti, Moshe o re ngwaletše a re: “Ge ngwanabo a hwile, a tlogela mosadi wa gagwe, a se tlogele bana, ngwanabo a tšee mosadi wa gagwe a godišetše ngwanabo peu.” 20 Bjale go be go na le bana babo rena ba šupago; 21 Ya bobedi a mo swara a hwa, a se tlogele peu. 22 Ba šupago ba be ba na le yena, gomme ba se tlogele peu. 23 Ka gona tsogong, ge ba tsoga, e tla ba mosadi wa mang go bona? gobane ba šupago ba be ba mo nyalane le yena. 24 Jesu a ba araba a re: “ Ka gona, na ga le foše ka ge le sa tsebe mangwalo le matla a Modimo? 25 Gobane ge ba tsoga bahung, ba ka se nyale le go nyalwa; eupša ba bjalo ka barongwa ba legodimong. 26 Ge e le mabapi le bahu, gore ba tsoge, na ga se la bala ka pukung ya Moshe, kamoo Modimo a boletšego le yena ka sethokgweng a re: Ke nna Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo ?

KGAOLO YA 13 1 Ge a etšwa tempeleng, yo mongwe wa barutiwa ba gagwe a re go yena: “Moruti, bona gore ke maswika a mohuta mang le meago efe yeo e lego mo! 2 Jesu a mo fetola a re: Na o bona meago ye megolo ye? go ka se tlogelwe lefsika le tee godimo ga le lengwe, leo le ka se kego la lahlelwa fase.

Ebangedi ya Mareka

3 Ge a dutše thabeng ya Mehlware ka mošola wa tempele, Petro le Jakobo le Johane le Andrea ba mmotšiša ka sephiring. 4 Re botše gore dilo tše di tla direga neng? gomme pontšho e tla ba efe ge dilo tše ka moka di phethagala? 5 Jesu a ba araba a re: “ Hlokomelang gore go se be le motho yo a le forago. 6 Gobane ba bantši ba tla tla ka leina la ka ba re: Ke nna Kriste; gomme o tla fora ba bantši. 7 Ge le ekwa ka dintwa le mabarebare a dintwa, le se ke la tšhoga; eupša bofelo bo ka se hlwe bo fihla. + 8 Gobane setšhaba se tla tsogela setšhaba, mmušo o tla tsogela mmušo, + go tla ba le ditšhišinyego tša lefase mafelong a fapa-fapanego, + go tla ba le ditlala le mathata. 9 Eupša itlhokomeleng, gobane ba tla le gafela makgotleng; le tla bethwa disinagogeng, gomme la tlišwa pele ga babuši le dikgoši ka baka la ka, e le bohlatse bja bona. 10 Ebangedi e swanetše go phatlalatšwa pele gare ga ditšhaba ka moka. 11 Eupša ge ba tla le eta pele, ba le gafela, le se ke la nagana e sa le pele ka seo le tlago go se bolela, le gona le se ke la rera e sa le pele Moya o Mokgethwa. 12 Bjale ngwanabo rena o tla eka ngwanabo yoo a eke lehu, tate a mo eka morwa; bana ba tla tsogela batswadi ba bona, ba ba bolaye. 13 Le tla hloiwa ke batho ka moka ka baka la leina la ka, eupša yo a tlago go kgotlelela go fihla bofelong, yena o tla phološwa. 14 Eupša ge le bona makgapha ao a lego lešope, ao a boletšwego ke moporofeta Daniele, a eme moo a sa swanelago, (yo a balago a a kwešiše,) gona anke bao ba lego Judea ba tšhabele dithabeng. 15 Yo a lego godimo ga ntlo a se ke a theogela ka ntlong, a se ke a tsena ka ntlong ya gagwe go yo tšea selo le ge e le sefe ka ntlong ya gagwe. 16 Yo a lego tšhemong a se ke a boela morago go yo tšea seaparo sa gagwe. 17 Eupša go madimabe bao ba imilego le bao ba amušago mehleng yeo! 18 Le rapele gore go tšhaba ga lena go se be ka marega. 19 Gobane mehleng yeo go tla ba le ditlaišego tše di sa kago tša ba gona go tloga mathomong a tlholo yeo Modimo a e hlotšego go fihla mo nakong ye, le gona e ka se be gona. 20 Ka ntle le ge Jehofa a be a khutsufaditše matšatši ao, ga go nama yeo e bego e ka phološwa, eupša ka baka la bakgethwa bao a ba kgethilego, o khutsufaditše matšatši. 21 Ge e ba motho a ka re go lena: “Kreste ke yo; goba, bona, o gona; o se ke wa mo dumela: 22 Gobane Bakriste ba maaka le baporofeta ba maaka ba tla tsoga, ba dira dipontšho le mehlolo, ba goketša, ge e ba go kgonega, le bakgethwa. 23 Eupša lena šedi, šedi, ke le boditše dilo ka moka e sa le pele. + 24 Eupša mehleng yeo, ka morago ga masetla-pelo ao, letšatši le tla fifala gomme ngwedi o ka se bonege. + 25 Dinaledi tša legodimo di tla wa gomme matla a legodimong a tla šišinywa. 26 Ke moka ba tla bona Morwa wa motho a etla ka maru ka maatla a magolo le letago. 27 Ke moka o tla roma barongwa ba gagwe, gomme a kgoboketša bakgethwa ba gagwe go tšwa diphefong tše nne,

go tloga mafelelong a lefase go fihla mafelelong a legodimo. 28 Bjale ithute seswantšho sa mogo; Ge lekala la yona le sa le boleta, le emela matlakala, le tseba gore selemo se batametše. 29 Ka gona lena ka mokgwa wo o swanago, ge le bona dilo tše di direga, tsebang gore e kgauswi, le mejakong. 30 Ruri ke le botša gore moloko wo o ka se fete go fihlela dilo tše ka moka di phethwa. 31 Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete. 32 Eupša letšatši leo le iri yeo ga go motho yo a tsebago, goba barongwa ba legodimong goba Morwa, ge e se Tate. 33 Hlokomelang, le phakgame le rapele, gobane ga le tsebe gore nako e tla neng. 34 Gobane Morwa wa motho o swana le motho yo a tšeago leeto la kgole, yo a tlogetšego ntlo ya gagwe, a nea bahlanka ba gagwe matla, le motho yo mongwe le yo mongwe modiro wa gagwe, a laela moleti wa kgoro gore a phakgame. 35 Ka gona, phakgameng, gobane ga le tsebe gore mong wa ntlo a tla neng, mantšiboa goba bošegogare, goba ge dikgogo di lla goba mesong. 36 Gore ge a etla gateetee a go hwetše o robetše. 37 Se ke le botšago sona ke se botša bohle: Phakgame. KGAOLO YA 14 1 Ka morago ga matšatši a mabedi gwa ba monyanya wa Paseka le wa dinkgwa tše di sa omelwago, gomme baperisita ba bagolo le bamangwalo ba nyaka kamoo ba ka mo swarago ka bohwirihwiri ba mmolaya. 2 Eupša bona ba re: “E sego ka letšatši la monyanya, gore go se ke gwa ba le khuduego ya setšhaba.” 3 Ge a be a le Bethania ntlong ya Simone wa molephera, ge a dutše dijong, gwa tla mosadi yo a swerego lepokisi la ditlolo tša alabasta la ditlolo tša narata ya bohlokwa kudu. gomme a thuba lepokisi, gomme a le tšhela hlogong ya gagwe. 4 Go be go na le ba bangwe bao ba bego ba galefile ka gare ga bona, ba re: “Ke ka baka la’ng setlolo se se senyegilego?” 5 Gobane e ka be e rekišitšwe ka dipente tše fetago makgolo a mararo, gomme ya newa badiidi. Ba mo ngunanguna. 6 Jesu a re: “ Mo tlogele; ke ka baka la’ng le mo tshwenya? o ntirile modiro o mobotse. 7 Gobane badiidi le na le lena ka mehla, gomme ge le rata le ka ba dira botse. 8 O dirile seo a bego a ka se kgona, o tlile e sa le pele go tlo tlotša setopo sa ka gore se bolokwe. 9 Ruri ke re go lena: Kae le kae moo Ebangedi ye e tlago go bolelwa lefaseng ka moka, le se a se dirilego se tla bolelwa e le go mo gopola. 10 Judase Isikariote, yo mongwe wa ba lesomepedi, a ya go baperisita ba bagolo gore a mo eke go bona. 11 Ge ba ekwa seo, ba thaba, ba mo holofetša gore ba tla mo fa tšhelete. Gomme o ile a nyaka kamoo a ka mo ekago ka gona gabonolo. 12 Letšatšing la pele la dinkgwa tše di sa omelwago, ge ba hlaba Paseka, barutiwa ba gagwe ba re go yena: “O rata gore re ye kae re yo lokišetša gore o je Paseka?”

Ebangedi ya Mareka

13 A roma barutiwa ba gagwe ba babedi a re go bona: “ Eyang motseng, gomme go tla le gahlanetša monna yo a rwelego pitšana ya meetse. 14 Kae le kae moo a tsenago gona, le botše mong wa ntlo: ‘Moruti o re: “Phapoši ya baeng yeo ke tlago go ja Paseka go yona le barutiwa ba ka e kae?” 15 O tla le bontšha phapoši e kgolo ya ka godimo yeo e nago le dithoto le go lokišwa. 16 Barutiwa ba gagwe ba tšwa, ba tsena motseng, ba hwetša bjalo ka ge a ba boditše. 17 Mantšiboa o tla le ba lesomepedi. 18 Ge ba dutše ba eja, Jesu a re: “Ruri ke re go lena: Yo mongwe wa lena yo a jago le nna o tla nkeka.” 19 Ba thoma go nyama, ba re go yena ka o tee ka o tee: “Na ke nna?” yo mongwe a re: Na ke nna? 20 A fetola a re go bona: “ Ke yo mongwe wa ba lesomepedi, yo a inelago le nna ka sebjaneng.” 21 Ruri Morwa wa motho o a sepela go etša ge go ngwadilwe ka yena, eupša go madimabe motho yo Morwa wa motho a ekilwego ka yena! go be go le botse go monna yoo ge nkabe a se a ka a belegwa. 22 Ge ba eja, Jesu a tšea senkgwa, a šegofatša, a se pšhatlaganya, a ba fa, a re: “ Tšeang, le je, wo ke mmele wa ka.” 23 A tšea senwelo, a leboga, a ba fa sona. 24 A re go bona: “ A ke madi a ka a Testamente e mpsha, ao a tšhollwago ka baka la ba bantši.” 25 Ruri ke le botša gore nka se sa nwa dienywa tša morara go fihlela letšatšing leo ke di nwago e mpsha Mmušong wa Modimo. 26 Ge ba opela sefela, ba tšwela ka ntle ba ya thabeng ya Mehlware. 27 Jesu a re go bona: “ Bohle le tla kgopišwa ke nna bošegong bjo. 28 Eupša ka morago ga ge ke tsogile, ke tla le etelela pele kua Galilea. 29 Petro a re go yena: “Le ge bohle ba ka kgopišwa, nna nka se kgopiše.” 30 Jesu a re go yena: “ Ruri ke a go botša gore lehono, bošegong bjo, pele kgogo e lla gabedi, o tla ntatola gararo.” 31 Eupša yena a bolela ka bogale le go feta: “Ge nka hwa le wena, nka se go latole le gatee.” Ka mo go swanago le bona ba boletše ka moka. 32 Ba fihla lefelong leo le bitšwago Getsemane, a re go barutiwa ba gagwe: “ Dulang mo, ke sa rapela.” 33 A tšea Petro le Jakobo le Johane, a thoma go makala kudu, a imela kudu. 34 A re go bona: “ Moya wa ka o nyamile kudu go fihla lehung. 35 A ya pele gannyane, a wela fase, a rapela gore, ge go kgonega, iri e fete go yena. 36 A re: “Abba, Tate, dilo ka moka di a kgonega go wena; ntšeele senwelo se, le ge go le bjalo e sego seo ke se ratago, eupša seo o se ratago. 37 A tla, a ba hwetša ba robetše, a re go Petro: Simone, na o robetše? na o be o ka se kgone go phakgama iri e tee? 38 Phakgameng le rapele, gore le se ke la tsena molekong. Moya o itokišitše e le ka kgonthe, eupša nama e a fokola. 39 A ya gape, a rapela, a bolela mantšu ao. 40 Ge a boa, a ba hwetša ba robetše gape, ka gobane mahlo a bona a be a imela, le gona ba be ba sa tsebe seo ba ka mo arabago.

41 A tla ka lekga la boraro, a re go bona: “ Robalang bjale, le khutše. bona, Morwa wa motho o gafetšwe diatleng tša badiradibe. 42 Tsoga, a re sepele; bona, yo a nkakago o batametše. 43 Gateetee ge a sa bolela, Judase, yo mongwe wa ba lesomepedi, a tla le lešaba le legolo le le swerego ditšhoša le dikota, go tšwa go baperisita ba bagolo le bamangwalo le bagolo. 44 Yo a mo ekilego o be a ba neile leswao, a re: “Mang le mang yo ke tlago go mo atla, ke yena yena; mo tšee, o mo iša pele a bolokegile. 45 Gateetee ge a fihla, a ya go yena thwii, a re: “Moruti, mong! gomme a mo atla. 46 Ba bea diatla tša bona godimo ga gagwe, ba mo swara. 47 Yo mongwe wa bao ba bego ba eme moo a ntšha tšhoša, a bolaya mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo kgaola tsebe. 48 Jesu a ba araba a re: “ Na le tšwile ka ditšhoša le ka dikota go ntshwara bjalo ka ge eka le lwa le lehodu? 49 Ke be ke na le lena letšatši le letšatši tempeleng ke ruta, eupša ga se la ka la ntšea, eupša mangwalo a swanetše go phethagatšwa. 50 Ka moka ga bona ba mo lahla, ba tšhaba. 51 Lesogana le lengwe la mo latela, a rwele lešela la linene mmeleng wa lona wo o sa aparago; masogana a mo swara. 52 A tlogela lešela la linene a ba tšhaba a sa apara. 53 Ba iša Jesu go moperisita yo mogolo, gomme baperisita ba bagolo ka moka le bagolo le bamangwalo ba kgobokane le yena. 54 Petro a mo latela a le kgole, a tsena ka mošate wa moperisita yo mogolo. 55 Baperisita ba bagolo le lekgotla ka moka ba tsoma bohlatse malebana le Jesu gore ba mmolaye. gomme ga se a hwetša le e tee. 56 Gobane ba bantši ba ile ba mo hlatsela maaka, eupša bohlatse bja bona bo be bo sa dumelelane. 57 Ba bangwe ba tsoga ba mo hlatsela maaka ba re: 58 Re kwele a re: “Ke tla senya tempele ye yeo e dirilwego ka diatla, gomme ka matšatši a mararo ke tla aga e nngwe yeo e dirilwego ka diatla.” 59 Eupša bohlatse bja bona ga se bja dumelelana. 60 Moperisita yo mogolo a ema gare a botšiša Jesu a re: Na ga o arabe selo? ke eng seo ba se hlatselago kgahlanong le wena? 61 Eupša yena a homola, a se arabe selo. Moprista yo mogolo a mmotšiša gape, a re go yena: “Na ke wena Kriste, Morwa wa Mohlogonolo?” 62 Jesu a re: “ Ke nna; 63 Moperisita yo mogolo a gagola diaparo tša gagwe, a re: “Re hloka dihlatse tše dingwe?” 64 Le kwele thogako yeo. Ka moka ga bona ba mo ahlolela molato wa lehu. 65 Ba bangwe ba thoma go mo tshwela ka mare, ba mo khupetša sefahlego, ba mo otla, ba re go yena: Porofete. 66 Ge Petro a be a le ka tlase ka mošate, a tla yo mongwe wa makgoba a moperisita yo mogolo. 67 Ge a bona Petro a ruthetša, a mo lebelela a re: “Le wena o be o na le Jesu wa Natsaretha.” 68 Eupša yena a latola, a re: “Ga ke tsebe e bile ga ke kwešiše seo o se bolelago.” A tšwela ka ntle a ya mathuding; le sehlopha sa mokoko.

Ebangedi ya Mareka

69 Mohlanka wa mosadi a mmona gape, a thoma go botša bao ba bego ba eme moo: “Yo ke yo mongwe wa bona.” 70 A e latola gape. Ka moragonyana ga moo, bao ba bego ba eme moo ba re go Petro gape: “Ruri o yo mongwe wa bona; 71 Eupša yena a thoma go rogana le go ikana, a re: “Ga ke mo tsebe monna yo le bolelago ka yena.” 72 Gomme ka lekga la bobedi mokoko wa lla. Petro a gopotša lentšu leo Jesu a mmoditšego lona: “ Phahla mokoko o lla gabedi, o tla ntatola gararo.” Gomme ge a nagana ka seo, a lla.

22 Ba mo tliša lefelong la Gologotha, leo le hlathollwago ke lefelo la legata.” 23 Ba mo nea beine yeo e hlakantšwego le mira, eupša a se a e amogela. 24 Ge ba mo bapotše, ba aroganya diaparo tša gagwe, ba di lahlela matengwa go bona seo motho yo mongwe le yo mongwe a swanetšego go se tšea. 25 E be e le iri ya boraro, ba mo bapola. 26 Ka godimo ga mongwalo wa molato wa gagwe wa ngwalwa: Kgoši ya Bajuda. 27 Ba bapola mahodu a mabedi le yena; yo mongwe ka letsogong la gagwe la le letona, yo mongwe ka letsogong la gagwe la nngele. 28 Lengwalo leo le rego: “O ile a balwa le batlodi.” 29 Bao ba fetago ka tsela ba mo sola, ba šikinya dihlogo ba re: “Ao, wena yo a senyago tempele gomme o e aga ka matšatši a mararo. 30 Iphološe, o theogele sefapanong. 31 Ka mo go swanago le baperisita ba bagolo ba kwera le bamangwalo ba re: “O phološitše ba bangwe; ka boyena a ka se kgone go phološa. 32 Anke Kriste Kgoši ya Isiraele a fologe sefapanong, gore re bone le go dumela. Ba ba bapotšwego le yena ba mo roga. 33 Ge iri ya botshelela e fihlile, gwa ba leswiswi godimo ga naga ka moka go fihla ka iri ya senyane. 34 Ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “ Eloi, Eloi, lama sabakthani? e lego seo se hlathollwago: “Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše?” 35 Ba bangwe ba bao ba bego ba eme moo, ge ba ekwa, ba re: “Bonang, o bitša Eliya.” 36 Yo mongwe a kitima a tlatša sepontšhe se se tletšego asene, a se bea lehlaka, a mo nwa, a re: “A re sa bolele! a re bone ge e ba Eliya a tla tla go mo theola. 37 Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a gafa moya. 38 Seširo sa tempele sa phatloga ka bogare go tloga godimo go fihla fase. 39 Molaodi wa madira yo a bego a eme ka mošola wa gagwe, a bona gore o goeletša ka mokgwa woo, a gafa moya, a re: “Ka nnete monna yo e be e le Morwa wa Modimo.” 40 Gape go be go na le basadi bao ba lebeletšego kgole, ba gare ga bona go be go na le Maria Magdalena, Maria mmago Jakobo yo monyenyane le Josese, le Salome; 41 (Bao le bona ge a be a le Galilea, ba mo latela, ba mo hlankela.) le basadi ba bangwe ba bantši bao ba bego ba rotoga le yena Jerusalema. 42 Bjale ge mantšiboa a fihla, ka gobane e be e le go lokišetša, ke gore, letšatši pele ga Sabatha. 43 Josefa wa Arimatea, moeletši yo a hlomphegago, yo le yena a bego a letetše Mmušo wa Modimo, a tla, a tsena go Pilato ka sebete, a kganyoga setopo sa Jesu. 44 Pilato a makala ge e ba a šetše a hwile, a bitša molaodi wa madira a mmotšiša ge e ba a šetše a hwile. 45 Ge a tseba seo go molaodi wa madira, a nea Josefa setopo. 46 A reka lešela le lebotse, a mo theola, a mo phuthela ka lešela la linene, a mo robatša ka lebitleng leo le betlilwego leswikeng, a kgokološetša leswika mojakong wa lebitla. 47 Maria Magdalena le Maria mmago Josese ba bona moo a beilwego gona.

KGAOLO YA 15 1 Gateetee mesong baperisita ba bagolo ba boledišana le bagolo le bamangwalo le lekgotla ka moka, ba tlema Jesu, ba mo iša ba mo gafela go Pilato. 2 Pilato a mmotšiša: “Na ke wena Kgoši ya Bajuda?” Yena a mo fetola a re: “ O a bolela.” 3 Baperisita ba bagolo ba mo latofatša ka dilo tše dintši; 4 Pilato a mmotšiša gape a re: “Na ga o arabe selo? bona kamoo ba go hlatselago dilo tše dintši ka gona. 5 Eupša Jesu ga se a ka a araba selo; moo Pilato a ilego a makala. 6 Monyanyeng woo a ba lokollela mogolegwa o tee, yo ba bego ba mo kgopela. 7 Go be go na le yo mongwe yo a bitšwago Baraba, yo a bego a robetše le bao ba ilego ba tsogela borabele le yena, yo a bolailego borabele. 8 Lešaba leo le goeletšago ka go hlaboša la thoma go mo kganyoga gore a dire kamoo a kilego a ba dira ka gona. 9 Eupša Pilato a ba araba a re: “Na le rata gore ke le lokolle Kgoši ya Bajuda?” 10 Gobane o be a tseba gore baperisita ba bagolo ba mo gafetše ka baka la mona. 11 Eupša baperisita ba bagolo ba tutueletša setšhaba gore go e na le moo a ba lokollele Baraba. 12 Pilato a ba fetola a re: “Bjale le rata gore ke dire’ng yo le mmitšago Kgoši ya Bajuda?” 13 Ba goeletša gape: “Mo bapoleng.” 14 Ke moka Pilato a re go bona: “Ke ka baka la’ng, o dirile bobe bofe? Ba goeletša ka mo go feteletšego ba re: “Mo bapoleng.” 15 Ka gona Pilato a rata go kgotsofatša setšhaba, a ba lokolla Baraba, gomme a gafela Jesu, ge a mo otla, gore a bapolwe. 16 Mašole a mo iša ka holong yeo e bitšwago Praetorium; gomme ba bitša sehlopha ka moka. 17 Ba mo apeša seaparo sa mmala o mophepolo, ba mo apeša mphapahlogo wa meetlwa, ba o apeša hlogong ya gagwe. 18 A thoma go mo dumediša a re: “Dumela, Kgoši ya Bajuda! 19 Ba mo itia hlogong ka lehlaka, ba mo tshwela ka mare, ba mo khunama ka matolo. 20 Ge ba mo kwera, ba mo apola seaparo sa mmala wo mophepolo, ba mo apara diaparo tša gagwe, ba mo ntšha gore ba mo bapole. 21 Ke moka ba gapeletša Simone wa Mokirene yo a bego a feta nageng, e lego tatago Alexander le Rufo, gore a rwale sefapano sa gagwe.

Ebangedi ya Mareka

KGAOLO YA 16 1 Ge Sabatha e fetile, Maria Magdalena le Maria mmago Jakobo le Salome ba be ba rekile dinoko tše bose, gore ba tle ba mo tlotše. 2 Mesong e sa le ka pela kudu letšatšing la pele la beke, ba fihla lebitleng ge letšatši le hlaba. 3 Ba re: “Ke mang yo a tlago go re kgokološa leswika mojakong wa lebitla?” 4 Ge ba lebelela, ba bona leswika leo le kgokologile, gobane e be e le le legolo kudu. 5 Ge ba tsena ka lebitleng, ba bona lesogana le dutše ka lehlakoreng le letona, le apere seaparo se setelele se sešweu. ba tšhoga. 6 A re go bona: “Le se tšhoge, le nyaka Jesu wa Natsaretha yo a bapotšwego. ga a gona mo: bona lefelo leo ba mo robaditšego go lona. 7 Eupša sepelang le botše barutiwa ba gagwe le Petro gore o tla le eta pele kua Galilea. 8 Ba tšwa ka lebelo, ba tšhaba lebitleng; gobane ba be ba thothomela, ba tlabega; gobane ba be ba tšhogile. 9 Ge Jesu a tsogile e sa le ka pela letšatšing la pele la beke, a iponagatša pele go Maria Magdalena, yo a ilego a raka batemona ba šupago go yena. 10 A ya a botša bao ba bego ba na le yena, ge ba be ba lla e bile ba lla. 11 Ge ba be ba ekwa gore o a phela, gomme o bonwe ke yena, ba se dumele. 12 Ka morago ga moo, a iponagatša ka sebopego se sengwe go ba babedi ba bona ge ba sepela, ba eya nageng. 13 Ba ya ba botša mašaledi, le bona ga se ba ka ba dumela. 14 Ka morago ga moo a iponagatša go ba lesometee ge ba dutše dijong, a ba kgalema ka go se dumele ga bona le dipelo tše thata, ka gobane ba be ba sa dumele bao ba mmonego ka morago ga ge a tsogile. 15 A re go bona: “ Eyang lefaseng ka moka, le bolele dibopiwa ka moka Ebangedi.” 16 Yo a dumelago gomme a kolobetšwa o tla phološwa; eupša yo a sa dumelego o tla ahlolwa. 17 Badumedi ba tla latela dipontšho tše; Ba tla leleka batemona ka leina la ka; ba tla bolela ka maleme a mafsa; 18 Ba tla tšea dinoga; ge ba nwa selo le ge e le sefe se se bolayago, se ka se ba gobatše; ba tla bea balwetši diatla, ba fola. 19 Ka gona ka morago ga ge Jehofa a boletše le bona, a rotošetšwa legodimong, a dula ka letsogong le letona la Modimo. 20 Ba tšwela ka ntle, ba bolela gohle, Morena a šoma le bona, a tiišetša lentšu ka dipontšho tše di latelago. Amene.

Luka

22 Ge a etšwa, a palelwa ke go bolela le bona, ba lemoga gore o bone pono tempeleng, ka gobane o ile a ba šupa ka seatla, a dula a sa kgone go bolela. 23 Gateetee ge matšatši a tirelo ya gagwe a fedile, a tloga a ya ntlong ya gagwe. 24 Ka morago ga matšatši ao mosadi wa gagwe Elisabethe a ima, a iphihla dikgwedi tše hlano, a re: 25 Morena o ntirile ka tsela ye mehleng yeo a ntebeletšego ka yona, gore a tloše kgobošo ya ka gare ga batho. 26 Ka kgwedi ya botshelela morongwa Gabariele a romelwa go Modimo motseng wa Galilea wo o bitšwago Natsaretha. 27 Kgarebe yeo e bego e nyaletšwe ke monna yo leina la gagwe e bego e le Josefa, wa lapa la Dafida; leina la kgarebe yeo e be e le Maria. 28 Morongwa a tsena go yena, a re: “Dumela, wena yo o amogetšwego kudu, Jehofa o na le wena. 29 Ge a mmona, a tšhošwa ke polelo ya gagwe, a nagana gore ye e swanetše go ba tumedišo ya mohuta mang. 30 Morongwa a re go yena: “O se boife Maria, gobane o amogetšwe ke Modimo.” 31 O tla ima ka popelong ya gago, wa belega morwa wa mo rea leina la Jesu. 32 E tla ba yo mogolo, a bitšwa Morwa wa Yo Godimodimo, gomme Jehofa Modimo o tla mo nea sedulo sa bogoši sa Dafida tatagwe. 33 O tla buša ntlo ya Jakobo go iša mehleng ya neng le neng; mmušo wa gagwe o ka se fele. 34 Ke moka Maria a re go morongwa: “Se se tla direga bjang, ka ge ke sa tsebe motho? 35 Morongwa a mo fetola a re: Moya o Mokgethwa o tla go wela, maatla a Yo Godimodimo a tla go apeša. 36 Motswala wa gago Elisabethe le yena o imgile morwa botšofading bja gagwe. 37 Gobane go Modimo ga go selo seo se sa kgonegego. 38 Maria a re: “Bonang lekgoba la Morena; a e be go nna go ya ka lentšu la gago. Morongwa a tloga go yena. 39 Mehleng yeo Maria a tsoga, a ya dithabeng ka lebelo, motseng wa Juda. 40 A tsena ka ntlong ya Sakaria, a dumediša Elisabethe. 41 Ya re ge Elisabethe a ekwa tumedišo ya Maria, lesea la tlolela ka popelong ya gagwe. Elisabethe a tlala Moya o Halalelang. 42 Mosadi a bolela ka lentšu le le hlabošago, a re: “O šegofaditšwe gare ga basadi, gomme dienywa tša popelo ya gago di šegofaditšwe.” 43 Go tšwa kae go nna, gore mmago Morena wa ka a tle go nna? 44 Gobane gateetee ge lentšu la gago la tumedišo le lla ditsebeng tša ka, lesea le ile la tlolela ka popelong ya ka ka lethabo. + 45 Go šegofaditšwe yo a dumeletšego, + gobane go tla dira dilo tšeo a di boditšwego ke Morena. 46 Maria a re: “Moya wa ka o godiša Morena. 47 Moya wa ka o thabetše Modimo Mophološi wa ka. 48 Gobane o hlokometše maemo a tlasana a kgarebe ya gagwe, ka gobane go tloga bjale meloko ka moka e tla mpitša yo a šegofaditšwego. 49 Gobane yo matla o ntirile dilo tše dikgolo; mme leina la gagwe ke le lekgethwa. 50 Kgaugelo ya gagwe e go bao ba mmoifago go tloga melokong go ya go meloko.

KGAOLO YA 1 1 Ka ge ba bantši ba swere diatla go beakanya ditaba tšeo di dumelwago ka nnete gare ga rena. 2 Go etša ge ba be ba di gafela go rena, bao go tloga mathomong e bego e le dihlatse tše di bonego ka mahlo le badiredi ba lentšu; 3 Le nna ke ile ka bonala e le mo gobotse, ka ge ke be ke na le kwešišo e phethagetšego ya dilo tšohle go tloga mathomong, go go ngwalela ka tatelano, Theophilo yo mobotse kudu. 4 Gore o tsebe nnete ya dilo tšeo o rutilwego ka tšona. + 5 Mehleng ya Heroda kgoši ya Judea go be go na le moperisita yo mongwe yo a bitšwago Sakaria + yo a bego a le molokong wa Abia. 6 Bobedi bja bona e be e le baloki pele ga Modimo, ba sepela ka ditaelo ka moka le melao ya Jehofa ba se na bosodi. 7 Ba be ba se na ngwana, ka gobane Elisabetha e be e le moopa, gomme bobedi bja bona ba be ba swere mengwaga ye mentši. 8 Ya re ge a phethagatša modiro wa moperisita pele ga Modimo go ya ka tsela ya gagwe. 9 Go ya ka mokgwa wa moperisita, kabelo ya gagwe e be e le go fiša diorelo ge a tsena tempeleng ya Morena. 10 Lešaba ka moka la setšhaba le be le rapela ka ntle ka nako ya diorelo. 11 Morongwa wa Jehofa a iponagatša ka lehlakoreng le letona la aletare ya diorelo. 12 Sakaria ge a mmona, a tšhoga, gomme a wela poifo. 13 Morongwa a re go yena: “Sakaria, o se ke wa boifa, gobane thapelo ya gago e kwelwe. mosadi wa gago Elisabethe o tla go belega morwa, gomme o mo ree leina la Johane. 14 O tla ba le lethabo le lethabo; ba bantši ba tla thaba ge a belegwa. 15 Gobane e tla ba yo mogolo mahlong a Jehofa, a ka se nwe beine goba seno se se tagago; gomme o tla tlala Moya o Mokgethwa, go tloga popelong ya mmagwe. + 16 Bana ba bantši ba Isiraele o tla retologela go Jehofa Modimo wa bona. 17 O tla mo etelela pele ka moya le ka maatla a Eliya, a retološetša dipelo tša botatago bana go bana, le bao ba sa kwego bohlale bja baloki; go lokišetša setšhaba seo se lokišeditšwego Morena. 18 Sakaria a re go morongwa: “Ke tla tseba bjang taba ye?” gobane ke mokgalabje, mosadi wa ka o swere mengwaga ye mentši. 19 Morongwa a mo fetola a re: Ke nna Gabariele, yo a emego pele ga Modimo; ke romilwe go bolela le wena, le go go botša ditaba tše tše di thabišago. 20 Gomme, bona, o tla ba semumu, wa se kgone go bolela, go fihla letšatšing leo dilo tše di tlago phethagatšwa ka lona, ka gobane ga o dumele mantšu a ka, ao a tlago go phethagala ka nako ya ona. 21 Setšhaba sa letela Sakaria gomme sa makatšwa ke ge a feditše nako e telele ka tempeleng.

LUKA

51 O bontšhitše maatla ka letsogo la gagwe; o phatlaladitše baikgogomoši ka kgopolong ya dipelo tša bona. 52 O fedišitše bagale madulong a bona, a ba phagamiša ba maemo a tlasana. 53 O tladitše bao ba swerwego ke tlala ka dilo tše dibotse; le bahumi o ba romile ba se na selo. 54 O swere mohlanka wa gagwe Isiraele, a gopola kgaugelo ya gagwe; 55 Go etša ge a boletše le borakgolokhukhu ba rena, Aborahama le peu ya gagwe go iša mehleng ya neng le neng. 56 Maria a dula le yena dikgwedi tše ka bago tše tharo, a boela ntlong ya gagwe. 57 Bjale nako e tletšego ya Elisabethe e ile ya belega; a belega morwa. + 58 Baagišani ba gagwe le bomotswala ba gagwe ba kwa kamoo Jehofa a mo gaugelago ka gona; ba thaba le yena. 59 Ka letšatši la seswai ba tla go bolotša ngwana; ba mmitša Sakaria ka leina la tatagwe. 60 Mmagwe a mo fetola a re: “Ga go bjalo; eupša yena o tla bitšwa Johane. 61 Ba re go yena: “Ga go le o tee wa meloko ya gago yo a bitšwago ka leina le.” 62 Ba direla tatagwe dipontšho tša kamoo a ratago gore a bitšwe ka gona. 63 A kgopela tafola ya go ngwalela, a ngwala a re: “Leina la gagwe ke Johane.” Gomme ba makala bohle. 64 Molomo wa gagwe wa bulega gateetee, leleme la gagwe la lokollwa, a bolela a reta Modimo. + 65 Bohle bao ba bego ba ba dikologile ba tšhoga, gomme mantšu a ka moka a lla dithabeng ka moka tša Judea. 66 Bohle bao ba di kwelego ba di bea ka dipelong tša bona ba re: “Ke ngwana yo e tla ba wa mohuta mang!” Letsogo la Morena le be le na le yena. 67 Sakaria tatagwe a tlala Moya o Mokgethwa, a porofeta a re: 68 A go tumišwe Jehofa Modimo wa Isiraele; ka gobane o etetše setšhaba sa gagwe gomme a se lopolla. 69 O re emišeditše lenaka la phološo ka ntlong ya mohlanka wa gagwe Dafida; 70 Go etša ge a boletše ka molomo wa baporofeta ba gagwe ba bakgethwa, bao ba bilego gona go tloga mathomong a lefase. 71 Gore re phološwe manabeng a rena le diatleng tša bohle bao ba re hloilego; 72 Go phethagatša kgaugelo ye e holofeditšwego borakgolokhukhu ba rena, le go gopola kgwerano ya gagwe ye kgethwa; 73 Ke keno yeo a e enetšego Aborahama tatago rena. 74 Gore a re dumelele gore re hlakodišwe diatleng tša manaba a rena re mo hlankele re sa boife. 75 Ka bokgethwa le toko pele ga gagwe, matšatši ka moka a bophelo bja rena. 76 Wena ngwana, o tla bitšwa moporofeta wa Yo Godimodimo, gobane o tla ya pele ga sefahlego sa Jehofa go lokiša ditsela tša gagwe; 77 Go nea setšhaba sa gagwe tsebo ya phološo ka go lebalelwa dibe tša bona. 78 Ka kgaugelo ye boleta ya Modimo wa rena; ka yona sediba sa matsatsi se tšwago godimo se re etetšego, . 79 Go boneša bao ba dulago leswiswing le moriting wa lehu, go hlahla maoto a rena tseleng ya khutšo.

80 Ngwana a gola, a tia moyeng, a dula mašokeng go fihla letšatšing la gagwe la go ipontšha Isiraele. KGAOLO YA 2 1 Mehleng yeo ya ntšha taelo go tšwa go Kesara Augusto ya gore lefase ka moka le lefelwe motšhelo. 2 (Mokgetho wo o thomile ge Kirene e be e le mmušiši wa Siria). 3 Bohle ba ya go lefišwa motšhelo, yo mongwe le yo mongwe a ya motseng wa gabo. 4 Josefa le yena a rotoga a etšwa Galilea, motseng wa Natsaretha, a ya Judea, a ya motseng wa Dafida, wo o bitšwago Betlelehema. (ka gobane e be e le wa lapa le lešika la Dafida:) 5 A lefišwa lekgetho le Maria mosadi wa gagwe yo a molekanego, e le yo mogolo ka boimana. 6 Gomme go ile gwa ba bjalo, gore, ge ba be ba le moo, matšatši ao a bego a tla belega. 7 A belega morwa wa gagwe wa leitšibulo, a mo phuthela ka diaparo tša go mo phuthela, a mo robatša ka lepong la diphoofolo; ka gobane go be go se na sebaka sa bona ka ntlong ya baeti. 8 Mo nageng yeo go be go na le badiši bao ba dulago nageng, ba diša mohlape wa bona bošego. 9 Morongwa wa Morena a ba wela, letago la Morena la ba dikologa, ba tšhoga kudu. 10 Morongwa a re go bona: “Le se ke la boifa, gobane ke le tlišetša ditaba tše dibotse tša lethabo le legolo, tšeo di tlago go ba go batho ka moka.” 11 Gobane lehono le belegetšwe Mophološi motseng wa Dafida, e lego Kriste Morena. 12 Se e tla ba seka go lena; Le tla hwetša lesea leo le phuthetšwe ka diaparo, le robetše ka legopong. 13 Gateetee lešaba la madira a legodimong la ba le morongwa yoo le tumiša Modimo, la re: 14 Letago a go be le Modimo kua godimodimo, le mo lefaseng khutšo, thato e botse go batho. 15 Ya re ge barongwa ba tlogile go bona legodimong, badiši ba re: “A re yeng Betlelehema re yo bona taba ye e diregilego yeo Jehofa a e tsebišitšego.” rena. 16 Ba tla ka lebelo, ba hwetša Maria le Josefa le lesea le robetše ka lepong. 17 Ge ba e bone, ba tsebiša ka ntle polelo yeo ba e boditšwego mabapi le ngwana yo. 18 Bohle bao ba e kwelego ba makatšwa ke dilo tšeo badiši ba di boditšwego. 19 Eupša Maria a boloka dilo tše ka moka, a di naganišiša ka pelong ya gagwe. 20 Badiši ba boela morago, ba tagafatša le go tumiša Modimo ka baka la dilo tšohle tšeo ba di kwelego le go di bona, go etša ge ba boditšwe. 21 Ge go fedile matšatši a seswai a go bolotšwa ga ngwana, leina la gagwe la bitšwa Jesu, yo a ilego a reelwa leina leo ke morongwa pele a ima ka popelong. 22 Ge matšatši a tlhwekišo ya gagwe go ya ka molao wa Moshe a fedile, ba mo tliša Jerusalema gore ba mo nee go Morena. 23 (Bjalo ka ge go ngwadilwe molaong wa Jehofa: “Motho yo mongwe le yo mongwe yo a bulago popelo o tla bitšwa yo mokgethwa go Jehofa.”

LUKA

+ 24 Le go dira sehlabelo go ya ka seo se boletšwego Molaong wa Jehofa: “Maeba a mabedi goba maeba a mabedi.” 25 Go be go na le monna yo mongwe kua Jerusalema yo leina la gagwe e bego e le Simeone. monna yoo e be e le yo a lokilego e bile a rata borapedi, a letetše khomotšo ya Isiraele; 26 Moya o Mokgethwa a utollwa gore a se bone lehu pele a bona Kriste wa Morena. 27 A tsena tempeleng ka Moya. 28 Ke moka a mo gokarela, a šegofatša Modimo, a re: 29 Morena, bjale o tlogele mohlanka wa gago a tloge ka khutšo, go ya ka lentšu la gago. 30 Gobane mahlo a ka a bone phološo ya gago. 31 Se o se lokišitšego pele ga batho ka moka; 32 Seetša sa go boneša Baditšhaba le letago la setšhaba sa gago sa Isiraele. 33 Josefa le mmagwe ba makatšwa ke dilo tšeo di boletšwego ka yena. 34 Simeone a ba šegofatša, a re go Maria mmagwe: “Bonang, ngwana yo o beetšwe go wa le go tsoga ga batho ba bantši Isiraele; le ka baka la pontšho yeo e tlago go bolelwa kgahlanong le yona; 35 (Ee, tšhoša e tla hlaba moya wa gago ka noši) gore dikgopolo tša dipelo tše dintši di utollwe. 36 Go be go na le Ana, moporofeta wa mosadi, morwedi wa Fanuele, wa moloko wa Aser, o be a šetše a na le mengwaga ye megolo gomme a dula le monna wa gagwe mengwaga ye šupa go tloga bokgarebe bja gagwe. 37 E be e le mohlologadi wa nywaga e ka bago e masomenne-nne, yo a sa kago a tloga tempeleng, + eupša a hlankela Modimo ka go ikona dijo le ka dithapelo bošego le mosegare. 38 Mosadi a tla ka yona nako yeo a leboga Jehofa ka mo go swanago, a bolela ka yena le bohle bao ba bego ba lebeletše topollo kua Jerusalema. 39 Ge ba phethile dilo ka moka go ya ka molao wa Jehofa, ba boela Galilea, motseng wa gabo Natsaretha. 40 Ngwana a gola, a tia moyeng, a tlala bohlale. 41 Bjale batswadi ba gagwe ba be ba eya Jerusalema ngwaga o mongwe le o mongwe monyanyeng wa Paseka. 42 Ge a na le mengwaga ye lesomepedi, ba rotogela Jerusalema ka mokgwa wa monyanya. 43 Ge ba fetša matšatši, ge ba boa, ngwana Jesu a dula Jerusalema; Josefa le mmagwe ba be ba sa tsebe ka seo. 44 Eupša bona ba nagana gore o be a le sehlopheng, ba tšea leeto la letšatši; ba mo nyaka gare ga ba leloko la bona le bao ba ba tlwaetšego. 45 Ge ba sa mo hwetše, ba boela Jerusalema ba mo nyaka. 46 Ka morago ga matšatši a mararo ba mo hwetša ka tempeleng, a dutše gare ga dingaka, bobedi bja bona ba ba kwa e bile ba ba botšiša dipotšišo. 47 Bohle bao ba mo kwelego ba makatšwa ke kwešišo ya gagwe le dikarabo tša gagwe. 48 Ge ba mmona, ba makala, mmagwe a re go yena: “Morwa, ke ka baka la’ng o re dirile ka tsela ye?” bona, nna le tatago re go nyaka re nyamile. 49 A re go bona: “ Go tlile bjang gore le nnyakile? na ga le na gore ke swanetše go ba ka taba ya Tate? 50 Ba be ba sa kwešiše polelo ye a ba boditšego yona.

51 A theoga le bona, a tla Natsaretha, a ikokobeletša bona, eupša mmagwe a boloka mantšu a ka moka pelong ya gagwe. 52 Jesu a gola ka bohlale le ka bogolo, le go kgahlwa ke Modimo le batho. KGAOLO YA 3 1 Ngwageng wa lesomehlano wa pušo ya Tiberio Kesara, Pontio Pilato e le mmušiši wa Judea, Heroda e le mmušiši wa Galilea, ngwanabo Filipi e le mmušiši wa Ituraea le tikologong ya Trakonite, le Lisania e le mmušiši wa Abilene. 2 Anna le Kayafa e le baperisita ba bagolo, lentšu la Modimo la tla go Johane morwa wa Sakaria lešokeng. 3 A tla nageng ka moka ya go dikologa Jorodane, a bolela ka kolobetšo ya tshokologo ya tebalelo ya dibe; 4 Go etša ge go ngwadilwe ka pukung ya mantšu a moporofeta Jesaya, a re: “Lentšu la yo a goeletšago lešokeng la re: Lokišang tsela ya Jehofa, lokiša ditsela tša gagwe.” + 5 Moedi o mongwe le o mongwe o tla tlala, dithaba le meboto e nngwe le e nngwe di tla kokobetšwa; tše di kgopamego di tla lokišwa, ditsela tše di kgopamego di be boreledi; 6 Nama ka moka e tla bona phološo ya Modimo. 7 Ke moka a re go lešaba leo le tšwilego go kolobetšwa ke yena: “Lena moloko wa dinoga, ke mang yo a le lemošitšego gore le tšhabe bogale bjo bo tlago? 8 Ka gona, tšweletšang dienywa tše di swanetšego go sokologa, gomme le se ke la thoma go bolela ka gare ga lena: ‘Re na le Aborahama go tatago rena. 9 Bjale selepe se beilwe medung ya dihlare, ka gona sehlare se sengwe le se sengwe seo se sa enywego dienywa tše dibotse se a rengwa gomme sa lahlelwa mollong. 10 Setšhaba sa mmotšiša sa re: “Bjale re tla dira’ng?” 11 A ba fetola a re: “Yo a nago le dikobo tše pedi, a a abela yo a se nago yona; le yo a nago le dijo, a a dire ka mo go swanago. 12 Ke moka balekgetho ba tla go kolobetšwa, ba re go yena: “Moruti, re tla dira’ng?” 13 A re go bona: “Le se ke la lefiša tšhelete e ntši go feta yeo le e beilwego.” 14 Bahlabani le bona ba mmotšiša ba re: “Re tla dira’ng?” A re go bona: “Le se ke la hlasela motho bošoro, le se ke la latofatša motho ka maaka; le kgotsofale ka moputso wa lena. 15 Ka ge setšhaba se be se letetše, batho ka moka ba be ba naganišiša ka dipelong tša bona ka Johane, ge e ba e be e le Kriste goba aowa; 16 Johane a fetola a re go bona ka moka: “Ruri ke le kolobetša ka meetse; eupša yo a mphetago ka maatla o tla, yo ke sa swanelwego ke go lokolla lešela la dieta tša gagwe, o tla le kolobetša ka Moya o Mokgethwa le ka mollo. + 17 Yo sefepi sa gagwe se swere seatleng sa gagwe, + o tla hlwekiša lebato la gagwe ka mo go feletšego, + a kgoboketša korong ka gare ga mokgobo wa gagwe; eupša mmoko o tla o fiša ka mollo wo o sa timego. 18 A botša batho dilo tše dingwe tše dintši ka kgothatšo ya gagwe.

LUKA

+ 19 Eupša Heroda + mmušiši + a kgalemelwa ke yena ka baka la Herodia mosadi wa Filipi ngwanabo + le ka baka la bobe ka moka bjo Heroda a bo dirilego. 20 A oketša ka se se fetago tšohle, gore o ile a tswalela Johane kgolegong. 21 Bjale ge batho ka moka ba kolobeditšwe, ya re ge Jesu le yena a kolobeditšwe gomme a rapela, legodimo la bulega. 22 Moya o Mokgethwa wa theogela godimo ga gagwe ka sebopego sa mmele bjalo ka leeba, gomme lentšu la etšwa legodimong la re: “O Morwa wa ka yo a rategago; ke thabišwa ke wena. 23 Jesu ka boyena a thoma go ba le mengwaga ye e ka bago ye masometharo, e le morwa wa Josefa, morwa wa Heli. 24 Mora wa Mathata, morwa wa Lefi, morwa wa Meleki, morwa wa Janna, morwa wa Josefa. 25 Mora wa Matatia, morwa wa Amosi, morwa wa Naume, morwa wa Esli, morwa wa Nage. 26 Mora wa Maathe, morwa wa Matatia, morwa wa Semei, morwa wa Josefa, morwa wa Juda. 27 Mora Joana, morwa wa Resa, morwa wa Tsorobabele, morwa wa Salathiele, morwa wa Neri. 28 Mora wa Meleki, morwa wa Adi, morwa wa Kosame, morwa wa Elmodame, morwa wa Ere. 29 Mora wa Josefa, morwa wa Eliesere, morwa wa Jorime, morwa wa Mathata, morwa wa Lefi. 30 Mora wa Simeone, morwa wa Juda, morwa wa Josefa, morwa wa Jonane, morwa wa Eliakime. 31 Mora wa Melea, morwa wa Menane, morwa wa Matatha, morwa wa Nathane, morwa wa Dafida. 32 Mora wa Jese, morwa wa Obede, morwa wa Boose, morwa wa Salmone, morwa wa Naasone. 33 Mora wa Aminadaba, morwa wa Siria, morwa wa Esrome, morwa wa Farese, morwa wa Juda. 34 Mora wa Jakobo, morwa wa Isaka, morwa wa Aborahama, morwa wa Thara, morwa wa Nakoro. 35 Mora wa Saruke, morwa wa Ragau, morwa wa Faleke, morwa wa Hebere, morwa wa Sala. + 36 Ke yena morwa wa Kaina, yo e bego e le morwa wa Arfaksada, yo e bego e le morwa wa Seme, yo e bego e le morwa wa Noe, yo e bego e le morwa wa Lameke. 37 Mora wa Mathusala, morwa wa Henoge, morwa wa Jarede, morwa wa Maleleele, morwa wa Kaina. 38 Mora wa Enose, morwa wa Sethe, morwa wa Adama, morwa wa Modimo.

7 Ka gona ge o ka nkhunamela, tšohle e tla ba tša gago. 8 Jesu a mo fetola a re: “ Tloga ka morago ga ka, Sathane, ka gobane go ngwadilwe gwa thwe: “O rapele Morena Modimo wa gago gomme o hlankele yena a nnoši.” 9 A mo tliša Jerusalema, a mo bea godimo ga tlhora ya tempele, a re go yena: “Ge e ba o le Morwa wa Modimo, itahlela mo. 10 Gobane go ngwadilwe gwa thwe: “O tla laela barongwa ba gagwe gore ba go hlokomele.” 11 Ba tla go rwala ka diatleng tša bona, e le gore o se ke wa thula leoto la gago lefsika. 12 Jesu a mo fetola a re: “ Go thwe: “O se ke wa leka Morena Modimo wa gago.” 13 Ge Diabolo a feditše moleko ka moka, a tloga go yena lebakanyana. 14 Jesu a boela Galilea ka matla a Moya. 15 A ruta disinagogeng tša bona, a tagafatšwa ke bohle. 16 A fihla Natsaretha, moo a godišeditšwego gona, a tsena sinagogeng ka letšatši la Sabatha, a ema go bala. 17 Ke moka a neelwa puku ya moporofeta Jesaya. Ge a butše puku yeo, a hwetša lefelo leo le ngwadilwego go lona. 18 Moya wa Morena o godimo ga ka, ka gobane o ntloditše gore ke bolele badiidi Ebangedi; o nthomile gore ke fodiše ba dipelo tše di robegilego, ke bolele mathopša phološo, le difofu ka go fola, ke lokolle bao ba robegilego. 19 Go bolela ka ngwaga wo o amogelegago wa Morena. 20 A tswalela puku yeo, a e nea modiredi, a dula fase. Mahlo a bohle bao ba bego ba le sinagogeng a mo tsepeletše. 21 A thoma go ba re: “ Lehono lengwalo le le phethagaditšwe ditsebeng tša lena.” 22 Bohle ba mo hlatsela, ba makatšwa ke mantšu a botho ao a bego a etšwa molomong wa gagwe. Ba re: Na yo ga se morwa wa Josefa? 23 A re go bona: “ Ruri le tla mpotša seema se: ‘Ngaka, iphodiše. 24 A re: “ Ruri ke re go lena: Ga go moporofeta yo a amogelwago nageng ya gabo.” + 25 Eupša therešo ke le botša gore go be go na le bahlologadi ba bantši Isiraele mehleng ya Eliya, ge legodimo le be le tswalelwa ka nywaga e meraro le dikgwedi tše tshela, mola tlala e kgolo e be e e-na le naga ka moka; 26 Eupša ga go le o tee wa bona yo Eliya a ilego a romelwa go mosadi yo e bego e le mohlologadi, ge e se Sarepta, motse wa Sidone. 27 Mehleng ya moporofeta Eliseo e be e le balephera ba bantši Isiraele; gomme ga go le o tee wa bona yo a ilego a hlwekišwa, ge e se Naemane wa Mosiria. 28 Bohle bao ba bego ba le sinagogeng ge ba ekwa ditaba tše, ba tlala bogale. 29 A tsoga a mo raka ka ntle ga motse, a mo iša pele ga mmoto wo motse wa bona o agilwego go wona, gore ba mo lahlele fase ka hlogo. 30 Eupša yena a feta gare ga bona a sepela. 31 A theogela Kaperenaume, motse wa Galilea, a ba ruta ka matšatši a Sabatha. 32 Ba ile ba makatšwa ke thuto ya gagwe, ka gobane lentšu la gagwe le be le na le maatla. 33 Ka sinagogeng go be go na le monna yo a nago le moya wa Diabolo yo a sa hlwekago, a goeletša ka lentšu le le hlabošago.

KGAOLO YA 4 1 Jesu a tletše Moya o Mokgethwa a boa Jorodane, a išwa lešokeng ke Moya. 2 Ka ge a lekwa ke Diabolo ka matšatši a masomenne. Mehleng yeo ga se a ka a ja selo; 3 Diabolo a re go yena: “Ge e ba o le Morwa wa Modimo, laela leswika le gore le fetošwe bogobe.” 4 Jesu a mo fetola a re: Go ngwadilwe gwa thwe: “Motho yoo a ka se phele ka bogobe feela, eupša a phele ka mantšu ka moka a Modimo.” 5 Diabolo a mo iša thabeng e telele, a mmontšha mebušo ka moka ya lefase ka nakwana. 6 Diabolo a re go yena: “Ke tla go fa maatla a ka moka le letago la bona. ke mo nea mang le mang yo ke ratago.

LUKA

34 A re: A re bolele; wena Jesu wa Natsaretha re na le eng? na o tlile go re fediša? Ke go tseba gore o mang; Mokgethwa wa Modimo. 35 Jesu a mo kgalema a re: “ Homola o tšwe go yena.” Ge Diabolo a mo lahlile gare, a tšwa go yena, a se mo kweše bohloko. 36 Ka moka ga bona ba makala, ba boledišana ba re: “Ke lentšu le le lekaakang! gobane o laela meoya ye e sa hlwekago ka matla le ka maatla, gomme ya tšwa. 37 Botumo bja gagwe bja phatlalala mafelong ka moka a naga. 38 A tsoga sinagogeng a tsena ka ntlong ya Simone. Mmago mosadi wa Simone a swarwa ke letšhollo le legolo; ba mo lopa ka yena. 39 A ema godimo ga gagwe, a kgalema letšhollo; ya mo tlogela, a ema gateetee a ba direla. 40 Bjale ge letšatši le sobela, bohle bao ba bego ba babja ke malwetši a fapa-fapanego ba ba tliša go yena. a bea diatla tša gagwe godimo ga yo mongwe le yo mongwe wa bona, a ba fodiša. 41 Batemona ba tšwa ba bantši ba goeletša ba re: “Ke wena Kriste Morwa wa Modimo.” A ba kgalema a se ba dumelele go bolela, ka gobane ba be ba tseba gore ke yena Kriste. 42 Ge e šetše e le mosegare, a tloga a ya lefelong la lešoka, gomme setšhaba sa mo nyaka, sa tla go yena sa mo thibela, gore a se ke a tloga go bona. 43 A re go bona: “ Ke swanetše go bolela ka Mmušo wa Modimo le metseng e mengwe; 44 A rera disinagogeng tša Galilea.

13 A otlolla letsogo la gagwe a mo kgwatha a re: Ke a rata. Gateetee lephera la tloga go yena. 14 A mo laela gore a se ke a botša motho, eupša eya o ipontšhe go moperisita, o nee sebego sa gago sa go hlwekiša, go etša ge Moshe a laetše, gore e be bohlatse go bona. 15 Fela, botumo bja gagwe bo ile bja gola kudu, gomme mašaba a magolo a kgobokana go theetša le go fodišwa ke yena malwetšing a ona. 16 A ikgogela lešokeng a rapela. 17 Ka letšatši le lengwe ge a be a ruta, go be go dula Bafarisei le dingaka tša molao, bao ba tšwago metseng ka moka ya Galilea, Judea, le Jerusalema o be a le gona go ba fodiša. 18 Bjale banna ba tliša monna yo a bego a golofetše malaong, ba nyaka tsela ya go mo tsenya le go mo robatša pele ga gagwe. 19 Ge ba sa hwetše tsela yeo ba ka mo tsenyago ka yona ka baka la lešaba, ba namela godimo ga ntlo, ba mo theošetša ka gare ga malapeng a mo theoša ka gare ga sona pele ga Jesu. 20 Ge a bona tumelo ya bona, a re go yena: “ Monna, o lebaletšwe dibe tša gago.” 21 Bamangwalo le Bafarisei ba thoma go bea mabaka, ba re: “Ke mang yo a bolelago thogako?” Ke mang yo a ka lebalelago dibe, ge e se Modimo a nnoši? 22 Jesu ge a lemoga megopolo ya bona, a ba araba a re: Le bea mabaka dipelong tša lena? 23 Go bonolo go re: “O lebaletšwe dibe tša gago; goba go re: Tsoga o sepele? 24 Eupša e le gore le tsebe gore Morwa wa motho o na le maatla lefaseng la go lebalela dibe, a re go molwetši wa go golofala: Ke re go wena: Tsoga o tšee setulo sa gago o tsene ka ntlong ya gago. 25 Gateetee a tsoga pele ga bona, a tšea seo a bego a robetše go sona, a tloga a ya ntlong ya gagwe, a tumiša Modimo. 26 Ka moka ga bona ba makala, ba tagafatša Modimo, ba tlala poifo, ba re: “Lehono re bone dilo tše di makatšago.” 27 Ka morago ga dilo tše a tšwela ka ntle, a bona molekgetho yo a bitšwago Lefi a dutše lefelong la go amogela lekgetho, a re go yena: “ Ntatele.” 28 A tlogela tšohle, a ema a mo latela. 29 Levi a mo direla monyanya o mogolo ka ntlong ya gagwe, gomme gwa ba le sehlopha se segolo sa balekgetho le ba bangwe bao ba dulago le bona. 30 Eupša bamangwalo ba bona le Bafarisei ba ngunanguna ka barutiwa ba gagwe, ba re: “Ke ka baka la’ng le eja le go nwa le balekgetho le badiradibe?” 31 Jesu a ba araba a re: “ Ba fodilego ga ba hloke ngaka; eupša bao ba babjago. 32 Ga se ka tla go bitša baloki, eupša ke tla go bitša badiradibe gore ba sokologe. 33 Ba re go yena: “Ke ka baka la’ng barutiwa ba Johane ba ikona dijo gantši, ba rapela, le barutiwa ba Bafarisei ka mo go swanago; eupša wa gago o a ja le go nwa? 34 A re go bona: “ Na le ka ikona bana ba ntlong ya monyadi ge monyadi a sa na le bona? 35 Eupša go tla tla matšatši ao monyadi a tlago go tlošwa go bona gomme ba ikona dijo matšatšing ao. 36 A ba botša seswantšho; Ga go motho yo a apešago seripa sa seaparo se sefsa godimo ga se se kgale; ge e ba go

KGAOLO YA 5 1 Ya re ge setšhaba se mo gatelela go theetša lentšu la Modimo, a ema kgauswi le letsha la Genesarete. 2 A bona dikepe tše pedi di eme kgauswi le letsha, eupša barei ba dihlapi ba tšwile go tšona gomme ba hlatswa malokwa a bona. 3 A tsena ka sekepeng se sengwe sa Simone, a mo rapela gore a ntšhe ganyenyane nageng. A dula fase, a ruta setšhaba a le ka sekepeng. 4 Ge a feditše go bolela, a re go Simone: “ Tlohlela bodibeng, le theoše malokwa a lena gore le goge.” 5 Simone a mo fetola a re: “Moruti, re šomile bošego ka moka gomme ga se ra tšea selo. 6 Ge ba feditše se, ba tswalela dihlapi tše dintši kudu. 7 Ba šupa balekane ba bona bao ba bego ba le ka sekepeng se sengwe gore ba tle ba ba thuše. Ba tla, ba tlatša dikepe ka bobedi, moo di ilego tša thoma go nwelela. 8 Ge Simone Petro a bona seo, a khunama ka matolo a Jesu a re: Tlogela go nna; gobane ke motho wa sebe, Morena. 9 Gobane yena le bohle bao ba bego ba na le yena ba be ba makaditšwe ke go tšhologa ga dihlapi tšeo ba di thopilego. 10 Go bile bjalo le ka Jakobo le Johane, barwa ba Tsebedeo, bao e bego e le badirišani le Simone. Jesu a re go Simone: “ O se ke wa boifa; go tloga bjale o tla swara batho. 11 Ge ba fihliša dikepe tša bona nageng, ba tlogela tšohle ba mo latela. 12 Ya re ge a le motseng o mongwe, a bona monna yo a tletšego lephera, a bona Jesu a wela fase ka sefahlego, a mo lopa a re: “Morena, ge o rata, o ka ntlhwekiša.”

LUKA

se bjalo, gona bobedi bjo bofsa bo dira rente, gomme seripa seo se ntšhitšwego go se sefsa ga se dumelelane le sa kgale. 37 Ga go na motho yo a tsenyago beine e mpsha ka mabotlelong a kgale; go sego bjalo beine e mpsha e tla phatlola mabotlelo, ya tšhollwa, gomme mabotlelo a tla hwelela. 38 Eupša beine e mpsha e swanetše go tsenywa ka mabotlelong a mafsa; gomme bobedi bja tšona di bolokilwe. 39 Ga go motho yo a nwelego beine ya kgale yo a kganyogago e mpsha gatee-tee, gobane o re: “Kgale e kaone.”

18 Bao ba bego ba tshwenywa ke meoya e sa hlwekago, ba fodišwa. 19 Lešaba ka moka la nyaka go mo kgwatha, ka gobane go be go tšwa go yena bokwala gomme la ba fodiša ka moka. 20 A emišetša barutiwa ba gagwe mahlo a re: “ A go šegofatšwe lena badiidi, gobane Mmušo wa Modimo ke wa lena.” 21 Go lehlogonolo lena bao ba swerwego ke tlala bjale, gobane le tla kgora. Go lehlogonolo lena bao ba llago bjale, gobane le tla sega. 22 Le lehlogonolo ge batho ba le hloile, ba le aroganya le sehlopha sa bona, ba le sola, ba lahla leina la lena e le le lebe, ka baka la Morwa wa motho. 23 Thabang letšatšing leo, le tlole ka lethabo, gobane moputso wa lena ke o mogolo legodimong, gobane borakgolokhukhu ba bona ba dirile baporofeta ka mokgwa wo o swanago. 24 Eupša go madimabe lena bahumi! gobane le amogetše khomotšo ya lena. 25 Go madimabe lena bao le kgotsofetšego! gobane le tla bolawa ke tlala. Go madimabe lena bao ba segago bjale! gobane le tla lla, le lla. 26 Go madimabe lena ge batho ka moka ba tla bolela gabotse ka lena! gobane botatago bona ba dirile bjalo go baporofeta ba maaka. 27 Eupša ke re go lena bao ba kwago: Rata manaba a lena, le dire botse go bao ba le hloilego. 28 Le šegofatša bao ba le rogakago, le rapelela bao ba le gobošago. + 29 Yo a go itiago lerameng le lengwe o nee le le lengwe. le yo a go amogago kobo ya gago, a se ke a thibela le kobo ya gago. 30 Neela motho yo mongwe le yo mongwe yo a go kgopelago; le yo a tšeago dithoto tša gago, o se ke wa di kgopela gape. 31 Go etša ge le rata gore batho ba le dire, le lena le ba dire ka mo go swanago. 32 Gobane ge le rata bao ba le ratago, gona le leboga eng? gobane badiradibe le bona ba rata bao ba ba ratago. 33 Ge e ba le dira botse go bao ba le dirago botse, le leboga eng? gobane badiradibe le bona ba dira bjalo. 34 Ge e ba le adima bao le holofelago go ba amogela, le leboga eng? gobane badiradibe le bona ba adima badiradibe, gore ba amogele tše ntši gape. 35 Eupša le rate manaba a lena, le dire botse, le adime, le sa holofele selo gape; moputso wa lena e tla ba o mogolo, gomme le tla ba bana ba Yo Godimodimo, gobane o botho go bao ba sa lebogego le ba babe. 36 Ka gona, ebang le kgaugelo, go etša ge Tatago lena a le kgaugelo. 37 Le se ke la ahlola, le ka se ahlolwe, le se ke la ahlolwa, le ka se ahlolwe. 38 Neela, le tla fiwa; tekanyo e botse, e gateletšwego, e šišinywa, e kitimago, batho ba tla e nea sehubeng sa gago. Gobane le tla le elwa gape ka tekanyo yeo le e elago. 39 A ba botša seswantšho: “ Na sefofu se ka hlahla sefofu? na bobedi bja bona ba ka se wele ka moleteng? 40 Morutiwa ga a fete mong wa gagwe, eupša yo mongwe le yo mongwe yo a phethagetšego o tla swana le mong wa gagwe.

KGAOLO YA 6 1 Ka Sabatha ya bobedi ka morago ga ya pele, a phatša mašemong a mabele; barutiwa ba gagwe ba kga ditsebe tša mabele, ba ja, ba di silila ka diatleng tša bona. 2 Bafarisei ba bangwe ba re go bona: “Ke ka baka la’ng le dira tše di sa dumelelwego go di dira ka matšatši a Sabatha?” 3 Jesu a ba araba a re: “ Na ga se la bala se Dafida a se dirilego ge yena a be a swerwe ke tlala le bao ba bego ba na le yena. + 4 Kamoo a ilego a tsena ka ntlong ya Modimo, a tšea dinkgwa tša pontšho, a di nea le bao ba bego ba na le yena. yeo go sa dumelelwego go ja ge e se ya baperisita feela? 5 A re go bona: “Morwa wa motho le yena ke Morena wa Sabatha.” 6 Ka Sabatha e nngwe, a tsena sinagogeng a ruta, gomme gwa ba le monna yo letsogo la gagwe la le letona le bego le omile. 7 Bamangwalo le Bafarisei ba mo lebelela ge e ba a tla fodiša ka Sabatha; gore ba hwetše molatofatšo kgahlanong le yena. 8 Eupša yena a tseba megopolo ya bona, a re go monna yo a nago le seatla se se omeletšego: “ Ema o eme gare.” A tsoga a ema. 9 Jesu a re go bona: “ Ke tla le botšiša selo se tee; Na ka matšatši a Sabatha go dumeletšwe go dira botse, goba go dira bobe? go phološa bophelo, goba go bo fediša? 10 A ba lebelela ka moka, a re go monna yoo: “ Otlolla seatla sa gago.” A dira bjalo, seatla sa gagwe sa fola bjalo ka se sengwe. 11 Ba tlala bohlanya; ba boledišana ka seo ba ka se dirago Jesu. 12 Mehleng yeo, a tšwa a ya thabeng go yo rapela, a dula bošego ka moka a rapela Modimo. 13 Ge e šetše e le mosegare, a bitša barutiwa ba gagwe go yena, gomme go bona a kgetha ba lesomepedi, bao le bona a ilego a ba rea leina la baapostola. 14 Simone (yo a ilego a mo rea leina la Petro) le Andrea ngwanabo, Jakobo le Johane, Filipi le Bartolome. 15 Mateo le Thomase, Jakobo morwa wa Alfeo, le Simone yo a bitšwago Tselote. 16 Judase ngwanabo Jakobo le Judase Isikariote, yo le yena e bego e le moeki. 17 A theoga le bona, a ema lebaleng, le sehlopha sa barutiwa ba gagwe, le lešaba le legolo la batho go tšwa Judea ka moka le Jerusalema, le lebopong la lewatle la Tiro le Sidone, bao ba tlilego go mo theetša. le go fodišwa malwetšing a bona;

LUKA

+ 41 Ke ka baka la’ng o bona lešoba leo le lego ka leihlong la ngwaneno, + eupša o sa lemoge kota yeo e lego leihlong la gago? + 42 Le gona o ka re go ngwaneno: ‘Ngwaneno, e re ke ntšhe lešoba leo le lego ka leihlong la gago, mola wena ka noši o sa bone kota yeo e lego ka leihlong la gago? Wena moikaketši, pele lahlela kota leihlong la gago, ke moka o bone gabotse gore o ntšhe lešaka leo le lego leihlong la ngwaneno. 43 Gobane sehlare se sebotse ga se enywe dienywa tše di senyegilego; le sehlare se se senyegilego ga se enywe dienywa tše dibotse. 44 Gobane sehlare se sengwe le se sengwe se tsebja ka dienywa tša sona. Gobane batho ga ba kgoboketše mago ka meetlwa, le ge ba kgoboketša morara ka meetlwa. 45 Motho yo botse o ntšha se sebotse ka letlotlong le lebotse la pelo ya gagwe; motho yo mobe o ntšha tše mpe ka letlotlong le lebe la pelo ya gagwe, gobane molomo wa gagwe o bolela ka bontši bja pelo. 46 Ke ka baka la’ng le mpitša Morena, Morena, eupša le sa dire tše ke di bolelago? 47 Mang le mang yo a tlago go nna, a kwa dipolelo tša ka, a di dira, ke tla le botša gore o swana le mang. 48 O swana le motho yo a agilego ntlo, a epa ka mo go tseneletšego, a thea motheo leswikeng; . 49 Eupša yo a kwago, a sa dire bjalo, o swana le motho yo a agilego ntlo mo lefaseng ka ntle le motheo; yeo moela o ilego wa betha ka matla kgahlanong le yona, gomme gateetee wa wa; tshenyego ya ntlo yeo e be e le e kgolo.

mohlologadi, gomme batho ba bantši ba motse ba be ba na le yena. 13 Morena ge a mmona, a mo kwela bohloko, a re go yena: “ O se ke wa lla.” 14 Ke moka a tla a kgwatha letopo, gomme bao ba mo rwelego ba ema ba sa šišinyege. A re: Mohlankana, ke re ho wena: Tsoha. 15 Yo a hwilego a dula a tsoga a thoma go bolela. A mo gafela go mmagwe. 16 Bohle ba tšhoga, ba tagafatša Modimo ba re: Moporofeta yo mogolo o tsogile gare ga rena; le, Gore Modimo o etetše setšhaba sa gagwe. 17 Mabarebare a ka yena a phatlalala Judea ka moka le tikologong ka moka ya go dikologa. 18 Barutiwa ba Johane ba mmotša ka dilo tše ka moka. 19 Johane a bitša barutiwa ba gagwe ba babedi a ba roma go Jesu ba re: Na ke wena yo a tlago go tla? goba re nyaka e nngwe? 20 Ge banna bao ba fihla go yena, ba re: “Johane Mokolobetši o re rometše go wena, a re: “Na ke wena yo a swanetšego go tla?” goba re nyaka e nngwe? 21 Ka yona nako yeo a fodiša ba bantši malwetši a bona le dikotlo tša bona le meoya e mebe; gomme ba bantši ba difofu o ile a bona. 22 Ke moka Jesu a ba araba a re: “ Sepelang le yo botša Johane dilo tšeo le di bonego le tšeo le di kwelego. kamoo difofu di bonago, digole di sepela, balephera ba hlwekišwa, difoa di kwa, bahu ba tsošwa, go badiidi ebangedi e bolelwa. 23 Go lehlogonolo yo a ka se kgopišego ka baka la ka. 24 Ge baromiwa ba Johane ba tlogile, a thoma go bolela le setšhaba ka Johane: “ Le ile la tšwa lešokeng go yo bona eng? Lehlaka le šišinywago ke phefo? 25 Eupša le ile la tšwa go yo bona eng? Monna yo a aperego diaparo tše boleta? Bonang, bao ba aperego diaparo tše dibotse, ba phela ka bokgwari, ba ka malapeng a dikgoši. 26 Eupša le ile la tšwa go yo bona eng? Moporofeta? Ee, ke re go lena, le go feta kudu moporofeta. 27 Ke yena yo go ngwadilwego ka yena: “Bona, ke roma motseta wa ka pele ga sefahlego sa gago, yo a tlago go lokišetša tsela pele ga gago.” 28 Gobane ke le botša gore gare ga bao ba belegwego ke basadi ga go na moporofeta yo mogolo go feta Johane Mokolobetši. 29 Batho ka moka bao ba mo kwelego le balekgetho, ba lokafatša Modimo, ba kolobetšwa ka kolobetšo ya Johane. 30 Eupša Bafarisei le boramolao ba gana keletšo ya Modimo kgahlanong le bona ka ge ba se ba kolobetšwa ke yena. 31 Morena a re: “ Bjale ke tla bapetša batho ba moloko wo le eng? gomme ba swana le eng? 32 Ba swana le bana bao ba dutšego mmarakeng, ba bitšana, ba re: Re le letša diphaephe, eupša ga se la bina; re le llela, mme ga se la lla. 33 Gobane Johane Mokolobetši o tlile a sa je senkgwa e bile a sa nwe beine; mme le re: O na le diabolo.” 34 Morwa wa motho o tlile a eja le go nwa; mme le re: “Bonang ke moja, le monwi wa beine, mogwera wa balekgetho le badiradibe! 35 Eupša bohlale bo lokafaditšwe ke bana ba gagwe ka moka.

KGAOLO YA 7 1 Ge a feditše dipolelo tša gagwe ka moka pele ga setšhaba, a tsena Kaperenaume. 2 Mohlanka yo mongwe wa tona ya madira, yo a bego a ratega go yena, o be a babja, a ikemišeditše go hwa. 3 Ge a ekwa ka Jesu, a roma bagolo ba Bajuda go yena, ba mo lopa gore a tle a fodiše mohlanka wa gagwe. 4 Ge ba fihla go Jesu, ba mo lopa ka yona nako yeo, ba re: O swanetšwe ke motho yo a swanetšego go mo dira se. 5 Gobane o rata setšhaba sa rena, o re agetše sinagoge. 6 Ke moka Jesu a sepela le bona. Ge bjale a se kgole le ntlo, molaodi wa madira a roma bagwera go yena, a re go yena: “Morena, o se ke wa tshwenyega; 7 Ka gona le nna ke be ke sa bone ke swanelwa ke go tla go wena. 8 Gobane le nna ke monna yo a beilwego ka tlase ga taolo, ke na le mašole ka tlase ga ka, gomme ke re go yo mongwe: Sepela, o a sepela; a re go yo mongwe a re: Tla, o tla tla; le go mohlanka wa ka: “Dira se, gomme o a se dira.” 9 Ge Jesu a ekwa ditaba tše, a mo makala, a mo retologa, a re go batho bao ba mo latetšego: “ Ke a le botša gore ga se ka hwetša tumelo e kgolo gakaakaa, aowa, e sego Isiraeleng.” 10 Bao ba rometšwego ge ba boela ntlong, ba hwetša mohlanka a fodile yo a bego a babja. 11 Ka morago ga moo, a ya motseng wo o bitšwago Naine. barutiwa ba gagwe ba bantši ba sepela le yena, le batho ba bantši. 12 Ge a batamela kgorong ya motse, a bona monna yo a hwilego a rwalwa, e lego morwa a nnoši wa mmagwe, e le

LUKA

36 Yo mongwe wa Bafarisei a mo kgopela gore a je le yena. A tsena ka ntlong ya Mofarisei, a dula fase go ja. 37 Mosadi yo mongwe motseng, yo e bego e le modiradibe, ge a tseba gore Jesu o dutše dijong ka ntlong ya Mofarisei, a tliša lepokisi la ditlolo tša alabaster. 38 A ema maotong a gagwe ka morago ga gagwe a lla, a thoma go hlapa maoto a gagwe ka megokgo, a a phumola ka meriri ya hlogo ya gagwe, a mo atla maoto, a a tlotša ka setlolo. 39 Ge Mofarisei yo a mo laletšago a bona seo, a bolela ka pelong ya gagwe a re: “Monna yo, ge nkabe e le moporofeta, nkabe a tsebile gore mosadi yo a mo kgwathago ke mang le gore ke wa mohuta mang, gobane ke modiradibe.” 40 Jesu a mo fetola a re: Simone, ke na le se sengwe seo nka go botšago sona. A re: “Moruti, o bolele.” 41 Go be go na le mokoloti yo mongwe yo a bego a na le bakoloti ba babedi: yo mongwe a kolota dipente tše makgolo a mahlano, yo mongwe a kolota dipente tše masomehlano. 42 Ge ba be ba se na selo seo ba ka se lefago, a ba lebalela ka go lebanya ka bobedi. Bjale mpotše gore ke mang go bona yo a tlago go mo rata kudu? 43 Simone a fetola a re: “Ke nagana gore ke yena yo a mo lebaletšego kudu.” A re go yena: “ O ahlotše ka tshwanelo.” 44 A retologela go mosadi yoo a re go Simone: “ Na o bona mosadi yo?” Ke tsene ka ntlong ya gago, ga se wa mpha meetse a maoto a ka, eupša yena o hlapišitše maoto a ka ka megokgo, a a phumola ka meriri ya hlogo ya gagwe. 45 Ga se wa ka wa nkatla, eupša mosadi yo ga e sa le go tloga nakong ya ge ke tsena ga se a ka a kgaotša go atla maoto a ka. 46 Ga se wa tlotša hlogo ya ka ka makhura, eupša mosadi yo o tloditše dinao tša ka ka setlolo. 47 Ke ka baka leo ke re go wena: Dibe tša gagwe tše dintši di lebaletšwe; gobane o be a rata kudu, eupša yo a lebaletšwego go se nene, yena o rata ganyenyane. 48 A re go yena: “ Dibe tša gago di lebaletšwe.” 49 Bao ba dulago dijong le yena ba thoma go re: “Ke mang yo a lebalelago dibe le yena?” 50 A re go mosadi: “ Tumelo ya gago e go phološitše; sepela ka khutšo.

7 Ba bangwe ba wela gare ga meetlwa; meutlwa ya hloga le yona, ya e kgama. 8 Tše dingwe tša wela mobung o mobotse, tša mela, tša enywa dienywa ka makga a lekgolo. Ge a boditše tše, a goeletša a re: “ Yo a nago le ditsebe tša go kwa, a a kwe.” 9 Barutiwa ba gagwe ba mmotšiša ba re: Seswantšho se e ka ba eng? 10 A re: Lena le filwe go tseba diphiri tša Mmušo wa Modimo. gore ge ba bona ba se bone, ba se kwešiše ge ba ekwa. 11 Bjale seswantšho ke se: Peu ke lentšu la Modimo. 12 Bao ba lego ka thoko ga tsela ke bona bao ba kwago; ke moka Diabolo o tla, a tloša lentšu dipelong tša bona, gore ba se dumele gomme ba phološwa. 13 Bao ba lego leswikeng ke bona bao ge ba ekwa, ba amogelago lentšu ka lethabo; gomme tše ga di na modu, wo o dumelago ka nakwana, gomme ka nako ya moleko wa wa. + 14 Se se welego meetlwa ke tšeo ge di kwele, di tšwelago pele gomme di kgangwa ke dipelaelo le mahumo le maipshino a bophelo bjo, gomme di sa tliše dienywa tše di phethagetšego. 15 Eupša bao ba lego mobung o mobotse ke bao ba kwelego lentšu ka pelo e botegago le e botse, ba le bolokago gomme ba enywa dienywa ka go se fele pelo. 16 Ga go motho ge a gotšitše lebone, a le khupetša ka sebjana goba a le bea ka fase ga malao; eupša o e bea godimo ga sebjana sa mabone, gore bao ba tsenago ba bone seetša. 17 Gobane ga go selo seo se lego sephiring seo se ka se bonagalego. le ge e le selo se se utilwego, seo se ka se tsebjego gomme sa tšwa. 18 Ka gona hlokomelang kamoo le kwago ka gona, gobane mang le mang yo a nago le yena o tla newa. gomme mang le mang yo a se nago selo, go yena o tla tšewa le seo a bonalago a na le sona. 19 Ke moka mmagwe le bana babo ba tla go yena, gomme ba palelwa ke go mo hlasela ka baka la kgatišo. 20 Motho yo mongwe a botšwa yo a rego: “Mmago le bana beno ba eme ka ntle, ba kganyoga go go bona.” 21 A fetola a re go bona: “ Mma le bana bešo ke bao ba kwago lentšu la Modimo gomme ba le dira.” 22 Ka letšatši le lengwe, a namela sekepe le barutiwa ba gagwe, a re go bona: “ A re tsheleng ka mošola wa letsha.” Gomme ba thoma go ya pele. 23 Eupša ge ba sepela ka sekepe a robala; ba tlala meetse, ba ba kotsing. 24 Ba tla go yena, ba mo tsoša, ba re: “Moruti, mong, re a timela.” Ke moka a tsoga, a kgalema phefo le bogale bja meetse; 25 A re go bona: Tumelo ya lena e kae? Ba tšhogile ba makala, ba botšana ba re: “Ke motho wa mohuta mang yo!” gobane o laela le diphefo le meetse, gomme di a mo kwa. 26 Ba fihla nageng ya Bagadarena, yeo e lebanego le Galilea. 27 Ge a eya nageng, a mo gahlanetša ka ntle ga motse monna yo mongwe yo a bego a na le batemona e le kgale a sa apara diaparo, a sa dule ka ntlong le ge e le efe, eupša a dula mabitleng. 28 Ge a bona Jesu, a goeletša, a wela fase pele ga gagwe, ka lentšu le le hlabošago a re: “Ke na le taba efe le wena,

KGAOLO YA 8 1 Ka morago ga moo, a ralala motseng o mongwe le o mongwe le metsana, a bolela ditaba tše di thabišago tša Mmušo wa Modimo. 2 Basadi ba bangwe bao ba fodišitšwego meoya e mebe le malwetši, e lego Maria yo a bitšwago Magdalena, yo a tšwago go yena batemona ba šupago. 3 Joana mosadi wa Kusa molaki wa Heroda, le Susana le ba bangwe ba bantši bao ba bego ba mo hlankela ka dithoto tša bona. 4 Ge batho ba bantši ba kgobokane, ba etšwa motseng o mongwe le o mongwe ba tla go yena, a bolela ka seswantšho. 5 Mobjadi o ile a tšwa go yo bjala peu ya gagwe; ya gatakelwa fase, dinonyana tša leratadimeng tša e ja. 6 Ba bangwe ba wela leswikeng; gomme gateetee ge e hlogile, ya pona, ka gobane e be e hloka monola.

LUKA

Jesu, Morwa wa Modimo yo godimodimo? Ke a go rapela, o se ke wa ntlhokofatša. 29 (Gobane o be a laetše moya wo o sa hlwekago gore o tšwe mothong. Gobane gantši o be o mo swere. ) . 30 Jesu a mmotšiša a re: “ Leina la gago ke mang?” Yena a re: “Lešaba, ka gobane batemona ba bantši ba tsene go yena.” 31 Ba mo lopa gore a se ke a ba laela gore ba tšwe bodibeng. 32 Go be go na le mohlape wa dikolobe tše dintši tšeo di bego di ja thabeng, gomme tša mo lopa gore a di dumelele go tsena go tšona. Gomme a ba tlaišega. 33 Ke moka batemona ba tšwa ka gare ga monna yoo, ba tsena dikolobeng, mohlape wa kgomo wa kitima ka bogale lefelong le le phagamego ka letsheng, wa kgangwa. 34 Ge bahlapetši ba bona ba bona seo se diragetšego, ba tšhaba, ba ya go botša sona motseng le nageng. 35 Ke moka ba tšwa go yo bona seo se dirilwego; ba tla go Jesu, ba hwetša monna yo batemona ba tlogilego go yena, a dutše maotong a Jesu, a apere e bile a na le monagano o lokilego. 36 Bao ba ilego ba bona seo ba ba botša ka mokgwa wo yo a bego a swerwe ke batemona a fodišitšwego ka gona. 37 Ke moka lešaba ka moka la naga ya Bagadarena la mo rapela gore a tloge go bona. gobane ba be ba swerwe ke poifo e kgolo, a rotogela ka sekepeng, a boela morago. 38 Bjale monna yo batemona ba tlogilego go yena a mo lopa gore a be le yena. 39 Boela ntlong ya gago, o botše kamoo Modimo a go dirilego dilo tše dikgolo ka gona. A ya a tsebiša motseng ka moka ka dilo tše dikgolo tšeo Jesu a mo dirilego ka tšona. 40 Ya re ge Jesu a boile, setšhaba sa mo amogela ka lethabo. + 41 Go tla monna yo a bitšwago Jairo + yo e bego e le molaodi wa sinagoge. 42 Gobane o be a na le morwedi o tee a nnoši, yo a bego a na le mengwaga ye e ka bago ye lesomepedi, gomme a robetše a le kgauswi le go hwa. Eupša ge a sepela batho ba mo pitlaganya. + 43 Mosadi yo a bego a swerwe ke bolwetši bja madi ka nywaga e lesomepedi, + yo a feditšego bophelo bja gagwe ka moka go dingaka, + le ge e le yo a bego a ka fodišwa ke le ge e le efe. 44 A tla ka morago ga gagwe, a kgwatha moedi wa seaparo sa gagwe, gomme lešoba la gagwe la madi la ema gateetee. 45 Jesu a re: “ Ke mang yo a nkgwathilego? Ge bohle ba latola, Petro le bao ba bego ba na le yena ba re: “Moruti, lešaba le a go pitlagana, le go gatelela, la re: Ke mang yo a nkgwathilego?” 46 Jesu a re: “ Go na le motho yo a nkgwathilego, gobane ke lemoga gore bokwala bo tšwile go nna.” 47 Mosadi yoo a bona gore ga se a utega, a tla a thothomela, a wela fase pele ga gagwe, a mmotša pele ga setšhaba ka moka ka lebaka leo a mo kgomilego ka lona le kamoo a fodilego ka gona gateetee. 48 A re go yena: “ Morwedi, homotšega. sepela ka khutšo. 49 Ge a sa bolela, yo mongwe a etšwa mmuši wa ntlong ya sinagoge a re go yena: “Morwedi wa gago o hwile; mathata e sego Mong. 50 Jesu ge a ekwa seo, a mo fetola a re: “ O se boife; 51 Ge a tsena ka ntlong, a se dumelele motho go tsena, ge e se Petro, Jakobo, Johane, tate le mmago kgarebe.

52 Bohle ba lla, ba mo llela ; ga se a hwa, eupša o robetše. 53 Ba mo sega ka go mo nyatša, ba tseba gore o hwile. 54 A ba ntšha ka moka, a mo swara ka seatla, a goeletša a re: “ Mosetsana, tsoga.” 55 Moya wa gagwe wa boa, a tsoga gateetee, a laela gore a mo fe dijo. 56 Batswadi ba gagwe ba makala, eupša a ba laela gore ba se ke ba botša motho seo se dirilwego. KGAOLO YA 9 1 Ke moka a bitša barutiwa ba gagwe ba lesomepedi, a ba nea matla le taolo godimo ga batemona ka moka le go fodiša malwetši. 2 A ba roma go yo bolela ka Mmušo wa Modimo le go fodiša balwetši. 3 A re go bona: “ Le se ke la tšea selo leetong la lena, le ge e le dikota goba dikota, goba senkgwa goba tšhelete; le bona ga ba na dijase tše pedi ka o tee ka o tee. 4 Ngwako le ge e le ofe wo le tsenago go wona, dulang moo, gomme o tloge. 5 Mang le mang yo a sa le amogelego, ge le etšwa motseng woo, le šišinye lerole leo le lego dinaong tša lena e le bohlatse kgahlanong le bona. 6 Ba tloga, ba phatša metse, ba bolela Ebangedi, ba fodiša gohle. 7 Bjale Heroda + molaodi a kwa ka tšohle tšeo di dirilwego ke yena. 8 Go ba bangwe ba re Eliya o be a tšweletše; le go ba bangwe, gore yo mongwe wa baporofeta ba kgale o tsogile. 9 Heroda a re: “Ke kgaotše Johane hlogo; Gomme a kganyoga go mmona. 10 Baapostola ge ba boa, ba mmotša tšohle tšeo ba di dirilego. A ba tšea, a ya ka thoko leganateng la motse wo o bitšwago Betsaida. 11 Setšhaba ge se tseba seo, sa mo latela, a ba amogela, a bolela le bona ka Mmušo wa Modimo, a fodiša bao ba hlokago go fodišwa. 12 Ge letšatši le thoma go lapa, ba lesomepedi ba tla ba re go yena: “Roma lešaba gore le ye metseng le dinaga tše di dikologilego, le robale le go tšea dijo, gobane re mo ka a lefelo la leganateng. 13 Eupša yena a re go bona: “ Ba fe gore ba je.” Ba re: Ga re na le dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi; ntle le gore re ye go rekela batho ba ka moka nama. 14 Gobane e be e le banna ba dikete tše hlano. A re go barutiwa ba gagwe: “ Ba dudišeng ka masome a mahlano ka sehlopha.” 15 Ba dira bjalo, ba ba dudiša ka moka. 16 Ke moka a tšea dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi, a lebelela legodimong, a di šegofatša, a di pšhatlaganya, a di nea barutiwa gore ba di bee pele ga lešaba. 17 Ba ja, ba kgora ka moka, ba šala diroto tše lesomepedi. 18 Ya re ge a be a le noši a rapela, barutiwa ba gagwe ba be ba na le yena . 19 Ba fetola ba re: “Johane Mokolobetši; eupša ba bangwe ba re: “Elia; gomme ba bangwe ba re, yo mongwe wa baporofeta ba kgale o tsogile. 20 A re go bona: “ Eupša le re ke mang? Petro a araba a re: Ke Kriste wa Modimo. 21 A ba laela ka thata, a ba laela gore ba se ke ba botša motho taba yeo;

LUKA

22 A re: “ Morwa wa motho o swanetše go tlaišega kudu, a lahlwe ke bagolo le baperisita ba bagolo le bamangwalo, a bolawe gomme a tsošwe ka letšatši la boraro.” 23 A re go bona ka moka: “ Ge motho a rata go ntatela, a a itatole, a rwale sefapano sa gagwe letšatši le letšatši a ntatele.” 24 Gobane mang le mang yo a ratago go phološa bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; 25 Gobane motho o hola eng, ge a ka hwetša lefase ka moka, a lahlegelwa goba a lahlwa? + 26 Gobane mang le mang yo a tlago go hlabja ke dihlong ka baka la ka le ka baka la mantšu a ka, Morwa wa motho o tla hlabja ke dihlong + ge a tla ka letago la gagwe le la Tatagwe le la barongwa ba bakgethwa. 27 Eupša therešo ke le botša gore go na le ba bangwe bao ba emego mo, bao ba ka se kego ba latswa lehu go fihlela ba bona Mmušo wa Modimo. 28 Mo e ka bago matšatši a seswai ka morago ga dipolelo tše, a tšea Petro le Johane le Jakobo a rotogela thabeng go yo rapela. 29 Ge a dutše a rapela, sebopego sa sefahlego sa gagwe sa fetošwa, diaparo tša gagwe tša ba tše tšhweu e bile di phadima. 30 Banna ba babedi e lego Moshe le Eliya ba be ba boledišana le yena. 31 Yena a iponagatša ka letago, a bolela ka lehu la gagwe leo a bego a tla le phethagatša kua Jerusalema. 32 Eupša Petro le bao ba bego ba na le yena ba robetše boroko, gomme ge ba phafogile ba bona letago la gagwe le banna ba babedi bao ba bego ba eme le yena. 33 Ya re ge ba tloga go yena, Petro a re go Jesu: “Moruti, ke mo gobotse gore re be mo. e nngwe ya gago, e nngwe ya Moshe, e nngwe ya Eliya, ba sa tsebe seo a se boletšego. 34 Ge a sa bolela bjalo, gwa tla leru la ba apeša. 35 Lentšu le etšwa lerung la re: “Yo ke Morwa wa ka yo a rategago. 36 Ge lentšu le fetile, Jesu a hwetšwa a nnoši. Ba be ba e bea kgauswi, ba se botše motho mehleng yeo tše ba di bonego. 37 Ka letšatši le le latelago ge ba theogile mmotong, batho ba bantši ba gahlanetšana le yena. 38 Monna yo mongwe wa sehlopha a goeletša a re: “Moruti, ke a go kgopela gore o lebelele morwa wa ka, gobane ke ngwana wa ka a nnoši.” 39 Gomme, bona, moya o mo swara, gomme gateetee o goeletša; gomme e mo gagola gore a buša mafofa, gomme go mo pšhatla ga go mo tloge ka thata. 40 Ka lopa barutiwa ba gago gore ba mo rake; gomme ba be ba sa kgone. 41 Jesu a araba a re: “ Lena moloko o hloka tumelo le o kgopamego, ke tla ba le lena go fihla neng, ka le dumelela? Tliša morwa wa gago mo. 42 Ge a sa dutše a etla, Diabolo a mo lahlela fase, a mo tapa. Jesu a kgalema moya wo o sa hlwekago, a fodiša ngwana, a mo gafela go tatagwe. 43 Ka moka ga bona ba makatšwa ke matla a magolo a Modimo. Eupša ge ba be ba makaditšwe ke dilo tšohle tše Jesu a di dirilego, a re go barutiwa ba gagwe. 44 Anke dipolelo tše di nwele ditsebeng tša lena, gobane Morwa wa motho o tla gafelwa diatleng tša batho. 45 Eupša ba be ba sa kwešiše polelo ye, ba utega gore ba se lemoge.

46 Ke moka gwa tsoga ngangišano gare ga bona ya gore ke mang yo mogolo go bona. 47 Jesu ge a lemoga kgopolo ya dipelo tša bona, a tšea ngwana a mo bea kgauswi le yena. 48 A re go bona: “ Mang le mang yo a amogelago ngwana yo ka leina la ka o a nkamogela; 49 Johane a fetola a re: “Moruti, re bone yo mongwe a leleka batemona ka leina la gago; ra mo thibela, ka gobane ga a latele le rena. 50 Jesu a re go yena: “ O se ke wa mo thibela; 51 Ya re ge nako ya gore a amogelwe e fihlile, a tiiša sefahlego sa gagwe gore a ye Jerusalema. 52 A roma baromiwa pele ga gagwe, ba ya ba tsena motsaneng wa Basamaria gore ba mo lokišetše. 53 Ba sa mo amogela, ka gobane sefahlego sa gagwe se be se le bjalo ka ge eka o be a tla ya Jerusalema. 54 Barutiwa ba gagwe Jakobo le Johane ge ba bona se, ba re: “Morena, na o rata gore re laele gore mollo o theogele legodimong o ba fiše, go etša ge Eliya a dirile?” 55 Eupša yena a retologa a ba kgalema a re: “ Ga le tsebe gore le na le moya wa mohuta mang.” 56 Morwa wa motho ga se a tla go fediša maphelo a batho, eupša o tlile go ba phološa. Gomme ba ya motseng o mongwe. 57 Ge ba sepela tseleng, monna yo mongwe a re go yena: “Morena, ke tla go latela kae le kae mo o yago gona.” 58 Jesu a re go yena: “ Diphokojwe di na le mekoti, dinonyana tša legodimo di na le dihlaga; eupša Morwa wa motho ga a na mo a ka beago hlogo ya gagwe gona. 59 A re go yo mongwe: “Ntatele.” Eupša yena a re: “Morena, ntumelele pele ke ye go boloka tate.” 60 Jesu a re go yena: “ Lesa bahu ba boloka bahu ba bona; 61 Yo mongwe le yena a re: “Morena, ke tla go latela; eupša e re ke ye pele ke ye go ba laelana, bao ba lego ka gae ntlong ya ka. 62 Jesu a re go yena: “ Ga go motho yo a beilego seatla sa gagwe mogoma, a lebelela morago, yo a swanetšego Mmušo wa Modimo. KGAOLO YA 10 1 Ka morago ga dilo tše, Morena a kgetha le ba bangwe ba masome a šupago, a ba romela ba babedi ba babedi pele ga sefahlego sa gagwe motseng o mongwe le o mongwe le mafelong ao a bego a tla tla go ona. 2 Ka gona a re go bona: “ Ruri puno ke e kgolo, eupša bašomi ke ba sego kae. 3 Tsamayang ditseleng tša lena, bona, ke le roma bjalo ka dikwanyana gare ga diphiri. 4 Le se ke la rwala sekhwama, le ge e le sekhwama goba dieta, le se ke la dumediša motho tseleng. 5 Ngwakong le ge e le ofe wo le tsenago go wona, pele o re: “Khutšo a e be ntlong ye.” 6 Ge e ba morwa wa khutšo a le moo, khutšo ya gago e tla dula godimo ga yona; 7 Le duleng ka ntlong yona le eja le go nwa dilo tšeo ba di neago, gobane mošomi o swanelwa ke moputso wa gagwe. O se ke wa sepela ka ntlo le ntlo. 8 Motseng o mongwe le o mongwe wo le tsenago ka wona, ge ba le amogela, le je tše di beilwego pele ga lena. 9 O fodiše balwetši bao ba lego go yona, o ba botše: “Mmušo wa Modimo o batametše go lena.”

LUKA

10 Eupša motseng ofe goba ofe wo le tsenago motseng wo o sa le amogelego, tšwelang ka tsela ya lena ditarateng tša wona gomme le re: 11 Gaešita le lerole la motse wa geno, leo le re kgomaretšego, re a le phumola. 12 Eupša ke le botša gore letšatšing leo Sodoma e tla kgotlelelwa go feta motse woo. 13 Go madimabe wena Koratsine! go madimabe wena Betsaida! gobane ge nkabe mediro ye maatla e dirilwego Tiro le Sidone, yeo e dirilwego go lena, ba be ba šetše ba sokologile, ba dutše ka mokotla le molora. 14 Eupša Tiro le Sidone e tla kgotlelelwa kudu nakong ya kahlolo, go feta lena. 15 Wena Kaperenaume, yo o phagamišeditšwego legodimong, o tla lahlelelwa diheleng. 16 Yo a le kwago o ntheetša; yo a le nyatšago o a nnyatša; yo a nnyatšago o nyatša yo a nthomilego. 17 Ba masomešupa ba boela morago ka lethabo, ba re: “Morena, le batemona ba re ikokobeletša ka leina la gago.” 18 A re go bona: “ Ke bone Sathane bjalo ka legadima a wa legodimong. 19 Bonang, ke le fa maatla a go gata dinoga le diphepheng, le maatla ka moka a lenaba; 20 Le ge go le bjalo, le se ke la thaba ge meoya e ikokobeletša lena; eupša go e na le moo thabang, gobane maina a lena a ngwadilwe legodimong. 21 Ka yona nako yeo Jesu a thaba moyeng, a re: “ Ke a go leboga, Tate, Morena wa legodimo le lefase, ka ge o utetše batho ba bohlale le ba bohlale dilo tše, wa di utollela masea. gobane go be go bonala e le mo gobotse mahlong a gago. 22 Dilo ka moka di gafetšwe nna ke Tate; le gore Tate ke mang, ge e se Morwa, le yo Morwa a tlago go mo utollela yena. 23 A retologela go barutiwa ba gagwe, a re ka sephiring: “ Go lehlogonolo mahlo ao a bonago dilo tše le di bonago. 24 Gobane ke le botša gore baporofeta ba bantši le dikgoši ba be ba kganyoga go bona dilo tšeo le di bonago, eupša ga se ba di bona. le go kwa dilo tšeo le di kwago, eupša le se la di kwa. 25 Yaba molaodi yo mongwe a ema, a mo leka, a re: “Moruti, ke tla dira’ng gore ke hwetše bophelo bjo bo sa felego?” 26 A re go yena: “ Ke eng seo se ngwadilwego molaong? o bala bjang? 27 Yena a araba a re: “O rate Morena Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka, ka moya wa gago ka moka, ka maatla a gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka; le moagišani wa gago bjalo ka wena ka noši. 28 A re go yena: “ O arabile gabotse. 29 Eupša yena a rata go itokafatša, a re go Jesu: “Moagišani wa ka ke mang?” 30 Jesu a araba a re: “ Monna yo mongwe o ile a theoga Jerusalema a ya Jeriko, a wela gare ga mahodu ao a ilego a mo hlobola diaparo tša gagwe, a mo gobatša, a tloga a mo tlogela a hwile seripagare.” 31 Ka kotsi moperisita yo mongwe a theoga ka tsela yeo, ge a mmona a feta ka mošola. 32 Ka mo go swanago Molefi ge a be a le lefelong leo, a tla a mo lebelela, a feta ka mošola. 33 Eupša Mosamaria yo mongwe ge a be a sepela, a fihla mo a bego a le gona.

34 A ya go yena, a tlema dintho tša gagwe, a tšhela makhura le beine, a mo bea godimo ga sebata sa gagwe, a mo iša ntlong ya baeti, a mo hlokomela. 35 Ka mosegare ge a tloga, a ntšha dipente tše pedi a di nea madira a re go yena: “Mo hlokomele; se sengwe le se sengwe seo o se dirišago go feta moo, ge ke boa, ke tla go lefa. 36 O nagana gore ke mang go ba bararo bao e bego e le moagišani wa yo a welego gare ga mahodu? 37 A re: “Yo a mo gaugelago.” Jesu a re go yena: “ Sepela o dire bjalo.” 38 Ya re ge ba sepela, a tsena motsaneng o mongwe, gomme mosadi yo mongwe yo a bitšwago Mareta a mo amogela ka ntlong ya gagwe. 39 O be a na le kgaetšedi yo a bitšwago Maria, yo le yena a bego a dutše dinaong tša Jesu, a kwa lentšu la gagwe. 40 Eupša Mareta o be a tshwenyegile ka go hlankela kudu, a tla go yena a re: “Morena, na ga o na taba le gore kgaetšedi ya ka e ntlogetše go hlankela ke nnoši?” ka gona o mo laele gore a nthuše. 41 Jesu a mo fetola a re: Mareta, Mareta, o hlokometše e bile o tshwenyegile ka dilo tše dintši. 42 Eupša go nyakega selo se tee, gomme Maria o kgethile karolo e botse yeo e ka se amogwego go yena. KGAOLO YA 11 1 Ya re ge a be a rapela lefelong le lengwe, ge a kgaotša, yo mongwe wa barutiwa ba gagwe a re go yena: “Morena, re rute go rapela bjalo ka ge Johane le yena a rutile barutiwa ba gagwe.” 2 A re go bona: “ Ge le rapela, le re: Tatago rena yo a lego magodimong, leina la gago a le kgethelwe.” Mmušo wa gago o tle. Thato ya gago e dirwe bjalo ka legodimong, bjalo ka lefaseng. 3 Re fe dijo tša rena tša letšatši le letšatši. 4 O re lebalele dibe tša rena; gobane le rena re lebalela yo mongwe le yo mongwe yo a re kolotago. O se re iše molekong; eupša re hlakodiše bobeng. 5 A re go bona: “ Ke mang go lena yo a tlago go ba le mogwera yo a tlago go yena bošegogare, a re go yena: Mogwera, nkadime dinkgwa tše tharo; 6 Gobane mogwera wa ka leetong la gagwe o tlile go nna, gomme ga ke na selo seo nka se beago pele ga gagwe? 7 Yena yo a tšwago ka gare o tla araba a re: “O se ke wa ntshwenya; Nka se tsoge ke go nee. 8 Ke re go lena: Le ge a ka se tsoge a mo nee, ka ge e le mogwera wa gagwe, o tla tsoga ka baka la go mo fenya, a mo nea tše dingwe tše a di hlokago. 9 Ke re go lena: Kgopela, gomme le tla fiwa; nyakang, gomme le tla hwetša; kokotang, gomme le tla bulelwa. 10 Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a kgopelago o a amogela; gomme yo a tsomago o a hwetša; gomme yo a kokotago o tla bulelwa. 11 Ge morwa a ka kgopela bogobe go mang le mang wa lena yo e lego tate, na o tla mo fa leswika? goba ge a ka kgopela hlapi, na o tla mo fa noga ka hlapi? 12 Goba ge a ka kgopela lee, na a tla mo neela phepheng? 13 Ka gona, ge e ba le le ba babe, le tseba go nea bana ba lena dimpho tše dibotse. 14 O be a leleka motemona, e le semumu. Ya re ge Diabolo a tšwile, semumu sa bolela; mme batho ba makala.

LUKA

15 Eupša ba bangwe ba bona ba re: “O leleka batemona ka Beeletsebube kgošana ya batemona.” 16 Ba bangwe ba mo leka, ba mo tsoma pontšho go tšwa legodimong. 17 Eupša yena ka ge a tseba dikgopolo tša bona, a re go bona: “ Mmušo o mongwe le o mongwe wo o aroganego o išwa lešope; ntlo yeo e aroganego le ntlo e a wa. 18 Ge Sathane le yena a ka arogana, mmušo wa gagwe o tla ema bjang? gobane le re ke leleka batemona ka Beeletsebube. 19 Ge e ba nna ke raka batemona ka Beeletsebube, gona barwa ba gago ba ba raka ka mang? ka baka leo e tla ba baahlodi ba lena. 20 Eupša ge e ba ke raka batemona ka monwana wa Modimo, ga go pelaelo gore Mmušo wa Modimo o tlile go lena. 21 Ge monna yo matla a itlhamilego a boloka mošate wa gagwe, dithoto tša gagwe di ba khutšong. 22 Eupša ge motho yo matla go mo feta a mo wela, a mo fenya, o mo amoga ditlhamo tša gagwe ka moka tšeo a bego a di botile, gomme a arola dithebola tša gagwe. 23 Yo a sego le nna o lwantšhana le nna; 24 Ge moya o sa hlwekago o tšwile mothong, o sepela mafelong a omilego, o nyaka khutšo; ge a sa hwetše le o tee, o re: Ke tla boela ntlong ya ka yeo ke tšwago go yona. 25 Ge a fihla, a hwetša e gogolwa e bile e kgabišitšwe. 26 Ke moka a ya, a tšea meoya e mengwe e šupago e kgopo go mo feta; ba tsena, ba dula moo; 27 Ya re ge a bolela ditaba tše, mosadi yo mongwe wa sehlopha a hlaboša lentšu a re go yena: “Go lehlogonolo popelo yeo o go belegilego le mapogo ao o a amilego.” 28 Eupša yena a re: “ Go e na le moo, go lehlogonolo bao ba kwago lentšu la Modimo gomme ba le boloka.” 29 Ge setšhaba se kgobokane, a thoma go re: “ Wo ke moloko o mobe. e ka se fiwe pontšho, ge e se pontšho ya moporofeta Jonase. 30 Gobane bjalo ka ge Jonase e be e le pontšho go Baninife, le Morwa wa motho o tla ba bjalo molokong wo. + 31 Mohumagadi wa borwa o tla tsoga kahlolong le banna ba moloko wo, + a ba ahlole, + gobane o tlile go tšwa mafelong a mafahleng a lefase go tlo theetša bohlale bja Solomone. gomme bona, yo mogolo go feta Solomone o mo. 32 Banna ba Ninife ba tla tsoga kahlolong le moloko wo, ba o ahlola; gomme bona, yo mogolo go feta Jonase o mo. 33 Ga go motho yo a gotšitšego lebone, a le beago lefelong la sephiring, goba ka fase ga sebjana, eupša godimo ga sebjana sa mabone, gore bao ba tsenago ba bone seetša. 34 Seetša sa mmele ke leihlo; eupša ge leihlo la gago le le kgopo, mmele wa gago le wona o tlala leswiswi. 35 Ka gona hlokomelang gore seetša seo se lego go wena e se be leswiswi. 36 Ka gona, ge e ba mmele wa gago ka moka o tletše seetša, o se na karolo ya leswiswi, gona ka moka e tla tlala seetša, go etša ge go phadima ga lebone go go boneša. 37 Ge a bolela, Mofarisei yo mongwe a mo kgopela gore a je le yena. 38 Ge Mofarisei a bona seo, a makatšwa ke gore ga se a ka a hlapa pele pele ga dijo tša mantšiboa. 39 Morena a re go yena: “ Bjale lena Bafarisei le hlwekiša ka ntle ga senwelo le sebjana; eupša karolo ya gago ya ka gare e tletše ka bogale le bokgopo.

40 Lena mašilo, na yo a dirilego tše di lego ka ntle ga se a dira le tša ka gare? 41 Eupša go e na le moo, neang dimpho tša ditšhelete tše di swanago le tšeo le nago le tšona; gomme, bona, dilo ka moka di hlwekile go lena. 42 Eupša go madimabe lena Bafarisei! gobane le ntšha lesome la koena le rue le mehuta ka moka ya mešunkwane, le feta kahlolo le lerato la Modimo. 43 Go madimabe lena Bafarisei! gobane le rata ditulo tša ka godimo disinagogeng, le go dumediša mebarakeng. 44 Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketši! gobane le bjalo ka mabitla ao a sa bonagalego, le banna bao ba sepelago godimo ga ona ga ba lemoge. 45 Yo mongwe wa boramolao a araba a re go yena: “Morutiši, o bolela se o re goboša le rena.” 46 A re: “ Go madimabe le lena boramolao! gobane le rweša batho merwalo e thata go rwala, gomme lena ka noši ga le kgwathe merwalo yeo ka monwana wa lena. 47 Go madimabe lena! gobane le aga mabitla a baporofeta, gomme borakgolokhukhu ba lena ba a bolaile. 48 Ruri le hlatsela gore le dumelela mediro ya borakgolokhukhu ba lena; 49 Ka gona bohlale bja Modimo bja re: “Ke tla ba romela baporofeta le baapostola, gomme ba bangwe ba bona ba tla ba bolaya le go ba tlaiša. 50 E le gore madi a baporofeta ka moka ao a tšholotšwego go tloga mathomong a lefase, a nyakege moloko wo; 51 Go tloga mading a Abele go fihla mading a Sakaria ao a ilego a hwelela magareng ga aletare le tempele. 52 Go madimabe lena boramolao! gobane le amogile senotlelo sa tsebo, ga se la tsena ka gare ga lena, gomme bao ba tsenago le ba ba šitiša. 53 Ge a ba botša ditaba tše, bamangwalo le Bafarisei ba thoma go mo kgothatša ka bogale le go mo kgopiša gore a bolele ka dilo tše dintši. 54 Ba mo letetše, ba nyaka go mo swara se sengwe molomong wa gagwe, gore ba mo latofatše. KGAOLO YA 12 1 Ka nako yeo, ge go be go kgobokane lešaba le le sa balegego la batho, moo ba ilego ba gatakelana, a thoma go botša barutiwa ba gagwe pele ga tšohle: “ Hlokomelang komelo ya Bafarisei, e lego boikaketši.” 2 Gobane ga go selo se se khupeditšwego seo se ka se utollwago; le ge e le go iphihla, seo se ka se tsebjego. 3 Ka gona, se sengwe le se sengwe seo le se boletšego leswiswing, se tla kwewa seetšeng. gomme seo le se boletšego ditsebeng ka diphapošing tša diaparo, se tla tsebatšwa godimo ga dintlo. 4 Ke le botša bagwera ba ka: Le se ke la boifa bao ba bolayago setopo, gomme ka morago ga moo ba se sa ba le seo ba ka se kgonago. 5 Eupša ke tla le lemoša e sa le pele gore le tla mmoifa: Boifang yo a nago le matla a go lahlela diheleng; ee, ke re go lena, Mo boife. + 6 Na dithaga tše hlano ga di rekišwe ka dipitara tše pedi, gomme ga go le e tee ya tšona yeo e lebetšwego pele ga Modimo? 7 Eupša le meriri ya dihlogo tša lena e balwa ka moka. Ka gona, le se boife, le bohlokwa go feta dithaga tše dintši.

LUKA

8 Gape ke re go lena: Mang le mang yo a ipolelago pele ga batho, le yena Morwa wa motho o tla ipolela yena pele ga barongwa ba Modimo. 9 Eupša yo a ntatolago pele ga batho o tla latolwa pele ga barongwa ba Modimo. 10 Mang le mang yo a bolelago Morwa wa motho lentšu le tee, o tla lebalelwa; 11 Ge ba le tliša disinagogeng, le go bomaseterata le go babuši, le se ke la nagana gore le tla araba bjang goba gore le tla araba eng. 12 Gobane Moya o Mokgethwa o tla le ruta ka yona nako yeo seo le swanetšego go se bolela. 13 Yo mongwe wa sehlopha a re go yena: “Moruti, bolela le ngwanešo gore a abelane bohwa le nna.” 14 A re go yena: “ Monna, ke mang yo a ntirilego gore ke be moahlodi goba karoganyo go lena? 15 A re go bona: “ Hlokomelang, le hlokomele megabaru, gobane bophelo bja motho ga bo bolele ka bontši bja dilo tšeo a nago le tšona.” 16 Ke moka a ba botša seswantšho a re: “ Naga ya mohumi yo mongwe e tšwetše ka bontši. 17 A nagana ka pelong ya gagwe a re: “Ke tla dira’ng, ka gobane ga ke na sebaka seo nka neago dienywa tša ka gona?” 18 A re: “Ke tla dira se: Ke tla phušola mašemo a ka, ka aga a magolo; gomme moo ke tla neela dienywa tša ka ka moka le dithoto tša ka. + 19 Ke tla re go moya wa ka: Moya, o na le dithoto tše dintši tšeo di bolokilwego ka nywaga e mentši; iketle, o je, o nwe, o thabe. 20 Eupša Modimo a re go yena: “Setlaela, bošegong bjo moya wa gago o tla nyakega. 21 Go bjalo le yo a ipolokelago matlotlo, a sa hume go Modimo. 22 A re go barutiwa ba gagwe: “ Ka gona ke le botša gore le se ke la tshwenyega ka bophelo bja lena gore le tla ja eng; e sego bakeng sa mmele, seo le tlago go se apara. 23 Bophelo bo feta dijo, le mmele o feta diaparo. 24 Ela hloko magokobu, gobane ga a bjale goba a buna; tšeo di se nago lefelo la polokelo goba lešaka; Modimo o a ba fepa, le phala dinonyana gakaakang? + 25 Ke mang go lena yo a naganelago yo a ka oketšago botelele bja gagwe kubiti e tee? 26 Ge e ba le sa kgone go dira selo se senyenyane, gona ke ka baka la’ng le nagana ka tše dingwe? 27 Ela hloko dilili kamoo di golago ka gona, ga di šome, ga di oke; le ge go le bjalo ke le botša gore Solomone ka letago la gagwe ka moka ga se a apara bjalo ka yo mongwe wa tše. 28 Ge e ba Modimo a apeša bjang bjo bo lego tšhemong lehono, gomme gosasa bo lahlelwa ka sebešong. o tla le apeša gakaakang, lena ba tumelo e nyenyane? 29 Le se ke la tsoma seo le tlago go se ja goba seo le tlago go se nwa, le gona le se ke la belaela. 30 Gobane dilo tše ka moka di di tsoma ditšhaba tša lefase, gomme Tatago lena o a tseba gore le a hloka dilo tše. 31 Go e na le moo le tsome Mmušo wa Modimo; gomme dilo tše ka moka le tla le okeletšwa. 32 O se boife, mohlape o monyenyane; gobane Tatago lena o kgahlwa ke go le nea mmušo. 33 Rekišang tše le nago le tšona, le nee dimpho tša ditšhelete; Itlhameleng mekotla yeo e sa tšofalago, le

letlotlo magodimong leo le sa felego, moo go se nago lehodu leo le batamelago, le tšhošane yeo e sa senyego. 34 Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, le pelo ya gago e tla ba gona. + 35 Anke matheka a gago a tlemilwe gomme mabone a gago a tuka; 36 Lena ka noši le swana le batho bao ba letetšego mong wa bona ge a boa lenyalong; gore ge a etla a kokota, ba mo bulele gateetee. 37 Go lehlogonolo bahlanka bao ge morena a etla a tlago go ba hwetša ba lebeletše. 38 Ge e ba a ka tla ka nako ya bobedi ya go hlapetša goba a tla ka nako ya boraro a ba hwetša ba le bjalo, gona go lehlogonolo bahlanka bao. + 39 Le tseba gore ge nkabe mong wa ntlo a tsebile ka nako yeo lehodu le bego le tla tla ka yona, nkabe a ile a phakgame gomme a se dumelele gore ntlo ya gagwe e thubja. 40 Ka gona le lena itokišetšeng, gobane Morwa wa motho o tla ka nako yeo le sa naganego. 41 Ke moka Petro a re go yena: “Morena, na o bolela seswantšho se go rena goba gaešita le go bohle? 42 Jehofa a re: “ Bjale ke mang molaki yo a botegago le yo bohlale, yo mong wa gagwe a tlago go mo dira mmuši wa lapa la gagwe, gore a ba nee kabelo ya bona ya dijo ka nako e swanetšego? 43 Go lehlogonolo mohlanka yoo mong wa gagwe ge a etla a tlago go mo hwetša a dira bjalo. 44 Ruri ke le botša gore o tla mo dira mmuši wa tšohle tšeo a nago le tšona. 45 Eupša ge mohlanka yoo a re ka pelong ya gagwe: “Mong wa ka o diega go tla; ba tla thoma go betha bahlanka ba banna le dikgarebe, ba ja, ba nwa, ba tagwa; 46 Morena wa mohlanka yoo o tla tla ka letšatši leo a sa mo letelago, le ka iri yeo a sa lemogego, a mo kgaola, a mo beela kabelo ya gagwe le bao ba sa dumelego. + 47 Mohlanka yoo yo a bego a tseba thato ya mong wa gagwe, + a sa itokišetše goba a sa dire go ya ka thato ya gagwe, o tla bethwa ka dikotlo tše dintši. 48 Eupša yo a sa tsebego gomme a dira dilo tše di swanetšego go otlwa, o tla bethwa ka dikotlo tše sego kae. Gobane mang le mang yo a filwego tše ntši, o tla nyakega tše ntši; 49 Ke tlile go romela mollo lefaseng; le nna ke tla dira eng, ge e ba e šetše e tuka? 50 Eupša ke na le kolobetšo yeo ke swanetšego go kolobetšwa ka yona; gomme ke pitlagane bjang go fihlela e phethwa! 51 A le akanya gore ke tlile go tliša khutšo mo lefaseng? Ke a le botša, Aowa; eupša go e na le moo karogano: 52 Go tloga bjale go tla ba bahlano ka ntlong e tee bao ba aroganego, ba bararo ba lwantšhana le ba babedi gomme ba babedi ba lwantšhana le ba bararo. 53 Tate o tla arogana le morwa, morwa o tla arogana le tate; mma a lwa le morwedi, morwedi a lwa le mma; mmatswale a lwa le ngwetši ya gagwe, le ngwetši a lwa le mmatswale wa gagwe. 54 A re go setšhaba: “ Ge le bona leru le rotoga go tšwa ka bodikela, gateetee le re: “Pula e tla; gomme go bjalo. 55 Ge le bona phefo ya borwa e foka, le re: Go tla ba le phišo; gomme gwa direga.

LUKA

56 Lena baikaketši, le kgona go lemoga sefahlego sa leratadima le sa lefase; eupša go tla bjang gore le sa lemoge mo nakong ye? 57 Ee, gomme ke ka lebaka la eng le ka lena le sa ahlole se se lokilego? 58 Ge o sepela le lenaba la gago go mmasepala, ka ge o le tseleng, dira ka mafolofolo gore o lokollwe go yena; gore a se ke a go romela go moahlodi, moahlodi a go gafela go mohlankedi, mohlankedi a go lahlela kgolegong. 59 Ke a go botša gore o se ke wa tloga moo, go fihlela o lefa tšhelete ya mafelelo. KGAOLO YA 13 1 Ka nako yeo go be go na le ba bangwe bao ba bego ba mmotša ka Bagalilea bao madi a bona Pilato a bego a hlakantšwe le dihlabelo tša bona. 2 Jesu a ba araba a re: “ A le akanya gore Bagalilea ba e be e le badiradibe go feta Bagalilea ka moka, ka ge ba ile ba tlaišwa ke dilo tše bjalo? 3 Ke a le botša, Aowa; + 4 Goba bao ba lesomeseswai bao tora ya Siloama e ilego ya ba wela gomme ya ba bolaya, le nagana gore e be e le badiradibe go feta batho ka moka bao ba dulago Jerusalema? 5 Ke a le botša, Aowa; 6 A bolela le seswantšho se; Monna yo mongwe o be a bjetšwe sehlare sa mogo serapeng sa gagwe sa merara; a tla a tsoma dienywa go yona, a se hwetše le ge e le efe. 7 Ke moka a re go mohlapetši wa serapa sa gagwe sa merara: “Bona, mengwaga ye meraro ke tla ke nyaka dienywa mohlareng wo wa mogo gomme ga ke hwetše le o tee. ke ka baka la’ng e šitiša mmu? 8 Yena a mo fetola a re: “Morena, o tlogele le ngwaga wo go fihlela ke epa go o dikologa ka o tšhela mantle. 9 Ge e enywa dienywa gabotse, gomme ge e ba e sa enywa dienywa, gona ka morago ga moo o tla e rema. 10 O be a ruta ka Sabatha go ye nngwe ya disinagoge. 11 Go be go na le mosadi yo a bego a na le moya wa bofokodi mengwaga ye lesomeseswai, a khuname mmogo, a sa kgone go iphagamiša. 12 Jesu ge a mmona, a mmitša go yena, a re go yena: “ Mosadi, o lokolotšwe bofokoding bja gago.” 13 A bea diatla tša gagwe godimo ga gagwe, gateetee a lokišwa gomme a tumiša Modimo. 14 Mmuši wa sinagoge a araba ka bogale, ka gobane Jesu o fodišitše ka letšatši la Sabatha, a re go setšhaba: “Go na le matšatši a tshelelago ao batho ba swanetšego go šoma ka ona letšatši la sabatha. 15 Morena a mo fetola a re: “ Wena moikaketši, na yo mongwe le yo mongwe wa lena ka Sabatha ga a lokolle kgomo ya gagwe goba pokolo ya gagwe setabeng, a e iše go nošetša? 16 Na mosadi yo e le morwedi wa Aborahama, yo Sathane a mo tlemilego ka mengwaga ye lesomeseswai, ga se a swanela go lokollwa bolemong bjo ka letšatši la Sabatha? 17 Ge a bolela ditaba tše, manaba a gagwe ka moka a hlabja ke dihlong, gomme setšhaba ka moka sa thaba ka baka la dilo ka moka tša letago tšeo di dirilwego ke yena. 18 Ke moka a re: Mmušo wa Modimo o swana le bjang? mme ke tla swana le yona ka eng? 19 E swana le thoro ya peu ya mosetareta yeo motho a e tšerego a e lahlela serapeng sa gagwe; ya gola, ya ba

sehlare se segolo; dinonyana tša leratadimeng tša dula makaleng a yona. 20 A buša a re: “ Ke tla swantšha Mmušo wa Modimo le eng?” 21 Go swana le komelo yeo mosadi a e tšerego a e uta ka gare ga dikelo tše tharo tša bupi, go fihlela ka moka ga yona e omelela. 22 A phatša metse le metsana, a ruta, a sepela a lebile Jerusalema. 23 Ke moka yo mongwe a re go yena: “Morena, na ke ba sego kae bao ba phološwago?” A re go bona: + 24 Katanela go tsena ka kgoro e pitlaganego, + gobane ke le botša gore ba bantši ba tla nyaka go tsena, eupša ba ka se kgone. 25 Ge mong wa ntlo a tsogile, a tswalela mojako, gomme le thoma go ema ka ntle, la kokota mojako, la re: Morena, Morena, re bulele; yena o tla le araba a re: Ga ke le tsebe moo le tšwago gona. 26 Ke moka le tla thoma go re: Re jele re nwele pele ga gago, gomme o rutile ditarateng tša rena. 27 Eupša yena o tla re: “Ke a le botša, ga ke le tsebe moo le tšwago gona; tlogeng go nna, lena badiri ba bokgopo ka moka. + 28 Go tla ba le dillo le go tsikitlanya ga meno, ge le bona Aborahama, le Isaka, le Jakobo, le baporofeta ka moka ba le Mmušong wa Modimo, gomme lena ka noši le leletšwe ka ntle. 29 Ba tla tla ba etšwa bohlabela, le bodikela, le leboa le borwa, ba dula fase Mmušong wa Modimo. 30 Gomme, bona, go na le ba mafelelo bao e tlago ba ba pele, gomme go na le ba pele bao e tlago ba ba mafelelo. 31 Ka lona letšatši leo Bafarisei ba bangwe ba tla ba re go yena: “Tšwa o tloge mo, gobane Heroda o tla go bolaya.” 32 A re go bona: “ Sepelang le botše phokojwe yeo: “Bonang, ke leleka batemona, ke dira difodišo lehono le gosasa, gomme ka letšatši la boraro ke tla phethagala.” 33 Le ge go le bjalo, ke swanetše go sepela lehono le gosasa le letšatšing le le latelago, gobane moporofeta a ka se fedišwe Jerusalema. 34 Wena Jerusalema, Jerusalema, o bolayago baporofeta, wa kgatla bao ba rometšwego go wena ka maswika; ke gakae ke bego ke rata go kgoboketša bana ba gago, bjalo ka ge kgogo e kgoboketša bana ba yona ka fase ga maphego a yona, eupša le sa rate! 35 Bonang, ntlo ya lena e tlogetšwe e le lešope; KGAOLO YA 14 1 Ya re ge a tsena ka ntlong ya yo mongwe wa Bafarisei ba bagolo go yo ja senkgwa ka letšatši la Sabatha, ba mo hlokometše. 2 Go be go na le monna yo mongwe pele ga gagwe yo a bego a swerwe ke bolwetši bja marothodi. 3 Jesu ge a araba a bolela le boramolao le Bafarisei a re: Na go dumeletšwe go fodiša ka letšatši la Sabatha? 4 Ba homola. A mo swara, a mo fodiša, a mo tlogela a sepela; 5 A ba fetola a re: “ Ke mang go lena yo a nago le pokolo goba kgomo yeo e welego moleteng, a ka se e goge gateetee ka letšatši la Sabatha?” 6 Ba sa kgone go mo araba gape ka ditaba tše.

LUKA

7 A bea papišo go bao ba laleditšwego ge a be a swaya kamoo ba kgethilego diphapoši tše dikgolo ka gona; a re go bona: 8 Ge monna le ge e le ofe o laleditšwe lenyalong, o se ke wa dula fase ka phapošing ya godimodimo; e le gore a se ke a bitšwa motho yo a hlomphegago go feta wena; 9 Yo a go laetšego le yena a tla a re go wena: “Neela monna yo lefelo; gomme o thoma ka dihlong go tšea phapoši ya tlase. 10 Eupša ge o laleditšwe, eya o dule ka phapošing ya ka tlase; gore ge yo a go laetšego a etla, a re go wena: Mogwera, rotogela godimo. 11 Gobane mang le mang yo a ikgogomošago o tla kokobetšwa; gomme yo a ikokobetšago o tla godišwa. 12 Ke moka a re go yo a mo laeditšego: “ Ge o dira dijo tša mantšiboa goba dijo tša mantšiboa, o se ke wa bitša bagwera ba gago goba bana beno goba ba leloko la gago goba baagišani ba gago ba bahumi; e le gore le bona ba se ke ba go bitša gape, gomme o se ke wa go lefša.” 13 Eupša ge o dira monyanya, bitša badiidi, digole, digole, difofu. 14 O tla šegofatšwa; gobane ba ka se go lefetše, gobane o tla lefša ka tsogo ya baloki. 15 Ge yo mongwe wa bao ba bego ba dutše dijong le yena a ekwa ditaba tše, a re go yena: “Go lehlogonolo yo a tlago go ja bogobe Mmušong wa Modimo.” 16 Ke moka a re go yena: “ Monna yo mongwe a dirile selalelo se segolo, a bitša ba bantši. 17 A roma mohlanka wa gagwe nakong ya dijo tša mantšiboa gore a botše bao ba laleditšwego: “Etlang! gobane bjale dilo tšohle di lokile. 18 Ka moka ga bona ka tumelelo e tee ba thoma go itshwara. Wa pele a re go yena: “Ke rekile mobu, gomme ke swanetše go ya go o bona. 19 Yo mongwe a re: “Ke rekile dijoko tše hlano tša dikgomo gomme ke ya go di leka. 20 Yo mongwe a re: “Ke nyetše mosadi, ka baka leo ga ke kgone go tla.” 21 Ka gona mohlanka yoo a tla a botša mong wa gagwe dilo tše. Ke moka mong wa ntlo a galefile a re go mohlanka wa gagwe: “Tšwa ka pela o ya ditarateng le ditseleng tša motse, o tliše modiidi, le ba golofetšego, le bao ba emišitšwego, le difofu.” 22 Mohlanka a re: “Morena, go dirilwe ka mo o laetšego ka gona, eupša go na le sebaka.” + 23 Morena a re go mohlanka: “Tšwela ditseleng tše dikgolo le maphekong, o ba gapeletše go tsena, gore ntlo ya ka e tlale.” 24 Gobane ke le botša gore ga go le o tee wa banna bao ba laleditšwego yo a tlago go latswa dijo tša ka tša mantšiboa. 25 Mašaba a magolo a sepela le yena, a retologa a re go bona: 26 Ge motho a ka tla go nna, a sa hloye tatagwe, le mmagwe, le mosadi, le bana, le bana babo, le dikgaetšedi, ee, le bophelo bja gagwe ka noši, a ka se be morutiwa wa ka. 27 Mang le mang yo a sa rwalego sefapano sa gagwe, a ntatela, a ka se be morutiwa wa ka. 28 Gobane ke mang go lena yo a ikemišeditšego go aga tora, yo a sa dulego fase pele, a bala ditshenyagalelo, ge e ba a na le tše di lekanego go e fetša?

29 Gore ge a thea motheo, a sa kgone go o fetša, bohle bao ba o bonago ba thoma go mo kwera. 30 A re: “Monna yo o thomile go aga, a palelwa ke go fetša.” 31 Goba ke kgoši efe yeo e yago go lwa le kgoši ye nngwe, yeo e sa dulego fase pele, ya rerišana ge e ba e ka kgona go gahlanetša yo a tlago go lwa le yena ka ba dikete tše masomepedi? 32 Go sego bjalo, ge yo mongwe a sa le kgole, o romela motseta gomme a nyaka maemo a khutšo. 33 Ka mo go swanago, mang le mang yo e lego go lena yo a sa lahlego tšohle tšeo a nago le tšona, a ka se kgone go ba morutiwa wa ka. 34 Letswai ke le lebotse, eupša ge e ba letswai le lahlegetšwe ke monkgo wa lona, le tla nokwa ka eng? + 35 Ga e swanelegele naga, e bile ga e swanelegele molete wa mantle; eupša batho ba e lahlela ka ntle. Yo a nago le ditsebe tša go kwa, a a kwe. KGAOLO YA 15 1 Balekgetho ka moka le badiradibe ba batamela go yena gore ba mo theetše. 2 Bafarisei le bamangwalo ba ngunanguna ba re: “Motho yo o amogela badiradibe gomme o ja le bona.” 3 A ba botša seswantšho se, a re: 4 Ke monna ofe wa lena yo a nago le dinku tše lekgolo, ge a ka lahlegelwa ke e tee ya tšona, a ka se tlogele tše masomesenyane-senyane lešokeng, a latele tše di timetšego go fihlela a di hwetša? 5 Ge a e hweditše, a e bea magetleng a gagwe a thabile. 6 Ge a boa gae, o bitša bagwera ba gagwe le baagišani ba gagwe, a re go bona: Thabang le nna; gobane ke hweditše nku ya ka yeo e timetšego. 7 Ke le botša gore ka mo go swanago lethabo le tla ba legodimong ka baka la modiradibe o tee yo a sokologago, go feta batho ba masomesenyane-senyane ba ba lokilego, bao ba sa nyakego go sokologa. 8 Mosadi ofe yo a nago le ditsekana tše lesome tša silifera, ge a lahlegetšwe ke seripa se tee, a sa gotego lebone, a swela ntlo, a tsoma ka mafolofolo go fihlela a e hwetša? 9 Ge a e hweditše, o bitša bagwera ba gagwe le baagišani ba gagwe, a re: Thabang le nna; gobane ke hweditše seripa seo ke se lahlegetšwego. 10 Ka mo go swanago, ke a le botša, go na le lethabo pele ga barongwa ba Modimo ka baka la modiradibe o tee yo a itsholago. 11 A re: “Monna yo mongwe o be a na le barwa ba babedi. 12 Yo monyenyane go bona a re go tatagwe: “Ntate, mphe kabelo ya dithoto tšeo di welago go nna.” A ba abela dijo tša gagwe tša go iphediša. 13 E sego matšatši a mantši ka morago ga moo morwa yo monyenyane a kgobokanya bohle, a tšea leeto la gagwe la go ya nageng ya kgole, gomme moo a senya mahumo a gagwe ka go phela ka meferefere. 14 Ge a feditše ka moka, gwa tsoga tlala e kgolo nageng yeo; gomme a thoma go hloka. 15 A ya a ikopanya le moagi wa naga yeo; a mo romela mašemong a gagwe gore a yo fepa dikolobe. 16 O be a nyaka go tlatša mpa ya gagwe ka makwapi ao dikolobe di bego di a ja.

LUKA

17 Ge a ipotša, a re: “Ke bahlanka ba bakae ba ba thwetšwego ba tate bao ba nago le bogobe bjo bo lekanego le bjo bo šetšego, gomme nna ke bolawa ke tlala! 18 Ke tla tsoga ka ya go tate, ka re go yena: Tate, ke senyetše legodimo le pele ga gago. 19 Ga ke sa swanelwa ke go bitšwa morwa wa gago; 20 A tsoga a tla go tatagwe. Eupša ge a sa le kgole, tatagwe a mmona, a mo kwela bohloko, a kitima, a wela molaleng, a mo atla. 21 Morwa a re go yena: “Tate, ke senyetše legodimo le mahlong a gago, gomme ga ke sa swanelwa ke go bitšwa morwa wa gago.” 22 Eupša tate a re go bahlanka ba gagwe: “Ntšhang seaparo se sebotse kudu, le mo apare; a mo apara palamonwana seatleng, le dieta maotong a gagwe. 23 Le tliše namane yeo e nonnego mo, le e hlabe; re jeng, re thabe. 24 Gobane morwa wa ka yo o be a hwile gomme o a phela gape; o be a timetše, gomme o a hwetšwa. Gomme ba thoma go thaba. 25 Morwa wa gagwe yo mogolo o be a le tšhemong, ge a etla a batamela ntlong, a kwa mmino le go bina. 26 A bitša yo mongwe wa bahlanka, a botšiša gore dilo tše di ra go reng. 27 A re go yena: “Ngwaneno o tlile; gomme tatago o hlabile namane ye e nonnego, ka gobane o e amogetše e bolokegile e bile e phetše gabotse. 28 A galefile, a sa nyake go tsena, ka gona tatagwe a tšwa a mo lopa. 29 A araba tatagwe a re: “Bona, ke go hlankela mengwaga ye mentši, le ge e le ka mohla ga se ka tshela taelo ya gago; 30 Eupša gateetee ge morwa wa gago a fihla, yo a feditšego tšhelete ya gago ya go iphediša le digweba-kammele, o mmolalele namane ye e nonnego. 31 A re go yena: “Morwa, o dula o na le nna, gomme tšohle tšeo ke nago le tšona ke tša gago.” 32 Go be go swanetše gore re thabe re thabe, gobane ngwaneno yo o be a hwile gomme o sa phela; gomme o ile a lahlega, gomme o a hwetšwa.

7 Ke moka a re go yo mongwe: “O kolota bokae?” Yena a re: “Ditekanyo tše lekgolo tša korong.” A re go yena: “Tšea lengwalo la gago, o ngwale masome a masome a mane.” 8 Morena a reta molaki yo a sa lokago, ka gobane o dirile ka bohlale, ka gobane bana ba lefase ba molokong wa bona ba bohlale go feta bana ba seetša. 9 Ke re go lena: Tireleng bagwera ba mahumo a go hloka go loka; gore ge le palelwa, ba le amogele bodulong bjo bo sa felego. 10 Yo a botegago dilong tše dinyenyane o a botega le go tše dintši; 11 Ka gona ge e ba le se la botega mahumo a sa lokago, ke mang yo a tlago go gafela mahumo a kgonthe go lena? 12 Ge e ba le se la botega dilong tša motho yo mongwe, ke mang yo a tlago go le nea tša lena? 13 Ga go mohlanka yo a ka hlankelago beng ba babedi, gobane o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; goba go sego bjalo o tla kgomarela yo mongwe, a nyatša yo mongwe. Le ka se kgone go hlankela Modimo le matlotlo. 14 Bafarisei bao ba bego ba na le megabaru, ba kwa ditaba tše ka moka, ba mo kwera. 15 A re go bona: “ Ke lena bao le itirago loka pele ga batho; eupša Modimo o tseba dipelo tša lena, gobane se se hlompšhago bathong ke makgapha mahlong a Modimo. 16 Molao le baporofeta di be di le gona go fihla Johane. 17 Go bonolo gore legodimo le lefase di fete, go e na le go palelwa ke lengwalo le tee la molao. 18 Mang le mang yo a lahlago mosadi wa gagwe, a nyala yo mongwe, o dira bohlotlolo; 19 Go be go na le monna yo mongwe wa mohumi yo a bego a apere diaparo tša mmala wo mophepolo le wa lešela le lebotse. 20 Go be go na le mokgopedi yo mongwe yo a bitšwago Latsaro, yo a bego a beilwe kgorong ya gagwe, a tletše dišo. + 21 Dimpša tša tla tša tla tša mo latswa dišo tša gagwe. 22 Mokgopedi a hwa, a išwa ke barongwa sehubeng sa Aborahama. 23 Ge a le diheleng, a emiša mahlo a gagwe, a le ditlaišegong, gomme a bona Aborahama a le kgole, gomme Latsaro a le sehubeng sa gagwe. 24 A goeletša a re: “Ntate Aborahama, nkgaugele, o rome Latsaro gore a ine ntlha ya monwana wa gagwe ka meetseng, a fodiše leleme la ka; gobane ke tlaišwa ke kgabo ye. 25 Eupša Aborahama a re: “Morwa, gopola gore ge o sa phela o amogetše dilo tša gago tše dibotse, le Latsaro ka mo go swanago o amogetše dilo tše mpe. 26 Ka ntle le tše ka moka, magareng ga rena le lena go na le sekgoba se segolo seo se tsepamego; le gona ga ba kgone go feta go rena, seo se bego se tla tšwa fao. 27 Ke moka a re: “Ka gona, tate, ke kgopela gore o mo romele ntlong ya tate. 28 Gobane ke na le bana bešo ba bahlano; gore a ba hlatsele, gore le bona ba se ke ba tla lefelong le la tlhokofatšo. 29 Aborahama a re go yena: “Ba na le Moshe le baporofeta; a ba di kwe. 30 A re: “Aowa, tate Aborahama; 31 A re go yena: “Ge e ba ba sa kwe Moshe le baporofeta, ba ka se ke ba kgodišwa, le ge motho a tsogile bahung.”

KGAOLO YA 16 1 A re go barutiwa ba gagwe: “ Go be go na le monna yo mongwe wa mohumi yo a bego a na le molaki; gomme yena a latofatšwa go yena ka gore o sentše dithoto tša gagwe. 2 A mmitša a re go yena: “Go tlile bjang gore ke kwa taba ye ka wena?” ntšha pego ya bolebeledi bja gago; gobane o ka se sa ba molaki. 3 Molebeledi a re ka pelong ya gagwe: “Ke tla dira’ng?” gobane mong wa ka o ntšea bolebeledi. go kgopela ke hlabja ke dihlong. 4 Ke ikemišeditše seo ke swanetšego go se dira, gore ge ke kgaotšwe mošomong wa bolebeledi, ba tle ba nkamogele ka dintlong tša bona. 5 Ka gona a bitša yo mongwe le yo mongwe wa bao ba kolotago mong wa gagwe go yena, a re go wa pele: “O kolota mong wa ka bokae?” 6 A re: “Makhura a dikelo tše lekgolo.” A re go yena: “Tšea lengwalo la gago, o dule fase ka pela, o ngwale masome a mahlano.”

LUKA

KGAOLO YA 17

25 Eupša pele o swanetše go tlaišega ka bontši, gomme moloko wo a lahlwe. 26 Go etša ge go bile bjalo mehleng ya Noe, go tla ba bjalo le mehleng ya Morwa wa motho. 27 Ba ile ba ja, ba nwa, ba nyala basadi, ba nyala, go fihla letšatšing leo Noe a tsenego ka arekeng, meetsefula a tla a ba fediša ka moka. 28 Ka mo go swanago le mehleng ya Lota; ba eja, ba nwa, ba reka, ba rekiša, ba bjala, ba aga; 29 Eupša lona letšatšing leo Lota a tšwago Sodoma ka lona, gwa neša mollo le sebabole go tšwa legodimong gomme tša di fediša ka moka. 30 Go tla ba bjalo letšatšing leo Morwa wa motho a utollwago ka lona. 31 Mohlang woo, yo a tlago go ba godimo ga ntlo le dilo tša gagwe ka ntlong, a se ke a theoga go tlo di tšea. 32 Gopolang mosadi wa Lota. 33 Mang le mang yo a nyakago go phološa bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; gomme mang le mang yo a lahlegelwago ke bophelo bja gagwe o tla bo boloka. 34 Ke a le botša gore bošegong bjoo go tla ba le banna ba babedi malaong a tee; yo mongwe o tla tšewa, gomme yo mongwe a tlogelwa. 35 Basadi ba babedi ba tla šila mmogo; yo mongwe o tla tšewa, gomme yo mongwe a tlogelwe. 36 Banna ba babedi ba tla ba tšhemong; yo mongwe o tla tšewa, gomme yo mongwe a tlogelwe. 37 Ba mo fetola ba re: “Morena, kae?” A re go bona: “ Kae le kae mo setopo se lego gona, dintšhu di tla kgobokana gona.”

1 Ke moka a re go barutiwa: “ Go ka se kgonege ge e se gore ditlolo di tla tla. 2 Go be go le kaone go yena ge a ka fegwa lefsika la tšhilo molaleng, a lahlelwa ka lewatleng, go e na le gore a kgopiše yo mongwe wa bana ba ba banyenyane. 3 Itlhokomeleng: Ge ngwaneno a go senyetša, mo kgaleme; gomme ge a sokologa, mo swarele. 4 Ge a ka go tshela ka makga a šupago ka letšatši, a boela go wena ka makga a šupago a re: Ke a sokologa; o tla mo lebalela. 5 Baapostola ba re go Morena: “Oketša tumelo ya rena.” 6 Morena a re: “ Ge e ba le be le na le tumelo e etša thoro ya mosetareta, le ka re go sehlare se sa sekamine: “Thumolwa ka modu o bjetšwe ka lewatleng; gomme e swanetše go go kwa. 7 Eupša ke mang go lena yo a nago le mohlanka yo a lemago goba a fepa dikgomo, yo a tlago go mmotša gateetee ge a etšwa tšhemong a re: “Sepela o yo dula fase o yo ja?” + 8 A ka se ke a re go yena: “Itokišetše seo nka se jago, o ikapele ka lona gomme o ntshebelele go fihlela ke eja le go nwa; ka morago ga moo o tla ja wa nwa? 9 Na o leboga mohlanka yoo ka ge a dirile dilo tšeo a di laetšwego? Ke trow ga ke. 10 Ka mo go swanago le lena ge le šetše le dirile dilo ka moka tšeo le di laetšwego, le re: Re bahlanka ba go hloka mohola. 11 Ya re ge a eya Jerusalema, a feta gare ga Samaria le Galilea. 12 Ge a tsena motseng o mongwe, a gahlanetša banna ba lesome ba lephera, bao ba bego ba eme kgole. 13 Ba hlaboša mantšu a bona ba re: “Jesu, Moruti, re gaugele!” 14 Ge a ba bona a re go bona: “ Eyang le iponagatše go baperisita.” Ya re ge ba sepela, ba hlwekišwa. 15 Yo mongwe wa bona ge a bona gore o fodile, a boela morago, a tumiša Modimo ka lentšu le le hlabošago. 16 A wela fase ka sefahlego dinaong tša gagwe, a mo leboga, gomme e be e le Mosamaria. 17 Jesu a araba a re: “ Na ga se ba hlwekišwa ba lesome? eupša tše senyane di kae? 18 Ga go na bao ba boilego go tlo reta Modimo, ge e se moeng yo. 19 A re go yena: “ Ema o sepele, tumelo ya gago e go fodišitše.” 20 Ge Bafarisei ba botšišwa gore Mmušo wa Modimo o tla tla neng, a ba araba a re: Mmušo wa Modimo ga o tle ka go hlokomelwa. 21 Le gona ba ka se re: Bona mo! goba, bona fao! gobane mmušo wa Modimo o ka gare ga lena. 22 A re go barutiwa: “ Go tla tla matšatši ao le tlago go kganyoga go bona le lengwe la matšatši a Morwamotho gomme le ka se le bone.” 23 Ba tla re go lena: Bona mo; goba, bona fao: o se ke wa ba latela, goba wa ba latela. 24 Gobane bjalo ka legadima leo le phadimago go tšwa karolong e nngwe ka tlase ga legodimo, le phadima go ya karolong e nngwe ka tlase ga legodimo. le Morwa wa motho o tla ba bjalo mehleng ya gagwe.

KGAOLO YA 18 1 A ba botša seswantšho se se rego batho ba swanetše go rapela ka mehla, ba se ke ba lapa; 2 A re: Motseng o mongwe go be go na le moahlodi yo a bego a sa boife Modimo e bile a sa hlokomele motho. 3 Motseng woo go be go na le mohlologadi; a tla go yena, a re: “Ntefeletše lenaba la ka.” 4 A sa rate ka nakwana, eupša ka morago ga moo a re ka pelong ya gagwe: “Le ge ke sa boife Modimo, le ge ke sa hlomphe motho; 5 Le ge go le bjalo ka ge mohlologadi yo a ntshwenya, ke tla mo itefeletša, gore a se ke a ntapiša ka go tla ga gagwe ka mehla. 6 Morena a re: “ Ekwang seo moahlodi yo a sa lokago a se bolelago.” 7 Na Modimo a ka se itefeletše bakgethwa ba gagwe, bao ba mo llelago mosegare le bošego, le ge a ba kgotlelela? 8 Ke le botša gore o tla ba itefeletša ka pela. Le ge go le bjalo, ge Morwa wa motho a etla, na o tla hwetša tumelo mo lefaseng? 9 A bolela seswantšho se go ba bangwe bao ba bego ba itshepa gore ba lokile e bile ba nyatša ba bangwe. 10 Banna ba babedi ba rotogela tempeleng go yo rapela; yo mongwe e le Mofarisei, yo mongwe e le molekgetho. 11 Mofarisei a ema a rapela a re: “Modimo, ke a go leboga gore ga ke bjalo ka batho ba bangwe, bahlakodi, ba go hloka toka, dihlotlolo goba gaešita le go swana le molekgetho yo. 12 Ke ikona dijo gabedi ka beke, ke neela karolo ya lesome go tšohle tšeo ke nago le tšona.

LUKA

13 Molekgetho a eme kgole, a sa nyake go emišetša mahlo a gagwe legodimong, eupša a itia sehubeng sa gagwe, a re: “Modimo a nkgaugele ke le modiradibe.” 14 Ke a le botša gore monna yo o ile a theogela ntlong ya gagwe a lokile go e na le yo mongwe; gomme yo a ikokobetšago o tla godišwa. 15 Ba tliša le masea go yena gore a a kgwathe, eupša ge barutiwa ba gagwe ba bona seo, ba a kgalema. 16 Jesu a ba bitša go yena a re: Dumelela bana ba banyenyane go nna, le se ke la ba thibela; 17 Ruri ke re go lena: Mang le mang yo a sa amogelego Mmušo wa Modimo bjalo ka ngwana yo monyenyane a ka se tsene go wona. 18 Mmuši yo mongwe a mmotšiša a re: “Morutiši yo mobotse, ke tla dira’ng gore ke hwetše bophelo bjo bo sa felego?” 19 Jesu a re go yena: “ Ke ka baka la’ng o mpitša yo botse? ga go yo botse, ge e se o tee, ke gore Modimo. 20 O tseba melao e rego: O se ke wa otswa, O se ke wa bolaya, O se ke wa utswa, O se ke wa hlatsela maaka, Hlompha tatago le mmago. 21 A re: “Tše ka moka ke di bolokile go tloga bofseng bja ka.” 22 Jesu ge a ekwa ditaba tše, a re go yena: “ O hlaelelwa ke selo se tee. 23 Ge a ekwa se, a nyama kudu, ka gobane o be a humile kudu. 24 Jesu ge a bona gore o nyamile kudu, a re: “ Go thata gakaakang bao ba nago le mahumo go tsena Mmušong wa Modimo! 25 Go bonolo go kamela go feta ka leihlong la nalete, go e na le gore mohumi a tsene Mmušong wa Modimo. 26 Bao ba e kwelego ba re: “Bjale ke mang yo a ka phološwago?” 27 A re: “ Dilo tšeo di sa kgonegego go batho di a kgonega go Modimo.” 28 Ke moka Petro a re: “Bona, re tlogetše tšohle gomme ra go latela.” 29 A re go bona: “ Ruri ke le botša gore ga go monna yo a tlogetšego ntlo, goba batswadi, bana babo, mosadi goba bana, ka baka la Mmušo wa Modimo. 30 Ba ka se amogele bophelo bjo bo sa felego mo nakong ye le lefaseng le le tlago. 31 Ke moka a tšea ba lesomepedi go yena a re go bona: “ Bonang, re rotogela Jerusalema gomme dilo ka moka tšeo di ngwadilwego ke baporofeta mabapi le Morwa wa motho di tla phethwa.” 32 Gobane o tla gafelwa go Baditšhaba, a kwerwa, a kgopelwa, a tšhollwa ka mare. 33 Ba tla mo otla, ba mmolaya, gomme ka letšatši la boraro o tla tsoga. 34 Ba be ba sa kwešiše le ge e le efe ya dilo tše, gomme polelo ye e be e ba utegile, e bile ba sa tsebe dilo tše di boletšwego. 35 Ya re ge a batametše Jeriko, sefofu se sengwe se be se dula ka thoko ga tsela se kgopela. 36 Ge a ekwa lešaba le feta, a botšiša gore le ra go reng. 37 Ba mmotša gore Jesu wa Natsaretha o a feta. 38 A goeletša a re: “Jesu, Morwa wa Dafida, nkgaugele.” 39 Bao ba ilego ba mo kgalema gore a homole; 40 Jesu a ema, a laela gore a tlišwe go yena.

41 A re: O rata gore ke go dire eng? A re: “Morena, ke bone pono ya ka.” 42 Jesu a re go yena: “ Amogela pono ya gago, tumelo ya gago e go phološitše.” 43 Gateetee a bona a bona, a mo latela, a tumiša Modimo. KGAOLO YA 19 1 Jesu a tsena a feta Jeriko. 2 Go be go na le monna yo a bitšwago Sakeo, yo e bego e le molaodi wa balekgetho, gomme e be e le mohumi. 3 A nyaka go bona Jesu yo a bego a le yena; gomme a se kgone ka baka la go gatiša, ka gobane e be e le yo monyenyane. 4 A kitimela pele, a namela mohlareng wa sikomore go mmona; 5 Jesu ge a fihla lefelong leo, a lebelela godimo, a mmona, a re go yena: Sakeo, akgofela o theogele fase. gobane lehono ke swanetše go dula ntlong ya gago.” 6 A akgofela, a theoga, a mo amogela ka lethabo. 7 Ge ba bona seo, ka moka ba ngunanguna ba re: “O ile go yo ba moeng le monna yo e lego modiradibe.” 8 Sakeo a ema a re go Morena; Bonang, Morena, seripa sa dithoto tša ka ke se nea badiidi; ge e ba ke tšere selo go motho le ge e le ofe ka tatofatšo ya maaka, ke mo bušetša gane. 9 Jesu a re go yena: “ Lehono phološo e tlile ntlong ye, ka ge le yena e le morwa wa Aborahama.” 10 Gobane Morwa wa motho o tlile go nyaka le go phološa se se timetšego. 11 Ge ba ekwa ditaba tše, a oketša ka seswantšho, ka ge a be a le kgauswi le Jerusalema, le ka ge ba be ba nagana gore Mmušo wa Modimo o tla tšwelela gateetee. 12 Ka gona a re: “ Motho yo mongwe yo a hlomphegago o ile a ya nageng ya kgole gore a ikhweletše mmušo gomme a boele morago.” 13 A bitša bahlanka ba gagwe ba lesome, a ba nea dikhilograma tše lesome, a re go bona: “Hlamelang go fihlela ke etla.” 14 Eupša badudi ba gagwe ba mo hloile, ba mo romela molaetša ba re: “Re ka se be le monna yo gore a re buše.” 15 Ya re ge a boile, a amogetše mmušo, a laela gore bahlanka ba ba bitšwe go yena, bao a ba filego tšhelete yeo, gore a tsebe gore motho yo mongwe le yo mongwe o hweditše bokae ka go gweba. 16 Ke moka wa pele a tla a re: “Morena, ponto ya gago e oketšegile dikhilograma tše lesome.” 17 A re go yena: “Go lokile, mohlanka yo mobotse; 18 Ya bobedi a tla a re: “Morena, ponto ya gago e oketšegile dikhilograma tše hlano.” 19 A re go yena: “Le wena e ba molaodi wa metse e mehlano.” 20 Yo mongwe a tla a re: “Morena, bona, ponto ya gago yeo ke e bolokilego ka gare ga lešela ke še. 21 Gobane ke be ke go boifa, ka gobane o motho yo a se nago bosodi. 22 A re go yena: “Ke tla go ahlola ka molomo wa gago, wena mohlanka yo kgopo.” O be o tseba ge ke be ke le motho yo a tiilego, ke tšea tše ke sa di robalago, ke buna tše ke sa di bjalago. 23 Bjale ke ka baka la’ng ga se wa neela tšhelete ya ka pankeng, gore ge ke etla ke be ke nyaka ya ka ka tswalo?

LUKA

24 A re go bao ba bego ba eme moo: “Mo tšee ponto yeo, le e nee yo a nago le dikhilograma tše lesome.” 25 (Ba re go yena: “Morena, o na le dikhilograma tše lesome.” 26 Gobane ke le botša gore yo mongwe le yo mongwe yo a nago le yena o tla fiwa; gomme go yo a se nago selo, le seo a nago le sona o tla amogwa go yena. 27 Eupša manaba a ka ao a sa ratego gore ke buše go ona, a tliše mo gomme a a bolaye pele ga ka. 28 Ge a boditše se, a rotogela Jerusalema pele. 29 Ya re ge a batamela Bethefage le Bethania thabeng yeo e bitšwago Thaba ya Mehlware, a roma barutiwa ba gagwe ba babedi. 30 A re: “ Eyang motsaneng wo o lebanego le lena; Mo go yona ge le tsena le tla hwetša pokolo ya pokolo e tlemilwe, yeo e sa kago ya dula go yona. 31 Ge e ba motho le ge e le ofe a le botšiša gore: “Ke ka baka la’ng le mo lokolla?” ka tsela ye le tla re go yena: Ka gobane Morena o mo hloka. 32 Batho bao ba bego ba rometšwe ba sepela, ba hwetša bjalo ka ge a ba boditše. 33 Ge ba be ba lokolla pokolo, beng ba yona ba re go bona: “Ke ka baka la’ng le lokolla pokolo? 34 Ba re: “Morena o a mo hloka.” 35 Ba mo tliša go Jesu, ba lahlela diaparo tša bona godimo ga pokolo, ba bea Jesu godimo ga yona. 36 Ge a sepela, ba phurolla diaparo tša bona tseleng. 37 Ge a batamela, le gona bjale ge a theoga thabeng ya Mehlware, lešaba ka moka la barutiwa la thoma go thaba le go tumiša Modimo ka lentšu le le hlabošago ka baka la mediro ka moka e matla yeo ba e bonego. 38 A re: “A go retwe Kgoši ye e tlago ka leina la Morena; 39 Bafarisei ba bangwe gare ga lešaba ba re go yena: “Moruti, kgalema barutiwa ba gago.” 40 A fetola a re go bona: “ Ke a le botša gore ge ba ka homola, maswika a tla goeletša gateetee.” 41 Ge a batamela, a bona motse a o llela. 42 A re: “ Ge nkabe o tsebile, bonyenyane mehleng ya gago, dilo tšeo e lego tša khutšo ya gago!” eupša bjale di utilwe mahlong a gago. 43 Gobane go tla go tlela matšatši ao manaba a gago a tlago go lahlela mokero, a go dikologa, a go direla ka mahlakoreng ka moka. 44 O tla go robatša le mmu, le bana ba gago ka gare ga gago; ba ka se tlogele ka go wena leswika le lengwe godimo ga le lengwe; ka gobane o be o sa tsebe nako ya go etela ga gago. 45 A tsena ka tempeleng, a thoma go raka bao ba rekišago go yona le bao ba rekago. 46 A re go bona: Go ngwadilwe gwa thwe: Ntlo ya ka ke ntlo ya thapelo. 47 O be a ruta letšatši le letšatši ka tempeleng. Eupša baprista ba bagolo le bamangwalo le bagolo ba setšhaba ba nyaka go mo fediša. 48 Ba se hwetše seo ba ka se dirago, ka gobane setšhaba ka moka se be se mo theeditše kudu.

2 A bolela le yena a re: “Re botše gore o dira dilo tše ka matla afe?” goba ke mang yo a go filego taolo ye? 3 A ba fetola a re: Le nna ke tla le botšiša selo se tee; gomme o nkarabe: 4 Kolobetšo ya Johane, na e be e etšwa legodimong, goba ya batho? 5 Ba belaela ka bobona ba re: “Ge re ka re re re: “Go tšwa legodimong; o tla re: “Bjale ke ka baka la’ng le se la mo dumela? 6 Eupša ge e ba re re: “Go batho; batho ka moka ba tla re kgatla ka maswika, gobane ba kgodišegile gore Johane e be e le moporofeta. 7 Ba araba, ba sa kgone go tseba gore e tšwa kae. 8 Jesu a re go bona: “ Le nna ga ke le botše gore ke dira dilo tše ka matla afe.” 9 Ke moka a thoma go botša setšhaba seswantšho se; Monna yo mongwe a lema serapa sa merara, a se gafela balemi, a ya nageng ya kgole nako ye telele. 10 Ge sehla se fihla a roma mohlanka go balemi gore ba mo nee dienywa tša serapa sa merara, eupša balemi ba mo betha, ba mo romela a se na selo. 11 A roma mohlanka yo mongwe gape, le yena ba mo betha, ba mo lopa ka dihlong, ba mo raka a se na selo. 12 A roma wa boraro gape, ba mo gobatša, ba mo raka ka ntle. 13 Ke moka mong wa serapa sa merara a re: Ke tla dira’ng? Ke tla roma morwa wa ka yo a rategago, e ka ba ba tla mo hlompha ge ba mmona. 14 Eupša ge balemi ba mmona, ba boledišana ba re: “Yo ke mojabohwa; 15 Ka gona ba mo raka serapeng sa merara, ba mmolaya. Bjale mong wa serapa sa merara o tla ba dira eng? 16 O tla tla a fediša balemi ba, a nea ba bangwe serapa sa merara. Ya re ge ba ekwa, ba re: “Modimo a a se ke a se ke.” 17 A ba lebelela a re: “ Bjale se se ngwadilwego ke eng: “Lefsika leo baagi ba le gannego, lona le fetogile hlogo ya sekhutlong?” 18 Mang le mang yo a ka welago leswikeng leo o tla robega; eupša mang le mang yo e tlago go wela go yena, e tla mo šila gore e be lerole. 19 Ka yona nako yeo baperisita ba bagolo le bamangwalo ba nyaka go mo bea diatla. ba boifa setšhaba, ka gobane ba be ba lemoga gore o ba boditše seswantšho se. 20 Ba mo hlokometše, ba roma dihlodi tšeo di bego di tla itira eka ke batho ba lokilego, gore di sware mantšu a gagwe, gore ka tsela yeo di mo gafele maatla le taolo ya mmušiši. 21 Ba mmotšiša ba re: “Moruti, re a tseba gore o bolela ka go loka le go ruta, ga o amogele motho le ge e le ofe, eupša o ruta tsela ya Modimo ka nnete. 22 Na go dumeletšwe gore re lefiše Kesara lekgetho, goba aowa? 23 Eupša yena a lemoga bohwirihwiri bja bona, a re go bona: “ Ke ka baka la’ng le nteka?” 24 Mpontšhe peni. E na le seswantšho sa mang le mongwalo wa ka godimo? Ba fetola ba re: “Ke ya Kesara.” 25 A re go bona: “ Ka gona, neang Kesara tše e lego tša Kesara, le Modimo tše e lego tša Modimo.” 26 Ba palelwa ke go swara mantšu a gagwe pele ga setšhaba, ba makatšwa ke karabo ya gagwe, ba homola.

KGAOLO YA 20 1 Ka le lengwe la matšatši ao, ge a be a ruta batho tempeleng, a bolela Ebangedi, baperisita ba bagolo le bamangwalo ba tla go yena le bagolo.

LUKA

27 Basadutsei ba bangwe ba tla go yena, bao ba ganago gore go na le tsogo le ge e le efe. ba mmotšiša ba re: 28 A re: “Moruti, Moshe o re ngwaletše: “Ge ngwanabo a hwile a na le mosadi, a hwa a se na bana, ngwanabo a tšee mosadi wa gagwe a godišetše ngwanabo peu.” 29 Ka gona go be go na le bana babo rena ba šupago; 30 Wa bobedi a mo nyala, a hwa a se na bana. 31 Ya boraro a mo swara; le ka mokgwa woo le bona ba šupago, ba se tlogele bana, ba hwa. 32 Mafelelong mosadi le yena a hwa. 33 Ka gona tsogong ke mosadi wa mang go bona? ka gobane ba šupago ba be ba na le mosadi wa gagwe. 34 Jesu a ba araba a re: “ Bana ba lefase le ba a nyala, ba nyalwa. 35 Eupša bao ba tlago go tšewa e le bao ba swanelegago go hwetša lefase leo le go tsošwa bahung, ga ba nyale goba go nyalwa. 36 Le gona ba ka se hlwe ba hwa, gobane ba lekana le barongwa; gomme ke bana ba Modimo, e le bana ba tsogo. 37 Bjale ka ge bahu ba tsošitšwe, Moshe o ile a bontšha sethokgweng ge a bitša Jehofa Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo. 38 Gobane ga se Modimo wa bahu, eupša ke Modimo wa ba ba phelago; 39 Bamangwalo ba bangwe ba araba ba re: “Moruti, o boletše gabotse.” 40 Ka morago ga moo ga se ba ka ba ba le sebete sa go mmotšiša potšišo le gatee. 41 A re go bona: “ Ba re Kriste ke morwa wa Dafida?” 42 Dafida ka boyena a re pukung ya Dipsalme: “Morena a re go Morena wa ka: Dula ka letsogong la ka la le letona. 43 Go fihlela ke dira manaba a gago setulo sa dinao tša gago. 44 Ka gona Dafida o mmitša Morena, ke bjang morwa wa gagwe? 45 Ke moka a re go barutiwa ba gagwe ba theeditše batho ka moka: 46 Hlokomelang bamangwalo bao ba ratago go sepela ka diaparo tše ditelele, ba rata go dumediša mebarakeng, le ditulo tše di phagamego disinagogeng le diphapošing tše dikgolo menyanyeng; + 47 Bao ba jago dintlo tša bahlologadi + gomme ba rapela dithapelo tše ditelele ka baka la go ipona.

7 Ba mmotšiša ba re: “Morutiši, eupša dilo tše di tla direga neng?” gona go tla ba le pontšho efe ge dilo tše di tla direga? 8 A re: “ Hlokomelang gore le se ke la forwa; le nako e batamela, ka gona le se ke la ba latela. 9 Eupša ge le ekwa ka dintwa le meferefere, le se ke la tšhoga; eupša bofelo ga se bjo bo diregago ka go se kgaotše. 10 Ke moka a re go bona: “ Setšhaba se tla tsogela setšhaba, mmušo o tla tsogela mmušo. + 11 Ditšhišinyego tše dikgolo tša lefase di tla ba gona mafelong a fapa-fapanego, le ditlala le mauba a malwetši; dipono tše di boifišago le dipontšho tše dikgolo di tla ba gona go tšwa legodimong. 12 Eupša pele ga tše ka moka, ba tla le bea diatla tša bona, ba le tlaiša, ba le gafela disinagogeng le dikgolegong, le tlišwa pele ga dikgoši le babuši ka baka la leina la ka. 13 E tla retologela go lena gore e be bohlatse. 14 Ka gona, beakanya dipelong tša lena, gore le se ke la naganišiša pele ka seo le tlago go se araba. 15 Gobane ke tla go fa molomo le bohlale, tšeo manaba a gago ka moka a ka se kgonego go di ganetša goba go di ganetša. 16 Le tla ekišwa ke batswadi le bana babo lena le ba leloko le bagwera; ba bangwe ba lena ba tla bolawa. 17 Le tla hloiwa ke batho ka moka ka baka la leina la ka. 18 Eupša go ka se ke gwa hwelela le moriri wa hlogo ya gago. 19 Ka go se fele pelo ga lena le rua meoya ya lena. 20 Ge le bona Jerusalema e dikologilwe ke madira, gona tsebang gore lešope la yona le batametše. 21 Ke moka bao ba lego Judea ba tšhabele dithabeng; bao ba lego gare ga yona a ba tloge; le ba ba lego dinageng tše di se ke ba tsena go yona. 22 Gobane a ke matšatši a tefetšo, gore dilo ka moka tše di ngwadilwego di phethagale. 23 Eupša go madimabe bao ba imilego le bao ba amušago mehleng yeo! ka gobane go tla ba le tlalelo ye kgolo nageng, le pefelo godimo ga setšhaba se. 24 Ba tla wa ka bogale bja tšhoša, ba išwa bothopša ditšhabeng ka moka, Jerusalema e tla gatakelwa ke ditšhaba, go fihlela mehla ya Baditšhaba e phethagala. 25 Go tla ba le dipontšho letšatšing le ngwedi le dinaleding; le mo lefaseng tlalelo ya ditšhaba, ka go gakanega; lewatle le maphoto a rora; 26 Dipelo tša batho di ba fedile ka baka la poifo le go hlokomela tše di tlago lefaseng, gobane matla a legodimo a tla šišinywa. 27 Ke moka ba tla bona Morwa wa motho a etla ka leru ka maatla le letago le legolo. 28 Ge dilo tše di thoma go direga, gona lebelela godimo, le emišetše dihlogo; gobane topollo ya lena e batametše. 29 A ba botša seswantšho; Bona sehlare sa mogo le dihlare ka moka; 30 Ge bjale di thunya, le a bona gomme le tseba ka noši gore selemo se batametše. 31 Ka mo go swanago le lena ge le bona dilo tše di direga, le tsebe gore Mmušo wa Modimo o kgauswi. 32 Ruri ke le botša gore moloko wo o ka se fete go fihlela tšohle di phethagala. 33 Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete.

KGAOLO YA 21 1 A lebelela godimo, a bona bahumi ba lahlela dimpho tša bona ka matlotlong. 2 A bona le mohlologadi yo mongwe wa modiidi a lahlela dikota tše pedi. 3 A re: “ Ruri ke le botša gore mohlologadi yo wa modiidi o lahlile go feta bohle. 4 Gobane bohle ba ba lahlile dibego tša Modimo ka bontši bja bona, eupša yena ka bodiidi bja gagwe o lahlile ka moka tše di phelago tšeo a bego a na le tšona. 5 Ge ba bangwe ba be ba bolela ka tempele, ka fao e kgabišitšwego ka maswika a mabotse le dimpho, a re. 6 Ge e le dilo tše le di bonago, go tla tla matšatši ao ka ona go ka se tlogelego leswika le tee godimo ga le lengwe, leo le ka se kego la lahlelwa fase.

LUKA

+ 34 Le itlhokomeleng, + gore ka nako le ge e le efe dipelo tša lena di se ke tša tlala kudu ka baka la botagwa le dipelaelo tša bophelo bjo, gomme letšatši leo le le tle le sa lemoge. 35 Gobane bohle bao ba dulago lefaseng ka moka bo tla wela bjalo ka moreo. 36 Ka gona, phakgameng, le rapele ka mehla, gore le tšewe e le bao ba swanelegago go phonyokga dilo tše ka moka tšeo di tlago go direga, le go ema pele ga Morwa wa motho. 37 Mosegare o be a ruta ka tempeleng; bošego a tšwa, a dula thabeng ye e bitšwago Thaba ya Mehlware. 38 Setšhaba ka moka sa tla go yena e sa le ka pela mesong tempeleng, gore se mo theetše.

24 Gomme gape gwa ba le ngangišano gare ga bona, gore ke mang wa bona yo a swanetšego go tšewa e le yo mogolo. 25 A re go bona: “ Dikgoši tša ditšhaba di ba buša; gomme bao ba di dirišago ba bitšwa bathuši. 26 Eupša lena le se ke la ba bjalo, eupša yo mogolo gare ga lena a e be bjalo ka yo monyenyane; le yo mogolo, a etša yo a hlankelago. 27 Gobane ke mang yo mogolo, yo a dulago dijong goba yo a hlankelago? a ga se yo a dulago dijong? eupša nna ke gare ga lena bjalo ka yo a hlankelago. 28 Ke lena bao le ilego la tšwela pele le nna melekong ya ka. 29 Ke le beetše mmušo go etša ge Tate a nkgethile; 30 E le gore le je le go nwa tafoleng ya ka Mmušong wa ka, le dule didulong tša bogoši le ahlola meloko ye lesomepedi ya Isiraele. 31 Morena a re: Simone, Simone, bona, Sathane o kganyogile gore a le sefe bjalo ka korong. 32 Eupša ke go rapeletše gore tumelo ya gago e se ke ya fela, gomme ge o sokologile, matlafatša bana beno. 33 A re go yena: “Morena, ke ikemišeditše go sepela le wena kgolegong le lehung.” 34 A re: “ Petro, ke a go botša, mokoko o ka se lla lehono, pele o gana gararo gore o a ntseba.” 35 A re go bona: “ Ge ke be ke le roma le se na sekhwama, le dikota, le dieta, le be le hlaelelwa ke selo? Ba re: “Ga go selo.” 36 Ke moka a re go bona: “ Eupša bjale, yo a nago le sekhwama, a a tšee le lešoba la gagwe. 37 Gobane ke le botša gore se se ngwadilwego se sa swanetše go phethagatšwa go nna: ‘O ile a balwa gare ga batlodi ba molao. 38 Ba re: “Morena, bona, ditšhoša tše pedi ke tše.” A re go bona: “ Go lekane.” 39 A tšwa, a ya thabeng ya Mehlware ka mo a bego a tlwaetše. barutiwa ba gagwe le bona ba mo latela. 40 Ge a fihla lefelong leo, a re go bona: “ Rapelang gore le se tsene molekong.” 41 A gogelwa go bona mo e ka bago lefsika, a khunama a rapela. 42 A re: Tate, ge o rata, tloša senwelo se go nna. 43 Morongwa a tšwelela go yena a etšwa legodimong, a mo matlafatša. 44 Ka ge a be a le bohlokong bjo bo kwešago bohloko a rapela ka go tia, gomme mofufutšo wa gagwe o be o le bjalo ka marothodi a magolo a madi ao a welago fase. 45 Ge a tsoga thapelong a fihla go barutiwa ba gagwe, a ba hwetša ba robetše ka baka la manyami. 46 A re go bona: “ Ke ka baka la’ng le robetše? tsogang le rapele, gore le se ke la tsena molekong. 47 Ge a sa bolela, bona lešaba le yo a bitšwago Judase, yo mongwe wa ba lesomepedi, a ba eta pele gomme a batamela Jesu gore a mo atle. 48 Jesu a re go yena: “ Judase, na o eka Morwa wa motho ka go atlana? 49 Bao ba bego ba mo dikologile ba bona seo se tlago go latela, ba re go yena: “Morena, na re tla bolaya ka tšhoša?” 50 Yo mongwe wa bona a otla mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo kgaola tsebe ya le letona. 51 Jesu a mo fetola a re: “ Le dumelela go fihla mo.” A mo kgwatha tsebe, a mo fodiša.

KGAOLO YA 22 1 Monyanya wa dinkgwa tše di sa omelwago o be o batamela, wo o bitšwago Paseka. 2 Baperisita ba bagolo le bamangwalo ba nyaka kamoo ba ka mmolayago ka gona; gobane ba be ba boifa setšhaba. 3 Ke moka Sathane a tsena go Judase yo a bitšwago Isikariote, e le wa palo ya ba lesomepedi. 4 A ya a boledišana le baperisita ba bagolo le balaodi ba gagwe kamoo a ka mo ekelago bona. 5 Ba thaba, ba dira kgwerano ya go mo fa tšhelete. 6 A tshepiša, a tsoma sebaka sa go mo eka go bona ge lešaba le se gona. 7 Ke moka gwa tla letšatši la dinkgwa tše di sa omelwago, leo ka lona Paseka e swanetšego go bolawa. 8 A roma Petro le Johane a re: “ Sepelang le re lokišetše Paseka gore re je.” 9 Ba re go yena: “O rata gore re lokišetše kae?” 10 A re go bona: “ Bonang, ge le tsena motseng, go tla le gahlanetša monna yo a rwelego pitšana ya meetse; mo latele ka ntlong yeo a tsenago go yona. 11 Le re go mong wa ntlo: ‘Moruti o re go wena: “Phamore ya baeng yeo ke tlago go ja Paseka go yona le barutiwa ba ka e kae?” 12 O tla le bontšha phapoši e kgolo ya ka godimo yeo e nago le dithoto. 13 Ba ya, ba hwetša bjalo ka ge a ba boditše, ba lokiša Paseka. 14 Ge nako e fihla, a dula fase le baapostola ba lesomepedi le yena. 15 A re go bona: “ Ke kganyogile go ja Paseka ye le lena pele ke tlaišega. 16 Gobane ke le botša gore nka se hlwe ke e ja go fihlela e phethagala Mmušong wa Modimo. 17 A tšea senwelo a leboga, a re: “ Tšeang se, le se arogane. 18 Gobane ke le botša gore nka se nwe dienywa tša morara go fihlela Mmušo wa Modimo o etla. 19 A tšea senkgwa, a leboga, a se pšhatlaganya a ba fa a re: “ Se ke mmele wa ka wo o neilwego ka baka la lena. 20 Ka mo go swanago le senwelo ka morago ga dijo tša mantšiboa, a re: Senwelo ye ke Testamente e mpsha mading a ka ao a tšhollwago ka baka la lena.” 21 Eupša bona, seatla sa yo a nkekago se na le nna tafoleng. 22 Ruri Morwa wa motho o sepela ka mo go bego go ikemišeditše ka gona; 23 Ba thoma go botšiša magareng ga bona gore ke mang wa bona yo a swanetšego go dira selo se.

LUKA

52 Ke moka Jesu a re go baperisita ba bagolo le balaodi ba tempele le bagolo bao ba bego ba tlile go yena: “ Na le tšwile ka ditšhoša le dikota, bjalo ka ge le lwa le lehodu? 53 Ge ke be ke na le lena ka Tempeleng letšatši le letšatši, ga se la ka la otlollela diatla go nna, eupša ye ke nako ya lena le maatla a leswiswi. 54 Ke moka ba mo tšea, ba mo eta pele, ba mo tliša ka ntlong ya moperisita yo mogolo. Petro a latela kgole. 55 Ge ba gotetša mollo gare ga holo, ba bea fase mmogo, Petro a dula gare ga bona. 56 Mohlanka yo mongwe wa mosadi o ile a mmona a dutše kgauswi le mollo, a mo lebelela ka kelohloko, a re: “Monna yo le yena o be a na le yena.” 57 A mo latola, a re: “Mosadi, ga ke mo tsebe.” 58 Ka morago ga lebakanyana yo mongwe a mmona, a re: “Le wena o wa bona.” Petro a re: “Monna, ga ke nna.” 59 Mo e ka bago iri ka morago ga moo yo mongwe a tiišetša ka kgodišego, a re: “Ka nnete monna yo le yena o be a na le yena, gobane ke Mogalilea.” 60 Petro a re: “Monna, ga ke tsebe seo o se bolelago.” Gateetee, ge a sa bolela, mokoko wa lla. 61 Morena a retologa a lebelela Petro. Petro a gopola lentšu la Morena, a re go yena: Pele kgogo e lla, o tla ntatola gararo. 62 Petro a tšwa, a lla o šoro. 63 Banna bao ba bego ba swere Jesu ba mo kwera, ba mo otla. 64 Ge ba mo tswaletše mahlo, ba mo itia sefahlegong, ba mmotšiša ba re: Porofeta, ke mang yo a go itiilego? 65 Ba mo roga ka dilo tše dingwe tše dintši. 66 Gateetee ge e šetše e le mosegare, bagolo ba setšhaba le baperisita ba bagolo le bamangwalo ba kgobokana, ba mo iša lekgotleng la bona, ba re: 67 Na ke wena Kriste? re botše. A re go bona: “ Ge nka le botša, le ka se dumele. 68 Ge e ba le nna ke le botšiša, le ka se nkarabe, le gona le ka se ntumelle ke sepele. 69 Ka morago ga fao Morwa wa motho o tla dula ka letsogong le letona la maatla a Modimo. 70 Bohle ba re: “Na o Morwa wa Modimo?” A re go bona: “ Le re ke nna.” 71 Ba re: “Re hloka bohlatse bjo bongwe?” gobane rena ka noši re kwele ka molomo wa gagwe.

8 Ge Heroda a bona Jesu, a thaba kudu, ka gobane o be a kganyoga go mmona ka nako e telele, ka gobane o be a kwele ditaba tše dintši ka yena. gomme o be a holofela gore o bone mohlolo o itšego o dirilwego ke yena. 9 Ke moka a botšiša le yena ka mantšu a mantši; eupša ga se a ka a mo araba selo. 10 Baperisita ba bagolo le bamangwalo ba ema ba mo latofatša ka bogale. 11 Heroda le banna ba gagwe ba ntwa ba mo nyatša, ba mo kwera, ba mo apara seaparo se sebotse, ba mo romela gape go Pilato. 12 Ka lona letšatši leo Pilato le Heroda ba ba bagwera, ka gobane pele ba be ba e-na le bonaba. 13 Pilato ge a biditše baperisita ba bagolo le babuši le setšhaba. 14 A re go bona: “Le tlišitše monna yo go nna, bjalo ka motho yo a kgopamišago setšhaba; 15 Aowa, le Heroda, gobane ke go rometše go yena; gomme, bona, ga go selo se se swanelwago ke lehu seo se dirwago go yena. 16 Ka gona ke tla mo otla, ka mo lokolla. 17 (Gobane ka tlhokego o swanetše go ba lokollela yo mongwe monyanyeng). 18 Ba goeletša ka nako e tee ba re: “Tloša monna yo, o re lokolle Barabase. 19 (Yo a ilego a lahlelwa kgolegong ka baka la phetogelo e itšego yeo e dirilwego motseng le ka baka la polao.) 20 Ka gona Pilato a rata go lokolla Jesu, a bolela le bona gape. 21 Eupša bona ba goeletša ba re: “Mo bapoleng, mo bapoleng.” 22 A re go bona ka lekga la boraro: “Ke ka baka la’ng, ke bobe bofe bjo a bo dirilego?” Ga ke hwetše lebaka la lehu go yena, ka gona ke tla mo otla, ka mo lokolla. 23 Kapejana ba lla ka mantšu a magolo, ba nyaka gore a bapolwe. Mantšu a bona le a baperisita ba bagolo a fenya. 24 Pilato a ahlola gore e be bjalo ka ge ba be ba nyaka. 25 A ba lokollela yo ba bego ba mo kganyogile kgolegong ka baka la borabele le polao. eupša o ile a gafela Jesu thatong ya bona. 26 Ge ba mo iša, ba swara Simone yo mongwe wa Mokirene yo a bego a etšwa nageng, gomme ba mo bea sefapano gore a se rwale ka morago ga Jesu. 27 Go mo latela sehlopha se segolo sa batho le sa basadi, bao le bona ba ilego ba mo lla le go mo llela. 28 Eupša Jesu ge a retologela go bona a re: “ Barwedi ba Jerusalema, le se ke la llela ka baka la ka, eupša le lleleng ka baka la lena le bana ba lena.” + 29 Gobane go tla matšatši ao ka ona ba tlago go re: “Go lehlogonolo diopa le dipopelo tšeo di sa kago tša belega le dipopelo tšeo di sa kago tša amuša.” 30 Ke moka ba tla thoma go re go dithaba: Re wele; le go ya mebotong, Re khupetše. 31 Gobane ge ba ka dira dilo tše mohlareng wo motala, gona go tla dirwa’ng sehlareng se se omilego? 32 Go be go na le ba bangwe ba babedi, basenyi, bao ba ilego ba išwa le yena gore ba bolawe. 33 Ge ba fihla lefelong leo le bitšwago Khalvari, moo ba mmotelago le basenyi, yo mongwe ka letsogong le letona, yo mongwe ka go le letshadi. 34 Jesu a re: “ Ntate, ba lebalele; gobane ga ba tsebe seo ba se dirago. Ba arola diaparo tša gagwe, ba lahlela matengwa.

KGAOLO YA 23 1 Lešaba ka moka la bona la tsoga la mo iša go Pilato. 2 Ba thoma go mo latofatša ba re: “Re hweditše monna yo a kgopamiša setšhaba, a thibela go lefiša Kesara lekgetho, a re yena ka noši ke Kriste Kgoši.” 3 Pilato a mmotšiša a re: “Na o Kgoši ya Bajuda?” A mo fetola a re: “ O a bolela.” 4 Ke moka Pilato a re go baperisita ba bagolo le setšhaba: “Ga ke hwetše molato go monna yo.” 5 Ba ba bogale le go feta, ba re: “O tsoša setšhaba, a ruta Bajuda ka moka, go tloga Galilea go fihla lefelong le.” 6 Ge Pilato a ekwa ka Galilea, a botšiša ge e ba monna yoo e le Mogalilea. 7 Gateetee ge a tseba gore ke wa taolo ya Heroda, a mo romela go Heroda, yoo le yena a bego a le Jerusalema ka nako yeo.

LUKA

35 Setšhaba sa ema se lebeletše. Babuši le bona ba mo kwera, ba re: “O phološitše ba bangwe; a iphološe, ge e le Kriste, yo a kgethilwego ke Modimo. 36 Mašole le ona a mo kwera, a tla go yena a mo neela asene. 37 A re: “Ge e ba o le kgoši ya Bajuda, iphološe.” 38 Le mongwalo o ngwadilwego godimo ga gagwe ka ditlhaka tša Segerika, Selatine le Seheberu: “Yo ke Kgoši ya Bajuda.” 39 Yo mongwe wa basenyi bao ba bego ba fegilwe a mo roga a re: “Ge e ba o le Kriste, iphološe le rena.” 40 Eupša yo mongwe a mo kgalema a re: “Na ga o boife Modimo ka ge o le kahlolong e swanago? 41 Gomme ka nnete re lokile; gobane re amogela moputso wo o swanetšego wa mediro ya rena, eupša monna yo ga se a dira selo se se fošagetšego. 42 A re go Jesu: “Morena, nkgopole ge o fihla mmušong wa gago.” 43 Jesu a re go yena: “ Ruri ke re go wena: Lehono o tla ba le nna paradeiseng.” 44 E be e le mo e ka bago ka iri ya botshelela, gomme lefase ka moka la ba leswiswi go fihla ka iri ya senyane. 45 Letšatši la fifala, lešira la tempele la gagoga gare. 46 Jesu ge a goeletša ka lentšu le legolo, a re: Tate, ke gafela moya wa ka diatleng tša gago. 47 Ge molaodi wa madira a bona seo se diragetšego, a tumiša Modimo, a re: “Ruri yo e be e le monna yo a lokilego.” 48 Batho ka moka bao ba bego ba kgobokane ponong yeo, ge ba bona dilo tšeo di dirilwego, ba betha matswele a bona, ba boela morago. 49 Batho ka moka bao a bego a mo tlwaetše le basadi bao ba bego ba mo latela ba etšwa Galilea, ba ema kgole ba bona dilo tše. 50 Gomme, bona, go be go na le monna yo a bitšwago Josefa, moeletši; e be e le monna yo mobotse le yo a lokilego. 51 (Yo o be a sa dumelelane le keletšo le ditiro tša bona;) e be e le wa Arimatea, motse wa Bajuda. 52 Monna yo a ya go Pilato a kgopela setopo sa Jesu. 53 A e fološa, a e phuthela ka lešela la linene, a e bea ka lebitleng leo le betlilwego ka leswika leo le sa kago la bewa motho go lona. 54 Letšatši leo e be e le go lokišetša, gomme Sabatha e batamela. 55 Basadi bao ba bego ba tla le yena ba etšwa Galilea, ba latela lebitla le kamoo setopo sa gagwe se bego se beilwe ka gona. 56 Ba boa, ba lokišetša dinoko le ditlolo; a khutša ka letšatši la Sabatha go ya ka taelo.

5 Ge ba tšhogile, ba khunama difahlego fase, ba re go bona: “Ke ka baka la’ng le nyaka ba ba phelago gare ga bahu? 6 Ga a gona mo, eupša o tsogile. 7 A re: “Morwa wa motho o swanetše go gafelwa diatleng tša badiradibe, a bapolwe, a tsoga ka letšatši la boraro.” 8 Ba gopola mantšu a gagwe; 9 A boa lebitleng, a botša ba lesometee le ba bangwe ka moka dilo tše ka moka. 10 E be e le Maria Magdalena, le Joana, le Maria mmago Jakobo, le basadi ba bangwe bao ba bego ba na le bona, bao ba ilego ba botša baapostola ditaba tše. 11 Mantšu a bona a be a bonala e le dikanegelo tša lefeela, ba sa a dumele. 12 Ke moka Petro a tsoga a kitimela lebitleng. a inama, a bona diaparo tša linene di beilwe ka botšona, a tloga, a makatšwa ke se se diregilego. 13 Ka lona letšatši leo, ba babedi ba bona ba ile ba ya motsaneng wo o bitšwago Emause, wo o bego o le bokgole bja dikhilomithara tše ka bago tše masometshela. 14 Ba boledišana ka dilo tše ka moka tšeo di diregilego. 15 Ge ba dutše ba boledišana le go boledišana, Jesu ka boyena a batamela a sepela le bona. 16 Eupša mahlo a bona a be a swere gore ba se mo tsebe. 17 A re go bona: “ Ke dipoledišano tša mohuta mang tšeo le nago le tšona ge le sepela gomme le nyamile? 18 Yo mongwe wa bona yo leina la gagwe e bego e le Kleopa a mo araba a re: Na o moeng feela kua Jerusalema gomme ga se wa tseba dilo tše di diregilego moo mehleng ye? 19 A re go bona: “ Ke dilo dife?” Ba re go yena: “Mabapi le Jesu wa Natsaretha, yo e bego e le moporofeta yo maatla ka ditiro le ka mantšu pele ga Modimo le setšhaba ka moka. 20 Baperisita ba bagolo le babuši ba rena ba mo gafetše ka gona gore a ahlolwe lehu, ba mo bapola. 21 Eupša re be re holofela gore ke yena yo a bego a swanetše go lopolla Isiraele, gomme ka ntle le tše ka moka, lehono ke letšatši la boraro ga e sa le go tloga ge dilo tše di dirwa. 22 Ee, basadi ba bangwe ba sehlopha sa rena ba ile ba re makatša, bao ba bego ba sa le mabitleng; 23 Ge ba sa hwetše setopo sa gagwe, ba tla ba re ba bone le pono ya barongwa bao ba bolelago gore o a phela. 24 Ba bangwe ba bao ba bego ba na le rena ba ya lebitleng, ba hwetša e le bjalo ka ge basadi ba boletše, eupša ba se mmone. 25 Ke moka a re go bona: “ Lena mašilo le dipelo tše di diegago go dumela tšohle tšeo baporofeta ba di boletšego. 26 Na Kriste ga se a swanela go tlaišwa ke dilo tše gomme a tsene letagong la gagwe? 27 A thoma ka Moshe le go baporofeta ka moka, a ba hlalosetša ka mangwalo ka moka dilo tšeo di lego mabapi le yena. 28 Ba batamela motsaneng wo ba bego ba e-ya go wona, a dira bjalo ka ge eka o be a tla ya pele. 29 Eupša ba mo gapeletša ba re: “Dula le rena, gobane e šetše e le mantšiboa gomme mosegare o fedile.” Gomme a tsena go yo dula le bona. 30 Ya re ge a dutše dijong le bona, a tšea senkgwa, a se šegofatša, a pšhatlaganya a ba fa. 31 Mahlo a bona a bulega, ba mo tseba; gomme a nyamelela pele ga bona.

KGAOLO YA 24 1 Ka letšatši la pele la beke, e sa le ka pela kudu, ba tla lebitleng, ba tlile le dinoko tšeo ba di lokišitšego, le ba bangwe. 2 Ba hwetša leswika le kgokologile lebitleng. 3 Ba tsena, ba se hwetše setopo sa Morena Jesu. 4 Ya re ge ba be ba gakanegile kudu ka seo, bona banna ba babedi ba eme kgauswi le bona ba apere diaparo tše di phadimago.

LUKA

32 Ba boledišana: “Na dipelo tša rena ga se tša tuka ka gare ga rena ge a be a bolela le rena tseleng le ge a be a re bulela mangwalo? 33 Ka yona nako yeo ba tsoga ba boela Jerusalema, ba hwetša ba lesometee le bao ba bego ba na le bona ba kgobokane. 34 A re: “Morena o tsogile e le ka kgonthe, o iponagaditše go Simone.” 35 Ba botša dilo tše di dirilwego tseleng, le kamoo a ilego a tsebja ka bona ka go robega bogobe. 36 Ge ba dutše ba bolela tše, Jesu ka boyena a ema gare ga bona a re go bona: “ Khutšo a e be go lena.” 37 Eupša ba tšhogile, ba tšhogile, ba nagana gore ba bone moya. 38 A re go bona: “ Ke ka baka la’ng le tshwenyegile? gomme ke ka baka la’ng dikgopolo di rotoga dipelong tša lena? 39 Bonang diatla tša ka le maoto a ka, gore ke nna ka noši. gobane moya ga o na nama le marapo go etša ge le mpona ke na le yona. 40 Ge a boditše se, a ba bontšha diatla tša gagwe le maoto a gagwe. 41 Ge ba sa dutše ba sa dumele ka baka la lethabo le go makala, a re go bona: “ Na le na le dijo mo? + 42 Ba mo nea seripa sa hlapi e bešitšwego le ya lešoba la todi. 43 A e tšea, a ja pele ga bona. 44 A re go bona: “ A ke mantšu ao ke le boditšego ona ge ke be ke sa na le lena, a re dilo ka moka tšeo di ngwadilwego molaong wa Moshe le ka go baporofeta le dipsalmeng di swanetše go phethagatšwa. mabapi le nna. 45 Ke moka a bula tlhaologanyo ya bona, gore ba kwešiše mangwalo. 46 A re go bona: “ Go ngwadilwe ka tsela ye, go be go swanetše Kriste go tlaišega le go tsoga bahung ka letšatši la boraro. 47 Le gore tshokologo le tebalelo ya dibe di bolelwa ka leina la gagwe gare ga ditšhaba ka moka, go thoma Jerusalema. 48 Lena le dihlatse tša dilo tše. 49 Bjale ke romela kholofetšo ya Tate godimo ga lena, eupša dulang motseng wa Jerusalema go fihlela le fiwa maatla a go tšwa godimo. 50 A ba ntšha go fihla Bethania, a emiša diatla tša gagwe a ba šegofatša. 51 Ya re ge a ba šegofatša, a arogana le bona, a išwa legodimong. 52 Ba mo khunamela, ba boela Jerusalema ka lethabo le legolo. 53 Ba be ba dula tempeleng, ba tumiša le go šegofatša Modimo. Amene.

Johane

27 Ke yena yo a tlago ka morago ga ka yo a kgethwago pele ga ka, yo ke sa swanelegego go lokolla lešela la dieta tša gagwe. 28 Dilo tše di dirilwe kua Bethabara ka mošola wa Jorodane, moo Johane a bego a kolobetša gona. 29 Letšatšing le le latelago Johane o bona Jesu a etla go yena, a re: “Bona Kwana ya Modimo, e tlošago sebe sa lefase.” 30 Ke yena yo ke boletšego ka yena: ‘Ka morago ga ka go tla monna yo a mphetago pele. 31 Ke be ke sa mo tsebe, eupša e le gore o bonagale go Isiraele, ke ka baka leo ke tlilego ke kolobetša ka meetse. 32 Johane a hlatsela a re: “Ke bone Moya o theoga legodimong bjalo ka leeba, wa dula godimo ga gagwe.” 33 Ke be ke sa mo tsebe, eupša yo a nthomilego go kolobetša ka meetse, yena a re go nna: “Yo o tlago go bona Moya o theogela godimo ga gagwe gomme o dula godimo ga gagwe, ke yena yo a kolobetšago ka Moya o Mokgethwa.” 34 Ka bona, ka hlatsela gore yo ke Morwa wa Modimo. 35 Letšatšing le le latelago Johane le barutiwa ba gagwe ba babedi ba ema. 36 A lebelela Jesu ge a sepela, a re: “Bona Kwana ya Modimo!” 37 Barutiwa bao ba babedi ba mo kwa a bolela, ba latela Jesu. 38 Jesu a retologa, a bona ba ba latela, a re go bona: “ Le nyaka eng? Ba re go yena: “Moruti, ke gore, ge e hlathollwa, Moruti, o dula kae?” 39 A re go bona: “ Etlang le bone.” Ba tla ba bona mo a dulago gona, ba dula le yena letšatšing leo, gobane e be e le mo e ka bago ka iri ya lesome. 40 Yo mongwe wa ba babedi bao ba kwelego Johane a bolela gomme ba mo latela, e be e le Andrea ngwanabo Simone Petro. 41 A thoma ka go hwetša ngwanabo Simone, a re go yena: “Re hweditše Mesia, yo a hlathollwago ke Kriste.” 42 A mo tliša go Jesu. Jesu ge a mmona, a re: “ O Simone morwa wa Jona; 43 Letšatšing le le latelago Jesu o be a nyaka go ya Galilea, a hwetša Filipi, a re go yena: “ Ntatele.” 44 Filipi e be e le wa Betsaida, motse wa Andrea le Petro. 45 Filipi a hwetša Nathanaele, a re go yena: “Re mo hweditše yo Moshe a ngwadilego ka yena molaong le baporofeta, Jesu wa Natsaretha, morwa wa Josefa.” 46 Nathanaele a re go yena: “Na go na le selo se sebotse seo se tšwago Natsaretha?” Filipi a re go yena: “Etla o bone.” 47 Jesu a bona Nathanaele a etla go yena, a re ka yena: “ Ruri ke Moisraele, yo go se nago boradia go yena! 48 Nathanaele a re go yena: “O ntseba kae?” Jesu a mo fetola a re: Pele Filipi a go bitša, ge o be o le ka fase ga mogo, ke go bone. 49 Nathanaele a mo fetola a re: “Rabi, o Morwa wa Modimo; o Kgoši ya Isiraele. 50 Jesu a mo fetola a re: “ Na o a dumela ka ge ke go boditše, ke go bone ka tlase ga mogo?” o tla bona dilo tše dikgolo go feta tše. 51 A re go yena: “Ruri, ruri ke a le botša gore ka morago ga mo le tla bona legodimo le bulegile, barongwa ba Modimo ba rotogela godimo ga Morwa wa motho.”

KGAOLO YA 1 1 Mathomong e be e le Lentšu, gomme Lentšu le be le na le Modimo, gomme Lentšu e be e le Modimo. 2 Go be go le bjalo mathomong go Modimo. 3 Dilo ka moka di dirilwe ke yena; gomme ntle le yena ga se gwa dirwa selo le ge e le sefe seo se dirilwego. 4 Mo go yena go be go na le bophelo; gomme bophelo e be e le seetša sa batho. 5 Seetša se phadima leswiswing; gomme leswiswi ga se la e kwešiša. 6 Go be go na le monna yo a romilwego go tšwa go Modimo, yoo leina la gagwe e bego e le Johane. 7 Yena o tlile go hlatsela Seetša, gore batho bohle ba dumele ka yena. 8 E be e se Seetša seo, eupša o ile a romelwa go hlatsela Seetša seo. 9 Seo e be e le Seetša sa nnete, se se bonešago motho yo mongwe le yo mongwe yo a tlago lefaseng. 10 O be a le lefaseng, gomme lefase le bopilwe ke yena, gomme lefase le be le sa mo tsebe. 11 A tla go ba gabo, ba gabo ga se ba mo amogela. 12 Eupša bohle bao ba mo amogelago, o ile a ba nea matla a go ba barwa ba Modimo, e lego bao ba dumelago leineng la gagwe. 13 E sego ka madi, goba thato ya nama, goba thato ya motho, eupša e belegwe ke Modimo. 14 Gomme Lentšu la fetoga nama, gomme la dula gare ga rena, (gomme ra bona letago la gagwe, letago bjalo ka la motswalwa a nnoši wa Tate,) le tletše ka mogau le therešo. 15 Johane a hlatsela ka yena, a goeletša a re: “Yo ke yena yo ke boletšego ka yena: “Yo a tlago ka morago ga ka o kgethwa go mpheta. 16 Bohle re amogetše ka botlalo bja gagwe, le kgaugelo ka mogau. 17 Gobane molao o filwe ka Moshe, eupša kgaugelo le therešo di tlile ka Jesu Kriste. 18 Ga go motho yo a kilego a bona Modimo; Morwa yo a tswetšwego a nnoši, yo a lego sehubeng sa Tate, ke yena a mmoditšego. 19 Ye ke pego ya Johane ge Bajuda ba be ba roma baperisita le Balefi go tšwa Jerusalema go mmotšiša gore: “O mang?” 20 A ipobola, a se latole; eupša a ipobola a re: “Ga se nna Kriste.” 21 Ba mmotšiša ba re: “Bjale go thwe’ng?” Na ke wena Eliya? A re: “Ga ke bjalo.” Na ke wena moporofeta yoo? A mo fetola a re: “Aowa.” 22 Ba re go yena: “O mang?” gore re tle re arabe bao ba re romilego. O reng ka wena? 23 A re: “Ke nna lentšu la yo a goeletšago lešokeng a re: Lokiša tsela ya Jehofa, go etša ge moporofeta Jesaya a boletše.” 24 Bao ba rometšwego e be e le ba Bafarisei. 25 Ba mmotšiša ba re go yena: “Bjale ke ka baka la’ng o kolobetša ge e ba o se yena Kriste yoo goba Eliya goba moporofeta yoo?” 26 Johane a ba fetola a re: “Ke kolobetša ka meetse;

JOHANE

KGAOLO YA 2

2 Yena a tla go Jesu bošego, a re go yena: “Rabi, re a tseba gore o morutiši yo a tšwago go Modimo, gobane ga go motho yo a ka dirago mehlolo ye yeo o e dirago, ge e se Modimo a se na le yena.” 3 Jesu a mo fetola a re: Ruri, ruri ke re go wena, ge motho a sa tswalwe lefsa, a ka se kgone go bona Mmušo wa Modimo. 4 Nikodemo a re go yena: Motho a ka tswalwa bjang ge a tšofetše? a ka tsena ka lekga la bobedi ka popelong ya mmagwe, a belegwa? 5 Jesu a fetola a re: Ruri, ruri ke a go botša, ge motho a sa tswalwe ka meetse le ka moya, a ka se tsene Mmušong wa Modimo. 6 Seo se belegwego ke nama ke nama; gomme seo se belegwego ke Moya ke moya. 7 O se ke wa makala ge ke go boditše: Le swanetše go tswalwa lefsa. 8 Phefo e foka mo e ratago, o kwa modumo wa yona, eupša ga o kgone go tseba gore e tšwa kae le gore e ya kae. 9 Nikodemo a mo fetola a re: “Tše di ka direga bjang?” 10 Jesu a mo fetola a re: Na o mong wa Isiraele gomme ga o tsebe dilo tše? 11 Ruri, ruri, ke re go wena: Re bolela tše re di tsebago, gomme re hlatsela gore re bone; mme ga le amogele bohlatse bja rena. 12 Ge e ba ke le boditše tša lefaseng gomme le sa dumele, le tla dumela bjang ge nka le botša tša legodimong? 13 Ga go motho yo a rotogetšego legodimong, ge e se yo a theogilego a etšwa legodimong, e lego Morwa wa motho yo a lego legodimong. 14 Go etša ge Moshe a emišitše noga lešokeng, ka mo go swanago Morwa wa motho o swanetše go phagamišwa. 15 Gore mang le mang yo a dumelago go yena a se ke a hwelela, eupša a be le bophelo bjo bo sa felego. 16 Gobane Modimo o ratile lefase gakaakaa, a gafa Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši, gore mang le mang yo a dumelago go yena a se ke a hwa, eupša a be le bophelo bjo bo sa felego. 17 Gobane Modimo ga se a roma Morwa wa gagwe lefaseng go tlo ahlola lefase; eupša gore lefase le phološwe ka yena. 18 Yo a dumelago go yena ga a ahlolwe, eupša yo a sa dumelego o šetše a ahlotšwe, ka gobane ga se a dumela leineng la Morwa yo a tswetšwego a nnoši wa Modimo. 19 Kahlolo ye ke ya gore seetša se tlile lefaseng, gomme batho ba ratile leswiswi go e na le seetša, ka gobane mediro ya bona e be e le ye mebe. 20 Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a dirago bobe o hloile seetša, ga a tle seetšeng, gore ditiro tša gagwe di se ke tša solwa. 21 Eupša yo a dirago therešo o tla seetšeng, gore mediro ya gagwe e bonagale gore e dirilwe ka Modimo. 22 Ka morago ga dilo tše, Jesu le barutiwa ba gagwe ba tla nageng ya Judea. a dula le bona moo, a kolobetša. 23 Johane le yena o be a kolobetša kua Enone kgauswi le Salim, ka gobane go be go na le meetse a mantši moo. 24 Gobane Johane o be a sešo a lahlelwa kgolegong. 25 Ke moka gwa tsoga potšišo magareng ga ba bangwe ba barutiwa ba Johane le Bajuda mabapi le go hlwekiša. 26 Ba tla go Johane, ba re go yena: “Rabi, yo a bego a na le wena ka mošola wa Jorodane, yo o mo hlatsetšego, yena o a kolobetša gomme batho ka moka ba tla go yena.”

1 Ka letšatši la boraro gwa ba le lenyalo kua Kana ya Galilea; mme mmago Jesu o be a le moo. 2 Jesu le barutiwa ba gagwe ba bitšwa lenyalong. 3 Ge ba hloka beine, mmago Jesu a re go yena: “Ga ba na beine.” 4 Jesu a re go yena: “ Mosadi, ke dira eng le wena? iri ya ka ga se ya hlwa e fihla. 5 Mmagwe a re go bahlanka: “Se sengwe le se sengwe seo a le botšago sona, se dire.” 6 Go be go beilwe dipitša tše tshela tša maswika, ka mokgwa wa go hlwekiša ga Bajuda, ka moka ga tšona di na le dipitša tše pedi goba tše tharo. 7 Jesu a re go bona: “ Tlatšang dipitša ka meetse.” Gomme ba di tlatša go fihla moeding. 8 A re go bona: “ Gogang, le rwale go mmušiši wa monyanya.” Gomme ba e rwala. 9 Ge mmuši wa monyanya a latswitše meetse ao a dirilwego beine, a sa tsebe moo a tšwago gona. 10 A re go yena: “Mathomong o ntšha beine e botse; ge batho ba nwele gabotse, gona se sebe le go feta, eupša wena o bolokile beine e botse go fihla ga bjale. 11 Mathomo a mehlolo ao Jesu a a dirilego kua Kana ya Galilea, a bonagatša letago la gagwe; barutiwa ba gagwe ba dumela go yena. 12 Ka morago ga moo a theogela Kaperenaume, yena le mmagwe, bana babo le barutiwa ba gagwe. 13 Paseka ya Bajuda e be e batametše, Jesu a rotogela Jerusalema. 14 Ka tempeleng ba hwetša bao ba rekišago dikgomo, dinku le maeba, le baananyi ba tšhelete ba dutše. 15 Ge a dirile kotlo ka dithapo tše nnyane, a ba raka ka moka tempeleng, le dinku le dikgomo; a tšhollela tšhelete ya bafetoledi, a phušola ditafola; 16 A re go bao ba rekišago maeba: “ Tšeang dilo tše mo; Ngwako wa Tate o se ke wa dira ntlo ya dithoto. 17 Barutiwa ba gagwe ba gopola gore go ngwadilwe gwa thwe: “Phešego ya ntlo ya gago e njetše.” 18 Ke moka Bajuda ba mo fetola ba re: “Ke pontšho efe yeo o re bontšhago yona ge o bona gore o dira dilo tše?” 19 Jesu a ba fetola a re: “ Senyang tempele ye, gomme ka matšatši a mararo ke tla e tsoša.” 20 Bajuda ba re: “Tempele ye e agilwe ka nywaga e masomenne-tshela, + gomme na o tla e tsoša ka matšatši a mararo?” 21 Eupša yena a bolela ka tempele ya mmele wa gagwe. 22 Ge a tsogile bahung, barutiwa ba gagwe ba gopola gore o ba boditše se. ba dumela lengwalo le lentšu leo Jesu a le boletšego. 23 Ge a be a le Jerusalema ka Paseka, ka letšatši la monyanya, ba bantši ba dumela leineng la gagwe ge ba bona mehlolo yeo a e dirilego. 24 Eupša Jesu ga se a itlama go bona, ka gobane o be a tseba batho ka moka. 25 Go be go sa nyakege gore motho a hlatsele ka motho, gobane o be a tseba seo se lego mothong. KGAOLO YA 3 1 Go be go na le monna wa Bafarisei yo a bitšwago Nikodemo, mmuši wa Bajuda.

JOHANE

27 Johane a fetola a re: “Motho a ka se amogele selo ge e se seo a se fiwago a etšwa legodimong.” 28 Lena ka noši le hlatsela gore ke boletše gore ga se nna Kriste, eupša ke rometšwe pele ga gagwe. + 29 Yo a nago le monyadi ke monyadi, + eupša mogwera wa monyadi yo a emego gomme a mo theetša o thaba kudu ka baka la lentšu la monyadi. 30 Yena o swanetše go oketšega, eupša nna ke swanetše go fokotšega. 31 Yo a tšwago godimo o phagametše bohle, yo a tšwago lefaseng ke wa lefaseng, o bolela ka lefase, yo a tšwago legodimong o feta bohle. 32 O hlatsela seo a se bonego le go se kwa; gomme ga go motho yo a amogelago bohlatse bja gagwe. 33 Yo a amogetšego bohlatse bja gagwe o beile tiišo ya gagwe gore Modimo ke wa therešo. 34 Gobane yo Modimo a mo romilego o bolela mantšu a Modimo, gobane Modimo ga a mo nee Moya ka tekanyo. 35 Tate o rata Morwa, o gafetše dilo ka moka diatleng tša gagwe. 36 Yo a dumelago go Morwa o na le bophelo bjo bo sa felego; eupša kgalefo ya Modimo e dula godimo ga gagwe.

18 Gobane o bile le banna ba bahlano; yo o nago le yena bjale ga se monna wa gago. 19 Mosadi a re go yena: “Mohlomphegi, ke a lemoga gore o moporofeta.” 20 Borakgolokhukhu ba rena ba be ba rapela thabeng ye; gomme le re: Jerusalema ke lefelo leo batho ba swanetšego go rapela go lona. 21 Jesu a re go yena: “ Mosadi, ntumele, nako e tla yeo ka yona le ka se rapelego Tate thabeng ye goba Jerusalema.” 22 Le rapela ga le tsebe eng, re tseba seo re se rapelago, gobane phološo e tšwa go Bajuda. 23 Eupša nako e a tla, gomme bjale ke gona, yeo barapedi ba therešo ba tlago go rapela Tate ka moya le ka therešo, gobane Tate o nyaka ba bjalo gore ba mo rapele. 24 Modimo ke Moya; 25 Mosadi a re go yena: “Ke a tseba gore Mesia yo a bitšwago Kriste o tla. 26 Jesu a re go yena: “ Ke nna yo a bolelago le wena.” 27 Barutiwa ba gagwe ba tla ba makatšwa ke ge a bolela le mosadi yoo. goba o re’ng o bolela le yena? 28 Mosadi yoo a tlogela pitša ya gagwe ya meetse a ya motseng a re go banna bao: 29 Etla o bone monna yo a mpoditšego tšohle tše ke di dirilego. 30 Ke moka ba tšwa motseng, ba tla go yena. 31 Ka nako yeo barutiwa ba gagwe ba mo rapela ba re: “Moruti, eja.” 32 Eupša yena a re go bona: “ Ke na le dijo tšeo le sa di tsebego.” 33 Ka gona barutiwa ba boledišana: “Na go na le motho yo a mo tlišeditšego go ja? 34 Jesu a re go bona: “ Dijo tša ka ke go dira thato ya yo a nthomilego le go fetša modiro wa gagwe.” 35 Ga le re: Go sa šetše dikgwedi tše nne, gomme puno e tla? bona, ke re go lena: emišetšang mahlo a lena, le lebelele mašemo; gobane di šetše di le tše tšhweu go buna. 36 Yo a bunago o amogela moputso, o kgoboketša dienywa bophelong bjo bo sa felego, gore yo a bjalago le yo a bunago ba thabe gotee. 37 Polelo yeo ke ya therešo e rego: Yo mongwe o a bjala, yo mongwe o a buna.” 38 Ke le romile go yo buna tšeo le sa kago la dira mošomo wa tšona. 39 Basamaria ba bantši ba motse woo ba dumela go yena ka baka la polelo ya mosadi yo a hlatsetšego gore: “O mpoditše tšohle tšeo ke di dirilego.” 40 Ka gona ge Basamaria ba fihla go yena, ba mo lopa gore a dule le bona, gomme a dula moo matšatši a mabedi. 41 Ba bangwe ba bantši ba dumela ka baka la lentšu la gagwe; 42 A re go mosadi: “Bjale ga re dumela, e sego ka baka la polelo ya gago, ka gobane re mo kwele ka noši gomme re tseba gore ruri yo ke Kriste Mophološi wa lefase.” 43 Ka morago ga matšatši a mabedi a tloga moo a ya Galilea. 44 Gobane Jesu ka boyena o hlatsetše gore moporofeta ga a na tlhompho nageng ya gabo. 45 Ge a fihla Galilea, Bagalilea ba mo amogela, ka ge ba bone dilo ka moka tšeo a di dirilego kua Jerusalema monyanyeng. 46 Ka gona Jesu a boela Kana kua Galilea, moo a ilego a dira meetse beine. Go be go na le monna yo mongwe yo

KGAOLO YA 4 1 Morena a tseba ka fao Bafarisei ba kwelego gore Jesu o dirile barutiwa ba bantši go feta Johane le go ba kolobetša. 2 (Le ge Jesu a se a kolobetša, eupša o kolobeditše barutiwa ba gagwe). 3 A tloga Judea, a boela Galilea. 4 O swanetše go phatša Samaria. 5 Ke moka a fihla motseng wa Samaria, wo o bitšwago Sikara, kgauswi le naga yeo Jakobo a e filego morwa wa gagwe Josefa. 6 Bjale sediba sa Jakobo se be se le moo. Jesu a lapišitšwe ke leeto la gagwe, a dula sedibeng. 7 Mosadi wa Samaria o tla go ga meetse . 8 (Gobane barutiwa ba gagwe ba be ba ile motseng go yo reka dijo). 9 Mosadi wa Samaria a re go yena: “Go tlile bjang gore o Mojuda o kgopela seno go nna, yo ke lego mosadi wa Samaria?” gobane Bajuda ga ba na ditirišano le Basamaria. 10 Jesu a mo fetola a re: Ge nkabe o be o tseba mpho ya Modimo le gore ke mang yo a go botšago: Nnwe; o ka be o mo kgopetše, gomme a go fa meetse a go phela. 11 Mosadi a re go yena: “Mohlomphegi, ga o na selo seo o ka gogago ka sona, gomme sediba se tebile. 12 Na o feta Jakobo tatago rena, yo a re filego sediba seo, a nwele sona ka boyena, le bana ba gagwe le dikgomo tša gagwe? 13 Jesu a mo fetola a re: Mang le mang yo a nwago meetse a o tla nyorwa gape. 14 Eupša mang le mang yo a nwago meetse ao ke tlago go mo fa ona a ka se tsoge a nyorilwe; eupša meetse ao ke tlago go mo nea ona e tla ba sediba sa meetse seo se elelago bophelong bjo bo sa felego. 15 Mosadi a re go yena: “Mohlomphegi, mphe meetse a gore ke se nyorwe, le gona ke se ke ka tla mo go ega.” 16 Jesu a re go yena: “ Sepela, o bitše monna wa gago, o tle mo.” 17 Mosadi a fetola a re: Ga ke na monna. Jesu a re go yena: “ O boletše gabotse gore ga ke na monna.

JOHANE

mogolo, yo morwa wa gagwe a bego a babja kua Kaperenaume. 47 Ge a ekwa gore Jesu o tšwile Judea a ya Galilea, a ya go yena, a mo kgopela gore a theogele a fodiše morwa wa gagwe, gobane o be a le kgauswi le go hwa. 48 Jesu a re go yena: “ Ge le sa bone dipontšho le mehlolo, le ka se dumele.” 49 Mohlomphegi a re go yena: “Mohlomphegi, theoga ngwana wa ka pele a ehwa.” 50 Jesu a re go yena: “ Sepela; morwa wa gago o a phela. Monna yoo a dumela lentšu leo Jesu a mo boditšego lona, a sepela. 51 Ge a sa theoga, bahlanka ba gagwe ba mo gahlanetša, ba mmotša ba re: “Morwa wa gago o a phela.” 52 Ke moka a botšiša ka nako yeo a thomilego go lokiša. Ba re go yena: “Maobane ka iri ya bošupa letšhollo le mo tlogetše.” 53 Tate a tseba gore e be e le ka yona nako yeo Jesu a ilego a re go yena: “ Morwa wa gago o a phela.” 54 Ye ke mohlolo wa bobedi wo Jesu a o dirilego ge a be a etšwa Judea a ya Galilea.

17 Jesu a ba fetola a re: Tate o šoma go fihla ga bjale, le nna ke šoma. 18 Ka gona Bajuda ba ile ba nyaka go mmolaya kudu, ka gobane ga se a roba Sabatha fela, eupša o be a bolela le gore Modimo ke Tatagwe, a itekantšha le Modimo. 19 Jesu a fetola a re go bona: “ Ruri, ruri ke le botša gore Morwa ga a kgone go itirela selo, ge e se seo a bonago Tate a se dira. 20 Gobane Tate o rata Morwa, o mmontšha tšohle tše a di dirago. 21 Gobane bjalo ka ge Tate a tsoša bahu, a ba phediša; ka mo go swanago Morwa o phediša yo a mo ratago. 22 Gobane Tate ga a ahlole motho, eupša o gafetše kahlolo ka moka go Morwa. 23 Gore batho bohle ba hlomphe Morwa go etša ge ba hlompha Tate. Yo a sa hlomphego Morwa ga a hlomphe Tate yo a mo romilego. 24 Ruri, ruri, ke a le botša: Yo a kwago lentšu la ka, a dumela go yo a nthomilego, o na le bophelo bjo bo sa felego, gomme a ka se tle a ahlolwe. eupša o fetišetšwa lehung go ya bophelong. 25 Ruri, ruri ke le botša gore nako e a tla, le gona bjale e tla, yeo bahu ba tlago go kwa lentšu la Morwa wa Modimo, gomme bao ba kwago ba tla phela. 26 Gobane bjalo ka ge Tate a na le bophelo ka go yena; ka gona o file Morwa gore a be le bophelo ka go yena; 27 O mo file maatla a go phethagatša kahlolo, ka gobane ke Morwa wa motho. 28 O se ke wa makala ke se, gobane nako e a tla, yeo ka yona bohle bao ba lego mabitleng ba tlago go kwa lentšu la gagwe. 29 Gomme o tla tšwa; bao ba dirilego botse, ba ya tsogong ya bophelo; le bao ba dirilego bobe, ba ya tsogong ya kahlolo. 30 Ke ka se kgone go dira selo ka bonna, ke ahlola bjalo ka ge ke ekwa, gomme kahlolo ya ka e lokile; gobane ga ke nyake thato ya ka, eupša ke nyaka thato ya Tate yo a nthomilego. 31 Ge e ba ke ihlatsela, bohlatse bja ka ga se bja therešo. 32 Go na le yo mongwe yo a hlatselago ka nna; gomme ke a tseba gore bohlatse bjo a bo hlatselago ka nna ke bja therešo. 33 Le rometše go Johane gomme a hlatsela therešo. 34 Eupša ga ke amogele bohlatse bjo bo tšwago go motho, eupša dilo tše ke di bolela gore le phološwe. 35 E be e le seetša se se tukago le se se phadimago; 36 Eupša ke na le bohlatse bjo bogolo go feta bja Johane, ka gobane mediro yeo Tate a mphilego yona gore ke e fetše, e lego yona mediro yeo ke e dirago, e hlatsela ka gore Tate o nthomile. 37 Tate yo a nthomilego o hlatsetše ka nna. Ga se la ka la kwa lentšu la gagwe ka nako le ge e le efe, le gona ga se la bona sebopego sa gagwe. 38 Lentšu la gagwe ga le dule ka go lena; 39 Nyaka mangwalo; gobane go tšona le nagana gore le na le bophelo bjo bo sa felego; 40 Le ka se tle go nna, gore le be le bophelo. 41 Ga ke amogele tlhompho go tšwa go batho. 42 Eupša ke a le tseba gore ga le na lerato la Modimo ka go lena. 43 Ke tlile ka leina la Tate, eupša ga le nkamogele, ge yo mongwe a ka tla ka leina la gagwe, le tla mo amogela.

KGAOLO YA 5 1 Ka morago ga moo gwa ba le monyanya wa Bajuda; Jesu a rotogela Jerusalema. + 2 Bjale kua Jerusalema go na le letamo leo ka leleme la Seheberu le bitšwago Bethesda, + leo le nago le mathudi a mahlano. 3 Go tše go be go rapaletše lešaba le legolo la batho ba go hloka matla, ba difofu, ba ba emego, ba go pona, ba letetše go šikinyega ga meetse. 4 Gobane morongwa o ile a theogela ka letamong ka nako e itšego, a šikinya meetse, mang le mang yo a ilego a tsena pele ka morago ga ge meetse a tšhošwa, o be a fodile bolwetši bjo bongwe le bjo bongwe bjo a bego a e-na le bjona. 5 Go be go na le monna yo mongwe yo a bego a na le bofokodi bja nywaga e masometharo-seswai. 6 Jesu ge a mmona a rapaletše gomme a tseba gore o na le nako e telele a le boemong bjoo, a re go yena: “ Na o tla fola?” 7 Monna yo a se nago matla a mo fetola a re: “Mohlomphegi, ga ke na motho yo a ka ntšhetšago ka letamong ge meetse a tšhogile. 8 Jesu a re go yena: “ Ema, o tšee malao a gago o sepele.” 9 Gateetee monna yoo a fola, a tšea malao a gagwe a sepela. 10 Bajuda ba re go yo a fodilego: “Ke letšatši la Sabatha. 11 A ba fetola a re: “Yo a nfodišitšego, a re go nna: “Tšea malao a gago o sepele.” 12 Ke moka ba mmotšiša ba re: “Ke monna ofe yo a rego go wena: Tšea malao a gago o sepele?” 13 Yo a fodišitšwego ga a tsebe gore ke mang, ka gobane Jesu o be a itšeela kgole, lešaba le le lefelong leo. 14 Ka morago ga moo Jesu a mo hwetša ka tempeleng, a re go yena: “ Bona, o fodile; 15 Monna yoo a tloga a botša Bajuda gore ke Jesu yo a mo fodišitšego. 16 Ka baka leo Bajuda ba ile ba tlaiša Jesu, ba nyaka go mmolaya, ka gobane o be a dirile dilo tše ka letšatši la Sabatha.

JOHANE

44 Le ka dumela bjang, bao ba amogelago kgodišo ya yo mongwe le yo mongwe, le sa nyake kgodišo yeo e tšwago go Modimo fela? 45 Le se ke la nagana gore ke tla le latofatša go Tate; 46 Ge nkabe le ile la dumela Moshe, le be le tla ntumela, gobane o ngwadile ka nna. 47 Eupša ge le sa dumele mangwalo a gagwe, le tla dumela bjang mantšu a ka?

gagwe ka seketswaneng, eupša ke sa gagwe barutiwa ba ile ba tloga ba nnoši; 23 (Le ge go le bjalo gwa tla dikepe tše dingwe go tšwa Tiberia kgauswi le lefelo leo ba bego ba eja bogobe go lona, ka morago ga ge Morena a lebogile. 24 Ge setšhaba se bona gore Jesu le barutiwa ba gagwe ga a gona, le bona ba namela dikepe ba tla Kaperenaume ba nyaka Jesu. 25 Ge ba mo hwetša ka mošola wa lewatle, ba re go yena: “Rabi, o tlile neng mo?” 26 Jesu a ba fetola a re: Ruri, ruri ke a le botša gore ga le nnyaka, e sego ka gobane le bone mehlolo, eupša ka gobane le jele dinkgwa gomme la kgora. 27 O se ke wa šoma ka baka la dijo tše di hwelelago, eupša ka baka la dijo tše di swarelelago bophelong bjo bo sa felego, tšeo Morwa wa motho a tlago go le nea tšona. 28 Ke moka ba re go yena: “Re tla dira’ng gore re dire mediro ya Modimo?” 29 Jesu a ba fetola a re: “ Modiro wa Modimo wo ke gore le dumele go yo a mo romilego.” 30 Ba re go yena: “Bjale ke pontšho efe yeo o e bontšhago gore re bone re go dumele? o dira eng? 31 Borakgolokhukhu ba rena ba be ba eja manna leganateng; bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “O ba file senkgwa se se tšwago legodimong gore ba je.” 32 Jesu a re go bona: “ Ruri, ruri ke a le botša gore Moshe ga se a le nea senkgwa seo se tšwago legodimong; eupša Tate o le fa bogobe bja nnete bjo bo tšwago legodimong. 33 Gobane senkgwa sa Modimo ke yena yo a theogago legodimong gomme a phediša lefase. 34 Ke moka ba re go yena: “Morena, re fe senkgwa se ka mehla.” 35 Jesu a re go bona: “ Ke nna senkgwa sa bophelo; yo a dumelago go nna a ka se tsoge a nyorilwe. 36 Eupša ke le boditše gore le lena le mpone, eupša ga le dumele. 37 Tsohle tseo Tate a mphago tšona di tla tla go nna; yo a tlago go nna nka se mo rake ka ntle le gatee. 38 Gobane ke theogile legodimong, e sego go dira thato ya ka, eupša ke theogile go dira thato ya yo a nthomilego. 39 Ke thato ya Tate yo a nthomilego, gore go tšohle tšeo a mphilego tšona ke se lahlegelwe ke selo, eupša ke di tsoše gape letšatšing la mafelelo. 40 Thato ya yo a nthomilego ke ye, gore yo mongwe le yo mongwe yo a bonago Morwa gomme a dumela go yena a be le bophelo bjo bo sa felego. 41 Bajuda ba mo ngunanguna ka gobane a re: “Ke nna senkgwa se se theogilego legodimong.” 42 Ba re: A ga se Jesu morwa wa Josefa, yo re tsebago tatagwe le mmagwe? Bjale go tla bjang gore a re: “Ke theogile legodimong?” 43 Jesu a ba araba a re: “ Le se ke la ngunanguna. 44 Ga go motho yo a ka tlago go nna, ge e se Tate yo a nthomilego go mo goga; 45 Go ngwadilwe go baporofeta: “Ba tla rutwa ka moka ke Modimo.” Motho yo mongwe le yo mongwe yo a kwelego le go ithuta ka Tate, o tla go nna. 46 E sego gore motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo, o bone Tate. 47 Ruri ruri ke a le botša yo a dumelago go nna o na le bophelo bjo bo sa felego. 48 Ke nna senkgwa seo sa bophelo.

KGAOLO YA 6 1 Ka morago ga tše Jesu a tshela lewatle la Galilea, e lego lewatle la Tiberia. 2 Lešaba le legolo la mo latela, ka gobane le bone mehlolo ya gagwe yeo a e dirilego go bao ba babjago. 3 Jesu a rotogela thabeng, a dula moo le barutiwa ba gagwe. 4 Monyanya wa Paseka wa Bajuda o be o batametše. 5 Jesu ge a emišitše mahlo, a bona sehlopha se segolo se etla go yena, a re go Filipi: “ Re tla reka bogobe go tšwa kae gore ba ba je?” 6 A bolela se e le go mo leka, ka gobane yena ka noši o be a tseba seo a bego a tla se dira. 7 Filipi a mo fetola a re: “Bogobe bja dipeni tše makgolo a mabedi ga se bja ba lekana, gore yo mongwe le yo mongwe wa bona a tšee tše nnyane.” 8 Yo mongwe wa barutiwa ba gagwe e lego Andrea ngwanabo Simone Petro a re go yena: 9 Go na le mošemane yo a nago le dinkgwa tše hlano tša garase le dihlapi tše pedi tše dinyenyane. 10 Jesu a re: Dudišang banna bao. Bjale go be go na le bjang bjo bontši lefelong leo. Ka gona banna bao ba dula fase, palo e ka bago dikete tše hlano. 11 Jesu a tšea dinkgwa; a leboga, a aba barutiwa, le barutiwa go bao ba bego ba dutše fase; gomme ka mo go swanago le dihlapi ka mo ba bego ba tla rata. 12 Ge ba kgotsofetše, a re go barutiwa ba gagwe: “ Botollang dikarolwana tše di šetšego, gore go se ke gwa lahlega selo.” 13 Ka gona ba di kgoboketša, ba tlatša diroto tše lesomepedi ka dikarolwana tša dinkgwa tše hlano tša garase, tšeo di šetšego go feta le go feta go bao ba jelego. 14 Ke moka banna bao ge ba bona mohlolo wo Jesu a o dirilego, ba re: “Ruri yo ke moporofeta yo a tlago go tla lefaseng.” 15 Jesu ge a lemoga gore ba tla tla ba mo swara ka kgapeletšo gore e be kgoši, a boela thabeng a nnoši. 16 Ge mantšiboa a fihla, barutiwa ba gagwe ba theogela lewatleng. 17 A namela sekepe, a tshela lewatle a lebile Kaperenaume. Gomme bjale e be e le leswiswi, gomme Jesu o be a se a tla go bona. 18 Lewatle la tsoga ka baka la phefo e kgolo yeo e bego e foka. 19 Ka gona ge ba soka dikhilomithara tše ka bago tše masomepedi-hlano goba tše masometharo, ba bona Jesu a sepela godimo ga lewatle, a batamela sekepe. 20 Eupša yena a re go bona: “ Ke nna; o se ke wa boifa. 21 Ke moka ba mo amogela ka sekepeng ka go rata; 22 Letšatšing le le latelago, ge batho bao ba bego ba eme ka mošola wa lewatle ba bona gore ga go na seketswana se sengwe moo, ge e se seketswana seo barutiwa ba gagwe ba tsenego go sona, le gore Jesu ga se a tsena le barutiwa ba

JOHANE

49 Borakgolokhukhu ba lena ba jele manna lešokeng, gomme ba hwile. 50 Se ke senkgwa seo se theogago legodimong, gore motho a je ka sona, a se hwe. 51 Ke nna senkgwa se se phelago se se theogilego legodimong, ge motho a ka ja bogobe bjo, o tla phela ka mo go sa felego; 52 Bajuda ba ngangišana ba re: “Motho yo a ka re fa bjang nama ya gagwe gore re je? 53 Ke moka Jesu a re go bona: “ Ruri, ruri, ke a le botša, ge le sa je nama ya Morwa wa motho, la nwa madi a gagwe, le ka se be le bophelo go lena. 54 Mang le mang yo a jago nama ya ka, a nwa madi a ka, o na le bophelo bjo bo sa felego; mme ke tla mo tsoša ka letšatši la bofelo. 55 Gobane nama ya ka ke dijo e le ka kgonthe, le madi a ka ke seno e le ka kgonthe. 56 Yo a jago nama ya ka, a nwa madi a ka, o dula go nna, le nna ke dula go yena. 57 Go etša ge Tate yo a phelago a nthomile, gomme nna ke phela ka Tate. 58 Se ke senkgwa seo se theogilego legodimong, e sego bjalo ka ge borakgolokhukhu ba lena ba je manna, gomme ba hwile. 59 Ge a be a ruta kua Kaperenaume kua sinagogeng. 60 Barutiwa ba gagwe ba bantši ge ba ekwa se ba re: “Polelo ye ke e thata; ke mang yo a ka e kwago? 61 Jesu ge a tseba gore barutiwa ba gagwe ba ngunanguna ka taba yeo, a re go bona: Na se se a le kgopiša? 62 Go thwe’ng ge e ba le ka bona Morwa wa motho a rotogela mo a bego a le gona pele? 63 Ke moya wo o phedišago; nama ga e hole selo, mantšu ao ke le botšago ona ke moya, ke bophelo. 64 Eupša go na le ba bangwe ba lena bao ba sa dumelego. Gobane Jesu o be a tseba go tloga mathomong gore ke bomang bao ba sa dumelego le bao ba swanetšego go mo eka. 65 A re: “ Ke ka baka leo ke le boditšego gore ga go na motho yo a ka tlago go nna, ge e se e filwe ke Tate.” 66 Go tloga ka nako yeo barutiwa ba gagwe ba bantši ba boela morago, ba se sa sepela le yena. 67 Jesu a re go ba lesomepedi: “ Na le lena le tla tloga? 68 Simone Petrose a mo fetola a re: “Morena, re tla ya go mang?” o na le mantšu a bophelo bjo bo sa felego. 69 Gomme re dumela gomme re kgodišegile gore o Kriste yoo, Morwa wa Modimo yo a phelago. 70 Jesu a ba fetola a re: Na ga se ka le kgetha ba lesomepedi, gomme yo mongwe wa lena e le Diabolo? 71 O boletše ka Judase Isikariote morwa wa Simone;

6 Jesu a re go bona: “ Nako ya ka ga se ya fihla; 7 Lefase le ka se le hloye; eupša nna e hloile, ka gobane ke hlatsela ka yona, gore mediro ya yona ke ye mebe. 8 Rotogelang monyanyeng wo; gobane nako ya ka ga se ya hlwa e tla. 9 Ge a ba boditše mantšu a, a dula Galilea. 10 Eupša ge bana babo ba rotogile, le yena o ile a rotogela monyanyeng, e sego pepeneneng, eupša bjalo ka ge eka ke ka sephiring. 11 Bajuda ba mo tsoma monyanyeng, ba re: “O kae?” 12 Go be go ngunanguna kudu gare ga setšhaba mabapi le yena, ka gobane ba bangwe ba be ba re: “Ke motho yo lokilego.” eupša o fora setšhaba. 13 Lega go le bjalo, ga go motho yo a ilego a bolela ka yena pepeneneng ka baka la go boifa Bajuda. 14 Mo e ka bago gare ga monyanya, Jesu a rotogela tempeleng a ruta. 15 Bajuda ba makala, ba re: “Motho yo o tseba bjang ditlhaka, a se a ka a ithuta?” 16 Jesu a ba fetola a re: Thuto ya ka ga se ya ka, eupša ke ya yo a nthomilego. 17 Ge e ba motho le ge e le ofe a rata go dira thato ya gagwe, o tla tseba thuto yeo e tšwago go Modimo goba ke bolela ka nna. 18 Yo a bolelago ka boyena o nyaka letago la gagwe, eupša yo a nyakago letago la gagwe yo a mo romilego, ke yena wa therešo, gomme ga go na go se loke mo go yena. 19 Na Moshe ga se a le nea molao, eupša ga go le o tee wa lena yo a bolokago molao? Ke ka baka la’ng le nyaka go mpolaya? 20 Setšhaba sa araba sa re: “O na le motemona; 21 Jesu a ba fetola a re: Ke dirile modiro o tee, gomme ka moka ga lena le a makala. 22 Ka gona Moshe a le nea lebollo; (e sego ka gobane e tšwa go Moshe, eupša e tšwa go borakgolokhukhu;) gomme ka letšatši la Sabatha le bolotša monna. 23 Ge motho a bolotšwa ka Sabatha, gore molao wa Moshe o se ke wa robja; na le nkgalefela, ka ge ke fodišitše motho ka letšatši la Sabatha? 24 O se ke wa ahlola go ya ka ponagalo, eupša o ahlole kahlolo ya go loka. 25 Ba bangwe ba Jerusalema ba re: “Na yo ga se yena yo ba nyakago go mmolaya? 26 Eupša, bona, o bolela ka sebete, gomme ga ba bolele selo go yena. Na ruri babuši ba tseba gore yo ke yena Kriste? 27 Lega go le bjalo, re tseba moo a tšwago gona. 28 Ke moka Jesu a goeletša ka tempeleng ge a be a ruta, a re: “ Bobedi bja lena le a ntseba, le gona le tseba moo ke tšwago gona. 29 Eupša ke a mo tseba, gobane ke tšwa go yena gomme o nthomile. 30 Ke moka ba nyaka go mo swara, eupša ga go yo a ilego a mo swara ka diatla, ka gobane nako ya gagwe e be e sešo ya fihla. 31 Batho ba bantši ba mo dumela, ba re: “Na ge Kriste a etla, na o tla dira mehlolo ye mentši go feta yeo monna yo a e dirilego? 32 Bafarisei ba kwa gore setšhaba se ngunanguna ka yena; Bafarisei le baperisita ba bagolo ba roma bahlankedi go mo swara.

KGAOLO YA 7 1 Ka morago ga tše Jesu a sepela Galilea, ka gobane o be a sa nyake go sepela ka Sejuda, ka gobane Bajuda ba be ba nyaka go mmolaya. 2 Monyanya wa Bajuda wa mešaša o be o batametše. 3 Ka gona bana babo ba re go yena: “Tloga mo o ye Judea, gore le barutiwa ba gago ba bone mediro yeo o e dirago.” 4 Gobane ga go na motho yo a dirago selo ka sephiring, gomme yena ka noši a nyaka go tsebja pepeneneng. Ge o dira dilo tše, ipontšhe lefaseng. 5 Gobane le bana babo ga se ba ka ba dumela go yena.

JOHANE

33 Jesu a re go bona: “ Ke sa na le lena lebakanyana, ke ye go yo a nthomilego.” 34 Le tla nnyaka, le ka se nkhwetše; 35 Bajuda ba re: “O tla ya kae moo re ka se mo hwetšego?” na o tla ya go bao ba phatlaletšego gare ga Baditšhaba, a ruta Baditšhaba? 36 Ke polelo ya mohuta mang yeo a boletšego gore: “Le tla nnyaka, eupša le ka se nkhwetše.” 37 Letšatšing la mafelelo, letšatšing leo le legolo la monyanya, Jesu a ema a goeletša a re: “ Ge e ba motho a nyorilwe, a tle go nna a nwe.” 38 Yo a dumelago go nna, bjalo ka ge lengwalo le boletše, dinoka tša meetse a phelago di tla elela ka mpeng ya gagwe. 39 (Eupša se o be a bolela ka Moya wo ba dumelago go yena ba swanetšego go o amogela. 40 Batho ba bantši ge ba ekwa polelo ye, ba re: “Ka nnete yo ke Moporofeta.” 41 Ba bangwe ba re: “Yo ke Kriste.” Ba bangwe ba re: “Na Kriste o tla tšwa Galilea?” 42 Na lengwalo ga se la re: Kreste o tla peu ya Dafida le motseng wa Betlelehema, moo Dafida a bego a le gona? 43 Ka gona gwa ba le karogano gare ga batho ka baka la gagwe. 44 Ba bangwe ba bona ba be ba tla mo tšea; eupša ga go motho yo a ilego a mo bea diatla. 45 Ke moka bahlankedi ba tla go baperisita ba bagolo le Bafarisei. ba re go bona: “Ke ka baka la’ng le sa mo tliša?” 46 Bahlankedi ba araba ba re: “Le ka mohla ga se a ka a bolela bjalo ka monna yo.” 47 Bafarisei ba ba araba: “Na le lena le forilwe? 48 Na go na le babuši goba Bafarisei yo a ilego a dumela go yena? 49 Eupša setšhaba se se sa tsebego molao se rogilwe. 50 Nikodemo a re go bona: “Yo a tlilego go Jesu bošego e le yo mongwe wa bona.” 51 Na molao wa rena o ahlola motho le ge e le ofe, pele o mo theetša, o tseba seo a se dirago? 52 Ba mo fetola ba re: “Na le wena wa Galilea?” Le nyakišiša, le lebelele, gobane ga go moporofeta yo a tšwago Galilea. 53 Motho yo mongwe le yo mongwe a ya ntlong ya gagwe.

10 Ge Jesu a itokišitše, a se bone yo mongwe ge e se mosadi yoo, a re go yena: “ Mosadi, ba kae bao ba go latofatšago?” a ga go na motho yo a go ahlotšego? 11 Yena a re: “A go motho, Morena.” Jesu a re go yena: “ Le nna ga ke go ahlole. 12 Ke moka Jesu a bolela le bona gape a re: “ Ke nna seetša sa lefase; 13 Bafarisei ba re go yena: “O a hlatsela ka wena; pego ya gago ga se ya therešo. 14 Jesu a ba fetola a re: “ Le ge ke itlhatsela, bohlatse bja ka ke bja therešo. eupša le ka se tsebe gore ke tšwa kae le gore ke ya kae. 15 Le ahlola go ya ka nama; Ga ke ahlole motho. 16 Le ge go le bjalo, ge e ba ke ahlola, kahlolo ya ka ke ya therešo, gobane ga ke noši, eupša ke nna le Tate yo a nthomilego. 17 Le molaong wa gago go ngwadilwe gore bohlatse bja banna ba babedi ke bja therešo. 18 Ke nna yo a hlatselago ka nna, gomme Tate yo a nthomilego o hlatsela ka nna. 19 Ba re go yena: “Tatago o kae?” Jesu a fetola a re: “ Ga le ntsebe le Tate; 20 Mantšu a Jesu a bolela ka matlotlong ge a be a ruta ka tempeleng. gobane nako ya gagwe e be e se ya hlwa e fihla. 21 Ke moka Jesu a re go bona: “ Ke ya tsela ya ka, le tla nnyaka, la hwela dibeng tša lena. 22 Bajuda ba re: “Na o tla ipolaya? ka gobane a re: “Mo ke yago gona, le ka se kgone go tla.” 23 A re go bona: “ Le tšwa ka tlase; Ke tšwa godimo, le ba lefase le; Ga ke wa lefase le. 24 Ka gona ke le boditše gore le tla hwa dibeng tša lena, gobane ge le sa dumele gore ke nna yena, le tla hwa dibeng tša lena. 25 Ba re go yena: “O mang?” Jesu a re go bona: “ Le sona seo ke le boditšego sona go tloga mathomong.” 26 Ke na le dilo tše dintši tšeo nka di bolelago le go le ahlola, eupša yo a nthomilego ke wa therešo; ke botša lefase dilo tšeo ke di kwelego ka yena. 27 Ba be ba sa kwešiše gore o boletše le bona ka Tate. 28 Jesu a re go bona: “ Ge le phagamišitše Morwa wa motho, gona le tla tseba gore ke nna yena, le gore ga ke itire selo; eupša bjalo ka ge Tate a nthutile, ke bolela dilo tše. 29 Yo a nthomilego o na le nna. gobane ka mehla ke dira dilo tšeo di mo kgahlago. 30 Ge a bolela mantšu a, ba bantši ba dumela go yena. 31 Ke moka Jesu a re go Bajuda bao ba bego ba dumela go yena: “ Ge e ba le dula le bolela ka lentšu la ka, gona le barutiwa ba ka e le ka kgonthe; 32 Le tla tseba therešo, mme therešo e tla le lokolla. 33 Ba mo fetola ba re: “Re peu ya Aborahama, ga se ra ka ra ba bokgoba bja motho le ge e le ofe. 34 Jesu a ba fetola a re: Ruri, ruri ke a le botša: Mang le mang yo a dirago sebe ke mohlanka wa sebe. 35 Mohlanka ga a dule ka ntlong go iša mehleng ya neng le neng; 36 Ka gona ge e ba Morwa a ka le lokolla, gona le tla lokologa e le ka kgonthe. 37 Ke a tseba gore le peu ya Aborahama; eupša le nyaka go mpolaya, ka gobane lentšu la ka ga le na sebaka go lena. 38 Ke bolela tše ke di bonego go Tate, gomme le dira tše le di bonego le tatago lena.

KGAOLO YA 8 1 Jesu a ya thabeng ya Mehlware. 2 Mesong e sa le ka pela a boela tempeleng, batho ka moka ba tla go yena; a dula fase, a ba ruta. 3 Bamangwalo le Bafarisei ba tliša mosadi yo a swerwego ka bootswa go yena; ge ba mo beile gare, . 4 Ba re go yena: “Moruti, mosadi yo o swerwe ka bootswa. 5 Moshe ka molao o re laetše gore ba bjalo ba kgatlwe ka maswika; 6 Ba be ba bolela se ba mo leka, gore ba mo latofatše. Eupša Jesu a inama, a ngwala fase ka monwana wa gagwe, bjalo ka ge eka ga se a di kwa. 7 Ka gona ge ba tšwela pele ba mmotšiša, a ikgogomoša a re go bona: “ Yo a se nago sebe gare ga lena, a a thome ka go mo lahlela ka leswika.” 8 A inama gape, a ngwala fase. 9 Bao ba kwelego seo, ba be ba bonwa molato ke matswalo a bona, ba tšwa ka o tee ka o tee, ba thoma go yo mogolo go fihla go ba mafelelo.

JOHANE

39 Ba mo fetola ba re: Aborahama ke tatago rena. Jesu a re go bona: Ge nkabe le le bana ba Aborahama, le be le tla dira mediro ya Aborahama. 40 Eupša bjale le nyaka go mpolaya, monna yo a le boditšego therešo yeo ke e kwelego ka Modimo. 41 Le dira mediro ya tatago lena. Ba re go yena: “Ga se ra tswalwa ka bootswa; re na le Tate o tee, e lego Modimo. 42 Jesu a re go bona: “ Ge nkabe Modimo e le Tatago lena, le be le tla nthata. le nna ga se ka tšwa ka bonna, eupša o nthomile. 43 Ke ka baka la’ng le sa kwešiše polelo ya ka? le ka gobane le sa kwe lentšu la ka. 44 Le tšwa go tatago lena Diabolo, gomme le tla dira dikganyogo tša tatago lena. E be e le mmolai go tloga mathomong, a sa dule therešong, ka gobane ga go na therešo go yena. Ge a bolela maaka, o bolela ka ga gagwe, gobane ke moaketši le tatago ona. 45 Ka ge ke le botša therešo, ga le ntumele. 46 Ke mang go lena yo a nkgodišago ka sebe? Ge e ba ke bolela therešo, ke ka baka la’ng le sa ntumele? 47 Yo a tšwago go Modimo o kwa mantšu a Modimo. 48 Bajuda ba mo fetola ba re: “Ga re bolele gabotse gore o Mosamaria gomme o na le diabolo?” 49 Jesu a fetola a re: “ Ga ke na diabolo; eupša nna ke hlompha Tate, le lena le nkgoboša. 50 Ga ke nyake letago la ka, go na le yo a tsomago le go ahlola. 51 Ruri, ruri ke a le botša, Ge motho a boloka polelo ya ka, a ka se tsoge a bone lehu. 52 Bajuda ba re go yena: “Bjale re tseba gore o na le motemona.” Aborahama o hwile, le baporofeta; o re: Ge motho a boloka polelo ya ka, a ka se tsoge a latswa lehu. 53 Na o feta tatago rena Aborahama, yo a hwilego? le baporofeta ba hwile, o itirela mang? 54 Jesu a fetola a re: “ Ge nka ikgodiša, kgodišo ya ka ga se selo. yo le bolelago ka yena gore ke Modimo wa lena. 55 Le ge go le bjalo ga se la mo tseba; eupša ke a mo tseba; 56 Tatago lena Aborahama o ile a thabela go bona letšatši la ka, a le bona a thaba. 57 Bajuda ba re go yena: “Ga se wa hlwa o na le mengwaga ye masomehlano, na o bone Aborahama? 58 Jesu a re go bona: “ Ruri, ruri ke a le botša: Pele ga ge Aborahama a ka ba gona, ke be ke le gona.” 59 Ke moka ba tšea maswika gore ba mo lahlele, eupša Jesu a iphihla, a tšwa tempeleng, a phatša gare ga bona, a feta ka tsela yeo.

7 A re go yena: “ Sepela o hlape ka letamong la Siloame, (e lego tlhathollo ya gore: O rometšwe.) A ya a hlapa, a tla a bona. 8 Baagišani le bao ba bego ba mmone pele e le sefofu ba re: “Na yo ga se yena yo a bego a dutše a kgopela?” 9 Ba bangwe ba re: Ke yena yo, ba bangwe ba re: O swana le yena. 10 Ka gona ba re go yena: “Mahlo a gago a butšwe bjang?” 11 A fetola a re: “Monna yo a bitšwago Jesu o dirile letsopa, a tlotša mahlo a ka, a re go nna: “Eya letamong la Siloama o hlape. 12 Ba re go yena: “O kae?” A re, Ga ke tsebe. 13 Ba tliša yo e bego e le sefofu go Bafarisei. 14 E be e le letšatši la Sabatha ge Jesu a dira letsopa, a bula mahlo. 15 Bafarisei le bona ba mmotšiša gore o bone bjang. A re go bona: “O beile letsopa mahlong a ka, ka hlapa, ke a bona.” 16 Ka gona ba bangwe ba Bafarisei ba re: “Motho yo ga se wa Modimo, ka gobane ga a boloke letšatši la Sabatha.” Ba bangwe ba re: Motho yo e lego modiradibe a ka dira bjang mehlolo ye bjalo? Gomme gwa ba le karogano gare ga bona. 17 Ba buša ba re go sefofu: “O reng ka yena, gore o go butše mahlo? A re, Ke moporofeta. 18 Eupša Bajuda ga se ba dumela mabapi le yena, gore o be a foufetše gomme a bona a bona, go fihlela ba bitša batswadi ba yo a bonego. 19 Ba ba botšiša ba re: “Na morwa wa lena yo le rego o belegwe e le sefofu? Bjale bjale o bona bjang? 20 Batswadi ba gagwe ba ba fetola ba re: “Re a tseba gore yo ke morwa wa rena, le gore o belegwe e le sefofu. 21 Eupša ga re tsebe ka tsela yeo a e bonago bjale; goba yo a buditšego mahlo a gagwe, ga re tsebe. mmotšiše: o tla ipulela. 22 Batswadi ba gagwe ba boletše mantšu a ka gobane ba be ba boifa Bajuda, ka gobane Bajuda ba be ba šetše ba dumelelane gore ge motho a ipolela gore ke Kriste, o swanetše go rakwa sinagogeng. 23 Ka gona batswadi ba gagwe ba re: “O godile; mmotšiše. 24 Ke moka ba bitša monna yo e bego e le sefofu, ba re go yena: “Reta Modimo; 25 A fetola a re: “Ge e ba e le modiradibe goba aowa, ga ke tsebe. 26 Ke moka ba re go yena: “O go dirile eng?” o butše mahlo a gago bjang? 27 A ba fetola a re: “Ke šetše ke le boditše, eupša ga se la ka la kwa. na le lena le tla ba barutiwa ba gagwe? 28 Ke moka ba mo roga ba re: “O morutiwa wa gagwe; eupša rena re barutiwa ba Moshe. 29 Re a tseba gore Modimo o boletše le Moshe; 30 Monna yoo a ba fetola a re: “Ke ka baka la’ng mo go makatšago mo le sa tsebe gore o tšwa kae, eupša o mphile mahlo.” 31 Bjale re tseba gore Modimo ga a theetše badiradibe, eupša ge e ba motho e le morapedi wa Modimo gomme a dira thato ya gagwe, o a mo kwa. 32 Ga e sa le go tloga ge lefase le thoma, ga se gwa ka gwa kwewa gore go na le motho yo a ilego a bula mahlo a motho yo a belegwego e le sefofu. 33 Ge nkabe monna yo e be e se wa Modimo, o be a ka se kgone go dira selo.

KGAOLO YA 9 1 Jesu ge a feta, a bona monna yo a bego a foufetše go tloga ge a belegwa. 2 Barutiwa ba gagwe ba mmotšiša ba re: “Morutiši, ke mang yo a dirilego sebe, monna yo goba batswadi ba gagwe? 3 Jesu a fetola a re: “ Le motho yo ga se a dira sebe goba batswadi ba gagwe. 4 Ke swanetše go dira mediro ya yo a nthomilego ge e sa le mosegare. 5 Ge ke sa dutše ke le lefaseng, ke seetša sa lefase. 6 Ge a bolela se, a tshwela mathe fase, a dira letsopa ka mathe, a tlotša mahlo a sefofu ka letsopa.

JOHANE

34 Ba mo fetola ba re: “O belegetšwe dibeng ka mo go feletšego, na o a re ruta? Gomme ba mo raka ka ntle. 35 Jesu a kwa gore ba mo lahlile; a re go yena: “ Na o dumela go Morwa wa Modimo?” 36 A fetola a re: “Morena, ke mang, gore ke dumele go yena?” 37 Jesu a re go yena: “ O mmone, gomme ke yena yo a bolelago le wena.” 38 A re: “Morena, ke a dumela.” Gomme a mo khunamela. 39 Jesu a re: “ Ke tlile lefaseng le ka baka la kahlolo, gore bao ba sa bonego ba bone; le gore bao ba bonago ba foufatšwe. 40 Bafarisei ba bangwe bao ba bego ba na le yena ba kwa mantšu a, ba re go yena: Na le rena re difofu? 41 Jesu a re go bona: “ Ge nkabe le foufetše, le be le ka se be le sebe. ka baka leo sebe sa lena se šala.

21 Ba bangwe ba re: “Tše ga se mantšu a yo a nago le diabolo.” Na diabolo a ka bula mahlo a difofu? 22 Kua Jerusalema e be e le monyanya wa go ikgafa, gomme e be e le marega. 23 Jesu a sepela ka tempeleng lebatong la Solomone. 24 Ke moka Bajuda ba mo dikologa, ba re go yena: “O tla re belaela go fihla neng? Ge e ba o le Kriste, re botše gabotse. 25 Jesu a ba fetola a re: “ Ke le boditše, eupša ga se la dumela. 26 Eupša ga le dumele, ka gobane ga le ba dinku tša ka, bjalo ka ge ke le boditše. 27 Dinku tša ka di kwa lentšu la ka, gomme ke a di tseba, gomme di ntatela. 28 Ke ba nea bophelo bjo bo sa felego; di ka se fediše le ka mohla, le motho yo a ka se kego a di kgaola seatleng sa ka. 29 Tate yo a mphilego bona ke yo mogolo go feta bohle; gomme ga go motho yo a kgonago go di kgaola seatleng sa Tate. 30 Nna le Tate re batee. 31 Ke moka Bajuda ba tsoša maswika gape go mo kgatla ka maswika. 32 Jesu a ba fetola a re: “ Ke le bontšhitše mediro e mentši e mebotse go tšwa go Tate; Ke ka baka la efe ya mediro yeo le ntlhaba ka maswika? 33 Bajuda ba mo fetola ba re: “Ga re go kgatle ka maswika ka baka la modiro o mobotse; eupša ka baka la thogako; le ka gobane wena, ka ge o le motho, o itira Modimo. 34 Jesu a ba fetola a re: “ Na ga se gwa ngwalwa molaong wa lena gore ke re: “Le medimo?” 35 Ge e ba a ba biditše medimo, bao lentšu la Modimo le tlilego go bona, gomme lengwalo le ka se ke la robega; 36 Le bolele ka yena yo Tate a mo kgethagaditšego, a mo rometše lefaseng: O a nyefola; ka gobane ke rile: Ke nna Morwa wa Modimo? 37 Ge e ba ke sa dire mediro ya Tate, gona o se ke wa ntumelela. 38 Eupša ge e ba ke dira bjalo, le ge le sa ntumele, dumelang mediro, gore le tsebe le go dumela gore Tate o go nna, le nna ke mo go yena. 39 Ka gona ba nyaka go mo swara gape, eupša a phonyokga diatleng tša bona. 40 A boela mošola wa Jorodane a ya lefelong leo Johane a kolobeditšwego go lona mathomong; a dula moo. 41 Ba bantši ba retologela go yena, ba re: “Johane ga se a dira mohlolo; 42 Ba bantši ba dumela go yena moo.

KGAOLO YA 10 1 Ruri, ruri, ke a le botša: Yo a sa tsenego ka mojako ka lešakeng la dinku, eupša a namela ka tsela ye nngwe, yena ke lehodu le mohlakodi. 2 Eupša yo a tsenago ka mojako ke modiši wa dinku. 3 Moleta-kgoro o a bulela yena; dinku di kwa lentšu la gagwe, gomme o bitša dinku tša gagwe ka maina, a di ntšha. 4 Ge a ntšha dinku tša gagwe, o ba eta pele, gomme dinku di mo latela, gobane di tseba lentšu la gagwe. + 5 Moeng ba ka se mo latele, + eupša ba tla mo tšhaba, + gobane ga ba tsebe lentšu la bašele. 6 Jesu o ba boditše seswantšho se; 7 Jesu a buša a re go bona: “ Ruri ruri ke a le botša gore ke nna mojako wa dinku.” 8 Bohle bao ba kilego ba tla pele ga ka ke mahodu le bahlakodi, eupša dinku ga se tša ka tša ba kwa. 9 Ke nna mojako, ge motho a tsena ka nna, o tla phološwa, a tsena le go tšwa, a hwetša mafulo. 10 Lehodu ga le tle, ge e se go utswa, go bolaya le go senya. 11 Ke nna modiši yo botse, modiši yo botse o gafa bophelo bja gagwe ka baka la dinku. 12 Eupša yo e lego mothwalwa, e sego modiši, yo dinku e sego tša gagwe, o bona phiri e etla, ya tlogela dinku, ya tšhaba. 13 Mothwalwa o a tšhaba, ka gobane ke mothwalwa, ga a na taba le dinku. + 14 Ke nna modiši yo botse, + ke tseba dinku tša ka, + ke tsebja ke tša ka. 15 Go etša ge Tate a ntseba, le nna ke tseba Tate. 16 Ke na le dinku tše dingwe tšeo e sego tša lešaka le, le tšona ke swanetše go di tliša gomme di tla kwa lentšu la ka; gomme go tla ba le mohlape o tee, le modiši o tee. 17 Ka gona Tate o a nthata, ka gobane ke gafa bophelo bja ka, gore ke bo tšee gape. 18 Ga go na motho yo a e tšeago go nna, eupša ke e gafela ka noši. Ke na le maatla a go e bea fase, gomme ke na le maatla a go e tšea gape. Taelo ye ke e amogetše go Tate. 19 Ka gona go ile gwa ba le karogano gape gare ga Bajuda ka baka la dipolelo tše. 20 Ba bantši ba bona ba re: “O na le motemona, o a hlanya; ke ka baka la’ng le mo theetša?

KGAOLO YA 11 1 Monna yo mongwe o be a babja, yo a bitšwago Latsaro, wa Bethania, motseng wa Maria le kgaetšedi ya gagwe Mareta. 2 (Ke Maria yo a tloditšego Morena ka setlolo, a phumola dinao tša gagwe ka meriri ya gagwe, yoo Latsaro ngwanabo a be a babja. 3 Ka gona dikgaetšedi tša gagwe tša romela molaetša go yena ba re: “Morena, bona yo o mo ratago o a babja.” 4 Jesu ge a ekwa seo, a re: “ Bolwetši bjo ga se bja lehu, eupša ke bja letago la Modimo, gore Morwa wa Modimo a tagafatšwe ka bjona.”

JOHANE

5 Bjale Jesu o be a rata Mareta le kgaetšedi ya gagwe le Latsaro. 6 Ge a ekwa gore o a babja, a dula matšatši a mabedi a sa dutše lefelong leo a bego a le go lona. 7 Ka morago ga moo a re go barutiwa ba gagwe: “ A re boeleng Judea.” 8 Barutiwa ba gagwe ba re go yena: “Moruti, morago bjale Bajuda ba be ba nyaka go go kgatla ka maswika; mme o ya moo gape? 9 Jesu a fetola a re: A ga go na diiri tše lesomepedi mosegare? Ge motho a sepela mosegare, ga a kgopše, ka gobane o bona seetša sa lefase le. 10 Eupša ge motho a sepela bošego, o a kgopša, ka gobane ga go na seetša mo go yena. 11 A bolela tše, ka morago ga moo a re go bona: “ Mogwera wa rena Latsaro o robetše; eupša ke ya, gore ke mo tsoše borokong. 12 Barutiwa ba gagwe ba re: “Morena, ge a robetše, o tla fola.” 13 Lega go le bjalo Jesu a bolela ka lehu la gagwe, eupša ba nagana gore o boletše ka go khutša borokong. 14 Jesu a re go bona: “ Latsaro o hwile.” 15 Ke thabile ka baka la lena gore ke be ke se gona moo, e le gore le dumele; le ge go le bjalo a re ye go yena. 16 Ke moka Thomase yo a bitšwago Didimo a re go barutiwa-gotee le yena: “A re ye le rena re hwe le yena.” 17 Ge Jesu a fihla, a hwetša gore o šetše a robetše lebitleng ka matšatši a mane. 18 Bethania e be e le kgauswi le Jerusalema, e ka ba dikhilomithara tše lesomehlano. 19 Bajuda ba bantši ba tla go Mareta le Maria go ba homotša mabapi le ngwanabo bona. 20 Mareta ge a ekwa gore Jesu o a tla, a ya a mo gahlanetša, eupša Maria a dula a sa šišinyege ka ntlong. 21 Mareta a re go Jesu: “Morena, ge nkabe o be o le mo, ngwanešo nkabe a se a hwa.” 22 Eupša ke a tseba gore le bjale, se sengwe le se sengwe seo o se kgopelago go Modimo, Modimo o tla go fa sona. 23 Jesu a re go yena: Ngwaneno o tla tsoga. 24 Mareta a re go yena: “Ke a tseba gore o tla tsoga tsogong ka letšatši la bofelo.” 25 Jesu a re go yena: “ Ke nna tsogo le bophelo. 26 Mang le mang yo a phelago a dumela go nna a ka se hwile le ka mohla. Na o dumela se? 27 A re go yena: “Ee, Morena, ke dumela gore o Kriste, Morwa wa Modimo, yo a swanetšego go tla lefaseng.” 28 Ge a boletše bjalo, a ya a bitša Maria kgaetšedi ya gagwe ka sephiring, a re: “Moruti o tlile, o go bitša.” 29 Gateetee ge a ekwa seo, a tsoga ka pela a tla go yena. 30 Bjale Jesu o be a sešo a fihla motseng, eupša o be a le lefelong leo Mareta a gahlanago le yena go lona. 31 Bajuda bao ba bego ba na le yena ka ntlong ba mo homotša, ge ba bona Maria a tsoga ka lebelo a tšwa, ba mo latela ba re: “O ya lebitleng go yo lla moo.” 32 Ge Maria a fihla mo Jesu a bego a le gona, a mmona, a wela fase dinaong tša gagwe a re go yena: “Morena, ge nkabe o be o le mo, ngwanešo nkabe a se a hwa.” 33 Jesu ge a mmona a lla le Bajuda bao ba tlilego le yena ba lla, a fegelwa moyeng, a tšhoga. 34 A re: “ Le mo beile kae?” Ba re go yena: “Morena, etla o bone.” 35 Jesu a lla.

36 Bajuda ba re: “Bonang kamoo a mo ratago ka gona! 37 Ba bangwe ba bona ba re: “Na monna yo yo a ilego a bula mahlo a difofu, a ka se dire gore le monna yo a se ke a hwa? 38 Jesu a boela lebitleng a fegelwa ka boyena. E be e le legaga, gomme leswika le rapaletše godimo ga lona. 39 Jesu a re: “Tloša leswika.” Mareta, kgaetšedi ya yo a hwilego, a re go yena: “Morena, mo nakong ye o nkga, gobane o šetše a hwile matšatši a mane.” 40 Jesu a re go yena: “ Na ga se ka re go wena gore ge o ka dumela, o bone letago la Modimo? 41 Ke moka ba tloša leswika lefelong leo bahu ba bego ba beilwe go lona. Jesu a emiša mahlo, a re: Tate, ke a go leboga ka ge o nkwele. 42 Ke be ke tseba gore o ntheetša ka mehla, eupša ke boletše seo ka baka la batho bao ba emego moo, gore ba dumele gore o nthomile. 43 Ge a bolela se, a goeletša ka lentšu le legolo: “ Latsaro, tšwe.” 44 Yo a hwilego a tšwa a tlemilwe diatla le maoto ka diaparo tša lebitla; Jesu a re go bona: “ Mo lokolleng, le mo tlogele a sepele.” 45 Bajuda ba bantši bao ba ilego ba tla go Maria gomme ba bona tše Jesu a di dirilego, ba mo dumela. 46 Eupša ba bangwe ba bona ba ya go Bafarisei, ba ba botša tše Jesu a di dirilego. 47 Ke moka baprista ba bagolo le Bafarisei ba kgobokanya lekgotla, ba re: “Re dira’ng?” gobane monna yo o dira mehlolo e mentši. 48 Ge re ka mo tlogela ka tsela ye, batho ka moka ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla tla ba amoga lefelo la rena le setšhaba sa rena. 49 Yo mongwe wa bona yo a bitšwago Kayafa, yo e bego e le moperisita yo mogolo ngwageng woo, a re go bona: “Ga le tsebe selo le gatee. 50 Le gona o se ke wa nagana gore go a re hola, gore motho o tee a hwele setšhaba, gomme setšhaba ka moka se se ke sa hwelela. 51 Ga se a ka a bolela se ka boyena, eupša ka ge e be e le moperisita yo mogolo ngwageng woo, o porofeta gore Jesu o tla hwela setšhaba seo. 52 Le gona e sego bakeng sa setšhaba seo feela, eupša gape le gore a kgoboketše bana ba Modimo bao ba gašanego gotee. 53 Go tloga letšatšing leo go ya pele ba boledišana gore ba mmolaye. 54 Ka gona Jesu a se sa sepela pepeneneng gare ga Bajuda; eupša a tloga moo a ya nageng ya kgauswi le lešoka, motseng wo o bitšwago Efuraime, gomme a dula moo le barutiwa ba gagwe. 55 Paseka ya Bajuda e be e batametše, gomme ba bantši ba tšwa nageng ba rotogela Jerusalema pele ga Paseka, go yo itlhwekiša. 56 Ke moka ba tsoma Jesu, ba boledišana ge ba eme tempeleng ba re: “Le nagana’ng gore a ka se tle monyanyeng?” 57 Baperisita ba bagolo le Bafarisei ba be ba laetše gore ge motho a tseba moo a lego gona, a tsebiše yona gore ba mo sware.

JOHANE

KGAOLO YA 12

27 Bjale moya wa ka o tshwenyegile; mme ke tla reng? Ntate, mphološe mo nakong ye, eupša ka lebaka le ke tlile mo nakong ye. 28 Ntate, tagafatsa lebitso la hao. Ke moka gwa kwagala lentšu le etšwa legodimong la re: “Ke le tagafaditše gomme ke tla le tagafatša gape.” 29 Batho bao ba bego ba eme moo ba e kwa, ba re e duma. 30 Jesu a fetola a re: “ Lentšu le ga se la tla ka baka la ka, eupša ka baka la lena.” 31 Bjale ke kahlolo ya lefase le, bjale kgošana ya lefase le e tla rakwa. 32 Nna, ge nka phagamišwa lefaseng, ke tla gogela batho ka moka go nna. 33 O boletše se, a bontšha lehu leo a swanetšego go hwa. 34 Setšhaba sa mo fetola: “Re kwele molaong gore Kriste o dula a le gona ka mo go sa felego. Morwa wa motho yo ke mang? 35 Ke moka Jesu a re go bona: “ Seetša se na le lebakanyana le lena. Sepela le sa na le seetša, gore leswiswi le se ke la le wela, gobane yo a sepelago leswiswing ga a tsebe mo a yago gona. 36 Ge le sa na le seetša, dumela seetšeng, gore le be bana ba seetša. Jesu o ile a bolela tše, a tloga, a iphihla go bona. 37 Eupša le ge a be a dirile mehlolo e mentši pele ga bona, ba se ke ba dumela go yena. 38 Gore polelo ya moporofeta Jesaya e phethege, yeo a e boletšego: “Morena, ke mang yo a dumetšego pego ya rena? letsogo la Morena le utolotšwe go mang? 39 Ka gona ba ile ba palelwa ke go dumela, ka gobane Jesaya a bolela gape: 40 O foufaditše mahlo a bona, a thatafatša dipelo tša bona; gore ba se bone ka mahlo a bona, goba ba kwešiše ka dipelo tša bona, gomme ba sokologa, gomme ke ba fodiše. 41 Jesaya a re ge a bona letago la gagwe a bolela ka yena. 42 Lega go le bjalo gare ga babuši ba bagolo le ba bantši ba ile ba dumela go yena; eupša ka baka la Bafarisei ga se ba ka ba ipolela, gore ba se ke ba rakwa sinagogeng. 43 Gobane ba be ba rata theto ya batho go feta theto ya Modimo. 44 Jesu a goeletša a re: “ Yo a dumelago go nna ga a dumele go nna, eupša o dumela go yo a nthomilego.” 45 Yo a mponago o bona yo a nthomilego. 46 Ke tlile seetša lefaseng, gore mang le mang yo a dumelago go nna a se dule leswiswing. 47 Ge motho a ka kwa mantšu a ka, a sa dumele, ga ke mo ahlole, gobane ga se ka tla go ahlola lefase, eupša ke tletše go phološa lefase. 48 Yo a ntahlago, a sa amogele mantšu a ka, o na le yo a mo ahlolago. 49 Gobane ga se ka bolela ka nna; eupša Tate yo a nthomilego o nneile taelo ya gore ke swanetše go bolela eng le seo ke swanetšego go se bolela. 50 Ke a tseba gore taelo ya gagwe ke bophelo bjo bo sa felego, ka gona ke bolela se sengwe le se sengwe seo ke se bolelago, bjalo ka ge Tate a mpoditše.

1 Ke moka Jesu matšatši a tshelelago pele ga Paseka a fihla Bethania moo Latsaro yo a bego a hwile a bego a mo tsoša bahung. 2 Moo ba mo direla dijo tša mantšiboa; Mareta a hlankela, eupša Latsaro e be e le yo mongwe wa bao ba bego ba dula tafoleng le yena. 3 Ke moka Maria a tšea ponto ya setlolo sa narete, se se bitšago kudu, a tlotša maoto a Jesu, a mo phumola maoto ka moriri wa gagwe. 4 Yo mongwe wa barutiwa ba gagwe, Judase Isikariote, morwa wa Simone, yo a bego a tla mo eka a re. 5 Ke ka baka la’ng setlolo se se sa ka sa rekišwa ka dipente tše makgolo a mararo gomme sa newa badiidi? 6 Se o se boletše, e sego gore o be a hlokomela badiidi; eupša ka gobane e be e le lehodu, a swere mokotla, a rwele tše di tsentšwego ka gare ga wona. 7 Jesu a re: “ Mo tlogele; 8 Ka mehla le na le badiidi; eupša nna ga se ka mehla le bilego le nna. 9 Ka gona batho ba bantši ba Bajuda ba be ba tseba gore o be a le moo, gomme ga se ba tla ka baka la Jesu feela, eupša ba tle ba bone le Latsaro yo a mo tsošitšego bahung. 10 Eupša baperisita ba bagolo ba rera gore le yena ba bolaye Latsaro; 11 Ka gobane ka baka la gagwe ba bantši ba Bajuda ba ile ba tloga ba dumela go Jesu. 12 Letšatšing le le latelago batho ba bantši bao ba bego ba tlile monyanyeng, ge ba ekwa gore Jesu o tla Jerusalema. 13 A tšea makala a mepalema, a tšwa go mo gahlanetša, a goeletša a re: “Hosanna! 14 Jesu ge a hweditše pokolo e nyenyane, a dula godimo ga yona; bjalo ka ge go ngwadilwe, . 15 O se boife, morwedi wa Tsione; 16 Mathomong barutiwa ba gagwe ga se ba ka ba kwešiša dilo tše, eupša ge Jesu a tagafatšwa, ba gopola gore dilo tše di ngwadilwe ka yena le gore ba mo diretše tše. 17 Ka gona, setšhaba seo se bego se na le yena ge a be a bitša Latsaro lebitleng la gagwe gomme a mo tsoša bahung, sa hlatsela. 18 Ka baka leo setšhaba se ile sa gahlana le yena, ka gobane se kwele gore o dirile mohlolo wo. 19 Ka gona Bafarisei ba re: “Na le lemoga kamoo le sa fenyego selo? bona, lefase le mo šala morago. 20 Gare ga bona go be go na le Bagerika ba bangwe bao ba bego ba rotogela go rapela monyanyeng. 21 Yena a tla go Filipi, wa Betsaida wa Galilea, a mo lopa a re: “Mohlomphegi, re nyaka go bona Jesu.” 22 Filipi a tla a botša Andrea, gape Andrea le Filipi ba botša Jesu. 23 Jesu a ba fetola a re: “ Nako e fihlile ya gore Morwa wa motho a tagafatšwe.” 24 Ruri ruri ke le botša gore ge mabele a korong a sa wela mobung gomme a hwa, a dula a nnoši. 25 Yo a ratago bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; gomme yo a hloilego bophelo bja gagwe lefaseng le o tla bo boloka bophelong bjo bo sa felego. 26 Ge e ba motho le ge e le ofe a ntlhankela, a ntatele; mo ke lego gona, mohlanka wa ka o tla ba gona.

KGAOLO YA 13 1 Bjale pele ga monyanya wa Paseka, Jesu a tseba gore nako ya gagwe e fihlile ya gore a tloge lefaseng le go ya go Tate, ka ge a ratile ba gagwe ba lefaseng, a ba rata go fihla bofelong.

JOHANE

2 Ge dijo tša mantšiboa di fedile, Diabolo o tsentše pelong ya Judase Isikariote morwa wa Simone gore a mo eka. 3 Jesu a tseba gore Tate o gafetše dilo ka moka diatleng tša gagwe, le gore o tlile go Modimo, a ya go Modimo; 4 O tsoga dijong tša mantšiboa, a beela diaparo tša gagwe ka thoko; a tšea toulo, a itlama. 5 Ka morago ga moo a tšhela meetse ka sebjaneng, a thoma go hlatswa barutiwa maoto a ba phumola ka toulo yeo a bego a tlemilwe ka yona. 6 Ke moka a tla go Simone Petro; 7 Jesu a mo fetola a re: “ Seo ke se dirago bjale ga o se tsebe; eupša o tla tseba ka morago ga mo.” 8 Petro a re go yena: “O ka se tsoge o hlapile maoto a ka.” Jesu a mo fetola a re: Ge nka se go hlape, ga o na kabelo go nna. 9 Simone Petro a re go yena: “Morena, e sego dinao tša ka fela, eupša le diatla tša ka le dihlogo tša ka. 10 Jesu a re go yena: “ Yo a hlatswitšwego ga a nyake go hlapa dinao, eupša o hlwekile gohle. 11 Gobane o be a tseba gore ke mang yo a swanetšego go mo eka; ka gona a re: “Ga se ka moka ga lena le hlwekilego.” 12 Ka morago ga ge a ba hlapišitše maoto, a tšea diaparo tša gagwe, a boela fase, a re go bona: “ Na le tseba seo ke le dirilego sona? 13 Le mpitša Moruti le Morena; gobane ke bjalo. 14 Ge e ba nna, Morena wa gago le Moruti, ke go hlapišitše maoto; le lena le swanetše go hlapana maoto. 15 Gobane ke le file mohlala wa gore le dire bjalo ka ge ke le dirile. 16 Ruri, ruri ke a le botša: Mohlanka ga a fete mong wa gagwe; le yo a romilwego ga se yo mogolo go feta yo a mo romilego. 17 Ge e ba le tseba dilo tše, gona le thaba ge le di dira. 18 Ga ke bolele ka lena ka moka, ke tseba yo ke mo kgethilego; 19 Bjale ke le botša pele e etla, gore ge e direga, le dumele gore ke nna yena. 20 Ruri, ruri ke a le botša: Yo a amogelago yo ke mo romago o a nkamogela; yo a nkamogelago o amogela yo a nthomilego. 21 Ge Jesu a boditše se, a tšhoga moyeng, a hlatsela, a re: Ruri, ruri ke a le botša gore yo mongwe wa lena o tla nkeka. 22 Barutiwa ba lebelelana, ba belaela gore o bolela ka mang. 23 Bjale yo mongwe wa barutiwa ba gagwe yo Jesu a bego a mo rata a ithekgile ka sehubeng sa Jesu. 24 Ka gona Simone Petro a mo šupa ka seatla gore a botšiše gore ke mang yo a boletšego ka yena. 25 Jesu a robetše sehubeng sa Jesu a re go yena: “Morena, ke mang?” 26 Jesu a fetola a re: “ Ke yena yo ke tlago go mo nea sopo ge ke e ina.” Ge a šetše a inetše serope seo, a se nea Judase Isikariote morwa wa Simone. 27 Ka morago ga go nwa seno Sathane a tsena go yena. Jesu a re go yena: “Se o se dirago, dira ka pela.” 28 Bjale ga go motho yo a bego a le tafoleng yo a bego a tseba gore o mmoditše taba ye ka morero. 29 Ba bangwe ba bona ba be ba nagana ka ge Judase a swere mokotla, Jesu o re go yena: “Reka dilo tšeo re di hlokago monyanyeng; goba, gore a nee badiidi se sengwe. 30 Ka morago ga moo a amogetše sop, a tšwa gateetee.

31 Ka gona, ge a tšwile, Jesu a re: “ Bjale Morwa wa motho o tagafaditšwe gomme Modimo o tagafaditšwe ka yena.” 32 Ge e ba Modimo a tagafatšwa ka yena, Modimo o tla mo tagafatša ka yena ka noši, gomme o tla mo tagafatša gateetee. 33 Bana ba banyenyane, ke sa na le lena ka nako e nyenyane. Le tla nnyaka; ka gona bjale ke re go lena. 34 Ke le fa taelo ye mpsha ya gore le ratane; bjalo ka ge ke le ratile, le lena le ratane. 35 Ka se batho bohle ba tla tseba gore le barutiwa ba ka, ge le ratana. 36 Simone Petrose a re ho yena: “Morena, o ya kae?” Jesu a mo fetola a re: “ Mo ke yago gona, bjale o ka se ntatele; eupša wena o tla ntatela ka morago ga moo. 37 Petro a re go yena: “Morena, ke ka baka la’ng ke sa kgone go go latela? Ke tla gafa bophelo bja ka ka baka la gago. 38 Jesu a mo fetola a re: Na o tla gafa bophelo bja gago ka baka la ka? Ruri, ruri, ke re go wena: Kgogo e ka se lla, go fihlela o ntatola gararo. KGAOLO YA 14 1 Dipelo tša lena di se ke tša tshwenyega, le dumela go Modimo, le dumela go nna. 2 Ka ntlong ya Tate go na le dintlo tše dintši, ge nkabe go se bjalo, nkabe ke le boditše. Ke ya go go lokišetša lefelo. 3 Ge nka ya go le lokišetša lefelo, ke tla boa ka le amogela go nna; gore mo ke lego gona, le lena le be gona. 4 Le mo ke yago gona le a tseba, le tsela yeo le e tsebago. 5 Thomase a re go yena: “Morena, ga re tsebe mo o yago gona; gomme re ka tseba bjang tsela? 6 Jesu a re go yena: “ Ke nna tsela, le therešo le bophelo. 7 Ge nkabe le ntsebe, le Tate le ka be le tsebile. 8 Filipi a re go yena: “Morena, re bontšhe Tate, gomme go re lekane.” 9 Jesu a re go yena: “ Na ke na le nako e telele gakaakaa ke na le wena, eupša na ga se wa ntseba, Filipi? yo a mponego o bone Tate; Bjale o re bjang: Re bontšhe Tate? 10 Na ga o dumele gore ke mo go Tate, le Tate go nna? mantšu ao ke le botšago ona ga ke a bolele ka nna, eupša Tate yo a dulago go nna o dira mediro. 11 Ntumele gore ke mo go Tate, le Tate go nna, goba go ntumele ka baka la mediro. 12 Ruri, ruri, ke a le botša, yo a dumelago go nna, le yena o tla dira mediro yeo ke e dirago; gomme o tla dira mediro ye megolo go feta ye; gobane ke ya go Tate. 13 Se sengwe le se sengwe seo le se kgopelago ka leina la ka, ke tla se dira, gore Tate a tagafatšwe ka Morwa. 14 Ge le ka kgopela selo le ge e le sefe ka leina la ka, ke tla se dira. 15 Ge le nthata, boloka ditaelo tša ka. 16 Ke tla rapela Tate, a le nee Mohomotši yo mongwe, gore a dule le lena ka mo go sa felego; 17 Le Moya wa therešo; yo lefase le ka se kgonego go mo amogela, ka gobane ga le mmone, le gona ga le mo tsebe. gobane o dula le lena, gomme o tla ba go lena. 18 Nka se le tlogele le sa phuthologa, ke tla tla go lena. 19 Go sa na le nako ye nnyane, lefase le ka se sa mpona; eupša le a mpona, gobane ke a phela, le lena le tla phela.

JOHANE

20 Letšatšing leo le tla tseba gore ke mo go Tate, le lena ke le go nna, le nna ke le go lena. 21 Yo a nago le ditaelo tša ka gomme a di boloka, ke yena yo a nthatago; 22 Judase a re go yena, e sego Isikariote: “Morena, go tla bjang gore o iponagatše go rena, e sego lefaseng? 23 Jesu a mo fetola a re: “ Ge motho a nthata, o tla boloka mantšu a ka; 24 Yo a sa nthatego ga a boloke dipolelo tša ka, gomme lentšu leo le le kwago ga se la ka, eupša ke la Tate yo a nthomilego. 25 Ke le boditše ditaba tše, ke sa le gona le lena. 26 Eupša Mohomotši, e lego Moya o Mokgethwa, yo Tate a tlago go mo roma ka leina la ka, o tla le ruta tšohle, a le gopotša tšohle, se sengwe le se sengwe seo ke le boditšego sona. 27 Ke le tlogelela khutšo, ke le fa khutšo ya ka; Pelo ya lena e se ke ya tshwenyega, e se ke ya tšhoga. 28 Le kwele ka fao ke le boditšego ka gona: Ke a tloga, ke boa go lena. Ge le be le nthata, le be le tla thaba ka gobane ke itše: Ke ya go Tate, gobane Tate o mpheta yo mogolo. 29 Bjale ke le boditše pele ga ge go direga, gore ge go direga, le dumele. 30 Ka morago ga fao nka se bolele le lena kudu, gobane kgošana ya lefase le e tla gomme ga e na selo ka go nna. 31 Eupša gore lefase le tsebe gore ke rata Tate; gomme bjalo ka ge Tate a mphile taelo, le nna ke dira bjalo. Tsoga, a re yeng mo.

15 Go tloga bjale ga ke le bitše bahlanka; gobane mohlanka ga a tsebe seo mong wa gagwe a se dirago. gobane tšohle tšeo ke di kwelego ka Tate ke le tsebišitše tšona. 16 Ga se la nkgetha, eupša ke le kgethile, ka le kgethile gore le ye le enywa dienywa, le gore dienywa tša lena di dule, gore se sengwe le se sengwe seo le se kgopelago go Tate ka leina la ka, a le nee sona . 17 Dilo tše ke le laelago gore le ratane. 18 Ge lefase le le hloile, le tseba gore le ntlhoile pele le le hloya. 19 Ge nkabe le le ba lefase, lefase le be le tla rata tša lona; 20 Gopolang lentšu leo ke le boditšego lona: Mohlanka ga a fete mong wa gagwe. Ge ba ntlaišitše, le bona ba tla le tlaiša; ge ba bolokile polelo ya ka, le ya gago ba tla boloka. 21 Eupša dilo tše ka moka ba tla le direla tšona ka baka la leina la ka, ka gobane ga ba tsebe yo a nthomilego. 22 Ge nkabe ke se ka tla ka bolela le bona, nkabe ba se ba ba le sebe; 23 Yo a ntlhoilego o hloile le Tate. 24 Ge nkabe ke se ka dira mediro yeo go se nago motho yo mongwe yo a e dirilego gare ga bona, nkabe ba se ba ba le sebe. 25 Eupša se se direga gore lentšu le le ngwadilwego molaong wa bona le phethagale: “Ba ntlhoile ka ntle le lebaka.” 26 Eupša ge Mohomotši yo ke tlago go le romela go Tate, Moya wa therešo wo o tšwago go Tate a tlile, o tla hlatsela ka nna. 27 Le lena le tla hlatsela, ka gobane le bile le nna go tloga mathomong.

KGAOLO YA 15

KGAOLO YA 16

1 Ke nna morara wa nnete, Tate ke molemi. 2 Lekala le lengwe le le lengwe leo le sa enywego dienywa o a le tloša; 3 Bjale le hlwekile ka lentšu leo ke le boditšego lona. 4 Dula o le go nna, le nna ke le go lena. Go etša ge lekala le ka se kgone go enywa dienywa ka bosona, ge le sa dule morara; ga le sa kgona, ge le sa dule go nna. 5 Ke nna sehlare sa morara, lena le makala: Yo a dulago go nna gomme nna ke le go yena, o enywa dienywa tše dintši, gobane ntle le nna ga le kgone go dira selo. 6 Ge motho a sa dule go nna, o lahlelwa bjalo ka lekala, o a pona; batho ba di kgoboketša, ba di lahlela mollong, di fišwa. 7 Ge le dula go nna, gomme mantšu a ka a dula ka go lena, le tla kgopela seo le se ratago, gomme le tla dirwa. 8 Tate o tagafatšwa ke se gore le enywa dienywa tše dintši; le tla ba barutiwa ba ka bjalo. 9 Go etša ge Tate a nthatile, le nna ke le ratile. 10 Ge le boloka ditaelo tša ka, le tla dula leratong la ka; bjalo ka ge ke bolokile ditaelo tša Tate, ka dula leratong la gagwe. 11 Ke le boditše tše, gore lethabo la ka le dule le le go lena, le gore lethabo la lena le tlale. 12 Taelo ya ka ye ke ya gore le ratane go etša ge ke le ratile. 13 Ga go motho yo a nago le lerato le legolo go feta le ge motho a gafa bophelo bja gagwe ka baka la bagwera ba gagwe. 14 Le bagwera ba ka, ge le dira tšohle tšeo ke le laelago tšona.

1 Ke le boditše tše, gore le se ke la kgopišwa. 2 Ba tla le raka disinagogeng, ee, nako e tla ya gore mang le mang yo a le bolayago a tla nagana gore o dira tirelo ya Modimo. 3 Ba tla le direla dilo tše, ka gobane ga se ba tseba Tate le nna. 4 Eupša dilo tše ke le boditše tšona, gore ge nako e fihla, le gopole gore ke le boditše ka tšona. Mathomong ga se ka le botša ditaba tše ka gobane ke be ke na le lena. 5 Eupša bjale ke ya go yo a nthomilego; gomme ga go le o tee wa lena yo a mpotšišago gore: “O ya kae?” 6 Eupša ka ge ke le boditše tše, dipelo tša lena di tletše manyami. 7 Lega go le bjalo, ke le botša therešo; Go le hola gore ke tloge, gobane ge nka se tloge, Mohomotši a ka se tle go lena; eupša ge nka tloga, ke tla mo romela go lena. 8 Ge a tlile, o tla kgalema lefase ka sebe le toko le kahlolo. 9 Ka sebe, ka gobane ga ba dumele go nna; 10 Ka toko, ka gobane ke ya go Tate, gomme ga le sa mpona; 11 Ya kahlolo, gobane kgošana ya lefase le e ahlolwa. 12 Ke sa na le dilo tše dintši tšeo ke swanetšego go le botša tšona, eupša bjale le ka se kgone go di kgotlelela. 13 Lega go le bjalo, ge yena Moya wa therešo o tlile, o tla le hlahla therešong ka moka, gobane a ka se bolele ka boyena; eupša se sengwe le se sengwe seo a tlago go se kwa, o tla se bolela; 14 O tla ntagafatša, ka gobane o tla amogela go tša ka gomme a le botša sona.

JOHANE

15 Dilo ka moka tšeo Tate a nago le tšona ke tša ka. 16 Go se nene, le ka se mpone; 17 Ke moka ba bangwe ba barutiwa ba gagwe ba re: “Ke eng seo a re boditšego sona: “Nakwana le ka se mpone.” Papa? 18 Ba re: “Ke eng seo a se bolelago: “Nakwana?” re ka se kgone go bolela seo a se bolelago. 19 Jesu a tseba gore ba rata go mmotšiša, a re go bona: “ Na le botšišana ka seo ke se boletšego gore: ‘Nakwana le ka se mpone ? 20 Ruri ruri ke le botša gore le tla lla la lla, eupša lefase le tla thaba; 21 Mosadi ge a belega o na le manyami, ka gobane nako ya gagwe e fihlile; 22 Bjale lena le nyamile, eupša ke tla le bona gape, gomme dipelo tša lena di tla thaba, lethabo la lena ga go motho yo a le amogago. 23 Mohlang woo le ka se nkgopele selo. Ruri, ruri, ke le botša, Se sengwe le se sengwe seo le ka se kgopelago Tate ka leina la ka, o tla le fa sona. 24 Go fihla ga bjale ga se la kgopela selo ka leina la ka. 25 Dilo tše ke le boditše ka diema, eupša nako e tla ya ge nka se hlwe ke bolela le lena ka diema, eupša ke tla le botša gabotse ka Tate. 26 Letšatšing leo le tla kgopela ka leina la ka, eupša ga ke le botše gore ke tla le rapelela Tate. 27 Gobane Tate ka boyena o a le rata, ka gobane le nthatile le go dumela gore ke tšwile go Modimo. 28 Ke tlile go Tate, ke tlile lefaseng; 29 Barutiwa ba gagwe ba re go yena: “Bona, bjale o bolela ka go lebanya, gomme ga o bolele seema.” 30 Bjale re kgodišegile gore o tseba dilo ka moka, ga go nyakege gore motho a go botšiše. 31 Jesu a ba fetola a re: Na bjale le a dumela? 32 Bonang, nako e a tla, ee, bjale e fihlile, ya gore le tla phatlalala, yo mongwe le yo mongwe go ya ga gagwe, gomme le tlo ntlogela ke nnoši. 33 Dilo tše ke le boditše tšona, gore le be le khutšo ka nna. Lefaseng le tla ba le masetla-pelo; Ke fentše lefase.

9 Ke ba rapelela: Ga ke rapele lefase, eupša ke rapelela bao o mphilego bona; gobane ke tša gago. 10 Tša ka ka moka ke tša gago, tša gago ke tša ka; gomme ke tagafatšwa ka tšona. 11 Bjale ga ke sa le lefaseng, eupša ba ba lefaseng, gomme ke tla go wena. Tate yo Mokgethwa, boloka ka leina la gago bao o mphilego bona, gore e be batee, bjalo ka rena. 12 Ge ke be ke na le bona lefaseng, ke ile ka ba boloka ka leina la gago; gore lengwalo le tle le phethagale. 13 Bjale ke tla go wena; gomme dilo tše ke di bolela lefaseng, gore lethabo la ka le phethagale ka bobona. 14 Ke ba file lentšu la gago; lefase le ba hloile, ka gobane ga se ba lefase, go etša ge nna ke se wa lefase. 15 Ga ke rapele gore o ba ntšhe lefaseng, eupša o ba šireletše bobe. 16 Ga se ba lefase, go etša ge nna ke se wa lefase. 17 Ba kgethagatše ka therešo ya gago, lentšu la gago ke therešo. 18 Go etša ge o nthomile lefaseng, le nna ke ba rometše lefaseng. 19 Ka baka la bona ke a ikgethagatša, gore le bona ba kgethwafatšwe ka therešo. 20 Le gona ga ke rapele ba nnoši, eupša ke rapelela le bao ba tlago go ntumelela ka lentšu la bona; 21 Gore ka moka ga bona e be batee; bjalo ka ge wena Tate o le go nna, le nna o le go wena, gore le bona e be batee go rena, gore lefase le dumele gore o nthomile. 22 Letago leo o mphilego lona ke ba file lona; gore e be batee, go etša ge rena re le batee. 23 Nna ke le go bona, le wena o le go nna, gore ba phethege ka go ba o tee; le gore lefase le tsebe gore o nthomile, o ba ratile bjalo ka ge o nthatile. 24 Tate, ke rata gore le bona bao o mphilego bona ba be le nna mo ke lego gona; gore ba bone letago la ka, leo o mphilego lona, gobane o nthatile pele ga go thewa ga lefase. 25 Wena Tate yo a lokilego, lefase ga se la go tseba, eupša nna ke go tsebile, gomme ba ba tsebile gore o nthomile. 26 Ke ba boditše leina la gago gomme ke tla le tsebatša, gore lerato leo o nthatilego ka lona le be go bona, le nna ke be go bona.

KGAOLO YA 17

KGAOLO YA 18

1 Jesu a bolela mantšu a, a emišetša mahlo a gagwe legodimong, a re: Tate, nako e fihlile; tagafatša Morwa wa gago, gore le Morwa wa gago a go tagafatše. 2 Go etša ge o mo file maatla godimo ga nama ka moka, gore a nee bohle bao o mo filego bophelo bjo bo sa felego. 3 Bophelo bjo bo sa felego ke bjona, gore ba tsebe wena Modimo a nnoši wa therešo, le Jesu Kriste yo o mo romilego. 4 Ke go tagafaditše mo lefaseng, ke feditše modiro wo o mphilego wona gore ke o dire. 5 Gomme bjale, O Tate, ntagafatše ka bowena ka letago leo ke bilego le lona le wena pele ga ge lefase le le gona. 6 Ke bontšhitše leina la gago go batho bao o mphilego bona lefaseng. ba bolokile lentšu la gago. 7 Bjale ba tsebile gore dilo ka moka tšeo o mphilego tšona di tšwa go wena. 8 Gobane ke ba file mantšu ao o mphilego ona; ba di amogetše, ba tseba ruri gore ke tšwile go wena, ba dumela gore o nthomile.

1 Jesu ge a boletše mantšu a, a tloga le barutiwa ba gagwe go tshela moela wa Kederone, moo go bego go na le serapa, moo a tsenego go yona le barutiwa ba gagwe. 2 Judase yo a bego a mo eka o be a tseba lefelo leo, gobane Jesu o be a dula moo le barutiwa ba gagwe. 3 Judase ka morago ga ge a amogetše sehlopha sa banna le bahlankedi go tšwa go baperisita ba bagolo le Bafarisei, a tla moo a swere mabone le dirumula le dibetša. 4 Jesu a tseba tšohle tšeo di bego di tla mo wela, a tšwa a re go bona: “ Le nyaka mang?” 5 Ba mo fetola ba re: “Jesu wa Natsaretha.” Jesu a re go bona: “ Ke nna yena.” Judase le yena yo a mo ekilego a ema le bona. 6 Gateetee ge a re go bona: “Ke nna yena, ba boela morago, ba wela fase.” 7 Ke moka a ba botšiša gape: “ Le nyaka mang?” Ba re: “Jesu wa Natsaretha.” 8 Jesu a fetola a re: “ Ke le boditše gore ke nna yena.

JOHANE

9 Gore polelo ye a e boletšego e phethege: “ Ga se ka lahlegelwa ke bao o mphilego bona.” 10 Ke moka Simone Petro a swere tšhoša a e goga, a bolaya mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo kgaola tsebe ya le letona. Leina la mohlanka yoo e be e le Maleko. 11 Jesu a re go Petro: “ Tsenya tšhoša ya gago ka sekhwameng. 12 Ke moka sehlopha sa bahlabani le molaodi wa Bajuda le bahlankedi ba Bajuda ba tšea Jesu ba mo tlema. 13 A mo iša pele go Anase; gobane e be e le ratswale wa Kayafa, yo e bego e le moperisita yo mogolo ngwageng woo. 14 Bjale Kayafa e be e le yena yo a ilego a eletša Bajuda gore go be go swanetše gore motho o tee a hwele setšhaba. 15 Simone Petro a latela Jesu le morutiwa yo mongwe. 16 Eupša Petro a ema mojakong ka ntle. Morutiwa yo mongwe yo a bego a tseba moperisita yo mogolo a tšwa, a bolela le mohlapetši wa mojako, a tliša Petro. 17 Mosetsana yo a bego a šireletša mojako a re go Petro: “Na le wena ga se yo mongwe wa barutiwa ba monna yo?” A re: Ga ke bjalo. 18 Bahlanka le bahlankedi ba ema moo, bao ba tšhumilego mollo ka magala; gobane go be go tonya, ba ithuthufatša, Petro a ema le bona, a ruthetša. 19 Moperisita yo mogolo a botšiša Jesu ka barutiwa ba gagwe le thuto ya gagwe. 20 Jesu a mo fetola a re: “ Ke boletše le lefase pepeneneng; Ke kile ka ruta ka sinagogeng, le ka tempeleng, moo Bajuda ba dulago ba retologela gona; gomme ka sephiring ga se ka bolela selo. 21 Ke ka baka la’ng o mpotšiša? botšiša ba ba nkwešitšego gore ke ba boditše eng. 22 Ge a boletše se, yo mongwe wa bahlankedi bao ba bego ba eme moo a itia Jesu ka seatla sa gagwe, a re: Na o araba moperisita yo mogolo ka tsela yeo? 23 Jesu a mo fetola a re: “ Ge e ba ke boletše bobe, hlatsela bobe bjoo; 24 Bjale Anase o be a mo rometše a tlemilwe go Kayafa moperisita yo mogolo. 25 Simone Petro a ema a ruthetša. Ba re go yena: “Na le wena ga o yo mongwe wa barutiwa ba gagwe?” A e latola, a re: Ga ke bjalo. 26 Yo mongwe wa bahlanka ba moperisita yo mogolo, e lego wa leloko la gagwe yo Petro a ilego a kgaola tsebe ya gagwe, a re: “Na ga se ka go bona o na le yena serapeng?” 27 Petro a latola gape; 28 Ke moka ba iša Jesu go tloga ka Kayafa, ba ba iša Holong ya Kahlolo. gomme bona ka bobona ga se ba tsena ka holong ya kahlolo, gore ba se ke ba šilafala; eupša e le gore ba je Paseka. 29 Ke moka Pilato a tšwa go bona a re: “Ke molato ofe wo le o tlišago monna yo? 30 Ba mo fetola ba re: Ge nkabe e se mosenyi, nkabe re se ra mo gafela go wena. 31 Ke moka Pilato a re go bona: “Mo tšeeng le mo ahlole go ya ka molao wa lena.” Bajuda ba re go yena: “Ga go molaong gore re bolaye motho. 32 Gore polelo ya Jesu e phethagatšwe, yeo a e boletšego, a bontšha lehu le le swanetšego go hwa. 33 Ke moka Pilato a tsena gape ka holong ya kahlolo, a bitša Jesu a re go yena: “Na o Kgoši ya Bajuda?”

34 Jesu a mo fetola a re: “ Na o bolela taba ye ka wena ka noši, goba na ba bangwe ba go boditše yona ka nna? 35 Pilato a fetola a re: Na ke Mojuda? Setšhaba sa geno le baperisita ba bagolo ba go gafetše go nna. 36 Jesu a fetola a re: “ Mmušo wa ka ga se wa lefase le. 37 Pilato a re go yena: “Na o kgoši?” Jesu a fetola a re: “O re ke kgoši.” Ke belegwe ka baka leo, gomme ka baka leo ke tlile lefaseng, gore ke hlatsele therešo. Yo mongwe le yo mongwe wa therešo o kwa lentšu la ka. 38 Pilato a re go yena: Therešo ke eng? Ge a boditše se, a tšwela ka ntle gape go Bajuda, a re go bona: “Ga ke hwetše molato go yena.” 39 Eupša le na le mokgwa wa gore ke le lokollele yo mongwe monyanyeng wa Paseka; 40 Bohle ba goeletša gape ba re: “E sego monna yo, eupša Baraba.” Bjale Baraba e be e le mohlakodi. KGAOLO YA 19 1 Ke moka Pilato a swara Jesu a mo otla. + 2 Bahlabani ba apeša mphapahlogo wa meetlwa, ba o apara hlogong ya gagwe, ba mo apara kobo ya mmala o mophepolo. 3 A re: “Dumela, Kgoši ya Bajuda! ba mo otla ka diatla tša bona. 4 Pilato a ya gape a re go bona: “Bonang, ke mo tliša go lena, gore le tsebe gore ga ke hwetše molato go yena.” 5 Ke moka Jesu a tšwa a apere mphapahlogo wa meetlwa le kobo ya mmala wo mophepolo. Pilato a re go bona: “Bonang monna! 6 Ge baperisita ba bagolo le bahlankedi ba mmona, ba goeletša ba re: “Mo bapole, o mo bapole.” Pilato a re go bona: “Mo tšeeng le mo bapoleng, gobane ga ke hwetše molato go yena.” 7 Bajuda ba mo fetola ba re: “Re na le molao, gomme ka molao wa rena o swanetše go hwa, gobane o itirile Morwa wa Modimo.” 8 Pilato ge a ekwa polelo yeo, a tšhoga le go feta; 9 A boela ka holong ya kahlolo, a re ho Jesu: “O tswa kae?” Eupša Jesu ga se a ka a mo nea karabo. 10 Ke moka Pilato a re go yena: “Na ga o bolele le nna? a ga o tsebe gore ke na le maatla a go go bapola, le go go lokolla? 11 Jesu a mo fetola a re: “ O be o ka se be le maatla go nna, ge e se ge o ka fiwa o etšwa godimo. 12 Go tloga fao Pilato a nyaka go mo lokolla, eupša Bajuda ba goeletša ba re: “Ge o ka lokolla monna yo, ga o mogwera wa Kesara. 13 Ge Pilato a ekwa polelo yeo, a ntšha Jesu, a dula sedulong sa kahlolo lefelong leo le bitšwago Sepatlelo, eupša ka Seheberu e le Gabatha. 14 E be e le go lokišetša Paseka le mo e ka bago ka iri ya botshelela, a re go Bajuda: “Bonang Kgoši ya lena! 15 Eupša bona ba goeletša ba re: “Mo tloše, mo tloše, mo bapoleng.” Pilato a re go bona: “Na ke bapole Kgoši ya lena? Baprista ba bagolo ba fetola ba re: Ga re na kgoši ge e se Kesara. 16 Ke moka a mo gafela go bona gore a bapolwe. Ba swara Jesu, ba mo iša pele. 17 A rwele sefapano sa gagwe a ya lefelong leo le bitšwago lefelo la legata, leo ka Seheberu le bitšwago Golgotha.

JOHANE

18 Bao ba mo bapola, le ba bangwe ba babedi ba na le yena, ka mahlakoreng ka bobedi, Jesu a le gare. 19 Pilato a ngwala sereto, a se bea sefapanong. Mongwalelo o be o re: JESU wa Natsaretha Kgoši ya Bajuda. 20 Bajuda ba bantši ba bala leina le, gobane lefelo leo Jesu a bapotšwego go lona le be le le kgauswi le motse. 21 Baperisita ba bagolo ba Bajuda ba re go Pilato: “O se ke wa ngwala: Kgoši ya Bajuda; eupša a re: “Ke nna Kgoši ya Bajuda.” 22 Pilato a fetola a re: “Se ke se ngwadilego ke se ngwadile.” 23 Ke moka mašole a bapotše Jesu bapolanka, a tšea diaparo tša gagwe, a arola dikarolo tše nne, mohlabani yo mongwe le yo mongwe a be le karolo; le kobo ya gagwe, bjale kobo e be e se na moroko, e logilwe go tloga godimo go fihla ka moka. + 24 Ka gona ba re: “A re se ke ra e gagola, eupša re e lahlele matengwa + gore e tla ba ya mang. Ka gona mašole a dira dilo tše. 25 Bjale go eme kgauswi le sefapano sa Jesu mmagwe le kgaetšedi ya mmagwe, Maria mosadi wa Kleofa le Maria Magdalena. 26 Jesu ge a bona mmagwe le morutiwa yo a mo ratago ba eme kgauswi le yena, a re go mmagwe: Mosadi, bona morwa wa gago! 27 Ke moka a re go morutiwa: “ Bona mmago!” Go tloga ka nako yeo morutiwa yoo a mo iša legaeng la gagwe. 28 Ka morago ga moo, Jesu a tseba gore dilo ka moka di phethilwe, gore lengwalo le phethagale, a re: “ Ke nyorilwe.” 29 Go be go beilwe sebjana se se tletšego asene, ba tlatša sepontšhe ka asene, ba e bea godimo ga hisopo, ba e bea molomong wa gagwe. 30 Jesu ge a amogetše asene, a re: “ E fedile.” 31 Bajuda ka ge e be e le go lokišetša gore ditopo di se dule sefapanong ka letšatši la Sabatha, (gobane letšatši leo la Sabatha e be e le letšatši le le phagamego), ba lopa Pilato gore maoto a bona a robege, le gore a robege e tšerwe. 32 Ke moka mašole a tla, a roba maoto a yo mongwe le yo mongwe yo a bapotšwego le yena. 33 Eupša ge ba fihla go Jesu, ba bona gore o šetše a hwile, ga se ba mo roba maoto. 34 Eupša yo mongwe wa bahlabani ka lerumo a mo phunya lehlakore, gomme gateetee madi le meetse a tšwa. 35 Yo a e bonego o beile bohlatse, gomme bohlatse bja gagwe ke bja therešo. 36 Gobane dilo tše di dirilwe gore lengwalo le le phethagatšwe: “Lerapo la gagwe le ka se robege.” 37 Lengwalo le lengwe gape le re: “Ba tla lebelela yo ba mo hlabilego.” 38 Ka morago ga moo Josefa wa Arimatea, e be e le morutiwa wa Jesu, eupša ka sephiring ka baka la go boifa Bajuda, a lopa Pilato gore a tšee setopo sa Jesu. A tla, a tšea setopo sa Jesu. + 39 Go ile gwa tla le Nikodemo yo a ilego a tla go Jesu bošego, a tliša motswako wa mira le aloe, tšeo di ka bago dikhilograma tše lekgolo. 40 Ke moka ba tšea setopo sa Jesu ba se phuthela ka diaparo tša linene ka dinoko, go etša mokgwa wa Bajuda wa go boloka.

41 Bjale lefelong leo a bapotšwego go lona go be go na le serapa; ka tšhemong go be go na le lebitla le lefsa, leo le sa kago la bewa motho go lona. 42 Ka gona ba ile ba robatša Jesu ka baka la letšatši la go lokišetša Bajuda; gobane lebitla le be le batametše. KGAOLO YA 20 1 Letšatšing la pele la beke, Maria Magdalena o tla e sa le ka pela, ge go sa le leswiswi, a tla lebitleng, gomme a bona leswika le tlošitšwe lebitleng. 2 Ke moka a kitimela go Simone Petro le go morutiwa yo mongwe yo Jesu a bego a ba rata, a re go bona: “Ba ntšhitše Morena lebitleng, gomme ga re tsebe moo ba mo robaditšego gona.” 3 Ka gona Petro le morutiwa yo mongwe ba tšwa, ba tla lebitleng. 4 Bobedi bja bona ba kitima mmogo, gomme morutiwa yo mongwe a kitima go feta Petro, a tla pele lebitleng. 5 A inama, a lebelela ka gare, a bona diaparo tša linene di rapaletše; le ge go le bjalo ga se a tsena. 6 Ke moka Simone Petro a mo latela, a tsena ka lebitleng, a bona diaparo tša lešela di rapaletše. 7 Le lešela leo le bego le le kgauswi le hlogo ya gagwe, le be le sa robala le diaparo tša linene, eupša le phuthetšwe gotee lefelong le nnoši. 8 Morutiwa yo mongwe yo mongwe yo a ilego a tla pele lebitleng a tsena, a bona a dumela. 9 Gobane ba be ba sa tsebe lengwalo la gore o swanetše go tsoga bahung. 10 Barutiwa ba boela gabo bona. 11 Eupša Maria a ema ka ntle lebitleng a lla, ge a lla, a inama a lebelela ka lebitleng. 12 A bona barongwa ba babedi ba apere diaparo tše tšhweu ba dutše, yo mongwe a le hlogong, gomme yo mongwe a le maotong, moo setopo sa Jesu se bego se robetše gona. 13 Ba re go yena: “Mosadi, o lla ka baka la’ng? A re go bona: Ka gobane ba tšere Morena wa ka, gomme ga ke tsebe mo ba mo robaditšego gona. 14 Ge a boditše tše, a boela morago, a bona Jesu a eme, a sa tsebe gore ke Jesu. 15 Jesu a re go yena: Mosadi, o lla ka baka la’ng? o nyaka mang? Yena a nagana gore ke molemi wa serapa, a re go yena: “Mohlomphegi, ge e ba o mo išitše mo, mpotše moo o mo robaditšego gona, ke tla mo tšea.” 16 Jesu a re go yena: “Maria!” A retologa, a re go yena: “Raboni; e lego gore, Mong. 17 Jesu a re go yena: “ O se ke wa nkgwatha; gobane ga se ka hlwa ke rotogela go Tate, eupša eya go bana bešo o ba botše: Ke rotogela go Tate le Tate wa lena; le go Modimo wa ka, le Modimo wa lena. 18 Maria Magdalena a tla a botša barutiwa gore o bone Morena le gore o mmoditše ditaba tše. 19 Ka lona letšatšing leo mantšiboa, e lego letšatši la mathomo la beke, ge mejako e tswaletšwe moo barutiwa ba bego ba kgobokane gona ka baka la go boifa Bajuda, Jesu a tla a ema gare a re go bona: “ Khutšo a e be go lena.” 20 Ge a boletše bjalo, a ba bontšha diatla tša gagwe le lehlakore la gagwe. Barutiwa ba thaba ge ba bona Morena. 21 Jesu a re go bona gape: “ Khutšo a go be le lena. 22 Ge a bolela se, a ba hemela godimo, a re go bona: “ Amogelang Moya o Mokgethwa.

JOHANE

23 Mang le mang yo le lebalelago dibe tša gagwe, di ba lebalelwa; le bao le bolokago dibe tša bona, ba a bolokwa. 24 Eupša Thomase yo mongwe wa ba lesomepedi, yo a bitšwago Didimo, o be a se na bona ge Jesu a etla. 25 Barutiwa ba bangwe ba re go yena: “Re bone Morena.” Eupša yena a re go bona: “Ge nka se bone diatleng tša gagwe kgatišo ya manala, ka tsenya monwana wa ka ka gare ga kgati ya manala, ka tsenya seatla sa ka ka thokong ya gagwe, nka se dumele.” 26 Ka morago ga matšatši a seswai barutiwa ba gagwe ba be ba boela ka gare, Thomase a na le bona . 27 Ke moka a re go Thomase: “ Otlolla monwana wa gago mo, o bone diatla tša ka; o fihle letsogo la gago mo, o le lahlele ka lehlakoreng la ka, o se ke wa hloka tumelo, eupša o be yo a dumelago. 28 Thomase a mo fetola a re: “Mong wa ka le Modimo wa ka.” 29 Jesu a re go yena: “ Toma, ka ge o mpone, o dumetše. 30 Ruri Jesu o dirile dipontšho tše dingwe tše dintši pele ga barutiwa ba gagwe, tšeo di sa ngwalwago ka pukung ye. 31 Eupša tše di ngwadilwe gore le dumele gore Jesu ke Kriste Morwa wa Modimo. le gore ka go dumela le tle le be le bophelo ka leina la gagwe.

14 Ga bjale ke lekga la boraro Jesu a iponagatša go barutiwa ba gagwe, ka morago ga ge a tsošitšwe bahung. 15 Ka gona ge ba šetše ba jele, Jesu a re go Simone Petro: “Simone morwa wa Jonase, na o nthata go feta ba? A re go yena: “Ee, Morena; o a tseba gore ke a go rata. A re go yena: Fepa dikwanyana tša ka. 16 A buša a re go yena ka lekga la bobedi: “ Simone, morwa wa Jonase, na o a nthata? A re go yena: “Ee, Morena; o a tseba gore ke a go rata. A re go yena: “ Fpa dinku tša ka.” 17 A re go yena ka lekga la boraro: “ Simone morwa wa Jonase, na o a nthata? Petro o ile a nyama ka ge a re go yena ka lekga la boraro: “Na o a nthata?” A re go yena: “Morena, o tseba tšohle; o a tseba gore ke a go rata. Jesu a re go yena: Fepa dinku tša ka. 18 Ruri, ruri, ke re go wena: Ge o be o sa le yo monyenyane, o ile wa itlama, wa sepela mo o bego o rata, eupša ge o tšofetše, o tla otlolla diatla tša gago, gomme yo mongwe a go tlema ka lona, a go iša moo o tlago go go iša gona wouldest not. 19 O boletše se, a bontšha lehu leo a swanetšego go tagafatša Modimo ka lona. Ge a bolela se, a re go yena: “ Ntatele.” 20 Ke moka Petro ge a retologa, a bona morutiwa yo Jesu a bego a mo rata a mo latela. yo a bego a ithekga ka sehubeng sa gagwe nakong ya dijo tša mantšiboa, a re: Morena, ke mang yo a go ekago? 21 Petro ge a mmona a re go Jesu: “Morena, monna yo o tla dira eng?” 22 Jesu a re go yena: “ Ge e ba ke rata gore a dule go fihlela ke etla, gona ke eng seo go wena? o ntatele. 23 Ke moka polelo ye e phatlalala gare ga bana babo rena ya gore morutiwa yoo a se ke a hwa. eupša: “ Ge e ba ke rata gore a dule go fihlela ke etla, ke eng seo go wena?” 24 Ye ke morutiwa yo a hlatselago ditaba tše, gomme a ngwala dilo tše. 25 Gomme gape go na le dilo tše dingwe tše ntši tše Jesu a di dirilego, tšeo, ge di ka ngwalwa yo mongwe le yo mongwe, ke nagana gore le lefase ka bolona le be le ka se kgone go swara dipuku tšeo di swanetšego go ngwalwa. Amene.

KGAOLO YA 21 1 Ka morago ga tše Jesu a iponagatša gape go barutiwa lewatleng la Tiberia; a ipontšha ka se. 2 Go be go na le Simone Petro, le Thomase yo a bitšwago Didimo, le Nathanaele wa Kana kua Galilea, le barwa ba Tsebedeo le barutiwa ba gagwe ba bangwe ba babedi. 3 Simone Petro a re go bona: “Ke ya go rea dihlapi.” Ba re go yena: “Le rena re sepela le wena.” Ba tšwa, ba namela sekepe gateetee; gomme bošegong bjoo ga se ba swara selo. 4 Eupša ge go esa, Jesu a ema lebopong, eupša barutiwa ba be ba sa tsebe gore ke Jesu. 5 Jesu a re go bona: “ Bana, na le na le dijo? Ba mo fetola ba re: Aowa. 6 A re go bona: “ Lahlela lokwa ka lehlakoreng le letona la sekepe, gomme le tla le hwetša.” Ka gona ba lahlela, gomme bjale ba palelwa ke go e goga ka baka la bontši bja dihlapi. 7 Morutiwa yola Jesu a mo ratago a re go Petro: “Ke Morena.” Ge Simone Petro a ekwa gore ke Morena, a mo tlema seaparo sa gagwe sa go rea dihlapi, ka gobane o be a sa apara, a itahlela ka lewatleng. 8 Barutiwa ba bangwe ba tla ka sekepe se senyenyane; (gobane ba be ba se kgole le naga, eupša e le dikubiti tše makgolo a mabedi,) ba goga lokwa ka dihlapi. 9 Gateetee ge ba fihla nageng, ba bona mollo wa malahla moo, dihlapi di beilwe godimo ga tšona, le senkgwa. 10 Jesu a re go bona: “ Tlišang dihlapi tše le di swerego bjale.” 11 Simone Petro a rotoga, a goga lokwa nageng yeo e tletšego dihlapi tše dikgolo, tše lekgolo le masomehlanotharo. 12 Jesu a re go bona: “ Tlang le je.” Ga go le o tee wa barutiwa yo a ilego a mmotšiša gore: “O mang?” ba tseba gore e be e le Morena. 13 Ke moka Jesu a tla, a tšea senkgwa, a ba fa le dihlapi ka mo go swanago.

Ditiro tša Baapostola

19 Badudi ka moka ba Jerusalema ba tseba seo; mo e lego gore tšhemo yeo e bitšwa ka leleme la bona le le swanetšego, Aceldama, ke gore, Tšhemo ya madi. 20 Gobane go ngwadilwe ka pukung ya Dipsalme: “A bodulo bja gagwe e be lešope, go se be le motho yo a dulago go bjona. 21 Ka gona go banna ba bao ba bego ba kopanela le rena ka mehla ge Morena Jesu a tsena le go tšwa gare ga rena. 22 Go thoma ka kolobetšo ya Johane, go fihla ka lona letšatši leo a ilego a rotošwa go rena, motho o swanetše go kgethwa go ba hlatse le rena ya tsogo ya gagwe. 23 Ba kgetha ba babedi, e lego Josefa yo a bitšwago Barsaba, yo a bitšwago Juto, le Matia. 24 Ba rapela ba re: “Wena Morena, yo o tsebago dipelo tša batho ka moka, o botše ge e ba o kgethile go ba babedi ba. 25 E le gore a tšee karolo bodireding bjo le boapostola bjoo Judase a welego go bjona ka go tshela molao, gore a ye lefelong la gagwe. 26 Ba neela matengwa a bona; gomme matengwa a wela Mathia; a balwa le baapostola ba lesometee.

KGAOLO YA 1 1 Wena Theophilo, ke dirile lengwalo la pele la tšohle tšeo Jesu a thomilego go di dira le go di ruta. 2 Go fihla letšatšing leo a rotošitšwego ka lona, ka morago ga moo a laetše baapostola bao a ba kgethilego ka Moya o Mokgethwa. 3 Le bona o ile a iponagatša a phela ka morago ga tlaišego ya gagwe ka bohlatse bjo bontši bjo bo sa fošego, a bonwa ke bona matšatši a masomenne, a bolela ka ditaba tša Mmušo wa Modimo. 4 Gomme, ge a kgobokane mmogo le bona, a ba laela gore ba se tloge Jerusalema, eupša ba letele kholofetšo ya Tate, yeo, o re, le e kwelego ka nna. 5 Gobane Johane ruri o kolobeditše ka meetse; eupša le tla kolobetšwa ka Moya o Mokgethwa e sego matšatši a mantši go tloga fao. 6 Ge ba kgobokane, ba mmotšiša ba re: “Morena, na mo nakong ye o tla bušetša mmušo gape go Isiraele?” 7 A re go bona: “ Ga se ga lena go tseba dinako goba dihla tšeo Tate a di beilego ka maatla a gagwe. 8 Eupša le tla amogela maatla ka morago ga ge Moya o Mokgethwa o le tlile, gomme le tla ba dihlatse go nna kua Jerusalema, le Judea ka moka, le Samaria le go fihla mafelelong a lefase. 9 Ge a boditše ditaba tše, ge ba be ba lebeletše, a rotošwa; leru la mo amogela ba se sa bona. 10 Ge ba be ba lebeletše legodimong ge a rotoga, ba bona banna ba babedi ba eme kgauswi le bona ba apere diaparo tše tšhweu. 11 Ba re: “Lena banna ba Galilea, ke ka baka la’ng le eme le lebeletše legodimong? yena Jesu yo a rotogetšwego legodimong go tšwa go lena, o tla tla ka mokgwa wo le mmonego a eya legodimong. 12 Ke moka ba boela Jerusalema ba etšwa thabeng yeo e bitšwago Mohlware, yeo e lego leeto la Sabatha go tloga Jerusalema. 13 Ge ba tsena, ba rotogela ka phapošing ya ka godimo, moo ba bego ba dula Petro, le Jakobo, le Johane, le Andrea, le Filipi, le Thomase, le Bartolome, le Mateo, Jakobo morwa wa Alfeo le Simone Tselote. le Judase ngwanabo Jakobo. 14 Ka moka ga bona ba tšwela pele ka dithapelo le ka kgopelo e tee, le basadi le Maria mmago Jesu le bana babo. 15 Mehleng yeo Petro a ema gare ga barutiwa a re: “Palo ya maina a e ka ba lekgolo le masomepedi. 16 Banna le bana bešo, lengwalo le le swanetše go ba le phethagaditšwe, leo Moya o Mokgethwa o le boletšego ka molomo wa Dafida pele mabapi le Judase, yo e bego e le mohlahli go bao ba tšerego Jesu. 17 Gobane o be a balwa le rena, gomme o be a hweditše karolo ya bodiredi bjo. 18 Bjale monna yo o ile a reka tšhemo ka moputso wa bokgopo; a wa ka hlogo, a phatloga gare, mala a gagwe ka moka a tšhologa.

KGAOLO YA 2 1 Ge letšatši la Pentekoste le fihlile, ka moka ga bona ba be ba le lefelong le tee. 2 Gateetee gwa kwa modumo o etšwa legodimong o etša phefo e matla, wa tlala ntlo ka moka yeo ba bego ba dutše go yona. 3 Go bona maleme a aroganego ao a swanago le a mollo, a dula godimo ga yo mongwe le yo mongwe wa bona. 4 Ka moka ba tlala Moya o Mokgethwa, ba thoma go bolela ka maleme a mangwe, bjalo ka ge Moya o ba file polelo. 5 Go be go dula Jerusalema Bajuda, banna ba borapedi, ba tšwago ditšhabeng ka moka ka tlase ga legodimo. 6 Bjale ge se se lla, lešaba la kgobokana gomme la hlabja ke dihlong, ka gobane yo mongwe le yo mongwe o be a ba kwa ba bolela ka leleme la gabo. 7 Bohle ba makala, ba makala, ba boledišana: “Na bohle bao ba bolelago ga se Bagalilea?” 8 Motho yo mongwe le yo mongwe re kwa bjang ka leleme la gabo leo re belegetšwego go lona? 9 Baparta le Bameda le Baelama le badudi ba Mesopotamia le Judea le Kapadokia le Ponto le Asia. 10 Frigia le Pamfilia, kua Egipita, le dinaga tša Libia tša kgauswi le Kirene, le bašele ba Roma, Bajuda le basokologi; 11 Kereta le Baarabia, re ba kwa ba bolela ka maleme a rena mediro ya mehlolo ya Modimo. 12 Bohle ba makala, ba belaela, ba re: “Se se bolela’ng?” 13 Ba bangwe ba kwera ba re: “Banna ba ba tletše beine e mpsha.” 14 Eupša Petro a ema le ba lesometee, a hlaboša lentšu la gagwe a re go bona: “Lena banna ba Judea le lena bohle bao ba dulago Jerusalema, le tsebiše se gomme le theetše mantšu a ka. 15 Gobane ba ga se ba tagwa go etša ge le nagana, ka ge e le iri ya boraro ya mosegare. 16 Eupša se ke seo se boletšwego ke moporofeta Joele; 17 Mehleng ya bofelo, go bolela Modimo: Ke tla tšhollela moya wa ka godimo ga nama ka moka, barwa ba lena le barwedi ba lena ba tla porofeta, masogana a lena a tla bona dipono, bakgalabje ba lena ba tla lora ditoro : 1 .

Ditiro tša Baapostola

18 Mehleng yeo ke tla tšhollela moya wa ka godimo ga bahlanka ba ka le makgoba a ka; ba tla porofeta; + 19 Ke tla dira mehlolo legodimong le ka tlase lefaseng; madi, le mollo, le mouwane wa muši; 20 Letšatši le tla fetošwa lefsifsi, ngwedi o tla fetošwa madi, pele letšatši leo le legolo le le lemogegago la Morena le fihla. 21 Mang le mang yo a bitšago leina la Jehofa o tla phološwa. 22 Lena banna ba Isiraele, ekwang mantšu a; Jesu wa Natsaretha, monna yo a amogetšwego ke Modimo gare ga lena ka mehlolo le mehlolo le dipontšho tše Modimo a di dirilego ka yena gare ga lena, bjalo ka ge le lena le tseba. 23 Ka ge le lokolotšwe ka keletšo e tiilego le go tseba e sa le pele ga Modimo, le mo mo swere, la mo bapola, la mmolaya ka diatla tše kgopo. 24 Modimo o mo tsošitše, a lokolotše dihlabi tša lehu, ka gobane go be go sa kgonege gore a swarelwe. 25 Gobane Dafida o bolela ka yena: “Ke bone Jehofa e sa le pele ka mehla pele ga sefahlego sa ka, ka gobane o ka letsogong la ka la le letona, gore ke se ke ka šikinyega. 26 Ke ka baka leo pelo ya ka ya thaba, leleme la ka la thaba; go feta moo le nama ya ka e tla khutša ka kholofelo. 27 Ka gobane o ka se tlogele moya wa ka diheleng, le gona o ka se dumelele Mokgethwa wa gago a bona go bola. 28 O ntsebišitše ditsela tša bophelo; o tla ntlatša lethabo ka sefahlego sa gago. 29 Banna bešo, e re ke le bolele ka bolokologi ka mopatriareka Dafida gore o hwile e bile o bolokilwe, lebitla la gagwe le na le rena go fihla le lehono. 30 Ka gona ka ge e be e le moporofeta, a tseba gore Modimo o mo enile ka keno ya gore dienywa tša letheka la gagwe, go ya ka nama, o tla tsoša Kriste gore a dule sedulong sa gagwe sa bogoši. 31 Ge a bona se pele a bolela ka tsogo ya Kriste, gore moya wa gagwe ga se wa šala diheleng, le nama ya gagwe ga se ya bona go bola. 32 Jesu yo Modimo o mo tsošitše, yo ka moka ga rena re dihlatse. 33 Ka gona ka ge a phagamišitšwe ka letsogong le letona la Modimo, gomme a amogetše kholofetšo ya Moya o Mokgethwa go Tate, o tšholotše se, seo bjale le se bonago le go se kwa. 34 Gobane Dafida ga se a rotogela magodimong; 35 Go fihlela ke dira manaba a gago setulo sa dinao tša gago. 36 Ka gona anke ntlo ka moka ya Isiraele e tsebe ka kgonthe gore Modimo o dirile yena Jesu yoo le mo bapotšego gore e be Morena le Kriste. 37 Ge ba ekwa se, ba hlaba dipelo tša bona, ba re go Petro le baapostola ba bangwe: “Banna le bana bešo, re tla dira’ng?” 38 Ke moka Petro a re go bona: “Sokologang gomme yo mongwe le yo mongwe wa lena a kolobetšwe ka leina la Jesu Kriste gore a lebalelwe dibe, gomme le tla amogela mpho ya Moya o Mokgethwa.” 39 Gobane kholofetšo ke go lena le bana ba lena le bohle bao ba lego kgole, bohle bao Jehofa Modimo wa rena a tlago go ba bitša. 40 A hlatsela ka mantšu a mangwe a mantši a ba a kgothatša, a re: “Ipolokeng molokong wo o sa kgahlišego.”

41 Ke moka bao ba amogelago lentšu la gagwe ka lethabo ba kolobetšwa; 42 Ba tšwela pele ba tiile thutong ya baapostola le go dirišana ga bona, le go ngwatha dinkgwa le dithapelo. 43 Poifo e ile ya wela batho ka moka, gomme baapostola ba dira mehlolo le dipontšho tše dintši. 44 Bohle ba ba dumetšego ba be ba le mmogo, ba na le dilo ka moka tše di swanago. 45 Ba rekiša dithoto tša bona le dithoto tša bona, ba di arolela batho ka moka, go etša ge motho yo mongwe le yo mongwe a be a hloka. + 46 Ba be ba dula tempeleng ka go dumelelana letšatši le letšatši, ba ngwatha dinkgwa ka ntlo le ntlo, ba eja dijo tša bona ka lethabo le ka pelo e se nago bosodi. 47 Go tumiša Modimo, le go kgaugela batho ka moka. Gomme Morena o be a tlaleletša kerekeng letšatši le letšatši bao ba swanetšego go phološwa. KGAOLO YA 3 1 Bjale Petro le Johane ba rotogela tempeleng mmogo ka nako ya thapelo, e lego iri ya senyane. 2 Go be go rwalwa monna yo mongwe yo a golofetšego go tloga popelong ya mmagwe, yo ba bego ba mo robatša letšatši le letšatši kgorong ya tempele yeo e bitšwago e botse, gore a kgopele dimpho go bao ba tsenago ka tempeleng. 3 Ge a bona Petro le Johane ba le kgauswi le go tsena tempeleng a kgopela dimpho tša ditšhelete. 4 Petro a mo tsepamiša mahlo a gagwe le Johane, a re: “Re lebelele!” 5 A ba ela hloko, a letetše go amogela se sengwe go bona. 6 Ke moka Petro a re: “Ga ke na le silifera le gauta; eupša tše ke nago le tšona ke go fa tšona: Tsoga o sepele ka leina la Jesu Kriste wa Natsaretha. 7 A mo swara ka letsogo la le letona, a mo emišetša godimo, gateetee maoto a gagwe le marapo a maqaqailaneng a matlafala. 8 A tlola a ema, a sepela, a tsena le bona ka tempeleng, a sepela, a tlola, a tumiša Modimo. 9 Setšhaba ka moka sa mmona a sepela a reta Modimo. 10 Ba tseba gore ke yena yo a bego a duletše dimpho tša ditšhelete kgorong e botse ya tempele. 11 Ge sehlotša se se fodilego se swere Petro le Johane, batho ka moka ba kitimela go bona mathuding ao a bitšwago a Solomone, ba makala kudu. 12 Petro ge a bona seo, a araba setšhaba a re: “Lena banna ba Isiraele, ke ka baka la’ng le makatšwa ke se? goba ke ka baka la’ng le re lebelela ka matla gakaakaa, bjalo ka ge eka ka matla a rena goba ka bokgethwa bja rena re dirile gore monna yo a sepele? 13 Modimo wa Aborahama le wa Isaka le wa Jakobo, Modimo wa borakgolokhukhu ba rena, o tagafaditše Morwa wa gagwe Jesu; yo le mo gafetšego, la mo latola pele ga Pilato, ge a be a ikemišeditše go mo lokolla. 14 Eupša le ile la latola Mokgethwa le Moloki, la nyaka gore le fiwe mmolai; 15 A bolaya Kgošana ya bophelo, yeo Modimo a e tsošitšego bahung; seo re dihlatse tša sona. 16 Leina la gagwe ka tumelo leineng la gagwe le tiile monna yo, yo le mmonago le go mo tseba.

Ditiro tša Baapostola

17 Bjale bana bešo, ke a tseba gore le dirile ka go hloka tsebo, go etša ge le babuši ba lena ba dirile. 18 Eupša dilo tšeo Modimo a di bontšhitšego pele ka molomo wa baporofeta ba gagwe ka moka gore Kriste o tla tlaišega, o di phethagaditše ka tsela yeo. 19 Ka gona, sokologang gomme le sokologe, gore dibe tša lena di phumolwe, ge dinako tša go lapološa di tla tla pele ga Morena; 20 O tla roma Jesu Kriste yo a le boletšwego pele. 21 Legodimo le swanetše go mo amogela go fihla dinakong tša go bušetšwa ga dilo tšohle tšeo Modimo a di boletšego ka molomo wa baporofeta ba gagwe ka moka ba bakgethwa ga e sa le go tloga mathomong a lefase. 22 Ka nnete Moshe o boditše borakgolokhukhu ba gagwe: “Morena Modimo wa lena o tla le tsošetša moporofeta go bana babo lena, yo a swanago le nna. le tla mo kwa dilong tšohle tše a tlago go le botša tšona. 23 Moya yo mongwe le yo mongwe yo a ka se kwego moporofeta yoo, o tla fedišwa gare ga setšhaba. 24 Ee, le baporofeta ka moka go tloga ka Samuele le bao ba latelago, bohle bao ba boletšego, le bona ba boletše e sa le pele ka matšatši a. 25 Le bana ba baporofeta le ba kgwerano yeo Modimo a e dirilego le borakgolokhukhu ba rena, a re go Aborahama: Meloko ka moka ya lefase e tla šegofatšwa ka peu ya gago. 26 Go lena pele Modimo ka ge a tsošitše Morwa wa gagwe Jesu, a mo roma gore a le šegofatše, ka go lahla yo mongwe le yo mongwe wa lena makgopong a gagwe.

14 Ge ba bona monna yo a fodilego a eme le bona, ba se bolele selo. 15 Eupša ge ba ba laetše gore ba tloge lekgotleng, ba boledišana. 16 A re: Re tla dira eng ka banna ba? gobane ruri mohlolo o lemogegago o dirilwe ke bona go bonala bohle bao ba dulago Jerusalema; gomme re ka se kgone go e latola. 17 Eupša gore e se ke ya phatlalala gare ga setšhaba, a re ba tšhošetšeng ka go tia gore go tloga bjale ba se ke ba bolela le motho ka leina le. 18 Ba ba bitša, ba ba laela gore ba se ke ba bolela le gatee goba go ruta ka leina la Jesu. 19 Eupša Petro le Johane ba fetola ba re go bona: “Ge e ba go lokile mahlong a Modimo go le theetša go feta Modimo, le ahlole.” 20 Gobane re ka se bolele dilo tšeo re di bonego le tšeo re di kwelego. 21 Ka gona ge ba ba tšhošeditše ka mo go oketšegilego, ba ba lokolla, ba se hwetše selo kamoo ba ka ba otlago ka gona ka baka la setšhaba. 22 Gobane monna yo o be a na le mengwaga ya go feta ye masomenne, yoo mohlolo wo wa phodišo o dirilwego go yena. 23 Ge ba lokollwa, ba ya sehlopha sa gabo bona, ba begela tšohle tšeo baperisita ba bagolo le bagolo ba ba boditšego tšona. 24 Ge ba ekwa seo, ba hlaboša lentšu la bona go Modimo ka kgopolo e tee, ba re: “Morena, ke wena Modimo yo a dirilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tšeo di lego go tšona. 25 Ke mang ka molomo wa mohlanka wa gago Dafida a boletšego gore: “Ke ka baka la’ng ditšhaba di ile tša galefa gomme setšhaba sa nagana dilo tša lefeela? 26 Dikgoši tša lefase tša ema, babuši ba kgobokane kgahlanong le Morena le Kriste wa gagwe. + 27 Gobane ruri, Heroda le Pontio Pilato, + gotee le ditšhaba + le setšhaba sa Isiraele ba be ba kgobokane le ngwana wa gago yo mokgethwa Jesu + yo o mo tloditšego. 28 Gobane go dira se sengwe le se sengwe seo seatla sa gago le keletšo ya gago di bego di ikemišeditše go dirwa pele. 29 Bjale, Morena, bona ditšhošetšo tša bona; 30 Ka go otlolla seatla sa gago gore o fodiše; le gore dipontšho le mehlolo di dirwe ka leina la ngwana wa gago yo mokgethwa Jesu. 31 Ge ba rapela, lefelo leo ba bego ba kgobokane go lona la šišinyega; gomme ka moka ba tlala Moya o Mokgethwa, gomme ba bolela lentšu la Modimo ka sebete. 32 Lešaba la bao ba dumelago e be e le ba pelo e tee le moya o tee, le ge e le o tee wa bona ga se a ka a bolela gore dilo tšeo a bego a na le tšona ke tša gagwe. eupša ba be ba na le dilo ka moka tšeo di swanago. 33 Baapostola ba hlatsela tsogo ya Morena Jesu ka maatla a magolo. 34 Le gona go be go se na le o tee gare ga bona yo a bego a hlaelelwa, gobane bohle bao e bego e le beng ba dinaga goba dintlo ba be ba di rekiša, ba tliša ditheko tša dilo tšeo di rekišitšwego. 35 A ba robatša maotong a baapostola, gomme motho yo mongwe le yo mongwe a abelwa ka mo a bego a hloka. 36 Le Josese, yoo ka baapostola a ilego a rewa leina la Barnaba, + e lego Molefi + yo a tšwago nageng ya Tsipero.

KGAOLO YA 4 1 Ge ba dutše ba bolela le setšhaba, baprista le molaodi wa tempele le Basadutsei ba ba tla. 2 Ba be ba nyamile ka ge ba ruta batho, ba bolela ka Jesu ka tsogo bahung. 3 Ba ba bea diatla, ba ba swara go fihla letšatšing le le latelago, gobane e be e šetše e le mantšiboa. 4 Le ge go le bjalo ba bantši ba bao ba kwelego lentšu ba dumela; palo ya banna bao e be e ka ba dikete tše hlano. 5 Ka letšatši le le latelago, babuši ba bona, le bagolo le bamangwalo; 6 Moprista yo mogolo Anase, le Kayafa, Johane, Aleksendere, le bohle ba meloko ya moperisita yo mogolo, ba kgobokane Jerusalema. 7 Ge ba ba beile gare, ba botšiša gore: “Le dirile se ka maatla afe goba ka leina lefe? 8 Ke moka Petro a tletše Moya o Mokgethwa a re go bona: “Lena babuši ba setšhaba le bagolo ba Isiraele. 9 Ge lehono re ka hlahlobja ka tiro e botse yeo e dirilwego motho yo a fokolago, gona o fodile ka tsela efe; 10 A le tsebe ka moka ga lena le setšhaba ka moka sa Isiraele gore ka leina la Jesu Kriste wa Natsaretha, yo le mo bapotšego, yo Modimo a mo tsošitšego bahung, monna yo o eme mo pele ga lena a fodile ka yena. 11 Lena ke leswika leo le ilego la senywa ke lena baagi, leo le fetogilego hlogo ya sekhutlong. 12 Le gona ga go na phološo go yo mongwe, gobane ga go na leina le lengwe ka tlase ga legodimo leo le neilwego bathong, leo re swanetšego go phološwa ka lona. 13 Bjale ge ba bona sebete sa Petro le Johane, ba lemoga gore ke batho ba sa rutegago le bao ba sa tsebego selo, ba makala. ba tseba gore ba be ba na le Jesu.

Ditiro tša Baapostola

37 Ka ge a be a na le naga, a e rekiša, a tliša tšhelete yeo, a e bea maotong a baapostola.

23 A re: “Ka nnete kgolego re tswaletšwe ka polokego ka moka, baleti ba eme ka ntle pele ga mejako. 24 Bjale ge moperisita yo mogolo le molaodi wa tempele le baperisita ba bagolo ba ekwa ditaba tše, ba belaela gore se se tla gola ka eng. 25 Ke moka yo mongwe a tla a ba botša a re: “Bonang, banna bao le ba beilego kgolegong ba eme tempeleng gomme ba ruta setšhaba.” 26 Molaodi wa madira a sepela le bahlankedi, a ba tliša ka ntle le bošoro, ka gobane ba be ba boifa setšhaba, gore ba se ke ba kgatlwa ka maswika. 27 Ge ba di tlišitše, ba di bea pele ga lekgotla, gomme moperisita yo mogolo a ba botšiša a re: 28 A re: Na ga se ra le laela ka go tia gore le se ke la ruta ka leina le? gomme bona, le tladitše Jerusalema ka thuto ya lena, gomme le ikemišeditše go re tliša madi a monna yo. 29 Ke moka Petro le baapostola ba bangwe ba araba ba re: “Re swanetše go kwa Modimo go e na le batho.” 30 Modimo wa borakgolokhukhu ba rena o tsošitše Jesu yo le mmolailego la mo fega mohlareng. 31 Modimo o mo phagamišitše ka seatla sa gagwe sa le letona gore e be Kgošana le Mophološi, gore a nee Isiraele tshokologo le tebalelo ya dibe. 32 Re dihlatse tša gagwe tša dilo tše; go bjalo le ka Moya wo Mokgethwa, wo Modimo a o filego bao ba mo kwago. 33 Ge ba ekwa seo, ba befelwa dipelo, ba rera go ba bolaya. 34 Ke moka Mofarisei yo mongwe lekgotleng, yo a bitšwago Gamaliele, ngaka ya molao, yo a bego a tumile setšhabeng ka moka, a ema moo lekgotleng, gomme a laela gore baapostola ba bee sekgoba se senyenyane. 35 A re go bona: “Lena banna ba Isiraele, itlhokomeleng seo le ikemišeditšego go se dira mabapi le banna ba.” 36 Gobane pele ga matšatši a Theudase a tsoga a ikgantšha ka gore ke motho yo mongwe; bao palo ya banna ba ka bago makgolo a mane ba ilego ba kopana le bona; bohle, bohle bao ba mo kwago, ba gašana, ba fedišwa. 37 Ka morago ga ge Judase wa Galilea a tsoga mehleng ya go lefiša lekgetho, a gogela batho ba bantši ba mo latela. gomme bohle, gaešita le bohle bao ba bego ba mo kwa, ba phatlalala. 38 Bjale ke re go lena: Ithibe banna ba, le ba tlogele, gobane ge e ba keletšo ye goba modiro wo e le wa batho, e tla ba ya lefeela. 39 Eupša ge e ba e tšwa go Modimo, le ka se kgone go e fediša; e le gore le se ke la hwetšwa le lwa le Modimo. 40 Ba dumela go yena, ge ba biditše baapostola ba ba betha, ba laela gore ba se ke ba bolela ka leina la Jesu, ba ba lokolla. 41 Ba tloga pele ga lekgotla, ba thabile ka ge ba be ba swanetšwe ke go hlabja ke dihlong ka baka la leina la gagwe. 42 Letšatši le letšatši ka tempeleng le ka ntlong e nngwe le e nngwe, ba be ba sa kgaotše go ruta le go bolela ka Jesu Kriste.

KGAOLO YA 5 1 Eupša monna yo mongwe yo a bitšwago Anania, le Safira mosadi wa gagwe, ba rekiša thoto. 2 A boloka karolo ya theko, mosadi wa gagwe le yena a e tseba, a tliša karolo ye nngwe a e bea maotong a baapostola. 3 Eupša Petro a re: “Anania, ke ka baka la’ng Sathane a tladitše pelo ya gago gore o bolele Moya o Mokgethwa maaka le go boloka karolo ya theko ya naga? 4 Ge e sa le gona, na e be e se ya gago? gomme ka morago ga ge e rekišitšwe, na e be e se ka maatla a gago? ke ka baka la’ng o imile taba ye pelong ya gago? ga se wa botša batho maaka, eupša o boditše Modimo. 5 Anania ge a ekwa mantšu a a wela fase, a gafa moya, gomme bohle bao ba kwelego ditaba tše ba tšhoga kudu. 6 Masogana ao a tsoga, a mo phuthela, a mo ntšha, a mmoloka. 7 Mo e ka bago diiri tše tharo ka morago ga moo, mosadi wa gagwe a sa tsebe seo se dirilwego. 8 Petro a mo fetola a re: “Mpotše ge e ba le rekišitše naga yeo ka tšhelete e ntši gakaakaa? Gomme a re: Ee, ka baka la bokaalo. 9 Petro a re go yena: “Go tla bjang gore le kwane go leka Moya wa Morena? bona, maoto a bao ba bolokilego monna wa gago a mojakong, gomme ba tla go ntšha. 10 Ke moka a wela fase gateetee maotong a gagwe, a ineela moya, masogana a tsena, a mo hwetša a hwile, a mo rwala a mo boloka kgauswi le monna wa gagwe. 11 Poifo ye kgolo ya wela phuthego ka moka, le go bohle bao ba kwelego dilo tše. 12 Ka diatla tša baapostola go ile gwa dirwa dipontšho tše dintši le mehlolo gare ga setšhaba; (ka moka ba be ba le ka pono e tee mathuding a Solomone. 13 Ga go ba bangwe yo a ilego a ba le sebete sa go ikopanya le bona, eupša setšhaba sa ba godiša. 14 Badumedi ba tlaleletšwa kudu go Morena, e lego mašaba a banna le basadi. 15 Mo e lego gore ba ntšha balwetši ditarateng, ba ba robatša malaong le diphapošing tša go robala, gore bonyenyane moriti wa Petro yo a fetago o šire ba bangwe ba bona. 16 Gape lešaba le legolo le etšwa metseng yeo e dikologilego Jerusalema le tliša balwetši le bao ba tshwenywago ke meoya e sa hlwekago. 17 Ke moka moperisita yo mogolo le bohle bao ba bego ba na le yena, (e lego sehlotswana sa Basadutsei) ba tsoga, ba tlala bogale. 18 Ba bea diatla tša bona godimo ga baapostola, ba ba tsenya kgolegong ya setšhaba. 19 Eupša morongwa wa Jehofa bošego a bula mejako ya kgolego, a e ntšha a re: 20 Sepela o eme ka tempeleng o bolele batho mantšu ka moka a bophelo bjo. 21 Ge ba ekwa seo, ba tsena ka tempeleng e sa le ka masa ba ruta. Eupša moperisita yo mogolo le bao ba bego ba na le yena ba tla, ba bitša lekgotla le lekgotla ka moka la bana ba Isiraele, ba romela kgolegong gore ba tlišwe. 22 Eupša ge bahlankedi ba fihla ba sa ba hwetše kgolegong, ba boela morago ba botša gore:

KGAOLO YA 6 1 Mehleng yeo, ge palo ya barutiwa e be e atile, gwa tsoga go ngunanguna ga Bagerika malebana le Baheberu, ka gobane bahlologadi ba bona ba be ba hlokomologwa tirelong ya letšatši le letšatši.

Ditiro tša Baapostola

2 Ke moka ba lesomepedi ba bitša lešaba la barutiwa go bona, ba re: “Ga se lebaka la gore re tlogele lentšu la Modimo ra hlankela ditafoleng.” 3 Ka baka leo, bana bešo, lebelelang gare ga lena banna ba šupago ba go botega, bao ba tletšego Moya o Mokgethwa le bohlale, bao re ka ba kgethago go hlokomela modiro wo. 4 Eupša re tla ineela ka mehla thapelong le bodireding bja lentšu. 5 Polelo yeo ya kgahliša lešaba ka moka, gomme la kgetha Stefano monna yo a tletšego tumelo le Moya o Mokgethwa, le Filipi, le Prokoro, le Nikanore, le Timone, le Parmena, le Nikolase, mosokologi wa Antiokia. 6 Ba ba bea pele ga baapostola, gomme ge ba rapela, ba ba bea diatla. 7 Lentšu la Modimo la oketšega; palo ya barutiwa ya ata kudu kua Jerusalema; gomme sehlopha se segolo sa baperisita se be se kwa tumelo. 8 Stefano, a tletše tumelo le maatla, a dira mehlolo ye megolo le mehlolo gare ga setšhaba. + 9 Ke moka ba bangwe ba sinagogeng yeo e bitšwago sinagoge ya Ba-Tokologo, + ba-Kirene + le Ba-Alexandria + le ba ba-Kilikia le ba Asia + ba ngangišana le Stefano. 10 Ba ile ba palelwa ke go ganetša bohlale le moya wo a bego a bolela ka wona. 11 Ke moka ba roga banna, ba re: “Re mo kwele a bolela mantšu a go nyefola Moshe le Modimo.” 12 Ba tsoša setšhaba, le bagolo le bamangwalo, ba mo hlasela, ba mo swara, ba mo iša lekgotleng. 13 Le hlome dihlatse tša maaka tšeo di bego di re: “Motho yo ga a kgaotše go bolela mantšu a go nyefola lefelo le le lekgethwa le molao. 14 Gobane re kwele a re: “Jesu yo wa Natsaretha o tla fediša lefelo le, gomme o tla fetoša mekgwa yeo Moshe a re gafetšego yona.” 15 Bohle bao ba bego ba dutše lekgotleng, ba mo lebelela ka go tia, ba bona sefahlego sa gagwe bjalo ka sefahlego sa morongwa.

11 Bjale gwa tla tlhaelelo nageng ka moka ya Egipita le ya Kanana, le ditlaišego tše kgolo. 12 Eupša ge Jakobo a ekwa gore go na le mabele kua Egipita, a roma borakgolokhukhu ba rena pele. 13 Ka lekga la bobedi Josefa a tsebišwa bana babo; meloko ya Josefa ya tsebišwa Farao. 14 Ke moka a roma Josefa go yo bitša tatagwe Jakobo le meloko ya gagwe ka moka, e lego batho ba masome a masomehlano a metšo e mehlano. 15 Jakobo a theogela Egipita, a hwa, yena le borakgolokhukhu ba rena. 16 Ba išwa Sikeme, ba bewa ka lebitleng leo Aborahama a le rekilego ka tšhelete go barwa ba Emoro tatago Sikeme. 17 Eupša ge nako ya kholofetšo e batamela, yeo Modimo a e enetšego Aborahama, setšhaba sa gola sa ata kua Egipita. 18 Go fihlela go tsoga kgoši ye nngwe yeo e bego e sa tsebe Josefa. 19 Yena o ile a dira meloko ya rena ka bofora, a lopa borakgolokhukhu ba rena gore ba rake bana ba bona ba banyenyane, gore ba se phele. 20 Ka yona nako yeo Moshe a belegwa, a ba yo mobotse kudu, a fepa ka lapeng la tatagwe dikgwedi tše tharo. 21 Ge a rakwa, morwedi wa Farao a mo tšea a mo fepa a mo fepa morwa wa gagwe. 22 Moshe o be a rutegile ka bohlale ka moka bja Baegipita, e be e le yo matla ka mantšu le ditiro. 23 Ge a na le mengwaga ye masomenne, a tla pelong ya gagwe go etela bana babo bana ba Isiraele. 24 Ge a bona yo mongwe wa bona a tlaišega, a mo šireletša, a itefeletša yo a bego a gateletšwe, a bolaya Moegipita. 25 Gobane o be a nagana gore bana babo ba be ba tla kwešiša kamoo Modimo a tlago go ba hlakodiša ka seatla sa gagwe. 26 Letšatšing le le latelago a iponagatša go bona ge ba dutše ba ngangišana, a nyaka go ba hlakana a re: “Barena, le bana babo rena; ke ka baka la’ng le phošollana? 27 Eupša yo a dirilego wa gabo phošo a mo kgorometša a re: “Ke mang yo a go dirilego mmuši le moahlodi wa rena?” 28 Na o tla mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegipita maabane? 29 Ke moka Moshe a tšhaba ka mantšu a, a ba moeng nageng ya Madian, moo a belegetšego barwa ba babedi. 30 Ge nywaga e masomenne e fedile, morongwa wa Jehofa a iponagatša go yena lešokeng la thaba ya Sina a tuka mollo sethokgweng. 31 Ge Moshe a e bona, a makala ka pono yeo, gomme ge a batamela go e bona, lentšu la Morena la tla go yena. 32 A re: Ke nna Modimo wa borakgolokhukhu ba gago, Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo. Ke moka Moshe a thothomela, a se ke a ba le sebete sa go bona. 33 Ke moka Jehofa a re go yena: “Rola dieta tša gago maotong a gago, gobane lefelo leo o emego go lona ke lefelo le lekgethwa.” 34 Ke bone, ke bone tlaišego ya setšhaba sa ka sa Egipita, ka kwa go fegelwa ga bona, ka theoga go ba hlakodiša. Bjale etla, ke tla go romela Egipita. 35 Moshe yo ba ilego ba mo gana, ba re: “Ke mang yo a go dirilego mmuši le moahlodi?” Modimo o ile a mo roma gore e be mmuši le mophološi ka seatla sa morongwa yo a ilego a iponagatša go yena sethokgweng.

KGAOLO YA 7 1 Moperisita yo mogolo a re: “Na dilo tše di bjalo?” 2 A re: “Banna, bana bešo le bo-tate, theetšang; Modimo wa letago o ile a iponagatša go tatago rena Aborahama, ge a be a le Mesopotamia, pele a dula Karane. 3 A re go yena: “Tloga nageng ya geno le melokong ya gago, o tsene nageng yeo ke tlago go go bontšha yona.” 4 Ke moka a tšwa nageng ya Bakaladea a dula kua Karane; 5 Ga se a ka a mo nea bohwa bjo bo lego go bjona, le ge e le bohwa bja gagwe, le ge a be a ka bea leoto la gagwe . 6 Modimo a bolela ka se: “Peu ya gagwe e dule nageng e šele; le gore ba ba tliše bokgobeng, ba ba lopa ka nywaga e makgolo a mane. + 7 Ke tla ahlola setšhaba seo ba tlago go ba bokgoba bja sona, + a realo Modimo. 8 A mo fa kgwerano ya lebollo, ka gona Aborahama a belega Isaka, a mo bolotša ka letšatši la seswai. Isaka a tswala Jakobo; Jakobo a tswala bapatriareka ba lesomepedi. 9 Bapatriareka ba hufega, ba rekišetša Josefa Egipita, eupša Modimo o be a na le yena. 10 A mo hlakodiša ditlaišegong tša gagwe ka moka, a mo nea kgaugelo le bohlale mahlong a Farao kgoši ya Egipita; a mo bea mmušiši wa Egepeta le ntlo ya gagwe ka moka.

Ditiro tša Baapostola

36 A ba ntšha, ka morago ga ge a dirile mehlolo le dipontšho nageng ya Egipita le Lewatleng le Lehwibidu le lešokeng mengwaga ye masomenne. 37 Ke yena Moshe yo a ilego a re go bana ba Isiraele: “Morena Modimo wa lena o tla le tsošetša moporofeta go bana babo lena, yo a swanago le nna. le tla mo kwa.” 38 Ke yena yo a bego a le ka phuthegong kua lešokeng le morongwa yo a boletšego le yena thabeng ya Sina le borakgolokhukhu ba rena. 39 Borakgolokhukhu ba rena ba sa mo kwe, eupša ba mo lahlela go bona, ba boela Egipita ka dipelong tša bona. 40 A re go Arone: “Re direle medimo ya go re etelela pele, gobane ge e le Moshe yo a re ntšhitšego nageng ya Egipita, ga re tsebe seo se mo diregilego.” 41 Mehleng yeo ba dira namane, ba direla modingwana sehlabelo, ba thabela mediro ya diatla tša bona. 42 Ke moka Modimo a retologa, a ba gafela go rapela madira a legodimo. bjalo ka ge go ngwadilwe ka pukung ya baporofeta: “Lena ba ntlo ya Isiraele, na le ntšeetše dibata tše di bolailwego le dihlabelo ka nywaga e masomenne lešokeng? 43 Ee, le tšere tabernakele ya Moloke le naledi ya modimo wa lena Remfane, e lego diswantšho tšeo le di dirilego gore le di rapele. 44 Borakgolokhukhu ba rena ba be ba na le taberenakele ya bohlatse lešokeng, ka ge a be a beile, ba bolela le Moshe gore a e dire ka mokgwa wo a o bonego. 45 Borakgolokhukhu ba rena bao ba tlilego ka morago ba ile ba tliša le Jesu diatleng tša ditšhaba, bao Modimo a ba rakago pele ga borakgolokhukhu ba rena go fihla mehleng ya Dafida. 46 O ile a kgahlwa ke Modimo, a kganyoga go hweletša Modimo wa Jakobo taberenakele. 47 Eupša Solomone a mo agela ntlo. 48 Le ge go le bjalo Yo Godimodimo ga a dule ditempele tšeo di dirilwego ka diatla; bjalo ka ge moporofeta a boletše: 49 Legodimo ke sedulo sa ka sa bogoši, le lefase ke setulo sa ka sa dinao. a realo Morena: goba lefelo la ka la go khutša ke lefe? 50 Na seatla sa ka ga se sa dira dilo tše ka moka? 51 Lena ba melala e thata, le dipelo le ditsebe, le ganetša Moya o Mokgethwa ka mehla. 52 Ke ofe wa baporofeta bao borakgolokhukhu ba lena ba sa ba tlaišago? ba bolaile bao ba bontšhitšego pele ka go tla ga Moloki; bao bjale le bilego baeki le babolai ba bona. 53 Ba amogetše molao ka maikemišetšo a barongwa, eupša ga se ba o boloka. 54 Ge ba ekwa ditaba tše, ba tšhošwa ke dipelo, ba mo tšholla ka meno. 55 Eupša yena ka ge a tletše Moya o Mokgethwa, a lebelela godimo a tiile legodimong, a bona letago la Modimo, le Jesu a eme ka letsogong le letona la Modimo. 56 A re: “Bonang, ke bona magodimo a butšwe gomme Morwa wa motho a eme ka letsogong le letona la Modimo.” 57 Ke moka ba goeletša ka lentšu le le hlabošago, ba thibela ditsebe tša bona, ba kitima go yena ka pelo e tee. 58 Ba mo raka ka ntle ga motse, ba mo kgatla ka maswika, dihlatse tša bea diaparo tša tšona maotong a lesogana leo leina la lona e bego e le Saulo. 59 Ba kgatla Stefano ka maswika, ba bitša Modimo, ba re: “Morena Jesu, amogela moya wa ka.”

60 A khunama, a goeletša ka lentšu le le hlabošago: “Morena, o se ke wa ba laela sebe se.” Gomme ge a boletše se, a robala. KGAOLO YA 8 1 Saulo o be a dumela go hwa ga gagwe. Ka nako yeo gwa ba le tlaišo ye kgolo kgahlanong le phuthego ye e bego e le Jerusalema; ka moka ba gašane dileteng tša Judea le Samaria, ntle le baapostola. 2 Banna ba borapedi ba rwala Stefano polokong ya gagwe, ba mo llela kudu. 3 Ge e le Saulo o ile a senya phuthego, a tsena ka ngwakong o mongwe le o mongwe, a ba swara banna le basadi kgolegong. 4 Ka gona bao ba phatlaletšego ba ya gohle ba bolela lentšu. 5 Ke moka Filipi a theogela motseng wa Samaria, a ba botša Kriste. 6 Setšhaba sa ela hloko dilo tšeo Filipi a di boletšego, se ekwa le go bona mehlolo yeo a e dirilego. + 7 Gobane meoya e šilafetšego e be e goeletša ka lentšu le le hlabošago go ba bantši bao ba bego ba swerwe ke yona. 8 Motseng woo gwa ba le lethabo le legolo. 9 Eupša go be go na le monna yo mongwe yo a bitšwago Simone, yo a bego a loya batho ba Samaria motseng woo pele. 10 Ka moka ga bona ba ile ba mo ela hloko, go tloga go yo monyenyane go fihla go yo mogolo, ba re: “Motho yo ke matla a magolo a Modimo.” 11 Ba be ba mo ela hloko, ka gobane ke kgale a ba loile ka boloi. 12 Eupša ge ba dumela gore Filipi a bolela ditaba tša Mmušo wa Modimo le leina la Jesu Kriste, banna le basadi ba kolobetšwa. 13 Ke moka Simone le yena a dumela, ge a kolobeditšwe, a dula le Filipi, a makala, a bona mehlolo le dipontšho tšeo di dirilwego. 14 Ge baapostola bao ba bego ba le Jerusalema ba ekwa gore Samaria e amogetše lentšu la Modimo, ba roma Petro le Johane go bona. 15 Ge ba theogile, ba ba rapelela gore ba amogele Moya o Mokgethwa. 16 (Gobane ga se a hlwa a wela godimo ga le o tee wa bona, fela ba kolobeditšwe ka leina la Morena Jesu). 17 Ke moka ba bea diatla tša bona godimo ga bona, ba amogela Moya o Mokgethwa. 18 Simone ge a bona gore moya o mokgethwa o filwe ka go bea diatla tša baapostola, a ba neela tšhelete. 19 A re: “Mphe le matla a, gore mang le mang yo ke mo beago diatla, a amogele Moya o Mokgethwa.” 20 Eupša Petro a re go yena: “Tšhelete ya gago e fediše le wena, ka gobane o be o nagana gore mpho ya Modimo e ka rekwa ka tšhelete.” 21 Ga o na karolo goba kabelo tabeng ye, gobane pelo ya gago ga e lokile mahlong a Modimo. 22 Ka gona sokologa bokgopo bja gago bjo, gomme o rapele Modimo, ge e ba mo gongwe o ka lebalelwa dikgopolo tša pelo ya gago. 23 Gobane ke a lemoga gore o ka gare ga gallo ya go baba, le tlemong ya bokgopo.

Ditiro tša Baapostola

24 Simone a araba a re: “Nthapelele Morena, gore go se be le se tee sa dilo tše tšeo le di boletšego seo se ntlhaselago.” 25 Ge ba hlatsetše le go bolela lentšu la Jehofa, ba boela Jerusalema, ba bolela Ebangedi metseng e mentši ya Basamaria. 26 Morongwa wa Jehofa a bolela le Filipi a re: “Ema o ye ka borwa tseleng yeo e theogago go tloga Jerusalema go ya Gasa, yeo e lego leganateng.” 27 A tsoga a sepela, a bona monna wa Ethiopia, molaki yo a nago le matla a magolo ka tlase ga Kandase mohumagadi wa Baethiopia, yo a bego a hlokometše matlotlo a gagwe ka moka, a tlile Jerusalema go tlo rapela. 28 O be a boa, a dutše ka koloing ya gagwe a bala moporofeta Jesaya. 29 Moya wa re go Filipi: “Batamela o ikopanye le koloi ye.” 30 Filipi a kitimela go yena, a mo kwa a bala moporofeta Jesaya, a re: “Na o kwešiša seo o se balago? 31 Yena a re: “Nka kgona bjang ge e se motho yo mongwe a ka ntlhahla? A kganyoga Filipi gore a rotoge a dule le yena. 32 Lefelo la lengwalo leo a le badilego e be e le le: “O ile a išwa bjalo ka nku go hlabja; a se ka a bula molomo wa gagwe bjalo ka kwana e semumu pele ga mokuti wa yona. 33 Kahlolo ya gagwe e ile ya tlošwa ka go kokobetšwa, gomme ke mang yo a tlago go bolela moloko wa gagwe? gobane bophelo bja gagwe bo tšerwe lefaseng. 34 Mohlankedi yoo a araba Filipi a re: “Ke kgopela gore moporofeta o bolela taba ye ka mang?” ya gagwe, goba ya motho yo mongwe? 35 Ke moka Filipi a bula molomo wa gagwe, a thoma ka lona lengwalo leo, a mmotša Jesu. 36 Ge ba sepela tseleng, ba fihla meetseng a itšego; ke eng se se nthibelago go kolobetšwa? 37 Filipi a re: “Ge o dumela ka pelo ya gago ka moka, o ka kgona.” A mo fetola a re: Ke dumela gore Jesu Kriste ke Morwa wa Modimo. 38 A laela koloi ya ntwa gore e eme, gomme ya theogela ka meetseng, bobedi Filipi le molaki; a mo kolobetša. 39 Ge ba rotogile ka meetseng, Moya wa Morena wa thopa Filipi, molaki yoo a se sa mmona. 40 Eupša Filipi a hwetšwa kua Asoto, a feta a bolela ditaba tše dibotse metseng ka moka go fihlela a fihla Kesarea. KGAOLO YA 9 1 Saulo a fela a tšhošetša barutiwa ba Morena ditšhošetšo le polao, a ya go moperisita yo mogolo. 2 A mo kgopela mangwalo a go ya Damaseko disinagogeng, gore ge a ka hwetša le ge e le efe ya tsela ye, e ka ba e le banna goba basadi, a ba tliše Jerusalema ba tlemilwe. 3 Ge a sepela leetong, a batamela Damaseko, gateetee gwa mo dikologa seetša se se tšwago legodimong. 4 A wela fase, a kwa lentšu le re go yena: “ Saulo, Saulo, ke ka baka la’ng o ntlaiša?” 5 A re: “O mang, Morena?” Morena a re: Ke nna Jesu yo o mo tlaišago. 6 A thothomela e bile a makala a re: “Morena, o rata gore ke dire eng?” Morena a re go yena: “ Ema o tsene motseng, gomme o tla botšwa seo o swanetšego go se dira.” 7 Banna bao ba bego ba sepela le yena ba ema ba sa kgone go bolela, ba kwa lentšu, eupša ba sa bone motho.

8 Saulo a tsoga lefaseng; ge mahlo a gagwe a butšwe, a se bone motho, eupša ba mo swara ka seatla, ba mo iša Damaseko. 9 O ile a dula matšatši a mararo a sa bone, a sa je goba a nwa. 10 Damaseko go be go na le morutiwa yo mongwe yo a bitšwago Anania; Morena a re go yena ponong: Anania. Yena a re: “Bona, ke mo, Morena.” 11 Morena a re go yena: “ Tsoga o tsene setarateng seo se bitšwago Go otlologa, o botšiše ka ntlong ya Judase ka yo a bitšwago Saulo wa Tareso. 12 O bone ponong monna yo a bitšwago Anania a tsena, a mo bea seatla gore a bone. 13 Anania a fetola a re: “Morena, ke kwele ka ba bantši ka monna yo, kamoo a dirilego bakgethwa ba gago Jerusalema bobe bjo bogolo ka gona. 14 Gomme mo o na le maatla go tšwa go baperisita ba bagolo go tlama bohle bao ba bitšago leina la gago. 15 Eupša Jehofa a re go yena: “ Sepela, gobane ke sebjana se se kgethilwego go nna, go rwala leina la ka pele ga ditšhaba le dikgoši le bana ba Isiraele. 16 Gobane ke tla mmontšha kamoo a swanetšego go tlaišega ka gona ka baka la leina la ka. 17 Anania a tloga a tsena ka ntlong. a bea diatla tša gagwe godimo ga gagwe a re: Ngwanešu Saulo, Morena, yena Jesu, yo a iponagaditšego go wena tseleng ge o tlile, o nthomile, gore o bone pono ya gago, o tlale Moya wo Mokgethwa. 18 Gateetee mahlong a gagwe gwa wa bjalo ka makwapi, a bona gateetee, a tsoga a kolobetšwa. 19 Ge a amogetše dijo, a matlafatšwa. Saulo a dula a na le barutiwa bao ba bego ba le Damaseko matšatši a mangwe. 20 Gateetee a bolela ka Kriste disinagogeng gore ke Morwa wa Modimo. 21 Eupša bohle bao ba mo kwelego ba makala, ba re; Na ga se yena yo a fedišitšego bao ba bitšago leina le kua Jerusalema, gomme a tla mo ka morero woo, gore a ba tliše go baperisita ba bagolo ba tlemilwe? 22 Eupša Saulo a oketšega ka matla, a hlakahlakanya Bajuda bao ba bego ba dula Damaseko, a hlatsela gore yo ke yena Kriste. 23 Ka morago ga ge matšatši a mantši a phethegile, Bajuda ba rera gore ba mmolaye. 24 Eupša Saulo e be e letetšwe ke bona. Ba be ba lebeletše dikgoro bošego le mosegare gore ba mmolaye. 25 Barutiwa ba mo tšea bošego, ba mo theoša lebotong ka serotong. 26 Ge Saulo a fihla Jerusalema, a leka go ikopanya le barutiwa, eupša ka moka ba mo boifa, ba sa dumele gore ke morutiwa. 27 Eupša Barnaba a mo tšea, a mo tliša go baapostola, a ba botša kamoo a bonego Morena ka gona tseleng, le gore o boletše le yena, le kamoo a boletšego ka sebete Damaseko ka leina la Jesu. 28 O be a na le bona ba tsena le go tšwa Jerusalema. 29 A bolela ka sebete ka leina la Morena Jesu, a ngangišana le Bagerika. 30 Ge bana babo bona ba tseba, ba mo theošetša Kesarea, ba mo romela Tareso. 31 Ke moka diphuthego tša khutšiša Judea ka moka, Galilea le Samaria, tša agwa; gomme ba sepela ka poifo ya

Ditiro tša Baapostola

Morena, le ka boiketlo bja Moya wo Mokgethwa, ba ile ba ata. 32 Ya re ge Petro a phatša mahlakoreng ka moka, a theogela le go bakgethwa bao ba bego ba dula Lida. 33 A hwetša monna yo mongwe yo a bitšwago Aenease, yo a bego a dutše malaong a gagwe ka nywaga e seswai, a babja ke bolwetši bja go golofala. 34 Petro a re go yena: “Enea, Jesu Kriste o a go fodiša. A tsoga gateetee. 35 Bohle bao ba bego ba dula Lida le Sarone ba mmona, ba retologela go Jehofa. 36 Kua Jope go be go na le morutiwa yo mongwe yo a bitšwago Tabitha, yo ka tlhathollo e bitšwago Doroka. 37 Mehleng yeo, a babja, a hwa. 38 Ka ge Lida e be e le kgauswi le Jope, barutiwa ba kwele gore Petro o gona, ba roma banna ba babedi ba mo kgopela gore a se diege go tla go bona. 39 Ke moka Petro a ema a sepela le bona. Ge a fihla, ba mo tliša ka phapošing ya ka godimo, bahlologadi ka moka ba ema kgauswi le yena ba lla, ba bontšha dikobo le diaparo tšeo Dorkase a di dirilego ge a be a na le bona. 40 Eupša Petro a ba ntšha ka moka, a khunama a rapela. a mo retološetša setopong a re: Tabitha, tsoga. A bula mahlo a gagwe, ge a bona Petro a dula. 41 A mo nea seatla sa gagwe, a mo emišetša godimo, gomme ge a biditše bakgethwa le bahlologadi, a mo tšweletša a sa phela. + 42 Go be go tsebja Jope ka moka; gomme ba bantši ba dumela go Morena. 43 A dula matšatši a mantši kua Jope le Simone yo mongwe yo e lego modiri wa matlalo.

11 A bona legodimo le bulega gomme sebjana se sengwe se theogela go yena, se se lokilwego ka lešela le legolo dikhutlo tše nne, sa theošetšwa fase. 12 Go be go na le mehuta ka moka ya dibata tša maoto a mane tša lefase, le dibata, le digagabi, le dinonyana tša lefaufaung. 13 Lentšu la tla go yena: “Tsoga, Petro! bolaya, o je. 14 Eupša Petro a re: “Ga go bjalo, Morena; gobane ga se ka ka ka ja selo le ge e le sefe se se tlwaelegilego goba se se sa hlwekago. 15 Lentšu la bolela le yena gape ka lekga la bobedi: “Se Modimo a se hlwekišitšego, o se ke wa se bitša se se šilafetšego.” 16 Se se dirilwe gararo, gomme sebjana sa amogelwa legodimong. 17 Ge Petro a belaela ka pelong ya gore pono ye yeo a e bonego e tla bolela eng, bona banna bao ba rometšwego go tšwa Koronelio ba be ba botšišitše ntlo ya Simone, ba ema pele ga kgoro. 18 A bitša, a botšiša ge e ba Simone yo a bitšwago Petro a robala moo. 19 Ge Petro a dutše a nagana ka pono yeo, Moya wa re go yena: “Bona, banna ba bararo ba a go nyaka.” 20 Ka gona, ema o fologe o sepele le bona o sa belaele selo, gobane ke ba romile. 21 Ke moka Petro a theogela go banna bao ba bego ba rometšwe go yena go tšwa go Koronelio. a re: Bonang, ke nna yo le mo tsomago. 22 Bona ba re: “Koronelio molaodi wa madira, monna yo a lokilego, yo a boifago Modimo, yo a nago le pego e botse gare ga setšhaba ka moka sa Bajuda, o ile a lemošwa ke Modimo ke morongwa yo mokgethwa gore a go bitše ntlong ya gagwe le go theetša.” mantšu a gago. 23 Ke moka a ba bitša ka gare, a ba robatša. Ka letšatši le le latelago Petro a sepela le bona, gomme bana babo rena ba bangwe ba etšwa Jope ba mo felegetša. 24 Ka morago ga moo ba tsena Kesarea. Koronelio a ba letela, a bitša ba leloko la gagwe le bagwera ba gagwe ba kgauswi. 25 Ge Petro a tsena, Koronelio a mo gahlanetša, a khunama maotong a gagwe a mo khunamela. 26 Eupša Petro a mo tšea a re: “Ema! Le nna ka bonna ke monna. 27 Ge a dutše a boledišana le yena, a tsena, a hwetša ba bantši bao ba bego ba kgobokane. 28 A re go bona: “Le a tseba gore motho yo e lego Mojuda ga se molaong go gwerana goba go tla go yo mongwe wa setšhaba se sengwe; eupša Modimo o mpontšhitše gore ke se ke ka bitša motho yo a sa hlwekago goba yo a sa hlwekago. 29 Ka gona ke tlile go lena ka ntle le go ganetša, gateetee ge ke romilwe. 30 Koronelio a re: “Matšatšing a mane a fetilego ke be ke ikona dijo go fihla ka nako ye; ka iri ya senyane ka rapela ka ntlong ya ka, ka bona monna a eme pele ga ka a apere diaparo tše di phadimago. 31 A re: “Koronelio, thapelo ya gago e kwelwe, gomme dimpho tša gago di gopotšwe pele ga Modimo.” 32 Ka gona, romela Jope, o bitše Simone, yo leina la gagwe e lego Petro; o dudišitšwe ntlong ya Simone yo e lego modiri wa matlalo ka thoko ga lewatle;

KGAOLO YA 10 1 Go be go na le monna yo mongwe kua Kesarea yo a bitšwago Koronelio, e lego molaodi wa madira wa sehlopha seo se bitšwago sehlopha sa Mataliana. + 2 Motho yo a bego a boifa Modimo le ntlo ya gagwe ka moka, + yo a bego a nea setšhaba dimpho tše dintši, + a rapela Modimo ka mehla. 3 A bona ponong mo e ka bago ka iri ya senyane ya mosegare morongwa wa Modimo a tsena go yena a re go yena: “Koronelio!” 4 Ge a mo lebelela, a tšhoga, a re: “Ke eng, Morena?” A re go yena: “Dithapelo tša gago le dimpho tša gago di rotogile go ba segopotšo pele ga Modimo.” 5 Bjale romela banna Jope, le bitše Simone yo mongwe yo leina la gagwe e lego Petro. + 6 O robala go Simone yo e lego modiri wa matlalo, yo ntlo ya gagwe e lego lebopong la lewatle, + o tla go botša seo o swanetšego go se dira. 7 Morongwa yo a bego a bolela le Koronelio a sepetše, a bitša bahlanka ba babedi ba lapeng la gagwe le mohlabani yo a ineetšego yo a bego a mo letetše ka mehla. 8 Ge a ba boditše ditaba tše ka moka, a ba romela Jope. 9 Ka letšatši le le latelago ge ba sepela leetong la bona ba batamela motse, Petro a rotogela godimo ga ntlo go yo rapela mo e ka bago ka iri ya botshelela. 10 A swerwe ke tlala kudu, a nyaka go ja, eupša ge ba itokišitše, a wela ka gare ga letšhogo.

Ditiro tša Baapostola

33 Ka gona gateetee ka roma go wena; o dirile gabotse gore o tlile. Bjale ka moka ga rena re ba gona mo pele ga Modimo, go theetša tšohle tšeo Modimo a go laetšego tšona. 34 Ke moka Petro a bula molomo a re: “Ruri ke lemoga gore Modimo ga a hlomphe batho. 35 Eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe yo a mmoifago gomme a dira toko, o amogelwa ke yena. 36 Lentšu leo Modimo a le romilego go bana ba Isiraele, a bolela ka khutšo ka Jesu Kriste. 37 Lentšu leo, ke re, le a tseba, leo le phatlaladitšwego Judea ka moka, le thoma go tloga Galilea, ka morago ga kolobetšo yeo Johane a bego a e bolela. 38 Kamoo Modimo a tloditšego Jesu wa Natsaretha ka Moya o Mokgethwa le ka maatla, a sepelasepela a dira botse, a fodiša bohle bao ba bego ba gateletšwe ke Diabolo. gobane Modimo o be a na le yena. 39 Re dihlatse tša tšohle tšeo a di dirilego nageng ya Bajuda le Jerusalema; ba mmolaya, ba mo fega mohlareng. 40 Modimo a mo tsoša ka letšatši la boraro, a mmontšha pepeneneng; 41 E sego go setšhaba ka moka, eupša go dihlatse tšeo di kgethilwego pele ke Modimo, e lego rena, bao re ilego ra ja le go nwa le yena ka morago ga ge a tsogile bahung. 42 A re laela gore re bolele batho le go hlatsela gore ke yena yo a kgethilwego ke Modimo go ba Moahlodi wa ba ba phelago le ba ba hwilego. 43 Baporofeta ka moka ba hlatsele yena gore mang le mang yo a dumelago go yena o tla lebalelwa dibe ka leina la gagwe. 44 Ge Petro a sa bolela mantšu a, Moya o Mokgethwa wa wela godimo ga bohle bao ba kwelego lentšu. 45 Ba lebollo ba ba dumelago ba makala, bohle bao ba tlilego le Petro, ka gobane mpho ya Moya o Mokgethwa e ile ya tšhollelwa le go Baditšhaba. 46 Gobane ba ba kwele ba bolela ka maleme, ba godiša Modimo. Ke moka Petro a araba: 47 Na go na le motho yo a ka thibelago meetse gore ba se kolobetšwe, bao ba amogetšego Moya o Mokgethwa go swana le rena? 48 A ba laela gore ba kolobetšwe ka leina la Jehofa. Ke moka ba mo rapela gore a dule matšatši a itšego.

9 Eupša lentšu la nkaraba gape le etšwa legodimong la re: “Se Modimo a se hlwekišitšego, o se ke wa se bitša se se šilafetšego.” 10 Se se dirwa gararo, gomme bohle ba gogelwa legodimong. 11 Gateetee banna ba bararo ba be ba šetše ba tlile ntlong yeo ke bego ke le go yona, ba rometšwe go tšwa Kesarea go nna. 12 Moya wa ntaela gore ke sepele le bona, ke sa belaele. Bana babo rena ba ba tshelelago ba ile ba sepela le nna, gomme ra tsena ka ntlong ya monna yo. 13 A re botša kamoo a bonego morongwa ka ntlong ya gagwe, yo a bego a eme a re go yena: “Roma banna Jope, ba yo bitša Simone yo leina la gagwe e lego Petro; 14 Ke mang yo a tlago go go botša mantšu ao wena le lapa la gago ka moka le tlago go phološwa ka ona. 15 Ge ke be ke thoma go bolela, Moya o Mokgethwa wa wela godimo ga bona, bjalo ka ge e le go rena mathomong. 16 Ke moka ka gopola lentšu la Morena, kamoo a boletšego ka gona: “ Johane o kolobeditše ka meetse; eupša le tla kolobetšwa ka Moya o Mokgethwa. 17 Ka ge Modimo a ba file mpho ye e swanago le yeo a e filego rena, re dumetše go Morena Jesu Kriste. ke be ke le eng, gore ke kgone go kgotlelela Modimo? 18 Ge ba ekwa ditaba tše, ba homola, ba tagafatša Modimo, ba re: “Ke gona Modimo o file Baditšhaba gore ba itshole gore ba phele.” 19 Bao ba bego ba gašane ka baka la tlaišo yeo e ilego ya tsoga mabapi le Stefano ba sepela go fihla Fenike le Tsipero le Antiokia, ba sa bolele lentšu go yo mongwe ge e se go Bajuda feela. 20 Ba bangwe ba bona e be e le banna ba Tsipero le Kirene, bao ge ba fihla Antiokia ba bolela le Bagerika ba bolela ka Morena Jesu. 21 Letsogo la Morena la ba le bona, ba bantši ba dumela, ba retologela go Morena. 22 Ke moka phuthego yeo e bego e le Jerusalema e tsebišwa ditaba tše, gomme ya roma Barnaba gore a ye go fihla Antiokia. 23 Ge a fihla, a bona kgaugelo ya Modimo, a thaba, a ba kgothatša ka moka gore ba kgomarele Morena ka maikemišetšo a dipelo. 24 Gobane e be e le motho yo botse, a tletše Moya o Mokgethwa le tumelo. 25 Barnaba a tloga a ya Tareso a yo nyaka Saulo. 26 Ge a mo hwetša, a mo tliša Antiokia. Gomme ngwaga ka moka ba kgobokana le phuthego, ba ruta batho ba bantši. Gomme barutiwa ba ile ba bitšwa Bakriste pele kua Antiokia. 27 Mehleng yeo baporofeta ba etšwa Jerusalema ba tla Antiokia. 28 Go ema yo mongwe wa bona yo a bitšwago Agabo, a bontšha ka Moya gore go tla ba le tlhaelelo ye kgolo lefaseng ka moka. 29 Ke moka barutiwa, yo mongwe le yo mongwe go ya ka bokgoni bja gagwe, ba ikemišetša go romela thušo go bana babo rena bao ba dulago Judea. 30 Seo le bona ba ile ba se dira, ba se romela go bagolo ka diatla tša Barnaba le Saulo.

KGAOLO YA 11 1 Baapostola le bana babo rena bao ba bego ba le Judea ba kwa gore le Baditšhaba ba amogetše lentšu la Modimo. 2 Ge Petro a rotogetše Jerusalema, ba lebollo ba ile ba ngangišana le yena. 3 A re: “O tsene go batho bao ba sa bollago, wa ja le bona.” 4 Eupša Petro a boledišana ka taba yeo go tloga mathomong, a ba hlalosetša ka taelo, a re. 5 Ke be ke le motseng wa Jope ke rapela, ka bona pono e re: Sebjana se sengwe se theoga, bjalo ka lešela le legolo, se theošitšwe go tšwa legodimong ka dikhutlo tše nne; gomme gwa tla go nna. + 6 Go yona ge ke be ke kgomaretše mahlo a ka, ka ela hloko, ka bona dibata tša maoto a mane tša lefase, le dibata, le digagabi, le dinonyana tša lefaufaung. 7 Ka kwa lentšu le re go nna: “Ema, Petro! bolaya o je. 8 Eupša ka re: “Ga go bjalo, Morena, gobane ga go selo se se sa hlwekago seo se tsenego molomong wa ka.”

Ditiro tša Baapostola

KGAOLO YA 12

21 Ka letšatši le le beilwego Heroda, a apere diaparo tša bogoši, a dula sedulong sa gagwe sa bogoši, a ba bolela. 22 Setšhaba sa goeletša sa re: “Ke lentšu la modimo, e sego la motho.” 23 Gateetee morongwa wa Jehofa a mo otla, ka gobane ga se a ka a nea Modimo letago. 24 Eupša lentšu la Modimo la gola, la ata. 25 Barnaba le Saulo ba boa Jerusalema, ge ba phethile bodiredi bja bona, ba tšea Johane yo leina la gagwe e bego e le Mareka.

1 Mo e ka bago ka nako yeo Heroda kgoši a otlolla diatla tša gagwe go tshwenya ba bangwe ba phuthego. 2 A bolaya Jakobo ngwanabo Johane ka tšhoša. 3 Ka ge a bone go kgahliša Bajuda, a tšwela pele go swara Petro le yena. (Ka nako yeo e be e le matšatši a dinkgwa tše di sa omelwago.) 4 Ge a mo swere, a mo tsenya kgolegong, a mo gafela dihlopheng tše nne tša bahlabani gore ba mo hlokomele; a ikemišeditše ka morago ga Paseka go mo ntšha bathong. 5 Ka gona Petro o ile a bolokwa kgolegong, eupša phuthego e ile ya mo rapelela Modimo ka ntle le go kgaotša. 6 Ge Heroda a be a nyaka go mo ntšha, bošegong bjona Petro o be a robetše magareng ga mašole a mabedi a tlemilwe ka diketane tše pedi. 7 Morongwa wa Morena a tla godimo ga gagwe, gomme seetša sa bonegela kgolegong, a itia Petro ka thoko, a mo tsoša a re: “Ema ka pela.” Diketane tša gagwe tša wa diatleng tša gagwe. 8 Morongwa a re go yena: “Ipare, o tleme mefapahlogo ya gago.” Gomme ka fao a dirile. A re go yena: “Lahlela seaparo sa gago, o ntatele.” 9 A tšwa a mo latela; gomme o be a sa tsebe gore e be e le therešo yeo e dirilwego ke morongwa; eupša o be a nagana gore o bone pono. 10 Ge ba fetile mošate wa pele le wa bobedi, ba fihla kgorong ya tšhipi yeo e išago motseng; e ile ya ba bulela ka boikgethelo bja gagwe, ba tšwa, ba feta tseleng e tee; gateetee morongwa a tloga go yena. 11 Petro a re: “Bjale ke tseba ka nnete gore Morena o romile morongwa wa gagwe, a ntakolla diatleng tša Heroda le ditebelelong ka moka tša setšhaba sa Bajuda.” 12 Ge a šetše a lebišitše taba yeo, a tla ntlong ya Maria mmago Johane, yo leina la gagwe e bego e le Mareka. moo ba bantši ba bego ba kgobokane ba rapela. 13 Ge Petro a kokota mojakong wa kgoro, mosetsana yo mongwe yo a bitšwago Roda a tla go mo theetša. 14 Ge a tseba lentšu la Petro, ga se a ka a bula kgoro ka lethabo, eupša a kitimela ka gare a bolela ka fao Petro a bego a eme ka gona pele ga kgoro. 15 Ba re go yena: “O a hlanya.” Eupša o be a dula a tiišetša gore go bile bjalo. Ba re: Ke morongwa wa gagwe. 16 Eupša Petro a tšwela pele a kokota, ge ba bula mojako, ba mmona, ba makala. 17 Eupša yena a ba šupa ka seatla gore ba homole, a ba botša kamoo Jehofa a mo ntšhitšego ka gona kgolegong. Yena a re: “Sepela o botše Jakobo le bana babo rena ditaba tše.” A tloga, a ya lefelong le lengwe. 18 Gateetee ge e šetše e le mosegare, gwa se be le khuduego e nyenyane gare ga bahlabani, ya mabapi le seo se diragetšego ka Petro. 19 Ge Heroda a mo tsoma, a se mo hwetše, a hlahloba baleti, a laela gore ba bolawe. A theoga a tloga Judea a ya Kesarea, a dula moo. 20 Ke moka Heroda a befelwa kudu ke batho ba Tiro le Sidone, eupša ba tla go yena ka pono e tee, gomme ka morago ga go dira gore Blastose mohlankedi wa kgoši e be mogwera wa bona, ba kganyoga khutšo. ka gobane naga ya bona e be e fepša ke naga ya kgoši.

KGAOLO YA 13 1 Ka phuthegong ya Antiokia go be go na le baporofeta le barutiši ba bangwe; bjalo ka Barnaba, le Simeone yo a bitšwago Nigere, le Lukio wa Kirene, le Manaene, yo a godišitšwego le Heroda mmušiši le Saulo. 2 Ge ba be ba hlankela Jehofa e bile ba ikona dijo, Moya o Mokgethwa a re: “Nkgetheleng Baranaba le Saulo modirong wo ke ba biditšego go wona.” 3 Ge ba ikona dijo, ba rapela, ba ba bea diatla, ba ba raka. 4 Ka gona ba rometšwe ke Moya o Mokgethwa, ba tloga ba ya Seleukia. ba tloga moo ba sesa ba ya Tsipero. 5 Ge ba le Salami, ba bolela lentšu la Modimo disinagogeng tša Bajuda. 6 Ge ba phatša sehlakahlakeng ba fihla Pafo, ba hwetša moloi yo mongwe, moporofeta wa maaka, Mojuda, yo leina la gagwe e bego e le Barjeso. 7 Yo a bego a na le mohlankedi wa naga, Sergio Paulo, monna yo bohlale; a bitša Barnaba le Saulo, a kganyoga go kwa lentšu la Modimo. 8 Eupša Elima moloi (gobane leina la gagwe le bjalo ka tlhathollo) a ba ganetša, a nyaka go aroša mohlankedi tumelong. 9 Ke moka Saulo, yo le yena a bitšwago Paulo, a tletše Moya o Mokgethwa, a mo lebelela. 10 A re: “Wena yo a tletšego bonoge ka moka le bošoro ka moka, wena ngwana wa Diabolo, lenaba la toko ka moka, na o ka se kgaotše go kgopamiša ditsela tše di lokilego tša Jehofa? 11 Bjale, bona, seatla sa Morena se go wela, gomme o tla ba sefofu, o sa bone letšatši ka lebakanyana. Gateetee mouwane le leswiswi tša wela godimo ga gagwe; a sepelasepela a nyaka ba bangwe gore ba mo swara ka seatla. 12 Ke moka mohlankedi yoo a bona seo se dirilwego, a dumela, a makatšwa ke thuto ya Jehofa. 13 Ge Paulo le sehlopha sa gagwe ba lokologile Pafo, ba fihla Perega kua Pamfilia, gomme Johane a tloga go bona a boela Jerusalema. 14 Eupša ge ba tloga Perega, ba fihla Antiokia kua Pisidia, ba tsena sinagogeng ka letšatši la Sabatha, ba dula fase. 15 Ka morago ga go bala molao le baporofeta babuši ba sinagoge ba roma ba re: “Bana le bana bešo, ge e ba le na le lentšu le ge e le lefe la kgothatšo bakeng sa setšhaba, bolelang.” 16 Ke moka Paulo a ema, a šupa ka seatla sa gagwe a re: “Banna ba Isiraele le lena bao ba boifago Modimo, theetšeng.” 17 Modimo wa setšhaba se sa Isiraele o ile a kgetha borakgolokhukhu ba rena, a godiša setšhaba ge se be se

Ditiro tša Baapostola

dula e le bašele nageng ya Egipita, a ba ntšha ka letsogo le le phagamego. 18 Mo e ka bago ka nywaga e masomenne a kgotlelela mekgwa ya bona lešokeng. 19 Ge a fedišitše ditšhaba tše šupago nageng ya Kanana, a di abela naga ya tšona ka matengwa. 20 Ka morago ga moo a ba nea baahlodi ba nywaga e ka bago e makgolo a mane le masome a mahlano go fihla moporofeta Samuele. 21 Ka morago ga moo ba kgopela kgoši, Modimo a ba nea Saulo morwa wa Kise, monna wa moloko wa Benjamini, ka nywaga e masomenne. 22 Ge a mo tlošitše, a ba tsošetša Dafida gore e be kgoši ya bona; le yena a mo neelago bohlatse, a re: “Ke hweditše Dafida morwa wa Jese, monna wa pelo ya ka, yo a tlago go phethagatša thato ya ka ka moka.” 23 Peu ya monna yo Modimo o tsošeditše Isiraele Mophološi Jesu go ya ka kholofetšo ya gagwe. 24 Ge Johane a be a bolela la mathomo pele ga ge a etla kolobetšo ya tshokologo go setšhaba ka moka sa Isiraele. 25 Ge Johane a phethagatša tsela ya gagwe, a re: “Le nagana gore ke mang?” Ga ke yena. Eupša, bona, go tla yo mongwe ka morago ga ka, yo ke sa swanelwego ke go lokolla dieta tša gagwe tša dinao tša gagwe. 26 Banna le bana bešo, bana ba leloko la Aborahama, le mang le mang gare ga lena yo a boifago Modimo, lentšu la phološo le le rometšwe go lena. 27 Gobane bao ba dulago Jerusalema le babuši ba bona, ka ge ba be ba sa mo tsebe, goba mantšu a baporofeta ao a balwago ka Sabatha ye nngwe le ye nngwe, ba a phethagatša ka go mo ahlola. 28 Le ge ba be ba sa hwetše lebaka la lehu go yena, ba kgopetše Pilato gore a bolawe. 29 Ge ba phetha tšohle tšeo di ngwadilwego ka yena, ba mo fološa mohlareng, ba mo robatša lebitleng. 30 Eupša Modimo a mo tsoša bahung. 31 A bonwa matšatši a mantši a batho bao ba ilego ba rotoga le yena go tloga Galilea go ya Jerusalema, e lego dihlatse tša gagwe go setšhaba. 32 Re le botša ditaba tše di thabišago, kamoo kholofetšo e dirilwego go borakgolokhukhu ba bona. 33 Modimo o phethagaditše rena bana ba bona, ka ge a tsošitše Jesu; go etša ge go ngwadilwe go Psalme ya bobedi: “O Morwa wa ka, lehono ke go belegile.” 34 Ge e le mabapi le ge a mo tsošitše bahung, bjale a se sa boela go bola, a re: “Ke tla go nea kgaugelo e kgonthišeditšwego ya Dafida.” 35 Ke ka baka leo, a re le Psalmeng e nngwe: “O se ke wa dumelela Mokgethwa wa gago a bona go senyega.” 36 Gobane Dafida ka morago ga ge a hlanketše moloko wa gagwe ka thato ya Modimo, o ile a robala, a robatšwa go borakgolokhukhu ba gagwe, a bona go bola. 37 Eupša yena yo Modimo a mo tsošitšego, ga se a ka a bona go senyega. 38 Ka gona, banna le bana bešo, tsebang gore ka monna yo le boletšwe tebalelo ya dibe. 39 Ka yena bohle bao ba dumelago ba lokafaditšwe dilong tšohle tšeo le bego le sa kgone go lokafatšwa go tšona ka molao wa Moshe. 40 Ka gona, hlokomelang gore se se bolelwe ke baporofeta.

41 Bonang, lena ba nyatšago, le makala, le timela, gobane ke dira modiro mehleng ya lena, modiro wo le ka se kego wa o dumela, le ge motho a ka le botša wona. 42 Ge Bajuda ba tšwile sinagogeng, Baditšhaba ba kgopela gore mantšu a ba bolelwe ka Sabatha ye e latelago. 43 Ge phuthego e arogane, ba bantši ba Bajuda le basokologi ba bodumedi ba latela Paulo le Barnaba. + 44 Ka Sabatha e latelago mo e nyakilego go ba motse ka moka wa kgobokana go theetša lentšu la Modimo. 45 Eupša ge Bajuda ba bona mašaba, ba tlala mona gomme ba bolela kgahlanong le tšeo Paulo a di boletšego, ba ganetša le go nyefola. 46 Ke moka Paulo le Baranaba ba tia sebete, ba re: “Go be go nyakega gore lentšu la Modimo le bolelwe pele . 47 Gobane Morena o re laetše ka fao a re: Ke go beile gore o be seetša sa Baditšhaba, gore o be phološo go fihla mafelelong a lefase. 48 Ge Baditšhaba ba ekwa se, ba thaba, ba tagafatša lentšu la Morena. 49 Lentšu la Jehofa la phatlalatšwa tikologong ka moka. 50 Eupša Bajuda ba tsoša basadi ba ba ineetšego le ba ba hlomphegago le banna ba motse, ba tsoša tlaišo malebana le Paulo le Barnaba, ba ba raka nageng ya bona. 51 Eupša ba šikinya lerole la dinao tša bona, ba fihla Ikonia. 52 Barutiwa ba tlala lethabo le Moya o Mokgethwa. KGAOLO YA 14 1 Ya re Ikonia, bobedi bja bona ba ya mmogo sinagogeng ya Bajuda, ba bolela ka tsela yeo, lešaba le legolo la Bajuda le la Bagerika la dumela. 2 Eupša Bajuda bao ba sa dumelego ba tsoša Baditšhaba, ba dira gore menagano ya bona e be ye mpe malebana le bana babo bona. 3 Ka gona ba dula nako e telele ba bolela ka sebete go Morena, yo a ilego a hlatsela lentšu la kgaugelo ya gagwe, a nea dipontšho le mehlolo gore di dirwe ka diatla tša bona. 4 Eupša lešaba la motse la arogana, karolo e nngwe ya swara Bajuda, karolo ya baapostola. 5 Ge go be go hlaselwa ke Baditšhaba le Bajuda gotee le babuši ba bona, gore ba ba hlasetše le go ba kgatla ka maswika. 6 Ba ile ba e tseba, ba tšhabela Lisitara le Derebe, metse ya Likaonia, le tikologong yeo e dikologilego. 7 Ba bolela Ebangedi moo. 8 Go be go na le monna yo mongwe kua Lisitara yo a bego a sa kgone go sepela ka maoto, yo e bego e le segole go tloga popelong ya mmagwe, yo a sa kago a sepela. 9 Yena o ile a kwa Paulo a bolela. 10 A re ka lentšu le le hlabošago: “Ema thwii ka maoto.” Gomme a tlola gomme a sepela. 11 Ge setšhaba se bona seo Paulo a se dirilego, sa hlaboša mantšu a sona, sa re ka polelo ya Likaonia: “Medimo e theogile go rena ka go swana le batho.” 12 Ba bitša Baranaba gore ke Jupiter; le Paulo, Mercurius, ka gobane e be e le seboledi se segolo. 13 Ke moka moperisita wa Jupiter, yo a bego a le pele ga motse wa bona, a tliša dikgomo le difaha dikgorong, gomme a nyaka go dira dihlabelo le setšhaba. 14 Baapostola, Barnaba le Paulo, ge ba ekwa, ba gagola diaparo tša bona, ba kitimela gare ga setšhaba, ba goeletša.

Ditiro tša Baapostola

15 A re: “Barena, ke ka baka la’ng le dira dilo tše?” Le rena re banna ba difišegelo tše di swanago le lena, re le botša gore le tlogele dilo tše tša lefeela go ya go Modimo yo a phelago yo a dirilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego go lona. 16 Mehleng e fetilego ba ile ba dumelela ditšhaba ka moka gore di sepele ditseleng tša tšona. 17 Le ge go le bjalo ga se a ka a itlogela a se na bohlatse, ka ge a dirile botse, a re neša pula e tšwago legodimong le dihla tša dienywa, a tlatša dipelo tša rena ka dijo le lethabo. 18 Ka dipolelo tše ba ile ba thibela batho ka thata gore ga se ba ba direla dihlabelo. 19 Bajuda ba bangwe ba etšwa Antiokia le Ikonia ba tla moo, ba kgodiša setšhaba gomme ka go kgatla Paulo ka maswika, ba mo goga motseng, ba nagana gore o hwile. 20 Lega go le bjalo, ge barutiwa ba be ba eme go mo dikologa, a tsoga a fihla motseng. 21 Ge ba boditše Ebangedi motseng woo, ba ruta ba bantši, ba boela Lisitara le Ikonia le Antiokia. 22 Re tiiša meoya ya barutiwa, re ba kgothaletša gore ba tšwele pele tumelong, le gore re swanetše go tsena Mmušong wa Modimo ka masetlapelo a mantši. 23 Ge ba ba kgethile go ba bagolo ka phuthegong ye nngwe le ye nngwe, ba rapela ka go ikona dijo, ba ba neela go Morena yo ba bego ba dumela go yena. 24 Ka morago ga ge ba phatša Pisidia ka moka, ba fihla Pamfilia. 25 Ge ba bolela lentšu kua Perega, ba theogela Attalia. 26 Go tloga moo ba sesa ba ya Antiokia, moo ba bego ba kgothaleditšwe mogau wa Modimo ka baka la modiro wo ba o phethilego. 27 Ge ba fihlile, ba kgobokeditše phuthego mmogo, ba bolela tšohle tše Modimo a di dirilego ka bona, le ka fao a buletšego Baditšhaba mojako wa tumelo. 28 Ba dula moo nako e telele le barutiwa.

8 Modimo yo a tsebago dipelo, a di hlatsela, a di nea Moya o Mokgethwa, go etša ge a re dirile. 9 Le se ke la dira phapano magareng ga rena le bona, le hlwekiše dipelo tša bona ka tumelo. 10 Bjale ke ka baka la’ng le leka Modimo gore le bee joko molaleng wa barutiwa, yeo borakgolokhukhu ba rena le rena re sa kago ra kgona go e rwala? 11 Eupša re dumela gore ka kgaugelo ya Morena Jesu Kriste re tla phološwa go swana le bona. 12 Ke moka lešaba ka moka la homola, la theeletša Baranaba le Paulo, le bolela mehlolo le mehlolo yeo Modimo a e dirilego gare ga ditšhaba ka bona. 13 Ge ba homotše, Jakobo a araba a re: “Bana bešo, ntheetšeng. 14 Simeone o hlalositše kamoo Modimo a ilego a etela Bantle mathomong, gore a ntšhe setšhaba sa leina la gagwe go bona. 15 Mantšu a baporofeta a dumelelana le se; bjalo ka ge go ngwadilwe, . 16 Ka morago ga se ke tla boa, ka aga lefsa taberenakele ya Dafida yeo e welego; ke tla aga marope a yona gape, ka e hloma. 17 Gore mašaledi a batho a tsome Morena, le Baditšhaba ka moka, bao leina la ka le bitšwago ka bona, o re’alo Jehofa yo a dirago dilo tše ka moka. 18 Modimo o tsebile mediro ya gagwe ka moka go tloga mathomong a lefase. 19 Ka baka leo kahlolo ya ka ke gore re se ke ra ba tshwenya, bao ba tšwago gare ga ditšhaba ba retologelago go Modimo. 20 Eupša re ba ngwalele gore ba pheme ditšhila tša medingwana le bootswa le dilo tše di kgangwago le madi. 21 Gobane Moshe wa mehleng ya bogologolo o na le bao ba bolelago ka yena motseng o mongwe le o mongwe, ba balwa disinagogeng ka letšatši le lengwe le le lengwe la Sabatha. 22 Ke moka baapostola le bagolo gotee le phuthego ka moka ba kgahlwa ke go romela banna ba ba kgethilwego Antiokia gotee le Paulo le Barnaba; e lego Judase yo a bitšwago Barsabase, le Silase, banna ba bagolo gare ga bana babo rena. 23 Ba ngwala mangwalo ka bona ka mokgwa wo; Baapostola le bagolo le bana babo rena ba dumediša bana babo rena ba ditšhaba Antiokia le Siria le Kilikia. 24 Ka ge re kwele gore ba bangwe bao ba tšwilego go rena ba le tshwenya ka mantšu, ba go fediša meoya ya lena, ba re: Le swanetše go bolotšwa gomme le boloke molao. 25 Ka ge re kgobokane ka kwano e tee, re ile ra bona go le bose go romela banna ba ba kgethilwego go lena gotee le Baranaba le Paulo bao re ba ratago. 26 Banna bao ba beilego maphelo a bona kotsing ka baka la leina la Morena wa rena Jesu Kriste. 27 Ka gona re rometše Judase le Silase, bao le bona ba tlago go le botša ka molomo. 28 Gobane Moya o Mokgethwa le rena re ile ra bonala e le mo gobotse gore re se ke ra le rweša morwalo o mogolo go feta dilo tše tše di nyakegago; 29 Gore le pheme dijo tšeo di neelwago medingwana, le madi, le dilo tše di kgangwago le bootswa. Le phele gabotse. 30 Ka gona ge ba rakwa, ba fihla Antiokia, gomme ge ba kgobokeditše lešaba, ba iša lengwalo.

KGAOLO YA 15 1 Banna ba bangwe bao ba theogilego go tšwa Judea ba ruta bana babo bona ba re: “Ge le sa bolotšwa ka mokgwa wa Moshe, le ka se phološwe.” 2 Ka gona ge Paulo le Baranaba ba be ba sa kgahliše le go ngangišana le bona, ba re Paulo le Barnaba le ba bangwe ba bona ba rotogele Jerusalema go baapostola le bagolo mabapi le potšišo ye. 3 Ge ba tlišwa tseleng ke phuthego, ba phatša Fenise le Samaria, ba bolela ka go sokologa ga Baditšhaba, gomme ba thabiša bana babo bona ka moka. 4 Ge ba fihla Jerusalema, ba amogetšwe ke phuthego, le baapostola le bagolo, gomme ba bolela dilo ka moka tšeo Modimo a di dirilego ka bona. 5 Eupša ba bangwe ba sehlotswana sa Bafarisei bao ba dumelago ba tsoga ba re: “Go be go nyakega gore ba bolotše le go ba laela gore ba boloke molao wa Moshe.” 6 Baapostola le bagolo ba kgobokana go yo ahlaahla taba ye. 7 Ge go be go e-na le ngangišano e ntši, Petro a tsoga a re go bona: “Banna le bana bešo, le tseba kamoo kgalekgale e fetilego Modimo a kgethilego gare ga rena, gore Baditšhaba ba kwe lentšu la Ebangedi ka molomo wa ka. gomme o dumele.

Ditiro tša Baapostola

31 Seo ge ba se bala, ba thaba ka baka la khomotšo. 32 Judase le Silase e le baporofeta ka bobona, ba kgothatša bana babo bona ka mantšu a mantši gomme ba ba tiiša. 33 Ka morago ga ge ba feditše nako e itšego moo, ba lokollwa ka khutšo go tšwa go bana babo bona go ya go baapostola. 34 Lega go le bjalo, Silase o ile a kgahlwa ke go dula moo. 35 Paulo le Barnaba ba tšwela pele ba le Antiokia, ba ruta le go bolela lentšu la Morena, le ba bangwe ba bantši. 36 Ka morago ga matšatši a mangwe Paulo a re go Barnaba: “A re boeleng re yo etela bana babo rena motseng o mongwe le o mongwe wo re boletšego lentšu la Morena go wona, re bone kamoo ba dirago ka gona.” 37 Barnaba a ikemišetša go sepela le Johane yo leina la gagwe e bego e le Mareka. 38 Eupša Paulo o ile a nagana gore ga se a swanela go mo tšea le bona, yo a ilego a tloga go bona a etšwa Pamfilia, a se ye le bona modirong. 39 Kgang ya bona ya ba bogale kudu, moo ba ilego ba arogana le yo mongwe, ka gona Barnaba a tšea Mareka a sesa a ya Tsipero. 40 Ke moka Paulo a kgetha Silase, a tloga, a kgothaleditšwe ke bana babo gore a mo kgaugelwe ke Modimo. 41 A phatša Siria le Kilisia, a tiiša diphuthego.

13 Ka sabatha re ile ra tšwa motseng ka thoko ga noka, moo go bego go tlwaelegile go rapela gona; ra dula fase, ra boledišana le basadi bao ba bego ba retologetše moo. 14 Mosadi yo mongwe yo a bitšwago Lidia, morekiši wa diaparo tša mmala o mophepolo, wa motseng wa Thiatira, yo a bego a rapela Modimo, a re kwa. 15 Ge a kolobeditšwe le ba lapa la gagwe, a re lopa a re: “Ge e ba le nkišitše gore ke botegela Jehofa, le tsene ka ntlong ya ka le dule moo.” Gomme o ile a re thibela. 16 Ge re be re eya thapelong, kgarebe e nngwe yeo e bego e swerwe ke moya wa bonoge, a re gahlanetša, yeo e ilego ya tlišetša beng ba yona poelo e ntši ka go bolela bonoge. 17 Yena o ile a latela Paulo le rena, a goeletša a re: “Banna ba ke bahlanka ba Modimo yo godimodimo, bao ba re bontšhago tsela ya phološo.” 18 A dira se matšatši a mantši. Eupša Paulo a nyamile, a retologa a re go moya: “Ke go laela ka leina la Jesu Kriste gore o tšwe go yena.” Gomme a tšwa ka yona nako yeo. 19 Ge beng ba gagwe ba bona gore kholofelo ya go hwetša poelo ya bona e fedile, ba swara Paulo le Silase, ba ba gogela mmarakeng go babuši. 20 A ba tliša go bo-maseterata a re: “Banna ba ka ge e le Bajuda, ba tshwenya motse wa rena kudu. 21 Rutang meetlo yeo re sa dumelelwego go e amogela le go e boloka, ka ge re le Baroma. 22 Lešaba la ba tsogela gotee, gomme boramaseterata ba gagola diaparo tša bona, ba laela gore ba ba bethe. 23 Ge ba ba otlile ka dikotlo tše dintši, ba ba lahlela kgolegong, ba laela mohlapetši wa kgolego gore a ba boloke ba bolokegile. 24 Ka ge a amogetše taelo e bjalo, a ba kgoromeletša kgolegong ya ka gare, a tiiša maoto a bona ka gare ga dikota. 25 Bošegogare Paulo le Silase ba rapela, ba opelela Modimo, bagolegwa ba ba kwa. + 26 Gateetee gwa ba le tšhišinyego e kgolo ya lefase, + moo metheo ya kgolego ya šišinyega, + gateetee mejako ka moka ya bulwa gomme dithapo tša yo mongwe le yo mongwe tša lokollwa. 27 Molebeledi wa kgolego ge a tsoga borokong bja gagwe, a bona mejako ya kgolego e bulega, a ntšha tšhoša ya gagwe gomme a nyaka go ipolaya, a nagana gore bagolegwa ba tšhabile. 28 Eupša Paulo a goeletša ka lentšu le le hlabošago a re: “O se ke wa itira bošula, gobane ka moka ga rena re mo.” 29 Ke moka a bitša seetša, a kitimela ka gare, a tla a thothomela, a wela fase pele ga Paulo le Silase. 30 A ba ntšha, a re: “Barena, ke swanetše go dira’ng gore ke phološwe?” 31 Ba re: Dumela go Morena Jesu Kriste, gomme wena le ntlo ya gago le tla phološwa. 32 Ba mmotša lentšu la Jehofa le bohle bao ba bego ba le ka ntlong ya gagwe. 33 Ka yona nako yeo ya bošego a ba tšea, a ba hlatswa dikotlo; gomme a kolobetšwa, yena le bohle ba gagwe, ka yona nako yeo. 34 Ge a ba tlišitše ka ntlong ya gagwe, a bea dijo pele ga bona, a thaba, a dumela go Modimo le lapa la gagwe ka moka. 35 Ge e šetše e le mosegare, bomaseterata ba roma bahlankedi bao ba re: “Lesang banna bao ba sepele.”

KGAOLO YA 16 1 Ke moka a fihla Derebe le Lisitara, a bona morutiwa yo mongwe yo a bitšwago Timotheo, morwa wa mosadi yo e bego e le Mojuda yo a bego a dumela. eupša tatagwe e be e le Mogerika. 2 Se se begilwe gabotse ke bana babo rena ba kua Lisitara le Ikonia. 3 Paulo o be a tla swanelwa ke go tšwa le yena; a mo tšea le go mo bolotša ka baka la Bajuda bao ba bego ba le mafelong ao, ka gobane ba be ba tseba bohle gore tatagwe e be e le Mogerika. + 4 Ge ba dutše ba phatša metse, ba ba nea ditaelo tšeo ba di kgethilwego ke baapostola le bagolo bao ba bego ba le Jerusalema. 5 Gomme ka fao dikereke di ile tša tiišwa tumelong, gomme tša oketšega ka palo letšatši le letšatši. 6 Ge ba feditše go ralala le Frigia le tikologong ya Galatia, ba thibelwa ke Moya o Mokgethwa go bolela lentšu kua Asia. 7 Ka morago ga ge ba fihlile Misia, ba leka go ya Bithinia, eupša Moya wa se ba dumelele. 8 Ba feta Misia ba theogela Teroase. 9 Pono a tšwelela go Paulo bošego; Go be go eme monna wa Matsedonia, a mo rapela, a re: Tla Matsedonia o re thuše. 10 Ka morago ga ge a bone pono yeo, gateetee ra leka go ya Matsedonia, re kgobokanya ka kgonthe gore Morena o re biditše gore re ba bolele Ebangedi. 11 Ka gona ge re lokologile Teroase, ra fihla Samotrasia ka tsela e otlologilego, gomme letšatšing le le latelago ra fihla Neapoli. 12 Go tloga moo ra ya Filipi, e lego motse o mogolo wa Matsedonia, le koloni.

Ditiro tša Baapostola

36 Mohlapetši wa kgolego a botša Paulo a re: “Bomaseterata ba rometše go go lokolla. 37 Eupša Paulo a re go bona: “Ba re bethile pepeneneng re sa ahlolelwe, re le Baroma, ba re lahlela kgolegong. gomme bjale na ba re raka ka ntle ka sephiring? aowa ka nnete; eupša a ba tle ka bobona ba re ntšhe. 38 Bahlanka ba ba botša bo-maseterata mantšu a, ba boifa ge ba ekwa gore ke Baroma. 39 Ba tla ba ba lopa, ba ba ntšha, ba ba kgopela gore ba tloge motseng. 40 Ba tšwa kgolegong, ba tsena ka ntlong ya Lidia, gomme ge ba bona bana babo bona, ba ba homotša, ba tloga.

yo o tla reng? ba bangwe ba re: O bonala e le motšweletši wa medimo e šele. 19 Ba mo swara ba mo iša kua Areopago, ba re: “Na re ka tseba gore thuto ye e mpsha yeo o bolelago ka yona ke eng?” 20 Gobane o re tlišetša ditsebe tše dingwe tše di sa tlwaelegago. 21 (Gobane Baathene ka moka le bašele bao ba bego ba le moo ba be ba sa fetše nako ya bona go selo se sengwe, ge e se go bolela goba go kwa selo se sefsa). 22 Ke moka Paulo a ema gare ga mmoto wa Mars a re: “Lena banna ba Athene, ke lemoga gore dilong tšohle le na le tumela-khwele kudu.” 23 Gobane ge ke be ke feta, ke lebelela borapedi bja lena, ke ile ka hwetša aletare yeo e ngwadilwego ka mongwalo wo o rego: “Ya Modimo yo a sa Tsebjego.” Ka gona, yo le mo rapelago ka go se tsebe, ke le botša yena. 24 Modimo yo a dirilego lefase le dilo ka moka tšeo di lego go lona, ka ge e le Morena wa legodimo le lefase, ga a dule ditempele tšeo di dirilwego ka diatla; 25 Le gona ga go rapelwe ka diatla tša batho, bjalo ka ge eka o nyaka selo le ge e le sefe, ka ge a nea bohle bophelo le mohemo le dilo tšohle; 26 O dirile ditšhaba ka moka tša batho ka madi a tee gore di dule lefaseng ka moka, o beile dinako tše di beilwego pele le mellwane ya bodulo bja tšona; 27 E le gore ba tsome Morena, ge e ba ba ka mo hlokomela, ba mo hwetša, le ge a se kgole le yo mongwe le yo mongwe wa rena. 28 Gobane re phela ka yena, re a šikinyega, re na le semelo sa rena; bjalo ka ge ba bangwe ba direti tša gago ba boletše ka ge ba re: Gobane le rena re ditlogolo tša gagwe.” 29 Ka ge re le bana ba Modimo, ga se ra swanela go nagana gore Bomodimo bo swana le gauta goba silifera goba leswika leo le betlilwego ka bokgwari le ka maano a motho. 30 Gomme dinako tša go hloka tsebo mo Modimo a di tšhoša mahlo; eupša bjale o laela batho bohle gohle gore ba sokologe. 31 Ka gobane o beile letšatši leo ka lona a tlago go ahlola lefase ka toko ka monna yo a mo kgethilego; o kgonthišetša batho bohle ka ge a mo tsošitše bahung. 32 Ge ba ekwa ka tsogo ya bahu, ba bangwe ba kwera, ba bangwe ba re: “Re tla go kwa gape ka taba ye.” 33 Ka gona Paulo a tloga gare ga bona. 34 Le ge go le bjalo banna ba bangwe ba mo kgomarela ba dumela, ba bangwe go be go na le Dionisio wa moAreopage le mosadi yo a bitšwago Damari, le ba bangwe.

KGAOLO YA 17 1 Ge ba phatša Amfipoli le Apolonia, ba fihla Thesalonika, moo go bego go na le sinagoge ya Bajuda. 2 Paulo a tsena go bona, ka matšatši a mararo a disabatha a boledišana le bona ka mangwalo. 3 A bula le go latofatša gore Kriste o swanetše go ba a tlaišegile, a tsoga bahung; le gore Jesu yo ke le botšago, ke Kriste. 4 Ba bangwe ba bona ba dumela, ba gwerana le Paulo le Silase; le go Bagerika ba ba ineetšego lešaba le legolo, le basadi ba bagolo e sego ba sego kae. 5 Eupša Bajuda bao ba sa dumelego, ba hufegela, ba tšea batho ba bangwe ba go hloka mekgwa, ba kgoboketša sehlopha, ba tsoša motse ka moka, ba hlasela ntlo ya Jasone, ba nyaka go ba ntšha go batho. 6 Ge ba sa ba hwetše, ba gogela Jasone le bana babo ba bangwe go babuši ba motse, ba goeletša ba re: “Ba ba fetošitšego lefase le bona ba tlile mo; 7 Jasone o mo amogetše; 8 Ba tshwenya batho le babuši ba motse ge ba ekwa ditaba tše. 9 Ge ba thomile go šireletša Jasone le yo mongwe, ba ba lokolla. 10 Gateetee bana babo rena ba roma Paulo le Silase bošego Berea. 11 Ba be ba hlomphega go feta ba kua Thesalonika, ka ge ba be ba amogela lentšu ka go itokišetša ka moka, gomme ba hlahloba mangwalo letšatši le letšatši go bona ge e ba dilo tšeo di be di le bjalo. 12 Ka gona ba bantši ba bona ba dumela; le basadi ba ba hlomphegago bao e bego e le Bagerika, le ba banna, e sego ba mmalwa. 13 Eupša ge Bajuda ba Thesalonika ba tseba gore lentšu la Modimo le boletšwe ke Paulo kua Berea, ba tla le gona moo gomme ba tsoša setšhaba. 14 Gateetee bana babo rena ba roma Paulo gore a ye lewatleng, eupša Silase le Timotheo ba dula moo. 15 Bao ba bego ba sepediša Paulo ba mo iša Athene, gomme ba amogela taelo go Silase le Timotheo gore ba tle go yena ka lebelo ka moka, ba tloga. 16 Ge Paulo a be a ba letetše kua Athene, moya wa gagwe wa tutueletšega, ge a bona motse o ineetše ka mo go feletšego borapeding bja medimo ya diswantšho. 17 Ka gona o be a ngangišana sinagogeng le Bajuda, le batho bao ba ratago borapedi, le mmarakeng letšatši le letšatši le bao ba kopanago le yena. 18 Ke moka boradifilosofi ba bangwe ba Baepikure le ba Bastoiki ba kopana le yena. Ba bangwe ba re: “Mohlabani

KGAOLO YA 18 1 Ka morago ga tše Paulo a tloga Athene a fihla Korinthe; 2 A hwetša Mojuda yo mongwe yo a bitšwago Akwila, yo a belegetšwego Ponto, yo a sa tšwago go tšwa Italy, a na le mosadi wa gagwe Prisila; (ka gobane Klaudio o be a laetše Bajuda ka moka gore ba tloge Roma.) gomme a tla go bona. 3 Ka ge e be e le wa mošomo o tee, o ile a dula le bona, a šoma, ka gobane ka mošomo wa bona e be e le badiri ba ditente. 4 O be a boledišana sinagogeng ka Sabatha e nngwe le e nngwe, a kgodiša Bajuda le Bagerika.

Ditiro tša Baapostola

5 Ge Silase le Timotheo ba etšwa Matsedonia, Paulo a gateletšega moyeng gomme a hlatsela Bajuda gore Jesu ke Kriste. 6 Ge ba ikganetša, ba roga, a šišinya diaparo tša gagwe a re go bona: “Madi a lena a be dihlogong tša lena; Ke hlwekile, go tloga bjale ke tla ya go Ditšhaba. 7 A tloga moo, a tsena ka ntlong ya monna yo mongwe yo a bitšwago Justo, yo a bego a rapela Modimo, yoo ntlo ya gagwe e kopanego ka thata le sinagoge. 8 Keresepo, molaodi yo mogolo wa sinagoge, a dumela go Morena le ba ntlo ya gagwe ka moka. gomme ba bantši ba Bakorinthe bao ba kwelego ba dumela, gomme ba kolobetšwa. 9 Morena a bolela le Paulo bošego ka pono: “ O se ke wa boifa, eupša bolela, o se ke wa homola. 10 Gobane ke na le wena, ga go na motho yo a tlago go go kweša bohloko, ka gobane ke na le batho ba bantši motseng wo. 11 A dula moo ngwaga le dikgwedi tše tshela, a ruta lentšu la Modimo gare ga bona. 12 Ge Gallio e be e le motlatšamohlankedi wa Akaya, Bajuda ba tsogela Paulo ka pono e tee, ba mo iša sedulong sa kahlolo. 13 A re: “Motho yo o kgodiša batho gore ba rapele Modimo ka tsela yeo e thulanago le molao.” 14 Ge Paulo a be a le kgauswi le go bula molomo wa gagwe, Gallio a re go Bajuda: “Ge nkabe e le taba ya bobe goba bokgopo bjo bo gobogilego, lena Bajuda, nkabe ke le kgotlelela. 15 Eupša ge e ba e le taba ya mantšu le maina le molao wa lena, le e lebelele; gobane nka se be moahlodi wa ditaba tše bjalo. 16 A ba raka setulong sa kahlolo. 17 Ke moka Bagerika ka moka ba tšea Sostenese, molaodi yo mogolo wa sinagoge, ba mo betha pele ga sedulo sa kahlolo. Galio ga se a ka a hlokomela le se tee sa dilo tšeo. 18 Ka morago ga moo Paulo a dula moo nako ye telele, ka morago a laelana le bana babo, a sesa go tloga moo a ya Siria, a na le Prisila le Akuila. a kuta hlogo kua Kenkerea, ka gobane o be a nneile. 19 A tla Efeso, a ba tlogela moo, eupša yena a tsena sinagogeng a boledišana le Bajuda. 20 Ge ba mo kgopela gore a dule le bona nako e telele, a se dumele; 21 Eupša a ba laelana, a re: “Ke swanetše go dira monyanya wo o tlago Jerusalema; A tloga Efeso ka sekepe. 22 Ge a fihla Kesarea, a rotoga a dumediša phuthego, a theogela Antiokia. 23 Ka morago ga ge a feditše nako e itšego moo, a tloga, a phatša naga ka moka ya Galatia le Frigia ka tatelano, a matlafatša barutiwa ka moka. 24 Mojuda yo mongwe yo a bitšwago Apollo, yo a belegetšwego Aleksandria, monna yo a nago le bokgoni bja go bolela le yo matla ka mangwalo, a tla Efeso. 25 Monna yo o rutilwe tseleng ya Morena; ka ge a be a fišega moyeng, a bolela le go ruta ka mafolofolo dilo tša Morena, a tseba fela kolobetšo ya Johane. 26 A thoma go bolela ka sebete sinagogeng, ge Aquila le Perisila ba ba kwele, ba mo iša go bona, ba mo hlalosetša tsela ya Modimo ka mo go phethagetšego.

27 Ge a be a rata go feta Akaya, bana babo rena ba ngwalela lengwalo ba kgothatša barutiwa gore ba mo amogele. 28 Gobane o ile a kgodiša Bajuda ka maatla, le seo phatlalatša, a bontšha ka mangwalo gore Jesu ke Kriste. KGAOLO YA 19 1 Ge Apolose a sa le Korinthe, Paulo a phatša mabopong a ka godimo a fihla Efeso, a hwetša barutiwa ba bangwe. 2 A re go bona: “Na le amogetše Moya o Mokgethwa ga e sa le le dumela? Ba re go yena: “Ga se ra kwa ge e ba go na le Moya o Mokgethwa.” 3 A re go bona: “Bjale le kolobeditšwe go eng? Ba re: “Go ya kolobetšong ya Johane.” 4 Ke moka Paulo a re: “Johane ruri o kolobeditše ka kolobetšo ya tshokologo, a re go setšhaba gore se dumele go yo a tlago ka morago ga gagwe, ke gore Kriste Jesu. 5 Ge ba ekwa seo, ba kolobetšwa ka leina la Morena Jesu. 6 Ge Paulo a beile diatla tša gagwe godimo ga bona, Moya o Mokgethwa wa ba godimo ga bona. ba bolela ka maleme, ba porofeta. 7 Banna bao ka moka e be e le ba lesomepedi. 8 A tsena sinagogeng, a bolela ka sebete lebaka la dikgwedi tše tharo, a ngangišana le go kgodiša ditaba tše di lego mabapi le Mmušo wa Modimo. + 9 Eupša ge batho ba fapa-fapanego ba thatafala + ba sa dumele, + eupša ba bolela gampe ka tsela yeo pele ga lešaba, + a tloga go bona, + a aroganya barutiwa, + a ngangišana letšatši le letšatši sekolong sa Tirano o tee. 10 Se se ile sa tšwela pele ka nako ya mengwaga ye mebedi; mo e lego gore bohle bao ba dulago Asia ba ile ba kwa lentšu la Morena Jesu, e lego Bajuda le Bagerika. 11 Modimo a dira mehlolo e kgethegilego ka diatla tša Paulo. 12 Ka gona go tšwa mmeleng wa gagwe go tlišwa disakatuku goba diphaphathi, gomme malwetši a tloga go bona, gomme meoya e mebe ya tšwa go bona. 13 Ke moka ba bangwe ba Bajuda bao ba sepelago, bao ba rakago meoya e mebe, ba ba bitša bao ba nago le meoya e mebe leina la Morena Jesu, ba re: “Re le ena ka Jesu yo Paulo a mo rerago.” 14 Go be go na le barwa ba šupago ba Seseva yo mongwe, Mojuda, e bile e le molaodi wa baperisita, bao ba bego ba dira bjalo. 15 Moya o mobe wa araba, wa re: “Jesu ke a mo tseba, le Paulo ke a mo tseba; eupša lena le bomang? 16 Monna yo moya o mobe o bego o le go yena a ba tlolela, a ba fenya, a ba fenya, moo ba ilego ba tšhaba ka ntlong yeo ba hlobotše e bile ba gobetše. 17 Bajuda ka moka le Bagerika bao ba bego ba dula Efeso ba be ba tseba taba ye. poifo ya ba wela ka moka, gomme leina la Morena Jesu la godišwa. 18 Badumedi ba bantši ba tla, ba ipobola, ba botša mediro ya bona. + 19 Ba bantši ba bao ba bego ba diriša bokgoni bja go tseba dilo ba kgobokanya dipuku tša bona, ba di fiša pele ga batho ka moka. 20 Lentšu la Modimo la gola ka maatla gomme la fenya. 21 Ka morago ga ge dilo tše di fedile, Paulo a rera ka moya, ge a phatša Matsedonia le Akaya, a ya Jerusalema, a re:

Ditiro tša Baapostola

KGAOLO YA 20

“Ka morago ga ge ke fihlile moo, ke swanetše go bona le Roma.” 22 Ka gona a romela ba babedi ba ba mo hlankelago Matsedonia, e lego Timotheo le Erastose. eupša yena ka noši a dula Asia lebakanyana. 23 Ka yona nako yeo gwa tsoga khuduego e nyenyane tseleng yeo. 24 Gobane monna yo mongwe yo a bitšwago Demetrio, modiri wa silifera, yo a bego a direla Diana mafelo a makgethwa a silifera, o ile a tlišetša bašomi ba diatla poelo e nyenyane. 25 A ba bitša gotee le bašomi ba mošomo o swanago, a re: “Barena, le a tseba gore re na le mahumo a rena ka mošomo wo.” + 26 Le gona le a bona e bile le a kwa gore Paulo yo o kgodišitše batho ba bantši e sego a nnoši kua Efeso, eupša mo e nyakilego go ba Asia ka moka, a re ga se medimo yeo e dirilwego ka diatla. 27 Mo e lego gore ga se feela mošomo wo wa rena wo o lego kotsing ya go fedišwa; eupša gape le gore tempele ya modimogadi yo mogolo Diana e nyatšege, le bogolo bja gagwe bo fedišwe, yo Asia ka moka le lefase di mo rapelago. 28 Ge ba ekwa mantšu a, ba tlala kgalefo, ba goeletša ba re: “Diana wa Baefeso ke yo mogolo.” 29 Motse ka moka wa tlala kgakanego, ka morago ga ge ba swere Gayo le Aristareko, banna ba Matsedonia, bagwera ba Paulo, ba kitimela lefelong la boithabišo. 30 Ge Paulo a be a nyaka go tsena setšhabeng, barutiwa ga se ba mo dumelela. 31 Ba bangwe ba dikgošana tša Asia, bao e bego e le bagwera ba gagwe, ba roma go yena, ba mo kgopela gore a se ke a itlhamela go ya lefelong la dipapadi. 32 Ka gona ba bangwe ba goeletša selo se sengwe, ba bangwe ba goeletša se sengwe; gomme karolo ye ntši e be e sa tsebe gore ke ka lebaka la eng ba kopane. 33 Ba goga Aleksendere gare ga lešaba, Bajuda ba mo bea pele. Aleksander a tšhupa ka seatla, a nyaka go šireletša setšhaba. 34 Eupša ge ba tseba gore ke Mojuda, bohle ka lentšu le tee ka nako ya diiri tše pedi ba goeletša ba re: “Diana wa Baefeso ke yo mogolo.” 35 Ge mongwaledi wa motse a homotše setšhaba, a re: “Lena banna ba Efeso, ke motho ofe yo a sa tsebego gore motse wa Baefeso ke morapedi wa modimogadi yo mogolo Diana le seswantšho seo se welego fase go tšwa Jupiter.” ? 36 Ka ge dilo tše di ka se bolelwe, le swanetše go homola gomme le se ke la dira selo ka go akgofa. 37 Gobane le tlišitše banna ba mo, bao e sego bahlakodi ba dikereke, goba bao e sego barogaki ba modimogadi wa lena. 38 Ka gona ge Demetrio le ditsebi tša diatla bao ba nago le yena ba na le taba le motho le ge e le ofe, molao o bulegile gomme go na le bahlankedi. 39 Eupša ge e ba le ka botšiša selo le ge e le sefe mabapi le ditaba tše dingwe, seo se tla hlahlobja kopanong ya molao. 40 Gobane re kotsing ya go belaelwa ka baka la lešata la lehono, ka ge go se na lebaka leo ka lona re ka ikarabelago ka kopano ye. 41 Ge a boletše se, a raka phuthego.

1 Ka morago ga ge lešata le fedile, Paulo a bitša barutiwa go yena, a ba gokarela, a tloga a ya Matsedonia. 2 Ge a phatša dinaga tšeo, a ba kgothatša kudu, a tla Gerika. 3 A dula moo dikgwedi tše tharo. Ge Bajuda ba mo letetše, ge a be a le kgauswi le go sesa Siria, a rera go boela Matsedonia. 4 Sopatere wa Berea a mo felegetša Asia. go Bathesalonika e be e le Aristareko le Sekundo; le Gayo wa Derebe le Timotheo; le ba Asia, Tihiko le Trofimo. 5 Bao ba ilego ba re šalela kua Troase. 6 Re tloga Filipi ka sekepe ka morago ga matšatši a dinkgwa tše di sa omelwago, ra fihla go bona kua Troase ka matšatši a mahlano; moo re ilego ra dula matšatši a šupago. 7 Letšatšing la pele la beke, ge barutiwa ba kgobokana go ngwatha senkgwa, Paulo a ba botša boboledi, a itokišeditše go tloga ka mosong. gomme a tšwetša pele polelo ya gagwe go fihla bošegogare. 8 Go be go na le mabone a mantši ka phapošing ya ka godimo, moo ba bego ba kgobokane gotee. 9 Go be go dutše lefasetereng lesogana le lengwe leo le bitšwago Eutiko, le robetše boroko bjo bogolo. 10 Paulo a theoga, a mo wela, a mo gokarela a re: “Le se ke la itshwenyega; gobane bophelo bja gagwe bo go yena. 11 Ge a boetše a rotoga, a robetše senkgwa, a ja, a bolela nako ye telele go fihla mosegare, a tloga. 12 Ba tliša lesogana leo le phela, gomme ba se homotšwe le ganyenyane. 13 Re ile ra ya pele ka sekepe, ra sesa ra ya Asso, re ikemišeditše go tšea Paulo moo. 14 Ge a kopana le rena kua Asose, ra mo amogela, ra fihla Mitilene. 15 Ke moka ra sesa ka sekepe go tloga moo, ra fihla letšatšing le le latelago ka mošola wa Kio. letšatšing le le latelago ra fihla Samose, ra dula Trogyllium; letšatšing le le latelago ra fihla Mileto. 16 Gobane Paulo o be a ikemišeditše go sesa ka sekepe go phatša Efeso, ka ge a be a sa nyake go fetša nako a le Asia, ka gobane o be a akgofela go fihla Jerusalema letšatšing la Pentekoste. 17 A le Mileto, a romela batho Efeso, a bitša bagolo ba phuthego. 18 Ge ba fihla go yena, a re go bona: “Le a tseba, go tloga letšatšing la mathomo la ge ke tlile Asia, ka mokgwa wo ke bilego le lena ka dinako tšohle. 19 Ke hlankela Morena ka boikokobetšo ka moka, le ka megokgo ye mentši, le diteko tše di ntiregilego ka baka la go lalela ga Bajuda. + 20 Le gona kamoo ke ilego ka le thibela selo seo se le holago, + eupša ke le boditše + le go le ruta phatlalatša le ka ntlo le ntlo. 21 Re hlatsela Bajuda le Bagerika, re sokologa go Modimo le tumelo go Morena wa rena Jesu Kriste. 22 Bjale, bona, ke ya Jerusalema ke tlemilwe ka moya, ke sa tsebe dilo tšeo di tlago go ntiragalela moo. 23 Ge e se gore Moya o Mokgethwa o hlatsela motseng o mongwe le o mongwe, o re ditlemo le ditlaišego di ntheile. 24 Eupša ga go le se tee sa dilo tše seo se ntutuetšago, e bile ga ke itšeele bophelo bja ka bjo bo rategago, gore ke fetše tsela ya ka ka lethabo le bodiredi bjo ke bo

Ditiro tša Baapostola

amogetšego go Morena Jesu, gore ke hlatsele Ebangedi ya botho bja Modimo . 25 Gomme bjale, bona, ke a tseba gore lena ka moka, bao ke ilego gare ga lona go rera Mmušo wa Modimo, le ka se sa bona sefahlego sa ka. 26 Ka baka leo ke le tšea gore le hlatsele lehono gore ke hlwekile mading a batho ka moka. 27 Gobane ga se ka phema go le botša keletšo ka moka ya Modimo. 28 Ka gona, itlhokomeleng le mohlape ka moka wo Moya o Mokgethwa o le beilego balebeledi go wona, gore o fepe phuthego ya Modimo yeo a e rekilego ka madi a gagwe. 29 Gobane ke tseba se gore ka morago ga ge ke tlogile diphiri tše di kwešago bohloko di tla tsena gare ga lena, di sa gaugele mohlape. 30 Le gona go tla tsoga batho ba lena, ba bolela dilo tše di kgopamego, gore ba goge barutiwa ba ba latela. 31 Ka gona phakgameng gomme le gopole gore ka nywaga e meraro ga se ka kgaotša go lemoša motho yo mongwe le yo mongwe bošego le mosegare ka megokgo. 32 Bjale bana bešo, ke le neela go Modimo le lentšu la mogau wa gagwe, leo le kgonago go le aga, le go le fa bohwa gare ga bohle bao ba kgethagaditšwego. 33 Ga se ka kganyoga silifera ya motho, gauta goba diaparo. 34 Ee, lena ka bolena le a tseba, gore diatla tše di dirišitše dinyakwa tša ka, le bao ba bego ba na le nna. 35 Ke le bontshitse dilo tšohle, kamoo le swanetšego go thekga bao ba fokolago ka go šoma ka thata, le go gopola mantšu a Morena Jesu, kamoo a boletšego ka gona: “ Go šegofatšwa go nea go feta go amogela.” 36 Ge a boditše tše, a khunama a rapela le bona ka moka. 37 Ka moka ga bona ba lla kudu, ba wela molala wa Paulo, ba mo atla. 38 A nyamišwa kudu ke mantšu ao a a boletšego, gore ba se hlwe ba bona sefahlego sa gagwe. Ba mo felegetša sekepeng.

10 Ge re dutše moo matšatši a mantši, moporofeta yo mongwe yo a bitšwago Agabo a theoga a etšwa Judea. 11 Ge a fihla go rena, a tšea lepanta la Paulo, a itlama diatla le maoto, a re: Moya o Mokgethwa o re: Bajuda ba Jerusalema ba tla tlema monna yo a nago le lepanta le gomme ba mo gafela go yena diatla tša Baditšhaba. 12 Ge re ekwa ditaba tše, rena le batho ba lefelong leo, ra mo lopa gore a se ke a rotogela Jerusalema. 13 Ke moka Paulo a fetola a re: “Le nyaka go lla le go robega pelo ya ka?” gobane ga ke ikemišetše go tlemiwa feela, eupša gape ke ikemišeditše go hwela Jerusalema ka baka la leina la Morena Jesu. 14 Ge a sa nyake go kgodišwa, ra kgaotša re re: “A go phethege thato ya Jehofa.” 15 Ka morago ga matšatši ao re ile ra namela dikoloyana tša rena ra rotogela Jerusalema. 16 Barutiwa ba bangwe ba Kesarea ba ile ba sepela le rena, ba tla le Mnasone wa Tsipero, morutiwa wa kgale, yo re bego re swanetše go robala le yena. 17 Ge re fihla Jerusalema, bana babo rena ba re amogela ka lethabo. 18 Letšatšing le le latelago Paulo a tsena le rena go Jakobo; bagolo ka moka ba be ba le gona. 19 Ge a ba dumediša, a bolela ka mo go kgethegilego dilo tšeo Modimo a di dirilego gare ga ditšhaba ka bodiredi bja gagwe. 20 Ge ba ekwa seo, ba tumiša Jehofa, ba re go yena: “Ngwanešo, o bona gore go na le Bajuda ba dikete tše kae bao ba dumelago; ka moka ga bona ba fišegela molao. 21 Ba tsebišwa ka wena gore o ruta Bajuda ka moka bao ba lego gare ga ditšhaba gore ba tlogele Moshe, o re ga se ba swanela go bolotša bana ba bona, le go sepelelana le meetlo. 22 Ka gona ke eng? lešaba le swanetše go kgobokana, gobane ba tla kwa gore o tlile. 23 Ka gona dira se re go botšago sona: Re na le banna ba bane bao ba nago le keno go bona; 24 Ba tšea, o itlhwekiše le bona, o ba latofatše, gore ba beole dihlogo tša bona; eupša le wena ka noši o sepela ka thulaganyo, o boloka molao. 25 Ge e le mabapi le Baditšhaba bao ba dumelago, re ngwadile gomme ra phetha ka gore ga ba hlokomele selo se se bjalo, ge e se feela gore ba itšhireletša dilong tšeo di neelwago medingwana, le madi, le go kgangwa le bootswa. 26 Ke moka Paulo a tšea banna bao, gomme letšatšing le le latelago a itlhwekiša le bona a tsena ka tempeleng, go bontšha go phethwa ga matšatši a tlhwekišo, go fihlela ge yo mongwe le yo mongwe wa bona a neelwe sebego. 27 Ge matšatši a šupago a be a le kgauswi le go fela, Bajuda ba Asia ge ba mmona a le tempeleng, ba tsoša setšhaba ka moka ba mo bea diatla. 28 Ba goeletša: “Banna ba Isiraele, thušeng: “Motho yo ke yo a rutago batho ka moka gohle kgahlanong le setšhaba, le molao le lefelo le; 29 (Gobane ba be ba bone Trofimo wa Moefeso a na le yena motseng, yo ba bego ba nagana gore Paulo o mo tlišitše ka tempeleng). 30 Motse ka moka wa šikinyega, setšhaba sa kitima gotee, sa tšea Paulo, sa mo goga ka ntle ga tempeleng, mejako ya tswalelwa gateetee.

KGAOLO YA 21 1 Ka morago ga ge re tlogile go bona gomme re sepetše sekepe, ra fihla ka tsela e otlologilego go ya Koo, letšatšing le le latelago ra fihla Rodese, go tloga moo ra fihla Patara. 2 Ge re hwetša sekepe se sesa go ya Fenikia, ra namela gomme ra tloga. 3 Ge re šetše re lemogile Tsipero, ra e tlogela ka letsogong le letshadi, ra sesa Siria, ra kotama Tiro, ka gobane sekepe se be se swanetše go rwala morwalo wa sona moo. 4 Ge re hwetša barutiwa, ra dula moo matšatši a šupago; 5 Ge re feditše matšatši ao, ra tloga ra sepela; ka moka ba re iša tseleng, le basadi le bana, go fihlela re etšwa motseng, ra khunama lebopong, ra rapela. + 6 Ge re tlogetše yo mongwe le yo mongwe, ra namela sekepe; gomme ba boela gae gape. 7 Ge re feditše tsela ya rena go tloga Tiro, ra fihla Ptolemaise gomme ra dumediša bana babo rena gomme ra dula le bona ka letšatši le lengwe. 8 Letšatšing le le latelago rena bao re bego re le sehlopha sa Paulo ra tloga ra fihla Kesarea. gomme a dula le yena. 9 Monna yoo o be a na le barwedi ba bane, dikgarebe, bao ba bego ba porofeta.

Ditiro tša Baapostola

31 Ge ba be ba le kgauswi le go mmolaya, molaodi yo mogolo wa madira a kwa ditaba tša gore Jerusalema ka moka e be e le lešata. 32 Gateetee ba tšea mašole le balaodi ba madira, ba kitimela go bona, gomme ge ba bona molaodi yo mogolo le mašole, ba tlogela go bethwa ga Paulo. 33 Ke moka molaodi yo mogolo a batamela, a mo swara, a laela gore a tlemelwe ka diketane tše pedi; gomme a nyaka gore ke mang, le gore o dirile eng. 34 Ba bangwe ba goeletša se sengwe, ba bangwe ba goeletša lešaba. 35 Ge a fihla manamelong, a rwalwa ke mašole ka baka la bošoro bja setšhaba. 36 Gobane lešaba la setšhaba le ile la latela, le goeletša le re: “Mo tloge.” 37 Ge Paulo a be a swanetše go išwa ka mošate, a re go molaodi yo mogolo: “Na nka bolela le wena?” Ke mang a rego: “Na o ka bolela Segerika?” + 38 Na ga se wena Moegipita yo a ilego a tsoša lešata pele ga matšatši a gomme a iša lešokeng banna ba dikete tše nne bao e bego e le babolai? 39 Eupša Paulo a re: “Ke monna wa Mojuda wa Tareso, motse wa Kilikia, ke moagi wa motse wa go se loke. 40 Ge a mo fa tumelelo, Paulo a ema manamelong, a šupa setšhaba ka seatla. Ge go homotšwa kudu, a bolela le bona ka leleme la Seheberu.

13 A tla go nna, a ema, a re go nna: “Ngwanešu Saulo, amogele pono ya gago.” Gomme yona iri yeo ka mo lebelela godimo. 14 A re: “Modimo wa borakgolokhukhu ba rena o go kgethile gore o tsebe thato ya gagwe, o bone Moloki yoo, o kwe lentšu la molomo wa gagwe.” 15 Gobane o tla ba hlatse ya gagwe go batho ka moka ka seo o se bonego le seo o se kwelego. 16 Bjale ke ka baka la’ng o diega? tsoga, o kolobetšwe, o hlatswe dibe tša gago, o bitša leina la Morena. 17 Ya re ge ke boetše Jerusalema, ge ke be ke rapela ka tempeleng, ke be ke tšhogile. 18 A mmona a re go nna: “ Akgofa o tšwe Jerusalema ka pela, gobane ba ka se amogele bohlatse bja gago mabapi le nna.” 19 Ka re: “Morena, ba a tseba gore ke golegile le go betha bao ba bego ba go dumela sinagogeng e nngwe le e nngwe. 20 Ge madi a mohwelatumelo wa gago Stefano a tšholotšwe, le nna ke be ke eme moo, ke dumela lehu la gagwe, ke boloka diaparo tša bao ba mmolailego. 21 A re go nna: “ Tloga, gobane ke tla go romela kgole mo go ditšhaba.” 22 Ba mo theeletša lentšu le, ka morago ba hlaboša mantšu a bona ba re: “Tloša motho yo bjalo lefaseng, gobane ga se gwa swanela gore a phele.” 23 Ge ba be ba goeletša, ba lahla diaparo tša bona, ba lahlela lerole moyeng. 24 Molaodi yo mogolo a laela gore a tlišwe ka mošate, a laela gore a hlahlobje ka go otlwa; gore a tsebe gore ke ka baka la’ng ba mo llela ka tsela yeo. 25 Ge ba mo tlemile ka dithapo, Paulo a re go molaodi wa madira yo a bego a eme moo: “Na go a dumelelwa go otla monna yo e lego Moroma yo a sa ahlotšwego?” 26 Molaodi wa madira a ekwa seo, a ya a botša molaodi yo mogolo, a re: “Hlokomela seo o se dirago, gobane monna yo ke Moroma.” 27 Ke moka molaodi yo mogolo a tla a re go yena: “Mpotše, na o Moroma?” A re, Ee. 28 Molaodi yo mogolo a araba a re: “Ke hweditše tokologo ye ka tšhelete e ntši.” Paulo a re: “Empa ke belegwe ke lokologile.” 29 Ke moka gateetee ba tloga go yo a bego a swanetše go mo hlahloba, gomme molaodi yo mogolo le yena a tšhoga, ka morago ga ge a tsebile gore ke Moroma le ka ge a mo tlemile. 30 Ka moso, ka ge a be a nyaka go tseba nnete ya gore a latofatšwe ke Bajuda, a mo lokolla dihlopheng tša gagwe, a laela baperisita ba bagolo le lekgotla la bona ka moka gore ba tšwelele, gomme a theoša Paulo gomme a mo bea pele ga bona.

KGAOLO YA 22 1 Banna, bana bešo le bo-tate, theetšang seo ke se itšhireletšago gona bjale go lena. 2 (Ge ba ekwa gore o bolela le bona ka leleme la Seheberu, ba homola kudu. 3 Ruri ke monna wa Mojuda, yo a belegetšwego Tareso, motse wa Kilikia, eupša ke godišeditšwe motseng wo maotong a Gamaliele, ke ruta ka mokgwa wo o phethagetšego wa molao wa borakgolokhukhu Modimo, bjalo ka ge le le bjalo ka moka lehono. 4 Ka tlaiša ka tsela ye go fihla lehung, ke tlema banna le basadi dikgolegong. 5 Go etša ge moperisita yo mogolo a hlatsela nna le mafapha ka moka a bagolo. 6 Ya re ge ke be ke sepela leeto la ka gomme ke batamela Damaseko mo e ka bago mosegare wa sekgalela, gateetee gwa phadima seetša se segolo go tšwa legodimong go ntikologa. 7 Ka wela fase, ka kwa lentšu le re go nna: Saulo, Saulo, ke ka baka la’ng o ntlaiša? 8 Ka fetola ka re: “O mang, Morena?” A re go nna: “ Ke nna Jesu wa Natsaretha, yo o mo tlaišago.” 9 Bao ba bego ba na le nna ba bona seetša e le ka kgonthe, ba tšhoga; eupša ga se ba kwa lentšu la yo a bolelago le nna. 10 Ka re: Ke tla dira eng, Morena? Morena a re go nna: Tsoga o ye Damaseko; gomme moo o tla botšwa ka dilo tšohle tšeo o di beetšwego go di dira. + 11 Ge ke be ke sa kgone go bona ka baka la letago la seetša seo, ke sepedišwa ke diatla tša bao ba bego ba na le nna, ka fihla Damaseko. 12 Anania e be e le monna yo a ratago borapedi go ya ka molao, yo a bego a na le pego e botse ya Bajuda ka moka bao ba bego ba dula moo.

KGAOLO YA 23 1 Ke moka Paulo a lebelela lekgotla ka kelohloko, a re: “Bana bešo, ke phetše ka letswalo le lebotse ka moka pele ga Modimo go fihla le lehono.” 2 Moperisita yo mogolo Ananiase a laela bao ba bego ba eme kgauswi le yena gore ba mo hlabe molomong. 3 Ke moka Paulo a re go yena: “Modimo o tla go otla, wena morako wo o šweufaditšwego, ka gobane na o dutše go nkahlola ka molao, o ntaela gore ke otlwe ka go thulana le molao?

Ditiro tša Baapostola

4 Bao ba bego ba eme moo ba re: Na o goboša moperisita yo mogolo wa Modimo? 5 Ke moka Paulo a re: “Bana bešo, ga ke tsebe gore e be e le moperisita yo mogolo; 6 Eupša ge Paulo a lemoga gore karolo e nngwe e be e le Basadutsei gomme e nngwe ke Bafarisei, a goeletša lekgotleng a re: “Banna le bana bešo: “Ke Mofarisei, morwa wa Mofarisei; yeo go bolelwago ka yona. 7 Ge a boletše bjalo, gwa tsoga ngangišano magareng ga Bafarisei le Basadutsei. 8 Gobane Basadutsei ba re ga go na tsogo, le ge e le morongwa goba moya; 9 Go ile gwa tsoga mokgoši o mogolo, gomme bamangwalo ba ba lego karolong ya Bafarisei ba tsoga ba ngangišana ba re: “Ga re hwetše bobe go monna yo Modimo. 10 Ge go tsoga ngangišano e kgolo, molaodi yo mogolo ka ge a be a boifa gore Paulo a ka gogwa ka diripana, a laela mašole gore a theogele fase gomme a mo tšee ka kgapeletšo gare ga ona gomme a mo tliše ka mošate. 11 Bošegong bjo bo latelago Morena a ema kgauswi le yena, a re: “ Tšhaba, Paulo, gobane bjalo ka ge o hlatsetše ka nna kua Jerusalema, o swanetše go hlatsela le kua Roma.” 12 Ge e šetše e le mosegare, ba bangwe ba Bajuda ba kgobokana, ba itlama ka tlase ga thogako, ba re ba ka se je goba ba nwa go fihlela ba bolaya Paulo. 13 E be e le ba go feta masomenne bao ba dirilego maanomabe a. 14 Ba tla go baperisita ba bagolo le bagolo ba re: “Re itlama ka tlase ga thogako e kgolo, gore re ka se je selo go fihlela re bolaya Paulo.” 15 Bjale lena le lekgotleng le botša molaodi yo mogolo gore a mo theošetše go lena gosasa, bjalo ka ge eka le nyaka go botšiša se sengwe ka mo go phethagetšego ka yena. 16 Morwa wa kgaetšedi ya Paulo ge a ekwa ka go rapalala ga bona, a ya a tsena ka mošate gomme a botša Paulo. 17 Ke moka Paulo a bitša yo mongwe wa balaodi ba madira go yena a re: “Tliša lesogana le go molaodi yo mogolo; 18 Ka gona a mo tšea, a mo tliša go molaodi yo mogolo, a re: “Mogolegwa Paulo o mpiditše go yena, a nthapela gore ke tliše lesogana le go wena, yo a nago le se a go botšago sona.” 19 Ke moka molaodi yo mogolo a mo swara ka seatla, a sepela le yena ka thoko, a mmotšiša a re: “Ke eng seo o swanetšego go mpotša sona?” 20 A re: “Bajuda ba dumetše go go kganyoga gore o theošetše Paulo lekgotleng gosasa, bjalo ka ge eka ba tla botšiša se sengwe ka yena ka mo go phethagetšego.” 21 Eupša o se ke wa ba ineela, gobane go na le banna ba fetago masome a mane bao ba mo latelago ka keno ya gore ba ka se je goba ba nwa go fihlela ba mmolaya. ke nyaka tshepišo go tšwa go wena. 22 Ka gona molaodi yo mogolo a tlogela lesogana leo, a le laela a re: “O se ke wa botša motho gore o mpoditše dilo tše.” 23 A bitša balaodi ba babedi ba makgolo a re: “Itokišetšeng mašole a makgolo a mabedi gore a ye Kesarea, le banamedi ba dipere ba masome a masome a masome a lesome, le ba marumo ba makgolo a mabedi, ka iri ya boraro ya bošego;

24 Le ba nee dibata, gore ba namele Paulo, ba mo tliše go Felikisi mmušiši a bolokegile. 25 A ngwala lengwalo ka mokgwa wo. 26 Kelaudio Lisia o romela mmušiši yo mobotse kudu Felikisi. 27 Monna yo o ile a thopša ke Bajuda gomme a be a swanetše go bolawa ke bona, ka tla ka madira ka mo hlakodiša, ka ge ke be ke kwešiša gore ke Moroma. 28 Ge ke be ke nyaka go tseba lebaka leo ba mo latofatšago ka lona, ka mo ntšha lekgotleng la bona. 29 Ke ile ka lemoga gore o be a latofaditšwe ka dipelaelo tša molao wa bona, eupša ga se na molato wa gagwe wo o swanelwago ke lehu goba ka ditlemo. 30 Ge ke be ke botšwa kamoo Bajuda ba ilego ba letela monna yoo ka gona, ka roma go wena ka go akgofa, ka laela balatofatši ba gagwe gore ba bolele pele ga gago seo ba se nago le yena kgahlanong le yena. Taelano. 31 Ke moka mašole ao a laetšwe, a tšea Paulo, a mo tliša bošego kua Antipatrise. 32 Ka gosasa ba tlogela banamedi ba dipere gore ba sepele le yena, ba boela mošate. 33 Ge ba fihla Kesarea, ba iša lengwalo go mmušiši, ba tla le Paulo pele ga gagwe. 34 Ge mmušiši a badile lengwalo, a botšiša gore o tšwa seleteng sefe. Ya re ge a kwešiša gore e be e le wa Kilikia; 35 Ke tla go kwa,” a realo, ge balatofatši ba gago ba tlile. A laela gore a bolokwe ka ntlong ya Heroda ya kahlolo. KGAOLO YA 24 1 Ka morago ga matšatši a mahlano moperisita yo mogolo Anania a theoga le bagolo le mmoledi yo mongwe yo a bitšwago Tertulo, yo a ilego a tsebiša mmušiši mabapi le Paulo. 2 Ge a bitšwa, Tertulo a thoma go mo latofatša, a re: “Ka ge re bona gore ka wena re thabela go homola mo gogolo, le gore ditiro tše di swanetšego kudu di dirwa go setšhaba se ka tlhompho ya gago. 3 Re e amogela ka mehla, le mafelong ka moka, Felikisi yo a hlomphegago kudu, ka ditebogo ka moka. 4 Le ge go le bjalo, gore ke se ke ka go lapiša go ya pele, ke a go rapela gore o re kwe mantšu a mmalwa ka kgaugelo ya gago. + 5 Gobane re hweditše monna yo e le motho wa leuba, + e le mofetoledi wa Bajuda ka moka lefaseng ka moka, e bile e le moetapele wa sehlotswana sa Banatsarena. 6 Le yena o ile a šilafatša tempele; 7 Eupša molaodi yo mogolo Lisia a re wela, a mo tloša diatleng tša rena ka bošoro bjo bogolo. 8 O laela balatofatši ba gagwe gore ba tle go wena, ka go hlahloba gore ke mang yo o ka tsebago ditaba tše ka moka tšeo re mo latofatšago ka tšona. 9 Bajuda le bona ba dumela, ba re dilo tše di be di le bjalo. 10 Ke moka Paulo ge mmuši a mo šupa ka seatla gore a bolele, a mo fetola a re: “Ka ge ke tseba gore o bile moahlodi wa setšhaba se ka nywaga e mentši, ke ikarabela ka lethabo le legolo. 11 Gobane o tle o kwešiše gore go sa na le matšatši a lesomepedi fela ga e sa le ke rotogela Jerusalema go yo rapela.

Ditiro tša Baapostola

12 Ga se ba ka ba nkhwetša ka tempeleng ke ngangišana le motho le ge e le ofe, e bile ke sa tsoše setšhaba, le disinagogeng goba motseng. 13 Le gona ga ba kgone go hlatsela dilo tšeo bjale ba ntatofatšago ka tšona. 14 Eupša ke go ipolela gore ke ka tsela yeo ba e bitšago bohlanogi, ke rapela Modimo wa borakgolokhukhu ba ka, ke dumela tšohle tšeo di ngwadilwego molaong le go baporofeta. 15 Le beng le kholofelo go Modimo, yeo le bona ba e dumelelago, ya gore go tla tsošwa ga bahu, ba ba lokilego le ba ba sa lokago. 16 Ke mo ke itšhidullago, gore ka mehla ke be le letswalo leo le se nago kgopišo go Modimo le batho. 17 Bjale ka morago ga nywaga e mentši ke ile ka tla go tlišetša setšhaba sa gešo dimpho le dihlabelo. 18 Ke moka Bajuda ba bangwe ba tšwago Asia ba nkhwetša ke hlwekišitšwe ka tempeleng, e sego ka lešaba goba ka lešata. 19 Ke bomang bao ba bego ba swanetše go ba mo pele ga gago gomme ba ganetša ge nkabe ba be ba nkganetša. 20 Goba go sego bjalo, ba mo ba re: Ge e ba ba hweditse bobe bo dira go nna, ge ke be ke eme pele ga lekgotla. 21 Ge e se ka lentšu le le tee leo ke ilego ka goeletša ke eme gare ga bona ka re: “Ke kgoma tsogo ya bahu lehono ke belaelwa ke lena.” 22 Ge Felikisi a ekwa ditaba tše, a na le tsebo ye e phethagetšego kudu ka tsela yeo, a di diegiša, a re: “Ge Lisiase molaodi yo mogolo a theoga, ke tla tseba ka botlalo taba ya gago.” 23 A laela molaodi wa madira gore a hlokomele Paulo, a mo dumelele tokologo, le gore a se ke a thibela motho yo a mo tlwaetšego go mo hlankela goba go tla go yena. 24 Ka morago ga matšatši a itšego, ge Felikisi a etla le mosadi wa gagwe Drusila, yo e bego e le Mojuda, a romela go bitša Paulo gore a mo theetše mabapi le tumelo ya Kriste. 25 Ge a dutše a bolela ka toko, go itshwara le kahlolo yeo e tlago, Felikisi a thothomela a araba a re: “Sepela mo nakong ye; ge ke na le sehla se se loketšego, ke tla go bitša. 26 O be a holofela gore tšhelete e be e tla mo fiwa ke Paulo, gore a mo lokolle. 27 Eupša ka morago ga nywaga e mebedi Porokio Fesito a tsena ka phapošing ya Felikisi, gomme Felikisi ka ge a be a rata go thabiša Bajuda, a tlogela Paulo a tlemilwe.

7 Ge a fihla, Bajuda bao ba theogilego go tšwa Jerusalema ba ema go dikologa, ba bea dingongorego tše dintši le tše šoro kgahlanong le Paulo, tšeo ba bego ba sa kgone go di hlatsela. 8 Ge a dutše a araba ka boyena: “Ga se ka kgopiša molao wa Bajuda goba tempele goba Kesara le gatee.” 9 Fesito, a rata go kgahliša Bajuda, a araba Paulo a re: “Na o tla rotogela Jerusalema go yo ahlolwa ka dilo tše pele ga ka?” 10 Ke moka Paulo a re: “Ke eme sedulong sa kahlolo sa Kesara, moo ke swanetšego go ahlolwa gona. 11 Gobane ge e ba ke dirile molato goba ke dirile selo le ge e le sefe seo se swanelwago ke lehu, ga ke gane go hwa. Ke ipiletša go Kesara. 12 Fesito ge a boledišana le lekgotla a re: “Na o ipileditše go Kesara?” o tla ya go Kesara. 13 Ka morago ga matšatši a itšego kgoši Agaripa le Berenise ba tla Kesarea go yo dumediša Fesito. 14 Ge ba šetše ba le moo matšatši a mantši, Fesito a botša kgoši taba ya Paulo, a re: “Go na le monna yo mongwe yo a tlogetšwego ke Felikisi a golegilwe. 15 Ge ke be ke le Jerusalema, baperisita ba bagolo le bagolo ba Bajuda ba ile ba ntsebiša ka yena, ba nyaka gore a ahlolwe. 16 Yo ke mo fetotšego ka re: “Ga se mokgwa wa Baroma go gafela motho le ge e le ofe gore a hwe, pele ga ge yo a latofaditšwego a be le balatofatši ba lebane difahlego gomme a na le tumelelo ya go ikarabela mabapi le molato wo a beilwego kgahlanong le yena.” 17 Ka gona, ge ba fihlile mo, ntle le go diega le ge e le gofe ka gosasa ka dula setulong sa kahlolo, ka laela gore monna yoo a tlišwe. 18 Ge balatofatši ba be ba ema kgahlanong le bona, ga se ba ka ba mo latofatša ka dilo tše bjalo ka ge ke be ke nagana. 19 Eupša ba be ba na le dipotšišo tše dingwe kgahlanong le yena ka tumela-khwele ya bona, le ka Jesu o tee yo a hwilego, yoo Paulo a ilego a mo tiišetša gore o a phela. 20 Ka ge ke be ke belaela dipotšišo tše bjalo, ke ile ka mmotšiša ge e ba a tla ya Jerusalema gomme a ahlolwe moo. 21 Eupša ge Paulo a dirile boipiletšo bja gore Agosto a se kwe, ka laela gore a bolokwe go fihlela ke mo romela go Kesara. 22 Agaripa a re go Fesito: “Le nna ke nyaka go kwa monna yo.” Gosasa, a realo, o tla mo kwa. 23 Ka moso, ge Agaripa le Bernice ba tlile ka mokgabo o mogolo, ba tsentšwe lefelong la go theetša, le balaodi ba bagolo le banna ba bagolo ba motse, ka taelo ya Fesito Paulo o ile a tlišwa. + 24 Fesito a re: “Kgoši Agaripa le banna ka moka bao ba lego gona le rena mo, le bona monna yo, yo lešaba ka moka la Bajuda le ilego la dirišana le nna, Jerusalema le mo, le goeletša gore ga se a swanela go dira bjalo.” phela nako e telele le ge e le efe. 25 Eupša ge ke hweditše gore ga se a dira selo seo se swanelwago ke lehu, le gore yena ka noši o dirile boipiletšo go Augusto, ke ikemišeditše go mo roma. 26 Ga ke na selo seo nka se ngwalelago mong wa ka ka yena. Ke ka baka leo ke mo tlišitšego pele ga gago, le ka mo go kgethegilego pele ga gago, wena kgoši Agaripa,

KGAOLO YA 25 1 Ge Fesito a fihla seleteng, ka morago ga matšatši a mararo a rotogela Jerusalema go tloga Kesarea. 2 Ke moka moperisita yo mogolo le kgošana ya Bajuda ba mo tsebiša ka Paulo, ba mo lopa. 3 A mo kgopela kgaugelo, gore a romele go mo bitša Jerusalema, a latetše tseleng gore a mmolaye. 4 Fesito a mo fetola a re: Paulo a bolokwe Kesarea gomme yena o tla tloga moo kapejana. 5 Ka gona, a re, bao ba kgonago gare ga lena, ba theogele le nna gomme ba latofatše monna yo, ge e ba go na le bokgopo bjo bo itšego go yena. 6 Ge a feditše matšatši a fetago a lesome a le gare ga bona, a theogela Kesarea. gomme letšatšing le le latelago a dutše sedulong sa kahlolo a laela gore Paulo a tlišwe.

Ditiro tša Baapostola

gore, ka morago ga go hlahlobja, ke tle ke be le se sengwe seo nka se ngwalago. 27 Gobane go nna go bonala e le mo go sa kwagalego go romela mogolegwa, gomme ke se ke ka bolela melato yeo e beilwego kgahlanong le yena.

20 Eupša pele o ile a botša bona ba Damaseko, le Jerusalema, le mabopong ka moka a Judea, gomme ka morago go ba ditšhaba, gore ba swanetše go sokologa gomme ba retologele go Modimo, gomme ba dire mediro yeo e swanetšego go sokologa. 21 Ka baka leo Bajuda ba ile ba ntshwara ka tempeleng, ba ya go mpolaya. 22 Ka gona, ka ge ke hweditše thušo ya Modimo, ke tšwela pele go fihla le lehono ke hlatsela ba banyenyane le ba bagolo, ke sa bolele tše dingwe ge e se tšeo baporofeta le Moshe ba boletšego gore di tla tla. 23 Gore Kriste a tlaišege, le gore e be wa mathomo yo a tlago go tsoga bahung, a hlabišetše batho le ditšhaba seetša. 24 Ge a dutše a ipolelela se, Fesito a re ka lentšu le le hlabošago: “Paulo, o hlakahlakane; go ithuta mo gontši go go hlanya. 25 Eupša yena a re: “Ga ke hlanye, Fesito yo mogolo; eupša bolela mantšu a therešo le a go hlaphogelwa. 26 Gobane kgoši e tseba ditaba tše, le nna ke bolelago ka bolokologi pele ga yona. gobane taba ye ga se ya dirwa sekhutlong. 27 Kgoši Agaripa, na o dumela baporofeta? Ke a tseba gore o a dumela. 28 Agaripa a re go Paulo: “O nyakile o nkgodiša gore ke be Mokriste.” 29 Ke moka Paulo a re: “Ke rata Modimo gore e sego wena feela, eupša le bohle bao ba nkweago lehono, e be e nyakilego e swana le nna, ge e se ditlemo tše.” 30 Ge a boditše tše, kgoši ya tsoga le mmušiši le Bernike le bao ba dulago le bona. 31 Ge ba sepetše ka thoko, ba boledišana ba re: “Motho yo ga a dire selo seo se swanelwago ke lehu goba go tlemiwa.” 32 Agaripa a re go Fesito: “Monna yo a ka be a lokolotšwe ge nkabe a se a dira boipiletšo go Kesara.”

KGAOLO YA 26 1 Agaripa a re go Paulo: “O dumeletšwe go ipulela.” Ke moka Paulo a otlolla seatla, a araba ka boyena. 2 Kgoši Agaripa, ke ipona ke thabile, ka gobane ke tla ikarabela lehono pele ga gago ge ke kgoma dilo ka moka tšeo ke latofaditšwego ke Bajuda ka tšona. 3 Kudu-kudu ka gobane ke go tseba o tseba meetlo ka moka le dipotšišo tšeo di lego gare ga Bajuda. 4 Mokgwa wa ka wa bophelo go tloga bofseng bja ka, wo ke bego ke le gona mathomong gare ga setšhaba sa gešo kua Jerusalema, o tseba Bajuda ka moka; 5 Ba be ba ntseba go tloga mathomong, ge e ba ba be ba tla hlatsela gore ke be ke phela ke le Mofarisei ka morago ga sehlotswana sa bodumedi bja rena. 6 Bjale ke eme gomme ke ahlolwa ka baka la kholofelo ya kholofetšo yeo Modimo a e holofeditšego borakgolokhukhu ba rena. 7 Meloko ya rena ye lesomepedi, yeo e hlankelago Modimo bošego le mosegare, e holofela go tla go yona. Ka baka la kholofelo yeo, kgoši Agaripa, ke latofaditšwe ke Bajuda. 8 Ke ka baka la’ng le swanetše go nagana gore Modimo a tsoše bahu e le selo seo se sa kgolwegego? 9 Ruri ke ile ka nagana gore ke swanetše go dira dilo tše dintši tšeo di thulanago le leina la Jesu wa Natsaretha. 10 Seo le nna ke se dirilego Jerusalema, gomme bakgethwa ba bantši ka ba tswalela kgolegong, ka ge ke be ke amogetše taolo go tšwa go baperisita ba bagolo. ge ba bolailwe, ka ba hlaba lentšu la ka. 11 Ke be ke ba otla gantši sinagogeng e nngwe le e nngwe, ka ba gapeletša go roga Modimo. ka ge ka ba hlanya kudu, ka ba tlaiša go fihla metseng e šele. 12 Ka gona ge ke be ke e-ya Damaseko ka matla le taelo e tšwago go baperisita ba bagolo. 13 Mosegare wa sekgalela, wena kgoši, ka bona tseleng seetša se se tšwago legodimong, ka godimo ga go phadima ga letšatši, se phadima go ntikologa go nna le bao ba sepelago le nna. 14 Ge ka moka re wetše lefaseng, ka kwa lentšu le bolela le nna, le re ka leleme la Seheberu: Saulo, Saulo, ke ka baka la’ng o ntlaša? go thata gore o raga dihlaba. 15 Ka re: “O mang, Morena?” A re: Ke nna Jesu yo o mo tlaišago. 16 Eupša ema o eme ka maoto a gago, gobane ke iponagaditše go wena ka morero wo, gore ke go dire modiredi le hlatse ya dilo tše tšeo o di bonego le tša dilo tšeo ke tlago go iponagatša go tšona. 17 Ke go hlakodiša setšhabeng le go ba ditšhaba bao bjale ke go romago go bona. 18 Ba bule mahlo a bona, le go ba retološa leswiswing go ya seetšeng, le maatla a Sathane go ya go Modimo, gore ba tle ba lebalelwe dibe le bohwa gare ga bao ba kgethagaditšwego ka tumelo ye e lego go nna. 19 Ke ka baka leo, wena kgoši Agaripa, ga se ka ka ka se kwe pono ya legodimong.

KGAOLO YA 27 1 Ge go be go ikemišeditše gore re sepele ka sekepe go ya Italy, ba gafela Paulo le bagolegwa ba bangwe go yo mongwe yo a bitšwago Julio, molaodi wa madira wa sehlopha sa Augusto. 2 Re tsena ka sekepeng sa Adramittium, ra thoma go sesa mabopong a Asia; e tee Aristareko, Momatsedonia wa Thesalonika, a na le rena. 3 Letšatšing le le latelago ra fihla Sidone. Julio a lopa Paulo, a mo fa tokologo ya go ya go bagwera ba gagwe go yo lapološa. + 4 Ge re tloga moo, ra sesa ka sekepe ka tlase ga Tsipero, ka gobane diphefo di be di thulana. 5 Ge re sesa ka sekepe go phatša lewatle la Kilisia le la Pamfilia, ra fihla Mira, motse wa Likia. 6 Moo molaodi wa madira a hwetša sekepe sa Aleksandria se sesa se ya Italy. gomme a re tsenya ka gare ga yona. + 7 Ge re sesa ka sekepe ka go nanya matšatši a mantši, gomme re se sa fihla ka sewelo go lebana le Kinido, phefo e sa re kgotlelele, ra sesa ka sekepe ka tlase ga Kereta, go lebana le Salmone; 8 Gomme, ka thata go e feta, ba fihla lefelong leo le bitšwago Mafelo a mabotse; kgauswi le moo motse wa Lasea go bego go na le wona.

Ditiro tša Baapostola

9 Ge nako e ntši e fedile, le ge go sesa ka sekepe go be go le kotsi, ka gobane nako ya go ikona dijo e be e šetše e fetile, Paulo o ile a ba eletša. 10 A re go bona: “Barena, ke a lemoga gore leeto le le tla ba le kgobalo le tshenyo e kgolo, e sego feela go rwala merwalo le sekepe, eupša gape le maphelo a rena.” 11 Lega go le bjalo, molaodi wa madira a dumela mong wa sekepe le mong wa sekepe go feta dilo tšeo Paulo a di boletšego. 12 Ka ge lefelo la botšhabelo le be le se lokego go ka dula marega go lona, ba bantši ba ile ba eletša gore ba tloge le gona moo, ge e ba ka tsela le ge e le efe ba ka fihla Fenise, le moo go ya marega; e lego lefelo la botšhabelo la Kereta, le lebile borwa-bodikela le leboa-bodikela. 13 Ge phefo ya borwa e foka ka boleta, ba nagana gore ba fihleletše morero wa bona, ba lokologa moo, ba sesa ka sekepe kgauswi le Kereta. 14 Eupša go se go ye kae ka morago ga moo, gwa tsoga phefo ya ledimo, yeo e bitšwago Yuroklidone. 15 Ge sekepe se swere, se sa kgone go kgotlelela phefo, ra se lesa go sepetša. 16 Re kitima ka tlase ga sehlakahlaka se sengwe seo se bitšwago Klauda, re be re na le mošomo o montši wo o swanetšego go tla ka sekepe. 17 Seo ge ba se namela, ba diriša dithušo tša sekepe; gomme, ka go boifa gore ba ka wela ka gare ga santa ye e phelago, ba thula seila, gomme ka fao ba kgorometšwa. 18 Ka ge re be re šišinywa kudu ke ledimo, letšatšing le le latelago ba bofefofatša sekepe; 19 Letšatšing la boraro ra lahlela dilo tša sekepe ka diatla tša rena. 20 Ge letšatši goba dinaledi ka matšatši a mantši di sa tšwelele, gomme ledimo le lenyenyane le ile la re wela, ka nako yeo kholofelo ka moka ya gore re tla phološwa e ile ya fedišwa. 21 Eupša ka morago ga nako e telele Paulo a ithiba, a ema gare ga bona, a re: “Barena, le be le swanetše go ntheetša, la se lokologe Kereta, la hwetša kotsi le tahlegelo ye.” 22 Bjale ke le kgothatša gore le thabe, gobane go ka se lahlegelwe ke bophelo bja motho le ge e le ofe gare ga lena, ge e se sekepe. 23 Gobane bošegong bjo morongwa wa Modimo yo ke lego wa gagwe le yo ke mo hlankelago o be a eme kgauswi le nna. 24 A re: “O se boife, Paulo; o swanetše go tlišwa pele ga Kesara, gomme bona Modimo o go file bohle bao ba sepelago le wena. 25 Ka baka leo, bahlomphegi, thabang, gobane ke dumela Modimo gore go tla ba bjalo ka ge ke boditše. 26 Lega go le bjalo re swanetše go lahlelwa sehlakahlakeng se itšego. + 27 Eupša ge bošego bja lesomenne bo fihla, ge re be re šuthišetšwa godimo le fase kua Adria, mo e ka bago bošegogare banna ba dikepe ba bona gore ba batametše nageng e nngwe; 28 Ge ba letša modumo, ba e hwetša e le dimithara tše masomepedi. 29 Ka ge ba boifa gore re ka wela maswikeng, ba lahlela ditshetledi tše nne ka morago ga sekepe gomme ba duma mosegare. 30 Ge banna ba dikepe ba be ba le kgauswi le go tšhaba ka ntle ga sekepe, ge ba theošitše sekepe lewatleng, ka mmala

bjalo ka ge eka ba be ba tla lahlela ditshetledi ka ntle ga sekepe. 31 Paulo a re go molaodi wa madira le mašole a re: “Ge ba ka se dule ka sekepeng, le ka se phološwe.” 32 Ke moka mašole a kgaola dithapo tša seketswana gomme a se tlogela se wa. 33 Ge letšatši le šetše le eba, Paulo a ba lopa ka moka gore ba je dijo, a re: “Letšatši le ke letšatši la lesomenne leo le diegilego gomme le tšwela pele le ikona dijo, le sa ja selo.” 34 Ke ka baka leo ke le rapela gore le nwe dijo, gobane se ke sa go phediša ga lena; 35 Ge a bolela se, a tšea senkgwa, a leboga Modimo pele ga bona ka moka. 36 Ke moka ka moka ga bona ba thaba, ba ja dijo. + 37 Ka moka ga rena re be re le ka sekepeng batho ba makgolo a mabedi a masometshela-tshela. + 38 Ge ba jele ka mo go lekanego, ba bofefofatša sekepe, ba lahlela korong ka lewatleng. 39 Ge e šetše e le mosegare, ba be ba sa tsebe naga, eupša ba hwetša moela o itšego wo o nago le lebopo, woo ge e ba go kgonega, ba be ba nyaka go tsenya sekepe go wona. 40 Ge ba nameditše ditshetledi, ba itlama lewatleng, ba lokolla dithapo tša sekepe, ba emišetša seila se segolo phefong, ba leba lebopong. 41 Ge ba wela lefelong leo mawatle a mabedi a kopanago go lona, ba kitimiša sekepe fase; gomme karolo ya ka pele ya kgomarela ka go tia, ya dula e sa šikinyege, eupša karolo ya ka morago ya robega ka bošoro bja maphoto. 42 Leano la bahlabani e be e le go bolaya bagolegwa bao, gore le ge e le ofe wa bona a se ke a sesa a tšwa a phonyokga. 43 Eupša molaodi wa madira a rata go phološa Paulo, a ba thibela morero wa bona. a laela gore bao ba kgonago go thuma ba itahlele lewatleng pele, ba fihle nageng. 44 Ba bangwe ka moka ba nametše dipolanka, ba bangwe ba nametše diripa tše di robegilego tša sekepe. Gomme ka fao ya direga, ba phonyokga bohle ba bolokegile go ya nageng. KGAOLO YA 28 1 Ge ba phonyokgile, ba tseba gore sehlakahlaka seo se bitšwa Melita. + 2 Setšhaba sa naga sa naga se ile sa re bontšha botho bjo bonyenyane, + ka gobane se ile sa gotša mollo gomme sa re amogela yo mongwe le yo mongwe ka baka la pula ya gona bjale le ka baka la go tonya. + 3 Ge Paulo a kgobokeditše sehlopha sa dikota, a di bea mollong, gwa tšwa noga yeo e tšwago phišong, ya mo kgomaretša ka seatleng. 4 Ge batho ba naga ba bona sebata se se nago le mpholo se fegilwe ka seatleng sa gagwe, ba re: “Ga go pelaelo gore monna yo ke mmolai, yo le ge a phonyokgile lewatleng, eupša tefetšo ga e dumelele go phela. 5 A šišinya sebata mollong, a se ke a kwa kotsi. 6 Le ge go le bjalo ba lebelela ge a be a swanetše go ruruga goba a wela fase a hwile gateetee, eupša ka morago ga ge ba lebelele nako ye ntši ba sa bone go se na kotsi yeo e mo welago, ba fetola menagano ya bona ba re ke modimo. + 7 Ka moo go be go na le dithoto tša monna yo mogolo wa sehlakahlaka, yoo leina la gagwe e bego e le Publio; a re amogetše, a re robatša matšatši a mararo ka maitshwaro.

Ditiro tša Baapostola

8 Ya re tatago Publio a robetše a babja ke letšhollo le letšhollo la madi. 9 Ge se se dirilwe, le ba bangwe bao ba bego ba na le malwetši sehlakahlakeng, ba tla ba fola. 10 Le yena o ile a re hlompha ka tlhompho e ntši; gomme ge re tloga, ba ile ba re rwala dilo tše di nyakegago. 11 Ka morago ga dikgwedi tše tharo ra tloga ka sekepe sa Alexandria, seo se bego se feditše marega sehlakahlakeng, seo seka sa sona e bego e le Kastore le Polux. 12 Ge re fihla Sirakuse, ra dula moo matšatši a mararo. 13 Go tloga moo ra tšea khamphase ra fihla Rhegium, ka morago ga letšatši le lengwe phefo ya borwa ya foka, ra fihla Puteoli letšatšing le le latelago. 14 Moo re ilego ra hwetša bana babo rena, ra rapa gore re dule le bona matšatši a šupago. 15 Go tloga moo, ge bana babo rena ba ekwa ka rena, ba tla go re gahlanetša go fihla foramo ya Apio le Ditavering tše tharo. 16 Ge re fihla Roma, molaodi wa madira a gafela bagolegwa go molaodi wa bahlapetši; 17 Ka morago ga matšatši a mararo Paulo a bitša dikgošana tša Bajuda, a re go bona: “Banna le bana bešo, le ge ke se ka dira selo kgahlanong le setšhaba goba meetlo ya borakgolokhukhu ba rena.” , le ge go le bjalo ke ile ka gafelwa ke le mogolegwa go tšwa Jerusalema diatleng tša Baroma. 18 Ge ba be ba ntlhahlobišišitše, ba be ba nyaka go ntumelela ke sepele, ka gobane go be go se na lebaka la lehu go nna. 19 Eupša ge Bajuda ba bolela kgahlanong le yona, ke ile ka gapeletšega go ipiletša go Kesara; e sego gore ke be ke swanetše go latofatša setšhaba sa gešo ka. 20 Ke ka baka leo ke le biditšego gore ke le bone le go bolela le lena. 21 Ba re go yena: “Ga se ra amogela mangwalo a tšwago Judea mabapi le wena, le ge e le le ge e le ofe wa bana babo rena bao ba tlilego yo a ilego a go botša goba a bolela bobe ka wena.” 22 Eupša re rata go kwa ka wena seo o se naganago, gobane ge e le mabapi le sehlotswana se, re tseba gore gohle mo go bolelwago. 23 Ge ba mo beile letšatši, ba bantši ba tla go yena lefelong la gagwe la bodulo; a ba hlalosetša le go ba hlatsela Mmušo wa Modimo, a ba kgodiša mabapi le Jesu, ka molao wa Moshe le ka baporofeta, go tloga mesong go fihla mantšiboa. 24 Ba bangwe ba dumela dilo tše di boletšwego, ba bangwe ba se dumele. 25 Ge ba sa kwane, ba tloga, ka morago ga ge Paulo a boletše lentšu le tee: “Moya o Mokgethwa o boletše gabotse ka moporofeta Jesaya go borakgolokhukhu ba rena. 26 A re: Eyang setšhabeng se, o re: “Ge le ekwa le tla kwa, la se kwešiše.” ge le bona le tla bona, la se lemoge. + 27 Gobane dipelo tša setšhaba se di šišinyegile, ditsebe tša sona di sa kwe, gomme mahlo a sona a tswaletše; gore ba se bone ka mahlo a bona, ba kwe ka ditsebe tša bona, ba kwešiše ka dipelo tša bona, ba sokologa, ke ba fodiše. 28 Ka gona, le tsebeng gore phološo ya Modimo e rometšwe go ditšhaba, gomme ba tla e kwa. 29 Ge a boditše mantšu a, Bajuda ba tloga, ba bea mabaka a magolo magareng ga bona.

100

30 Paulo a dula mengwaga ye mebedi ka moka ntlong ya gagwe ya khiro, a amogela bohle bao ba bego ba tsena go yena. 31 A bolela ka Mmušo wa Modimo le go ruta dilo tše di lego mabapi le Morena Jesu Kriste ka kgodišego ka moka, go se na motho yo a mo thibelago.

Baroma

23 A fetola letago la Modimo yo a sa senyegego gore e be seswantšho sa motho yo a senyegago, le dinonyana, dibata tša maoto a mane le digagabi. 24 Ka gona Modimo a ba gafela ditšhila ka dikganyogo tša dipelo tša bona, gore ba goboše mebele ya bona magareng ga bona. 25 O fetotše therešo ya Modimo maaka, a rapela le go hlankela sebopiwa go feta Mmopi, yo a šegofaditšwego ka mo go sa felego. Amene. 26 Ke ka baka leo Modimo a ba gafetšego ditiro tše di gobogilego, + gobane gaešita le basadi ba bona ba ile ba fetoša mokgwa wa tlhago go ba mo go lwantšhanago le tlhago. 27 Ka mo go swanago le banna ba tlogela go diriša mosadi wa tlhago, ba fišana ka kganyogo ya bona; banna le banna ba šoma seo se sa swanelago, gomme ba amogela ka go bona tefo yeo ya phošo ya bona yeo e bego e swanetše. 28 Le ge ba be ba sa rate go boloka Modimo tsebong ya bona, Modimo o ile a ba gafela monaganong wa go nyatša, gore ba dire dilo tšeo di sa lokelago; 29 Re tletše ka go se loke ka moka, bootswa, bokgopo, megabaru, le bobe; e tletše ka mona, polao, ngangišano, boradia, bobe; ba go sebela, . 30 Batho bao ba hloilego Modimo, ba go nyatša, ba ikgogomošago, ba ikgantšhago, bahlami ba dilo tše mpe, ba sa kwego batswadi; 31 Ba hloka kwešišo, ba roba kgwerano, ba se nago lerato la tlhago, ba sa kwešišegego, ba sa gaugele. 32 Ka ge ba tseba kahlolo ya Modimo, gore bao ba dirago dilo tše bjalo ba swanelwa ke lehu, ga ba dire se se swanago feela, eupša ba kgahlwa ke bao ba di dirago.

KGAOLO YA 1 1 Paulo mohlanka wa Jesu Kriste, yo a bileditšwego go ba moapostola, yo a arogilego go Ebangedi ya Modimo. 2 (Seo a se tshepišitšego pele ka baporofeta ba gagwe ka mangwalong a makgethwa). 3 Mabapi le Morwa wa gagwe Jesu Kriste Morena wa rena, yo a bopilwego ka peu ya Dafida go ya ka nama. 4 A bolelwa e le Morwa wa Modimo ka maatla, ka moya wa bokgethwa, ka tsogo bahung. 5 Ka yena re amogetše kgaugelo le boapostola, ka baka la go kwa tumelo gare ga ditšhaba ka moka, ka baka la leina la gagwe. 6 Gare ga bona le lena le biditšwego ke Jesu Kriste. 7 Go bohle bao ba lego Roma, baratiwa ba Modimo, bao ba bileditšwego go ba bakgethwa: Mogau le khutšo go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le Morena Jesu Kriste. 8 Sa pele, ke leboga Modimo wa ka ka Jesu Kriste ka baka la lena ka moka, gore tumelo ya lena e bolelwa lefaseng ka moka. 9 Gobane Modimo ke hlatse ya ka, yo ke mo hlankelago ka moya wa ka ka Ebangedi ya Morwa wa gagwe, gore ke sa kgaotše ke go bolela ka mehla dithapelong tša ka; 10 Ke kgopela, ge e ba ka tsela le ge e le efe bjale mafelelong nka ba le leeto le le atlegilego ka thato ya Modimo ya go tla go lena. 11 Gobane ke hlologetše go le bona, gore ke le nee mpho e itšego ya moya, gore le tie. 12 Ke gore ke homotšwe gotee le lena ka tumelo ya rena le nna. 13 Bjale bana bešo, ga ke nyake gore le tsebe gore gantši ke be ke rerile go tla go lena, (eupša ke dumeletšwe go fihla ga bjale) gore le nna ke tle ke be le dienywa tše dingwe gare ga lena, go etša ge ke le gare ga Ditšhaba tše dingwe. 14 Ke kolota Bagerika le Babarbarian; bobedi go ba bohlale, le go ba ba sa hlalefego. 15 Ka gona, go etša ge go le bjalo ka nna, ke ikemišeditše go botša Ebangedi go lena bao le lego Roma. 16 Gobane ga ke hlabje ke dihlong ka baka la Ebangedi ya Kriste, gobane ke matla a Modimo a go phološa yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago. go Mojuda pele, le go Mogerika. 17 Gobane go utollwa toko ya Modimo go tšwa tumelong go ya tumelong. 18 Gobane kgalefo ya Modimo e utollwa go tšwa legodimong malebana le go se boife Modimo ka moka le go se loke ga batho, bao ba swerego therešo ka go se loke; 19 Gobane seo se ka tsebjago ke Modimo se bonala go bona; gobane Modimo o ba boditše sona. 20 Gobane dilo tše di sa bonagalego tša gagwe go tloga tlholong ya lefase di bonwa gabotse, di kwešišwa ka dilo tše di dirilwego, e lego matla a gagwe a sa felego le Bomodimo bja gagwe; mo e lego gore ba se na lebaka: 21 Ka gobane ge ba be ba tseba Modimo, ga se ba mo tagafatša bjalo ka Modimo, ba sa mo leboge; eupša ya ba lefeela menaganong ya bona, gomme dipelo tša bona tša bošilo tša fifala. 22 Ka ge ba ipolela gore ba bohlale, ba fetoga mašilo.

KGAOLO YA 2 1 Ke ka baka leo, wena motho, ga o lebalelwe, mang le mang yo o ahlolago, gobane seo o ahlolago yo mongwe ka sona, o a ikahlola; gobane wena yo a ahlolago o dira dilo tše di swanago. 2 Eupša re kgodišegile gore kahlolo ya Modimo e ya ka therešo malebana le bao ba dirago dilo tše bjalo. 3 Motho yo a ahlolago bao ba dirago dilo tše bjalo, na o nagana gore o tla phonyokga kahlolo ya Modimo? 4 Goba na o nyatša mahumo a botho bja gagwe le kgotlelelo le kgotlelelo ya gagwe; o sa tsebe gore botse bja Modimo bo go iša tshokolong? 5 Eupša ka morago ga go thatafala ga gago le pelo ya gago yeo e sa sokologego, o ipolokele kgalefo ya letšatši la kgalefo le kutollo ya kahlolo ya go loka ya Modimo; 6 Ke yena yo a tlago go bušetša motho yo mongwe le yo mongwe go ya ka mediro ya gagwe. 7 Bao ba tsomago letago le kgodišo le go se hwe ka go se fele pelo ka go dira botse, bophelo bjo bo sa felego. 8 Eupša go bao ba ngangišanago, ba sa kwego therešo, eupša ba kwa go se loke, le kgalefo le pefelo. 9 Matshwenyego le tlalelo, moya o mongwe le o mongwe wa motho yo a dirago bobe, wa Mojuda pele, le wa Moditšhaba; 10 Eupša letago, kgodišo le khutšo di be go motho yo mongwe le yo mongwe yo a dirago botse, pele go Mojuda le go Moditšhaba. 11 Gobane ga go na tlhompho ya batho go Modimo. 12 Gobane bohle bao ba dirilego sebe ka ntle le molao le bona ba tla hwelela ka ntle le molao;

101

BAROMA

13 (Gobane batheetši ba molao ga se bao ba lokilego pele ga Modimo, eupša badiri ba molao ba tla lokafatšwa. 14 Gobane ge Baditšhaba bao ba se nago molao, ba dira ka tlhago dilo tšeo di lego molaong, bao ba se nago molao, ke molao go bona ka noši. 15 Ba bontšha modiro wa molao wo o ngwadilwego ka dipelong tša bona, letswalo la bona le hlatsela, le dikgopolo tša bona e le tše mpe ge ba latofatšana goba go sego bjalo ba lebalelana; 16 Letšatšing leo Modimo a tlago go ahlola diphiri tša batho ka Jesu Kriste go ya ka Ebangedi ya ka. 17 Bona, o bitšwa Mojuda, o khutša molaong, o ikgantšha ka Modimo. 18 O tsebe thato ya gagwe, o amogele dilo tše dibotse kudu, o rutilwe ka molao; 19 O kgodišegile gore wena ka noši o mohlahli wa difofu, o seetša sa bao ba lego leswiswing. 20 Morutiši wa mašilo, morutiši wa masea, yo a nago le sebopego sa tsebo le therešo molaong. 21 Ka gona, wena yo o rutago yo mongwe, na ga o ithute? wena yo a bolelago ka motho ga se a swanela go utswa, na o a utswa? 22 Wena yo o rego monna ga a swanela go dira bohlotlolo, na o otswa? wena yo a hloilego medingwana, na o dira sehlabelo? 23 Wena yo o ikgantšhago ka molao, o goboša Modimo ka go roba molao? 24 Gobane leina la Modimo le gobošwa gare ga ditšhaba ka lena, bjalo ka ge le ngwadilwe. 25 Gobane lebollo ruri go hola ge o boloka molao, eupša ge o robile molao, lebollo la gago le fetošwa go se bolle. 26 Ka gona, ge e ba motho yo a sa bollago a boloka go loka ga molao, na go se bolle ga gagwe go ka se balwe lebollo? 27 Na go se bolle mo go lego gona ka tlhago, ge go phethagatša molao, go ka se go ahlole, yo a tshelago molao ka mongwalo le ka lebollo? 28 Gobane ga se Mojuda yo a lego setee ka ntle; le lebollo leo le lego ka ntle nameng ga se. 29 Eupša ke Mojuda, yo a lego setee ka gare; lebollo ke la pelo, moya, e sego ka tlhaka; bao theto ya bona e sego ya batho, eupša ya Modimo. KGAOLO YA 3 1 Bjale Mojuda o na le mohola ofe? goba ke mohola ofe wa lebollo? 2 Go gontši tseleng ka moka, kudukudu ka gobane dipolelo tša Modimo di be di gafetšwe tšona. 3 Go thwe’ng ge e ba ba bangwe ba be ba sa dumele? na go se dumele ga bona go tla dira gore tumelo ya Modimo e se sa šoma? 4 Modimo a a thibele, ee, Modimo a e be wa therešo, eupša yo mongwe le yo mongwe e be moaketši; go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Gore o lokafatšwe ka dipolelo tša gago, o fenye ge o ahlolwa.” 5 Eupša ge e ba go se loke ga rena go reta toko ya Modimo, re tla re’ng? Na Modimo ga a loka yo a itefeletšago? (Ke bolela bjalo ka monna) 6 Modimo a a thibele, gobane Modimo o tla ahlola lefase bjang?

102

7 Gobane ge therešo ya Modimo e atile kudu ka maaka a ka go mo godiša; ke ka baka la’ng le nna ke ahlolwa bjalo ka modiradibe? 8 E sego go e na le moo, (bjalo ka ge re senya leina, le bjalo ka ge ba bangwe ba tiišetša gore re re: A re direng bobe, gore botse bo tle? yo thogako ya gagwe e lokilego. 9 Bjale go thwe’ng? re phala bona? Aowa, le gatee, gobane re kile ra hlatsela Bajuda le Baditšhaba gore bohle ba ka tlase ga sebe; 10 Go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Ga go na yo a lokilego, ga go le o tee. 11 Ga go yo a kwešišago, ga go yo a tsomago Modimo. 12 Ka moka ga bona ba tšwile tseleng, mmogo ba fetogile bao ba sa holegego; ga go yo a dirago botse, ga go le o tee. 13 Megolo ya bona ke lebitla le le bulegilego; ba dirišitše boradia ka maleme a bona; mpholo wa asps o ka tlase ga melomo ya bona; 14 Molomo wa gagwe o tletše thogako le go baba. 15 Maoto a bona a akgofela go tšholla madi. 16 Tshenyo le masetla-pelo di ditseleng tša bona. 17 Tsela ya khutšo ga se ba e tseba. 18 Ga go na go boifa Modimo pele ga mahlo a bona. 19 Bjale re tseba gore se sengwe le se sengwe seo molao o se bolelago, o se botša bao ba lego ka tlase ga molao, gore molomo o mongwe le o mongwe o thibelwe gomme lefase ka moka le be molato pele ga Modimo. 20 Ka baka leo ka ditiro tša molao ga go na motho yo a ka lokafatšwago mahlong a gagwe, gobane go tseba sebe ka molao. 21 Eupša bjale toko ya Modimo ka ntle le molao e bonagaditšwe, e hlatsetšwe ke molao le baporofeta. 22 Go loka ga Modimo ka tumelo ya Jesu Kriste go bohle le go bohle bao ba dumelago, gobane ga go na phapano. 23 Gobane bohle ba dirile sebe, ba hlaelelwa ke letago la Modimo; 24 Re lokafaditšwe ka bolokologi ka kgaugelo ya gagwe ka topollo yeo e lego go Kriste Jesu. 25 Modimo o ba beile poelano ka tumelo mading a gagwe, gore a bolele toko ya gagwe ya go lebalelwa dibe tša nakong e fetilego, ka kgotlelelo ya Modimo. 26 Ke re mo nakong ye gore a bolele toko ya gagwe, gore a be yo a lokilego le yo a lokafatšago yo a dumelago go Jesu. 27 Bjale go ikgantšha go kae? E kgaphetšwe ka ntle. Ka molao ofe? ya mediro? Aowa, eupša ka molao wa tumelo. 28 Ka gona re phetha ka gore motho o lokafaditšwe ka tumelo ka ntle le mediro ya molao. 29 Na ke Modimo wa Bajuda feela? na ga se wa Baditšhaba? Ee, le ba ditšhaba; 30 Gobane ke Modimo o tee yo a tlago go lokafatša lebollo ka tumelo, le go se bolle ka tumelo. 31 Ka gona, na re dira gore molao o se be le mohola ka tumelo? Modimo a se ke a thibela: ee, re tiiša molao. KGAOLO YA 4 1 Bjale re tla re’ng seo Aborahama tatago rena a se hweditšego mabapi le nama? 2 Ge e ba Aborahama a ile a lokafatšwa ka mediro, o na le seo a ka ikgantšhago ka sona. eupša e sego pele ga Modimo. 3 Gobane Lengwalo le re’ng? Aborahama o ile a dumela Modimo, gomme a balwa go loka.

BAROMA

4 Bjale go yo a šomago moputso ga o balwe ka kgaugelo, eupša ke sekoloto. 5 Eupša go yo a sa šomego, eupša a dumela go yo a lokafatšago yo a sa boifego Modimo, tumelo ya gagwe e balwa e le toko. 6 Go etša ge Dafida le yena a hlalosa tšhegofatšo ya motho yo Modimo a mo balago toko ka ntle le mediro. 7 Ba re: “Go lehlogonolo bao makgopo a bona a lebaletšwego, le bao dibe tša bona di khupeditšwego.” 8 Go lehlogonolo motho yo Jehofa a ka se mo beyego sebe. 9 Bjale tšhegofatšo ye e tla ba lebollo feela, goba le ba sa bollago? gobane re re tumelo e ile ya balwa go Aborahama go loka. 10 Ka nako yeo e ile ya balwa bjang? ge a be a bolotše, goba a sa bolla? E sego ka lebollo, eupša ka go se bolle. 11 A amogela pontšho ya lebollo, e lego tiišo ya toko ya tumelo yeo a bego a sa bolotšwa, e le gore e be tatago bohle bao ba dumelago, le ge ba se ba bolotšwa. gore le bona ba tle ba balwe toko. 12 Tate wa lebollo go bao e sego ba lebollo feela, eupša le bao ba sepelago ka dikgatong tša tumelo yeo ya tatago rena Aborahama, yeo a bego a e-na le yona ge a be a sa bolotšwa. 13 Gobane kholofetšo ya gore e tla ba mojabohwa wa lefase, e be e se go Aborahama goba peu ya gagwe ka molao, eupša ka go loka ga tumelo. 14 Gobane ge e ba bao ba lego molaong e le bajabohwa, tumelo ga e na lefeela; 15 Gobane molao o tliša kgalefo; 16 Ka gona ke ka tumelo, gore e be ka kgaugelo; go fihla mafelelong kholofetšo e ka ba e kgonthišeditšwego go peu ka moka; e sego feela bao ba tšwago molaong, eupša le bao ba tšwago tumelong ya Aborahama; yo e lego tatago rena ka moka, . 17 (Bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “Ke go dirile tatago ditšhaba tše dintši) pele ga yo a mo dumetšego, e lego Modimo yo a phedišago bahu gomme a bitša tše di sego gona bjalo ka ge eka di be di le gona. 18 O ile a dumela ka kholofelo, gore e be tatago ditšhaba tše dintši, go ya ka seo se boletšwego: “Peu ya gago e tla ba bjalo.” 19 Ka ge a be a sa fokola tumelong, a se ke a lebelela mmele wa gagwe ka noši e hwile, ge a be a e-na le nywaga e ka bago e lekgolo, + le ge a be a sa hwile ka popelong ya Sara. 20 Ga se a ka a thekesela ka baka la kholofetšo ya Modimo ka baka la go se dumele; eupša o be a tiile tumelong, a reta Modimo; 21 Ka ge a kgodišegile ka botlalo gore, seo a se holofeditšego, o kgonne go se phethagatša. 22 Gomme ka fao e ile ya bewa go yena go loka. 23 Bjale ga se gwa ngwalwa ka baka la gagwe a nnoši, gore o beilwe go yena; 24 Eupša le rena bao re tlago go balwa, ge e ba re dumela go yo a tsošitšego Jesu Morena wa rena bahung; 25 O ile a neelwa ka baka la melato ya rena, a tsošwa ka baka la go lokafatšwa ga rena.

2 Ka yena re kgona go tsena ka tumelo mogau wo re emego go wona, gomme ra thaba ka kholofelo ya letago la Modimo. 3 Ga se sona feela, eupša re ikgantšha le ditlaišegong. 4 Le go se fele pelo, maitemogelo; le phihlelo, kholofelo: . 5 Le kholofelo ga e hlabje ke dihlong; ka gobane lerato la Modimo le tšholotšwe ka dipelong tša rena ka Moya wo Mokgethwa wo re o filwego. 6 Gobane ge re be re sa na matla, Kriste o ile a hwela ba sa boifego Modimo ka nako e swanetšego. 7 Gobane motho a ka hwela motho yo a lokilego ka sewelo; 8 Eupša Modimo o bontšha lerato la gagwe go rena, ka gore ge re be re sa le badiradibe, Kriste o re hwetše. 9 Ka ge bjale re lokafaditšwe ka madi a gagwe, re tla phološwa kgalefo ka yena. 10 Gobane ge re boelana le Modimo ka lehu la Morwa wa gagwe, ge re boelana, re tla phološwa ka bophelo bja gagwe. 11 Ga se sona feela, eupša gape re thabela Modimo ka Morena wa rena Jesu Kriste, yoo bjale re amogetšego poelano ka yena. 12 Ka fao, bjalo ka ge sebe se tsene lefaseng ka motho o tee, le lehu ka sebe; ka gona lehu le ile la wela batho ka moka, gobane bohle ba dirile sebe. 13 (Gobane sebe se be se le lefaseng go fihla molaong, eupša sebe ga se balwe mola go se na molao. 14 Le ge go le bjalo lehu le ile la buša go tloga go Adama go fihla ka Moshe, le godimo ga bao ba sa kago ba dira sebe ka mokgwa wa go swana le molao wa Adama, yo e lego seswantšho sa yo a bego a tla tla. 15 Eupša ga se bjalo ka molato, go bjalo le ka mpho ya mahala. Gobane ge e ba ba bantši ba hwile ka baka la molato wa o tee, gona mogau wa Modimo le mpho ka mogau wa motho o tee, Jesu Kriste, di atile kudu go ba bantši. 16 Le gona e sego bjalo ka ge e dirilwe ka motho yo a dirilego sebe, mpho e bjalo, gobane kahlolo e ile ya ahlolwa ka motho o tee, eupša mpho ya mahala ke ya melato e mentši ya go lokafatšwa. 17 Gobane ge e ba lehu le bušitše ka molato wa motho o tee; kudu bao ba amogelago boati bja mogau le mpho ya toko ba tla buša bophelong ka o tee, Jesu Kriste.) 18 Ka gona bjalo ka ge kahlolo e tee e tlile batho ka moka gore ba ahlolwe. ka go loka ga motho o tee mpho ya mahala e tlile godimo ga batho ka moka gore ba lokafatšwe bophelong. 19 Gobane bjalo ka ge ba bantši ba fetotšwe badiradibe ka go se kwe ga motho o tee, ba bantši ba tla loka ka go se kwe ga motho o tee. 20 Molao o ile wa tsena, gore molato o atle. Eupša moo sebe se bego se atile, kgaugelo e ile ya ata kudu. 21 Gore bjalo ka ge sebe se bušitše go fihla lehung, mogau o buše ka toko ka toko go ya bophelong bjo bo sa felego ka Jesu Kriste Morena wa rena. KGAOLO YA 6 1 Bjale re tla reng? Na re tla tšwela pele ka sebeng, gore mogau o atlege? 2 Modimo a se ke a thibela. Re tla hlwa re phela bjang go sona?

KGAOLO YA 5 1 Ka gona, ka ge re lokafaditšwe ka tumelo, re na le khutšo le Modimo ka Morena wa rena Jesu Kriste.

103

BAROMA

3 Na ga le tsebe gore ba bantši ba rena bao re kolobeditšwego go Jesu Kriste re kolobeditšwe lehung la gagwe? 4 Ka gona re bolokilwe le yena ka kolobetšo lehung, gore go etša ge Kriste a tsošitšwe bahung ka letago la Tate, le rena re sepele bophelong bjo bofsa. 5 Gobane ge e ba re bjetšwe mmogo ka seswantšho sa lehu la gagwe, le rena re tla ba bjalo ka tsogo ya gagwe. 6 Re tseba se gore mokgalabje wa rena o bapotšwe le yena, gore mmele wa sebe o fedišwe, gore go tloga bjale re se ke ra hlankela sebe. 7 Gobane yo a hwilego o lokolotšwe sebeng. 8 Bjale ge e ba re hwile le Kriste, re dumela gore le rena re tla phela le yena. 9 Re tseba gore Kriste ge a tsošwa bahung ga a sa hwa; lehu ga le sa hlwa le mo buša. 10 Gobane ge a hwile, o hwetše sebe gatee; 11 Ka mo go swanago le lena le itšeele gore le hwile sebe e le ka kgonthe, eupša le phela go Modimo ka Jesu Kriste Morena wa rena. 12 Ka gona, anke sebe se se ke sa buša mmeleng wa lena wo o hwago, gore le se kwe ka dikganyogo tša wona. 13 Le se ke la gafela ditho tša lena sebeng sa go dira dilo tša go se loke, eupša ineeleng go Modimo bjalo ka bao ba phelago bahung, le ditho tša lena e le didirišwa tša toko go Modimo. 14 Gobane sebe se ka se le buše, gobane ga le ka tlase ga molao, eupša le ka tlase ga kgaugelo. 15 Bjale go thwe’ng? na re tla dira sebe, ka ge re se ka tlase ga molao, eupša re le ka tlase ga kgaugelo? Modimo a se ke a thibela. 16 Na ga le tsebe gore yo le ineelago go ba bahlanka gore le mo kwa, le bahlanka ba gagwe bao le ba kwago. e ka ba ya sebe go ya lehung, goba ya go kwa go ya toko? 17 Eupša Modimo a lebogwe ka ge le be le le bahlanka ba sebe, eupša le kwele go tšwa pelong mokgwa woo wa thuto wo le lokolotšwego. 18 Ka ge le lokolotšwe sebeng, le fetogile bahlanka ba toko. 19 Ke bolela ka mokgwa wa batho ka baka la bofokodi bja nama ya lena, gobane go etša ge le gafetše ditho tša lena bahlanka ba ditšhila le bokgopo go bokgopo. le gona bjale gafelang ditho tša lena e le bahlanka ba toko go ya bokgethwa. 20 Gobane ge le be le le bahlanka ba sebe, le be le lokologile tokong. 21 Ka nako yeo le bile le dienywa dife dilong tšeo bjale le hlabjago ke dihlong ka tšona? gobane bofelo bja dilo tšeo ke lehu. 22 Eupša bjale ka ge le lokolotšwe sebeng gomme le fetogile bahlanka ba Modimo, le na le dienywa tša lena tša bokgethwa, gomme mafelelong bophelo bjo bo sa felego. 23 Gobane moputso wa sebe ke lehu; eupša mpho ya Modimo ke bophelo bjo bo sa felego ka Jesu Kriste Morena wa rena. KGAOLO YA 7 1 Bana bešo, na ga le tsebe (gobane ke bolela le bao ba tsebago molao) gore molao o buša motho ge a sa phela? 2 Gobane mosadi yo a nago le monna o tlemilwe ka molao go monna wa gagwe ge a sa phela; eupša ge monna a hwile, o lokolotšwe molaong wa monna wa gagwe.

104

3 Ka gona ge monna wa gagwe a sa phela, a nyetšwe ke monna yo mongwe, gona o tla bitšwa sehlotlolo. mo e lego gore ga se mohlotlolo, le ge a nyetšwe ke monna yo mongwe. 4 Ka fao, bana bešo, le lena le fetogile bahu ba molao ka mmele wa Kriste; gore le nyalelwe ke yo mongwe, e lego yo a tsošitšwego bahung, gore re belege dienywa go Modimo. 5 Gobane ge re be re le nameng, ditšhišinyo tša dibe tšeo di bego di le ka molao, di be di šoma ditho tša rena go enywa dienywa tša lehung. 6 Eupša bjale re lokolotšwe molaong wo re bego re swere go wona. gore re direle ka mokgwa wo mofsa wa moya, e sego ka kgalefo ya lengwalo. 7 Bjale re tla reng? Na molao ke sebe? Modimo a se ke a thibela. Aowa, ke be ke se ka tseba sebe, eupša ka molao, ka gobane ke be ke sa tsebe kganyogo, ge molao o be o ka re: “O se ke wa duma.” 8 Eupša sebe se ile sa tšea sebaka ka taelo ya sona, sa dira gore ke be le dikganyogo tša mehuta ka moka. Gobane ka ntle le molao sebe se be se hwile. 9 Gobane ke be ke phela ka ntle le molao gatee, eupša ge taelo e etla, sebe sa tsošološwa, gomme ka hwa. 10 Taelo yeo e bego e kgethetšwe bophelo, ka e hwetša e le ya lehung. 11 Gobane sebe se ile sa nthekga ka taelo yeo, sa mpolaya ka yona. 12 Ka baka leo molao ke o mokgethwa, taelo ke e kgethwa, e lokile, e botse. 13 Na se se lokilego se ile sa ntira lehu go nna? Modimo a se ke a thibela. Eupša sebe, gore se bonagale e le sebe, se dira lehu ka go nna ka se sebotse; gore sebe ka taelo e be sebe se se feteletšego. 14 Gobane re tseba gore molao ke wa moya, eupša nna ke wa nama, ke rekišitšwe ka tlase ga sebe. 15 Gobane seo ke se dirago ga ke se dumelele, gobane seo ke se ratago, ga ke se dire; eupša seo ke se hloilego, seo ke se dirago. 16 Ge e ba ke dira seo ke sa se ratego, gona ke dumela gore molao o lokile. 17 Bjale ga e sa le nna ke e dirago, eupša ke sebe seo se dulago go nna. 18 Gobane ke a tseba gore go nna (ke gore nameng ya ka) ga go na selo se sebotse. eupša ga ke hwetše kamoo nka dirago se sebotse. 19 Gobane tše botse tše ke di ratago ga ke di dire; 20 Bjale ge e ba ke dira seo ke sa se ratego, ga e sa le nna ke se dirago, eupša ke sebe seo se dulago go nna. 21 Ka gona ke hwetša molao wa gore ge ke rata go dira botse, bobe bo gona go nna. 22 Gobane ke kgahlwa ke molao wa Modimo go ya ka motho wa ka gare. 23 Eupša ke bona molao o mongwe ditho tša ka, o lwantšhana le molao wa monagano wa ka, o nkiša bothopša molaong wa sebe wo o lego dithong tša ka. 24 Wena monna yo a nyamilego yo ke lego yena! ke mang yo a tlago go ntlhakodiša mmeleng wa lehu le? 25 Ke leboga Modimo ka Jesu Kriste Morena wa rena. Ka gona, nna ka noši ke hlankela molao wa Modimo ka monagano; eupša ka nama molao wa sebe.

BAROMA

KGAOLO YA 8 1 Ka gona bjale ga go na kahlolo go bao ba lego go Kriste Jesu, bao ba sa sepelego ka mokgwa wa nama, eupša ba sepela ka mokgwa wa moya. 2 Gobane molao wa Moya wa bophelo ka Kriste Jesu o ntokollotše molaong wa sebe le lehu. 3 Gobane seo molao o bego o sa kgone go se dira, ka ge o be o fokola ka nama, Modimo a roma Morwa wa gagwe ka go swana le nama ya sebe, gomme ka baka la sebe, a ahlola sebe nameng. 4 Gore toko ya molao e phethagale go rena, re sa sepelego ka mokgwa wa nama, eupša re sepela ka mokgwa wa moya. 5 Gobane bao ba ratago nama ba nagana ka dilo tša nama; eupša bao ba ratago Moya ke dilo tša Moya. 6 Gobane go nagana ka nama ke lehu; eupša go ba le kgopolo ya moya ke bophelo le khutšo. 7 Gobane monagano wa nama ke bonaba malebana le Modimo, gobane ga o ikokobeletše molao wa Modimo, e bile ga o kgone go ikokobeletša yena. 8 Ka gona, bao ba lego nameng ba ka se kgone go kgahliša Modimo. 9 Eupša ga le nameng, eupša le ka Moya, ge e ba Moya wa Modimo o dula go lena. Bjale ge motho a se na Moya wa Kriste, ga se wa gagwe. 10 Ge e ba Kriste a le go lena, mmele o hwile ka baka la sebe; eupša Moya ke bophelo ka baka la toko. 11 Eupša ge e ba Moya wa yo a tsošitšego Jesu bahung o dula go lena, gona yo a tsošitšego Kriste bahung o tla phediša le mebele ya lena yeo e hwago ka Moya wa gagwe wo o dulago go lena. 12 Ka gona, bana bešo, ga re kolota nama, gore re phele ka mokgwa wa nama. 13 Gobane ge le phela ka mokgwa wa nama, le tla hwa; 14 Gobane bohle bao ba hlahlwago ke Moya wa Modimo, ke bana ba Modimo. 15 Gobane ga se la amogela moya wa bokgoba gape wa go boifa; eupša le amogetše Moya wa go amogelwa, wo re goeletšago ka wona re re: “Abba, Tate.” 16 Moya ka bowona o hlatsela le moya wa rena gore re bana ba Modimo. 17 Ge e ba bana, gona ke majabohwa; bajabohwa ba Modimo, le bajabohwa mmogo le Kriste; ge e ba re tlaišega le yena, e le gore le rena re tagafatšwe gotee. 18 Gobane ke nagana gore ditlaišego tša mo nakong ye ga di swanelwe ke go bapetšwa le letago leo le tlago go utollwa go rena. 19 Gobane ditebelelo tše di tseneletšego tša sebopiwa di letetše ponagatšo ya bana ba Modimo. 20 Gobane sebopiwa se ile sa ikokobeletša lefeela, e sego ka go rata, eupša ka baka la yo a ikokobeditšego sona ka kholofelo. 21 Ka gobane sebopiwa ka bosona le sona se tla lokollwa bokgobeng bja go senyega go ya tokologong ya letago ya bana ba Modimo. 22 Gobane re tseba gore tlholo ka moka e a fegelwa e bile e belega ka bohloko go fihla ga bjale. 23 E sego bona feela, eupša le rena ka noši, bao re nago le dithakangwaga tša Moya, re lla ka gare ga rena, re letetše go amogelwa, e lego topollo ya mmele wa rena. 24 Gobane re phološitšwe ka kholofelo, eupša kholofelo ye e bonwago ga se kholofelo;

105

25 Eupša ge e ba re holofela seo re sa se bonego, gona re se lete ka go se fele pelo. 26 Ka mo go swanago Moya o thuša mafokodi a rena, gobane ga re tsebe seo re swanetšego go se rapelela ka mo go swanetšego. 27 Yo a lekolago dipelo o tseba seo Moya a se naganago, ka gobane o rapelela bakgethwa go ya ka thato ya Modimo. 28 Le gona re a tseba gore dilo ka moka di šoma gotee go bao ba ratago Modimo, le bao ba bileditšwego go ya ka morero wa gagwe. 29 Gobane yo a mo tsebilego e sa le pele, o be a rulaganyeditše e sa le pele gore a swane le seswantšho sa Morwa wa gagwe, e le gore e be leitšibulo gare ga bana babo rena ba bantši. 30 Go feta moo, bao a ba beilego e sa le pele, le bona o ile a ba bitša, gomme bao a ba biditšego, le bona o ile a ba lokafatša. 31 Bjale re tla re’ng ka dilo tše? Ge e ba Modimo e le ka baka la rena, ke mang yo a ka re ganetšago? 32 Yo a sa kago a gaugela Morwa wa gagwe, eupša a mo gafela ka baka la rena ka moka, a ka se re nee le yena dilo tšohle ka bolokologi bjang? 33 Ke mang yo a ka latofatšago bakgethwa ba Modimo? Ke Modimo yo a lokafatšago. 34 Ke mang yo a ahlolago? Ke Kriste yo a hwilego, ee go e na le moo, yo a tsogilego, yo a lego ka letsogong le letona la Modimo, yo le yena a re rapelelago. 35 Ke mang yo a tlago go re aroganya le lerato la Kriste? na masetlapelo, goba tlalelo, goba tlaišo, goba tlala, goba bofeela, goba kotsi, goba tšhoša? 36 Go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Re bolawa ka baka la gago letšatši ka moka; re tšewa bjalo ka dinku tša go hlabja. 37 Aowa, dilong tše ka moka re bafenyi kudu ka yena yo a re ratilego. 38 Gobane ke kgodišegile gore ga go lehu goba bophelo, barongwa, dikgošana, mebušo, dilo tše di lego gona le dilo tše di tlago. 39 Bophagamo goba botebo goba sebopiwa se sengwe le se sengwe di ka se kgone go re aroganya le lerato la Modimo leo le lego ka go Kriste Jesu Morena wa rena. KGAOLO YA 9 1 Ke bolela therešo ka Kriste, ga ke bolele maaka, letswalo la ka le hlatsela ka Moya o Mokgethwa. 2 Gore ke na le boima bjo bogolo le manyami a ka mehla pelong ya ka. 3 Gobane ke be nka duma ge nkabe ke rogakwa ke Kriste ka baka la bana bešo, ba leloko la ka go ya ka nama. 4 Ke bomang Baisraele; ke bona go amogelwa, le letago, le dikgwerano, le go neela molao, le tirelo ya Modimo, le dikholofetšo. 5 Botatago bona ke ba bona gomme Kriste yo a lego godimo ga tšohle, Modimo a šegofaditšwe go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 6 E sego bjalo ka ge eka lentšu la Modimo ga se la felela. Gobane ga se Baisiraele ka moka, bao e lego ba Isiraele. 7 Le gona, ka ge e le bana ba Aborahama, ka moka ga bona ga se bana. 8 Ke gore, bao e lego bana ba nama, ga se bana ba Modimo;

BAROMA

KGAOLO YA 10

9 Gobane lentšu la kholofetšo ke le le rego: “Mo nakong ye ke tla tla gomme Sara o tla ba le morwa.” 10 Gomme e sego se fela; eupša ge Rebeka le yena a be a imišitšwe ke o tee, e lego Isaka tatago rena; 11 (Gobane bana ba se ba hlwa ba belegwa, ba se ba dira botse goba bobe, gore morero wa Modimo go ya ka kgetho, e se eme ka mediro, eupša wa yo a bitšago; 12 A re go yena: “Mogolo o tla hlankela yo monyenyane.” 13 Go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Ke ratile Jakobo, eupša Esau ke mo hloile.” 14 Bjale re tla reng? Na go na le go se loke go Modimo? Modimo a se ke a thibela. 15 Gobane o re go Moshe: “Ke tla gaugela yo ke ratago go mo gaugela, ke tla mo kwela bohloko ke tla mo gaugela.” 16 Ka gona ga se go yo a ratago goba yo a kitimago, eupša go tšwa go Modimo yo a bontšhago kgaugelo. 17 Gobane lengwalo le re go Farao: “Ke ka baka la sona seo ke go tsošitšego, gore ke bontšhe matla a ka go wena, le gore leina la ka le bolelwe lefaseng ka moka.” 18 Ka gona o gaugela yo a ratago go mo gaugela, gomme yo a ratago o mo thatafatša. 19 O tla re go nna: “Ke ka baka la’ng a sa hwetša molato? Gobane ke mang yo a ganetšago thato ya gagwe? 20 Aowa, wena motho, o mang yo a arabelago Modimo? Na selo se se bopilwego se ka re go yo a se bopilego: “Ke ka baka la’ng o ntirile ka tsela ye?” 21 Na mmopi wa letsopa ga a na maatla godimo ga letsopa, ka leropa le tee, go dira sebjana se sengwe sa go hlompha, gomme se sengwe sa go hlompholla? 22 Go thwe’ng ge e ba Modimo, a rata go bontšha bogale bja gagwe le go tsebiša matla a gagwe, a kgotlelela ka go se fele pelo dibjana tša kgalefo tšeo di swanetšego tshenyego. 23 Le gore a tsebiše mahumo a letago la gagwe dibjaneng tša kgaugelo tšeo a di lokišeditšego letago. 24 Le rena bao a re biditšego e sego ba Bajuda feela, eupša le ba ditšhaba? 25 Go etša ge a boletše le kua Osee: “Ke tla ba bitša setšhaba sa ka, bao e bego e se setšhaba sa ka; le moratiwa wa gagwe, yo a bego a sa ratege. 26 Go tla direga gore lefelong leo ba boletšwego go lona: “Ga le setšhaba sa ka; moo ba tla bitšwa bana ba Modimo yo a phelago. 27 Jesaya le yena o goeletša ka Isiraele: “Le ge palo ya bana ba Isiraele e ka ba lešabašaba la lewatle, mašaledi a tla phološwa. 28 Gobane o tla fetša modiro woo, a o khutsufatša ka toko, ka gobane Jehofa o tla dira modiro o mokopana lefaseng. 29 Go etša ge Jesaya a boletše pele: “Ge nkabe Morena wa Madira a re tlogele peu, re be re tla ba bjalo ka Sodoma gomme ra swana le Gomora.” 30 Bjale re tla reng? Gore Baditšhaba bao ba sa kago ba latela toko, ba fihleletše toko, e lego toko yeo e tšwago tumelong. + 31 Eupša Isiraele + yeo e ilego ya latela molao wa toko, ga se ya fihlelela molao wa toko. 32 Ka baka la’ng? Ka gobane ba be ba sa nyake ka tumelo, eupša bjalo ka ge eka ke ka mediro ya molao. Gobane ba kgopša ke leswika leo la kgopišo; 33 Go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Bona, ke beile leswika la kgopišo le leswika la kgopišo kua Sione;

1 Bana bešo, kganyogo ya pelo ya ka le thapelo ya ka go Modimo ka Isiraele ke gore ba phološwe. 2 Gobane ke ba hlatsela gore ba fišegela Modimo, eupša e sego go ya ka tsebo. 3 Gobane ka ge ba sa tsebe toko ya Modimo, e bile ba sepela go tiiša toko ya bona, ga se ba ikokobeletša toko ya Modimo. 4 Gobane Kriste ke bofelo bja molao wa go loka go yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago. 5 Gobane Moshe o hlalosa toko yeo e tšwago molaong: “Motho yo a dirago dilo tšeo o tla phela ka tšona.” 6 Eupša toko yeo e tšwago tumelong e bolela ka tsela ye: “O se ke wa bolela ka pelong ya gago: Ke mang yo a tlago go rotogela legodimong?” (ke gore, go theoša Kriste go tšwa godimo:) 7 Goba: Ke mang yo a tlago go theogela bodibeng? (ke gore, go tsoša Kriste bahung.) 8 Eupša e bolela’ng? Lentšu le kgauswi le wena, le molomong wa gago le ka pelong ya gago. 9 Ge o ka ipolela ka molomo wa gago gore ke Morena Jesu, wa dumela pelong ya gago gore Modimo o mo tsošitše bahung, o tla phološwa. 10 Gobane motho o dumela ka pelo ya go loka; gomme ka molomo boipolelo go dirwa phološo. 11 Lengwalo le re: Mang le mang yo a dumelago go yena a ka se ke a hlabja ke dihlong. 12 Gobane ga go na phapano magareng ga Mojuda le Mogerika, gobane Morena o tee godimo ga bohle o humile go bohle bao ba mmitšago. 13 Gobane mang le mang yo a bitšago leina la Jehofa o tla phološwa. 14 Bjale ba tla bitša bjang yo ba sa dumelego go yena? ba tla dumela bjang go yena yo ba sa kago ba kwa ka yena? mme ba tla kwa bjang ntle le moreri? 15 Ba tla bolela bjang ge ba sa romelwa? go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: Maoto a bao ba bolelago Ebangedi ya khutšo, ba tliša ditaba tše dibotse, ke a mabotse gakaakang! 16 Eupša ga se ka moka ga bona ba kwago Ebangedi. Gobane Jesaya o re: Morena, ke mang yo a dumetšego pego ya rena? 17 Ka gona tumelo e tla ka go kwa, gomme go kwa go tla ka lentšu la Modimo. 18 Eupša nna ke re: Na ga se ba kwa? Ee ruri, modumo wa bona o ile wa ya lefaseng ka moka, le mantšu a bona a fihla mafelelong a lefase. 19 Eupša nna ke re: Na Isiraele ga se ya ka ya tseba? Sa pele Moshe a re: “Ke tla le hufegela ka bao e sego setšhaba, gomme ka le befediša ka setšhaba sa bošilo.” 20 Eupša Jesaya o na le sebete kudu, o re: “Ke hweditšwe ke bao ba sa nnyakago; Ke ile ka bonagatšwa go bao ba sa nkgopelego. 21 Eupša go Isiraele a re: “Letšatši ka moka ke otlollela diatla tša ka go setšhaba seo se sa kwego le seo se ganetšago.”

106

BAROMA

KGAOLO YA 11

23 Le bona ge ba sa dule ba sa dumele, ba tla hlomesetšwa, gobane Modimo o kgona go ba hlomesetšwa gape. + 24 Ge e ba o ile wa kgaolwa mohlareng wa mohlware wo o lego naga ka tlhago, wa hlomesetšwa sehlareng se sebotse sa mohlware, + seo e lego makala a tlhago, a ka se hlomesetšwe mohlware wa bona gakaakang? 25 Gobane bana bešo, ga ke nyake gore le sa tsebe sephiri se, e le gore le se ke la ba bohlale ka boikgogomošo bja lena; gore bofofu bo diragalela Isiraele ka karolo, go fihlela ge go tlala ga Baditšhaba go tsena. + 26 Ka gona Isiraele ka moka e tla phološwa, + bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “Mophološi yo a tlago go tšwa Sione + gomme a furalela Jakobo go se boife Modimo.” 27 Gobane ye ke kgwerano ya ka le bona, ge ke tlo tloša dibe tša bona. 28 Ge e le mabapi le Ebangedi, ke manaba ka baka la lena; 29 Gobane dimpho le pitšo ya Modimo ga di sokologe. 30 Gobane bjalo ka ge le be le sa dumele Modimo nakong ye e fetilego, bjale le gaugetšwe ka baka la go se dumele ga bona. 31 Le bona bjale ga se ba ka ba dumela, gore le bona ba hwetše kgaugelo ka kgaugelo ya gago. 32 Gobane Modimo o ba feditše ka moka ka go se dumele, gore a gaugele bohle. 33 O botebo bja mahumo a bohlale le tsebo ya Modimo! dikahlolo tša gagwe ga di nyakišišwe gakaakang, le ditsela tša gagwe di fetile go hwetša seo! 34 Gobane ke mang yo a tsebilego monagano wa Morena? goba ke mang yo e bilego moeletši wa gagwe? 35 Goba ke mang yo a mo filego pele, a bušetšwe gape? 36 Gobane dilo ka moka di tšwa go yena le ka yena le go yena. Amene.

1 Bjale ke re: Na Modimo o lahlile setšhaba sa gagwe? Modimo a se ke a thibela. Gobane le nna ke Moisraele, wa peu ya Aborahama, wa moloko wa Benjamini. 2 Modimo ga se a lahla setšhaba sa gagwe seo a se tsebilego e sa le pele. Na ga le tsebe seo lengwalo le se bolelago ka Eliya? kamoo a rapelelago Modimo kgahlanong le Isiraele, a re: 3 Morena, ba bolaile baporofeta ba gago, ba epa dialetare tša gago; gomme ke šala ke nnoši, gomme ba nyaka bophelo bja ka. 4 Eupša karabo ya Modimo e re go yena? Ke ipolokele banna ba dikete tše šupago, bao ba sa kago ba khunamela seswantšho sa Baali ka lengwele. 5 Go bjalo le ka nako ye le gona bjale go na le mašaledi go ya ka kgetho ya kgaugelo. 6 Ge e ba ka kgaugelo, gona ga e sa le ya mediro. Eupša ge e ba e le ya mediro, gona na ga e sa le mogau, go sego bjalo modiro ga e sa le modiro. 7 Bjale go thwe’ng? Isiraele ga se a hwetša seo a se nyakago; eupša kgetho e e hweditše, gomme ba bangwe ba foufaditšwe 8 (Go ya ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “Modimo o ba neile moya wa go robala, mahlo ao ba sa bonego le ditsebe tše di sa kwego.”) go fihla le lehono. 9 Dafida a re: “A tafola ya bona e be moreo, le molaba, le kgopišo le tefo go bona. 10 Mahlo a bona a a fifele, gore ba se bone, ba khuname ka mehla. 11 Bjale ke re: Na ba kgopša ba wa? Modimo a se ke a thibela, eupša go e na le moo, phološo e tlile go ba ditšhaba ka go wa ga bona, gore e ba hlohleletše. 12 Bjale ge e ba go wa ga bona e le mahumo a lefase, gomme go fokotšega ga bona e le mahumo a Baditšhaba; go tlala ga bona go feta gakaakang? 13 Gobane ke bolela le lena Baditšhaba, ka ge ke le moapostola wa ditšhaba, ke godiša mošomo wa ka. 14 Ge e ba ka mokgwa le ge e le ofe nka kgopiša bao e lego nama ya ka, ka phološa ba bangwe ba bona. 15 Gobane ge e ba go lahlwa ga bona e le go boelanya lefase, gona go amogelwa ga bona e tla ba eng, ge e se bophelo bahung? + 16 Gobane ge e ba dithakanywa tša mathomo e le tše kgethwa, legogo le lona ke le lekgethwa. + 17 Ge e ba makala a mangwe a ka kgaolwa gomme wena o le sehlare sa mohlware wa naga wa hlongwa gare ga ona gomme wa ja le ona modu le makhura a sehlare sa mohlware; 18 O se ke wa ikgantšha ka makala. Eupša ge o ikgantšha, ga o rwale modu, eupša o rwala modu. 19 Ka gona o tla re: Makala a robegile, gore ke tle ke ngwalwe ka gare. 20 Go lokile; ka baka la go se dumele ba ile ba kgaolwa, gomme wena o eme ka tumelo. O se ke wa ikgogomoša, eupša boifa; 21 Gobane ge e ba Modimo a se a gaugelela makala a tlhago, ela hloko gore le yena a se go kwele bohloko. 22 Ka gona bonang botse le bogale bja Modimo. eupša go wena ke botho, ge o ka tšwela pele ka botho bja gagwe, go sego bjalo le wena o tla fedišwa.

KGAOLO YA 12 1 Ka gona, bana bešo, ke le kgopela ka kgaugelo ya Modimo, gore le nee mebele ya lena e le sehlabelo se se phelago, se sekgethwa, se se amogelegago go Modimo, e lego tirelo ya lena ya tlhaologanyo. 2 Le se ke la swana le lefase le, eupša le fetogeng ka go mpshafatša menagano ya lena, gore le tle le lekole seo e lego thato ya Modimo ye botse, ye e amogelegago le ye e phethagetšego. 3 Gobane ka kgaugelo yeo ke e filwego ke re go motho yo mongwe le yo mongwe yo a lego gare ga lena, gore a se ke a inaganela godimo go feta kamoo a swanetšego go nagana ka gona; eupša ba nagane ka kelohloko, go ya kamoo Modimo a abetšego yo mongwe le yo mongwe tekanyo ya tumelo. 4 Gobane bjalo ka ge re na le ditho tše dintši mmeleng o tee, gomme ditho ka moka ga di na mošomo o tee. 5 Ka gona, ka ge re le ba bantši, re mmele o tee go Kriste, gomme yo mongwe le yo mongwe o na le ditho tša yo mongwe le yo mongwe. 6 Bjale ka ge re na le dimpho tše di sa swanego go ya ka kgaugelo yeo re e filwego, e ka ba e le boporofeta, a re porofeteng go ya ka tekanyo ya tumelo; 7 Goba bodiredi, a re leteleng tirelong ya rena; 8 Goba yo a kgothatšago, ka kgothatšo; yo a bušago, ka mafolofolo; yo a bontšhago kgaugelo, a thabile. 9 Lerato a le se be le boikgafo. Hloya tše mpe; kgomarela se sebotse.

107

BAROMA

10 Le ratana ka botho ka lerato la borwarre; ka tlhompho ba ratana; 11 Ga se ba tšwafa kgwebong; ba fišegago moyeng; go hlankela Morena; 12 Thabelang kholofelong; go se fele pelo masetlapelong; go tšwela pele ka ponyo ya leihlo ka thapelo; 13 Go aba go ya ka tlhokego ya bakgethwa; e filwe go amogela baeng. 14 Le šegofatša bao ba le tlaišago, le šegofatše, le se ke la roga. 15 Thabang le bao ba thabilego, le lle le bao ba llago. 16 Le beng kgopolo e tee go yo mongwe le yo mongwe. O se ke wa nagana ka dilo tše di phagamego, eupša ikokobetše banna ba maemo a tlase. O se ke wa ba bohlale ka boikgogomošo bja gago. 17 Le se ke la lefela bobe ka bobe. Dira dilo tše di botegago mahlong a batho ka moka. 18 Ge e ba go kgonega, go fihla bokgoleng bjo bo lego go lena, le phele ka khutšo le batho bohle. 19 Baratiwa, le se ke la itefeletša, eupša go e na le moo le bee bogale, gobane go ngwadilwe gwa thwe: Tefetšo ke ya ka; Ke tla lefa, o re’alo Morena. 20 Ka gona ge lenaba la gago le swerwe ke tlala, le fepe; ge a nyorilwe, mo nwe, gobane ka go dira bjalo o tla kgobela magala a mollo hlogong ya gagwe. 21 O se ke wa fenywa ke bobe, eupša fenya bobe ka botse.

13 A re sepeleng ka potego bjalo ka mosegare; e sego ka meferefere le botagwa, e sego ka go se loke le ka go hloka mekgwa, e sego ka dingangišano le mona. 14 Eupša le apare Morena Jesu Kriste, gomme le se ke la lokišetša nama ya go phethagatša dikganyogo tša yona. KGAOLO YA 14 1 Yo a fokolago tumelong le amogele, eupša e sego dingangišanong tše di belaetšago. 2 Gobane yo mongwe o dumela gore a ka ja tšohle, yo mongwe yo a fokolago o ja mešunkwane. 3 Yo a jago a se ke a nyatša yo a sa jego; yo a sa jego a se ke a ahlola yo a jago, gobane Modimo o mo amogetše. 4 Ke wena mang yo a ahlolago mohlanka wa motho yo mongwe? go mong wa gagwe o a ema goba a wa. Ee, o tla swarelwa, gobane Modimo o kgona go mo emiša. 5 Motho yo mongwe o tšeela letšatši le lengwe godimo ga le lengwe, yo mongwe o tšeela letšatši le lengwe le le lengwe godimo. Anke motho yo mongwe le yo mongwe a kgodišege ka botlalo monaganong wa gagwe. 6 Yo a hlokomelago letšatši, o le lebeledišiša go Morena; gomme yo a sa hlokomelego letšatši, ga a le hlokomele go Morena. Yo a jago, o ja Morena, gobane o leboga Modimo; yo a sa jego, ga a je go Morena, o leboga Modimo. 7 Gobane ga go le o tee wa rena yo a iphelelago, le gona ga go na motho yo a ihwelago. 8 Gobane le ge re phela, re phelela Morena; le ge re hwa, re hwela Morena. 9 Gobane Kriste o hwile, a tsoga, a tsošološa, gore e be Morena wa bahu le ba ba phelago. 10 Eupša ke ka baka la’ng o ahlola ngwaneno? goba ke ka baka la’ng o senya ngwaneno? gobane ka moka re tla ema pele ga sedulo sa kahlolo sa Kriste. 11 Gobane go ngwadilwe gwa thwe: “Ge ke phela,” o re’alo Jehofa, lengwele le lengwe le le lengwe le tla nkhunamela, le leleme le lengwe le le lengwe le tla ipolela Modimo.” 12 Ka gona yo mongwe le yo mongwe wa rena o tla ikarabela go Modimo. 13 Ka gona, anke re se sa hlwa re ahlolana, eupša go e na le moo re ahlole se gore go se be le motho yo a kgopšago goba a wela tsela ya ngwanabo. 14 Ke a tseba e bile ke kgodišwa ke Morena Jesu gore ga go na selo seo se sa hlwekago ka bosona, eupša go yo a tšeago selo le ge e le sefe e le se se sa hlwekago, go yena ga se sa hlweka. 15 Eupša ge e ba ngwaneno a nyamišwa ke dijo tša gago, gona bjale ga o sepele ka botho. O se ke wa fediša ka dijo tša gago, yo Kriste a mo hwetšego. 16 Bjale anke go se bolelwe ka bobe ka botse bja lena. 17 Gobane Mmušo wa Modimo ga se dijo le dino; eupša toko, le khutšo, le lethabo ka Moya o Mokgethwa. 18 Gobane yo a hlankelago Kriste ka dilo tše o amogelwa ke Modimo, o amogelwa ke batho. 19 Ka gona, anke re lateleng dilo tšeo di dirago gore go be le khutšo le dilo tšeo motho a ka agago yo mongwe ka tšona. 20 Gobane dijo o se ke wa senya modiro wa Modimo. Ruri dilo ka moka di hlwekile; eupša ke bobe go motho yo a jago ka kgopišo.

KGAOLO YA 13 1 Moya yo mongwe le yo mongwe a ikokobeletše mebušo e phagamego. Gobane ga go na maatla ge e se a Modimo, maatla ao a lego gona a kgethilwe ke Modimo. 2 Ka gona, mang le mang yo a ganetšago matla, o ganetša molao wa Modimo; 3 Gobane babuši ga se selo seo se tšhošago medirong e mebotse, eupša ke se se tšhošago go bobe. Na o ka se boife maatla? dira tše botse, gomme o tla tumišwa ke sona. 4 Gobane ke modiredi wa Modimo go wena ka botho. Eupša ge o dira tše mpe, tšhoga; gobane ga a rwale tšhoša ka lefeela, ka gobane ke modiredi wa Modimo, molefetši wa go galefela yo a dirago bobe. 5 Ka baka leo, le swanetše go ikokobeletša, e sego feela ka baka la kgalefo, eupša le ka baka la letswalo. 6 Ka baka leo le lefa lekgetho, gobane ke badiredi ba Modimo, bao ba dulago ba hlokomela sona taba ye. + 7 Ka gona, lefišeng bohle ditshwanelo tša bona: Lekgetho la yo a swanetšego go mo lefiša; tlwaelo go mang mokgwa; poifo yo a boifago; tlhompho go yo tlhompho. 8 Le se ke la kolota motho selo ge e se go ratana, gobane yo a ratago yo mongwe o phethile molao. 9 Ka baka la se: O se ke wa otswa, O se ke wa bolaya, O se ke wa utswa, O se ke wa hlatsela maaka, O se ke wa duma; gomme ge go na le taelo ye nngwe, e kwešišwa ka boripana polelong ye, e lego, O rate moagišani wa gago bjalo ka ge o ithata. 10 Lerato ga le dire bobe go wa gabo; 11 Le gona, re tseba nako, gore bjale ke nako ya go tsoga borokong, gobane bjale phološo ya rena e batametše go feta ge re be re dumela. 12 Bošego bo fedile, mosegare o batametše;

108

BAROMA

21 Go lokile go se je nama goba go nwa beine goba selo le ge e le sefe seo ngwaneno a kgopšago ka sona goba a kgopišwago goba a fokolago ka sona. 22 Na o na le tumelo? e be le yona pele ga Modimo. Go thaba yo a sa ipeelego molato dilong tšeo a di dumelelago. 23 Yo a belaelago o ahlolwa ge a ka ja, ka gobane ga a je ka tumelo;

20 Ee, ke katanela go bolela Ebangedi, e sego moo Kriste a boletšwego gona, gore ke se ke ka aga motheong wa motho yo mongwe. 21 Eupša go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Bao a sa bolelwago ka bona, ba tla ba bona; 22 Ka baka leo le nna ke thibetšwe kudu go tla go lena. 23 Eupša bjale ka ge re se sa na lefelo mo dikarolong tše, gomme re kganyoga kudu nywageng ye e mentši ya go tla go lena; + 24 Nako le nako ge ke tšea leeto la ka la go ya Sepania, ke tla tla go lena, + gobane ke holofela go le bona leetong la ka + le go išwa moo ke lena, ge e ba pele nka tlala sehlopha sa lena. 25 Eupša bjale ke ya Jerusalema go yo hlankela bakgethwa. 26 Batho ba Matsedonia le ba Akaya ba kgahlilwe ke moneelo o itšego bakeng sa bakgethwa ba ba diilago bao ba lego Jerusalema. 27 Ruri e ba kgahlišitše; le bakoloti ba bona ke bona. Gobane ge e ba Baditšhaba ba dirilwe batšea-karolo dilong tša bona tša moya, gona mošomo wa bona ke go ba direla dilong tša nama. + 28 Ka gona ge ke phethile se gomme ke ba tiiša seenywa se, ke tla feta ka lena Sepania. 29 Gomme ke kgodišegile gore, ge ke etla go lena, ke tla tla ka botlalo bja tšhegofatšo ya Ebangedi ya Kriste. 30 Bjale bana bešo, ke a le kgopela ka baka la Morena Jesu Kriste le ka baka la lerato la Moya, gore le katanele gotee le nna ka dithapelo tša lena go Modimo ka baka la ka. 31 E le gore ke lokollwe go bao ba sa dumelego kua Judea; le gore tirelo ya ka yeo ke nago le yona bakeng sa Jerusalema e amogelwe ke bakgethwa; 32 Gore ke tle go lena ka lethabo ka thato ya Modimo, ke lapološe le lena. 33 Bjale Modimo wa khutšo a be le lena ka moka. Amene.

KGAOLO YA 15 1 Ka gona rena ba matla re swanetše go rwala mafokodi a ba fokolago, re se ikgahliše. 2 Anke yo mongwe le yo mongwe wa rena a kgahliše moagišani wa gagwe gore a mo age. 3 Gobane le Kriste ga se a ka a ikgahla; eupša bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “Dikgobošo tša bao ba go gobošago di ile tša wela godimo ga ka.” 4 Gobane dilo ka moka tšeo di ngwadilwego e sa le pele di ngwaletšwe go ithuta ga rena, gore re be le kholofelo ka go se fele pelo le go homotšwa ke Mangwalo. 5 Bjale Modimo wa kgotlelelo le khomotšo a le amogele gore le be le kgopolo e swanago go ya ka Kriste Jesu. 6 Gore le tagafatše Modimo ka kgopolo e tee le ka molomo o tee, e lego Tatago Morena wa rena Jesu Kriste. 7 Ka baka leo, amogelane, go etša ge Kriste le yena a re amogetše gore re tumišwe letago la Modimo. 8 Bjale ke re Jesu Kriste e be e le modiredi wa lebollo bakeng sa therešo ya Modimo, go tiiša dikholofetšo tše di dirilwego go botatago bona. 9 Baditšhaba ba tagafatše Modimo ka baka la kgaugelo ya gagwe; go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Ke ka baka leo ke tla go ipolela gare ga ditšhaba, ka opelela leina la gago.” 10 A buša a re: Thabang, lena Baditšhaba, le setšhaba sa gagwe. 11 Le gona gape: “Bokang Morena, lena Baditšhaba ka moka; le mo rete, lena batho ka moka. 12 Gomme gape, Jesaya o re: “Go tla ba le modu wa Jese, le yo a tlago go tsoga go buša ditšhaba; Baditšhaba ba tla bota yena. 13 Bjale Modimo wa kholofelo a le tlatše ka lethabo ka moka le khutšo ka go dumela, gore le tlale kholofelo ka maatla a Moya wo Mokgethwa. 14 Le nna ka noši ke kgodišegile ka lena bana bešo, gore le lena le tletše botho, le tletše tsebo ka moka, le kgona go eletšana. 15 Lega go le bjalo, bana bešo, ke le ngwaletše ka sebete kudu ka tsela e itšego, e le gore ke le gopola ka baka la kgaugelo yeo ke e neilwego ke Modimo. 16 Gore ke be modiredi wa Jesu Kriste go Baditšhaba, ke hlankele Ebangedi ya Modimo, gore sebego sa Baditšhaba se be se se amogelegago, ke kgethagaditšwe ka Moya o Mokgethwa. 17 Ka gona ke na le seo nka ikgantšhago ka Jesu Kriste dilong tšeo di lego mabapi le Modimo. 18 Gobane nka se be le sebete sa go bolela le ge e le efe ya dilo tšeo Kriste a sa kago a di dira ka nna, go dira gore Baditšhaba ba kwe, ka mantšu le ka ditiro. 19 Ka dipontšho tše maatla le mehlolo, ka maatla a Moya wa Modimo; ka gona ke boletše Ebangedi ya Kriste ka botlalo go tloga Jerusalema go fihla Iliriko.

KGAOLO YA 16 1 Ke le reta Phebe kgaetšedi ya rena, yo e lego mohlanka wa phuthego ya Kenkerea. 2 Gore le mo amogele Moreneng, go etša ge go swanetše bakgethwa, le gore le mo thuše modirong le ge e le ofe wo a le hlokago. 3 Dumedišang Priscila le Aquila bathuši ba ka go Kriste Jesu. + 4 Ba beile melala ya bona ka baka la bophelo bja ka, + bao ga ke ba lebogego feela, eupša gape le diphuthego ka moka tša ditšhaba. 5 Ka mo go swanago le dumedišang phuthego yeo e lego ka ntlong ya bona. Dumediša Epaeneto wa ka yo a rategago kudu, yo e lego dithakangwaga tša Akaya go Kriste. 6 Dumedišang Maria yo a re dirilego mošomo o montši. 7 Dumedišang Andronicus le Junia, ba leloko la ka, le bagolegwa-gotee le nna, bao ba tumilego gare ga baapostola, bao le bona ba bilego go Kriste pele ga ka. 8 Dumedišang Amplia, moratiwa wa ka Moreneng. 9 Dumediša Uribane, mothuši wa rena go Kriste, le Stakise moratiwa wa ka. 10 Dumedišang Apelles yo a amogetšwego go Kriste. Dumedišang ba lapa la Aristobulo. 11 Dumediša Herodeone wa leloko la ka. Dumedišang ba lapa la Narcissus, bao ba lego Moreneng.

109

BAROMA

12 Dumedišang Trifena le Trifosa, bao ba šomago ka thata Moreneng. Dumediša Persi, yo a šomilego kudu Moreneng. 13 Dumediša Rufo yo a kgethilwego Moreneng, le mmagwe le ba ka. 14 Dumediša Asinkirito, Flegone, Hermase, Patrobase, Hermese le bana babo rena bao ba nago le bona. 15 Dumedišang Filologo, Julia, Nereus, le kgaetšedi ya gagwe, le Olimpa le bakgethwa ka moka bao ba nago le bona. 16 Dumedišanang ka katlo e kgethwa. Dikereke tša Kriste di a le dumediša. 17 Bjale bana bešo, ke a le kgopela gore le swayeng bao ba bakago dikarogano le dikgopišo tšeo di thulanago le thuto yeo le ithutilego yona. gomme o di pheme. 18 Gobane ba bjalo ga ba hlankele Morena wa rena Jesu Kriste, eupša ba hlankela dimpa tša bona; gomme ka mantšu a mabotse le dipolelo tše di lokilego ba fora dipelo tša batho ba bonolo. 19 Gobane go kwa ga lena go fihlile go batho bohle. Ka gona ke thabile ka baka la lena, eupša le ge go le bjalo ke rata gore le hlalefele se se lokilego le se se lokilego mabapi le bobe. 20 Modimo wa khutšo o tla pšhatlaganya Sathane ka tlase ga dinao tša lena kgauswinyane. Mogau wa Morena wa rena Jesu Kriste o be le lena. Amene. 21 Timotheo modirišani wa ka, le Lusio, Jasone, le Sosipatere, ba leloko la ka, ba a le dumediša. 22 Nna Tertio, yo a ngwadilego lengwalo le, ke le dumediša Moreneng. 23 Gayo wa madira a ka le wa phuthego ka moka, o a le dumediša. Erastose mohlanka wa diphapoši tša motse o a le dumediša, le Kuarto ngwanabo rena. 24 Mogau wa Morena wa rena Jesu Kriste a e be le lena ka moka. Amene. 25 Bjale go yo a nago le maatla a go le tiiša go ya ka Ebangedi ya ka le boboledi bja Jesu Kriste, go ya ka kutollo ya sephiri seo se bego se bolokilwe go tloga mathomong a lefase. 26 Eupša bjale go bonagatšwa, gomme ka mangwalo a baporofeta, go ya ka taelo ya Modimo wa ka mo go sa felego, go tsebišwa ditšhaba ka moka ka tumelo. 27 Go Modimo a nnoši yo bohlale, a letago ka Jesu Kriste go iša mehleng ya neng le neng. Amene. (E ngwaletšwe Baroma go tšwa Korinthe, gomme e rometšwe ke Phebe mohlanka wa kereke kua Kenkerea).

110

1 Bakorinthe KGAOLO YA 1 1 Paulo, o bileditšwe go ba moapostola wa Jesu Kriste ka thato ya Modimo, le Sostene ngwanabo rena. 2 Ke phuthegong ya Modimo yeo e lego Korinthe, go bao ba kgethagaditšwego ka Kriste Jesu, bao ba bileditšwego go ba bakgethwa, le bohle bao ba bitšago leina la Jesu Kriste Morena wa rena, e lego la bona le la rena. 3 Mogau le khutšo a di be go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le go tšwa go Morena Jesu Kriste. 4 Ke leboga Modimo wa ka ka mehla legatong la lena, ka baka la botho bjo bo le neilwego ke Jesu Kriste; 5 Gore go tšohle le humišwa ke yena, le dipolelong ka moka le tsebong ka moka; 6 Go etša ge bohlatse bja Kriste bo tiišeditšwe go lena. 7 Mo e lego gore le sa šale morago ka mpho; re letetše go tla ga Morena wa rena Jesu Kriste. 8 Ke yena yo a tlago go le tiiša go fihla bofelong, gore le se be le bosodi letšatšing la Morena wa rena Jesu Kriste. 9 Modimo o a botega, yo le bileditšwego ka yena go kopanela le Morwa wa gagwe Jesu Kriste Morena wa rena. 10 Bjale bana bešo, ke le kgopela ka leina la Morena wa rena Jesu Kriste gore ka moka ga lena le bolele selo se tee, le gore go se be le dikarogano gare ga lena. eupša gore le kopane ka mo go phethagetšego monaganong o tee le kahlolong e tee. 11 Gobane bana bešo ke boditše ka lena ke ba lapeng la Kloe gore go na le dingangišano gare ga lena. 12 Bjale se ke se bolelago ke gore yo mongwe le yo mongwe wa lena o re: Ke wa Paulo; le nna wa Apolose; le nna wa Kefase; le nna wa Kriste. 13 Na Kriste o arogane? Paulo o bapotšwe ka baka la gago? goba na le kolobeditšwe ka leina la Paulo? 14 Ke leboga Modimo ka ge ga se ka kolobetša le o tee wa lena ge e se Krispo le Gayo; 15 Gore motho a se ke a bolela gore ke kolobeditše ka leina la ka. 16 Ka kolobetša le ba lapa la Stephanase; 17 Gobane Kriste ga se a nthoma go kolobetša, eupša go bolela Ebangedi; 18 Gobane go bolela ka sefapano ke bošilo go bao ba hwelelago; eupša go rena bao re phološitšwego ke maatla a Modimo. 19 Gobane go ngwadilwe gwa thwe: “Ke tla fediša bohlale bja ba bohlale, ka fediša kwešišo ya ba bohlale.” 20 Mohlalefi o kae? mongwaledi o kae? mongangiši wa lefase le o kae? na Modimo ga se a dira gore bohlale bja lefase le e be bošilo? 21 Gobane ka bohlale bja Modimo, lefase le be le sa tsebe Modimo ka bohlale, gomme Modimo o ile a kgahlwa ke bošilo bja go bolela ka bošilo go phološa bao ba dumelago. 22 Gobane Bajuda ba nyaka pontšho, gomme Bagerika ba tsoma bohlale. 23 Eupša re rera Kriste yo a bapotšwego, go Bajuda e le kgopišo, gomme go Bagerika ke bošilo; 24 Eupša go bao ba biditšwego, e lego Bajuda le Bagerika, Kriste ke maatla a Modimo le bohlale bja Modimo. 25 Gobane bošilo bja Modimo bo bohlale go feta batho; gomme bofokodi bja Modimo bo matla go feta batho.

111

+ 26 Gobane bana bešo, le bona pitšo ya lena, + kamoo ga se banna ba bantši ba bohlale ka tsela ya nama, + ba matla + ba bantši, + e sego ba bahlomphegi ba bantši. 27 Eupša Modimo o kgethile dilo tša bošilo tša lefase gore a hlalefiše dihlong; gomme Modimo o kgethile dilo tše di fokolago tša lefase go hlakahlakanya dilo tše maatla; 28 Modimo o kgethile dilo tše di nyatšegago tša lefase le tše di nyatšegago, ee, le tše di sego gona, gore di fediše dilo tše di lego gona. 29 Gore go se be le nama yeo e ikgantšhago pele ga gagwe. 30 Eupša lena le ba le ka go Kriste Jesu, yo a re dirilwego bohlale le toko, le kgethwa le topollo ka Modimo. 31 Gore go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Yo a ikgantšhago a ikgantšhe ka Morena.” KGAOLO YA 2 1 Nna bana bešo, ge ke be ke etla go lena, ga se ka tla ka polelo goba bohlale, ke le botša bohlatse bja Modimo. 2 Gobane ke ikemišeditše go se tsebe selo gare ga lena ge e se Jesu Kriste le yena yo a bapotšwego. 3 Ke be ke na le lena ka bofokodi, ke tšhogile, ke thothomela kudu. 4 Polelo ya ka le thero ya ka e be e se ka mantšu a go goketša a bohlale bja motho, eupša e be e le ka go bontšha Moya le maatla. 5 Gore tumelo ya lena e se ke ya ema ka bohlale bja batho, eupša e eme ka maatla a Modimo. 6 Le ge go le bjalo re bolela bohlale gare ga bao ba phethagetšego, eupša ga re bolele bohlale bja lefase le goba bakgomana ba lefase le bao ba se nago lefeela. 7 Eupša re bolela bohlale bja Modimo ka sephiring, e lego bohlale bjo bo utilwego, bjoo Modimo a bo beilego pele ga lefase gore re re letago. 8 Seo go sego le o tee wa dikgošana tša lefase le yo a se tsebago, gobane ge nkabe ba se tsebile, ba ka be ba se ba bapola Morena wa letago. 9 Eupša go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Leihlo ga se la ka la bona, goba tsebe ga se la ka la kwa, ga se la tsena pelong ya motho, + dilo tšeo Modimo a di lokišeditšego bao ba mo ratago.” 10 Eupša Modimo o re utolletše tšona ka Moya wa gagwe, gobane Moya o hlahloba dilo ka moka, ee, dilo tše di tseneletšego tša Modimo. 11 Gobane ke mang yo a tsebago dilo tša motho, ge e se moya wa motho wo o lego go yena? ka mo go swanago dilo tša Modimo ga di tsebe motho, ge e se Moya wa Modimo. 12 Bjale ga se ra amogela moya wa lefase, eupša moya wo o tšwago go Modimo; gore re tsebe dilo tšeo re di neilwego ke Modimo ka bolokologi. 13 Le tšona re di bolela e sego ka mantšu ao bohlale bja motho bo a rutago, eupša ao Moya o Mokgethwa o a rutago. go bapetša dilo tša moya le tša moya. 14 Eupša motho wa tlhago ga a amogele dilo tša Moya wa Modimo, gobane ke bošilo go yena; 15 Eupša yo e lego wa moya o ahlola dilo ka moka, eupša yena ga a ahlolwe ke motho. 16 Gobane ke mang yo a tsebilego monagano wa Morena, gore a mo rute? Eupša re na le monagano wa Kriste.

1 BAKORINTHE

KGAOLO YA 3

KGAOLO YA 4

1 Gomme nna, bana bešo, ke be ke sa kgone go bolela le lena bjalo ka batho ba moya, eupša bjalo ka batho ba nama, bjalo ka masea ka go Kriste. 2 Ke le fepišitše ka maswi, e sego ka dijo, gobane go fihla ga bjale le be le sa kgone go a rwala, le gona bjale ga le kgone. 3 Gobane le sa le ba nama, gobane gare ga lena go na le mona, le dingangišano le dikarogano, na ga le ba nama gomme le sepela bjalo ka batho? 4 Gobane ge motho a re: “Ke wa Paulo; yo mongwe a re: Ke wa Apolose; na ga le ba nama? 5 Bjale Paulo ke mang, le Apolose ke mang, ge e se badiredi bao le dumeletšego ka bona, go etša ge Morena a mo file motho yo mongwe le yo mongwe? 6 Ke bjetše, Apolose o nošeditše; eupša Modimo o ile a nea koketšego. 7 Ka gona, le yo a bjalago ga se selo le ge e le sefe; eupša Modimo yo a godišago. 8 Bjale yo a bjalago le yo a nošetšago ke batee, gomme yo mongwe le yo mongwe o tla amogela moputso wa gagwe go ya ka boitapišo bja gagwe. 9 Gobane re bašomi mmogo le Modimo, le temo ya Modimo, le moago wa Modimo. 10 Go ya ka kgaugelo ya Modimo yeo ke e filwego, bjalo ka moagi yo bohlale, ke theile motheo, gomme yo mongwe a aga godimo ga wona. Eupša anke motho yo mongwe le yo mongwe a hlokomele kamoo a agago ka gona. 11 Gobane ga go motho yo a ka theago motheo o mongwe ge e se wo o theilwego, e lego Jesu Kriste. 12 Bjale ge motho a aga motheong wo gauta, silifera, maswika a bohlokwa, dikgong, furu, mahlaka; 13 Modiro wa motho yo mongwe le yo mongwe o tla bonagatšwa, gobane letšatši le tla o tsebagatša, gobane o tla utollwa ka mollo; gomme mollo o tla leka modiro wa motho yo mongwe le yo mongwe wa mohuta mang. 14 Ge e ba modiro wa motho le ge e le ofe o dula o le gona, o tla hwetša moputso. 15 Ge modiro wa motho o ka fišwa, o tla lahlegelwa, eupša yena o tla phološwa; lega go le bjalo bjalo ka ka mollo. 16 Na ga le tsebe gore le tempele ya Modimo, le gore Moya wa Modimo o dula ka go lena? 17 Ge motho a šilafatša tempele ya Modimo, Modimo o tla mo fediša; gobane tempele ya Modimo ke ye kgethwa, e lego tempele yeo le lena. 18 Go se be le motho yo a iphorago. Ge e ba motho le ge e le ofe gare ga lena a bonala e le yo bohlale lefaseng le, a e be lešilo gore a be bohlale. 19 Gobane bohlale bja lefase le ke bošilo go Modimo. Gobane go ngwadilwe gwa thwe: “O tšea ba bohlale ka bohwirihwiri bja bona.” 20 Gomme gape: Morena o tseba dikgopolo tša ba bohlale, gore ke tša lefeela. 21 Ka gona go se be le motho yo a ikgantšhago ka batho. Gobane dilo tšohle ke tša gago; 22 E ka ba Paulo, Apolose, Kefase, lefase, bophelo, lehu, goba dilo tše di lego gona, goba tše di tlago. bohle ke ba gago; 23 Gomme le ba Kriste; gomme Kriste ke wa Modimo.

1 Motho a re tšee bjalo ka badiredi ba Kriste le balebeledi ba diphiri tša Modimo. 2 Le gona go balebeledi go nyakega gore motho a hwetšwe a botega. 3 Eupša go nna ke selo se senyenyane kudu gore ke ahlolwe ka lena, goba ka kahlolo ya motho. 4 Gobane ga ke tsebe selo ke nnoši; le ge go le bjalo ga se ka lokafatšwa ka se, eupša yo a nkahlolago ke Morena. 5 Ka gona, le se ke la ahlola selo pele ga nako, go fihlela ge Jehofa a etla, yo a tlago go hlagiša dilo tše di utilwego tša leswiswi, a bonagatša dikeletšo tša dipelo. + 6 Bana bešo, dilo tše ke di fetišeditše go nna le go Apollo ka baka la lena. e le gore le ithute ka go rena gore le se ke la nagana ka batho go feta tše di ngwadilwego, gore go se be le yo a ikgogomošago ka baka la yo mongwe le yo mongwe. 7 Gobane ke mang yo a go dirago gore o fapane le yo mongwe? o na le eng seo o sa kago wa se amogela? bjale ge e ba o e amogetše, ke ka baka la’ng o ikgantšha, bjalo ka ge eka ga se wa e amogela? 8 Bjale le kgotsofetše, bjale le humile, le bušitše bjalo ka dikgoši ntle le rena; 9 Gobane ke nagana gore Modimo o beile rena baapostola ba mafelelo go etša ge re beilwe go hwa. 10 Re mašilo ka baka la Kriste, eupša lena le bohlale go Kriste; re fokola, eupša lena le tiile; lena le a hlomphega, eupša rena re a nyatšwa. 11 Go fihla mo nakong ye re swerwe ke tlala, re nyorilwe, re hlobotše, re bethwa, re se na bodulo bjo bo itšego; 12 Le go šoma ka thata, re šoma ka diatla tša rena. ge re tlaišwa, re a tlaišega. 13 Ka ge re gobošitšwe leina, re a lopa, re dirilwe bjalo ka ditšhila tša lefase, re šilafatšwa ke dilo tšohle go fihla le lehono. 14 Ga ke ngwale dilo tše go le hlabiša dihlong, eupša ke le lemoša bjalo ka barwa ba ka ba ba rategago. 15 Gobane le ge le na le barutiši ba dikete tše lesome ka Kriste, ga le na botatago ba bantši, gobane ke le belegetše Kriste Jesu ka Ebangedi. 16 Ke ka baka leo ke le kgopelago gore e be balatedi ba ka. 17 Ka baka leo ke le rometše Timotheo, yo e lego morwa wa ka yo a rategago, yo a botegago go Morena, yo a tlago go le gopotša ditsela tša ka tše di lego go Kriste, bjalo ka ge ke ruta kae le kae ka phuthegong ka moka. 18 Bjale ba bangwe ba ikgogomoša, bjalo ka ge eka ga ke nyake go tla go lena. 19 Eupša ke tla tla go lena kgauswinyane, ge e ba Jehofa a rata, gomme ke tla tseba, e sego polelo ya bao ba ikgogomošago, eupša matla. 20 Gobane Mmušo wa Modimo ga o ka mantšu, eupša o ka maatla. 21 Le rata eng? na ke tla go lena ka molamu, goba ka lerato, le ka moya wa boleta? KGAOLO YA 5 1 Go begwa ka mo go tlwaelegilego gore go na le bootswa gare ga lena, le bootswa bjo bo sa bolelwago kudu gare ga ditšhaba, gore motho a be le mosadi wa tatagwe.

112

1 BAKORINTHE

2 Le ikgantšha, ga se la lla, gore yo a dirilego tiro ye a tlošwe gare ga lena. 3 Gobane ruri nna ke šetše ke ahlotše yo a dirilego tiro ye, bjalo ka ge eka ke be ke le gona. 4 Ka leina la Morena wa rena Jesu Kriste, ge le kgobokane, le moya wa ka, ka maatla a Morena wa rena Jesu Kriste. 5 Go gafela yo bjalo go Sathane gore a fedišwe nama, gore moya o phološwe letšatšing la Morena Jesu. 6 Go ikgantšha ga gago ga se mo gobotse. Na ga le tsebe gore komelo ye nnyane e komeloša leroba ka moka? 7 Ka gona, hlwekiša komelo ya kgale, gore le be legotlo le lefsa, go etša ge le sa omelwa. Gobane le Kriste Paseka ya rena o dirwe sehlabelo ka baka la rena. 8 Ka gona a re bineng monyanya, e sego ka komelo ya kgale, goba komelo ya lehufa le bokgopo; eupša ka senkgwa se se sa omelwago sa potego le therešo. 9 Ke le ngwaletše ka lengwalo la gore le se ke la kopana le diotswa. 10 Le ge go le bjalo, e sego ka mo go feletšego le diotswa tša lefase le, goba le ba megabaru, goba bahlakodi, goba le barapedi ba medimo ya diswantšho; gobane ka nako yeo le swanetše go tšwa lefaseng. 11 Eupša bjale ke le ngwaletše gore le se ke la gwerana, ge e ba motho le ge e le ofe yo a bitšwago ngwanabo rena e le seotswa, goba megabaru, goba morapedi wa medimo ya diswantšho, goba moferefere, letagwa goba mohlakodi; ka yo bjalo aowa go se je. 12 Gobane ke swanetše go dira’ng gore ke ahlole le bao ba lego ka ntle? na ga le ahlole bao ba lego ka gare? 13 Eupša bao ba se nago Modimo o a ahlola. Ka baka leo, lahleng motho yoo yo kgopo gare ga lena.

11 Ba bangwe ba lena e be e le ba bjalo, eupša le hlatswitšwe, eupša le kgethagaditšwe, eupša le lokafaditšwe ka leina la Morena Jesu le ka Moya wa Modimo wa rena. 12 Dilo ka moka di dumeletšwe go nna, eupša dilo ka moka ga di na mohola; 13 Dijo tša mpa, mpa e le dijo, eupša Modimo o tla e fediša le bona. Bjale mmele ga se wa bootswa, eupša ke wa Morena; le Morena bakeng sa mmele. 14 Modimo o tsošitše Morena, le yena o tla re tsoša ka maatla a gagwe. 15 Na ga le tsebe gore mebele ya lena ke ditho tša Kriste? na ke tla tšea ditho tša Kriste, ka di dira ditho tša mogweba-ka-mmele? Modimo a se ke a thibela. 16 Ke eng? Ga le tsebe gore yo a kopanego le mogwebaka-mmele ke mmele o tee? gobane ba babedi, o re, e tla ba nama e tee. 17 Eupša yo a kopanego le Morena ke moya o tee. 18 Tšhaba bootswa. Sebe se sengwe le se sengwe seo motho a se dirago se ka ntle ga mmele; eupša yo a dirago bootswa o dira sebe malebana le mmele wa gagwe. 19 Ke eng? Ga le tsebe gore mmele wa lena ke tempele ya Moya wo Mokgethwa wo o lego go lena, wo le nago le wona wa Modimo, gomme ga le ba lena? 20 Gobane le rekilwe ka theko, ka gona tumišang Modimo ka mmele wa lena le ka moya wa lena, e lego tša Modimo. KGAOLO YA 7

KGAOLO YA 6 1 Na le ge e le ofe wa lena, yo a nago le taba le yo mongwe, a ka sebete go ya molaong pele ga bao ba sa lokago, e sego pele ga bakgethwa? 2 Na ga le tsebe gore bakgethwa ba tla ahlola lefase? gomme ge lefase le tla ahlolwa ke lena, na ga le swanelwe ke go ahlola ditaba tše dinyenyane? 3 Na ga le tsebe gore re tla ahlola barongwa? ke dilo tše dintši gakaakang tšeo di lego mabapi le bophelo bjo? 4 Ge e ba le na le dikahlolo tša ditaba tša bophelo bjo, ba bee gore ba ahlole bao ba sa tšeelwego godimo ka phuthegong. 5 Ke bolela le dihlong tša gago. Na go bjalo, mo go lena ga go na monna yo bohlale? aowa, ga go yo a ka kgonago go ahlola magareng ga bana babo? 6 Eupša ngwanešo o ya molaong le ngwanabo, gomme seo pele ga bao ba sa dumelego. 7 Bjale go na le phošo ka mo go feletšego gare ga lena, ka gobane le ya molaong. Ke ka baka la’ng le sa rate go dira phošo? ke ka baka la’ng le sa itumelele go forwa? 8 Aowa, le dira bobe, le fora, le gore bana babo lena. 9 Na ga le tsebe gore ba sa lokago ba ka se tšee bohwa bja Mmušo wa Modimo? Le se ke la forwa, le se ke la forwa, le diotswa, le barapedi ba medimo ya diswantšho, le dihlotlolo, le basadi, goba ba go ikgoboša le batho. 10 Le ge e le mahodu, goba ba megabaru, goba matagwa, goba barogaki, goba bahlakodi, ba ka se tšee bohwa bja Mmušo wa Modimo.

113

1 Bjale mabapi le dilo tšeo le ngwadilego ka tšona: Go lokile gore monna a se kgwathe mosadi. 2 Lega go le bjalo, e le gore monna yo mongwe le yo mongwe a be le mosadi wa gagwe, gore a se ke a dira bootswa, gomme mosadi yo mongwe le yo mongwe a be le monna wa gagwe. 3 Monna a a bušetše mosadi botho bjo bo swanetšego; 4 Mosadi ga a na maatla a mmele wa gagwe, eupša o na le monna. 5 Le se ke la fora yo mongwe le yo mongwe, ge e se ka go dumelelana ka nakwana, gore le ineele go ikona dijo le go rapela; gomme le kopane gape, gore Sathane a se ke a le leka ka baka la go se kgone ga lena. 6 Eupša ke bolela se ka tumelelo, e sego ka taelo. 7 Gobane ke rata ge batho ka moka ba swana le nna. Eupša yo mongwe le yo mongwe o na le mpho ya gagwe ya Modimo, yo mongwe ka mokgwa wo, yo mongwe ka mokgwa wo. 8 Ka gona ke re go bao ba sa nyalwago le bahlologadi: Go ba botse ge ba ka dula bjalo ka nna. 9 Eupša ge ba sa kgone go itshwara, a ba nyale, gobane go kaone go nyala go e na le go fiša. 10 Go ba nyetšwego ke laela, eupša e sego nna, eupša Morena, ke re: Mosadi a se ke a aroga monna wa gagwe. 11 Eupša ge e ba a tlogile, a a dule a se a nyalwa goba a boelane le monna wa gagwe. 12 Eupša go ba bangwe ke bolela ke nna, e sego Morena: Ge ngwanabo rena a na le mosadi yo a sa dumelego, gomme a rata go dula le yena, a se ke a mo lahla. 13 Mosadi yo a nago le monna yo a sa dumelego, ge a rata go dula le yena, a se ke a mo tlogela.

1 BAKORINTHE

14 Gobane monna yo a sa dumelego o kgethagatšwa ke mosadi, mosadi yo a sa dumelego o kgethagatšwa ke monna. eupša bjale ke tše kgethwa. 15 Eupša ge e ba yo a sa dumelego a tlogile, a a tloge. Ngwanešu goba kgaetšedi ga a bokgobeng maemong a bjalo, eupša Modimo o re biditše khutšong. 16 Mosadi, o tseba’ng ge e ba o tla phološa monna wa gago? goba wena monna, o tseba bjang ge e ba o tla phološa mosadi wa gago? 17 Eupša go etša ge Modimo a abela motho yo mongwe le yo mongwe, bjalo ka ge Jehofa a biditše yo mongwe le yo mongwe, a sepele ka mo go swanago. Gomme ka fao ke beakanya ka dikerekeng ka moka. 18 Na go na le motho yo a bitšwago yo a bolotšego? a se ke a ba yo a sa bollago. Na go na le yo a bitšwago ka go se bolle? a se ke a bolotšwa. 19 Lebollo ga se selo, le go se bolle ga se selo, ge e se go boloka ditaelo tša Modimo. 20 Anke motho yo mongwe le yo mongwe a dule pitšong yeo a bileditšwego go yona. 21 Na o bitšwa mohlanka? o se ke wa e hlokomela, eupša ge o ka lokollwa, e diriše go e na le moo. 22 Gobane yo a biditšwego Moreneng, e le mohlanka, ke motho yo a lokologilego wa Morena; 23 Le rekilwe ka theko; Le se ke la ba bahlanka ba batho. 24 Bana bešo, anke motho yo mongwe le yo mongwe yo a biditšwego go yona a dule le Modimo. + 25 Bjale mabapi le dikgarebe ga ke na taelo ya Jehofa, + le ge go le bjalo ke nea kahlolo ya ka, bjalo ka motho yo a hweditšwego kgaugelo ke Jehofa gore ke botege. 26 Ka gona ke nagana gore se se lokile bakeng sa tlalelo ya gona bjale, ke re, ke mo gobotse gore motho a be bjalo. 27 Na o tlemilwe ke mosadi? nyaka gore o se ke wa lokollwa. Na o lokolotšwe mosadi? o se ke wa nyaka mosadi. 28 Eupša ge o ka nyala, ga se wa dira sebe; ge kgarebe e ka nyala, ga se ya dira sebe. Le ge go le bjalo ba bjalo ba tla ba le mathata nameng; + 29 Eupša bana bešo, ke bolela se nako e kopana, + go sa šetše gore bobedi bao ba nago le basadi ba be bjalo ka ge eka ga ba na le o tee. 30 Bao ba llago, bjalo ka ge eka ga se ba lla; le bao ba thabilego, ba bjalo ka ge eka ga se ba thaba; le bao ba rekago, bjalo ka ge eka ga ba na thoto; 31 Bao ba dirišago lefase le, ba etša ge ba sa le goboše, gobane mokgwa wa lefase le o a feta. 32 Eupša ke rata go le rata ka ntle le šedi. Yo a sa nyalwago o tshwenyega ka dilo tša Morena, kamoo a ka kgahlago Morena ka gona. 33 Eupša yo a nyetšwego o tshwenyega ka dilo tša lefase, kamoo a ka kgahlišago mosadi wa gagwe ka gona. 34 Gape go na le phapano magareng ga mosadi le kgarebe. Mosadi yo a sego a nyalwa o tshwenyega ka dilo tša Morena, gore a be yo mokgethwa mmeleng le moyeng, eupša yo a nyetšwego o tshwenyega ka dilo tša lefase, kamoo a ka kgahlišago monna wa gagwe. + 35 Se ke se bolela bakeng sa go hola lena ka noši; e sego gore ke le lahlele moreo, eupša ka baka la se sebotse, le gore le tle le hlokomele Morena ka ntle le tšhitišo. 36 Eupša ge e ba motho le ge e le ofe a nagana gore ga a itshwara gabotse go kgarebe ya gagwe, ge e ba e fedile

letšoba la gagwe la nywaga ya gagwe gomme e nyaka bjalo, a a dire seo a se ratago, ga a dire sebe. 37 Le ge go le bjalo, yo a emego a tiile pelong ya gagwe, a se na tlhokego, eupša a na le maatla godimo ga thato ya gagwe, a laetše pelong ya gagwe gore a boloke kgarebe ya gagwe, o dira gabotse. 38 Ka gona yo a mo nyala o dira gabotse; eupša yo a sa mo fego ka lenyalo o dira kaone. 39 Mosadi o tlamilwe ke molao ge monna wa gagwe a sa phela; eupša ge monna wa gagwe a hwile, o lokologile go nyalwa ke yo a ratago; feela Moreneng. 40 Eupša o thabile kudu ge a ka dula bjalo ka kahlolo ya ka. KGAOLO YA 8 1 Ge e le mabapi le dilo tšeo di neelwago medingwana, re tseba gore ka moka ga rena re na le tsebo. Tsebo e a ikgogomoša, eupša lerato le a aga. 2 Ge e ba motho le ge e le ofe a nagana gore o tseba selo le ge e le sefe, ga a sa tseba selo ka mo a swanetšego go se tseba. 3 Eupša ge e ba motho le ge e le ofe a rata Modimo, gona o tsebja ke yena. 4 Ge e le mabapi le go ja dilo tšeo di neelwago medingwana ya diswantšho, re tseba gore modingwana ga se selo lefaseng, le gore ga go na Modimo yo mongwe ge e se o tee. 5 Gobane le ge go na le bao ba bitšwago medimo, e ka ba legodimong goba lefaseng, (go etša ge go na le medimo e mentši le marena a mantši. 6 Eupša go rena go na le Modimo o tee, Tate, yo dilo ka moka di tšwago go yena gomme rena re le ka yena. le Morena o tee Jesu Kriste, yo dilo tšohle di lego ka yena, le rena ka yena. 7 Le ge go le bjalo ga go na tsebo go motho yo mongwe le yo mongwe, gobane ba bangwe bao ba nago le letswalo la modingwana go fihla mo nakong ye ba o ja e le selo seo se neelwago modingwana. letswalo la bona ka ge le fokola le šilafaditšwe. 8 Eupša dijo ga di re nee go Modimo, gobane le ge e ba re eja, ga re kaone; le gona, ge re sa je, ga re ba babe go feta. 9 Eupša ela hloko gore tokologo ye ya gago e se ke ya ba kgopišo go bao ba fokolago. 10 Gobane ge motho a go bona yo a nago le tsebo o dutše dijong tempeleng ya modingwana wa diswantšho, letswalo la yo a fokolago a ka se ke la tia go ja dilo tšeo di neelwago medingwana; 11 Ka tsebo ya gago, ngwanabo rena yo a fokolago, yo Kriste a mo hwetšego o tla hwelela? 12 Eupša ge le senyetša bana babo rena ka tsela yeo, le gobatša letswalo la bona leo le fokolago, le dira sebe kgahlanong le Kriste. 13 Ka gona, ge dijo di ka kgopiša ngwanešo, nka se je nama ge lefase le eme, gore ke se ke ka kgopiša ngwanešo. KGAOLO YA 9 1 Na ga ke moapostola? na ga ke lokologe? na ga se ka bona Jesu Kriste Morena wa rena? a ga le modiro wa ka Moreneng? 2 Ge e ba ke se moapostola go ba bangwe, ka ntle le pelaelo ke moapostola go lena.

114

1 BAKORINTHE

3 Karabo ya ka go bao ba ntlhahlobago ke ye. 4 Na ga re na maatla a go ja le go nwa? 5 Na ga re na maatla a go sepediša kgaetšedi, mosadi, gotee le baapostola ba bangwe, le bana babo Morena le Kefase? 6 Goba nna le Baranaba feela, na ga re na matla a go tlogela go šoma? 7 Ke mang yo a yago ntweng nako le ge e le efe ka ditaelo tša gagwe? ke mang yo a bjalago serapa sa merara, a sa je dienywa tša sona? goba ke mang yo a fepago mohlape, a sa je maswi a mohlape? 8 Ke bolela tše bjalo ka motho? goba molao le wona ga o bolele bjalo? + 9 Gobane molao wa Moshe go ngwadilwe gwa thwe: “O se ke wa thiba molomo wa kgomo yeo e gatago mabele.” Na Modimo o hlokomela dikgomo? 10 Goba o bolela seo ka mo go feletšego ka baka la rena? Ka baka la rena, ga go pelaelo, go ngwadilwe se: gore yo a lemago a lema ka kholofelo; le gore yo a folago ka kholofelo e be motšea-karolo kholofelong ya gagwe. 11 Ge e ba re le bjetše dilo tša moya, na ke selo se segolo ge re ka buna dilo tša lena tša nama? 12 Ge e ba ba bangwe e le bao ba nago le matla a go lena, na ga se rena go e na le moo? Le ge go le bjalo ga se ra šomiša maatla a; eupša tlaišegeng ka moka, gore re se ke ra šitiša Ebangedi ya Kriste. 13 Na ga le tsebe gore bao ba hlankelago dilo tše kgethwa ba phela ka dilo tša tempele? le bao ba letetšego aletareng, ba abela aletare? 14 Ka mokgwa woo Morena o beile gore bao ba bolelago Ebangedi ba phele ka Ebangedi. 15 Eupša ga se ka diriša le ge e le efe ya dilo tše, le gona ga se ka ngwala dilo tše gore ke dirwe bjalo, gobane go be go le kaone gore ke hwe, go e na le gore motho le ge e le ofe a ka dira gore boikgantšho bja ka e be lefeela. 16 Gobane le ge ke bolela Ebangedi, ga ke na selo seo nka ikgantšhago ka sona. ee, madimabe go nna, ge nka se rere ebangedi! 17 Gobane ge nka dira se ka go rata, ke na le moputso; 18 Bjale moputso wa ka ke ofe? Ruri, ge ke bolela Ebangedi, ke tle ke dire Ebangedi ya Kriste ntle le molato, gore ke se diriše maatla a ka gampe ka Ebangedi. 19 Gobane le ge ke lokologile bathong ka moka, ke itirile mohlanka wa bohle, gore ke tle ke hwetše tše ntši. 20 Go Bajuda ke ile ka ba bjalo ka Mojuda, gore ke hwetše Bajuda; go bao ba lego ka fase ga molao, bjalo ka ka fase ga molao, gore ke hwetše bao ba lego ka fase ga molao; 21 Bao ba se nago molao, bjalo ka bao ba se nago molao, (ka se ba hloka molao go Modimo, eupša ke le ka fase ga molao wa Kriste,) gore ke tle ke hwetše bao ba se nago molao. 22 Go ba fokolago ke ile ka ba bjalo ka ge eka ke ba fokola, gore ke hwetše ba fokolago. 23 Se ke se dira ka baka la Ebangedi, gore ke tšee karolo le lena. 24 Na ga le tsebe gore bao ba kitimago ba kitima ka moka, eupša moputso o amogela o tee? Ka gona kitima, gore le hwetše. 25 Motho yo mongwe le yo mongwe yo a katanelago go ba le bokgoni, o na le boitshwaro dilong tšohle. Bjale ba e dira gore ba hwetše mphapahlogo wo o senyegago; eupša rena re ba ba sa senyegego.

115

26 Ka gona ke kitima ka tsela yeo, e sego ka go se kgonthišege; ka gona nna ke lwa, e sego bjalo ka yo a bethago moya. 27 Eupša ke dula ke le ka tlase ga mmele wa ka, ke o ikokobetša, e le gore ge ke boletše boboledi go ba bangwe, nna ka noši ke se ke ka ba motho yo a lahlilwego. KGAOLO YA 10 1 Go feta moo, bana bešo, ga ke nyake gore le sa tsebe gore borakgolokhukhu ba rena ka moka ba be ba le ka tlase ga leru gomme bohle ba phatša lewatle; 2 Bohle ba kolobetšwa go Moshe lerung le lewatleng; 3 Bohle ba be ba eja dijo tše di swanago tša moya; 4 Bohle ba nwa seno se tee sa moya, gobane ba be ba nwa leswika leo la moya leo le ba latetšego, gomme leswika leo e be e le Kriste. 5 Eupša ba bantši ba bona Modimo ga se a ka a kgahlwa kudu, ka gobane ba be ba phušotšwe lešokeng. 6 Bjale dilo tše e be e le mehlala ya rena, e le gore re se ke ra kganyoga dilo tše mpe, go etša ge le bona ba be ba kganyoga. 7 Le gona le se be barapedi ba medimo ya diswantšho go etša ba bangwe ba bona; go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: Batho ba dula fase go ja le go nwa, ba tsoga go bapala. + 8 Le gona a re se ke ra bootswa go etša ge ba bangwe ba bona ba ile ba bolawa ka letšatši le tee ba dikete tše masomepedi-tharo. 9 Le gona a re se ke ra leka Kriste go etša ge ba bangwe ba bona ba ile ba leka gomme ba fedišwa ke dinoga. 10 Le gona le se ke la ngunanguna go etša ge ba bangwe ba bona ba ile ba ngunanguna, gomme ba fedišwa ke mofediši. 11 Bjale dilo tše ka moka di ba diragaletše e le mehlala, gomme di ngwadilwe bakeng sa go re eletša, bao bofelo bja lefase bo fihlilego go bona. 12 Ka baka leo, yo a naganago gore o eme a hlokomele gore a se ke a wa. 13 Ga go na moleko wo o le swerego ge e se wo o tlwaelegilego bathong, eupša Modimo o a botega, yo a ka se dumelelego go lekwa go feta kamoo le kgonago ka gona. eupša le moleko o tla dira tsela ya go phonyokga, gore le kgone go e kgotlelela. 14 Ka gona, baratiwa ba ka, tšhabela borapedi bja medimo ya diswantšho. 15 Ke bolela bjalo ka batho ba bohlale; le ahlole seo ke se bolelago. 16 Senoelo sa tšhegofatšo seo re se šegofatšago, na ga se kopano ya madi a Kriste? Bogobe bjo re bo kgaolago, na ga se kopano ya mmele wa Kriste? 17 Gobane ka ge re le ba bantši re senkgwa se tee le mmele o tee, gobane ka moka ga rena re ja senkgwa se tee. 18 Bonang Isiraele ka nama, na bao ba jago dihlabelo ga se ba ja aletare? 19 Bjale ke reng? gore modingwana ke selo le ge e le sefe, goba seo se neelwago medingwana ke selo le ge e le sefe? 20 Eupša nna ke re, dilo tšeo Baditšhaba ba di dirago dihlabelo, ba di direla batemona, e sego Modimo. 21 Le ka se nwe senwelo sa Morena le senwelo sa batemona; 22 Na re tutuetša Morena ka lehufa? na re mo feta ka maatla?

1 BAKORINTHE

23 Dilo ka moka di dumeletšwe go nna, eupša dilo tšohle ga di na mohola; 24 Go se be le motho yo a tsomago tša gagwe, eupša yo mongwe le yo mongwe a tsome mahumo a yo mongwe. + 25 Se sengwe le se sengwe seo se rekišwago ka mašata, le jeng, le se ke la botšiša ka baka la letswalo. 26 Gobane lefase ke la Morena le botlalo bja lona. 27 Ge e ba yo mongwe wa bao ba sa dumelego a ka le laletša monyanyeng gomme le rata go ya; se sengwe le se sengwe seo se beilwego pele ga lena, le je, le se ke la botšiša ka baka la letswalo. 28 Eupša ge e ba motho a re go lena: ‘Se se dirilwego medingwana ya diswantšho, le se ke la ja ka baka la gagwe le ka baka la letswalo. 29 Ga ke re letswalo la gago, eupša ke la yo mongwe, gobane tokologo ya ka e ahlolwa ka baka la letswalo la motho yo mongwe? 30 Gobane ge e ba ke tšea karolo ka mogau, ke ka baka la’ng ke bolelwa gampe ka baka la seo ke lebogago ka sona? 31 Ka gona, go sa šetšwe gore le eja, goba le nwa, goba se sengwe le se sengwe seo le se dirago, le dire tšohle go tumiša Modimo. 32 Le se ke la kgopiša Bajuda goba Baditšhaba goba phuthego ya Modimo. 33 Go etša ge ke kgahliša batho ka moka dilong tšohle, ke sa nyake go hola ga ka, eupša ke nyaka go hola ba bantši, gore ba phološwe. KGAOLO YA 11 1 Lena balatedi ba ka, go etša ge le nna ke le balatedi ba Kriste. 2 Bjale bana bešo, ke a le reta ka ge le nkgopola dilong tšohle le go boloka melao yeo ke le gafetšego yona. 3 Eupša ke rata gore le tsebe gore hlogo ya motho yo mongwe le yo mongwe ke Kriste; hlogo ya mosadi ke monna; gomme hlogo ya Kriste ke Modimo. 4 Motho yo mongwe le yo mongwe yo a rapelago goba a porofeta, a khupeditšwe hlogo, o goboša hlogo ya gagwe. + 5 Eupša mosadi yo mongwe le yo mongwe yo a rapelago goba a porofeta a sa khupetšwa hlogo, o goboša hlogo ya gagwe, + gobane seo ke selo se tee bjalo ka ge eka o beotšwe. 6 Gobane ge e ba mosadi a sa apešwa, le yena a a kgaolwe; 7 Gobane monna ruri ga se a swanela go khupetša hlogo ya gagwe, ka ge e le seswantšho sa Modimo le letago la gagwe, eupša mosadi ke letago la monna. 8 Gobane monna ga se wa mosadi; eupša mosadi wa monna. 9 Le monna ga se a bopelwa mosadi; eupša mosadi wa monna. 10 Ka baka leo mosadi o swanetše go ba le matla hlogong ya gagwe ka baka la barongwa. 11 Le ge go le bjalo, monna ga a se na mosadi, le mosadi ga a se na monna, Moreneng. 12 Gobane bjalo ka ge mosadi e tšwa go monna, le monna o tšwa go mosadi; eupša dilo ka moka tša Modimo. 13 Ahloleng ka bolena, na ke mo go swanetšego gore mosadi a rapele Modimo a sa apešwa? 14 Na le tlhago ka boyona ga e le rute gore ge motho a na le moriri o motelele, ke dihlong go yena?

15 Eupša ge e ba mosadi a na le moriri o motelele, ke letago go yena; 16 Eupša ge e ba motho le ge e le ofe a bonala a na le ngangišano, ga re na mokgwa wo bjalo le diphuthego tša Modimo. 17 Bjale ka se ke le botšago sona ga ke le rete, gore ga le kopane ka baka la tše kaone, eupša ka baka la tše mpe. 18 Gobane pele ga tšohle, ge le kopana ka phuthegong, ke kwa gore go na le dikarogano gare ga lena; gomme ke e dumela ka karolo. 19 Gobane le lena le swanetše go ba le bohlanogi, gore bao ba amogelwago ba bonagale gare ga lena. 20 Ka gona ge le kgobokana lefelong le tee, se ga se go ja dijo tša mantšiboa tša Morena. 21 Gobane ge a eja yo mongwe le yo mongwe o ja dijo tša gagwe tša mantšiboa. 22 Ke eng? na ga le na dintlo tša go ja le go nwa? goba le nyatša phuthego ya Modimo, la hlabiša bao ba se nago yona dihlong? Ke tla re go wena? na ke tla go reta tabeng ye? Ga ke go rete. 23 Gobane ke amogetše go Morena seo le nna ke le gafetšego sona, gore Morena Jesu bošegong bjoo a ilego a ekišwa ka bjona o ile a tšea senkgwa. 24 Ge a leboga, a e thuba, a re: “ Tšea, le je, wo ke mmele wa ka wo o le robegilego. 25 Ka mokgwa o swanago, a tšea senwelo ge a šetše a ja dijo, a re: Senwelo ye ke Testamente ye mpsha mading a ka. 26 Gobane ka mehla ge le eja senkgwa se le go nwa senwelo se, le botša lehu la Morena go fihlela a etla. 27 Ka baka leo, mang le mang yo a ka jago senkgwa se, a nwa senwelo se sa Morena, a sa swanelege, o tla ba molato wa mmele le madi a Jehofa. 28 Eupša a motho a itlhahlobe, a je senkgwa seo, a nwe senwelo seo. 29 Gobane yo a jago le go nwa ka tsela yeo e sa swanelegego, o ja le go nwa molato wa gagwe, a sa lemoge mmele wa Morena. 30 Ke ka baka leo ba bantši ba fokolago le ba ba babjago gare ga lena, gomme ba bantši ba robetše. 31 Gobane ge re be re nyaka go ikahlola, re be re ka se ahlolwe. 32 Eupša ge re ahlolwa, re otlwa ke Morena, gore re se ke ra ahlolwa le lefase. 33 Ka baka leo, bana bešo, ge le kgobokane go ja, le dulelane. 34 Ge e ba motho a swerwe ke tlala, a a je ka gae; gore le se ke la kopana go ahlolwa. Gomme tše dingwe ke tla di beakanya ge ke etla. KGAOLO YA 12 1 Bjale bana bešo, mabapi le dimpho tša moya, nka se nyake gore le se tsebe. 2 Le a tseba gore le be le le Baditšhaba, le išwa go medingwana ye ya dimumu, go etša ge le be le išwa. 3 Ka baka leo ke le fa go kwešiša gore ga go motho yo a bolelago ka Moya wa Modimo yo a bitšago Jesu gore ke yo a rogakilwego. 4 Bjale go na le dimpho tše di fapafapanego, eupša ke moya o tee. 5 Go na le diphapano tša ditaolo, eupša Morena o tee.

116

1 BAKORINTHE

KGAOLO YA 13

6 Ditiro di na le mehuta e fapa-fapanego, eupša ke Modimo o tee yo a dirago tšohle go bohle. 7 Eupša ponagatšo ya Moya e fiwa motho yo mongwe le yo mongwe gore a holege. 8 Gobane motho o neilwe lentšu la bohlale ka Moya; go yo mongwe lentšu la tsebo ka Moya o tee; 9 Tumelo e nngwe ka Moya woo; go yo mongwe dimpho tša go fodiša ka Moya o tee; 10 Go yo mongwe go dira mehlolo; go ya boporofeteng bjo bongwe; go yo mongwe temogo ya meoya; go yo mongwe o na le maleme a fapa-fapanego; go yo mongwe tlhathollo ya maleme. 11 Eupša tše ka moka o dira Moya o tee, o arola yo mongwe le yo mongwe ka mo a ratago. 12 Gobane bjalo ka ge mmele e le o tee, o na le ditho tše dintši, le ditho ka moka tša mmele o tee, ge e le tše dintši, ke mmele o tee. 13 Gobane ka moka ga rena re kolobeditšwe mmeleng o tee ka Moya o tee, go sa šetšwe gore re Bajuda goba Baditšhaba, go sa šetšwe gore re makgoba goba re lokologile; gomme ka moka ba dirilwe gore ba nwe Moya o tee. 14 Gobane mmele ga se setho se tee, eupša ke se se ntši. 15 Ge leoto le ka re: Ka ge ke se seatla, ga ke wa mmele; ka gona, na ga se ya mmele? 16 Ge tsebe e ka re: Ka ge ke se leihlo, ga ke wa mmele; ka gona, na ga se ya mmele? 17 Ge e ba mmele ka moka e be e le leihlo, gona go kwa go be go le kae? Ge nkabe ka moka e be e kwa, go nkga go be go le kae? 18 Eupša bjale Modimo o beile ditho tša tšona mmeleng ka mo a mo kgahlago. 19 Ge e ba ka moka e be e le setho se tee, mmele o be o le kae? 20 Eupša bjale ke ditho tše dintši, eupša ke mmele o tee feela. 21 Leihlo le ka se bolele letsogo la re: Ga ke go hloke; 22 Le ge go le bjalo, ditho tšeo tša mmele, tšeo di bonagalago di fokola kudu, di a nyakega kudu. 23 Ditho tšeo tša mmele, tšeo re naganago gore ga di hlomphege, re di hlompha kudu; gomme dikarolo tša rena tše di sa kgahlišego di na le botse bjo bo oketšegilego. 24 Gobane ditho tša rena tše dibotse ga di nyakege, eupša Modimo o beile mmele, ka ge a hlompha karolo yeo e bego e hlaelelwa. 25 Gore go se be le karogano mmeleng; eupša gore ditho di swanetše go ba le tlhokomelo e swanago go tše dingwe. 26 Le ge setho se tee se tlaišega, ditho ka moka di tlaišega le sona; goba setho se tee se hlompšhe, ditho ka moka di thaba ka sona. 27 Bjale le mmele wa Kriste, le ditho ka mo go kgethegilego. 28 Gomme Modimo o beile ba bangwe ka kerekeng, pele baapostola, sa bobedi baporofeta, sa boraro barutiši, ka morago ga moo mehlolo, ke moka dimpho tša phodišo, dithušo, mebušo, maleme a fapafapanego. 29 Na bohle ke baapostola? ka moka ke baporofeta? ka moka ke barutiši? bohle ke badiri ba mehlolo? 30 Na dimpho ka moka tša go fodiša? bohle ba bolela ka maleme? bohle ba hlatholla? 31 Eupša le dumeng dimpho tše dibotse kudu, le ge go le bjalo ke le bontšha tsela e botse kudu.

1 Le ge ke bolela ka maleme a batho le a barongwa, ke se na lerato, ke fetogile bjalo ka koporo ye e llago goba sešimba se se llago. 2 Le ge ke na le neo ya boporofeta, ke kwešiša diphiri ka moka le tsebo ka moka; le ge ke na le tumelo ka moka, gore nka tloša dithaba, ke se na lerato, ga ke selo. 3 Le ge nka neela dithoto tša ka ka moka go fepa badiidi, le ge nka gafa mmele wa ka gore o fišwe, eupša ke se na lerato, ga go nthuše selo. 4 Borato bo kgotlelela nako e telele, bo botho; botho ga bo hufegele; lerato ga le ikgantšhe, ga le ikgogomoše, . 5 Ga a itshware ka tsela e sa kgahlišego, ga a nyake tša gagwe, ga a befelwe gabonolo, ga a nagane bobe; 6 Ga a thabele bokgopo, eupša o thaba therešo; 7 O kgotlelela tšohle, o dumela tšohle, o holofela tšohle, o kgotlelela tšohle. 8 Lerato ga le fele, eupša le ge go ka ba le diporofeto, di tla fela; le ge go na le maleme, a tla kgaotša; le ge go na le tsebo, e tla nyamelela. 9 Gobane re tseba ka karolo, re porofeta ka karolo. 10 Eupša ge se se phethagetšego se fihlile, se sengwe se tla fedišwa. 11 Ge ke be ke sa le ngwana, ke be ke bolela bjalo ka ngwana, ke be ke kwešiša bjalo ka ngwana, ke nagana bjalo ka ngwana; 12 Gobane bjale re bona ka galase, ka leswiswi; eupša ka morago ke lebane ka difahlego: bjale ke tseba ka karolo; eupša ka nako yeo ke tla tseba bjalo ka ge ke tsebja. 13 Gomme bjale go dula tumelo, kholofelo, lerato, tše tharo tše; eupša se segolo go tše ke botho. KGAOLO YA 14 1 Latelang lerato, le kganyoge dimpho tša moya, eupša go e na le moo le porofeta. 2 Gobane yo a bolelago ka leleme le le sa tsebjego ga a bolele le batho, eupša o bolela le Modimo. le ge go le bjalo ka moya o bolela diphiri. 3 Eupša yo a porofetago o bolela le batho gore a age le go kgothatša le go homotša. 4 Yo a bolelago ka leleme le le sa tsebjego o a ikaga; eupša yo a porofetago o aga phuthego. 5 Ke rata gore ka moka ga lena le bolele ka maleme, eupša go e na le moo le porofeta, gobane yo a porofetago o mogolo go feta yo a bolelago ka maleme, ge a sa hlatholle, gore phuthego e tle e age. 6 Bjale bana bešo, ge nka tla go lena ke bolela ka maleme, ke tla le hola eng, ge nka se bolele le lena ka kutollo, goba ka tsebo, goba ka go porofeta, goba ka thuto? 7 Gaešita le dilo tšeo di sa phelego tšeo di letšago modumo, e ka ba dipipe goba harepa, ge e se ge di hlaola medumo, go tla tsebja bjang seo se letšago diphaephe goba seo se letšago harepa? 8 Gobane ge phalafala e letša modumo o sa kgonthišegego, ke mang yo a tlago go itokišetša ntweng? 9 Ka mo go swanago le lena ge le sa bolele ka leleme mantšu ao a kwešišegago gabonolo, go tla tsebja bjang seo se bolelwago? gobane le tla bolela moyeng.

117

1 BAKORINTHE

10 Go ka ba bjalo, go na le mehuta ye mentši ya mantšu lefaseng, gomme ga go le e tee ya ona yeo e se nago tlhalošo. 11 Ka gona ge e ba ke sa tsebe seo se bolelwago ke lentšu, ke tla ba mojako go yo a bolelago. 12 Le lena, ka ge le fišegela dimpho tša moya, le tsomeng gore le phagame go aga phuthego. 13 Ka gona, yo a bolelago ka leleme le le sa tsebjego a a rapele gore a hlatholle. 14 Gobane ge nka rapela ka leleme le le sa tsebjego, moya wa ka o a rapela, eupša kwešišo ya ka ga e enywe dienywa. 15 Bjale ke eng? Ke tla rapela ka moya, ka rapela le ka tlhaologanyo, ke tla opela ka moya, ke tla opela le ka tlhaologanyo. 16 Go sego bjalo ge o tla šegofatša ka moya, yo a dulago ka phapošing ya bao ba sa rutegago a tla re Amen bjang ge o leboga, ka ge a sa kwešiše seo o se bolelago? 17 Gobane ruri o leboga gabotse, eupša yo mongwe ga a age. 18 Ke leboga Modimo wa ka, ke bolela ka maleme go feta lena ka moka. 19 Le ge go le bjalo ka phuthegong ke be ke rata go bolela mantšu a mahlano ka kwešišo ya ka, gore ke rute le ba bangwe ka lentšu la ka, go e na le go bolela mantšu a dikete tše lesome ka leleme le le sa tsebjego. 20 Bana bešo, le se ke la ba bana ka tlhaologanyo; 21 Molaong go ngwadilwe gwa thwe: “Ke tla bolela le setšhaba se ka batho ba maleme a mangwe le melomo e mengwe; mme le ge go le bjalo ka baka la bohle bao ba ratago ga ba nkwe,” go bolela Morena. 22 Ka baka leo, maleme e sego pontšho ya bao ba dumelago, eupša go bao ba sa dumelego. 23 Ka gona, ge e ba phuthego ka moka e kgobokane lefelong le tee, ka moka ba bolela ka maleme, gomme bao ba sa rutegago goba bao ba sa dumelego ba tsena, na ba ka se bolele gore le a hlanya? 24 Eupša ge e ba bohle ba porofeta, gomme go tsena yo a sa dumelego goba yo a sa rutegago, o kgodišegile ka bohle, o ahlolwa ke bohle. 25 Gomme ka fao diphiri tša pelo ya gagwe di bonagatšwa; gomme ka fao a wela fase ka sefahlego sa gagwe o tla khunamela Modimo, gomme a bega gore Modimo o ka go lena ka therešo. 26 Bjale bana bešo, go bjang? ge le kopana, yo mongwe le yo mongwe wa lena o na le psalme, o na le thuto, o na le leleme, o na le kutollo, o na le tlhathollo. Dilo ka moka a di dirwe gore di age. 27 Ge e ba motho a bolela ka leleme le le sa tsebjego, a e be ka ba babedi goba ka bontši ka ba bararo; gomme a motho a hlatholle. 28 Eupša ge e ba go se na mofetoledi, a homole ka phuthegong; a bolele le yena le Modimo. 29 Baporofeta ba bolele ba babedi goba ba bararo, yo mongwe a ahlole. 30 Ge e ba selo le ge e le sefe se ka utollwa go yo mongwe yo a dutšego ka thoko, wa pele a a homole. 31 Gobane ka moka ga lena le ka porofeta ka o tee ka o tee, gore bohle ba ithute gomme bohle ba homotšwe. 32 Meoya ya baporofeta e ikokobeletša baporofeta. 33 Gobane Modimo ga se mongwadi wa kgakanego, eupša ke mongwadi wa khutšo, bjalo ka diphuthegong ka moka tša bakgethwa.

34 Basadi ba lena a ba homole diphuthegong, gobane ga ba dumelelwa go bolela; eupša ba laetšwe go ba ka fase ga go kwa, bjalo ka ge molao o bolela. 35 Ge e ba ba rata go ithuta selo le ge e le sefe, a ba kgopele banna ba bona ka gae, gobane ke dihlong gore basadi ba bolele ka phuthegong. 36 Ke eng? lentšu la Modimo le tšwile go wena? goba e tlile go lena feela? 37 Ge e ba motho le ge e le ofe a ipona e le moporofeta goba wa moya, a a lemoge gore dilo tšeo ke le ngwalelago tšona ke ditaelo tša Jehofa. 38 Eupša ge e ba motho a sa tsebe selo, a a sa tsebe selo. 39 Ka baka leo, bana bešo, kganyogang go porofeta, le se ke la thibela go bolela ka maleme. 40 Dilo ka moka di dirwe ka mokgwa wa go hlomphega le ka thulaganyo. KGAOLO YA 15 1 Go feta moo, bana bešo, ke le botša Ebangedi ye ke le boditšego yona, yeo le lena le e amogetšego le yeo le emego go yona; 2 Le phološwa ka sona ge e ba le gopola seo ke le boditšego sona, ka ntle le ge le dumetše lefeela. 3 Gobane ke le gafetše pele ga tšohle tše le nna ke di amogetšego, kamoo Kriste a hwilego dibe tša rena go ya ka Mangwalo; 4 O ile a bolokwa, a tsoga ka letšatši la boraro go ya ka mangwalo. 5 O ile a bonwa ke Kefase, ka nako yeo go ba lesomepedi. 6 Ka morago ga moo, a bonwa ke bana babo ba ka godimo ga makgolo a mahlano ka nako e tee; bao karolo e kgolo ya bona e sa dutše e le gona bjale, eupša ba bangwe ba robetše. 7 Ka morago ga moo, a bonwa ke Jakobo; ke moka ya baapostola ka moka. 8 Mafelelong le nna o ile a bonwa bjalo ka yo a belegwego ka morago ga nako. 9 Gobane ke nna yo monyenyane go baapostola, yo a sa swanelegego go bitšwa moapostola, ka gobane ke ile ka tlaiša phuthego ya Modimo. 10 Eupša ka kgaugelo ya Modimo ke nna seo ke lego sona. eupša ke ile ka šoma ka thata go feta bohle, eupša e sego nna, eupša ke kgaugelo ya Modimo yeo e bego e na le nna. 11 Ka gona, e ka ba nna goba bona, re bolela ka gona, gomme le dumetše ka gona. 12 Bjale ge e ba go bolelwa gore Kriste o tsogile bahung, gona ba bangwe gare ga lena ba bolela bjang gore ga go na tsogo ya bahu? 13 Eupša ge e ba go se na tsogo ya bahu, gona Kriste ga se a tsošwa. 14 Ge e ba Kriste a sa tsošwa, gona boboledi bja rena ke bja lefeela, le tumelo ya lena le yona ke ya lefeela. 15 Ee, gomme re hwetšwa re le dihlatse tša maaka tša Modimo; ka gobane re hlatsetše ka Modimo gore o tsošitše Kriste; 16 Gobane ge bahu ba sa tsoge, gona Kriste ga se a tsošwa. 17 Ge e ba Kriste a sa tsošwa, tumelo ya lena ke ya lefeela; le sa le dibeng tša lena. 18 Ke moka le bao ba robetšego Kriste ba a hwelela. 19 Ge e ba bophelong bjo feela re na le kholofelo go Kriste, gona re ba madimabe kudu go batho ka moka.

118

1 BAKORINTHE

20 Eupša bjale Kriste o tsošitšwe bahung, gomme e bile dithakangwaga tša bao ba robetšego. 21 Gobane ka ge lehu le tlile ka motho, tsogo ya bahu le yona e tlile ka motho. 22 Gobane bjalo ka ge bohle ba hwa ka Adama, le ka Kriste bohle ba tla phedišwa. 23 Eupša yo mongwe le yo mongwe ka tatelano ya gagwe: Kriste ke dithakangwaga; ka morago ga moo e lego ba Kriste ge a etla. 24 Ke moka bofelo bo tla, ge a tlo gafela mmušo go Modimo, Tate. ge a tla be a beile pušo ka moka fase le maatla ka moka le maatla. 25 Gobane o swanetše go buša go fihlela a bea manaba ka moka ka tlase ga dinao tša gagwe. 26 Lenaba la mafelelo leo le tlago go fedišwa ke lehu. 27 Gobane o beile dilo ka moka ka fase ga dinao tša gagwe. Eupša ge a re dilo tšohle di beilwe ka tlase ga gagwe, go molaleng gore o a bewa ka tlase ga gagwe. 28 Ge dilo tšohle di tla bušwa ke yena, gona Morwa le yena o tla ikokobeletša yo a beilego dilo ka moka ka tlase ga gagwe, gore Modimo e be tšohle go tšohle. 29 Go sego bjalo, bao ba kolobeditšwego ka baka la bahu ba tla dira’ng, ge e ba bahu ba sa tsoge le gatee? ke ka baka la’ng ba kolobetšwa bahu? 30 Gomme ke ka baka la’ng re eme kotsing iri e nngwe le e nngwe? 31 Ke ganetša ka lethabo la lena leo ke nago le lona go Kriste Jesu Morena wa rena, ke hwa letšatši le letšatši. 32 Ge e ba ke ile ka lwa le dibata kua Efeso ka mokgwa wa batho, ge e ba bahu ba sa tsoge? a re jeng re nweng; gobane gosasa re a hwa. 33 Le se ke la forwa, dipolelo tše mpe di senya mekgwa e mebotse. 34 Phafogela toko, o se ke wa dira sebe; gobane ba bangwe ga ba na tsebo ya Modimo: Ke bolela se go le hlabiša dihlong. 35 Eupša motho yo mongwe o tla re: Bahu ba tsošwa bjang? gomme ba tla ka mmele ofe? 36 Setlaela, seo o se bjalago ga se phele ge se sa hwa. + 37 Se o se bjetšego, ga se wa bjala mmele woo o tlago go ba gona, eupša o bjala mabele a se nago selo, e ka ba korong goba mabele a mangwe. 38 Eupša Modimo o e nea mmele ka mo o mo ratago, le peu e nngwe le e nngwe mmele wa yona. 39 Nama ka moka ga se nama e tee, eupša go na le nama ya batho, e nngwe ya dibata, e nngwe ya dihlapi le e nngwe ya dinonyana. 40 Gape go na le mebele ya legodimo le mebele ya lefaseng, eupša letago la tša legodimo ke le tee, le letago la tša lefaseng ke le lengwe. 41 Go na le letago le tee la letšatši, le letago le lengwe la ngwedi, le letago le lengwe la dinaledi. 42 Go bjalo le ka tsogo ya bahu. E bjetšwe ka go senyega; e tsošwa e sa senyege; 43 E bjetšwe ka go hloka tlhompho; e tsošwa ka letago, e bjetšwe bofokoding; e tsošwa ka maatla: 44 E bjalwa mmele wa tlhago; e tsošwa mmele wa semoya. Go na le mmele wa tlhago, gomme go na le mmele wa semoya. 45 Go ngwadilwe gwa thwe: “Motho wa pele Adama o dirilwe moya o phelago; Adama wa mafelelo o ile a dirwa moya wa go phediša.

119

46 Lega go le bjalo, seo e be e se sa pele sa moya, eupša e be e le sa tlhago; gomme ka morago ga moo seo e lego sa moya. 47 Motho wa pele ke wa lefase, wa lefase, wa bobedi ke Morena yo a tšwago legodimong. 48 Go etša ge go le bjalo ka batho ba lefase, le ba lefase ba bjalo. 49 Go etša ge re rwele seswantšho sa batho ba lefase, re tla rwala seswantšho sa ba legodimong. 50 Bjale bana bešo, ke bolela se gore nama le madi di ka se kgone go tšea bohwa bja Mmušo wa Modimo; le kgobogo ga e abe bohwa bja go se senyege. 51 Bonang, ke le bontsha sephiri; Re ka se robale ka moka, eupša ka moka re tla fetošwa, . 52 Ka motsotswana, ka go panya ga leihlo, ka phalafala ya mafelelo, gobane phalafala e tla lla, bahu ba tla tsošwa ba sa senyege, gomme rena re tla fetoga. 53 Gobane se se bolegago se swanetše go apara go se bole, gomme se se hwago se swanetše go apara se se sa hwego. 54 Ka gona ge se se senyegago se apere go se bole, gomme motho yo a hwago a apere go se hwe, gona go tla phethwa polelo ye e ngwadilwego: “Lehu le metšwa ka phenyo.” 55 Wena lehu, go hlaba ga gago go kae? Wena lebitla, phenyo ya gago e kae? 56 Lehlaba la lehu ke sebe; gomme maatla a sebe ke molao. 57 Eupša a re lebogwe Modimo yo a re neago phenyo ka Morena wa rena Jesu Kriste. + 58 Ka baka leo, bana bešo ba rategago, le tieleng, le sa šišinyegego, le dulago le ata modirong wa Morena, ka ge le tseba gore mošomo wa lena ga se wa lefeela Moreneng. KGAOLO YA 16 1 Bjale mabapi le go kgoboketša bakgethwa, bjalo ka ge ke laetše diphuthego tša Galatia, le dira bjalo. + 2 Letšatšing la pele la beke yo mongwe le yo mongwe wa lena a robale kgauswi le yena, + go etša ge Modimo a mo atlegile, + gore ge ke etla go se be le dikopano. 3 Ge ke etla, mang le mang yo le tlago go mo amogela ka mangwalo a lena, ke tla ba roma gore ba tliše botho bja lena Jerusalema. 4 Ge e ba go swanetše gore le nna ke sepele, ba tla sepela le nna. 5 Bjale ke tla tla go lena ge ke phatša Matsedonia, gobane ke phatša Matsedonia. 6 Gomme e ka ba gore ke tla dula, ee, gomme ka fetša marega le lena, gore le tle le ntliše leetong la ka gohle mo ke yago gona. 7 Gobane bjale nka se le bone tseleng; eupša ke holofela go dula le lena lebakanyana, ge Morena a mo dumelela. 8 Eupša ke tla dula Efeso go fihla ka Pentekoste. 9 Gobane ke buletšwe mojako o mogolo le wa go šoma, gomme go na le manaba a mantši. 10 Bjale ge e ba Timotheo a etla, le bone gore a be le lena ka ntle le poifo, gobane o dira modiro wa Morena go etša ge le nna ke dira. 11 Ka gona anke go se be le motho yo a mo nyatšago, eupša a mo sepedišeng ka khutšo gore a tle go nna, gobane ke mo lebeletše le bana babo rena. 12 Ge e le Apollo ngwanabo rena, ke be ke mo kganyoga kudu gore a tle go lena le bana babo rena. eupša o tla tla ge a na le nako e loketšego.

1 BAKORINTHE

13 Le phakgame, emang le tiile tumelong, le tlogele bjalo ka batho, le tie. 14 Dilo tša gago ka moka di dirwe ka lerato. 15 Bana bešo, ke a le rapela (le tseba ntlo ya Stefana gore ke dithakangwaga tša mathomo tša Akaya, le gore ba lemaletše bodiredi bja bakgethwa). 16 Gore le ikokobeletše ba bjalo le go yo mongwe le yo mongwe yo a re thušago le yo a itapišago. 17 Ke thabišwa ke go tla ga Stefanase, Fortunato le Akaiko, ka gobane ba go hlaeletše. 18 Gobane ba lapološitše moya wa ka le wa lena; 19 Dikereke tša Asia di a le dumediša. Aquila le Perisila ba le dumediša kudu ka Morena, le phuthego yeo e lego ka ntlong ya bona. 20 Bana babo rena ka moka ba a le dumediša. Dumedišanang ka katlo e kgethwa. 21 Tumedišo ya nna Paulo ka seatla sa ka. 22 Ge motho a sa rate Morena Jesu Kriste, a e be Anathema Maranatha. 23 Mogau wa Morena wa rena Jesu Kriste a be le lena. 24 Lerato la ka le be le lena ka moka go Kriste Jesu. Amene. (Lengwalo la mathomo la Bakorinthe le ngwadilwe go tšwa Filipi ke Stefana le Fortunato le Akaiko le Timotheo).

120

2 Bakorinthe

22 Ke yena a re tiišitšego, a re nea moya wa go tia dipelong tša rena. 23 Go feta moo ke bitša Modimo gore e be bohlatse moyeng wa ka, gore ke sešo ka tla Korinthe go le phološa. 24 E sego ka baka la gore re buša tumelo ya lena, eupša re bathuši ba lethabo la lena, gobane le eme ka tumelo.

KGAOLO YA 1 1 Paulo, moapostola wa Jesu Kriste ka thato ya Modimo, le Timotheo ngwanešo, go phuthego ya Modimo ya Korinthe le bakgethwa ka moka bao ba lego Akaya ka moka. 2 Mogau le khutšo a di be go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le go tšwa go Morena Jesu Kriste. 3 A go tumišwe Modimo, Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, Tatago kgaugelo le Modimo wa khomotšo yohle; 4 O re homotša masetlapelong a rena ka moka, gore re kgone go homotša bao ba lego mathateng le ge e le afe, ka khomotšo yeo re homotšwago ka yona ke Modimo. 5 Gobane bjalo ka ge ditlaišego tša Kriste di atile ka go rena, ka fao kgothatšo ya rena e atile ka Kriste. 6 Le ge re tlaišega, ke ka baka la khomotšo le phološo ya lena, e lego seo se šomago ka go kgotlelela ditlaišego tšeo le rena re tlaišwago ke tšona. 7 kholofelo ya rena go lena e tiile, re tseba gore bjalo ka ge le tšea karolo ditlaišegong, le lena le tla ba khomotšo. + 8 Gobane bana bešo, re be re ka se rate gore le sa tsebe ka mathata a rena ao re tliletšego go rena kua Asia, + gore re gateletšwe ka tekanyo e kgolo kudu, moo re ilego ra itlhoboga le bophelo. 9 Eupša re be re ahlolelwa lehu ka go rena, gore re se itshepe, eupša re holofetše Modimo yo a tsošago bahu. 10 Ke yena a re hlakoditšego lehung le legolo gakaakaa, gomme o a phološa. 11 Le lena le re thušago gotee ka go re rapelela, e le gore ba bantši ba re leboge ka baka la mpho yeo re e neilwego ka batho ba bantši. 12 Gobane lethabo la rena ke se, bohlatse bja letswalo la rena, gore re boledišana le rena lefaseng ka go loka le ka potego ya Modimo, e sego ka bohlale bja nama, eupša ka kgaugelo ya Modimo. 13 Gobane ga re le ngwalele dilo tše dingwe ge e se tše le di balago goba le di amogelago; gomme ke a tshepa gore le tla amogela le go fihla mafelelong; 14 Go etša ge le re lemogile ka karolo e itšego, gore re thabo ya lena, go etša ge le lena le le ba rena letšatšing la Morena Jesu. 15 Ka kgodišego ye ke be ke ikemišeditše go tla go lena pele, gore le tle le be le mohola wa bobedi; 16 Ke fete ka lena go ya Matsedonia, ke boe go tšwa Matsedonia go lena, le go lena gore ke tlišwe tseleng ya ka ya go leba Judea. 17 Ka gona ge ke be ke nagana ka tsela ye, na ke ile ka diriša bofefo? goba dilo tše ke di rerago, na ke rera go ya ka nama, gore go nna go be le ee, le aowa aowa? 18 Eupša bjalo ka ge Modimo e le wa therešo, lentšu la rena go lena e be e se ee le aowa. 19 Gobane Morwa wa Modimo, Jesu Kriste, yo a boletšwego gare ga lena ke nna le Silevano le Timotheo, e be e se ee le aowa, eupša go yena e be e le ee. 20 Gobane dikholofetšo tšohle tšeo Modimo a di tshepišitšego ka yena ke ee, gomme go yena Amen, gore Modimo a tumišwe ka rena. 21 Bjale yo a re tiilego gotee le lena go Kriste, a re tlotša, ke Modimo;

KGAOLO YA 2 1 Eupša ka noši ke ile ka ikemišetša gore ke se boele go lena ke imela. 2 Gobane ge nka le nyamiša, gona ke mang yo a nthabišago, ge e se yena yo a nyamišago ke nna? 3 Ke le ngwaletše sona se, gore ge ke etla, ke se ke ka ba le manyami go bao ke swanetšego go ba thabiša; ke na le tshepo go lena ka moka, gore lethabo la ka ke lethabo la lena ka moka. 4 Gobane ke le ngwaletše ka megokgo e mentši ka baka la tlaišego e ntši le tlalelo ya pelo; e sego gore le nyamišwe, eupša e le gore le tsebe lerato leo ke nago le lona kudu go lena. 5 Eupša ge e ba motho yo mongwe yo a bakišitšego manyami, ga se a nkweša bohloko, eupša ka karolo e itšego, e le gore ke se ke ka le lefiša ka mo go feteletšego ka moka ga lena. 6 Motho yo bjalo o lekane kotlo ye, yeo e ilego ya newa ba bantši. 7 Ka gona le swanetše go mo lebalela le go mo homotša, e le gore motho yo bjalo a se ke a metšwa ke manyami a feteletšego. 8 Ke ka baka leo ke le kgopela gore le tiiše lerato la lena go yena. 9 Gobane le nna ke ngwadile go yona, gore ke tsebe bohlatse bja lena, ge e ba le kwa dilong tšohle. 10 Yo le mo lebalelago selo le ge e le sefe, le nna ke a mo lebalela, gobane ge e ba ke mo lebaletše selo le ge e le sefe, ke mo lebaletše ka baka la lena ka baka la Kriste. 11 Gore Sathane a se ke a re hola, gobane ga re tsebe maano a gagwe. 12 Go feta moo, ge ke tlile kua Troase go yo bolela ditaba tše dibotse tša Kriste, gomme Morena a bulegelwa mojako. 13 Ke be ke se na khutšo moyeng wa ka, ka gobane ga se ka hwetša Tito ngwanešo. 14 Bjale a re lebogwe Modimo, yo a re fenyago ka mehla ka Kriste, gomme a bonagatša monkgo wa tsebo ya gagwe ka rena mafelong ka moka. 15 Gobane re monkgo o bose wa Kriste go Modimo, go bao ba phološitšwego le bao ba hwelelago. 16 Go yena re monkgo wa lehu go fihla lehung; gomme go yo mongwe e be monkgo wa bophelo bjo bo išago bophelong. Gomme ke mang yo a lekanego bakeng sa dilo tše? 17 Gobane ga re ba bantši ba ba senyago lentšu la Modimo, eupša re bolela ka go botega, eupša re bolela bjalo ka Modimo, re bolela ka Kriste mahlong a Modimo. KGAOLO YA 3 1 Na re thoma gape go itheta? goba re hloka, bjalo ka ba bangwe, mangwalo a theto go lena, goba mangwalo a theto go tšwa go lena? 2 Le lengwalo la rena leo le ngwadilwego dipelong tša rena, le tsebjago le go balwa ke batho bohle.

121

2 BAKORINTHE

3 Ka ge le boletšwe gabotse gore le lengwalo la Kriste leo le hlankelwago ke rena, leo le sa ngwalwago ka enke, eupša ka Moya wa Modimo yo a phelago. e sego diphapošing tša maswika, eupša diphapošing tša nama tša pelo. 4 Re bota Modimo ka Kriste. 5 E sego gore re lekane ka borena gore re nagane selo le ge e le sefe bjalo ka rena ka noši; eupša go lekana ga rena go tšwa go Modimo; 6 Le yena o re dirilego badiredi ba Testamente ye mpsha; e sego ya tlhaka, eupša ya moya, gobane tlhaka e a bolaya, eupša moya o phediša. 7 Eupša ge e ba tirelo ya lehu, yeo e ngwadilwego le yeo e betlilwego maswikeng, e be e le ya letago, moo bana ba Isiraele ba bego ba sa kgone go bona sefahlego sa Moshe ka go tia bakeng sa letago la sefahlego sa gagwe; letago leo le bego le swanetše go fedišwa. 8 Bodiredi bja moya bo ka se be bja letago bjang? 9 Gobane ge e ba tirelo ya go ahlola e le letago, tirelo ya toko e feta kudu letago. 10 Gobane le se se dirilwego letago se be se se na letago tabeng ye, ka baka la letago le le phagametšego. 11 Gobane ge e ba se se fedišitšwego se be se le letago, se se šetšego se na le letago kudu. 12 Ka gona, ka ge re na le kholofelo e bjalo, re diriša polelo e kwagalago kudu. 13 E sego bjalo ka Moshe yo a mo apešitšego seširo sefahlegong, gore bana ba Isiraele ba se kgone go lebelela ka go tia bofelong bja seo se fedišitšwego. 14 Eupša menagano ya bona e ile ya foufatšwa, gobane go fihla le lehono seširo seo se sa tlošwa ge go balwa Testamente ya kgale; seširo seo se fedišitšwego ka Kriste. 15 Eupša go fihla le lehono ge Moshe a balwa, seširo se le godimo ga dipelo tša bona. 16 Le ge go le bjalo, ge e retologela go Morena, seširo se tla tlošwa. 17 Bjale Morena ke Moya woo; 18 Eupša ka moka ga rena, ka sefahlego se se bulegilego re bona letago la Morena bjalo ka galaseng, re fetošwa seswantšhong se se swanago go tloga letagong go ya go letago, bjalo ka ge e le ka Moya wa Morena.

seetša sa tsebo ya letago la Modimo sefahlegong sa Jesu Kriste. 7 Eupša re na le letlotlo le ka dibjaneng tša letsopa, e le gore matla a mabotse e be a Modimo, e sego a rena. 8 Re tshwenyega ka mahlakoreng ka moka, eupša ga re nyame; re gakanegile, eupša ga re itlhoboge; 9 Ba tlaišwa, eupša ga se ba lahlwa; lahlelwa fase, eupša ga se la fedišwa; 10 Ka mehla re rwala mmeleng wa go hwa ga Morena Jesu, gore bophelo bja Jesu le bjona bo bonagale mmeleng wa rena. 11 Gobane rena ba ba phelago re gafelwa lehung ka mehla ka baka la Jesu, gore bophelo bja Jesu le bjona bo bonagale nameng ya rena yeo e hwago. 12 Ka gona, lehu le šoma go rena, eupša bophelo le šoma go lena. 13 Re na le moya o tee wa tumelo, go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Ke dumetše, gomme ka baka leo ke boletše; le rena re a dumela, gomme ka fao re bolela; 14 Ka ge re tseba gore yo a tsošitšego Morena Jesu o tla re tsoša le rena ka Jesu, a re tšweletša le lena. 15 Gobane dilo tšohle ke ka baka la lena, e le gore kgaugelo e ntši ka baka la ditebogo tša ba bantši e be letago ya Modimo. 16 Ka baka leo ga re lape; eupša le ge motho wa rena wa ka ntle a ka timela, motho wa ka gare o mpshafatšwa letšatši le letšatši. 17 Gobane tlaišego ya rena ye bofefo, yeo e lego ya nakwana, e re direla boima bjo bo fetago kudu le bjo bo sa felego bja letago; 18 Ge re sa lebelele dilo tše di bonwago, eupša re lebelela dilo tše di sa bonwego, gobane tše di bonwago ke tša nakwana; eupša tše di sa bonwego ke tša neng le neng. KGAOLO YA 5 1 Gobane re a tseba gore ge nkabe ntlo ya rena ya lefaseng ya tabernakele ye e ka phatlalatšwa, re na le moago wa Modimo, ntlo yeo e sego ya dirwa ka diatla, ya ka mo go sa felego magodimong. 2 Gobane ka se re fegelwa, re kganyoga go apara ntlo ya rena yeo e tšwago legodimong. 3 Ge e ba re apere re ka se hwetšwe re sa apara. + 4 Gobane rena bao re lego ka gare ga tabarenakeleng ye re a fegelwa re imelwa, e sego ka baka la gore re be re nyaka go apara diaparo, eupša re apere, e le gore go hwa go metšwa ke bophelo. 5 Bjale yo a re diretšego selo se se swanago ke Modimo, yo le yena a re filego moya wa go fišega. 6 Ka gona re dula re ikholofela, re tseba gore ge re sa le gae mmeleng, ga re gona go Morena. 7 (Gobane re sepela ka tumelo, e sego ka go bona.) 8 Re na le kgodišego, ke re, re rata go se be gona mmeleng le go ba gona le Morena. 9 Ka baka leo re itapiša e le gore re amogelwe ke yena, go sa šetšwe gore re be gona goba re se gona. 10 Gobane ka moka ga rena re swanetše go tšwelela pele ga sedulo sa kahlolo sa Kriste; gore yo mongwe le yo mongwe a amogele tše di dirilwego mmeleng wa gagwe, go ya ka tše a di dirilego, e ka ba tše botse goba tše mpe.

KGAOLO YA 4 1 Ka gona, ka ge re na le bodiredi bjo, bjalo ka ge re amogetšwe kgaugelo, ga re lape; 2 Eupša le lahlile dilo tše di utilwego tša go hloka potego, la se sepele ka bohwirihwiri, le go swara lentšu la Modimo ka boradia; eupša ka go bonagatša therešo re itlhatselela letswalong la motho yo mongwe le yo mongwe mahlong a Modimo. 3 Eupša ge e ba Ebangedi ya rena e utilwe, gona e utilwe go bao ba timetšego. 4 Modimo wa lefase le o foufaditše menagano ya bao ba sa dumelego go bona, gore seetša sa Ebangedi ya letago ya Kriste, yo e lego seswantšho sa Modimo, se se ke sa ba bonegela. 5 Gobane ga re bolele ka borena, eupša ke Kriste Jesu Morena; le rena ka noši re le bahlanka ba lena ka baka la Jesu. 6 Gobane Modimo, yo a laetšego gore seetša se bonege leswiswing, o bonegetše dipelong tša rena, gore a bone

122

2 BAKORINTHE

11 Ka gona re tseba go tšhoga ga Morena, re kgodiša batho; eupša re bonagatšwa go Modimo; gomme ke tshepa gore le tšona di bonagatšwa matswalong a lena. 12 Gobane ga re ikgafa go lena gape, eupša re le nea sebaka sa go ikgantšha ka baka la rena, e le gore le tle le arabe bao ba ikgantšhago ka ponagalo e sego ka dipelo. 13 Gobane le ge re hlakahlakane, ke go Modimo. 14 Gobane lerato la Kriste le re gapeletša; ka gobane re ahlola ka tsela ye, ge e ba motho o tee a hwetše bohle, gona bohle ba be ba hwile. 15 Le gore o hwetše bohle, gore bao ba phelago ba se ke ba iphelela, eupša ba phele go yo a ba hwetšego gomme a tsoga. 16 Ka gona go tloga bjale ga re tsebe motho ka mokgwa wa nama. 17 Ka gona ge motho a le go Kriste, ke sebopiwa se sefsa. bona, dilo ka moka di fetogile tše mpsha. 18 Dilo ka moka di tšwa go Modimo, yo a re boelanyago le yena ka Jesu Kriste, gomme a re nea bodiredi bja poelano. 19 Go bolela gore Modimo o be a le go Kriste, a boelanya lefase le yena ka noši, a sa ba bale dikarogo tša bona; gomme o re gafetše lentšu la poelano. 20 Bjale re batseta ba Kriste, bjalo ka ge eka Modimo o le lopa ka rena. 21 Gobane o mo dirile sebe ka baka la rena, yo a bego a sa tsebe sebe; gore re tle re dirwe toko ya Modimo ka yena. KGAOLO YA 6 1 Ka gona, re le bašomi mmogo le yena, re le rapela gore le se ke la amogela kgaugelo ya Modimo ka lefeela. 2 (Gobane o re: Ke go kwele ka nako ye e amogetšwego, gomme ka letšatši la phološo ke go thušitše. 3 O se ke wa kgopiša selo le ge e le sefe, gore bodiredi bo se bewe molato. 4 Eupša dilong tšohle re ikgahla re le badiredi ba Modimo, ka go se fele pelo kudu, ditlaišegong, ditlhokegong le ditlaišegong. 5 Ba otlwa, ba golegwa, ba golegwa, ka meferefere, ka mošomo, ka go hlapetša, ka go ikona dijo; 6 Ka go hlweka, ka tsebo, ka go se fele pelo, ka botho, ka Moya o Mokgethwa, ka lerato le le sa itirago. 7 Ka lentšu la therešo, ka maatla a Modimo, ka ditlhamo tša toko ka go le letona le ka go le letshadi. 8 Ka kgodišo le go hlompšha, ka pego e mpe le pego e botse: bjalo ka boradia, eupša e le ba therešo; 9 E le bao ba sa tsebjego, eupša ba tsebja kudu; bjalo ka ge re e-hwa, gomme re a phela; bjalo ka ge ba otilwe, ba sa bolawe; 10 E le bao ba nyamilego, eupša ba thabile ka mehla; bjalo ka badiidi, le ge go le bjalo ba humiša ba bantši; bjalo ka ge eka ba se na selo, eupša ba na le dilo ka moka. 11 Lena Bakorinthe, molomo wa rena o le bulegile, dipelo tša rena di godišitšwe. 12 Ga se la tshwenyega ka go rena, eupša le pitlagantšwe ka mala a lena. 13 Bjale e le tefo ka yona, (ke bolela bjalo ka ge ke bolela le bana ba ka,) le lena a godišwe. 14 Le se ke la kgomagana le bao ba sa dumelego jokong, gobane toko le go se loke go na le kopanelo efe? gomme seetša se na le selalelo sefe le leswiswi?

123

15 Gomme Kriste o na le kwano efe le Beliale? goba motho yo a dumelago o na le karolo efe le yo a sa dumelego? 16 Tempele ya Modimo e na le kwano efe le medingwana? gobane le tempele ya Modimo yo a phelago; bjalo ka ge Modimo a boletše: Ke tla dula go tšona, ka sepela go tšona; ke tla ba Modimo wa bona, le bona e tla ba setšhaba sa ka. 17 Ke ka baka leo, tšwang gare ga bona, le arogane,” go bolela Jehofa, gomme le se ke la kgwatha selo seo se sa hlwekago; ke tla go amogela, . 18 Gomme e tla ba Tate go lena, gomme le tla ba barwa le barwedi ba ka, go realo Morena Ramaatlaohle. KGAOLO YA 7 1 Ka gona, ka ge re na le dikholofetšo tše, baratiwa, a re itlhwekišeng ditšhila ka moka tša nama le moya, re phethagatšeng bokgethwa ka go boifa Modimo. 2 Re amogele; ga se ra foša motho, ga se ra senya motho, ga se ra fora motho. 3 Ga ke bolele se gore ke le ahlole, gobane pele ke boletše gore le dipelong tša rena gore le hwe le go phela le lena. 4 Sebete sa ka sa go bolela go lena ke se segolo, go ikgantšha ga ka go lena ke mo gogolo, ke tletše khomotšo, ke thabile kudu masetlapelong a rena ka moka. 5 Gobane ge re fihla Matsedonia, nama ya rena e be e se ya khutša, eupša re be re tšhogile ka mahlakoreng ka moka. ka ntle go be go e-na le dintwa, ka gare go be go e-na le poifo. 6 Le ge go le bjalo Modimo, yo a homotšago bao ba lahlilwego, o re homotše ka go tla ga Tito; 7 E sego ka go tla ga gagwe feela, eupša ka khomotšo yeo a ilego a homotšwa ka yona ge a be a re botša kganyogo ya gago e tseneletšego, go lla ga gago, le monagano wa gago o fišegago go nna; mo ke ilego ka thaba le go feta. 8 Gobane le ge ke le nyamišitše ka lengwalo, ga ke sokologe, le ge ke sokologile, ka gobane ke lemoga gore lengwalo lona leo le le nyamišitše, le ge e le la lebakanyana. 9 Bjale ga ke thabe ka ge le ile la nyamišwa, eupša ke thaba ka ge le ile la nyamišwa ke go sokologa, gobane le ile la nyamišwa ka mokgwa wa go boifa Modimo, gore le tle le senyege ka rena. 10 Gobane manyami a go boifa Modimo a tliša tshokologo ya phološo gore re se sokologe. 11 Gobane bonang sona taba ye, ya gore le nyamile ka baka la mohuta wa go boifa Modimo, ke kelohloko ye kaakang yeo e e dirilego ka go lena, ee, go itlhwekiša gakaakang, ee, pefelo ye kaakang, ee, poifo ye kaakang, ee, kganyogo ye šoro, ee, phišego ye kaakang, ee, tefetšo e kaakang! Dilong tšohle le ikgethile go hlaka tabeng ye. 12 Ka fao, le ge ke le ngwaletše, ga se ka dira ka lebaka la gagwe yo a dirilego phošo, goba ka lebaka la gagwe la go tlaišega, eupša e le gore tlhokomelo ya rena ka lena pele ga Modimo e le bonagale. 13 Ka gona re ile ra homotšwa ka boiketlo bja lena. 14 Gobane ge e ba ke mo ikgantšha ka lena, ga ke hlabje ke dihlong; eupša bjalo ka ge re le boditše dilo ka moka ka therešo, ka mo go swanago boikgantšho bja rena bjo ke bo dirilego pele ga Tito, bo hwetšwa e le therešo. 15 Borato bja gagwe bja ka gare ke bjo bogolo kudu go lena, mola a sa gopola kamoo le mo amogelago ka gona ka poifo le go thothomela. 16 Ka gona ke thabela gore ke le bota dilong tšohle.

2 BAKORINTHE

KGAOLO YA 8 1 Go feta moo, bana bešo, re le tsebiša ka botho bja Modimo bjo bo neilwego diphuthego tša Matsedonia; 2 Molekong o mogolo wa tlaišego, bontši bja lethabo la bona le bodiidi bja bona bjo bo tseneletšego di ile tša ata go fihla go mahumo a botho bja bona. 3 Gobane go maatla a bona, ke hlatsela, ee, gomme ka kua ga maatla a bona ba be ba ithaotše ka bobona; 4 Le re rapelela ka go rapela kudu gore re amogele mpho yeo, gomme re tšee kopanelo ya go hlankela bakgethwa. 5 Gomme se ba se dirile, e sego bjalo ka ge re be re holofetše, eupša pele ba ile ba ineela go Morena, le go rena ka thato ya Modimo. + 6 Ka gona re ile ra lapa Tito gore go etša ge a thomile, le yena a fetše mogau wo o swanago go lena. 7 Ka gona, ka ge le ata tšohle, tumelong, polelong, tsebong, mafolofolong ka moka le leratong la lena go rena, le bone gore le lena le ata mogau wo. 8 Ga ke bolele ka taelo, eupša ke bolela ka go bolela ka go se kgaotše ga ba bangwe, le go hlatsela go botega ga lerato la gago. 9 Gobane le tseba kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste, gore le ge a be a humile, o ile a diila ka baka la lena, gore le hume ka bodiidi bja gagwe. 10 Ke mo ke nea keletšo ya ka, gobane se se hola le lena, bao le thomilego pele, e sego feela go dira, eupša gape le go ba pele ngwageng o fetilego. 11 Bjale phethagatša go e dira; gore bjalo ka ge go be go na le go itokišetša go rata, go be le tiragatšo go tšwa go seo le nago le sona. 12 Gobane ge e ba pele go na le monagano o ratago, o amogelwa go ya ka seo motho a nago le sona, e sego go ya ka seo a se nago sona. 13 Gobane ga ke bolele gore batho ba bangwe ba nolofatšwe gomme lena le imelwa. 14 Eupša ka go lekana, gore bjale mo nakong ye bontši bja lena e be kabo ya bohloki bja bona, gore bontši bja bona le bjona e be kabo ya bohloki bja lena, e le gore go be le tekatekano. 15 Go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Yo a bego a kgobokeditše tše ntši ga se a ka a fetša selo; gomme yo a bego a kgobokeditše tše nnyane o be a sa hlaele. 16 Eupša a re lebogwe Modimo yo a le beilego tlhokomelo e swanago pelong ya Tito ka baka la lena. 17 Gobane ruri o ile a amogela kgothatšo yeo; eupša ka ge a be a le pele kudu, o ile a ya go lena ka boikgethelo. 18 Re rometše ngwanabo rena yo a tumišwago ka Ebangedi diphuthegong ka moka. 19 Le gona e sego seo feela, eupša le yena yo a kgethilwego ke diphuthego gore a sepele le rena ka mogau wo, wo o laolago ke rena bakeng sa letago la Morena yena, le go tsebatša monagano wa lena wo o itokišitšego. 20 Phemang se, gore go se be le motho yo a re solago ka bontši bjo bjo re bo newago ke rena. 21 Go lokišeng dilo tše di botegago, e sego feela mahlong a Morena, eupša gape le mahlong a batho. 22 Re rometše ngwanabo rena le bona, yoo gantši re ilego ra mmontšha e le yo a fišegago dilong tše dintši, eupša bjale a fišegela kudu, ka baka la kholofelo e kgolo yeo ke nago le yona go lena.

124

23 Ge e ba motho yo a ka botšišago Tito, ke modirišani wa ka le mothuši-gotee mabapi le lena; 24 Ka baka leo le bontšheng bona le pele ga diphuthego bohlatse bja lerato la lena le la go ikgantšha ga rena ka baka la lena. KGAOLO YA 9 1 Gobane ge e le mabapi le go hlankela bakgethwa, ga go nyakege gore ke le ngwalele. + 2 Gobane ke tseba kamoo menagano ya lena e lego pele, + yeo ke ikgantšhago ka lena go batho ba Matsedonia, + gore Akaya o be a itokišitše ngwageng o fetilego; phišego ya lena e galefišitše ba bantši kudu. 3 Le ge go le bjalo ke romile bana babo rena, gore go ikgantšha ga rena ka lena go se be lefeela ka baka la se; gore, bjalo ka ge ke boletše, le tle le itokišetše. 4 Gore ge batho ba Matsedonia ba ka tla le nna, ba le hwetša le sa itokišeletša, rena (re sa re, lena) re ka hlabja ke dihlong ka baka la boikgantšho bjo bjo bo kgodišegilego. 5 Ka gona ke ile ka bona go nyakega gore ke kgothatše bana babo rena gore ba ye pele go lena, gomme ba lokišetše e sa le pele dimpho tša lena, tšeo le bego le di lemogile pele, e le gore tšona di lokišetšwe, e le taba ya botho, e sego ya megabaru . 6 Eupša se ke se bolela: Yo a bjalago ka go se nene o tla buna ka mo gonyenyane; yo a bjalago ka bontši, le yena o tla buna ka bontši. 7 Motho yo mongwe le yo mongwe a nee ka mo a rerilego ka gona; e sego ka go se rate goba ka go nyakega, gobane Modimo o rata monei yo a thabilego. 8 Modimo o kgona go le ata botho ka moka; gore lena ka mehla le na le tshwanelo ka moka dilong tšohle, le tle le atle modirong o mongwe le o mongwe o mobotse. 9 (Bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “O phatlaletše, o file badiidi; toko ya gagwe e dula e le gona go iša mehleng ya neng le neng.” + 10 Bjale yo a neelago mobjadi peu, o neela dijo tša lena, a atiša dipeu tša lena tše di bjetšwego, le go oketša dienywa tša toko ya lena; 11 Ka ge re humišitšwe ka tšohle go ya go botho ka moka, bjo bo dirago gore re leboge Modimo ka rena. 12 Gobane tirelo ya tirelo ye ga e fete fela bakgethwa ba hlokago, eupša e atile le ka ditebogo tše dintši go Modimo; 13 Mola ka go leka bodiredi bjo ba tagafatša Modimo ka baka la go ipolela ga lena go ikokobeletša Ebangedi ya Kriste, le kabo ya lena ka bolokologi go bona le batho bohle. 14 Le ka thapelo ya bona bakeng sa lena, bao ba le hlologelago botho bjo bogolo bja Modimo ka go lena. 15 A go lebogwe Modimo ka baka la mpho ya gagwe yeo e sa bolelwago. KGAOLO YA 10 1 Bjale nna Paulo ka noši ke le lopa ka boleta le boleta bja Kriste, yo a lego gona ke lena ke le sebete. 2 Eupša ke a le kgopela gore ke se ke ka ba le sebete ge ke le gona ka kgodišego yeo ke naganago gore ke tla ba le sebete kgahlanong le ba bangwe, bao ba naganago ka rena bjalo ka ge eka re sepela go ya ka nama.

2 BAKORINTHE

3 Gobane le ge re sepela ka nama, ga re lwe ka tsela ya nama. 4 (Gobane dibetša tša rena tša ntwa ga se tša nama, eupša ke tše matla ka Modimo go fihla go phušola dibo;) 5 Le lahleng dikgopolo le selo se sengwe le se sengwe se se phagamego seo se ikgogomošago kgahlanong le tsebo ya Modimo, le go tliša dikgopolo ka moka bothopša gore ba kwe Kriste; 6 Le ikemišeditše go itefeletša go se kwe ka moka, ge go kwa ga lena go phethagala. 7 Na le lebelela dilo go ya ka ponagalo ya ka ntle? Ge e ba motho le ge e le ofe a itshepa gore ke wa Kriste, a a nagane ka yena gape, gore, bjalo ka ge e le wa Kriste, le rena re ba Kriste. 8 Gobane le ge nka ikgantšha ka matla a rena ao Morena a re filego ona gore a re age, e sego bakeng sa go le fediša, nka se ke ka hlabja ke dihlong. 9 Gore ke se ke ka bonala eka ke tla le tšhoša ka mangwalo. 10 Ba re mangwalo a gagwe ke a boima e bile a matla; eupša go ba gona ga gagwe mmeleng go a fokola, gomme polelo ya gagwe e a nyatšega. 11 Motho yo bjalo anke a nagane se, gore, bjalo ka ge re se gona ka mangwalo, le rena re tla ba bjalo ka ditiro ge re le gona. 12 Gobane ga re na sebete sa go itira palo, goba go ipapetša le ba bangwe bao ba ikgantšhago. 13 Eupša re ka se ikgantšhe ka dilo tšeo di sa lekanywego, eupša re ka ikgantšha ka tekanyo ya pušo yeo Modimo a re abetšego yona, e lego tekanyo yeo e tlago go fihla le lena. 14 Gobane ga re otlolle go feta tekanyo ya rena, bjalo ka ge eka ga se ra fihla go lena. 15 Re sa ikgantšhe ka dilo tšeo di sa lekanywego, ke gore go ikgantšha ka maitapišo a batho ba bangwe; eupša re na le kholofelo ya gore ge tumelo ya lena e oketšegile, re tla godišwa ka lena ka bontši go ya ka pušo ya rena. 16 Go bolela Ebangedi dileteng tšeo di lego ka mošola wa lena, gomme re se ikgantšhe ka mothaladi wa motho yo mongwe wa dilo tšeo di lokišeditšwego diatleng tša rena. 17 Eupša yo a ikgantšhago a ikgantšhe ka Morena. 18 Gobane ga se yo a itekago yo a amogelwago, eupša yo a retago Jehofa. KGAOLO YA 11 1 A Modimo le ka nkgotlelela gannyane bošilo bja ka; 2 Gobane ke le hufegela ka lehufa la Modimo, gobane ke go beeleditše monna o tee, gore ke go tšweletše go Kriste bjalo ka kgarebe ye e hlwekilego. 3 Eupša ke boifa gore ka tsela le ge e le efe, go etša ge noga e forile Efa ka bohwirihwiri bja yona, menagano ya lena e ka senyegelwa ke Kriste. 4 Gobane ge e ba yo a tlago a bolela ka Jesu yo mongwe yo re sa mo rerago, goba ge le amogela moya o mongwe wo le sa kago wa o amogela, goba Ebangedi ye nngwe yeo le sa e amogelago, le ka mo kgotlelela. 5 Gobane ke nagana gore ke be ke sa šale morago le baapostola ba bagolo. 6 Eupša le ge ke le yo a hlokago mekgwa ka polelo, eupša e sego tsebong; eupša re bonagaditšwe ka mo go feletšego gare ga lena dilong tšohle. 7 Na ke dirile molato ka go ikokobetša gore le phagamišwe, ka ge ke le boditše Ebangedi ya Modimo ka bolokologi?

125

8 Ke ile ka hula dikereke tše dingwe, ka di tšea moputso, gore ke le direle tirelo. 9 Ge ke be ke le gona le lena e bile ke hloka, ga se ka ka ka lefiša motho, ka gobane se se hlaeletšwego ke bana babo rena bao ba tšwago Matsedonia ke tla ipolokela. 10 Go etša ge therešo ya Kriste e le go nna, ga go motho yo a ka nthibelago go ikgantšha mo dileteng tša Akaya. 11 Ka baka la’ng? ka gobane ga ke go rate? Modimo o a tseba. 12 Eupša seo ke se dirago, ke tla se dira, gore ke fediše mabaka go bao ba kganyogago mabaka; gore mo ba ikgantšhago ka wona, ba hwetšwe bjalo ka rena. 13 Gobane ba bjalo ke baapostola ba maaka, badiri ba boradia, ba iphetoša baapostola ba Kriste. 14 Le gona ga go makatše; gobane Sathane ka boyena o fetotšwe morongwa wa seetša. 15 Ka gona ga se selo se segolo ge e ba badiredi ba gagwe le bona ba ka fetošwa go ba badiredi ba toko; bao bofelo bja bona bo tlago go ya ka mediro ya bona. 16 Ke re gape: Go se be le motho yo a nkakago ke le setlaela; ge e ba go se bjalo, eupša nkamogela bjalo ka lešilo, gore ke ikgantšhe ganyenyane. 17 Seo ke se bolelago ga ke se bolele ka Morena, eupša bjalo ka bošilo, ka kgodišego ye ya go ikgantšha. 18 Ka ge ba bantši ba ikgantšha ka nama, le nna ke tla ikgantšha. 19 Gobane le tlaišega ka lethabo la mašilo, ka ge lena ka noši le bohlale. 20 Gobane le a tlaišega ge motho a le tliša bokgobeng, ge monna a le ja, ge motho a le tšea, ge motho a ikgogomoša, ge motho a le otla sefahlegong. 21 Ke bolela ka kgobošo, bjalo ka ge eka re be re fokola. Le ge go le bjalo, le ge e le ofe yo a nago le sebete, ke bolela ka bošilo, le nna ke na le sebete. 22 Na ke Baheberu? go bjalo le nna.Na ke Baisraele? ke bjalo le nna.Na ke peu ya Aborahama? le nna ke bjalo. 23 Na ke badiredi ba Kriste? (Ke bolela bjalo ka lešilo) Ke feta; ka mešomo e mentši kudu, ka methalo e fetago tekanyo, dikgolegong gantši kudu, mahu gantši. 24 Go Bajuda ke ile ka otlwa ka makga a mahlano, ka ntle le e tee. 25 Ke bethilwe gararo ka dithupa, ka kgatlwa ka maswika gatee, ka robega ga sekepe gararo, bošego le mosegare ke bile bodibeng; + 26 Maetong gantši, dikotsing tša meetse, dikotsing tša bahlakodi, dikotsing tša batho ba naga ya gešo, dikotsing tša ditšhaba, dikotsing motseng, dikotsing lešokeng, dikotsing lewatleng, dikotsing gare ga maaka bana bešo; 27 Ka go lapa le go kweša bohloko, ka go phafoga gantši, ka tlala le lenyora, ka go ikona dijo gantši, ka go tonya le ka go hlobola. 28 Ka ntle le dilo tšeo di lego ka ntle, tšeo di ntlhagelago letšatši le letšatši, e lego tlhokomelo ya diphuthego ka moka. 29 Ke mang yo a fokolago, gomme nna ke sa fokola? ke mang yo a kgopišitšwego, gomme ke sa fiše? 30 Ge e ba ke nyaka letago, ke tla ikgantšha ka dilo tšeo di lego mabapi le mafokodi a ka. 31 Modimo, Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, yo a šegofaditšwego ka mehla, o a tseba gore ga ke bolele maaka.

2 BAKORINTHE

+ 32 Kua Damaseko mmušiši yo a bego a le ka tlase ga kgoši Aretase a šireletša motse wa Badamaseko ka bahlabani, a rata go ntshwara. 33 Ke ile ka theošetšwa fase ka lefasetere ka serotong, ka phonyokga diatleng tša gagwe.

19 Gape, le nagana gore re itshwarelela go lena? re bolela pele ga Modimo ka Kriste, eupša re dira tšohle, baratiwa, gore le age. 20 Gobane ke boifa gore ge ke etla, nka se le hwetše ka tsela yeo ke bego ke rata ka yona, le gore ke hwetšwe go lena ka tsela yeo le sa nyakego ka yona, e le gore go se ke gwa ba le dingangišano, mona, pefelo, dingangišano, dipolelo tša ka morago, go sebela, go ruruga, meferefere: 21 Gore, ge ke boa, Modimo wa ka a ka nkokobetša gare ga lena, gomme ke lle ba bantši bao ba šetšego ba dirile sebe, gomme ba se ba sokologa ka baka la ditšhila le bootswa le go hloka mekgwa tšeo ba di dirilego.

KGAOLO YA 12 1 Ga go na mohola go nna ka ntle le pelaelo go ikgantšha. Ke tla tla diponong le dikutollong tša Morena. 2 Ke tsebile monna ka go Kreste mengwageng ye e fetago ye lesomenne ye e fetilego, (e ka ba mmeleng, ga ke kgone go tseba; goba a tšwa mmeleng, ga ke kgone go tseba: Modimo o a tseba;) yo bjalo o ile a rotošetšwa legodimong la boraro. 3 Ke be ke tseba monna yo bjalo, (e ka ba ka mmeleng, goba ka ntle ga mmele, ga ke kgone go bolela: Modimo o a tseba;) 4 Kamoo a ilego a išwa paradeiseng, a kwa mantšu ao a sa bolelwago, ao motho a sa dumelelwago go a bolela. 5 Ke tla ikgantšha ka motho yo bjalo, eupša nka se ikgantšha ka nna, eupša ke ikgantšha ka mafokodi a ka. 6 Gobane le ge nka rata go ikgantšha, nka se be lešilo; gobane ke tla bolela therešo, eupša bjale ke a lesa, gore motho a se ke a nagana ka nna go feta seo a mponago ke le sona goba seo a kwago ka nna.” + 7 E le gore ke se ke ka phagamišwa go feta tekanyo ka baka la bontši bja dikutollo, ke ile ka fiwa mootlwa nameng, moromiwa wa Sathane yo a tlago go ntlhaba, e le gore ke se ke ka phagamišwa go feta tekanyo. 8 Ka baka la taba ye ke rapetše Jehofa gararo gore e tloge go nna. 9 A re go nna: “ Mogau wa ka o go lekane; Ka gona ke tla thabela kudu go ikgantšha ka mafokodi a ka, gore maatla a Kriste a dule godimo ga ka. 10 Ka baka leo ke kgahlwa ke mafokodi, kgobošo, dinyakwa, ditlaišo, tlalelo ka baka la Kriste; 11 Ke fetogile lešilo ka go ikgantšha; le nkgapeletša, gobane ke be ke swanetše go retwa ke lena, gobane ga ke šale morago ga baapostola ba bagolo ka selo, le ge ke se selo. 12 Ruri dipontšho tša moapostola le dirilwe gare ga lena ka go se fele pelo ka moka, ka dipontšho le mehlolo le mediro e matla. 13 Gobane ke eng seo le bego le le tlasana go feta diphuthego tše dingwe, ge e se gore nna ka noši ke be ke sa le imela? ntshwarele phošo ye. 14 Bonang, ka lekga la boraro ke ikemišeditše go tla go lena; le nna nka se le imela, gobane ga ke nyake tša lena, eupša lena, gobane bana ga se ba swanela go lokela batswadi, eupša batswadi ba swanetše go lokela bana. 15 Ke tla le dirišetša tšhelete ka lethabo kudu gomme ka dirišetšwa lena; le ge ke go rata kudu, ke mo ke sa ratwago. 16 Eupša a go be bjalo, ga se ka le imetša, le ge go le bjalo ka ge ke le bohwirihwiri, ke le swere ka boradia. 17 Na ke ile ka le hola ka le ge e le ofe wa bao ke le romilego go lena? 18 Ke ile ka lopa Tito, ka roma ngwanabo rena le yena. Na Tito o ile a go hola? sepela re sa sepele ka moya o tee? sepela re se ka dikgato tše di swanago?

KGAOLO YA 13 1 Ke lekga la boraro ke etla go lena. Lentšu le lengwe le le lengwe le tla tiiša ka molomo wa dihlatse tše pedi goba tše tharo. 2 Ke le boditše pele, gomme ke le botša e sa le pele, bjalo ka ge eka ke be ke le gona, la bobedi; gomme ka ge ke se gona bjale ke ngwalela bao go fihla ga bjale ba dirilego sebe le go ba bangwe ka moka, gore ge nka boa, nka se gaugele. 3 Ka ge le nyaka bohlatse bja gore Kriste o bolela ka nna, yeo go lena e sa fokolago, eupša e na le maatla go lena. 4 Gobane le ge a bapotšwe ka baka la bofokodi, o phela ka maatla a Modimo. Gobane le rena re fokola go yena, eupša re tla phela le yena ka maatla a Modimo go lena. 5 Itlhahlobeng ge e ba le tumelong; itlhatsela ka noši. Na ga le tsebe gore Jesu Kriste o mo go lena, ge e se ba ganetšwa? 6 Eupša ke holofela gore le tla tseba gore ga re ganetšwe. 7 Bjale ke rapela Modimo gore le se ke la dira bobe; e sego gore re bonagale re amogetšwe, eupša gore le dire tše di botegago, le ge re le bjalo ka ba go nyatšwa. 8 Gobane re ka se dire selo kgahlanong le therešo, ge e se ka baka la therešo. 9 Gobane re a thaba ge re fokola, le lena le tiile. 10 Ka gona ke ngwala dilo tše ke se gona, e le gore ge ke le gona ke se ke ka diriša bogale, go ya ka matla ao Jehofa a mphilego ona go aga, e sego go fedišwa. 11 Mafelelong, bana bešo, laelana. E ba yo a phethagetšego, o be le khomotšo, le be le monagano o tee, le phele ka khutšo; Modimo wa lerato le khutšo o tla ba le lena. 12 Dumedišanang ka katlo e kgethwa. 13 Bakgethwa ka moka ba a le dumediša. 14 Mogau wa Morena Jesu Kriste, le lerato la Modimo, le kopano ya Moya o Mokgethwa, a be le lena ka moka. Amene. (Lengwalo la bobedi leo le yago go Bakorinthe le ngwadilwe go tšwa Filipi, motse wa Matsedonia, ke Tito le Lucas.)

126

Bagalatia

KGAOLO YA 2 1 Ka morago ga mengwaga ye lesomenne ke ile ka rotogela Jerusalema gape le Barnaba, gomme le Tito ka tšea le nna. 2 Ka rotoga ka kutollo, ka ba botša Ebangedi yeo ke e bolelago gare ga ditšhaba, eupša ka sephiring go bao ba tumilego, e le gore ke se ke ka kitima goba ka kitima ka lefeela. 3 Fela Tito, yo a bego a na le nna, ka ge e le Mogerika, ga se a ka a gapeletšega go bolotšwa. 4 Ka baka la bana babo rena ba maaka bao ba tlišitšwego ka sephiring go yo hlola tokologo ya rena yeo re nago le yona ka Kriste Jesu, gore ba re tliše bokgobeng. 5 Ke yena yo re ilego ra mo ikokobeletša, aowa, e sego ka iri; gore therešo ya Ebangedi e tšwele pele le lena. 6 Eupša go ba bao ba bego ba bonagala ba le ka tsela e itšego, (go sa šetšwe seo e bego e le sona, ga go na taba go nna: Modimo ga a amogele motho wa motho. 7 Eupša ka mo go fapanego, ge ba bona gore Ebangedi ya bao ba sa bollago e gafetšwe nna, go etša ge ebangedi ya bao ba sa bollago e neilwe go Petro; 8 (Gobane yo a šomilego ka Petro go ba moapostola wa lebollo, yena o be a na le maatla go nna go ditšhaba. 9 Ge Jakobo, Kefase le Johane, bao ba bego ba bonagala e le dikokwane, ba lemoga kgaugelo yeo ke e neilwego, ba nea nna le Baranaba diatla tša le letona tša bogwera. gore re ye go ditšhaba, le bona ba ye go lebollo. 10 Ba rata fela gore re gopole badiidi; se se swanago seo le nna ke bego ke ikemišeditše go se dira. 11 Eupša ge Petro a fihla Antiokia, ka mo ganetša ka sefahlego, ka gobane o be a swanetše go bewa molato. 12 Gobane pele ga ge ba bangwe ba etšwa go Jakobo, o be a eja le Baditšhaba. 13 Bajuda ba bangwe ba dira boikgafo le yena; mo e lego gore Baranaba le yena a išwa ka boikgafo bja bona. 14 Eupša ge ke bona gore ba sa sepele ka go loka go ya ka therešo ya Ebangedi, ka re go Petro pele ga bona ka moka: “Ge e ba wena o le Mojuda o phela ka mokgwa wa ditšhaba, e sego bjalo ka Bajuda, gona ke ka baka la’ng o gapeletša.” Baditšhaba ba phele go etša Bajuda? 15 Rena bao ka tlhago re lego Bajuda, e sego badiradibe ba ditšhaba. 16 Ka ge re tseba gore motho ga se a lokafatšwa ka mediro ya molao, eupša ka tumelo ya Jesu Kriste, le rena re dumetše go Jesu Kriste, gore re lokafatšwe ka tumelo ya Kriste, e sego ka mediro ya molao : gobane ga go na motho yo a ka lokafatšwago ka mediro ya molao. 17 Eupša ge e ba ge re nyaka go lokafatšwa ka Kriste, le rena ka noši re hwetšwa re le badiradibe, na Kriste ke modiredi wa sebe? Modimo a se ke a thibela. 18 Gobane ge nka aga dilo tše ke di senyeditšego gape, ke itira molaodi. 19 Gobane nna ka molao ke hwile molaong, gore ke phele go Modimo. 20 Ke bapotšwe le Kriste, le ge go le bjalo ke a phela; le ge go le bjalo e sego nna, eupša Kriste o phela ka go nna, gomme bophelo bjo ke bo phelago bjale nameng ke bo phela ka tumelo ya Morwa wa Modimo, yo a nthatilego gomme a ineela ka baka la ka. 21 Ga ke fediše kgaugelo ya Modimo, gobane ge toko e tlile ka molao, gona Kriste o hwile lefeela.

KGAOLO YA 1 1 Paulo, moapostola, (e sego wa batho goba ka motho, eupša ka Jesu Kriste le Modimo Tate yo a mo tsošitšego bahung; 2 Le bana bešo ka moka bao ba nago le nna, le ngwalela diphuthego tša Galatia. 3 Mogau le khutšo a di be go lena go tšwa go Modimo Tate le go tšwa go Morena wa rena Jesu Kriste. 4 Ke yena a ikgafilego ka baka la dibe tša rena, gore a re hlakodiše lefaseng le le lebe la bjale, go ya ka thato ya Modimo le Tatago rena. 5 Letago e be go yena go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 6 Ke makatšwa ke ge le tlogile kapejana go yo a le biditšego mogau wa Kriste go ya go Ebangedi ye nngwe. 7 Seo e sego se sengwe; eupša go na le ba bangwe bao ba le tshwenyago, ba rata go kgopamiša Ebangedi ya Kriste. 8 Eupša le ge rena goba morongwa yo a tšwago legodimong re le botša Ebangedi ye nngwe ka ntle le yeo re le boditšego yona, a a rogakwe. 9 Go etša ge re boletše pele, bjale ke bolela gape: Ge motho a le botša Ebangedi ye nngwe ka ntle le yeo le e amogetšego, a a rogakwe. 10 Gobane bjale ke kgodiša batho goba Modimo? goba na ke nyaka go kgahliša batho? gobane ge nkabe ke sa kgahliša batho, nka se be mohlanka wa Kriste. 11 Eupša bana bešo, ke a le hlatsela gore Ebangedi yeo ke boletšwego ke nna ga se ya motho. 12 Gobane ga se ka e amogela go motho, ga se ka e rutwa, eupša ka kutollo ya Jesu Kriste. 13 Gobane le le kwele ka mokgwa wa ka wa kgale bodumeding bja Bajuda, ka fao ke ilego ka tlaiša phuthego ya Modimo ka mo go sa lekanywego, ka e senya. 14 Ke ile ka holega bodumeding bja Bajuda go feta ba bantši bao ke lekanago le nna setšhabeng sa gešo, ka ge ke fišegela ditšo tša borakgolokhukhu ba ka ka mo go feteletšego. 15 Eupša ge a kgahliša Modimo, yo a ilego a nkgaoganya le popelo ya mma, a mpitša ka botho bja gagwe. 16 A utolle Morwa wa gagwe ka go nna, gore ke mo bolele gare ga ditšhaba; gateetee ga se ka boledišana ka nama le madi. 17 Le nna ga se ka rotogela Jerusalema go bao e bego e le baapostola pele ga ka; eupša ka ya Arabia, ka boela Damaseko. 18 Ka morago ga mengwaga ye meraro ka rotogela Jerusalema go yo bona Petro, ka dula le yena matšatši a lesomehlano. 19 Eupša ba bangwe ba baapostola ga se ka bona le ge e le o tee, ge e se Jakobo ngwanabo Morena. 20 Bjale dilo tšeo ke le ngwalelago tšona, bona, pele ga Modimo, ga ke bolele maaka. 21 Ka morago ga moo ka fihla dileteng tša Siria le Kilikia; 22 O be a sa tsebje ka sefahlego ke diphuthego tša Judea tšeo di bego di le go Kriste. 23 Eupša ba be ba kwele feela gore e a re tlaiša mehleng e fetilego bjale o bolela ka tumelo yeo a kilego a e fediša. 24 Ba tumiša Modimo ka nna.

127

Bagalatia

KGAOLO YA 3

newa molao wo o bego o ka nea bophelo, ruri toko e be e tla ba ka molao. 22 Lengwalo le feditše bohle ka fase ga sebe, gore kholofetšo ya tumelo ya Jesu Kriste e fiwe bao ba dumelago. 23 Eupša pele tumelo e etla, re be re bolokilwe ka tlase ga molao, re tswaleletšwe tumelo yeo e bego e tla utollwa ka morago. 24 Ka fao molao e be e le morutiši wa rena wa sekolo go re tliša go Kriste, gore re lokafatšwe ka tumelo. 25 Eupša ka morago ga ge tumelo yeo e fihlile, ga re sa le ka tlase ga morutiši wa sekolo. 26 Gobane ka moka ga lena le bana ba Modimo ka tumelo go Kriste Jesu. 27 Gobane bohle ba lena bao le kolobeditšwego go Kriste le apere Kriste. 28 Ga go na Mojuda goba Mogerika, ga go na lekgoba goba tokologo, ga go na monna goba mosadi, gobane ka moka ga lena le batee go Kriste Jesu. 29 Ge e ba le le ba Kriste, gona le peu ya Aborahama le bajabohwa go ya ka kholofetšo.

1 Lena Bagalatia ba mašilo, ke mang yo a le loilego, gore le se kwe therešo, bao Jesu Kriste a beilwego pele ga mahlo a bona, a bapotšwe gare ga lena? 2 Ke nyaka go ithuta se fela go lena: Na le amogetše Moya ka mediro ya molao goba ka go kwa ka tumelo? 3 Na le ditlaela gakaakaa? ka ge le thomile ka Moya, na bjale le phethagaditšwe ka nama? 4 Na le tlaišegile gakaakaa ka lefeela? ge e ba e sa le ya lefeela. 5 Ka gona, yo a le hlankelago Moya gomme a dira mehlolo gare ga lena, na o dira bjalo ka mediro ya molao goba ka go kwa tumelo? 6 Go etša ge Aborahama a ile a dumela Modimo, gomme a tšewa e le toko. 7 Ka gona, tsebang gore bao ba nago le tumelo ke bona bana ba Aborahama. 8 Lengwalo le be le bona e sa le pele gore Modimo o tla lokafatša ditšhaba ka tumelo, la rera pele ga Ebangedi go Aborahama, la re: “Ditšhaba ka moka di tla šegofatšwa ka wena.” 9 Ka gona bao ba nago le tumelo ba šegofatšwa le Aborahama yo a botegago. 10 Gobane bohle bao ba dirago mediro ya Molao ba rogwa, ka gobane go ngwadilwe gwa thwe: “O rogilwe yo mongwe le yo mongwe yo a sa phelego dilong tšohle tšeo di ngwadilwego ka pukung ya Molao gore a di dire.” 11 Eupša go molaleng gore ga go na motho yo a lokafaditšwego ka molao pele ga Modimo. 12 Molao ga se wa tumelo, eupša: “Motho yo a o dirago o tla phela go wona.” 13 Kriste o re lopolotše thogakong ya molao, a re dirilwe thogako ka baka la rena, gobane go ngwadilwe gwa thwe: “O rogilwe yo mongwe le yo mongwe yo a fegilwego mohlareng.” 14 Gore tšhegofatšo ya Aborahama e tle e tle go ditšhaba ka Jesu Kriste; gore re amogele tshepišo ya Moya ka tumelo. 15 Bana bešo, ke bolela ka mokgwa wa batho; Le ge e le kgwerano ya motho, eupša ge e ka tiišetšwa, ga go motho yo a e fedišago goba a e oketšago. 16 Bjale dikholofetšo tšeo di dirilwego go Aborahama le peu ya gagwe. Ga a re: Le go dipeu, bjalo ka ba bantši; eupša bjalo ka wa motho o tee, Le peu ya gago, e lego Kriste. 17 Gomme se ke se bolela, gore kgwerano, yeo e ilego ya tiišetšwa pele ke Modimo ka go Kriste, molao, wo o bilego mengwaga ye makgolo a mane le masometharo ka morago, o ka se fediše, gore o se dire tshepišo ya lefeela. 18 Gobane ge e ba bohwa bo tšwa molaong, ga e sa hlwa e le kholofetšo, eupša Modimo o bo file Aborahama ka kholofetšo. 19 Bjale ke ka baka la’ng molao o hlankela? E ile ya okeletšwa ka baka la dikarogo, go fihlela peu yeo e holofeditšwego go yona e tla; gomme ya bewa ke barongwa ka seatleng sa mmoelanyi. 20 Bjale motsenagare ga se motsenagare wa motho o tee, eupša Modimo ke o tee. 21 Ka gona, na molao o gana le dikholofetšo tša Modimo? Modimo a se ke a thibela, gobane ge nkabe go ile gwa

KGAOLO YA 4 1 Bjale ke re: Mojabohwa ge e sa le ngwana, ga a fapane le mohlanka, le ge e le mong wa bohle; 2 Eupša o ka tlase ga bahlahli le babuši go fihla nakong yeo e beilwego ke tate. 3 Le rena ge re be re sa le bana, re be re le bokgobeng ka tlase ga dilo tša lefase. 4 Eupša ge nako yeo e phethagetše, Modimo a roma Morwa wa gagwe, yo a dirilwego ka mosadi, yo a dirilwego ka tlase ga molao. 5 Go lopolla bao ba bego ba le ka tlase ga molao, gore re amogelwe barwa. 6 Ka ge le le barwa, Modimo o rometše Moya wa Morwa wa gagwe ka dipelong tša lena, a goeletša a re: “Abba, Tate.” 7 Ka baka leo ga o sa ba mohlanka, eupša o morwa; ge e ba e le morwa, gona ke mojabohwa wa Modimo ka Kriste. 8 Lega go le bjalo, ge le be le sa tsebe Modimo, le be le hlankela bao ka tlhago e sego medimo. 9 Eupša bjale, ka morago ga ge le tsebile Modimo, goba go e na le moo le tsebje ke Modimo, le boela bjang go dilo tše di fokolago le tše di kgopelago, tšeo le ratago go ba bokgobeng gape? 10 Le boloka matšatši, le dikgwedi, le dinako le mengwaga. 11 Ke a le boifa, gore ke se ke ka le nea mošomo wa lefeela. 12 Bana bešo, ke a le kgopela gore le be bjalo ka nna; gobane ke bjalo ka lena, ga se la nkgobatša le gatee. 13 Le a tseba kamoo ke ilego ka le botša Ebangedi ka bofokodi bja nama. 14 Teko ya ka yeo e bego e le nameng ya ka ga se la e nyatša, goba la e gana; a nkamogela bjalo ka morongwa wa Modimo, bjalo ka Kriste Jesu. 15 Bjale tšhegofatšo ye le boletšego ka yona e kae? gobane ke a le hlatsela gore ge nkabe go kgonega, nkabe le ile la tšholla mahlo a lena, la nnea. 16 Ka gona, na ke fetogile lenaba la gago, ka gobane ke le botša therešo?

128

Bagalatia

17 Ba go kgoma ka phišego, eupša e sego gabotse; ee, ba be ba tla le kgaphela ka thoko, gore le tle le ba kgome. 18 Eupša ke mo gobotse go kgomega ka phišego ka mehla ka selo se sebotse, e sego feela ge ke le gona le lena. 19 Bana ba ka, bao ke ba belegago gape go fihlela Kriste a bopša ka go lena. 20 Ke rata go ba gona le lena bjale, le go fetola lentšu la ka; gobane ke eme ke go belaela. 21 Mpotšeng, lena bao le ratago go ba ka fase ga molao, na ga le thee molao? 22 Go ngwadilwe gwa thwe Aborahama o be a na le barwa ba babedi, yo mongwe e le lekgoba la mosadi, yo mongwe ke mosadi yo a lokologilego. 23 Eupša yo e bego e le lekgoba la mosadi o belegwe ka tsela ya nama; eupša yena wa mosadi yo a lokologilego o be a le ka kholofetšo. 24 Tšeo ke tshwantšhišo, gobane tše ke dikgwerano tše pedi; yo a tšwago thabeng ya Sinai, e lego bokgoba, e lego Agara. 25 Gobane Agara ye ke thaba ya Sinai kua Arabia, e arabela Jerusalema ye e lego gona bjale, e lego bokgobeng le bana ba yona. 26 Eupša Jerusalema ya godimo e lokologile, e lego mmago rena ka moka. 27 Gobane go ngwadilwe gwa thwe: Thaba, wena moopa yo a sa belegego; phatloga o lle, wena yo a sa belegego, ka gobane lešope o na le bana ba bantši go feta yo a nago le monna. 28 Bjale rena bana bešo, re bana ba kholofetšo bjalo ka Isaka. 29 Eupša go etša ge ka nako yeo yo a belegwego ka mokgwa wa nama a tlaiša yo a belegwego ka Moya, go bjalo le bjale. 30 Le ge go le bjalo Lengwalo le reng? Raka lekgoba le morwa wa gagwe, gobane morwa wa lekgoba a ka se be mojabohwa le morwa wa mosadi yo a lokologilego. 31 Ka gona, bana bešo, ga re bana ba lekgoba la mosadi, eupša re bana ba ba lokologilego. KGAOLO YA 5 1 Ka gona, emang ka go tia tokologong yeo Kriste a re lokolotšego ka yona, gomme le se ke la raragana gape le joko ya bokgoba. 2 Bonang, nna Paulo ke le botša, ge le bolotše, Kriste a ka se le hole selo. 3 Gobane ke hlatsela gape go monna yo mongwe le yo mongwe yo a bolotšego gore o na le molato wa go phethagatša molao ka moka. 4 Kriste ga se a ba le mohola go lena, mang le mang wa lena yo a lokafaditšwego ka molao; le wele mogau. 5 Gobane ka Moya re letetše kholofelo ya toko ka tumelo. 6 Gobane go Jesu Kriste ga go hole lebollo goba go se bolle; eupša tumelo ye e šomago ka lerato. 7 Le kitima gabotse; ke mang a le šitišitšego gore le se ke la kwa therešo? 8 Kgodišo ye ga e tšwe go yo a le bitšago. 9 Komelo e nyenyane e komeloa leropa ka moka. 10 Ke le tshepa ka Morena gore le ka se be le kgopolo e nngwe, eupša yo a le tshwenyago o tla rwala kahlolo ya gagwe, mang le mang yo e lego yena.

129

11 Bana bešo, ge e ba ke sa bolela ka lebollo, ke ka baka la’ng ke sa tlaišwa? ke moka molato wa sefapano o a kgaotša. 12 Ke rata gore ba bile ba kgaotšwe e lego seo se go tshwenyago. 13 Gobane bana bešo, le bileditšwe go lokollwa; feela le se ke la diriša tokologo e le tiragalo ya nama, eupša le hlankelena ka lerato. 14 Gobane molao ka moka o phethagatšwa ka lentšu le tee; O rate moagišani wa gago bjalo ka ge o ithata. 15 Eupša ge le lomana le go jana, hlokomelang gore le se ke la fedišwa. 16 Bjale ke bolela se: Sepela ka Moya, gomme le ka se phethagatše kganyogo ya nama. 17 Gobane nama e kganyoga Moya, Moya e lwantšhana le nama. 18 Eupša ge e ba le hlahlwa ke Moya, ga le ka tlase ga molao. 19 Bjale mediro ya nama e bonala, e lego yona; Bohlotlolo, bootswa, ditšhila, thobalano, . 20 Borapedi bja medimo ya diswantšho, boloi, lehloyo, go fapana, go ekiša, pefelo, dingangišano, diphetogelo, bohlanogi, . 21 Mona, dipolao, botagwa, menyanya, le tše dingwe tše bjalo: tšeo ke le botšago ka tšona pele, bjalo ka ge ke le boditše kgale, gore bao ba dirago dilo tše bjalo ba ka se tšee bohwa bja Mmušo wa Modimo. 22 Eupša dienywa tša Moya ke lerato, lethabo, khutšo, kgotlelelo, boleta, botse, tumelo. 23 Boleta, boikokobetšo, malebana le ba bjalo ga go molao. 24 Bao e lego ba Kriste ba bapotše nama ka dikganyogo le dikganyogo. 25 Ge e ba re phela ka Moya, a re sepele ka Moya. 26 Anke re se ke ra kganyoga letago la lefeela, re galefelana, re hufegelana. KGAOLO YA 6 1 Bana bešo, ge motho a ka swarwa ke molato, lena ba moya, tsošološeng yo bjalo ka moya wa boleta; o itlhokomele, gore le wena o se ke wa lekwa. 2 Le rwalanang merwalo ya yo mongwe le yo mongwe, gomme ka tsela yeo le phethagatšeng molao wa Kriste. 3 Gobane ge motho a ipona e le selo, mola e se selo, o a iphora. + 4 Eupša anke motho yo mongwe le yo mongwe a itlhahlobe modiro wa gagwe, + ke moka a thabe go yena a nnoši, e sego yo mongwe. 5 Gobane motho yo mongwe le yo mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe. 6 Yo a rutwago ka lentšu a boledišane le yo a rutago dilong ka moka tše dibotse. 7 O se ke wa forwa; Modimo ga a kwerwe, gobane se sengwe le se sengwe seo motho a se bjalago, le sona o tla se buna. 8 Gobane yo a bjalago nameng ya gagwe o tla buna tshenyego. eupša yo a bjalago Moya o tla buna bophelo bjo bo sa felego ka Moya. 9 A re se ke ra lapa ka go dira botse, gobane ka nako e swanetšego re tla buna ge re sa lapa. 10 Ka gona, ka ge re na le sebaka, a re direng batho bohle tše botse, kudukudu bao e lego ba lapa la tumelo.

Bagalatia

11 Le bona kamoo ke le ngwadilego lengwalo le legolo ka seatla sa ka. 12 Bohle bao ba ratago go ipontšha ka tsela e botse nameng, ba le gapeletša gore le bolotše; e le gore ba se ke ba tlaišwa ka baka la sefapano sa Kriste. 13 Gobane le bona bao ba bolotšego ga ba boloke molao; eupša le kganyoge gore le bolotše, gore ba ikgantšhe ka nama ya lena. 14 Eupša Modimo a a se ke ka ikgantšha, ge e se sefapanong sa Morena wa rena Jesu Kriste, yo lefase le bapotšwego go nna, le nna ke bapotšwe lefase. 15 Gobane go Kriste Jesu ga go hole lebollo goba go se bolle, eupša ke sebopiwa se sefsa. + 16 Bohle bao ba sepelago go ya ka molao wo, + khutšo + le kgaugelo + le Isiraele ya Modimo a e be le bona. 17 Go tloga bjale go se be le motho yo a ntshwenyago, gobane mmeleng wa ka ke rwele maswao a Morena Jesu. 18 Bana bešo, kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste a e be le moya wa lena. Amene. (Go Bagalatia bao ba ngwadilwego go tšwa Roma.)

130

Baefeso

2 Mo nakong ye e fetilego le be le sepela go ya ka tsela ya lefase le, go ya ka kgošana ya maatla a moya, moya wo bjale o šomago go bana ba go se kwe. 3 Gape ka moka ga rena re be re boledišana le bona mehleng e fetilego ka dikganyogo tša nama ya rena, re phethagatša dikganyogo tša nama le tša monagano; gomme ka tlhago e be e le bana ba kgalefo, go swana le ba bangwe. 4 Eupša Modimo yo a humilego ka kgaugelo, ka baka la lerato la gagwe le legolo leo a re ratilego ka lona. 5 Le ge re be re hwile dibeng, o re phedišitše mmogo le Kriste, (le phološitšwe ka kgaugelo; 6 O re tsošitše mmogo, a re dudiša mmogo mafelong a legodimong go Kriste Jesu. 7 E le gore nywageng e tlago a tle a bontšhe mahumo a magolo a kgaugelo ya gagwe ka botho bja gagwe go rena ka Kriste Jesu. 8 Gobane le phološitšwe ka tumelo ka mogau; gomme seo e sego sa lena, ke mpho ya Modimo. 9 E sego ka mediro, gore motho a se ke a ikgantšha. 10 Gobane re ditiro tša gagwe, re bopilwe ka Kriste Jesu gore re dire mediro ye mebotse, yeo Modimo a e beilego pele gore re sepele ka yona. 11 Ka gona gopolang gore lena le be le le baditšhaba ka go fetiša nameng, bao ba bitšwago Basa lebolla ka seo se bitšwago Bobollo nameng yeo e dirilwego ka diatla. 12 Gore ka nako yeo le be le se na Kriste, le be le le badiiledi ba setšhaba sa Isiraele, le bafaladi ba dikgwerano tša kholofetšo, le se na kholofelo, le se na Modimo lefaseng. 13 Eupša bjale ka Kriste Jesu lena bao ka dinako tše dingwe le bego le le kgole le batametše ka madi a Kriste. 14 Gobane ke yena khutšo ya rena, yo a dirilego bobedi bja bona ba tee, gomme a thuba morako wa magareng wa karoganyo magareng ga rena; 15 Ka ge a fedišitše bonaba mmeleng wa gagwe, e lego molao wa ditaelo wo o lego ka gare ga melao; gobane go itirela motho o tee yo mofsa ka ba babedi, a dira khutšo ka tsela yeo; 16 E le gore a boelane le Modimo ka mmele o tee ka sefapano, ka ge a bolaile bonaba ka sefapano. 17 A tla a bolela ka khutšo go lena bao le bego le le kgole le bao ba bego ba le kgauswi. 18 Gobane ka yena bobedi bja rena re kgona go fihlelela Tate ka Moya o tee. 19 Bjale ga le sa le bašele le bašele, eupša le badudi-gotee le bakgethwa le ba lapa la Modimo. 20 Di agilwe motheong wa baapostola le baporofeta, Jesu Kriste e le leswika le legolo la sekhutlo; 21 Moago ka moka wo o hlamilwego ka mo go swanetšego o gola go ba tempele e kgethwa Moreneng. 22 Le lena le agilwe gotee go yena gore e be bodulo bja Modimo ka Moya.

KGAOLO YA 1 1 Paulo, moapostola wa Jesu Kriste ka thato ya Modimo, go bakgethwa ba Efeso le bao ba botegago go Kriste Jesu. 2 Mogau le khutšo a di be go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le go tšwa go Morena Jesu Kriste. 3 A go tumišwe Modimo le Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, yo a re šegofaditšego ka ditšhegofatšo ka moka tša moya mafelong a legodimong ka Kriste. 4 Go etša ge a re kgethile go yena pele ga go thewa ga lefase, gore re be ba bakgethwa le go hloka molato pele ga gagwe ka lerato. 5 Ka ge a re rulaganyeditše e sa le pele gore re amogelwe bana ka Jesu Kriste, go ya ka thato ya gagwe. 6 Go tumišwa letago la kgaugelo ya gagwe, yeo ka yona a re amogetšego baratiwa. 7 Ka yena re na le topollo ka madi a gagwe, e lego tebalelo ya dibe, go ya ka mahumo a kgaugelo ya gagwe; 8 Mo go rena o re atile ka bohlale ka moka le ka bohlale; 9 Ka ge a re tsebišitše sephiri sa thato ya gagwe, go ya ka kgahlego ya gagwe yeo a e reretšego yona. 10 Gore nakong ya go tlala ga mehla a kgoboketše dilo ka moka ka Kriste, tše di lego legodimong le tše di lego lefaseng; gaešita le go yena: 11 Le yena re hweditše bohwa ka yena, re rulaganyeditšwe e sa le pele go ya ka morero wa yo a dirago dilo ka moka ka go ikgethela ka thato ya gagwe. 12 E le gore re tumišwe letago la gagwe, yo a ilego a bota Kriste pele. 13 Le be le botile yena, ka morago ga ge le kwele lentšu la therešo, Ebangedi ya phološo ya lena. 14 E le bohwa bja rena go fihlela ge thoto ye e rekilwego e lopollwa, e le gore re tumišwe letago la gagwe. 15 Ka baka leo le nna, ka morago ga go kwa ka tumelo ya lena go Morena Jesu, le lerato la lena go bakgethwa ka moka. 16 Le se ke la kgaotša go le leboga, le go bolela ka dithapelo tša ka; 17 Gore Modimo wa Morena wa rena Jesu Kriste, Tatago letago, a le nee moya wa bohlale le kutollo ka go mo tseba. 18 Mahlo a kwešišo ya gago a sedimošwa; gore le tsebe gore kholofelo ya go bitšwa ga gagwe ke eng, le mahumo a letago la bohwa bja gagwe go bakgethwa. 19 Bogolo bja maatla a gagwe ke bofe go rena bao ba dumelago, go ya ka go šoma ga maatla a gagwe a maatla. 20 Seo a se dirilego ka Kriste ge a mo tsoša bahung, a mo bea ka letsogong la gagwe la le letona mafelong a legodimong. 21 Go feta bogoši ka moka, le maatla, le maatla, le pušo, le leina le lengwe le le lengwe leo le bitšwago, e sego fela lefaseng le, eupša le le le tlago. 22 O beile dilo ka moka ka fase ga dinao tša gagwe, a mo fa gore e be hlogo ya dilo ka moka tša phuthego. 23 Ke wona mmele wa gagwe, ka botlalo ga yo a tlatšago tšohle go tšohle.

KGAOLO YA 3 1 Ke ka baka leo nna Paulo, mogolegwa wa Jesu Kriste ka baka la lena Baditšhaba. 2 Ge e ba le kwele ka nako ya kgaugelo ya Modimo yeo ke e neilwego ke lena. 3 Kamoo ka kutollo a ntsebišitšego sephiri; (bjalo ka ge ke ngwadile afore ka mantšu a sego kae, 4 Ge le bala, le tla kwešiša tsebo ya ka sephiring sa Kriste)

KGAOLO YA 2 1 O phedišitše lena bao le hwilego dikarogong le dibeng;

131

Baefeso

5 Mengwageng ye mengwe ga se ya ka ya tsebišwa bana ba batho, bjalo ka ge bjale e utolotšwe go baapostola ba gagwe ba bakgethwa le baporofeta ka Moya. 6 Baditšhaba e be bajabohwa-gotee le ba mmele o tee, le go tšea karolo kholofetšong ya gagwe ka Kriste ka Ebangedi. 7 Ke ile ka dirwa modiredi wa sona ka mpho ya botho bjo ke bo neilwego ke Modimo ka go šoma ka maatla a gagwe. 8 Mogau wo ke filwe nna, yo a lego ka fase ga yo monnyane go bakgethwa ka moka, gore ke bolele gare ga ditšhaba mahumo ao a sa nyakegego a Kriste; 9 Le go dira gore batho bohle ba bone gore go kopanela le sephiri seo go tloga mathomong a lefase se bego se utilwe go Modimo, yo a bopilego dilo ka moka ka Jesu Kriste. 10 Ka morero wa gore bjale go mebušo le mebušo ya magodimong e tsebje ke phuthego bohlale bja Modimo bjo bo tletšego. 11 Go ya ka morero wa ka mo go sa felego wo a o rerilego ka Kriste Jesu Morena wa rena. 12 Go yena re na le sebete le go fihlelela ka kgodišego ka tumelo ya gagwe. 13 Ka baka leo ke rata gore le se ke la lapa ditlaišegong tša ka ka baka la lena, e lego letago la lena. 14 Ka baka leo ke khunamela Tatago Morena wa rena Jesu Kriste ka matolo. 15 Ba lapa ka moka legodimong le lefaseng le reeletšwe ka yena. 16 Gore a le nee go ya ka mahumo a letago la gagwe, gore le matlafatšwe ka maatla ka Moya wa gagwe ka gare ga motho; 17 Gore Kriste a dule dipelong tša lena ka tumelo; gore lena le tsemile medu e bile le theilwe leratong, . 18 A ka kgona go kwešiša le bakgethwa ka moka gore bophara le botelele le botebo le bophagamo ke eng; 19 Le go tseba lerato la Kriste leo le fetago tsebo, gore le tlale ka botlalo ka moka ga Modimo. 20 Bjale go yo a kgonago go dira mo gontši go feta tšohle tšeo re di kgopelago goba re di naganago, go ya ka maatla ao a šomago ka go rena. 21 A letago ka phuthegong ka Kriste Jesu mengwageng ka moka, lefase le le sa felego. Amene. KGAOLO YA 4 1 Ka gona, nna mogolegwa wa Jehofa, ke le kgopela gore le sepele ka mo go swanetšego pitšo yeo le biditšwego ka yona. 2 Ka boikokobetšo ka moka le ka boleta, ka go se fele pelo, le kgotlelelana ka lerato; 3 Le katanela go boloka botee bja Moya tlemong ya khutšo. 4 Go na le mmele o tee le moya o tee, go etša ge le biditšwe ka kholofelo e tee ya go bitšwa ga lena; 5 Morena o tee, tumelo e tee, kolobetšo e tee; 6 Modimo o tee le Tatago bohle, yo a phagametšego bohle, le go bohle, le ka go lena ka moka. 7 Eupša yo mongwe le yo mongwe wa rena o filwe kgaugelo go ya ka tekanyo ya mpho ya Kriste. 8 Ka gona a re: “Ge a rotogela godimo, o ile a thopa mathopša, a nea batho dimpho.” 9 (Bjale ka ge a rotogile, ke eng ge e se gore le yena o ile a theogela pele dikarolong tša ka tlase tša lefase?

132

10 Yo a theogilego ke yena yo a rotogetšego kgole godimo ga magodimo ka moka, gore a tlatše dilo ka moka. 11 A nea ba bangwe, baapostola; gomme ba bangwe, e le baporofeta; gomme ba bangwe, baebangedi; gomme ba bangwe, baruti le barutiši; 12 Bakgethwa ba phethagatša, modiro wa bodiredi le go aga mmele wa Kriste. 13 Go fihlela ka moka ga rena re fihla ka botee bja tumelo le tsebo ya Morwa wa Modimo, re fihla mothong yo a phethagetšego, go fihla bokgoleng bja bogolo bja Kriste. 14 Gore go tloga bjale re se sa ba bana, re akgofišwa go ya le morago, re išwa ka phefo ye nngwe le ye nngwe ya thuto, ka bohwirihwiri bja batho le bohwirihwiri bja bohwirihwiri, bjoo ba lalelago go fora ka bjona; 15 Eupša ge re bolela therešo ka lerato, re gole go yena dilong tšohle, e lego hlogo, Kriste. 16 Go yena mmele ka moka wo o kopantšwego ka mo go swanetšego le go kgomarelwa ka seo malokololo a mangwe le a mangwe a se neago, go ya ka go šoma ka mo go šomago ka tekanyo ya ditho ka moka, o godiša mmele gore o ikage leratong. 17 Ka gona, se ke se bolelago le go hlatsela Morena, gore go tloga bjale ga le sepele go etša ge Baditšhaba ba bangwe ba sepela ka lefeela la monagano wa bona. 18 Kwešišo ya bona e fifetšego, ba arogile bophelong bja Modimo ka baka la go hloka tsebo mo go lego go bona, ka baka la bofofu bja dipelo tša bona. 19 Ka ge ba fedile maikwelong ba ineetše thobeng, ba dira ditšhila ka moka ka megabaru. 20 Eupša lena ga se la ithuta Kriste bjalo; 21 Ge e ba le mo kwele, le rutwa ke yena, go etša ge therešo e le go Jesu. 22 Gore le tlogele motho wa kgale, yo a senyegilego ka baka la dikganyogo tša boradia. 23 Le tsošološwe moyeng wa monagano wa lena; 24 Le apare motho yo mofsa yo a bopilwego ka go loka le ka bokgethwa bja nnete. 25 Ka gona, le tlogele maaka, yo mongwe le yo mongwe a bolele therešo le wa gabo, gobane re ditho tša yo mongwe le yo mongwe. 26 Le befele, le se ke la dira sebe, letšatši le se ke la sobela ka bogale bja lena. 27 Le gona o se ke wa nea Diabolo sebaka. 28 Yo a utswago a se sa hlwa a utswa, eupša go e na le moo a a šome ka diatla tša gagwe se sebotse, gore a tle a nee yo a hlokago. 29 Anke go se be le polelo e gobogilego yeo e tšwago melomong ya lena, eupša e se e tšwago molomong wa lena, eupša e le e botse bakeng sa go aga, e le gore e hlankele bogau go batheetši. 30 Le se ke la nyamiša Moya o mokgethwa wa Modimo wo le tiišitšwego ka wona go fihla letšatšing la topollo. 31 Anke bogale ka moka, le kgalefo, le pefelo, le mešata, le dipolelo tše mpe di tloge go lena le lehufa ka moka. 32 Le beng botho go yo mongwe le yo mongwe, le dipelo tše boleta, le lebalelana, go etša ge Modimo a le lebaletše ka baka la Kriste. KGAOLO YA 5 1 Ka gona, ebang balatedi ba Modimo, bjalo ka bana ba ba rategago;

Baefeso

2 Le sepele ka lerato, go etša ge Kriste le yena a re ratile, gomme a ineela ka baka la rena sebego le sehlabelo sa Modimo gore e be monkgo o bose. 3 Eupša bootswa le ditšhila ka moka goba megabaru, a di se ke tša bitšwa le gatee gare ga lena ka mo go swanetšego go bakgethwa. 4 Le ge e le ditšhila, goba dipolelo tša bošilo, goba metlae, tšeo di sa lokago. 5 Gobane le a tseba gore ga go mogweba-ka-mmele + goba motho yo a sa hlwekago + goba motho wa megabaru + yo e lego morapedi wa medimo ya diswantšho yo a nago le bohwa Mmušong wa Kriste le wa Modimo. 6 Go se be le motho yo a le forago ka mantšu a lefeela, gobane ka baka la dilo tše bogale bja Modimo bo tlela bana ba go se kwe. 7 Ka gona, le se ke la ba ba-ja le bona. 8 Gobane ka dinako tše dingwe le be le le leswiswi, eupša bjale le seetša Moreneng. 9 (Gobane dienywa tša Moya di mo botse ka moka le toko le therešong;) 10 Le leka seo se amogelegago go Morena. 11 Le se ke la kopanela le mediro ye e sa enywego dienywa ya leswiswi, eupša go e na le moo le e kgaleme. 12 Gobane ke dihlong le go bolela ka dilo tšeo ba dirilwego ka sephiring. 13 Eupša dilo ka moka tšeo di solwago di bonagatšwa ka seetša, gobane se sengwe le se sengwe seo se bonagatšago ke seetša. 14 Ke ka baka leo a re: “Tsoga wena yo a robetšego, o tsoge bahung, gomme Kriste o tla go hlabiša seetša.” 15 Ka gona, lebelelang gore le sepele ka kelohloko, e sego bjalo ka mašilo, eupša bjalo ka ba bohlale. 16 Go lopolla nako, ka gobane matšatši ke a mabe. 17 Ka baka leo, le se ke la ba ba sa hlalefilego, eupša le kwešiše seo thato ya Jehofa e lego sona. 18 Le se ke la tagwa ke beine, yeo go yona go nago le go feteletša; eupša tlala Moya; 19 Bolelang lena ka dipsalme le ka difela le dikopelo tša moya, le opele le go hlaboša melodi ka dipelong tša lena go Morena; 20 Ka mehla re lebogeng Modimo le Tate ka dilo tšohle ka leina la Morena wa rena Jesu Kriste; 21 Ikokobeletšane ka go boifa Modimo. 22 Basadi, ikokobetšeng banna ba lena bjalo ka ge le ikokobeletša Morena. 23 Gobane monna ke hlogo ya mosadi, go etša ge Kriste e le hlogo ya phuthego. 24 Ka gona, bjalo ka ge phuthego e ikokobeletša Kriste, basadi ba ikokobeletša banna ba bona dilong tšohle. 25 Banna, ratang basadi ba lena, go etša ge Kriste le yena a ratile phuthego gomme a ineela ka baka la yona; 26 Gore a e kgethagatše le go e hlwekiša ka go hlatswa ka meetse ka lentšu. 27 Gore a e tšweletše go yena kereke ya letago, yeo e se nago letheba, goba megokolodi, goba selo le ge e le sefe se se bjalo; eupša gore e be e kgethwa gomme e se na bosodi. 28 Ka gona banna ba swanetše go rata basadi ba bona bjalo ka mebele ya bona. Yo a ratago mosadi wa gagwe o a ithata. 29 Gobane ga go motho yo a kilego a hloya nama ya gagwe; eupša o a e fepa le go e hlokomela, go etša ge Morena phuthego.

30 Gobane re ditho tša mmele wa gagwe, nameng ya gagwe le marapo a gagwe. 31 Ka baka leo monna o tla tlogela tatagwe le mmagwe, a kopanela le mosadi wa gagwe, gomme bobedi bja bona e tla ba nama e tee. 32 Se ke sephiri se segolo, eupša ke bolela ka Kriste le phuthego. 33 Lega go le bjalo, yo mongwe le yo mongwe wa lena a a rate mosadi wa gagwe bjalo ka ge a ithata; mme mosadi a bona gore o hlompha monna wa gagwe. KGAOLO YA 6 1 Bana, mamelang batswadi ba lena Moreneng, gobane se se lokile. 2 Hlompha tatago le mmago; (yeo e lego taelo ya pele yeo e nago le tshepišo;) 3 Gore go go loke, o phele nako ye telele mo lefaseng. 4 Lena botate, le se ke la galefela bana ba lena, eupša le ba godiše ka kgodišo le go ba eletša. 5 Bahlanka, kwang bao e lego beng ba lena go ya ka nama, ka poifo le go thothomela, ka pelo ya lena ya go hloka botho, bjalo ka ge le kwa Kriste; 6 E sego ka tirelo ya mahlo, bjalo ka bao ba kgahlišago banna; eupša bjalo ka bahlanka ba Kriste, re dira thato ya Modimo go tšwa pelong; 7 O dira tirelo ka thato e botse, bjalo ka ge eka o direla Jehofa, e sego batho. 8 Ka ge re tseba gore selo se sengwe le se sengwe se sebotse seo motho a se dirago, o tla amogelwa ke Morena, e ka ba lekgoba goba yo a lokologilego. 9 Lena beng, le ba dire dilo tše di swanago, le sa kgaotše go ba tšhošetša, le tseba gore Mong wa lena o legodimong; le gona ga go na tlhompho ya batho bao ba nago le yena. 10 Mafelelong, bana bešo, tia Moreneng le maatla a gagwe. 11 Apara ditlhamo ka moka tša Modimo, gore le kgone go ema kgahlanong le maano a Diabolo. 12 Gobane ga re katana le nama le madi, eupša re lwantšhana le babuši, le mebušo, le babuši ba leswiswi la lefase le le bokgopo bja moya mafelong a phagamego. 13 Ka baka leo, tšeang ditlhamo ka moka tša Modimo, gore le kgone go kgotlelela letšatšing le lebe, gomme ge le dirile tšohle, le eme. + 14 Ka gona emang, le tlemilwe mathekeng a lena ka therešo, le apere sehuba sa toko; 15 Maoto a lena a apere dieta ka go lokišetša Ebangedi ya khutšo; 16 Go feta tšohle, tšea kotse ya tumelo, yeo ka yona le tlago go tima mesebe ka moka ya mollo ya ba kgopo. 17 Le tšeeng kefa ya phološo le tšhoša ya Moya, e lego lentšu la Modimo. 18 Ka mehla le rapele ka thapelo ka moka le ka kgopelo ka Moya, le dišetše ka kgotlelelo ka moka le ka kgopelo ka moka bakeng sa bakgethwa ka moka. 19 Le nna, gore ke fiwe polelo, gore ke bule molomo wa ka ka sebete, ke tsebiše sephiri sa Ebangedi. 20 Ke motseta yo a tlemilwego ka ditlemo, gore ke bolele ka sebete go sona, ka mo ke swanetšego go bolela ka gona. 21 Eupša e le gore le lena le tsebe ditaba tša ka le kamoo ke dirago ka gona, Tihiko, ngwanabo rena yo a rategago le modiredi yo a botegago Moreneng o tla le tsebiša dilo ka moka.

133

Baefeso

22 Ke mo rometše go lena ka morero woo, gore le tsebe ditaba tša rena, le gore a homotše dipelo tša lena. 23 Bana babo rena a go be le khutšo le lerato le tumelo, go tšwa go Modimo Tate le Morena Jesu Kriste. 24 Mogau a e be le bohle bao ba ratago Morena wa rena Jesu Kriste ka potego. Amene. (Go Baefeso yeo e ngwadilwego go tšwa Roma, ke Tihiko.)

134

Bafilipi KGAOLO YA 1 1 Paulo le Timotheo, bahlanka ba Jesu Kriste, ba ngwalela bakgethwa ka moka ba Kriste Jesu bao ba lego Filipi, le bapišopo le batiakone. 2 Mogau le khutšo a di be go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le go tšwa go Morena Jesu Kriste. 3 Ke leboga Modimo wa ka ge ke go gopola ka moka. 4 Ka mehla thapelong e nngwe le e nngwe ya ka bakeng sa lena ka moka ke kgopela ka lethabo. 5 Ka baka la kopanelo ya lena ya Ebangedi go tloga letšatšing la pele go fihla bjale; 6 Ka ge re kgodišegile ka taba ye, gore yo a thomilego modiro o mobotse go lena o tla o phetha go fihla letšatšing la Jesu Kriste. 7 Go etša ge e le mo go swanetšego gore ke nagane ka lena ka moka, ka gobane ke le na le lena pelong ya ka; ka ge bobedi ditlemong tša ka, le go šireletša le go tiišetša Ebangedi, ka moka ga lena le abelwa kgaugelo ya ka. 8 Gobane Modimo ke bohlatse bja ka, gore ke le hlologetše kudu ka moka ka maleng a Jesu Kriste. 9 Ke rapela se, gore lerato la lena le atlege le go feta tsebong le kahlolong ka moka; 10 Gore le amogele dilo tše dibotse kudu; gore le tle le be ba botegago le ba sa kgopišego go fihla letšatšing la Kriste; 11 Re tlala dienywa tša toko, tšeo di tšwago ka Jesu Kriste, gore Modimo a tumišwe le go tumišwa. 12 Eupša ke rata gore le kwešiše, bana bešo, gore dilo tšeo di ntiragaletšego di wetše go e na le go tšwetša pele Ebangedi; 13 Ka gona ditlemo tša ka go Kriste di bonala mošate ka moka le mafelong a mangwe ka moka; 14 Bana babo rena ba bantši ka Moreneng, ba kgodišegile ka ditlemo tša ka, ba na le sebete kudu sa go bolela lentšu ka ntle le poifo. 15 Ruri ba bangwe ba bolela ka Kriste gaešita le ka mona le dingangišano; le ba bangwe le bona ba thato e botse; 16 Yo a bolelago Kriste ka ngangišano, e sego ka go tšwa pelong, a nagana gore o tla oketša tlaišego ditlemong tša ka. 17 Eupša yo mongwe wa lerato, a tseba gore ke beetšwe go šireletša Ebangedi. 18 Bjale go thwe’ng? le ge go le bjalo, ka tsela ye nngwe le ye nngwe, e ka ba ka go itira, goba ka nnete, Kriste o rerwa; gomme ke thaba go yona, ee, gomme ke tla thaba. 19 Gobane ke a tseba gore se se tla retologela phološong ya ka ka thapelo ya lena le kabo ya Moya wa Jesu Kriste. 20 Go ya ka tebelelo ya ka ya go tšwa pelong le kholofelo ya ka, gore ga ke ke ka hlabja ke dihlong ka selo, eupša ka sebete ka moka, bjalo ka mehleng, bjale le Kriste o tla godišwa mmeleng wa ka, e ka ba ka bophelo goba ka lehu. 21 Go nna go phela ke Kriste, gomme go hwa ke poelo. 22 Eupša ge e ba ke phela nameng, se ke dienywa tša boitapišo bja ka, eupša ga ke tsebe seo ke tlago go se kgetha. 23 Gobane ke na le mathata magareng ga ba babedi, ke kganyoga go tloga le go ba le Kriste; yeo e lego kaone kudu: 24 Lega go le bjalo, go dula mo nameng go nyakega kudu go lena.

135

25 Ka ge ke na le kholofelo ye, ke a tseba gore ke tla dula ke na le lena ka moka bakeng sa go tšwetša pele le lethabo la tumelo; 26 Gore lethabo la lena le be le legolo kudu ka Jesu Kriste ka baka la ka ka go tla gape go lena. 27 Feela, a dipolelo tša lena e be bjalo ka ge di swanetše Ebangedi ya Kriste, e le gore go sa šetšwe gore ke tla go le bona, goba go sego bjalo, ke kwe ka ditaba tša lena, gore le eme ka moya o tee, ka monagano o tee le katanela tumelo ya ebangedi; 28 Le ka se tšhošwe ke manaba a lena, e lego seo go bona e lego pontšho ya tshenyego, eupša go lena ke phološo le ya Modimo. 29 Gobane lena le filwe ka baka la Kriste, e sego feela go dumela go yena, eupša gape le go tlaišega ka baka la gagwe; 30 Le na le thulano e swanago le yeo le e bonego go nna, gomme bjale le ekwa e le go nna. KGAOLO YA 2 1 Ka gona ge e ba go na le khomotšo le ge e le efe go Kriste, ge e ba go na le khomotšo ya lerato, ge e ba go ba le kopanelo le Moya, ge e ba go na le mala le kgaugelo. 2 Phethagatšeng lethabo la ka, gore le be le kgopolo ye e swanago, le lerato le le swanago, le be le dipelo tše tee le monagano o tee. 3 Anke selo se se dirilwego ka ngangišano goba ka boikgogomošo bja lefeela; eupša ka boikokobetšo, yo mongwe le yo mongwe a a tšeele yo mongwe go feta bona. 4 O se ke wa lebelela yo mongwe le yo mongwe ka dilo tša gagwe, eupša yo mongwe le yo mongwe le tša ba bangwe. 5 Anke kgopolo ye e be go lena, yeo le yona e bego e le go Kriste Jesu. 6 Ka ge a be a le ka sebopego sa Modimo, a sa nagane gore go lekana le Modimo e le bohlakodi. 7 Eupša o ile a ipona a se na botumo, a tšea sebopego sa mohlanka, a ba a swana le batho. 8 Ka ge a hweditšwe a le bjalo ka motho, a ikokobetša, a kwa go fihla lehung, e lego lehu la sefapano. 9 Ke ka baka leo, Modimo o mo phagamišitše kudu, a mo fa leina le le fetago maina ka moka. 10 Gore ka leina la Jesu lengole le lengwe le le lengwe le khuname, le dilo tša legodimong, tša lefaseng le tša ka fase ga lefase; 11 Leleme le lengwe le le lengwe le ipolele gore Jesu Kriste ke Morena, e le gore Modimo Tate a tumišwe. 12 Ka fao, baratiwa ba ka, bjalo ka ge le be le e kwa ka mehla, e sego bjalo ka ge ke le pele ga ka fela, eupša bjale kudu ge ke se gona, itlhamela phološo ya lena ka poifo le go thothomela. 13 Gobane ke Modimo yo a šomago ka go lena gore le rate le go dira seo a se ratago. 14 Dirang tšohle ntle le dingongorego le dingangišano. + 15 E le gore le be ba se nago bosodi le bao ba se nago kotsi, lena bana ba Modimo, le se ke la kgalemelwa, gare ga setšhaba se se kgopamego le se se kgopamego, seo gare ga sona le phadimago bjalo ka mabone lefaseng; 16 Le swere lentšu la bophelo; gore ke thabe letšatšing la Kriste, gore ga se ka kitima lefeela, goba ka šoma ka lefeela.

Bafilipi

17 Ee, ge nka neelwa godimo ga sehlabelo le tirelo ya tumelo ya lena, ke a thaba, gomme ke thaba le lena ka moka. 18 Ka baka leo le lena le thaba, le thaba le nna. 19 Eupša ke botile Morena Jesu gore o tla romela Timotheo go lena kgauswinyane, gore le nna ke homotšege ge ke tseba boemo bja lena. 20 Gobane ga ke na motho yo a swanago le yena, yo ka tlhago a tlago go hlokomela boemo bja gago. 21 Gobane bohle ba tsoma tša bona, e sego tša Jesu Kriste. 22 Eupša le tseba bohlatse bja gagwe bja gore, bjalo ka morwa le tate, o hlanketše le nna ka Ebangedi. 23 Ka gona ke holofela go mo roma ka pela ge ke tla bona kamoo go tlago go sepela le nna ka gona. 24 Eupša ke botile Morena gore le nna ka noši ke tla tla kgauswinyane. 25 Lega go le bjalo ke ile ka bona go nyakega gore ke le romele Epafrodito, ngwanešo, modirišani wa ka, le mohlabani-gotee le wena, eupša e le moromiwa wa lena le yo a hlankelago dinyakwa tša ka. 26 Gobane o be a le hlologetše ka moka, a tletše boima, ka gobane le kwele gore o be a babja. 27 Gobane ruri o be a babja kgauswi le go hwa; e sego go yena feela, eupša le go nna, e le gore ke se ke ka ba le manyami godimo ga manyami. 28 Ka gona ke mo romile ka kelohloko kudu, gore ge le mmona gape, le thabe, le gore nna ke se ke ka nyama. 29 Ka gona, mo amogeleng Moreneng ka lethabo ka moka; gomme o sware ba bjalo ka botumo: 30 Ka gobane ka baka la modiro wa Kriste o be a le kgaufsi le go hwa, + a sa hlokomele bophelo bja gagwe, + gore a phethe go hloka tirelo ya lena go nna.

ga moo, ge e ba ke kgona go lemoga seo le nna ke swerwego ke Kriste Jesu. 13 Bana bešo, ga ke itšeele gore ke swere; 14 Ke gatelela moputso wa pitšo ya Modimo ka Kriste Jesu. 15 Ka gona, bohle bao re phethagetšego, anke re nagane ka tsela ye, gomme ge le nagana ka tsela ye nngwe, Modimo o tla le utollela se. 16 Lega go le bjalo, mo re šetšego re fihleletše, a re sepeleng ka molao o tee, a re naganeng ka selo se se swanago. 17 Bana bešo, ebang balatedi ba ka, gomme le swaye bao ba sepelago ka tsela yeo le re beago mohlala. 18 (Gobane ba bantši ba sepela, bao ke le boditšego ka bona gantši, gomme bjale ke le botša le go lla, gore ke manaba a sefapano sa Kriste. 19 Bofelo bja bona ke tshenyego, bao Modimo wa bona e lego mpa ya bona, bao letago la bona le lego dihlong tša bona, bao ba naganago ka dilo tša lefaseng. 20 Gobane poledišano ya rena e legodimong; le gona re lebeletše Mophološi, Morena Jesu Kriste go tšwa gona. + 21 Ke yena yo a tlago go fetoša mmele wa rena o mobe, + gore o bopelwe bjalo ka mmele wa gagwe wa letago, + go ya ka modiro wo a kgonago go ikokobeletša dilo tšohle ka wona. KGAOLO YA 4

KGAOLO YA 3 1 Mafelelong, bana bešo, thabang Moreneng. Go le ngwalela dilo tše di swanago, ruri ga go nyamiše go nna, eupša go lena go bolokegile. 2 Hlokomelang dimpša, le hlokomele badiri ba babe, le hlokomele bofora. 3 Gobane re lebollo, re rapela Modimo ka moya, re thaba go Kriste Jesu, re sa tshepe nama. 4 Le ge nkabe ke bota nama. Ge e ba motho yo mongwe a nagana gore o na le seo a ka botago nama, ke tla feta. + 5 O bolotše ka letšatši la seswai, + wa moloko wa Isiraele, + wa moloko wa Benjamini, + Moheberu wa Baheberu; ge e le mabapi le molao, ke Mofarisei; 6 Mabapi le phišego, go tlaiša phuthego; a kgoma toko ye e lego molaong, a se na bosodi. 7 Eupša dilo tšeo e bego e le poelo go nna, ke di batše e le tahlegelo ka baka la Kriste. 8 Ga go pelaelo gore ke bala dilo tšohle e se tahlegelo ka baka la go tseba Kriste Jesu Morena wa ka. 9 Le hwetšwe go yena, ga ke na toko ya ka, yeo e tšwago molaong, eupša ke na le toko yeo e tšwago ka tumelo ya Kriste, e lego toko yeo e tšwago go Modimo ka tumelo. 10 Gore ke mo tsebe, le maatla a tsogo ya gagwe, le kopanelo ya ditlaišego tša gagwe; 11 Ge e ba ka tsela le ge e le efe nka fihlelela tsogo ya bahu. 12 E sego bjalo ka ge eka ke šetše ke fihleletše, le ge e le bao ba šetšego ba phethagetše, eupša ke latela ka morago

136

1 Ka fao, bana bešo baratiwa ba rategago le ba ba hlologetšwego, lethabo la ka le mphapahlogo wa ka, ka fao emang ka go tia Moreneng, baratiwa ba ka. 2 Ke kgopela Euodiase le Sintike gore ba be le kgopolo e tee Moreneng. 3 Le wena jokong ya nnete, ke a go rapela, o thuše basadi bao ba šomilego le nna ka Ebangedi, le Klemente le bašomi mmogo le nna ba bangwe, bao maina a bona a lego ka pukung ya bophelo. 4 Thabela Morena ka mehla; 5 Anke batho bohle ba tsebje go leka-lekanya ga lena. Morena o kgauswi. 6 O se ke wa hlokomela lefeela; eupša dilong tšohle di tsebišeng Modimo dikgopelo tša lena ka thapelo le ka kgopelo le tebogo. 7 Khutšo ya Modimo yeo e fetago kwešišo ka moka, e tla boloka dipelo tša lena le menagano ya lena ka Kriste Jesu. 8 Mafelelong bana bešo, dilo le ge e le dife tša therešo, tše di botegago, tše di lokilego, tše di hlwekilego, tše di rategago le tše di kgahlišago; ge go na le bokwala bjo bongwe le bjo bongwe, gomme ge go na le theto efe goba efe, nagana ka dilo tše. 9 Tšeo le ithutilego tšona, le di amogetše, le di kwele, le di bonego go nna, le di dire, gomme Modimo wa khutšo o tla ba le lena. 10 Eupša ke ile ka thaba kudu go Morena, gore bjale mafelelong tlhokomelo ya lena ka nna e atlegile gape; moo le lena le bego le hlokometše, eupša la hloka sebaka. 11 E sego gore ke bolela ka bohloki, ka gobane ke ithutile gore ke kgotsofetše boemong bjo bongwe le bjo bongwe. 12 Ke tseba go nyenyefatšwa le go ata, gohle le dilong tšohle ke laetšwe go khora le go swerwe ke tlala, go ata le go hlokega. 13 Ke kgona go dira dilo tšohle ka Kriste yo a nkgodišago.

Bafilipi

14 Lega go le bjalo, le dirile gabotse gore le ile la boledišana le tlaišego ya ka. 15 Bjale lena Bafilipi le tseba gore mathomong a Ebangedi ge ke be ke tloga Matsedonia, ga go na phuthego yeo e ilego ya boledišana le nna mabapi le go nea le go amogela, ge e se lena feela. 16 Gobane le kua Thesalonika le ile la romela batho gatee le gape gore ke nyakege. 17 E sego ka gobane ke kganyoga mpho, eupša ke kganyoga dienywa tšeo di ka atlegago bakeng sa lena. 18 Eupša ke na le tšohle e bile ke atile: Ke kgotsofetše, ka ge ke amogetše Epafrodito dilo tše di rometšwego go wena, e lego monkgo wa monkgo o bose, sehlabelo se se amogelegago, se se kgahlišago Modimo. 19 Eupša Modimo wa ka o tla le nea dinyakwa ka moka tša lena go ya ka mahumo a gagwe a letago ka Kriste Jesu. 20 Bjale a letago go Modimo le Tatago rena go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 21 Dumedišang mokgethwa yo mongwe le yo mongwe ka go Kriste Jesu. Bana bešo bao ba nago le nna ba a le dumediša. 22 Bakgethwa ka moka ba a le dumediša, kudu-kudu ba lapa la Kesara. 23 Mogau wa Morena wa rena Jesu Kriste a e be le lena ka moka. Amene. (Go Bafilipi yeo e ngwadilwego go tšwa Roma, ke Epafrodito.)

137

Bakolose

23 Ge e ba le dula tumelong le theilwe le go dula, gomme le sa šišinyege kholofelong ya Ebangedi yeo le e kwelego le yeo e boletšwego dibopiwa ka moka tše di lego ka tlase ga legodimo. seo Nna Paulo ke dirilwego modiredi wa sona; 24 Bjale le thabišwago ke ditlaišego tša ka ka baka la lena, gomme le tlatša bao ba lego ka morago ga ditlaišego tša Kriste nameng ya ka ka baka la mmele wa gagwe, e lego phuthego. 25 Ke dirilwe modiredi wa sona go ya ka nako ya Modimo yeo ke e filwego ka baka la lena, gore ke phethagatše lentšu la Modimo; 26 Le sephiri se se utilwego go tloga mehleng le go tloga melokong, eupša bjale se bonagatšwa go bakgethwa ba gagwe. 27 Bao Modimo a bego a nyaka go ba tsebiša mahumo a letago la sephiri se gare ga ditšhaba. e lego Kriste mo go lena, kholofelo ya letago. 28 Re mo rera, re lemoša yo mongwe le yo mongwe, re ruta yo mongwe le yo mongwe ka bohlale ka moka; gore re tle re tšweletše motho yo mongwe le yo mongwe yo a phethagetšego go Kriste Jesu. 29 Le nna ke itapiša, ke katanela go ya ka mediro ya gagwe, yeo e šomago ka go nna ka maatla.

KGAOLO YA 1 1 Paulo, moapostola wa Jesu Kriste ka thato ya Modimo, le Timotheo ngwanabo rena. 2 Go bakgethwa le bana babo rena ba botegago go Kriste bao ba lego Kolose: Mogau le khutšo a di be go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le Morena Jesu Kriste. 3 Re leboga Modimo, Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, re le rapelela ka mehla. 4 Ka ge re kwele ka tumelo ya lena go Kriste Jesu le ka lerato leo le nago le lona go bakgethwa ka moka. 5 Gobane kholofelo yeo le beetšwego lena legodimong, yeo le e kwelego pele ka lentšu la therešo ya Ebangedi; 6 Se se tletše go lena, bjalo ka ge se tlile lefaseng ka moka; e enywa dienywa go etša ge e enywa le go lena, go tloga letšatšing leo le kwelego ka lona, gomme la tseba mogau wa Modimo ka therešo. 7 Go etša ge le ithutilwe ka Epafrase mohlanka-gotee le rena yo a rategago, yo e lego modiredi yo a botegago wa Kriste bakeng sa lena. 8 Le yena o re boditše lerato la lena ka Moya. 9 Ka baka leo le rena ga e sa le go tloga letšatšing leo re e kwelego, ga re kgaotše go le rapelela, le go kganyoga gore le tlale ka tsebo ya thato ya gagwe ka bohlale ka moka le kwešišo ya moya; 10 Gore le sepele ka mo go swanetšego Morena go kgahliša bohle, le enywa dienywa medirong ye mebotse ka moka le go oketšega tsebong ya Modimo; 11 O matlafaditšwe ka maatla ka moka, go ya ka maatla a gagwe a letago, go kgotlelela ka moka le go se fele pelo ka lethabo; 12 Lebogang Tate yo a re dirilego gore re swanelege go ba bohwa bja bakgethwa seetšeng. 13 Ke yena a re hlakodišitšego matleng a leswiswi, a re fetišetša Mmušong wa Morwa wa gagwe yo a rategago. 14 Ka yena re na le topollo ka madi a gagwe, e lego tebalelo ya dibe. 15 Ke yena seswantšho sa Modimo yo a sa bonagalego, leitšibulo la dibopiwa ka moka. 16 Gobane dilo ka moka tše di lego legodimong le tše di lego lefaseng di bopilwe ka yena, tše di bonagalago le tše di sa bonagalego, e ka ba ditulo tša bogoši goba mebušo goba mebušo goba mebušo. 17 O gona pele ga dilo ka moka, gomme dilo ka moka di bopilwe ka yena. 18 Ke yena hlogo ya mmele, phuthego; gore dilong tšohle a be le bophagamo. 19 Gobane Tate o ile a kgahlwa ke go dula ka go yena ka botlalo; 20 Gomme, ka ge a dirile khutšo ka madi a sefapano sa gagwe, ka yena go boelanya dilo ka moka le yena; ka yena, ke re, e ka ba dilo tša lefaseng, goba tša legodimong. 21 Le lena, bao ka nako ye nngwe le bego le arogane le manaba menaganong ya lena ka mediro ye kgopo, le ge go le bjalo bjale o boelane 22 Mmeleng wa nama ya gagwe ka lehu, gore a le tšweletše le lekgethwa, le sa sola, le le sa solego mahlong a gagwe.

KGAOLO YA 2 1 Gobane ke rata ge le tseba gore ke thulana le lena le ba kua Laoditsea le bohle bao ba sa kago ba bona sefahlego sa ka nameng. 2 Gore dipelo tša bona di homotšwe, ba logagantšwe ka lerato, le mahumo ka moka a kgonthišetšo e tletšego ya kwešišo, gore ba lemoge sephiri sa Modimo le sa Tate le sa Kriste; 3 Go yena go utilwe matlotlo ka moka a bohlale le tsebo. 4 Se ke se bolela, gore motho a se ke a le fora ka mantšu a go goketša. 5 Gobane le ge ke se gona nameng, ke na le lena moyeng, ke thabile e bile ke bona thulaganyo ya lena le go tia ga tumelo ya lena go Kriste. 6 Ka gona, bjalo ka ge le amogetše Kriste Jesu Morena, le sepelelaneng ka yena. 7 Le tseme medu, le aga go yena, le tiile tumelong, bjalo ka ge le rutilwe, le ata ka go leboga go yona. 8 Hlokomelang gore motho a se ke a le senya ka filosofi le ka boradia bja lefeela, go ya ka setšo sa batho, ka mokgwa wa motheo wa lefase, e sego ka Kriste. 9 Gobane go yena go dula ka botlalo ka moka ga Bomodimo mmeleng. 10 Lena le feletše go yena, yo e lego hlogo ya bogoši ka moka le matla ka moka. 11 Le lena le bolotše ka yena ka lebollo leo le dirilwego ka ntle le diatla, ka go apola mmele wa dibe tša nama ka lebollo la Kriste. 12 Le bolokilwe le yena kolobetšong, moo le tsogilego le yena ka tumelo ya modiro wa Modimo yo a mo tsošitšego bahung. 13 Lena ka ge le hwile dibeng tša lena le go se bolle ga nama ya lena, o phedišitše gotee le yena, ka ge a le lebaletše dikarogo ka moka; 14 A phumola mongwalo wa seatla wa melao yeo e bego e le kgahlanong le rena, a e ntšha tseleng, a e kokotela sefapanong sa gagwe;

138

Bakolose

15 Ka ge a thopile mebušo le mebušo, a e bontšha pepeneneng, a e fenya ka yona. 16 Ka gona, anke go se be le motho yo a le ahlolago ka dijo goba ka dino goba ka letšatši le lekgethwa, goba ka ngwedi o mofsa goba ka matšatši a Sabatha. 17 Tšeo e lego moriti wa dilo tše di tlago; eupša mmele ke wa Kriste. 18 Go se be le motho yo a le forago ka moputso wa lena ka boikokobetšo bja boithatelo le go rapela barongwa, a tsenelela dilong tšeo a sa kago a di bona, a ikgogomoša ka lefeela ka monagano wa gagwe wa nama. 19 Go se swere Hlogo yeo mmele ka moka ka malokololo le dithapo tše di nago le phepo o bego o direla yona gomme o logagantšwe go yona, go oketšega ka go oketšega ga Modimo. 20 Ka gona ge e ba le hwile gotee le Kriste go tloga mathomong a lefase, ke ka baka la’ng le ikokobeletša melao ya go phela lefaseng. 21 (O se ke wa kgoma; o se ke wa latswa; o se ke wa swara; 22 Ke dife ka moka tšeo di swanetšego go hwelela ka go dirišwa;) ka morago ga ditaelo le dithuto tša batho? 23 Ruri dilo tše di bontšhago bohlale ka borapedi bja thato le boikokobetšo le go hlokomologa mmele; e sego ka tlhompho le ge e le efe go kgotsofatša nama.

16 Anke lentšu la Kriste le dule ka go lena ka mo go humilego ka bohlale ka moka; le rutana le go eletšana ka dipsalme le difela le dikopelo tša moya, le opelela Morena ka mogau dipelong tša lena. 17 Se sengwe le se sengwe seo le se dirago ka mantšu goba ka ditiro, le dire ka moka ka leina la Morena Jesu, le leboga Modimo Tate ka yena. 18 Basadi, ikokobetšeng banna ba lena ka mo go swanetšego Moreneng. 19 Banna, ratang basadi ba lena, le se ke la ba galefela. 20 Bana, kwang batswadi ba lena dilong tšohle, gobane se se kgahliša Morena. 21 Botate, le se ke la galefiša bana ba lena, gore ba se ke ba nolega moko. 22 Bahlanka, mamelang beng ba lena dilong tšohle go ya ka nama; e sego ka tirelo ya mahlo, bjalo ka bao ba kgahlišago batho; eupša ka pelo ya go hloka botho, ba boifa Modimo. 23 Se sengwe le se sengwe seo le se dirago, le se dire ka pelo ka moka, bjalo ka ge eka le dira Jehofa, e sego batho; 24 Ka ge le tseba gore le tla amogela moputso wa bohwa go Morena, gobane le hlankela Morena Kriste. 25 Eupša yo a dirago bobe o tla amogela bobe bjo a bo dirilego.

KGAOLO YA 3

KGAOLO YA 4

1 Ge e ba le tsogile le Kriste, le nyake tše di lego godimo, moo Kriste a dutšego ka letsogong le letona la Modimo. 2 Bea lerato la gago dilong tša godimo, e sego dilong tša lefaseng. 3 Gobane le hwile, gomme bophelo bja lena bo utilwe le Kriste go Modimo. 4 Ge Kriste, yo e lego bophelo bja rena, a tšwelela, gona le lena le tla tšwelela le yena ka letago. 5 Ka gona, bolayang ditho tša lena tše di lego mo lefaseng; bootswa, ditšhila, lerato le le feteletšego, dikganyogo tše mpe le megabaru, e lego borapedi bja medimo ya diswantšho. 6 Ka baka leo kgalefo ya Modimo e wela bana ba go se kwe. 7 Le lena le ile la sepela ka yona nako ye nngwe ge le be le phela go tšona. 8 Eupša bjale le lena le lahla tše ka moka; pefelo, pefelo, lehufa, thogako, poledišano ya ditšhila e tšwago molomong wa gago. 9 Le se ke la bolela maaka, ka ge le amogile mokgalabje le mediro ya gagwe; 10 Le apare motho yo mofsa yo a mpshafatšwago tsebong ka seswantšho sa yo a mmopilego. 11 Moo go se nago Mogerika goba Mojuda, lebollo goba go se bolle, Mobarbaria, Moskithe, lekgoba goba tokologo. 12 Ka gona, apara bakgethwa ba Modimo, ba bakgethwa le baratiwa, mala a kgaugelo, le botho, le boikokobetšo, le boleta, le go se fele pelo. 13 Le kgotlelelane, le lebalelana, ge e ba motho a na le ngangišano le yo mongwe. 14 Godimo ga tše ka moka apara lerato, e lego tlemo ya go phethagala. 15 Anke khutšo ya Modimo e buše dipelong tša lena, yeo le lena le bileditšwego go yona ka mmele o tee; le lebogang.

1 Beng, nea bahlanka ba lena se se lokilego le se se lekanago; le tseba gore le lena le na le Mong legodimong. 2 Tšwela pele ka thapelo, le phakgame ka yona ka ditebogo; 3 Le gona a re rapelela, gore Modimo a re bulele mojako wa go bolela, gore re bolele sephiri sa Kriste seo le nna ke tlemilwego ka sona. 4 E le gore ke bontšhe ka mo ke swanetšego go bolela ka gona. 5 Sepela ka bohlale go bao ba lego ka ntle, o lopolle nako. 6 Anke polelo ya lena e be ya botho ka mehla, e nokilwe ka letswai, gore le tsebe kamoo le swanetšego go araba motho yo mongwe le yo mongwe ka gona. + 7 Tihiko o tla le botša boemo bja ka ka moka, + yo e lego ngwanabo rena yo a rategago + le modiredi yo a botegago le mohlanka-gotee le nna Moreneng. 8 Ke mo rometše go lena ka morero woo, gore a tsebe boemo bja lena, a homotše dipelo tša lena; 9 O na le Onesimo, ngwanabo rena yo a botegago le yo a rategago, yo e lego yo mongwe wa lena. Ba tla le tsebiša tšohle tše di dirwago mo. 10 Aristareko mogolegwagotee le nna o a le dumediša le Markose morwa wa kgaetšedi ya Baranaba, yo le mo kgomilego ditaelo. 11 Le Jesu, yo a bitšwago Justo, bao e lego ba lebollo. Ba feela ke badirišani ba ka ba Mmušo wa Modimo, bao e bilego khomotšo go nna. 12 Epafora, yo e lego yo mongwe wa lena, mohlanka wa Kriste, o a le dumediša, ka mehla o le šomela ka phišego ka dithapelo, gore le eme ka go phethagala le go phethagala thatong ka moka ya Modimo. 13 Gobane ke mo hlatsela gore o fišegela lena le bao ba lego Laoditsea le ba Hierapoli. 14 Luka, ngaka ye e rategago, le Dema, ba a le dumediša. 15 Dumedišang bana babo rena ba kua Laoditsea le Nimfa le phuthego yeo e lego ntlong ya gagwe.

139

Bakolose

16 Ge lengwalo le le balwa gare ga lena, le balwe le ka phuthegong ya Balaoditsea; le gore le lena le bala lengwalo leo le tšwago Laoditsea. 17 O botše Arkipo: “Ela hloko bodiredi bjo o bo amogetšego Moreneng gore o bo phethe.” 18 Tumedišo ka seatla sa nna Paulo. Gopola ditlemo tša ka. Mogau o be le wena. Amene. (E ngwadilwe go tloga Roma go ya go Bakolose ke Tihiko le Onesimo.)

140

1 Bathesalonika

9 Bana bešo, le gopola boitapišo bja rena le boitapišo bja rena, ka ge re be re šoma ka thata bošego le mosegare, ka gobane re be re sa nyake go lefiša le ge e le ofe wa lena, re le boditše Ebangedi ya Modimo. 10 Lena le lena le Modimo le dihlatse, kamoo re ilego ra itshwara ka tsela e kgethwa le ka toka le ka go hloka molato gare ga lena bao ba dumelago. 11 Go etša ge le tseba kamoo re ilego ra kgothatša le go homotša le go laela yo mongwe le yo mongwe wa lena go etša ge tate a dira bana ba gagwe. 12 E le gore le sepele ka mo go swanetšego Modimo, yo a le biditšego mmušong wa gagwe le letagong la gagwe. 13 Ka baka leo le rena re leboga Modimo re sa kgaotše, ka gobane ge le amogetše lentšu la Modimo leo le le kwelego ka rena, ga se la le amogela bjalo ka lentšu la batho, eupša le amogetše bjalo ka ge le le therešong, lentšu la Modimo e šoma le go lena bao ba dumelago. 14 Gobane bana bešo, le bile balatedi ba diphuthego tša Modimo tšeo di lego go Kriste Jesu kua Judea. 15 Bobedi bja bona ba bolaile Morena Jesu le baporofeta ba bona, ba re tlaiša. ga ba kgahliše Modimo, ba ganetša batho bohle. 16 A re thibela go bolela le Baditšhaba gore ba phološwe, ba tlatše dibe tša bona ka mehla; 17 Eupša rena bana bešo, ka ge re ile ra amogwa go lena ka nako e kopana, e sego pelong, re ile ra leka kudu go bona sefahlego sa lena ka kganyogo e kgolo. 18 Ka baka leo, nna Paulo, re be re rata go tla go lena gatee le gape; eupša Sathane o ile a re šitiša. 19 Gobane kholofelo ya rena goba lethabo goba mphapahlogo wa go thaba ke eng? Na le lena ga le gona pele ga Morena wa rena Jesu Kriste ge a etla? 20 Gobane le letago la rena le lethabo la rena.

KGAOLO YA 1 1 Paulo, le Silivano, le Timotheo, ba ngwalela phuthego ya Bathesalonika yeo e lego go Modimo Tate le Morena Jesu Kriste: Mogau le khutšo a di be go lena, le go tšwa go Modimo Tatago rena le Morena Jesu Kriste. 2 Re leboga Modimo ka mehla ka baka la lena ka moka, re le bolela ka dithapelo tša rena; 3 Le sa kgaotše go gopola modiro wa lena wa tumelo, le mošomo wa lena wa lerato, le go se fele pelo ka kholofelo ya lena go Morena wa rena Jesu Kriste, mahlong a Modimo, Tatago rena; 4 Bana bešo baratiwa, le tseba gore le kgethilwe ke Modimo. 5 Gobane Ebangedi ya rena ga se ya tla go lena ka lentšu feela, eupša gape le ka matla le ka Moya o Mokgethwa le ka kgonthišetšo e ntši. ka ge le tseba gore re bile batho ba mohuta mang gare ga lena ka baka la lena. 6 Le ile la ba balatedi ba rena le ba Morena, ka ge le amogetše lentšu ka ditlaišego tše dintši, ka lethabo la Moya o Mokgethwa. 7 Ka gona le bile mehlala go bohle ba ba dumelago kua Matsedonia le Akaya. 8 Gobane lentšu la Jehofa ga se la tšwa go lena Matsedonia le Akaya feela, eupša gape le mafelong ka moka tumelo ya lena go Modimo e phatlaletše. mo e lego gore ga se ra swanela go bolela selo le ge e le sefe. 9 Gobane bona ka bobona ba re bontšha kamoo re bilego le go tsena ka gona go lena, le kamoo le ilego la retologela go Modimo medingwana ya diswantšho gore le hlankele Modimo yo a phelago le wa therešo. 10 Le go letela Morwa wa gagwe a etšwa legodimong, yo a mo tsošitšego bahung, e lego Jesu yo a re lokolotšego kgalefong yeo e tlago.

KGAOLO YA 3 1 Ka gona ge re be re se sa kgona go kgotlelela, re ile ra bona e le mo gobotse go tlogelwa Athene re nnoši; 2 A roma Timotheo, ngwanabo rena, modiredi wa Modimo, le modirišani wa rena wa Ebangedi ya Kriste, go le tiiša le go le homotša mabapi le tumelo ya lena. 3 Gore go se be le motho yo a tutuetšwago ke ditlaišego tše, gobane lena ka noši le a tseba gore re kgethetšwe tšona. 4 Gobane ruri, ge re be re na le lena, re le boditše pele gore re swanetše go tlaišega; bjalo ka ge go diregile, gomme le a tseba. 5 Ka baka leo, ge ke be ke sa hlwe ke sa kgotlelele, ke ile ka roma gore ke yo tseba tumelo ya lena, e le gore ka tsela e itšego moleki a le leka, gomme boitapišo bja rena e be bja lefeela. 6 Eupša bjale ge Timotheo a etšwa go lena a etla go rena, a re tlišetša ditaba tše dibotse tša tumelo ya lena le lerato la lena, le gore le re gopola gabotse ka mehla, le kganyoga kudu go re bona, go etša ge le rena re tla le bona. 7 Ka baka leo, bana bešo, re ile ra homotšwa ka baka la lena ditlaišegong le tlalelong ka moka ka tumelo ya lena. 8 Gobane bjale re a phela, ge le ema ka go tia Moreneng. 9 Gobane re ka leboga Modimo gape ka baka la lena, ka baka la lethabo ka moka leo re thabilego ka lona ka baka la lena pele ga Modimo wa rena; 10 Bošego le mosegare re rapela ka mo go feteletšego gore re bone sefahlego sa gago, re phethagatše seo se hlaelelago tumelong ya gago?

KGAOLO YA 2 1 Gobane bana bešo, le tsebang go tsena ga rena go lena, gore ga se ya lefeela. 2 Eupša le ka morago ga ge re ile ra tlaišega pele, gomme ra kgopelwa ka dihlong, bjalo ka ge le tseba, kua Filipi, re ile ra ba le sebete go Modimo wa rena go le botša Ebangedi ya Modimo ka ngangišano e kgolo. 3 Gobane kgothatšo ya rena e be e se ya boradia goba ya ditšhila goba ya boradia. 4 Eupša bjalo ka ge re be re dumeletšwe ke Modimo gore re bopelwe ka Ebangedi, re bolela bjalo; e sego go kgahliša batho, eupša e le Modimo yo a lekago dipelo tša rena. 5 Gobane ga se ra ka ra diriša mantšu a go reta, bjalo ka ge le tseba, goba seaparo sa megabaru; Modimo ke hlatse: 6 Ga se ra tsoma letago go batho, le ge e le go lena goba ba bangwe, mola re be re ka ba re imela bjalo ka baapostola ba Kriste. 7 Eupša re be re le boleta gare ga lena, go etša ge mohlokomedi a hlokomela bana ba gagwe. 8 Ka ge re be re le kganyoga ka lerato, re be re rata go le abela Ebangedi ya Modimo feela, eupša le meoya ya rena ka noši, ka gobane le be le ratega go rena.

141

1 Bathesalonika

11 Bjale Modimo ka boyena le Tatago rena, le Morena wa rena Jesu Kriste, re hlahla tsela ya rena go lena. 12 Morena a le oketšege le go le ata leratong go yo mongwe le yo mongwe le batho ka moka, go etša ge re le rata. 13 Go fihla mafelelong a ka tiiša dipelo tša lena di sa sola ka bokgethwa pele ga Modimo, Tatago rena, ge Morena wa rena Jesu Kriste a etla le bakgethwa ba gagwe ka moka.

2 Gobane lena ka noši le tseba gabotse gore letšatši la Morena le tla bjalo ka lehodu bošego. 3 Gobane ge ba tla re: Khutšo le polokego; ke moka tshenyego ya tšhoganetšo e ba wela, go etša pelego go mosadi yo a imilego; mme ba ka se phonyokge. 4 Eupša lena bana bešo, ga le leswiswing, gore letšatši leo le le fihle bjalo ka lehodu. 5 Ka moka ga lena le bana ba seetša le bana ba mosegare; 6 Ka gona a re se robale go etša ba bangwe; eupša a re phakgameng gomme re hlaphogelwe monaganong. 7 Gobane bao ba robetšego ba robala bošego; le bao ba tagilwego ba tagwa bošego. 8 Eupša rena ba mosegare a re hlaphogelweng, re apare sefuba sa tumelo le lerato; gomme bakeng sa kefa, kholofelo ya phološo. 9 Gobane Modimo ga se a re kgethela go galefa, eupša gore re hwetše phološo ka Morena wa rena Jesu Kriste. 10 Ke yena a re hwetšego, gore re phafoge goba re robetše, re phele gotee le yena. 11 Ka baka leo, ikhomotšeng gotee, le agagona, go etša ge le dira bjalo. 12 Bana bešo, re a le kgopela gore le tsebe bao ba šomago ka thata gare ga lena le bao ba le okamelago Moreneng le bao ba le eletšago. 13 Le go ba tšeela godimo kudu ka lerato ka baka la modiro wa bona. Le be le khutšo gare ga lena. 14 Bjale bana bešo, re a le kgothatša, le lemoša bao ba sa laolegego, le homotše bao ba fokolago, le thekge bao ba fokolago, le kgotlelele batho ka moka. 15 Le bone gore go se be le yo a bušetšago motho bobe ka bobe; eupša ka mehla le latele tše botse, gare ga lena le go batho bohle. 16 Thabang ka mehla. 17 Rapela o sa kgaotše. 18 Lebogang dilong tšohle, gobane ye ke thato ya Modimo ka Kriste Jesu mabapi le lena. 19 O se ke wa tima Moya. 20 O se ke wa nyatša diporofeto. 21 Leka tšohle; swara se sebotse ka go tia. 22 Phema diponagalo ka moka tša bobe. 23 Modimo wa khutšo a le kgethagatše ka mo go feletšego; gomme ke rapela Modimo moya wa lena ka moka le moya le mmele wa lena ka moka di bolokwe di se na bosodi go fihla go tla ga Morena wa rena Jesu Kriste. 24 Yo a le bitšago o a botega, le yena o tla e dira. 25 Bana bešo, re rapele. 26 Dumedišang bana babo rena ka moka ka katlo e kgethwa. 27 Ke le laela ka Morena gore lengwalo le le balwe bana babo rena ka moka ba bakgethwa. 28 Kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste a e be le lena. Amene. (Lengwalo la mathomo la Bathesalonika le ngwadilwe go tšwa Athene).

KGAOLO YA 4 1 Go feta fao, bana bešo, re a le kgopela, re le kgothatša ka Morena Jesu, gore bjalo ka ge le amogetše go rena ka fao le swanetšego go sepela le go kgahliša Modimo, ka fao le tla ata kudu. 2 Gobane le tseba ditaelo tše re le filego tšona ka Morena Jesu. 3 Gobane se ke thato ya Modimo, e lego go kgethagatšwa ga lena, gore le se ke la bootswa. 4 E le gore yo mongwe le yo mongwe wa lena a tsebe go rua sebjana sa gagwe sa go kgethagatšwa le go hlompha; 5 E sego ka kganyogo ya dikganyogo, go etša Baditšhaba bao ba sa tsebego Modimo. 6 Go se be le motho yo a fetago ka kua, a fora ngwanabo tabeng le ge e le efe, ka gobane Jehofa ke molefetši wa bohle ba bjalo, bjalo ka ge le rena re le lemošitše e sa le pele gomme re le hlatsetše. 7 Gobane Modimo ga se a re bitša ditšhila, eupša o re biditše bokgethwa. 8 Ka gona, yo a nyatšago ga a nyatše motho, eupša o nyatša Modimo, yo le yena a re filego Moya wa gagwe o mokgethwa. 9 Eupša mabapi le lerato la borwarre ga go nyakege gore ke le ngwalele, gobane lena ka noši le rutilwe ke Modimo go ratana. 10 Ruri le dira seo go bana babo rena ka moka ba Matsedonia ka moka. 11 Gore le ithute go homola, le go dira mediro ya lena, le go šoma ka diatla tša lena, bjalo ka ge re le laetše; 12 Gore le sepele ka potego go bao ba lego ka ntle, le gore le se ke la hloka selo. 13 Eupša bana bešo, ga ke nyake gore le sa tsebe ka bao ba robetšego, gore le se ke la nyama go etša ba bangwe bao ba se nago kholofelo. 14 Gobane ge re dumela gore Jesu o hwile a tsoga, Modimo o tla ba tliša le bao ba robetšego go Jesu. 15 Gobane se re le botša ka lentšu la Morena, gore rena bao re phelago le go dula go fihla go tla ga Jehofa re ka se thibele bao ba robetšego. 16 Gobane Morena o tla theoga legodimong ka mokgoši, ka lentšu la morongwa yo mogolo le ka phalafala ya Modimo; + 17 Ke moka rena bao re phelago le bao ba šetšego re tla rotošetšwa gotee le bona marung re yo gahlanetša Jehofa moyeng. 18 Ka baka leo, homotšana ka mantšu a. KGAOLO YA 5 1 Eupša bana bešo, ga go nyakege gore ke le ngwalele ka dinako le dinako.

142

2 Bathesalonika KGAOLO YA 1 1 Paulo, le Silivano, le Timotheo, le ngwalelwe phuthego ya Bathesalonika ka Modimo Tatago rena le Morena Jesu Kriste. 2 Mogau le khutšo go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le Morena Jesu Kriste. 3 Re tlamegile go leboga Modimo ka mehla ka baka la lena, bana bešo, ka mo go swanetšego, ka gobane tumelo ya lena e gola kudu, le lerato la yo mongwe le yo mongwe wa lena ka moka go yo mongwe le yo mongwe; 4 Ka gona rena ka noši re ikgantšha ka lena diphuthegong tša Modimo ka baka la go se fele pelo le tumelo ya lena ditlaišegong ka moka le ditlaišegong tšeo le di kgotlelelago. 5 Seo ke seka sa kahlolo ya go loka ya Modimo, gore le tšewe le swanelwa ke Mmušo wa Modimo wo le o tlaišegago ka baka la wona. 6 Ka ge Modimo a lokile go ba ba le tshwenyago. + 7 Lena bao le tshwenyegilego, khutša le rena ge Morena Jesu a tla utollwa a le legodimong le barongwa ba gagwe ba matla. 8 Ka mollo o tukago mollo o itefeletše bao ba sa tsebego Modimo le bao ba sa kwego Ebangedi ya Morena wa rena Jesu Kriste. 9 O tla otlwa ka tshenyego ya neng le neng pele ga Jehofa le letagong la matla a gagwe; 10 Mohla o tla tla go tagafatšwa ke bakgethwa ba gagwe le go kgahlwa ke bohle bao ba dumelago (ka gobane bohlatse bja rena gare ga lena bo dumetšwe) letšatšing leo. 11 Ka gona re le rapelela ka mehla gore Modimo wa rena a le tšee le le ba swanetšego go bitšwa ye, a phethagatše botho ka moka bjo bo kgahlišago bja gagwe le modiro wa tumelo ka maatla. 12 Gore leina la Morena wa rena Jesu Kriste le tagafatšwe ka lena, le lena ka yena, go ya ka kgaugelo ya Modimo wa rena le Morena Jesu Kriste. KGAOLO YA 2 1 Bjale bana bešo, re a le kgopela ka go tla ga Morena wa rena Jesu Kriste le ka go kgobokana ga rena go yena. 2 Gore le se ke la šišinyega ka pela, goba la tšhošwa ke moya, goba ka mantšu goba ka mangwalo ao a tšwago go rena, bjalo ka ge letšatši la Kriste le batametše. 3 Go se be le motho yo a le forago ka tsela le ge e le efe, gobane letšatši leo le ka se tle, ge e se go tla pele go wa, gomme motho yoo wa sebe a ka utollwa, morwa wa tshenyego; 4 Yo a ganetšanago le yo a ikgodišago go feta tšohle tšeo di bitšwago Modimo goba tšeo di rapelwago; mo e lego gore yena bjalo ka Modimo o dula tempeleng ya Modimo, a ipontšha gore ke Modimo. 5 Na ga le gopole gore ge ke be ke sa na le lena, ke le boditše ditaba tše? 6 Bjale le tseba seo se thibelago gore a utollwe mehleng ya gagwe. 7 Gobane sephiri sa bokgopo se šetše se šoma;

143

8 Mokgopo yoo o tla utollwa, yo Morena a tlago go mo fediša ka moya wa molomo wa gagwe, a mo fediša ka go phadima ga go tla ga gagwe. 9 Le yena yo a tlago ka morago ga mediro ya Sathane ka maatla ka moka le dipontšho le mehlolo ya maaka. 10 Le go fora ka moka ga go se loke go bao ba hwelelago; gobane ga se ba amogela lerato la therešo, gore ba phološwe. 11 Ka baka leo Modimo o tla ba romela bofora bjo matla, gore ba dumele maaka. 12 E le gore ka moka ga bona ba ahlolwe bao ba sa dumelego therešo, eupša ba kgahlwa ke go se loke. 13 Eupša re tlamegile go leboga Modimo ka mehla ka baka la lena, bana babo rena, baratiwa ba Morena, ka gobane go tloga mathomong Modimo o le kgethile gore le phološwe ka go kgethagatšwa ga Moya le go dumela therešo. 14 A le biditše ka Ebangedi ya rena, gore le hwetše letago la Morena wa rena Jesu Kriste. 15 Ka gona, bana bešo, emang ka go tia, le kgomarele ditšo tše le rutilwego ka tšona, e ka ba ka mantšu goba ka lengwalo la rena. 16 Bjale Morena wa rena Jesu Kriste ka boyena le Modimo, Tatago rena, yo a re ratilego, a re file khomotšo ya ka mo go sa felego le kholofelo ye botse ka botho. 17 Khomotšang dipelo tša lena, le le tiiša ka mantšu ka moka a mabotse le modirong o mongwe le o mongwe. KGAOLO YA 3 1 Mafelelong, bana bešo, re rapeleleng gore lentšu la Morena le be le tsela e lokologilego gomme le tagafatšwe, go etša ge le le go lena. 2 Le gore re phološwe go batho ba go hloka tlhaologanyo le ba kgopo, gobane batho ka moka ga ba na tumelo. + 3 Eupša Jehofa ke yo a botegago, + yo a tlago go le tiiša, + a le thibela bobe. 4 Re na le kholofelo ya gore Morena o a le kgoma, gore bobedi bja lena le dira e bile le tla dira tše re le laelago tšona. 5 Morena o lebiša dipelo tša lena leratong la Modimo, le go letela Kriste ka go se fele pelo. + 6 Bjale bana bešo, re le laela ka leina la Morena wa rena Jesu Kriste gore le ikgogele go ngwanabo rena yo mongwe le yo mongwe yo a sepelago ka tsela e sa rulaganyetšwago, e sego go latela setšo seo a se amogetšego go rena. 7 Gobane lena ka noši le tseba kamoo le swanetšego go re latela ka gona. 8 Le gona ga se ra ja bogobe bja motho le ge e le ofe ka lefeela; eupša re šomile ka mošomo le go itapiša bošego le mosegare, gore re se ke ra ba le molato go le ge e le ofe wa lena. 9 E sego ka gobane re se na matla, eupša e le gore re itire mohlala go lena gore o re latele. 10 Gobane le ge re be re na le lena, re le laetše gore ge e ba motho yo a sa nyakego go šoma, a se ke a ja. 11 Gobane re kwa gore go na le ba bangwe bao ba sepelago ka go hloka thulaganyo gare ga lena, ba sa šome le gatee, eupša ba swaregile. 12 Bjale batho ba bjalo re laela le go ba kgothaletša ka Morena wa rena Jesu Kriste gore ba šome ka setu gomme ba je bogobe bja bona. 13 Eupša lena bana bešo, le se ke la lapa ka go dira botse.

2 Bathesalonika

14 Ge e ba motho a sa kwe lentšu la rena ka lengwalo le, ela hloko motho yoo gomme o se ke wa ba le yena, gore a hlabje ke dihlong. 15 Le ge go le bjalo, le se ke la mo tšea e le lenaba, eupša le mo eletše bjalo ka ngwanabo. 16 Bjale Morena wa khutšo ka boyena a le fe khutšo ka mehla ka ditsela tšohle. Morena a be le lena ka moka. 17 Tumedišo ya Paulo ka seatla sa ka, e lego leswao lengwalong le lengwe le le lengwe. 18 Mogau wa Morena wa rena Jesu Kriste a e be le lena ka moka. Amene. (Epistola ya bobedi go Bathesalonika e ngwadilwe go tšwa Athene).

144

1 Timotheo

KGAOLO YA 2

KGAOLO YA 1 1 Paulo, moapostola wa Jesu Kriste ka taelo ya Modimo Mophološi wa rena, le Morena Jesu Kriste, e lego kholofelo ya rena; 2 Timotheo morwa wa ka tumelong: Mogau, kgaugelo le khutšo, tše di tšwago go Modimo Tatago rena le Jesu Kriste Morena wa rena. 3 Go etša ge ke go lopa gore o dule Efeso, ge ke eya Matsedonia, gore o laele ba bangwe gore ba se rute thuto e nngwe. 4 Le gona le se ke la ela hloko dinonwane le mašika ao a sa felego, ao a hlankelago dipotšišo, go e na le go aga ga Modimo ka tumelo. 5 Bofelo bja taelo ke lerato leo le tšwago pelong e hlwekilego le letswalo le lebotse le tumelo e sa itirago. 6 Ba bangwe ka ge ba arogile ba arogile go yona ba ya go lla ga lefeela; 7 Ba kganyoga go ba barutiši ba molao; ba sa kwešiše seo ba se bolelago, goba seo ba se tiišetšago. 8 Eupša re tseba gore molao ke o mobotse, ge motho a o diriša ka molao; 9 Ka ge re tseba se gore molao ga se wa direlwa motho yo a lokilego, eupša o diretšwe bao ba hlokago molao le bao ba sa kwego, ba ba sa boifego Modimo le badiradibe, ba ba sa kgethwago le ba ba gobogilego, babolai ba botate le babolai ba bomme, ba bolaya ka boomo. 10 Bao ba diotswa, bao ba itšhilafatšago ka batho, bao ba utswago kgwedi, ba maaka, bao ba ikannego maaka, le ge e ba go na le selo se sengwe seo se thulanago le thuto e kwagalago; 11 Go ya ka Ebangedi ya letago ya Modimo yo a šegofaditšwego, yeo e bego e gafetšwe go bota ga ka. 12 Ke leboga Kriste Jesu Morena wa rena, yo a nkgontšhitšego, ka ge a nkatše ke botega, a ntšea bodireding. 13 Pele e be e le morogaki le motlaiši le yo a gobatšago, eupša ke ile ka gaugela ka gobane ke dirile seo ka go se tsebe ka go se dumele. 14 Mogau wa Morena wa rena o be o atile kudu ka tumelo le lerato leo le lego go Kriste Jesu. 15 Polelo ye e botegago le yeo e swanetšego go amogelwa ka moka, ya gore Kriste Jesu o tlile lefaseng go tlo phološa badiradibe; bao ke nna yo mogolo go bona. 16 Le ge go le bjalo ka lebaka le ke ile ka gaugela, gore Jesu Kriste a bontšhe go se fele pelo ka moka ka nna, e be mohlala go bao ba tlago go dumela go yena bophelong bjo bo sa felego. 17 Bjale go Kgoši ya ka mo go sa felego, ye e sa hwego, ye e sa bonagalego, Modimo a nnoši yo bohlale, e be tlhompho le letago go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 18 Morwa Timotheo, ke go gafela taelo ye go ya ka diporofeto tše di go tlilego pele, gore o lwe ntwa ye botse ka tšona; 19 Le swere tumelo le letswalo le lebotse; tše ba bangwe ba di tlošitšego mabapi le tumelo, ba thubega sekepe. 20 Ba bona ke Himenaeus le Alexander; bao ke ba gafetšego Sathane, gore ba ithute go se roge.

145

1 Ka gona, ke kgothaletša gore pele ga tšohle, dikgopelo, dithapelo, ditopelo le ditebogo di dirwe batho ka moka; 2 Bakeng sa dikgoši le bohle bao ba nago le matla a taolo; gore re phele bophelo bjo bo homotšego le bja khutšo ka borapedi ka moka le potego. 3 Gobane se ke se sebotse e bile se amogelega mahlong a Modimo Mophološi wa rena; 4 Ke yena a ratago gore batho bohle ba phološwe, ba tle ba tsebe therešo. 5 Gobane go na le Modimo o tee, motsenagare wa Modimo le batho ke o tee, e lego motho Kriste Jesu; 6 Ke yena a ikgafilego go ba topollo ya bohle, gore a hlatselwe ka nako ye e swanetšego. 7 Ke kgethilwe go ba moreri le moapostola, (ke bolela therešo ka Kriste, eupša ga ke bolele maaka;) morutiši wa ditšhaba ka tumelo le ka nnete. 8 Ka gona ke rata gore batho ba rapele gohle, ba emišetša diatla tše kgethwa, ba sa galefile le go belaela. 9 Ka mo go swanago, basadi ba ikgabiše ka diaparo tša maemo a godimo, ka dihlong le ka go hlaphogelwa; e sego ka meriri ya go phatloga, goba gauta, goba dipheta, goba diaparo tše di bitšago tšhelete e ntši; 10 Eupša (seo se swanetšego basadi bao ba ipolelago gore ba boifa Modimo) ka mediro e mebotse. 11 Mosadi a ithute ka setu ka boikokobetšo ka moka. 12 Eupša ga ke dumelele mosadi go ruta goba go thopa matla a monna, eupša a homole. 13 Gobane Adama o bopilwe pele, ke moka Efa. 14 Adama ga se a forwa, eupša mosadi yo a forilwego o be a le molatong. 15 Le ge go le bjalo, o tla phološwa ka go belega bana, ge ba tšwela pele ka tumelo le lerato le bokgethwa ka go hlaphogelwa. KGAOLO YA 3 1 Polelo ye ke ya nnete: Ge motho a kganyoga go ba mopišopo, o kganyoga modiro o mobotse. 2 Mopišopo ka gona o swanetše go ba yo a se nago bosodi, monna wa mosadi o tee, yo a phafogilego, yo a hlaphogetšwego monaganong, yo a nago le boitshwaro bjo bobotse, yo a ineetšego go amogela baeng, yo a swanelegago go ruta; 3 Ga se ba ineela beine, ga ba mohlabani, ga ba na megabaru ya poelo ya ditšhila; eupša go se fele pelo, e sego mongangiši, e sego wa megabaru; 4 Yo a bušago ntlo ya gagwe gabotse, a ikokobeletša bana ba gagwe ka maatlakgogedi ka moka; 5 (Gobane ge motho a sa tsebe go buša ntlo ya gagwe, o tla hlokomela bjang phuthego ya Modimo? 6 E sego motho yo a sa tšwago go thoma, gore a se ke a ikgogomoša a wela kahlolong ya Diabolo. 7 Go feta moo, o swanetše go ba le pego e botse ka bao ba lego ka ntle; gore a se ke a wela kgobošong le moreong wa Diabolo. 8 Ka mo go swanago batiakone ba swanetše go ba ba lebitla, ba se be ba maleme a mabedi, ba sa ineele beine e ntši, ba se be le megabaru ya poelo ya ditšhila; 9 Go swara sephiri sa tumelo ka letswalo le le sekilego. 10 Tše le tšona a di lekelwe pele; ke moka a ba diriše ofisi ya motiakone, ba hwetšwa ba se na bosodi.

1 Timotheo

KGAOLO YA 5

11 Ka mo go swanago basadi ba bona ba swanetše go ba ba hlobaetšago, e sego bahlalefi, ba hlaphogetšwe monaganong, ba botega dilong tšohle. 12 Batiakone e be banna ba mosadi o tee, ba buša bana ba bona le dintlo tša bona gabotse. 13 Gobane bao ba šomišitšego mošomo wa motiakone gabotse ba ithekela tekanyo e botse, le sebete se segolo tumelong yeo e lego go Kriste Jesu. 14 Ke go ngwalela ditaba tše, ke holofela go tla go wena kgauswinyane. 15 Eupša ge nka diega, gore o tsebe kamoo o swanetšego go itshwara ka gona ka ntlong ya Modimo, e lego phuthego ya Modimo yo a phelago, kokwane le motheo wa therešo. 16 Sephiri sa borapedi ke se segolo ka ntle le ngangišano: Modimo o ile a bonagatšwa nameng, a lokafaditšwe ka Moya, a bonwa ke barongwa, a bolelwa go ditšhaba, a dumela lefaseng, a amogelwa letagong.

1 O se ke wa kgalema mogolo, eupša o mo rapele bjalo ka tate; le banna ba bafsa e le bana babo rena; 2 Basadi ba bagolo e le bomme; ba banyenyane bjalo ka dikgaetšedi, ka bohlweki ka moka. 3 Hlompha bahlologadi bao e lego bahlologadi e le ka kgonthe. 4 Eupša ge e ba mohlologadi a na le bana goba bana ba ngwanabo, a a ithute pele go bontšha borapedi ka gae le go lefetša batswadi ba gagwe, gobane seo ke se sebotse e bile se amogelega pele ga Modimo. + 5 Bjale mosadi yo e lego mohlologadi yo e lego lešope, + o bota Modimo, + gomme o tšwela pele ka dipopelo le dithapelo bošego le mosegare. 6 Eupša yo a phelago ka lethabo o hwile ge a sa phela. 7 Dilo tše di nee taolo, gore ba se be le bosodi. 8 Eupša ge e ba motho a sa hlokomele ba gabo, le ka mo go kgethegilego ba lapa la gagwe, o latotše tumelo gomme o mobe go feta yo a sa dumelego. + 9 Mohlologadi a se ke a tšewa ka palo ya ka tlase ga nywaga e masome a masome a tsheletšego, + ka ge e be e le mosadi wa monna o tee. 10 Go begilwe gabotse ka baka la mediro e mebotse; ge e ba a godišitše bana, ge e ba a dudišitše bašele, ge e ba a hlapišitše dinao tša bakgethwa, ge e ba a ile a imolla batlaišegi, ge e ba a ile a latela mediro e mebotse ka moka ka mafolofolo. 11 Eupša bahlologadi ba banyenyane ba a gana, gobane ge ba thomile go senya Kriste, ba tla nyala; 12 Ba na le kahlolo, ka gobane ba lahlile tumelo ya bona ya pele. 13 Ka morago ga moo ba ithuta go se dire selo, ba ralala ka ntlo le ntlo; e sego feela bao ba sa dirego selo, eupša le bahlabani le bao ba swaregilego, ba bolela dilo tšeo ba sa swanelago go bolela. 14 Ka gona ke rata gore basadi ba bafsa ba nyale, ba belege bana, ba hlahla ntlo, ba se nee lenaba sebaka sa go bolela ka go goboša. 15 Gobane ba bangwe ba šetše ba arogile Sathane. 16 Ge e ba monna goba mosadi yo a dumelago a e-na le bahlologadi, a ba imolle, phuthego e se ke ya latofatšwa; gore e tle e imolle bao e lego bahlologadi e le ka kgonthe. 17 Anke bagolo bao ba bušago gabotse ba tšewe e le bao ba swanelwago ke go hlompšha gabedi, kudukudu bao ba itapišago ka lentšu le thutong. 18 Gobane lengwalo le re: “O se ke wa thiba molomo wa kgomo yeo e gatago mabele.” Gomme, Mošomi o swanelwa ke moputso wa gagwe. 19 Mogolo o se ke wa latofatša, eupša pele ga dihlatse tše pedi goba tše tharo. 20 Bao ba dirago sebe ba kgaleme pele ga bohle, gore le ba bangwe ba boife. 21 Ke go laela pele ga Modimo, le Morena Jesu Kriste le barongwa ba ba kgethilwego, gore o boloke dilo tše o sa ikgethele yo mongwe le yo mongwe, o se ke wa dira selo ka go beba sefahlego. 22 O se ke wa bea motho diatla gateetee, o se ke wa tšea karolo dibeng tša batho ba bangwe. 23 O se sa nwa meetse, eupša o diriše beine e nyenyane ka baka la mpa ya gago le malwetši a gago gantši.

KGAOLO YA 4 1 Bjale Moya o bolela ka go lebanya gore mehleng ya bofelo ba bangwe ba tlo tlogela tumelong, ba ela hloko meoya ya go goketša le dithuto tša batemona; 2 Go bolela maaka ke boikaketši; letswalo la bona le fišitšwe ka tšhipi e fišago; 3 Ba iletša go nyala, ba laela gore ba se ke ba ja dijo tšeo Modimo a di bopilego gore di amogelwe ka tebogo ke bao ba dumelago le bao ba tsebago therešo. 4 Gobane sebopiwa se sengwe le se sengwe sa Modimo ke se se lokilego, ga go selo seo se ka ganwago, ge e ba se amogelwa ka ditebogo. 5 Gobane e kgethagaditšwe ka lentšu la Modimo le ka thapelo. 6 Ge o ka gopola bana babo rena dilo tše, o tla ba modiredi yo mobotse wa Jesu Kriste, yo a fepšago ka mantšu a tumelo le a thuto ye botse, ao o fihleletšego go ona. 7 Eupša gana dinonwane tše di gobogilego le tša basadi ba batšofadi, gomme o itlwaetše go rata Modimo. 8 Gobane go itšhidulla mmeleng ga go hole ganyenyane, eupša borapedi bo hola dilong tšohle, bo na le kholofetšo ya bophelo bjo bo lego gona bjale le bjo bo tlago. 9 Ye ke polelo ye e botegago le yeo e swanelwago ke go amogelwa ka moka. 10 Ka gona re šoma ka thata le go gobošwa, ka gobane re botile Modimo yo a phelago, yo e lego Mophološi wa batho ka moka, kudukudu wa bao ba dumelago. 11 Dilo tše di laela le go ruta. 12 Go se be le motho yo a nyatšago bofsa bja gago; eupša o be mohlala wa badumedi, ka mantšu, ka poledišano, ka lerato, ka moya, ka tumelo, ka go hlweka. 13 Go fihlela ge ke etla, ela hloko go bala le go kgothatša le go ruteng. 14 O se ke wa hlokomologa mpho yeo e lego go wena, yeo o e filwego ka boporofeta, ka go bewa diatla tša balebeledi. 15 Naganišiša ka dilo tše; ikgafe ka botlalo go bona; gore mohola wa gago o bonagale go bohle. 16 Itlhokomele le thuto; tšwela pele go tšona, gobane ge o dira se o tla iphološa le bao ba go kwago.

146

1 Timotheo

24 Dibe tša batho ba bangwe di bulegile e sa le pele, di ya pele go ya kahlolong; le banna ba bangwe ba ba latela. 25 Ka mo go swanago mediro e mebotse ya ba bangwe e bonagatšwa e sa le pele; gomme bao ba lego ka tsela ye nngwe ba ka se ute.

+ 20 Wena Timotheo, boloka seo o se botilego, o pheme dipolelo tše di gobošago le tša lefeela, le dikganetšo tša thutamahlale tšeo di bitšwago bjalo ka maaka. 21 Ba bangwe bao ba ipolelago gore ba fošitše mabapi le tumelo. Mogau o be le wena. Amene. (Ya pele go Timotheo e ngwadilwe go tšwa Laoditsea, e lego motse o mogolo wa Frigia Pacatiana).

KGAOLO YA 6 1 Bahlanka ka moka bao ba lego ka tlase ga joko ba itšeele beng ba bona e le bao ba swanelwago ke go hlompšha ka moka, gore leina la Modimo le thuto ya gagwe di se ke tša gobošwa. 2 Ba ba nago le beng ba ba dumelago, ba se ke ba ba nyatša, ka gobane ke bana babo; eupša go e na le moo, ba direle tirelo, ka gobane ba botega e bile ba ratwa, ba tšea karolo mohola. Dilo tše di ruta le go kgothatša. 3 Ge motho a ruta ka tsela ye nngwe, a sa dumele mantšu a mabotse, e lego mantšu a Morena wa rena Jesu Kriste le thuto ya go ya ka borapedi; 4 O a ikgogomoša, ga a tsebe selo, eupša o rata dipolelo le dingangišano tša mantšu, ao a tšwago mona, dingangišano, diroga, le dikgopolo tše mpe. 5 Dingangišano tše di kgopamego tša batho ba menagano e senyegilego le bao ba hlokago therešo, ba nagana gore poelo ke borapedi. 6 Eupša borapedi bja Modimo le kgotsofalo ke poelo e kgolo. 7 Gobane ga se ra tliša selo lefaseng le, gomme ruri ga re kgone go rwala selo. 8 Ka ge re na le dijo le diaparo a re kgotsofale ka tšona. 9 Eupša bao ba ratago go huma ba wela molekong le moreong le dikganyogong tše dintši tša bošilo le tše di gobatšago, tšeo di nweletšago batho tshenyegong le tahlegong. 10 Gobane lerato la tšhelete ke modu wa bobe ka moka, bjoo mola ba bangwe ba bego ba bo kganyoga, ba arogile tumelong, ba itlhaba ka manyami a mantši. 11 Eupša wena, wena monna wa Modimo, tšhabela dilo tše; o latele toko, borapedi, tumelo, lerato, kgotlelelo, boleta. 12 Lwana ntwa e botse ya tumelo, o sware bophelo bjo bo sa felego, bjoo le wena o bileditšwego go bjona, gomme o ipolela gore o ipolela gabotse pele ga dihlatse tše dintši. 13 Ke go laela mahlong a Modimo yo a phedišago dilo tšohle le pele ga Kriste Jesu, yo a ilego a bona boipolelo bjo bobotse pele ga Pontio Pilato. 14 Gore o boloke taelo ye o se na bosodi, o sa kgalemele, go fihlela ge Morena wa rena Jesu Kriste a tšwelela. 15 Mehleng ya gagwe o tla e bontšha, yo e lego yena yo a šegofaditšwego le yo a nnoši yo a nago le maatla, Kgoši ya dikgoši le Morena wa marena; 16 Ke yena feela yo a nago le go se hwe, yo a dulago seetšeng seo go se nago motho yo a ka batamelago go sona; yo go se nago motho yo a mmonego le yo a ka kgonago go mmona; Amene. 17 Laela bao ba humilego lefaseng le gore ba se ke ba ikgogomoša, goba ba bota mahumo a sa kgonthišegego, eupša ba bote Modimo yo a phelago, yo a re neago ka mo go humilego dilo ka moka gore re di thabele; 18 Ba dire botse, ba hume ka mediro e mebotse, ba ikemišeditše go aba, ba rata go boledišana; 19 Ba ipolokele motheo o mobotse wo o lwantšhanago le nako ye e tlago, gore ba sware bophelo bjo bo sa felego.

147

2 Timotheo

3 Ka gona o kgotlelela thata, bjalo ka lešole le lebotse la Jesu Kriste. 4 Ga go motho yo a lwantšhanago yo a itahlelago ditabeng tša bophelo bjo; gore a kgahliše yo a mo kgethilego gore e be lešole. 5 Ge e ba motho le yena a katanela bokgoni bja gagwe, ga a rwešwe mphapahlogo ge e se a ka lwa ka molao. 6 Molemi yo a šomago ka thata o swanetše go ja dienywa pele. 7 Ela hloko seo ke se bolelago; Morena a go fe tlhaologanyo dilong tšohle. 8 Gopolang gore Jesu Kriste wa peu ya Dafida o tsošitšwe bahung go ya ka Ebangedi ya ka. 9 Yena ke tlaišega, bjalo ka modiri yo mobe, ke tlengwa ke ditlemo; eupša lentšu la Modimo ga le tlemilwe. 10 Ka baka leo ke kgotlelela dilo ka moka ka baka la bakgethwa, gore le bona ba hwetše phološo yeo e lego go Kriste Jesu ka letago le le sa felego. 11 Ke polelo e botegago: Gobane ge re hwile le yena, re tla phela le yena. 12 Ge e ba re tlaišega, le rena re tla buša le yena, ge re mo latola, le yena o tla re latola. 13 Ge re sa dumele, yena o dula a botega. 14 Ba gopotše dilo tše, o ba laetše pele ga Morena gore ba se ke ba katana ka mantšu a go hloka mohola, eupša ba phekgole batheetši. 15 Ithute go ipontšha o amogelwa ke Modimo, o le mošomi yo a sa nyakego go hlabja ke dihlong, o arola lentšu la therešo ka tshwanelo. 16 Eupša phema dipolelo tše di gobošago le tša lefeela, gobane di tla oketšega go ya go go se boife Modimo. + 17 Lentšu la bona le tla ja bjalo ka letšhollo. 18 Ba fošitše mabapi le therešo, ba re tsogo e šetše e fetile; le go menola tumelo ya ba bangwe. 19 Le ge go le bjalo motheo wa Modimo o tiile, o na le tiišo ye: “Morena o tseba bao e lego ba gagwe.” Gomme: Yo mongwe le yo mongwe yo a reago leina la Kriste a a tloge bokgopong. + 20 Eupša ka ntlong e kgolo ga go na dibjana tša gauta le tša silifera feela, eupša gape le tša kota le tša letsopa; ba bangwe ba hlomphe, ba bangwe ba hlomphe. 21 Ka gona ge motho a ka itlhwekiša go tše, e tla ba sebjana sa go hlompšha, se se kgethagaditšwego le seo se swanetšego go šomišwa ke mong wa gagwe, le yo a itokišeditšego modiro o mongwe le o mongwe o mobotse. 22 Le tšhabela dikganyogo tša bofsa, eupša latela toko, tumelo, lerato, khutšo, le bao ba bitšago Morena ka dipelo tše di hlwekilego. 23 Eupša phema dipotšišo tša bošilo le tšeo di sa rutegago, ka ge o tseba gore di lwantšhana ka bong. 24 Mohlanka wa Morena a se ke a ngangišana; eupša o be boleta go batho bohle, o swanelege go ruta, o se fele pelo, . 25 Ka boleta o ruta bao ba ikganetšago; ge e ba Modimo mohlomongwe a tla ba fa tshokologo ya go amogela therešo; 26 Le gore ba tle ba iphošolle molabeng wa Diabolo, bao ba thopilwego ke yena ka thato ya gagwe.

KGAOLO YA 1 1 Paulo, moapostola wa Jesu Kriste ka thato ya Modimo, go ya ka kholofetšo ya bophelo bjo bo lego go Kriste Jesu. 2 Timotheo, morwa wa ka yo a rategago: Mogau, kgaugelo le khutšo, tše di tšwago go Modimo Tate le Kriste Jesu Morena wa rena. 3 Ke leboga Modimo yo ke mo hlankelago go tšwa go borakgolokhukhu ba ka ka letswalo le le sekilego, ka ge ke sa kgaotše ke go gopola ka dithapelo tša ka bošego le mosegare; 4 Ke kganyoga kudu go go bona, ke gopola megokgo ya gago, gore ke tlale lethabo; 5 Ge ke gopola tumelo ya go hloka bofora yeo e lego go wena, yeo e ilego ya dula pele go koko wa gago Loisa le mmago Eunise; gomme ke kgodišegile gore le ka wena. 6 Ka baka leo ke go gopola gore o tsoša mpho ya Modimo yeo e lego go wena ka go rwala diatla tša ka. 7 Gobane Modimo ga se a re nea moya wa poifo; eupša ka maatla, le lerato, le tlhaologanyo. 8 Ka gona, o se ke wa hlabja ke dihlong ka baka la bohlatse bja Morena wa rena, goba nna mogolegwa wa gagwe, eupša o tšee karolo ditlaišegong tša Ebangedi ka matla a Modimo; 9 Ke yena a re phološitšego, a re bitša ka pitšo e kgethwa, e sego ka mediro ya rena, eupša ka morero wa gagwe le kgaugelo ya gagwe, yeo re e filwego ka Kriste Jesu pele lefase le thoma. 10 Eupša bjale e bonagatšwa ka go tšwelela ga Mophološi wa rena Jesu Kriste, yo a fedišitšego lehu, gomme a tliša bophelo le go se hwe seetšeng ka Ebangedi. 11 Ke kgethilwe go ba moreri le moapostola le morutiši wa ditšhaba. 12 Ke ka baka leo le nna ke tlaišegago dilo tše, le ge go le bjalo ga ke hlabje ke dihlong, gobane ke tseba yo ke mo dumeletšego gomme ke kgodišegile gore o kgona go boloka seo ke mo gafetšego sona go fihla letšatšing leo. 13 Swara sebopego sa mantšu a kwagalago ao o a kwelego ka nna, ka tumelo le lerato leo le lego go Kriste Jesu. 14 Selo se sebotse seo o se gafetšwego, o boloke ka Moya wo Mokgethwa wo o dulago go rena. 15 Se o se tseba, gore bohle bao ba lego Asia ba nthibela; bao ba bona e lego Phygellus le Hermogenes. 16 Morena a gaugele ntlo ya Onesiforo; ka gobane o be a ntapološa gantši, a se ke a hlabja ke dihlong ka baka la ketane ya ka. 17 Eupša, ge a be a le Roma, a nnyaka ka mafolofolo kudu, a nkhwetša. 18 Morena a mo dumelele gore a hwetše kgaugelo ya Morena letšatšing leo; KGAOLO YA 2 1 Ka gona, wena morwa wa ka, tia mogau wo o lego go Kriste Jesu. 2 Tšeo o di kwelego ka nna gare ga dihlatse tše dintši, o gafela banna ba botegago, bao ba tlago go kgona go ruta ba bangwe.

KGAOLO YA 3 1 Le tseba se gore mehleng ya bofelo go tla tla dinako tše kotsi.

148

2 Timotheo

2 Gobane batho e tla ba barati ba bona ka noši, ba megabaru, ba ikgantšhago, ba ikgogomošago, ba rogakago, ba sa kwego batswadi, ba sa lebogego, ba sa kgethwa. 3 Ka ntle le lerato la tlhago, ba roba khutšo, balatofatši ba maaka, ba sa kgonego go itshwara, ba bogale, ba nyatšago ba lokilego; 4 Baeki, ba dihlogo, ba ba ikgogomošago, ba ratago maipshino go feta barati ba Modimo; 5 Ba na le sebopego sa borapedi, eupša ba latola maatla a bjona. 6 Gobane ke ba mohuta wo bao ba gagabelago ka dintlong, ba iša basadi ba ditlaela bao ba rwelego dibe mathopša, ba išwa ke dikganyogo tše di fapa-fapanego. 7 Ba ithuta therešo ka mehla, ba sa kgone go tseba therešo. 8 Bjale go etša ge Jane le Jambrese ba ile ba ganetša Moshe, le bona ba ganetša therešo: banna ba menagano e senyegilego, bao ba nyatšago tumelong. 9 Eupša ba ka se ke ba tšwela pele, gobane bošilo bja bona bo tla bonagatšwa go batho bohle, go etša ge bo bona bo bile bjalo. 10 Eupša wena o tsebile ka botlalo thuto ya ka, mokgwa wa ka wa bophelo, morero, tumelo, kgotlelelo, lerato, kgotlelelo; 11 Ditlaišo le ditlaišego tše di tlegilego go nna kua Antiokia, kua Ikonia, kua Lisitara; ke ditlaišo tše kaakang tšeo ke di kgotleletšego, eupša Morena o mphološitše go tšona ka moka. 12 Ee, bohle bao ba ratago go phela ka go boifa Modimo go Kriste Jesu ba tla tlaišwa. 13 Eupša batho ba babe le ba goketšago ba tla mpefala le go feta, ba fora le go forwa. 14 Eupša tšwela pele o dira dilo tšeo o ithutilego tšona le tšeo o kgonthišeditšwego ka tšona, o tseba gore o di ithutilego ka bomang. 15 Le gore go tloga bjaneng o tsebile mangwalo a makgethwa, ao a kgonago go go hlalefiša phološong ka tumelo yeo e lego go Kriste Jesu. 16 Mangwalo ka moka a neilwe ka go budulelwa ke Modimo, gomme a hola thuto, kgalemo, phošollo le go ruta toko. 17 Gore motho wa Modimo e be yo a phethagetšego, a hlometšwe mediro ka moka e mebotse.

7 Ke lwetše ntwa e botse, ke feditše tsela ya ka, ke bolokile tumelo. 8 Go tloga bjale ke beetšwe mphapahlogo wa toko, wo Jehofa, moahlodi yo a lokilego, a tlago go mpha wona letšatšing leo, e sego go nna feela, eupša le go bohle bao ba ratago go iponagatša ga gagwe. 9 Dira mafolofolo a gago gore o tle go nna kapejana. 10 Gobane Dema o ntahlile, ka ge a ratile lefase le, gomme o tlogetše Thesalonika. Krescens go ya Galatia, Tito go ya Dalmatia. 11 Ke Luka feela yo a nago le nna. Tšea Mareka o mo tliše le wena, gobane o nkhola bodiredi. 12 Ke rometše Tihiko Efeso. 13 Seaparo seo ke se tlogetšego kua Troase le Karapo, ge o etla, o tliše le dipuku, eupša kudukudu matlalo. 14 Aleksandere mothudi wa koporo o ntirile bobe bjo bogolo, Morena a mo putse go ya ka mediro ya gagwe. 15 Le wena o mo hlokomele; gobane o ganetša mantšu a rena kudu. 16 Ge ke araba la mathomo ga go motho yo a ilego a ema le nna, eupša batho ka moka ba ile ba ntahla. 17 Le ge go le bjalo, Morena o ile a ema le nna, a ntlafatša; e le gore ka nna boboledi bo tsebje ka botlalo, le gore ditšhaba ka moka di kwe. 18 Morena o tla mphološa medirong ka moka e mebe, a npolokela mmušong wa gagwe wa legodimong. Amene. 19 Dumediša Priska le Aquila le ba lapa la Onesiforo. 20 Erasto o ile a dula Korinthe, eupša Trofimo ke mo tlogetše kua Mileto a babja. 21 Dira mafolofolo a gago gore o tle pele ga marega. Eubulo o a go dumediša, le Pudene, Linuse, Klaudia, le bana babo rena ka moka. 22 Morena Jesu Kriste a be le moya wa gago. Mogau o be le wena. Amene. (Epistola ya bobedi go Timotheo, yo a kgethilwego go ba mopišopo wa mathomo wa kereke ya Baefeso, e ngwadilwe go tšwa Roma, ge Paulo a tlišwa pele ga Nero ka lekga la bobedi).

KGAOLO YA 4 1 Ka gona ke go laela pele ga Modimo le Morena Jesu Kriste, yo a tlago go ahlola ba ba phelago le bahu ka go tšwelela ga gagwe le mmušo wa gagwe; 2 Bolela lentšu; e be ka pela ka sehla, ka ntle ga sehla; kgalema, kgalema, kgothatša ka go se fele pelo ka moka le ka thuto. 3 Gobane nako e tla tla yeo ka yona ba ka se kgotlelelego thuto e kwagalago; eupša go ya ka dikganyogo tša bona ba tla ikgoboketša barutiši ba ditsebe tše di hlohlonago; 4 Ba tla aroša ditsebe tša bona therešong, ba retologela dinonwaneng. 5 Eupša o phakgame dilong tšohle, o kgotlelele ditlaišego, o dire modiro wa moebangedi, o hlatsele bodiredi bja gago ka botlalo. 6 Gobane bjale ke itokišeditše go neelwa, gomme nako ya go tloga ga ka e batametše.

149

Tito

8 Polelo e kwagalago, yeo e ka se kego ya ahlolwa; gore yo a fapanego a tle a hlabje ke dihlong, a se na selo se sebe seo a ka se bolelago ka lena. 9 Kgothaletša bahlanka gore ba kwe beng ba bona, ba ba kgahliše dilong tšohle; go se arabe gape; 10 E sego go utswa, eupša o bontšha potego ka moka e botse; gore ba kgabiše thuto ya Modimo Mophološi wa rena dilong tšohle. 11 Gobane botho bja Modimo bjo bo tlišago phološo bo bonagetše bathong ka moka. 12 A re rute gore ge re latola go se boife Modimo le dikganyogo tša lefase, re phele ka go hlaphogelwa, ka go loka le go boifa Modimo lefaseng le. 13 Re lebeletše kholofelo yeo e šegofaditšwego le ponagalo ya letago ya Modimo yo mogolo le Mophološi wa rena Jesu Kriste; 14 Ke yena a ikgafilego ka baka la rena, gore a re lopolle bokgopong ka moka, a itlhwekišetše setšhaba se se kgethegilego, seo se fišegelago mediro e mebotse. 15 Dilo tše di bolela, o kgothatše, o kgaleme ka maatla ka moka. A go se be le motho yo a go nyatšago.

KGAOLO YA 1 1 Paulo, mohlanka wa Modimo, le moapostola wa Jesu Kriste, go ya ka tumelo ya bakgethwa ba Modimo, le go amogela therešo yeo e lego ka morago ga borapedi. 2 Ka kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego, bjo Modimo yo a sa kgonego go bolela maaka a bo holofeditšego pele lefase le thoma; 3 Eupša ka dinako tše di swanetšego o bontšhitše lentšu la gagwe ka boboledi, leo le gafetšwego nna go ya ka taelo ya Modimo Mophološi wa rena; 4 Go Tito morwa wa ka ka tumelo ye e swanago: Mogau, kgaugelo le khutšo, tše di tšwago go Modimo Tate le Morena Jesu Kriste Mophološi wa rena. 5 Ke ka baka leo ke go tlogetšego kua Kereta, gore o lokiše dilo tše di hlaelelago, o bee bagolo motseng o mongwe le o mongwe ka mo ke go kgethilego ka gona. 6 Ge e ba motho yo a se nago bosodi, monna wa mosadi o tee, yo a nago le bana ba botegago bao ba sa latofatšwago ka meferefere goba ya go hloka taolo. 7 Gobane mopišopo o swanetše go hloka bosodi, bjalo ka molaki wa Modimo; e sego ya boithati, e sego ya galefa kapejana, e sa ineele beine, ga e na mohlabani, e sa ineele go hwetša tšhelete e šilafetšego; 8 Eupša ke yo a ratago go amogela baeng, yo a ratago batho ba lokilego, yo a hlaphogetšwego monaganong, yo a lokilego, yo mokgethwa, yo a ikokobeditšego; 9 A kgomaretše lentšu la potego ka mo a rutilwego ka gona, gore a kgone go kgothatša le go kgodiša bao ba ganetšago ka thuto e kwagalago. 10 Gobane go na le batho ba bantši bao ba sa laolegego le bao ba bolelago lefeela le bafora, kudukudu ba lebollo. 11 Ba melomo ya bona e swanetše go thibelwa, ba phekgola dintlo ka moka, ba ruta dilo tše di sa swanelago, ka baka la poelo ya ditšhila. 12 Yo mongwe wa bona, e lego moporofeta wa bona, a re: “BaKreta ka mehla ke maaka, dibata tše mpe, dimpa tše di nanyago.” 13 Bohlatse bjo ke bja therešo. Ka baka leo, ba kgaleme ka bogale, gore ba phele tumelong; 14 Le se ke la ela hloko dinonwane tša Bajuda le ditaelo tša batho bao ba furalelago therešo. 15 Go bao ba hlwekilego dilo ka moka di hlwekile, eupša go bao ba šilafaditšwego le bao ba sa dumelego ga go selo se se hlwekilego; eupša gaešita le monagano wa bona le letswalo la bona di šilafaditšwe. 16 Ba ipolela gore ba tseba Modimo; eupša ka mediro ba mo latola, e le ba makgapha, e bile ba sa kwe, ba latola modiro o mongwe le o mongwe o mobotse.

KGAOLO YA 3 1 Ba gopole gore ba ikokobeletše mebušo le mebušo, ba kwe bomaseterata, ba itokišetše modiro o mongwe le o mongwe o mobotse. 2 Ba se ke ba bolela bobe ka motho, ba se ke ba lwantšhana, eupša ba boleta, ba bontšhe boleta ka moka go batho bohle. 3 Gobane le rena ka noši ka dinako tše dingwe re be re le mašilo, re sa kwe, re forwa, re hlankela dikganyogo le maipshino a fapafapanego, re phela ka lehufa le mona, re hloyana e bile re hloyana. 4 Eupša ka morago ga moo botho le lerato la Modimo Mophološi wa rena go batho di ile tša tšwelela. 5 E sego ka mediro ya toko yeo re e dirilego, eupša o re phološitše go ya ka kgaugelo ya gagwe, ka go hlatswiwa ga go tswalwa lefsa le go mpshafatša Moya o Mokgethwa; 6 A re tšhollela yona ka bontši ka Jesu Kriste Mophološi wa rena; 7 Gore ge re lokafaditšwe ka kgaugelo ya gagwe, re be bajabohwa go ya ka kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego. 8 Polelo ye ke ya go botega, gomme dilo tše ke rata gore o di tiiše ka mehla, gore bao ba dumelago go Modimo ba tle ba hlokomele mediro ye mebotse. Dilo tše ke tše dibotse e bile di hola batho. 9 Eupša phema dipolelo tša bošilo, le mašika, dingangišano le dingangišano ka molao; gobane ga di na mohola e bile ga di na mohola. 10 Monna yo e lego mohlanogi ka morago ga keletšo ya pele le ya bobedi a gane; 11 Re tseba gore yo bjalo o a phekgolwa, o dira sebe, a ahlolelwa ka boyena. 12 Ge ke roma Artema goba Tihiko go wena, o fišegele go tla go nna Nikopoli; 13 Tliša Senase ramolao le Apolose leetong la bona ka mafolofolo, gore ba se ke ba ba hloka selo. 14 Le gona anke ba rena ba ithute go boloka mediro e mebotse bakeng sa ditirišo tše di nyakegago, e le gore e se ke ya enywa dienywa. 15 Bohle bao ba nago le nna ba a go dumediša. Dumediša bao ba re ratago tumelong. Mogau o be le lena ka moka. Amene. (E ngwaletšwe Tito, a kgethwa go ba mopišopo wa mathomo wa kereke ya Bakretia, go tšwa Nicopolis ya Matsedonia).

KGAOLO YA 2 1 Eupša o bolele dilo tšeo e lego thuto e kwagalago. 2 Gore batšofadi ba be ba hlaphogetšwego monaganong, ba ba hlomphegago, ba itekanyetšo, ba phetše gabotse tumelong, leratong le kgotlelelo. 3 Basadi ba ba tšofetšego le bona, ba be le boitshwaro bjo bo swanetšego go kgethwa, e sego balatofatši ba maaka, ba sa ineelego beine e ntši, barutiši ba dilo tše dibotse; 4 Gore ba rute dikgarebe go hlaphogelwa, go rata banna ba bona, go rata bana ba bona. 5 E be ba temogo, ba hlwekilego, bahlokomedi ba gae, ba ba lokilego, ba kwa banna ba bona, gore lentšu la Modimo le se ke la gobošwa. 6 Masogana le ona a kgothaletša go hlaphogelwa monaganong. 7 Dilong tšohle o ipontšha o le mohlala wa mediro e mebotse.

150

Filemone KGAOLO YA 1

1 Paulo, mogolegwa wa Jesu Kriste, le Timotheo ngwanabo rena, go Filemone moratiwa wa rena le mošomi mmogo. + 2 Le go Apia yo a rategago wa rena, le Arkipo + mohlabani-gotee le rena le phuthego ya ntlong ya gago. 3 Mogau le khutšo go lena go tšwa go Modimo Tatago rena le Morena Jesu Kriste. 4 Ke leboga Modimo wa ka, ke go bolela ka mehla dithapelong tša ka. 5 O kwa ka lerato la gago le tumelo yeo o nago le yona go Morena Jesu le bakgethwa ka moka. 6 Gore polelo ya tumelo ya gago e šome ka go lemoga se sengwe le se sengwe se sebotse seo se lego go wena go Kriste Jesu. 7 Gobane re thabile kudu le go homotšwa leratong la gago, ka gobane mala a bakgethwa a lapološwa ke wena ngwanešo. 8 Ka gona, le ge nka ba le sebete kudu go Kriste go go laela se se loketšego. 9 Le ge go le bjalo ka lebaka la lerato ke go lopa, ka ge ke le mogolegwa wa Jesu Kriste. 10 Ke go lopa ka Onesimo morwa wa ka, yo ke mo tswaletšego ditlemong tša ka. 11 Nakong e fetilego e be e sa go hole, eupša bjale e go hola le go nna. 12 Ke yena yo ke mo romilego gape, ka gona o mo amogele, ke gore mala a ka ka noši. 13 Ke be nka mo boloka le nna, gore legatong la gago a tle a ntshebelele ka ditlemo tša Ebangedi. 14 Eupša ka ntle le kgopolo ya gago ke be nka se dire selo; gore mohola wa gago o se be bjalo ka ge eka ke wa go nyakega, eupša ka go rata. 15 Gobane mohlomongwe o ile a tloga lebakanyana, gore o mo amogele go ya go ile; 16 E sego bjale bjalo ka mohlanka, eupša go feta mohlanka, ngwanešo yo a rategago kudu go nna, eupša go feta gakaakang go wena, nameng le ka Moreneng? 17 Ka gona, ge e ba o nteka ke le modirišani, mo amogele bjalo ka nna. 18 Ge e ba a go fošeditše, goba a go kolota, o beye seo ka baka la ka; 19 Nna Paulo ke e ngwadile ka seatla sa ka ka re: Ke tla e lefa, le ge ke sa go botše gore o nkolota bjang le ge e le wena ka noši. 20 Ee, ngwanešo, e re ke thabele go wena Moreneng, o lapološe mala a ka Moreneng. 21 Ka go holofela go kwa ga gago ke go ngwaletše, ke tseba gore le wena o tla dira tše di fetago tšeo ke di bolelago. 22 Fela, le ntokišetše le lefelo la bodulo, gobane ke holofela gore ke tla le fiwa ka dithapelo tša lena. 23 Gona moo o go dumediša Epafrase, mogolegwagotee le nna ka go Kriste Jesu; 24 Mareko, Aristareko, Demase, Luka, bašomi mmogo le nna. 25 Kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste a e be le moya wa lena. Amene.

151

Baheberu KGAOLO YA 1 1 Modimo, yo a kilego a bolela le botatawe ka baporofeta. 2 Mehleng ye ya bofelo o boletše le rena ka Morwa wa gagwe, yo a mo kgethilego mojabohwa wa dilo ka moka, yo a dirilego mafase ka yena; 3 Ka ge e le go phadima ga letago la gagwe, le seswantšho se se bonagalago sa motho wa gagwe, gomme a thekga dilo tšohle ka lentšu la maatla a gagwe, ge a be a hlwekišitše dibe tša rena ka boyena, a dula fase ka letsogong le letona la Mohlomphegi godimo. 4 Ka ge a dirilwe yo mokaone kudu go feta barongwa, ka ge a hweditše leina le lebotse go ba feta ka bohwa. 5 Gobane ke mang wa barongwa yo a ilego a re go yena: “O Morwa wa ka, lehono ke go belegile?” Gomme gape, ke tla ba Tate go yena, gomme yena e tla ba Morwa go nna? 6 Ge a tliša leitšibulo lefaseng, o re: “A barongwa ka moka ba Modimo ba mo khunamele.” 7 Ka barongwa o re: “Yo a dirago barongwa ba gagwe meoya, le badiredi ba gagwe kgabo ya mollo.” 8 Eupša go Morwa a re: “Modimo, sedulo sa gago sa bogoši ke sa go iša mehleng ya neng le neng; 9 O ratile toko, o hloile bokgopo; ka fao Modimo, Modimo wa gago, o go tloditše ka makhura a lethabo go feta ba gabo gago. 10 Gomme, Wena, Morena, mathomong o theile motheo wa lefase; le magodimo ke mediro ya diatla tša gago. 11 Ba tla timela; eupša wena o a šala; ka moka ga bona ba tla tsofala go etša seaparo; 12 O tla di phutha bjalo ka seaparo, gomme tša fetošwa; 13 Eupša ke mang wa barongwa yo a ilego a re go yena: “Dula ka letsogong la ka la le letona, go fihlela ke dira manaba a gago bogato bja dinao tša gago?” 14 Na ka moka ga bona ga se meoya ya go hlankela, yeo e rometšwego go direla bao e tlago go ba bajabohwa ba phološo? KGAOLO YA 2 1 Ka gona re swanetše go ela hloko kudu dilo tšeo re di kwelego, e le gore re se ke ra di thelela. 2 Ge e ba lentšu leo le boletšwego ke barongwa le be le tiile, + mme molao o mongwe le o mongwe le go se kwe o be o hwetša moputso wo o lokilego; 3 Re tla phonyokga bjang, ge re hlokomologa phološo ye kgolo gakaakaa; yeo mathomong e thomilego go bolelwa ke Morena, gomme ya tiiša go rena ke bao ba mo kwelego. 4 Modimo le yena a ba hlatsela ka dipontšho le ka mehlolo, le ka mehlolo ya go fapafapana le dimpho tša Moya o Mokgethwa, go ya ka thato ya gagwe? 5 Gobane lefase le le tlago, leo re bolelago ka lona, ga se a ikokobeletša barongwa. 6 Eupša yo mongwe lefelong le lengwe a hlatsela a re: Motho ke eng, ge o mo gopola? goba morwa wa motho, ge o mo etela? 7 O mo beile fase go se nene go feta barongwa; wa mo rweša mphapahlogo wa letago le tlhompho, wa mo bea godimo ga mediro ya diatla tša gago.

152

8 O beile dilo ka moka ka fase ga dinao tša gagwe. Gobane ka ge a beile bohle ka fase ga gagwe, ga se a tlogela selo seo se sa bewago ka fase ga gagwe. Eupša bjale ga se ra bona dilo ka moka di beilwe ka tlase ga gagwe. 9 Eupša re bona Jesu yo a ilego a ba tlasenyana go feta barongwa ka baka la tlaišego ya lehu, a rwešitšwe mphapahlogo wa letago le kgodišo; gore ka kgaugelo ya Modimo a latswe lehu ka baka la motho yo mongwe le yo mongwe. + 10 Gobane go tlišetše barwa ba bantši letagong, + yo dilo ka moka di lego ka baka la gagwe + le yo dilo ka moka di lego ka baka la gagwe, + a dire gore molaodi wa phološo ya bona a phethagale ka ditlaišego. 11 Gobane yo a kgethagatšago le bao ba kgethagaditšwego ka moka ke ba setee; 12 A re: Ke tla bolela leina la gago go bana bešo, gare ga phuthego ke tla go opelela theto. 13 Le gona gape, ke tla mo tshepa. Gomme gape: Bonang nna le bana bao Modimo a mphilego bona. 14 Ka ge bana e le bana ba nama le madi, le yena o ile a tšea karolo go tšona. gore ka lehu a fediše yo a bego a na le maatla a lehu, e lego Diabolo; 15 O hlakodiše bao ka baka la poifo ya lehu ba bego ba le ka tlase ga bokgoba bophelo bja bona ka moka. 16 Gobane ruri ga se a ka a itshwara bjalo ka barongwa; eupša a tšea peu ya Aborahama. 17 Ka gona dilong tšohle o be a swanetše go swana le bana babo, e le gore e be moperisita yo mogolo yo a nago le kgaugelo le yo a botegago dilong tša Modimo, + go dira poelano bakeng sa dibe tša setšhaba. 18 Gobane ka ge yena ka noši a tlaišegile ge a lekwa, o kgona go thuša bao ba lekwago. KGAOLO YA 3 1 Ka gona, bana bešo ba bakgethwa, bao ba tšeago karolo pitšo ya legodimong, ela hloko Moapostola le Moperisita yo Mogolo wa boipolelo bja rena, Kriste Jesu; 2 O be a botega go yo a mo kgethilego, go etša ge Moshe a botega ntlong ya gagwe ka moka. 3 Gobane monna yo o ile a tšewa e le yo a swanelwago ke letago go feta Moshe, ka ge yo a agilego ntlo a na le tlhompho e fetago ntlo. 4 Gobane ntlo e nngwe le e nngwe e agilwe ke motho yo mongwe; eupša yo a agilego dilo ka moka ke Modimo. 5 Ruri Moshe o be a botega ntlong ya gagwe ka moka, bjalo ka mohlanka, e le bohlatse bja dilo tšeo di bego di tla bolelwa ka morago; 6 Eupša Kriste e le morwa yo a hlokometšego ntlo ya gagwe; re ntlo ya bomang, ge re ka kgomarela kgodišego le go thaba ga kholofelo go fihla bofelong. 7 Ka baka leo (bjalo ka ge Moya o Mokgethwa o re: Lehono ge le ka kwa lentšu la gagwe; 8 Le se ke la thatafatša dipelo tša lena go etša ge le be le kgopišega, letšatšing la moleko lešokeng. 9 Ge borakgolokhukhu ba lena ba nteka, ba nteka, ba bona mediro ya ka mengwaga ye masomenne. 10 Ka gona ke ile ka nyamišwa ke moloko woo, ka re: “Ba foša ka mehla dipelong tša bona; mme ga se ba tseba ditsela tša ka. 11 Ka gona ka ikana ka pefelo ya ka: “Ba ka se tsene khutšong ya ka.”

Baheberu

12 Bana bešo, hlokomelang gore go se be le pelo e kgopo ya go se dumele go le ge e le ofe wa lena, ya go tlogela Modimo yo a phelago. 13 Eupša kgothatšanang letšatši le letšatši, ge le bitšwa Lehono; gore le ge e le ofe wa lena a se ke a thatafala ka baka la boradia bja sebe. 14 Gobane re dirilwe batšeakarolo ba Kriste, ge re tiile mathomong a rena go fihla bofelong; 15 Go sa thwe: “Lehono ge le ka kwa lentšu la gagwe, le se ke la thatafatša dipelo tša lena go etša ge le be le galefišwa.” 16 Gobane ba bangwe ge ba kwele, ba befediša, eupša e sego bohle bao ba tšwago Egipita ka Moshe. 17 Eupša o ile a nyamišwa ke mang ka nywaga e masomenne? na e be e se go bao ba dirilego sebe, bao ditopo tša bona di welego lešokeng? 18 Ke mang yo a ennego gore ba ka se tsene khutšong ya gagwe, ge e se go bao ba sa dumelego? 19 Ka gona re bona gore ba be ba sa kgone go tsena ka baka la go se dumele. KGAOLO YA 4 1 Ka gona, anke re boifeng gore ge re tlogetšwe kholofetšo ya go tsena khutšong ya gagwe, le ge e le ofe wa lena a ka bonala a hlaelelwa ke yona. 2 Gobane Ebangedi re ile ra bolelwa go rena gotee le bona, eupša lentšu leo le boletšwego ga se la ba hola, ga se la tswakwa le tumelo go bao ba le kwago. 3 Gobane rena ba ba dumeletšego re tsena khutšong go etša ge a boletše gore: “Bjalo ka ge ke ikanne ka bogale bja ka, ge ba tla tsena khutšong ya ka; 4 Gobane o ile a bolela lefelong le itšego la letšatši la bošupa ka tsela ye: “Modimo a khutšiša ka letšatši la bošupa medirong ya gagwe ka moka.” 5 Le gona lefelong le gape: “Ge ba ka tsena khutšong ya ka.” 6 Ka gona go sa šetše gore ba bangwe ba swanetše go tsena go yona gomme bao ba boletšwego pele ga se ba tsena ka baka la go se dumele. 7 Gape, o lekanyetša letšatši le itšego, a re go Dafida: Lehono, ka morago ga nako ye telele gakaakaa; bjalo ka ge go thwe: Lehono ge le ka kwa lentšu la gagwe, le se ke la thatafatša dipelo tša lena. 8 Ge nkabe Jesu a ile a ba khutšiša, nkabe a se a ka a bolela ka letšatši le lengwe. 9 Ka gona go sa na le khutšo go setšhaba sa Modimo. 10 Gobane yo a tsenego khutšong ya gagwe, le yena o kgaoditše mediro ya gagwe, go etša ge Modimo a ile a kgaotša medirong ya gagwe. 11 Ka gona, anke re itapišeng go tsena khutšong yeo, gore motho a se ke a wela mohlala o swanago wa go se dumele. 12 Gobane lentšu la Modimo ke le le akgofilego, le matla, le bogale go feta tšhoša le ge e le efe ya magale a mabedi, le hlaba go fihla le aroganya moya le moya, le manonyeletšo le moko, gomme le lemoga dikgopolo le maikemišetšo a pelo. 13 Le gona ga go na sebopiwa seo se sa bonagalego mahlong a gagwe, eupša dilo ka moka di hlobotše gomme di buletšwe mahlo a yo re swanetšego go dira le yena. 14 Ka ge re na le moperisita yo mogolo yo mogolo, yo a fetišeditšwego magodimong, Jesu Morwa wa Modimo, a re kgotleleleng boipolelo bja rena.

15 Gobane ga re na moperisita yo mogolo yo a ka se kego a kgongwa ke go kwa mafokodi a rena; eupša o ile a lekwa ka dintlha ka moka go swana le rena, eupša a se na sebe. 16 Ka gona, anke re yeng ka sebete sedulong sa bogoši sa kgaugelo, gore re hwetše kgaugelo gomme re hwetše kgaugelo ya go thuša nakong ya tlhokego. KGAOLO YA 5 1 Gobane moperisita yo mongwe le yo mongwe yo a tšerwego gare ga batho o kgethetšwe batho dilong tša Modimo, gore a nee dimpho le dihlabelo ka baka la dibe. 2 Ke yena yo a ka kwešago bohloko bao ba sa tsebego selo le bao ba sego tseleng; gobane le yena o dikologilwe ke bofokodi. 3 Ka baka la se o swanetše go dira sebego sa dibe, go etša ge e le setšhaba, le yena ka noši. 4 Ga go motho yo a itšeelago tlhompho ye, ge e se yo a bitšwago ke Modimo, go etša Arone. 5 Ka gona Kriste ga se a ka a ikgantšha gore a be moperisita yo mogolo; eupša e a re go yena: “O Morwa wa ka, lehono ke go belegile.” 6 Go etša ge a bolela le lefelong le lengwe: “O moperisita wa ka mo go sa felego ka mokgwa wa Melekitsedeke.” 7 Mehleng ya nama ya gagwe, ge a be a rapela dithapelo le ditopelo ka sello se segolo le megokgo go yo a bego a kgona go mo phološa lehung, gomme a kwewa ka ge a be a boifa. 8 Le ge e be e le Morwa, o ile a ithuta go kwa ka dilo tšeo a ilego a tlaišega. 9 Ka ge a phethagetše, a ba mongwadi wa phološo ya ka mo go sa felego go bohle bao ba mo kwago. 10 Modimo o ile a bitšwa moperisita yo mogolo ka mokgwa wa Melekitsedeke. 11 Re na le dilo tše dintši tšeo re ka di bolelago, e bile go thata go di bolela, ka ge le sa kwe. 12 Gobane ge le swanetše go ba barutiši ka nako yeo, le nyaka gore motho a le rute gape e lego melao ya motheo ya dipolelo tša Modimo; ba fetogile bao ba hlokago maswi, e sego nama e tiilego. 13 Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a dirišago maswi ga a na bokgoni lentšung la toko, gobane ke lesea. 14 Eupša dijo tše di tiilego ke tša bao ba tšofetšego, e lego bao ka baka la go dirišwa ga bona ba itšhidulletšego go lemoga botse le bobe. KGAOLO YA 6 1 Ka gona, re tlogele melao ya motheo ya thuto ya Kriste, a re tšweleng pele go ya phethegong; a sa thee motheo wa go sokologa medirong ye e hwilego, le tumelo go Modimo. 2 Ya thuto ya kolobetšo le ya go bea diatla le ya tsogo ya bahu le ya kahlolo ya ka mo go sa felego. 3 Gomme se re tla se dira, ge Modimo a dumelela. 4 Gobane ga go kgonege go bao ba kilego ba sedimošwa, ba latswa mpho ya legodimong, gomme ba dirwa batšeakarolo ba Moya o Mokgethwa. 5 Le latswa lentšu le lebotse la Modimo, le matla a lefase le le tlago. 6 Ge ba ka wa, go ba mpshafatša gape go sokologa; ba bona ba bapola Morwa wa Modimo lefsa, ba mo hlabiša dihlong.

153

Baheberu

+ 7 Gobane lefase leo le nwago pula yeo e lonago gantši, le ntšha mešunkwane yeo e swanetšego bao le apešitšwego ka bona, le amogela tšhegofatšo go Modimo. + 8 Eupša se se rwelego meetlwa le dihlašana, se a lahlwa, + gomme se kgaufsi le go rogwa; bao mafelelo a bona a swanetšego go fišwa. 9 Eupša, baratiwa, re kgodišitšwe ka dilo tše kaone ka lena, le dilo tše di sepedišanago le phološo, le ge re bolela ka tsela ye. 10 Gobane Modimo ga se yo a sa lokago ge a ka lebala modiro wa lena le boitapišo bja lena bja lerato, tšeo le di bontšhitšego leina la gagwe, ka ge le hlanketše bakgethwa le go hlankela. 11 Re rata gore yo mongwe le yo mongwe wa lena a bontšhe mafolofolo a swanago go kgonthišetša kholofelo ka botlalo go fihla mafelelong. 12 Gore le se ke la tšwafa, eupša le be balatedi ba bao ka tumelo le go se fele pelo ba hwetšago bohwa bja dikholofetšo. 13 Gobane ge Modimo a holofeditše Aborahama, ka ge a be a ka se kgone go ena ka yo mogolo, o ile a ikana ka yena. 14 A re: Ruri ke tla go šegofatša ka go šegofatša, ka go atiša ka go ata. 15 Gomme ka fao, ka morago ga ge a kgotleletše ka go se fele pelo, o ile a hwetša kholofetšo. 16 Gobane ruri batho ba ena ka yo mogolo; 17 Modimo ka go rata go botša bajabohwa ba kholofetšo ka mo go sa fetogego ga keletšo ya gagwe, a e tiišetša ka keno. 18 E le gore ka dilo tše pedi tšeo di sa fetogego, tšeo go tšona go bego go sa kgonege gore Modimo a bolele maaka, re tle re hwetše khomotšo e matla, bao ba tšhabilego botšhabelo go yo swara kholofelo yeo e beilwego pele ga rena. 19 Ke kholofelo yeo re nago le yona bjalo ka tshetledi ya moya, e tiilego le ye e tiilego, le yeo e tsenago ka gare ga seširo; + 20 Jesu + yo a ilego a tsena moo moetapele wa rena + a ilego a dira moperisita yo a phagamego + ka mo go sa felego go ya ka Melekisedeke. KGAOLO YA 7 1 Gobane Melekitsedeke, kgoši ya Salema, moperisita wa Modimo yo a phagamego kudu, yo a ilego a gahlana le Aborahama ge a boa polaong ya dikgoši, gomme a mo šegofatša; 2 Aborahama o ile a mo nea karolo ya lesome ya bohle; pele e le Kgoši ya toko ka tlhathollo, gomme ka morago ga moo e le Kgoši ya Salema, e lego Kgoši ya khutšo; 3 A se na tate, a se na mma, a se na setlogo, a se na mathomo a matšatši goba bofelo bja bophelo; eupša a dira bjalo ka Morwa wa Modimo; o dula e le moprista ka mehla. 4 Bjale ela hloko kamoo monna yo e bego e le yo mogolo ka gona, yo gaešita le mopatriareka Aborahama a mo filego karolo ya lesome ya dithebola. 5 Ruri bao e lego barwa ba Lefi, bao ba amogelago boperisita, ba na le taelo ya go tšea karolo ya lesome go setšhaba go ya ka molao, ke gore go bana babo bona, le ge ba tšwile lethekeng la Aborahama : 1 .

154

6 Eupša yo a sa balwago leloko la gagwe o amogetše karolo ya lesome ya Aborahama, gomme a šegofatša yo a bego a na le dikholofetšo. 7 Ka ntle le kganetšo ka moka, yo monyenyane o šegofatšwa ke yo mokaone. 8 Gomme mo banna bao ba hwago ba amogela karolo ya lesome; eupša moo o ba amogela, bao go hlatsetšwego gore o a phela. 9 Go etša ge nka bolela, Lefi le yena yo a amogelago karolo ya lesome, o ile a lefa karolo ya lesome ka Aborahama. 10 Gobane o be a sa le mathekeng a tatagwe ge Melekitsedeke a kopana le yena. 11 Ka gona ge e ba phethego e be e le ka baka la boperisita bja Balefi, ka gobane ka tlase ga wona setšhaba se amogetše molao, + gona go be go nyakega eng gape gore moperisita yo mongwe a tsoge ka mokgwa wa Melekitsedeke, a se bitšwe ka mokgwa wa Arone? 12 Gobane boperisita bo fetošwa, go nyakega gore go fetošwe le molao. 13 Gobane yo a bolelwago ka yena ke wa morafe o mongwe, woo go se nago motho yo a ilego a hlankela aletareng. 14 Gobane go molaleng gore Morena wa rena o tšweletše Juda; morafo woo Moshe a sa bolele selo mabapi le boperisita. 15 Go sa bonagale kudu, ka gobane go tsoga moperisita yo mongwe ka go swana le Melekitsedeke. 16 E sego ka molao wa taelo ya nama, eupša o dirilwe ka matla a bophelo bjo bo sa felego. 17 Gobane o hlatsela gore: “O moperisita wa go ya go ile go ya ka Melekitsedeke.” 18 Gobane ruri go fedišwa ga taelo yeo e bego e tšwetše pele ka baka la bofokodi bja yona le go hloka mohola ga yona. 19 Gobane molao ga se wa dira selo se se phethagetšego, eupša go tlišwa kholofelo e kaone go dirile; ka yona re batamelago Modimo. 20 Ka ge a be a sa ikane, o ile a dirwa moperisita. 21 (Gobane baperisita bao ba dirilwe ka ntle le keno, eupša se ka keno ya yo a boletšego go yena: “Morena o ikanne gomme a ka se sokologe: “O moperisita wa ka mo go sa felego ka mokgwa wa Melekitsedeke.” 22 Ka mo gontši gakaakaa Jesu o ile a dirwa mošireletši wa testamente e kaone. 23 Ruri e be e le baperisita ba bantši, ka gobane ba be ba sa dumelelwa go tšwela pele ka baka la lehu. 24 Eupša monna yo, ka ge a tšwela pele ka mehla, o na le boperisita bjo bo sa fetogego. 25 Ka gona o kgona go ba phološa go fihla mafelelong bao ba tlago go Modimo ka yena, ka ge a phela ka mehla go ba rapelela. 26 Gobane moperisita yo a phagamego yo bjalo e bile rena, yo mokgethwa, yo a se nago kotsi, yo a sa šilafatšwago, yo a arogilego go badiradibe, yo a phagametšego magodimo; 27 Yo a sa nyakegego letšatši le letšatši, bjalo ka baperisita ba bagolo bao, go neela dihlabelo, pele ka baka la dibe tša gagwe, ka morago bakeng sa tša setšhaba. 28 Gobane molao o dira batho baperisita ba bagolo bao ba nago le bofokodi; eupša lentšu la keno leo le bego le le gona go tloga mola molaong, le dira Morwa yo a kgethilwego go iša mehleng ya neng le neng.

Baheberu

KGAOLO YA 8 1 Bjale tše re di boletšego ke kakaretšo ye: Re na le moperisita yo mogolo yo bjalo, yo a beilwego ka letsogong le letona la sedulo sa bogoši sa Mohlomphegi magodimong; 2 Modiredi wa sekgethwa le wa taberenakele ya therešo, yeo Jehofa a e hlomilego, e sego motho. 3 Gobane moperisita yo mongwe le yo mongwe yo mogolo o kgethilwe go neela dimpho le dihlabelo. 4 Ge nkabe a le mo lefaseng, o be a ka se be moperisita, ka ge go na le baperisita bao ba neelago dimpho go ya ka molao. 5 Le hlankela mohlala le moriti wa dilo tša legodimong, go etša ge Moshe a eleditšwe ke Modimo ge a be a le kgauswi le go dira tabarenakele, ka gobane o re: “Bonang, o re o dira dilo ka moka go ya ka mohlala wo o o bontšhitšwego thabeng.” 6 Eupša bjale o hweditše bodiredi bjo bobotse kudu, ka fao e lego mmoelanyi wa kgwerano ye kaone, yeo e theilwego godimo ga dikholofetšo tše kaone. 7 Gobane ge nkabe kgwerano yeo ya pele e be e se na bosodi, gona go be go ka se tsomelwe lefelo la bobedi. + 8 Ka ge a hwetša diphošo go bona, a re: “Bonang, go tla matšatši ao ka lona ke tlago dira kgwerano e mpsha le ba ntlo ya Isiraele le ba ntlo ya Juda. 9 E sego go ya ka kgwerano yeo ke e dirilego le borakgolokhukhu ba bona letšatšing la ge ke ba swere ka seatla gore ke ba ntšha nageng ya Egipita; ka gobane ba be ba sa tšwela pele kgweranong ya ka, gomme ka se ba hlokomele,” go bolela Morena. + 10 Gobane ye ke kgwerano yeo ke tlago go e dira le ntlo ya Isiraele ka morago ga matšatši ao,” + o re’alo Jehofa; Ke tla bea melao ya ka menaganong ya bona, ka e ngwala dipelong tša bona, ke tla ba Modimo go bona, le bona e tla ba setšhaba sa ka. 11 Motho yo mongwe le yo mongwe a ka se rute moagišani wa gagwe le ngwanabo, a re: Tseba Morena; 12 Gobane ke tla gaugela go se loke ga bona, ka se sa gopola dibe tša bona le makgopo a bona. 13 Ka ge a re: “Kgwerano e mpsha, o dirile kgwerano ya pele ya kgale.” Bjale seo se bolago le go tšofala se ikemišeditše go nyamelela. KGAOLO YA 9 1 Ruri kgwerano ya pele e be e na le melao ya tirelo ya Modimo, le sekgethwa sa lefase. 2 Go be go dirilwe taberenakele; ya pele, yeo go yona go bego go na le sebjana sa mabone, tafola, le senkgwa sa go bontšha; yeo e bitšwago sekgethwa. 3 Ka morago ga seširo sa bobedi, e be e le tabarenakele yeo e bitšwago Sekgethwa go feta tšohle; 4 E be e na le sebjana sa diorelo sa gauta, le areka ya kgwerano yeo e apešitšwego ka gauta go dikologa, yeo go yona go bego go na le pitša ya gauta yeo e nago le manna, le lepara la Arone leo le bego le hloga le ditafola tša kgwerano. + 5 Godimo ga yona go na le bakerubi ba letago bao ba širago setulo sa kgaugelo; yeo bjale re ka se kgonego go bolela ka yona ka mo go kgethegilego.

155

+ 6 Ge dilo tše di be di rulagantšwe ka tsela yeo, baperisita ba be ba tsena ka Tenteng ya pele ka mehla, ba phetha tirelo ya Modimo. 7 Eupša moperisita yo mogolo a tsena a nnoši gatee ngwaga o mongwe le o mongwe go ya go ya bobedi, e sego ka ntle le madi ao a bego a a neela yena ka noši le ka baka la diphošo tša setšhaba. 8 Moya o Mokgethwa o laetša se gore tsela ya go tsena Sekgethwa go feta tšohle e be e se ya hlwa e bonagatšwa, mola tabarenakele ya pele e be e sa eme. 9 Seo e be e le sebopego sa nako yeo e bego e le gona, seo go sona go bego go newa dimpho le dihlabelo, seo se bego se ka se kgone go dira gore yo a dirago tirelo e phethagale, e le mabapi le letswalo; 10 E be e eme feela ka dijo le dino, le dihlatswiwa tša go fapafapana, le melao ya nama, yeo e bego e ba gapeleditšwe go fihla nakong ya mpshafatšo. 11 Eupša Kriste o tlile e le moperisita yo mogolo wa dilo tše dibotse tše di tlago, ka taberenakele e kgolo le e phethagetšego, yeo e sego ya dirwa ka diatla, ke gore, e sego ya moago wo. 12 Ga se ka madi a dipudi le dinamane, eupša o tsene ka madi a gagwe ka noši lefelong le lekgethwa. 13 Gobane ge e ba madi a dipoo le a dipudi le molora wa kgomo ya kgomo yeo e gašago tše di sa hlwekago, a kgethagatša go hlwekiša nama. 14 Madi a Kriste yo a itlhamilego ka Moya wa ka mo go sa felego go Modimo a se na bosodi, a tla hlwekiša letswalo la lena medirong ye e hwilego go hlankela Modimo yo a phelago gakaakang? 15 Ka lebaka le ke motsenagare wa testamente ye mpsha, gore ka lehu, ka baka la topollo ya dikarogo tše di bego di le ka fase ga testamente ya pele, bao ba biditšwego ba hwetše kholofetšo ya bohwa bjo bo sa felego. 16 Gobane moo testamente e lego gona, go swanetše go ba le lehu la moabi wa bohwa. 17 Gobane testamente e na le maatla ka morago ga ge batho ba hwile; 18 Ka morago ga moo, le ge e le testamente ya pele ga se ya neelwa ntle le madi. 19 Gobane ge Moshe a boditše setšhaba ka moka ditaelo ka moka go ya ka molao, a tšea madi a dinamane le a dipudi gotee le meetse, boya bjo bohwibidu le hisopo, a gaša puku le setšhaba ka moka. 20 A re: A ke madi a testamente yeo Modimo a le laetšego yona. 21 Le gona, a gaša madi taberenakele le dibjana ka moka tša bodiredi. 22 Mo e nyakilego go ba dilo ka moka di hlwekišwa ka madi ka molao; gomme ntle le go tšhollwa ga madi ga go na tebalelo. 23 Ka gona go be go nyakega gore dipaterone tša dilo magodimong di hlwekišwe ka tše; eupša dilo tša legodimong ka botšona di na le dihlabelo tše kaone go feta tše. 24 Gobane Kriste ga se a tsenywa mafelong a makgethwa ao a dirilwego ka diatla, ao e lego diswantšho tša therešo; eupša a tla legodimong ka bolona, bjale gore a tšwelele pele ga Modimo ka baka la rena. 25 Le ge e le gore a se nee gantši, bjalo ka ge moperisita yo mogolo a tsena lefelong le lekgethwa ngwaga le ngwaga a swere madi a ba bangwe.

Baheberu

26 Gobane ka nako yeo o swanetše go ba a ile a tlaišega gantši ga e sa le go tloga ge lefase le hlongwa; 27 Go etša ge go beilwe gore batho ba hwe gatee, eupša ka morago ga se ba tla kahlolo. 28 Ka gona Kriste o kile a neelwa go rwala dibe tša ba bantši; gomme go bao ba mo lebeletšego o tla tšwelela la bobedi a se na sebe gore a phološwe.

letswalo le lebe, gomme mebele ya rena e hlatswitšwe ka meetse a sekilego. 23 Anke re kgomarele ka go tia boipolelo bja tumelo ya rena re sa šišinyege; (gobane yo a tshepišitšego o a botega;) 24 A re naganišišeng gore re hlohleletšeng lerato le medirong e mebotse. 25 Re se ke ra lahla go kgobokana ga rena go etša ge ba bangwe ba dira bjalo; eupša le kgothatšana, le go feta ge le bona letšatši le batamela. 26 Gobane ge e ba re dira sebe ka boomo ka morago ga go tseba therešo, gona ga go sa šala sehlabelo sa dibe. 27 Eupša go letela kahlolo ka tsela e boifišago le kgalefo e tukago mollo, yeo e tlago go ja manaba. 28 Yo a nyatšago molao wa Moshe o ile a hwa ka ntle le kgaugelo ka tlase ga dihlatse tše pedi goba tše tharo. 29 A re re o tla naganwa e le yo a swanelwago ke kotlo e šoro gakaakang, yo a gatago Morwa wa Modimo ka maoto, gomme a bala madi a kgwerano yeo a kgethilwego ka yona, e le selo se se sa kgethagatšwago, gomme a se dira go ba Moya wa mohau? 30 Gobane re tseba yo a boletšego gore: “Tefetšo ke ya ka, ke tla lefetša,” o re’alo Jehofa. Gomme gape: Morena o tla ahlola setšhaba sa gagwe. 31 Ke selo se se boifišago go wela diatleng tša Modimo yo a phelago. 32 Eupša gopolang mehla ya pele, yeo ka morago ga ge le bonegetšwe, le kgotleletšego ntwa ye kgolo ya ditlaišego; 33 Ka karolo e itšego, mola le be le dirilwe lešata ka baka la dikgobošo le ditlaišego; gomme karolo e nngwe, mola le be le e-ba bagwera ba bao ba bego ba dirišitšwe bjalo. + 34 Gobane le ile la nkwela bohloko ge ke be le tlemilwe ka ditlemo tša ka, + gomme le thabile go thopša ga dithoto tša lena, + le tseba ka go lena gore le na le selo se se kaone le se se swarelelago legodimong. 35 Ka gona, le se ke la lahla kholofelo ya lena, yeo e nago le moputso o mogolo. 36 Gobane le swanetše go se fele pelo, gore ka morago ga ge le dirile thato ya Modimo, le tle le amogele kholofetšo. 37 Gobane e sa le lebakanyana, yo a tlago o tla tla, a ka se die. 38 Bjale moloki o tla phela ka tumelo, eupša ge e ba motho le ge e le ofe a gomela morago, moya wa ka o ka se mo thabele. 39 Eupša ga re ba bao ba gomelago morago tshenyegong; eupša e le ya bao ba dumelago go phološa moya.

KGAOLO YA 10 1 Gobane molao wo o nago le moriti wa dilo tše dibotse tše di tlago, e sego seswantšho sa dilo tšeo, le ka mohla o ka se kgone go dira gore bao ba tlago ba ba phethagale ka dihlabelo tšeo ba bego ba di neela ngwaga le ngwaga ka mehla. 2 Gobane na di be di ka se kgaotše go neelwa? ka gobane barapedi bao ba kilego ba hlwekišwa ba be ba ka se sa ba le letswalo la dibe. 3 Eupša dihlabelong tšeo ngwaga o mongwe le o mongwe go gopolwa dibe gape. 4 Gobane ga go kgonege gore madi a dipoo le a dipudi a tloše dibe. 5 Ka gona ge a etla lefaseng, a re: “Ga se wa ka wa rata dihlabelo le dihlabelo, eupša o ntokišeditše mmele. 6 Ga se wa thabela dihlabelo tša go fišwa le dihlabelo tša sebe. 7 Ke moka ka re: “Bona, ke tla (ka bolumo ya puku yeo e ngwadilwego ka nna) go dira thato ya gago, wena Modimo. 8 Ka godimo ge a be a re: “Sehlabelo le dihlabelo le dihlabelo tša go fišwa le dihlabelo tša sebe ga se wa ka wa kgahlwa ke tšona; tšeo di neelwago ke molao; 9 Ke moka a re: “Modimo, ke tlile go dira thato ya gago.” O tloša ya pele, a tiiša ya bobedi. 10 Ka thato yeo re kgethagatšwa ka sehlabelo sa mmele wa Jesu Kriste gatee ya ba moka. 11 Moprista yo mongwe le yo mongwe o ema letšatši le letšatši a hlankela le go neela dihlabelo tše di swanago gantši, tšeo di ka se tsogego di tlošitše dibe. 12 Eupša monna yo, ka morago ga ge a dirile sehlabelo se tee sa dibe ka mo go sa felego, a dula ka letsogong le letona la Modimo; 13 Go tloga bjale o letetše go fihlela manaba a gagwe a dirwa bogato bja dinao tša gagwe. 14 Gobane ka sebego se tee o phethagaditše bao ba kgethagaditšwego ka mo go sa felego. 15 Moya o Mokgethwa le wona ke hlatse go rena, gobane ka morago ga seo a se boletše pele. + 16 Ye ke kgwerano yeo ke tlago go e dira le bona ka morago ga matšatši ao, + o re’alo Jehofa: ‘Ke tla tsenya melao ya ka dipelong tša bona gomme ka e ngwala menaganong ya bona; 17 Dibe tša bona le makgopo a bona nka se sa gopola. 18 Bjale moo go lebalelwago ke tše, ga go sa na sehlabelo sa sebe. 19 Ka gona, bana bešo, re na le sebete sa go tsena ka madi a Jesu. 20 Ka tsela ye mpsha le ye e phelago ye a re kgethetšego yona, ka seširo, ke gore nama ya gagwe; 21 A na le moperisita yo mogolo yo a hlokometšego ntlo ya Modimo; 22 A re batameleng ka pelo ya therešo ka kgonthišetšo e feletšego ya tumelo, re gašwa dipelo tša rena go tšwa

KGAOLO YA 11 1 Bjale tumelo ke selo seo se holofetšwego, ke bohlatse bja dilo tšeo di sa bonwego. 2 Gobane ka yona bagolo ba ile ba hwetša pego e botse. 3 Ka tumelo re kwešiša gore mafase a hlamilwe ka lentšu la Modimo, mo e lego gore dilo tše di bonwago ga se tša dirwa ka dilo tše di bonagalago. 4 Ka tumelo Abele o ile a neela Modimo sehlabelo se sebotse kudu go feta Kaine, seo ka sona a ilego a hlatsela gore o lokile, Modimo a hlatsela dimpho tša gagwe. 5 Ka tumelo Henoge o fetoletšwe gore a se bone lehu; gomme ga se a hwetšwa, ka gobane Modimo o mo fetoletše, ka gobane pele ga ge a fetoletšwe o be a na le bohlatse bjo bja gore o be a kgahliša Modimo.

156

Baheberu

6 Eupša ka ntle le tumelo ga go kgonege go mo kgahliša, gobane yo a tlago go Modimo o swanetše go dumela gore o gona le gore ke moputsi wa bao ba mo tsomago ka mafolofolo. 7 Ka tumelo Noage, ge a lemošitšwe ke Modimo ka dilo tšeo di sa kago tša bonwa, a tšhošwa ke poifo, a lokišetša areka ya go phološa ntlo ya gagwe; ka sona o ile a ahlola lefase, a ba mojabohwa wa toko ye e lego ka tumelo. 8 Ka tumelo Aborahama, ge a be a bileditšwe go ya lefelong leo a bego a swanetše go le amogela e le bohwa. a tšwa, a sa tsebe mo a yago gona. 9 Ka tumelo o ile a dula nageng ya kholofetšo bjalo ka nageng e šele, a dula ditaberenakeleng le Isaka le Jakobo, e lego bajabohwa ba kholofetšo yeo. 10 Gobane o be a lebeletše motse wo o nago le metheo, wo moagi wa wona le modiri wa wona e lego Modimo. 11 Ka tumelo, Sara ka boyena o ile a hwetša matla a go ima peu, gomme a belega ngwana ge a be a fetile nywaga, ka gobane o ile a mo ahlola e le yo a botegago yo a holofeditšego. 12 Ka gona gwa tšwelela o tee, yo a swanago le yo a hwilego, a mantši bjalo ka dinaledi tša leratadima le go swana le santa yeo e lego lebopong la lewatle e sa balegego. 13 Ba ka moka ba hwile ka tumelo, ba sa amogele dikholofetšo, eupša ba di bone ba le kgole, ba kgodišwa ke tšona, ba di gokarela, ba ipolela gore ke bašele le basepedi ba bodumedi lefaseng. 14 Gobane bao ba bolelago dilo tše bjalo ba bolela ka mo go kwagalago gore ba nyaka naga. 15 Gomme ka nnete, ge nkabe ba ile ba gopola naga yeo ba tšwago go yona, ba ka be ba bile le sebaka sa go boela morago. 16 Eupša bjale ba kganyoga naga e kaone, e lego ya legodimong, + ka baka leo Modimo ga a hlabje ke dihlong tša go bitšwa Modimo wa bona, + gobane o ba lokišeleditše motse. 17 Ka tumelo Aborahama ge a be a lekwa, o ile a neela Isaka sehlabelo; 18 Ka bona go boletšwe gore: Peu ya gago e tla bitšwa ka Isaka. 19 Ba be ba nagana gore Modimo o kgonne go mo tsoša bahung; go tšwa moo gape a ilego a mo amogela ka sebopego. 20 Ka tumelo Isaka a šegofatša Jakobo le Esau mabapi le dilo tše di tlago. 21 Ka tumelo Jakobo, ge a be a sa hwile, a šegofatša barwa ba Josefa ka bobedi; a rapela, a ithekgile ka godimo ga lepara la gagwe. 22 Ka tumelo Josefa ge a hwile o ile a bolela ka go tloga ga bana ba Isiraele; a laela mabapi le marapo a gagwe. 23 Ka tumelo Moshe ge a belegwa, o ile a utilwe dikgwedi tše tharo ke batswadi ba gagwe, ka gobane ba bone e le ngwana yo a swanetšego. ba sa boife taelo ya kgoši. 24 Ka tumelo Moshe ge a godile, a gana go bitšwa morwa wa morwedi wa Farao. 25 Ba kgetha go tlaišega le setšhaba sa Modimo, go e na le go thabela maipshino a sebe ka lebakanyana; 26 O be a tšeela kgobošo ya Kriste e le mahumo a magolo go feta matlotlo a Egipita, ka gobane o be a hlompha moputso wa moputso.

157

27 Ka tumelo o ile a tlogela Egipita, a sa boife kgalefo ya kgoši, gobane o ile a kgotlelela bjalo ka ge eka o bone yo a sa bonagalego. 28 Ka tumelo o ile a boloka Paseka le go gaša madi, gore yo a feditšego maitšibulo a se ke a a kgwatha. 29 Ka tumelo ba phatša Lewatleng le Lehwibidu bjalo ka ge ba feta nageng e omilego; 30 Ka tumelo merako ya Jeriko e ile ya phuhlama, ka morago ga ge e dikantšwe ka matšatši a ka bago a šupago. 31 Ka tumelo Rahaba mogweba-ka-mmele ga se a ka a fedišwa le bao ba sa dumelego, + ge a be a amogela dihlodi ka khutšo. 32 Gomme ke tla reng gape? gobane nako e be e tla fela ya go bolela ka Gedeone, le Baraka, le Simisone, le Jefeta; go Dafida, le Samuele, le baporofeta. 33 Ka tumelo ba ile ba fenya mebušo, ba dira toko, ba hwetša dikholofetšo, ba thibela melomo ya ditau. 34 Ba tima bošoro bja mollo, ba phonyokga bogale bja tšhoša, ka baka la bofokodi ba matlafatšwa, ba ba sebete ntweng, ba retologa go tšhaba madira a bašele. 35 Basadi ba tsoša bahu ba bona ba tsošološwa; gore ba hwetše tsogo e kaone. 36 Ba bangwe ba ile ba lekwa ka go kwerwa ka sehlogo le go otlwa, ee, go feta moo ka ditlemo le go golegwa. 37 Ba kgatlwa ka maswika, ba segwa, ba lekwa, ba bolawa ka tšhoša; ba hloka, ba tlaišegago, ba tlaišwa; 38 (Bao lefase le bego le sa ba swanela. 39 Ba bohle, ka ge ba hweditše pego ye botse ka tumelo, ga se ba amogela kholofetšo. 40 Modimo o re lokišeditše se sengwe se sekaone, gore ba se ke ba phethagala ka ntle le rena. KGAOLO YA 12 1 Ka gona, ka ge le rena re dikologilwe ke leru le legolo gakaakaa la dihlatse, a re beeleng boima bjo bongwe le bjo bongwe le sebe seo se re hlaselago gabonolo, re kitimeng ka go se fele pelo lebelo leo le beilwego pele ga rena. 2 Re lebelela Jesu mongwadi le mofetši wa tumelo ya rena; yo a ilego a kgotlelela sefapano ka baka la lethabo leo le bego le beilwe pele ga gagwe, a nyatša dihlong, gomme o dutše ka letsogong le letona la sedulo sa bogoši sa Modimo. 3 Gobane ela hloko yo a ilego a kgotlelela kganetšo ye bjalo ya badiradibe kgahlanong le yena ka noši, gore le se ke la lapa le go lapa menaganong ya lena. 4 Ga se la hlwa le ganetša go fihla madi, le lwela sebe. 5 Le lebetše kgothatšo yeo e le bolelago bjalo ka bana: “Morwa wa ka, o se ke wa nyatša go otlwa ga Jehofa, goba wa idibala ge o kgalemelwa ke yena. 6 Morena yo a mo ratago o mo otla, o otla morwa yo mongwe le yo mongwe yo a mo amogelago. 7 Ge le kgotlelela go otlwa, Modimo o le swara bjalo ka barwa; gobane ke morwa ofe yo tatagwe a sa mo otlego? 8 Eupša ge e ba le se na kotlo yeo bohle ba e tšeago, gona le ditlatla e sego barwa. 9 Go feta moo re bile le botate ba nama ya rena bao ba re phošollotšego gomme ra ba hlompha. 10 Gobane ruri ba ile ba re otlela ka matšatši a sego kae ka go rata ga bona; eupša yena a re hola, e le gore re be batšea-karolo ba bokgethwa bja gagwe. 11 Bjale ga go kgalemo ya gona bjale yeo e bonalago e le ya lethabo, eupša e le e kwešago bohloko.

Baheberu

12 Ka gona emišetšang diatla tše di fegilwego fase le mangwele a fokolago; 13 Le direle dinao tša lena ditsela tše di otlologilego, gore se se golofetšego se se ke sa tlošwa tseleng; eupša a e fole go e na le moo. 14 Latela khutšo le batho bohle, le bokgethwa, tšeo ntle le tšona go se nago motho yo a tlago go bona Morena. 15 Le lebelele ka kelohloko gore motho a se ke a palelwa ke botho bja Modimo; gore modu le ge e le ofe wa bogale wo o hlogago o se ke wa le tshwenya, gomme ka baka leo ba bantši ba šilafatšwe; 16 Gore go se be le seotswa goba motho yo a gobogilego yo a swanago le Esau, yo a rekišitšego tshwanelo ya gagwe ya matswalo ka sekhwama se tee. 17 Gobane le a tseba gore ka morago ga moo, ge a be a nyaka go hwetša tšhegofatšo, o ile a lahlwa, ka gobane ga se a hwetša lefelo la go sokologa, le ge a ile a le tsoma ka kelohloko ka megokgo. 18 Gobane ga se la fihla thabeng yeo e ka kgongwago le yeo e fišitšwego ka mollo, goba lefsifsing le leswiswing le ledimo. 19 Modumo wa phalafala le lentšu la mantšu; lentšu leo bao ba le kwelego ba lopa gore lentšu le se sa hlwa le bolelwa go bona. 20 (Gobane ba be ba sa kgone go kgotlelela seo se laetšwego: “Ge sebata se ka kgoma thaba, se tla kgatlwa ka maswika, goba sa kgorometšwa ka mosebe. 21 Pono yeo e be e šiiša kudu moo Moshe a ilego a re: “Ke boifa kudu e bile ke a šikinyega.” 22 Eupša le fihlile thabeng ya Tsione le motseng wa Modimo yo a phelago, Jerusalema ya legodimong, le sehlopha se se sa balegego sa barongwa. + 23 Seboka se segolo le phuthego ya maitšibulo ao a ngwadilwego legodimong le Modimo Moahlodi wa bohle le meoya ya batho ba lokilego bao ba phethagetšego. 24 Le go Jesu motsenagare wa kgwerano ye mpsha le madi a go gaša, a bolela ditaba tše kaone go feta a Abele. 25 Le bone gore le se ke la gana yo a bolelago. Gobane ge e ba bao ba gannego yo a boletšego mo lefaseng ba se ba phonyokga, re ka se phonyokge kudu ge re ka furalela yo a bolelago a le legodimong. 26 Lentšu la gagwe le ile la šišinya lefase, eupša bjale o holofeditše, a re: Ga ke šišinye lefase feela, eupša gape le legodimo.” 27 Lentšu le, “Le ge go le bjalo gape, le šupa go tlošwa ga dilo tše di šišinywago, bjalo ka tšeo di dirilwego, gore dilo tšeo di ka se šišinyegego di dule.” 28 Ka gona, ge re amogela mmušo wo o sa šišinyegego, a re be le kgaugelo, yeo ka yona re ka hlankelago Modimo ka tlhompho le poifo ya Modimo. 29 Gobane Modimo wa rena ke mollo wo o fišago.

5 Anke dipolelo tša lena e be tše di se nago megabaru; le kgotsofale ka tše le nago le tšona, gobane o rile: “Nka se tsoge ke go tlogetše, goba ka go lahla.” 6 Re re ka sebete re re: Morena ke mothuši wa ka, gomme nka se boife seo motho a tlago go ntira sona. 7 Gopolang bao ba le bušago, bao ba le boditšego lentšu la Modimo; 8 Jesu Kriste o bjalo maabane, le lehono, le go iša mehleng ya neng le neng. 9 O se ke wa išwa ke dithuto tše di fapa-fapanego le tše di sa tlwaelegago. Gobane ke selo se sebotse gore pelo e tie ka kgaugelo; e sego ka dijo tše di sa holegego bao ba dutšwego go tšona. 10 Re na le aletare yeo ba se nago tshwanelo ya go ja ya yona bao ba hlankelago tabarenakeleng. 11 Gobane ditopo tša dibata tšeo madi a tšona a tlišitšwego sekgethwa ke moperisita yo mogolo ka baka la sebe, di fišwa ka ntle ga mešaša. 12 Ka gona Jesu le yena a tlaišega ka ntle ga kgoro gore a kgethagatše setšhaba ka madi a gagwe. 13 Ka gona, a re tšweleng go yena ka ntle ga mešaša, re rwele kgobošo ya gagwe. 14 Gobane mo ga re na motse wo o tšwelago pele, eupša re nyaka wo o tlago. 15 Ka yena a re direng sehlabelo sa theto go Modimo ka mehla, ke gore seenywa sa melomo ya rena re leboga leina la gagwe. 16 Eupša go dira botse le go boledišana le se ke la lebala, gobane Modimo o thabišwa ke dihlabelo tše bjalo. 17 Ekwa bao ba le bušago, le ikokobeletše, gobane ba hlokometše meoya ya lena, bjalo ka bao ba swanetšego go ikarabela, gore ba dire seo ka lethabo e sego ka manyami, gobane seo ga se le hole. 18 Re rapeleleng, gobane re holofela gore re na le letswalo le lebotse, re rata go phela ka potego dilong tšohle. 19 Eupša go e na le moo ke le kgopela gore le dire se, gore ke bušetšwe go lena kapejana. 20 Bjale Modimo wa khutšo, yo a tsošitšego Morena wa rena Jesu bahung, modiši yo mogolo wa dinku, ka madi a kgwerano ya ka mo go sa felego. 21 Le dire gore le phethagale modirong o mongwe le o mongwe o mobotse gore le dire thato ya gagwe, o šome ka go lena seo se kgahlišago mahlong a gagwe, ka Jesu Kriste; letago e be go yena go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 22 Bana bešo, ke a le kgopela gore le dumelele lentšu la kgothatšo, gobane ke le ngwaletše lengwalo ka mantšu a sego kae. 23 Le tsebe gore Timotheo ngwanabo rena o lokolotšwe; ge a ka tla kgauswinyane, ke tla go bona le yena. 24 Dumediša bohle bao ba le bušago le bakgethwa ka moka. Bona ba Italy ba a go dumediša. 25 Mogau o be le lena ka moka. Amene.

KGAOLO YA 13 1 Lerato la borwarre a le tšwele pele. 2 O se ke wa lebala go amogela baeng, gobane ba bangwe ba amogetše barongwa ba sa lemoge. 3 Gopolang bao ba tlemilwego ka ditlemo, bjalo ka ge ba tlemilwe le bona; le bao ba tlaišwago ke mathata, le bona le lena mmeleng. 4 Lenyalo le hlomphega go bohle, malao ga a šilafatše;

158

Jakobo KGAOLO YA 1 1 Jakobo mohlanka wa Modimo le wa Morena Jesu Kriste, le dumediša meloko ye lesomepedi ye e phatlaletšego. 2 Bana bešo, e tšee e le lethabo ge le wela melekong ya go fapafapana; 3 Le tseba se gore go leka tumelo ya lena go tliša kgotlelelo. 4 Eupša anke go se fele pelo go be le modiro wa gagwe wo o phethagetšego, gore le tle le phethagale e bile le feletše, le se ke la hloka selo. 5 Ge e ba yo mongwe wa lena a hloka bohlale, a a kgopele go Modimo yo a neago batho bohle ka bolokologi, a sa sole; mme o tla fiwa yona. 6 Eupša a a kgopele ka tumelo, a se ke a thekesela. Gobane yo a thekeselago o swana le lephoto la lewatle leo le kgorometšwago ke phefo le go tšhošwa. 7 Gobane monna yoo a se ke a nagana gore o tla amogela selo le ge e le sefe go Morena. 8 Motho yo a nago le menagano e mebedi ga a tsepame ditseleng tša gagwe ka moka. 9 Ngwanešu wa maemo a tlasana a thabe ka ge a phagamišitšwe. 10 Eupša bahumi, ka ge a kokobetšwa, ka gobane o tla feta bjalo ka letšoba la bjang. 11 Gobane letšatši ga se la hlaba ka pela ka phišo e tukago, eupša le pona bjang, letšoba la bjona le a wa, botho bja mokgwa wa bjona bja hwelela. 12 Go lehlogonolo motho yo a kgotlelelago meleko, gobane ge a lekwa o tla amogela mphapahlogo wa bophelo wo Morena a o holofeditšego bao ba mo ratago. 13 Motho ge a lekwa a se ke a re: “Ke lekwa ke Modimo; 14 Eupša motho yo mongwe le yo mongwe o a lekwa ge a gogelwa ke kganyogo ya gagwe gomme a goketšwa. 15 Ge kganyogo e imilwe, e tšweletša sebe; 16 Le se ke la foša, bana bešo ba rategago. 17 Mpho e nngwe le e nngwe e botse le mpho e nngwe le e nngwe e phethagetšego di tšwa godimo, di theoga go Tate wa mabone, yo a sa feto-fetogego goba moriti wa go retologa go yena. 18 O re belege ka thato ya gagwe ka lentšu la therešo, gore re be mohuta wa dithakangwaga tša dibopiwa tša gagwe. 19 Ka baka leo, bana bešo ba ba rategago, anke motho yo mongwe le yo mongwe a akgofele go kwa, a diege go bolela, a diege go galefa. 20 Gobane kgalefo ya motho ga e dire toko ya Modimo. 21 Ka baka leo, lahlang ditšhila ka moka le tše di sa felelago tša bošilo, gomme le amogele ka boleta lentšu le le hlomesetšwago, leo le kgonago go phološa meoya ya lena. 22 Eupša lena badiri ba lentšu, e sego batheetši feela, le iphora. 23 Gobane ge e ba e le mokwi wa lentšu, e sego modiri, o swana le motho yo a lebelelago sefahlego sa gagwe sa tlhago ka galaseng. 24 Gobane o a itebelela, a sepela, a lebala gateetee gore e be e le motho wa mohuta mang. 25 Eupša mang le mang yo a lebelelago molao wo o phethagetšego wa tokologo gomme a tšwela pele go wona,

159

ka ge e se mokwi yo a lebalago, eupša e le modiri wa modiro, monna yo o tla šegofatšwa medirong ya gagwe. 26 Ge e ba motho le ge e le ofe gare ga lena a bonala e le yo a ratago bodumedi, a sa laole leleme la gagwe, eupša a fora pelo ya gagwe, gona bodumedi bja motho yo ke bja lefeela. 27 Bodumedi bjo bo sekilego le bjo bo sa šilafatšwago pele ga Modimo le Tate ke bjo: Go etela ditšhiwana le bahlologadi tlaišegong ya bona, le go itšhireletša a se na bosodi lefaseng. KGAOLO YA 2 1 Bana bešo, le se ke la ba le tumelo ya Morena wa rena Jesu Kriste, Morena wa letago. 2 Gobane ge e ba go ka tla phuthegong ya lena monna yo a swerego palamonwana ya gauta, a apere diaparo tše dibotse, gomme gwa tsena le monna wa modiidi yo a aperego diaparo tše di gobogilego; 3 Le hlompha yo a aperego diaparo tša bosodoma, gomme la re go yena: Dula mo lefelong le lebotse; o botše badiidi o re: Ema moo, goba o dule mo ka tlase ga setulo sa ka sa dinao. 4 Ka gona, na ga le bebe sefahlego, gomme le fetogile baahlodi ba dikgopolo tše mpe? 5 Theetšang, bana bešo ba rategago, Na Modimo ga se a kgetha badiidi ba lefase le bao ba humilego ka tumelo, le bajabohwa ba mmušo wo a o holofeditšego bao ba mo ratago? 6 Eupša lena le nyatša badiidi. Na bahumi ga ba le gateletše, ba le gogela pele ga didulo tša kahlolo? 7 Na ga ba goboše leina leo le swanetšego leo le biditšwego ka lona? 8 Ge le phethagatša molao wa bogoši go ya ka Lengwalo le rego: “O rate moagišani wa gago bjalo ka ge o ithata, le dira gabotse. 9 Eupša ge e ba le hlompha batho, le dira sebe, gomme le kgodišegile ka molao bjalo ka batlodi. 10 Gobane mang le mang yo a bolokago molao ka moka, eupša a kgopiša ka ntlha e tee, o na le molato wa tšohle. 11 Gobane yo a rego: “O se ke wa otswa, o ile a re: “O se ke wa bolaya.” Bjale ge o sa dire bootswa, le ge o ka bolaya, o fetogile motlodi wa molao. 12 Le bolela bjalo, le dira bjalo, bjalo ka bao ba tlago ahlolwa ka molao wa tokologo. 13 Gobane o tla ahlolwa ka ntle le kgaugelo, yo a sa bontšhego kgaugelo; mme kgaugelo e thaba kgahlanong le kahlolo. 14 Bana bešo, go hola eng, le ge motho a re o na le tumelo, eupša ga a na mediro? na tumelo e ka mo phološa? 15 Ge ngwanabo rena goba kgaetšedi a hlobotše, a hloka dijo tša letšatši le letšatši; 16 Yo mongwe wa lena a re go bona: “Tlogang ka khutšo, le ruthetšeng gomme le khorwe; le ge le sa ba nee dilo tše di nyakegago mmeleng; e hola eng? 17 Ka mo go swanago tumelo, ge e se na mediro, e hwile, e le noši. 18 Ee, motho a ka re: Wena o na le tumelo, le nna ke na le mediro. 19 O dumela gore Modimo ke o tee; o dira gabotse: Batemona le bona ba dumela, ba a thothomela. 20 Eupša na o ka tseba, wena motho wa lefeela, gore tumelo yeo e se nago mediro e hwile?

Jakobo

21 Na Aborahama tatago rena ga se a lokafatšwa ka mediro ge a be a neela Isaka morwa wa gagwe aletareng? 22 Na o bona kamoo tumelo e ilego ya šoma ka mediro ya gagwe, le ka mediro ya tumelo e phethagaditšwe? 23 Lengwalo leo le rego: “Abrahama o dumetše Modimo, a bewa go loka.” 24 Ka gona le bona kamoo motho a lokafaditšwego ka mediro, e sego ka tumelo feela. 25 Ka mo go swanago, na Rahaba mogweba-ka-mmele ga se a ka a lokafatšwa ka mediro, mola a amogetše baromiwa + gomme a ba romela ka tsela e nngwe? 26 Gobane bjalo ka ge mmele wo o se nago moya o hwile, tumelo yeo e se nago mediro le yona e hwile.

18 Dienywa tša toko di bjalwa ka khutšo ke bao ba dirago khutšo. KGAOLO YA 4 1 Dintwa le dintwa gare ga lena di tšwa kae? ga se ba tšwa mo, e lego dikganyogo tša lena tšeo di lwantšhanago ditho tša lena? 2 Le a kganyoga, eupša ga le na tšona, le a bolaya, le kganyoga go ba le tšona, eupša ga le kgone go hwetša. 3 Le kgopela, eupša ga le amogele, ka gobane le kgopela gampe, gore le e fetše ka baka la dikganyogo tša lena. 4 Lena dihlotlolo le dihlotlolo, ga le tsebe gore bogwera bja lefase ke bonaba le Modimo? Mang le mang yo a ratago go ba mogwera wa lefase ke lenaba la Modimo. 5 Na le nagana gore lengwalo le re ga lefeela: Moya wo o dulago go rena o kganyoga mona? 6 Eupša o nea botho bjo bo oketšegilego. Ka baka leo a re: “Modimo o ganetša bao ba ikgogomošago, eupša o mo kgaugela bao ba ikokobeditšego.” 7 Ka gona, ikokobeletšeng Modimo. Kganetša Diabolo, gomme o tla go tšhaba. 8 Batamelang Modimo, yena o tla le batamela. Hlwekišang diatla tša lena, lena badiradibe; le hlwekiša dipelo tša lena, lena ba menagano ye mebedi. 9 Hlwekišang, le lleleng, le lle, ditshego tša lena a di fetogele go lla, lethabo la lena a fetogele go lla. 10 Ikokobetšeng mahlong a Morena, yena o tla le phagamiša. 11 Bana bešo, le se ke la bolela gampe. Yo a bolelago gampe ka ngwanabo, a ahlola ngwanabo, o bolela gampe ka molao, o ahlola molao, eupša ge o ahlola molao, ga o modiri wa molao, eupša o moahlodi. 12 Go na le monei wa molao o tee, yo a kgonago go phološa le go fediša; 13 Lena bao le rego: Lehono goba gosasa re tla ya motseng wo bjalo, ra dula moo ngwaga ka moka, ra reka, ra rekiša, ra hwetša poelo. 14 Ge e le gore ga le tsebe seo se tlago go direga ka moso. Gobane bophelo bja gago ke eng? Ke mouwane, wo o tšwelelago ka nako ye nnyane, gomme wa nyamelela. 15 Gobane le swanetše go re: Ge Morena a rata, re tla phela, ra dira se goba sela. 16 Eupša bjale le thaba ka go ikgantšha ga lena. 17 Ka gona go yo a tsebago go dira botse, a sa di dire, go yena ke sebe.

KGAOLO YA 3 1 Bana bešo, le se ke la ba beng ba bantši, le tseba gore re tla amogela kahlolo e kgolo. 2 Gobane ka dilo tše dintši re kgopiša bohle. Ge motho a sa kgopiše ka mantšu, yena ke motho yo a phethagetšego, yo a kgonago go laola mmele ka moka. 3 Bonang, re tsenya dikotwana melomong ya dipere, gore di re kwe; gomme re retologa mmeleng wa bona ka moka. + 4 Bonang le dikepe tšeo le ge e le tše dikgolo gakaakaa gomme di kgorometšwa ke diphefo tše šoro, eupša di retologa ka lepheko le lenyenyane kudu moo mmušiši a ratago gona. 5 Ka mo go swanago leleme ke setho se senyenyane, gomme le ikgantšha ka dilo tše dikgolo. Bonang, taba e kgolo gakaakang mollo o monyenyane o tukago! 6 Leleme ke mollo, lefase la bokgopo, leleme le le gare ga ditho tša rena, le šilafatša mmele ka moka, le go tšhuma tsela ya tlhago; gomme e tšhumilwe mollo wa dihele. 7 Gobane mehuta ka moka ya dibata, dinonyana, dinoga, le dilo tšeo di lego ka lewatleng, e thapišitšwe gomme e thapišitšwe ke batho. 8 Eupša leleme ga go motho yo a ka kgonago go le laola; ke bobe bjo bo sa laolegego, bjo bo tletšego mpholo o bolayago. 9 Ka gona re šegofatša Modimo, Tate; gomme ka fao re roga batho, bao ba dirilwego ka seswantšho sa Modimo. 10 Molomong o tee go tšwa tšhegofatšo le thogako. Bana bešo, dilo tše ga se tša swanela go ba bjalo. 11 Na sediba se ntšha meetse a bose le a babago lefelong le tee? 12 Na bana bešo, na sehlare sa mogo se ka kgona go tšweletša dithetlwa tša mohlware? e ka ba morara, mago? ka gona ga go na sediba seo se ka tšweletšago meetse a letswai le a mafsa. 13 Ke mang yo bohlale le yo a nago le tsebo gare ga lena? a a bontšhe mediro ya gagwe ka boleta ka bohlale. 14 Eupša ge e ba le na le mona o šoro le ngangišano dipelong tša lena, le se ke la ikgantšha, le se ke la bolela maaka kgahlanong le therešo. 15 Bohlale bjo ga bo theogele godimo, eupša ke bja lefaseng, bja go ratana le bja diabolo. 16 Gobane moo go nago le mona le ngangišano, go na le kgakanego le modiro o mongwe le o mongwe o mobe. + 17 Eupša bohlale bjo bo tšwago godimo pele ke bjo bo sekilego, ke moka bo na le khutšo, bo boleta e bile bo bonolo go boledišana, bo tletše kgaugelo le dienywa tše dibotse, ga bo bebe sefahlego le boikaketši.

KGAOLO YA 5 1 Lena bahumi, eyang gona bjale, le lleng le bokolle ka baka la masetla-pelo a lena ao a tlago go le wela. 2 Mahumo a lena a senyegile, le diaparo tša lena di tšhumilwe. 3 Gauta le silifera ya gago di tšhogile; moruswi wa tšona e tla ba hlatse ya lena, la ja nama ya lena bjalo ka mollo. Le kgobokeditše matlotlo gotee bakeng sa mehleng ya bofelo. 4 Bonang, moputso wa bašomi bao ba bunnego mašemo a lena, wo o thibetšwego ka boradia, o a goeletša; 5 Le phetše ka lethabo mo lefaseng, la ba le senya; le fepišitše dipelo tša lena bjalo ka letšatšing la polao. 6 Le ahlotše ba ba lokilego le go ba bolaya; mme ga a le ganetše.

160

Jakobo

7 Ka gona, bana bešo, kgotlelelang go fihla go tla ga Morena. Bonang, molemi o letetše dienywa tše bohlokwa tša lefase, gomme o na le kgotlelelo ya tšona, go fihlela a newa pula ya ka pela le ya morago. 8 Le lena le se fele pelo; tiišang dipelo tša lena, gobane go tla ga Morena go batamela. 9 Bana bešo, le se ke la kgopišana, gore le se ke la ahlolwa. 10 Bana bešo, tšeang baporofeta bao ba boletšego ka leina la Morena, e be mohlala wa go tlaišega le wa go se fele pelo. 11 Bonang, re ba bala ba thabilego bao ba kgotlelelago. Le kwele ka kgotlelelo ya Jobo, la bona bofelo bja Morena; gore Morena o kwela bohloko kudu, o na le kgaugelo. 12 Eupša go feta tšohle, bana bešo, le se ke la ena, goba ka legodimo goba ka lefase goba ka keno ye nngwe; le aowa ya gago, aowa; gore le se ke la wela kahlolong. 13 Na go na le yo a tlaišegago gare ga lena? a a rapele. Na go na le go thaba? a a opele dipsalme. 14 Na go na le yo a babjago gare ga lena? a bitše bagolo ba kereke; ba mo rapele, ba mo tlotše ka makhura ka leina la Morena. 15 Thapelo ya tumelo e tla phološa balwetši, Morena o tla mo tsoša; ge a dirile dibe, o tla lebalelwa. 16 Bolelang diphošo tša lena go yo mongwe le yo mongwe, le rapelelane, gore le fodišwe. Thapelo e fišegago e atlegago ya monna yo a lokilego e hola kudu. 17 Eliya e be e le monna yo a bego a na le difišegelo tše di swanago le rena, a rapela ka go tia gore pula e se ne. 18 A rapela gape, legodimo la neša pula, lefase la enywa dienywa tša lona. 19 Bana bešo, ge e ba yo mongwe wa lena a arogile therešong, gomme yo mongwe a mo sokolla; 20 Anke a tsebe gore yo a sokološago modiradibe phošong ya gagwe o tla phološa moya lehung, gomme o tla uta dibe tše dintši.

161

1 Petro KGAOLO YA 1 1 Petro, moapostola wa Jesu Kriste, a botša batho bašele bao ba phatlaletšego Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia le Bithinia. 2 Kgethilwe go ya ka tsebo ya Modimo Tate e sa le pele, ka go kgethagatšwa ga Moya, go kwa le go gaša madi a Jesu Kriste. 3 A go tumišwe Modimo le Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, yo a re tswaletšego lefsa ka kgaugelo ya gagwe e kgolo ka kholofelo e phelago ka go tsošwa ga Jesu Kriste bahung. 4 Bohwa bjo bo sa senyegego, bjo bo sa šilafatšwago, bjo bo sa felego, bjo bo boloketšwego lena legodimong. 5 Ba bolokwa ka maatla a Modimo ka tumelo go ya phološong yeo e itokišeditšego go utollwa mehleng ya bofelo. 6 Le thaba kudu ka sona, le ge bjale ka lebakanyana, ge go nyakega, le imela ka baka la meleko ye mentši. 7 Gore teko ya tumelo ya lena e le bohlokwa kudu go feta gauta ye e senyegago, le ge e lekwa ka mollo, e hwetšwe e le theto le kgodišo le letago ge Jesu Kriste a tšwelela. 8 Le a mo rata ka ge le sa mmone; le ge bjale le sa mmone, le sa dumela, le thaba ka lethabo le le sa bolelwago le le tletšego letago. 9 Amogela bofelo bja tumelo ya lena, e lego phološo ya meoya ya lena. 10 Baporofeta ba botšišitše ka phološo yeo le go e nyakišiša ka phišego, bao ba porofetilego ka botho bjo bo tlago go le tlela. 11 Re nyakišiša gore Moya wa Kreste wo o bego o le go bona o be o bontšha nako efe, ge o be o hlatsela e sa le pele ka ditlaišego tša Kriste le letago leo le tlago go latela. 12 Bao ba utolotšwego gore e sego go bona ka noši, eupša go rena ba be ba hlankela dilo tšeo bjale le di begilwego ke bao ba le boditšego Ebangedi ka Moya wo Mokgethwa wo o theogilego go tšwa legodimong. tšeo barongwa ba kganyogago go di lebelela. 13 Ka baka leo, tlemaneng matheka a lena, le hlaphogelwe, le holofele botho bjo bo tlago go le tlišwa nakong ya kutollo ya Jesu Kriste go fihla bofelong. 14 Jwalo ka bana ba ba kwago, le se ke la itlhamela go ya ka dikganyogo tša pele ka go hloka tsebo ga lena. 15 Eupša go etša ge yo a le biditšego e le yo mokgethwa, lena ebang ba bakgethwa dipoledišanong ka moka. 16 Gobane go ngwadilwe gwa thwe: “Ebang ba bakgethwa; gobane ke yo mokgethwa. 17 Ge e ba le bitša Tate, yo a ahlolago ka ntle le go hlompha motho go ya ka mediro ya motho yo mongwe le yo mongwe, le fetše nako ya lena la bodulo mo ka poifo. 18 Ka ge le tseba gore ga se la lopollwa ka dilo tše di senyegago, bjalo ka silifera le gauta, mo diteng tša lena tša lefeela tšeo di amogetšwego ka setšo go borakgolokhukhu ba lena; 19 Eupša ka madi a bohlokwa a Kriste, bjalo ka a kwana ye e se nago bosodi le ye e se nago bosodi. 20 Ruri yo a kgethilwego e sa le pele pele ga go thewa ga lefase, eupša o bonagetše mehleng ye ya bofelo bakeng sa lena.

162

21 Ka yena o dumela go Modimo yo a mo tsošitšego bahung, a mo nea letago. gore tumelo ya lena le kholofelo ya lena e be go Modimo. 22 Ka ge le hlwekišitše meoya ya lena ka go kwa therešo ka Moya go rata bana babo rena ka mo go sa itirago, le bone gore le ratana ka pelo ye e hlwekilego. 23 Re tswalwa lefsa, e sego ka peu ye e bolegago, eupša ka peu ye e sa bolego, ka lentšu la Modimo, le le phelago le le dulago go iša mehleng ya neng le neng. 24 Gobane nama ka moka e swana le bjang, letago ka moka la motho le etša letšoba la bjang. Bjang bo a pona, letšoba la bjona bo a wa. 25 Eupša lentšu la Morena le dula le le gona go iša mehleng ya neng le neng. Lentšu le le bolelwang ka Ebangedi le ke lona. KGAOLO YA 2 1 Ka gona, lahla bobe ka moka, le bofora ka moka, le boikaketši, le mona, le dipolelo ka moka tše mpe. 2 Bjalo ka masea ao a sa tšwago go belegwa, kganyogang maswi a mabotse a lentšu, gore le gole ka ona. 3 Ge e ba go le bjalo le lekile gore Morena o na le kgaugelo. 4 Go tla go yena, bjalo ka leswika le le phelago, ba sa dumelelwe ke batho, eupša ba kgethilwe ke Modimo le ba bohlokwa. 5 Le lena, bjalo ka maswika a phelago, le agilwe ntlo ya moya, e lego boperisita bjo bokgethwa, gore le dire dihlabelo tša moya, tšeo di amogelegago go Modimo ka Jesu Kriste. 6 Ke ka baka leo go ngwadilwego lengwalong le rego: “Bona, ke beile leswika le legolo la sekhutlo kua Sione, yo a kgethilwego, yo bohlokwa; 7 Ka gona go lena ba ba dumelago ke yo bohlokwa, eupša go bao ba sa kwego, lefsika leo baagi ba le gannego, lona le dirilwe hlogo ya sekhutlong. 8 Le leswika la kgopišo le leswika la kgopišo, e lego bao ba kgopšago ke lentšu, ba sa kwe. 9 Eupša lena le moloko wo o kgethilwego, baperisita ba bogoši, setšhaba se sekgethwa, setšhaba se se kgethegilego; gore le tsebiše ditheto tša yo a le biditšego lefsifsing gore le tsene seetšeng sa gagwe se se makatšago. 10 Mehleng ya pele e be e se setšhaba, eupša bjale ke setšhaba sa Modimo. 11 Baratiwa, ke le rapela bjalo ka bašele le basepedi ba bodumedi, le pheme dikganyogo tša nama, tšeo di lwantšhanago le moya; 12 Poledišano ya lena e botege gare ga ditšhaba, e le gore ge ba bolela kgahlanong le lena bjalo ka badiri ba bobe, ba tagafatše Modimo ka mediro ya lena e mebotse yeo ba tlago go e bona, letšatšing la ketelo. 13 Ikokobeletšeng melao e nngwe le e nngwe ya motho ka baka la Morena, e ka ba e le kgoši, e le yo a phagamego; 14 Goba go babuši, go etša bao ba rometšwego ke yena go otla badiri ba bobe le go tumiša bao ba dirago botse. 15 Gobane thato ya Modimo e bjalo, gore ka go dira botse le homotše go hloka tsebo ga batho ba mašilo. 16 Le lokologile, le sa diriše tokologo ya lena e le seaparo sa bobe, eupša bjalo ka bahlanka ba Modimo. 17 Hlompha batho bohle. Rata borwarre. Boifa Modimo. Hlompha kgoši.

1 Petro

18 Bahlanka, ikokobeletša beng ba lena ka poifo ka moka; e sego feela go ba ba lokilego le ba boleta, eupša gape le go bao ba nyamilego. 19 Gobane se se a leboga, ge e ba motho ka baka la letswalo la Modimo a kgotlelela manyami, a tlaišega ka tsela e fošagetšego. 20 Gobane letago ke lefe, ge e ba ge le bethwa ka baka la diphošo tša lena, le ka le tshwenyega ka go se fele pelo? eupša ge le dira botse, le tlaišega ka baka la bjona, le ka se fele pelo, se se amogelega go Modimo. 21 Gobane le biditšwe ka baka la se, ka gobane Kriste le yena o ile a tlaišega ka baka la rena, a re tlogelela mohlala, gore le latele dikgato tša gagwe. 22 Yo a sa kago a dira sebe, ga se a ka a hwetšwa boradia molomong wa gagwe. 23 Ge a rogwa, a se sa hlwa a gobošwa; ge a tlaišega, ga se a ka a tšhošetša; eupša o ile a itlama go yo a ahlolago ka go loka. 24 Yena yena ka noši a rwele dibe tša rena mmeleng wa gagwe mohlareng, gore re hwile dibeng, re phele go loka. 25 Gobane le be le swana le dinku tše di timetšego; eupša bjale le bušeditšwe go Modiši le Mopišopo wa meoya ya lena.

le yo mongwe yo a le botšišago lebaka la kholofelo yeo e lego go lena ka boleta le ka poifo. 16 Go ba le letswalo le lebotse; gore, ge ba bolela gampe ka lena, bjalo ka ka badiri ba bobe, ba hlabja ke dihlong bao ba latofatšago ka maaka ka ga lena le lebotse go Kriste. 17 Gobane ge e ba thato ya Modimo e le bjalo, go kaone gore le tlaišege ka baka la go dira tše botse, go e na le go tlaišega ka baka la go dira bobe. 18 Gobane Kriste le yena o kile a tlaišega ka baka la dibe, yo a lokilego ka baka la ba sa lokago, gore a re tliše go Modimo, a bolailwe nameng, eupša a phedišwa ka Moya. 19 Ka yona o ile a ya a bolela ditaba tše dibotse go meoya yeo e bego e le kgolegong; 20 Bao ka nako ye nngwe ba bego ba sa kwe, ge go se fele pelo ga Modimo go be go letetše mehleng ya Noage, ge areka e be e lokišwa, yeo go yona meoya e sego kae, ke gore, meoya e seswai e phološitšwego ka meetse. 21 Sebopego se se swanago le seo le kolobetšo e re phološago ka sona bjale (e sego go tlošwa ga ditšhila tša nama, eupša karabo ya letswalo le lebotse go Modimo) ka tsogo ya Jesu Kriste. 22 O ile legodimong, o ka letsogong le letona la Modimo; barongwa le balaodi le matla a ikokobeletša yena.

KGAOLO YA 3

KGAOLO YA 4

1 Ka mo go swanago, lena basadi, ikokobeletša banna ba lena; gore, ge e ba ba sa kwe lentšu, le bona ba tle ba thopše ka go bolela ga basadi ka ntle le lentšu; 2 Ge ba dutše ba bona poledišano ya gago e hlwekilego e kopantšwe le poifo. 3 Mokgabišo wa gagwe a e se be mokgabišo wa ka ntle wa go loga moriri le wa go apara gauta goba wa go apara diaparo; + 4 Eupša a e be motho yo a utilwego wa pelo, + yo a sa senyegego, + e lego mokgabišo wa moya o boleta le o homotšego, wo o lego mahlong a Modimo ka theko e kgolo. 5 Gobane ka mokgwa wo kgale basadi ba bakgethwa bao ba bego ba botile Modimo, ba be ba ikokobeletša banna ba bona. 6 Go etša ge Sara a ile a kwa Aborahama, a mmitša morena. 7 Ka mo go swanago, lena banna, dulang le bona go ya ka tsebo, le hlomphe mosadi bjalo ka sebjana se se fokolago, le bjalo ka bajabohwa mmogo ba kgaugelo ya bophelo; gore dithapelo tša lena di se ke tša šitišwa. 8 Mafelelong, ka moka ga lena le be le menagano e tee, le kwelana bohloko, le ratana bjalo ka bana babo rena, le be le kwelobohloko, le be le maitshwaro. 9 Le se ke la bušetša bobe ka bobe, goba go roga ka go roga; ka ge le tseba gore le bileditšwe go lona, gore le hwetše tšhegofatšo. 10 Gobane yo a ratago bophelo, a bona matšatši a mabotse, a a thibele leleme la gagwe go bobe, le melomo ya gagwe gore e se ke ya bolela boradia. 11 A a pheme bobe, a dire botse; a nyake khutšo, a e latele. 12 Gobane mahlo a Jehofa a lebeletše baloki, ditsebe tša gagwe di bulegile dithapelong tša bona; 13 Gomme ke mang yo a tlago go le gobatša, ge e ba le le balatedi ba se se lokilego? 14 Eupša ge e ba le tlaišega ka baka la toko, le a thaba; + 15 Eupša kgethang Jehofa Modimo ka dipelong tša lena, gomme ka mehla le itokišetše go araba motho yo mongwe

1 Ka ge Kriste a tlaišegile ka baka la rena nameng, itlhameng ka mo go swanago ka kgopolo e swanago. 2 Gore a se hlwe a phela nako ya gagwe ka moka nameng go ya ka dikganyogo tša batho, eupša a phele ka thato ya Modimo. + 3 Gobane nako e fetilego ya bophelo bja rena e ka ba e le mo go lekanego gore re dirile thato ya ba-ntle, ge re be re sepela ka thobalano, dikganyogo, go nwa beine ka mo go feteletšego, menyanya, menyanya le borapedi bja medimo ya diswantšho tše di šišimišago. 4 Ba bona e le mo go makatšago gore le sa kitime le bona go fihla boferefere bjo bo swanago, le le bolela gampe. 5 Ke yena yo a tlago go ikarabela go yo a ikemišeditšego go ahlola ba ba phelago le ba ba hwilego. 6 Gobane ka baka leo Ebangedi e ile ya bolelwa le bao ba hwilego, e le gore ba ahlolwe go ya ka batho nameng, eupša ba phele ka moya wa Modimo. 7 Eupša bofelo bja dilo tšohle bo batametše. 8 Go feta tšohle leratong le le tseneletšego magareng ga lena, gobane lerato le tla khupetša dibe tše dintši. 9 Dirišanang kamogelo ya baeng ka ntle le go se rate. 10 Go etša ge motho yo mongwe le yo mongwe a amogetše mpho, ka mo go swanago direla yo mongwe le yo mongwe, bjalo ka balebeledi ba ba botse ba kgaugelo ya Modimo. 11 Ge motho a bolela, a a bolele bjalo ka dipolelo tša Modimo; ge e ba motho le ge e le ofe a hlankela, a a dire bjalo ka bokgoni bjo Modimo a bo neago, gore Modimo a tagafatšwe dilong tšohle ka Jesu Kriste, yo a tumišego le pušo ya gagwe go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 12 Baratiwa, o se ke wa nagana ka mo go makatšago mabapi le teko ya mollo yeo e tlago go le leka. 13 Eupša thabang ka ge le le batšeakarolo ditlaišegong tša Kriste; gore ge letago la gagwe le utollwa, le lena le thabe ka lethabo le legolo. 14 Ge e ba le gobošwa ka baka la leina la Kriste, le a thaba; gobane moya wa letago le wa Modimo o dula godimo ga

163

1 Petro

lena, ka lehlakoreng la bona o bolelwa ka bobe, eupša ka lehlakoreng la lena o tagafatšwa. 15 Eupša go se be le o tee wa lena yo a tlaišegago e le mmolai goba lehodu goba modiri wa bobe goba motho yo a swaregilego ditabeng tša batho ba bangwe. 16 Lega go le bjalo, ge e ba motho a tlaišega e le Mokriste, a se ke a hlabja ke dihlong; eupša a a tumiše Modimo ka baka la se. 17 Gobane nako e fihlile yeo kahlolo e swanetšego go thoma ka ntlong ya Modimo; 18 Ge e ba baloki ba ka phološwa ka thata, ba sa boife Modimo le modiradibe ba tla tšwelela kae? 19 Ka gona anke bao ba tlaišegago go ya ka thato ya Modimo ba gafele go boloka meoya ya bona go yena ka go dira botse, bjalo ka ge e le go Mmopi yo a botegago. KGAOLO YA 5 1 Bagolo bao ba lego gare ga lena ke ba kgothatša, bao le bona ke mogolo, le hlatse ya ditlaišego tša Kriste, le batšea-karolo ya letago leo le tlago go utollwa. 2 Fepa mohlape wa Modimo wo o lego gare ga lena, le o hlokomele, e sego ka go gapeletšwa, eupša ka go rata; e sego ka baka la poelo ya ditšhila, eupša ka baka la monagano o itokišitšego; 3 Le se be barena ba bohwa bja Modimo, eupša e le mehlala ya mohlape. 4 Ge Modiši yo mogolo a tšwelela, le tla amogela mphapahlogo wa letago wo o sa felego. 5 Ka mo go swanago, lena ba banyenyane, ikokobeletšeng yo mogolo. Ee, ka moka ga lena ikokobeletšana, le apeše boikokobetšo, gobane Modimo o ganetša bao ba ikgogomošago, o mo kgaugela ba ikokobeditšego. 6 Ka gona, ikokobetšeng ka tlase ga seatla se matla sa Modimo, gore a le godiše ka nako e swanetšego. 7 Lahlelang ditlhokomelo tša lena ka moka godimo ga gagwe; gobane o a le hlokomela. 8 Hlaphogelwa, phafoga; gobane lenaba la lena Diabolo o sepelasepela bjalo ka tau ye e rorago, a nyaka yo a ka mo ja. 9 Le ba ganetše ka go tia tumelong, le tseba gore ditlaišego tše di swanago di phethagala go bana babo lena ba lefaseng. 10 Eupša Modimo wa kgaugelo ka moka, yo a re biditšego letagong la gagwe la ka mo go sa felego ka Kriste Jesu, ka morago ga ge le tlaišegile lebakanyana, o le phethagatše, a le tiiša, a le matlafatša, a le dudiša. 11 Letago le pušo e be go yena go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 12 Ke ngwadile ka Silvano, ngwanabo rena yo a botegago go lena, bjalo ka ge ke nagana gore ke ngwadile ka boripana, ke kgothatša le go hlatsela gore ye ke kgaugelo ya nnete ya Modimo yeo le emego go yona. 13 Phuthego ya Babilona, yeo e kgethilwego mmogo le lena, e a le dumediša; gomme go bjalo le ka Marcus morwa wa ka. 14 Dumedišanang ka go atlana ka lerato. Khutšo a e be le lena bohle bao ba lego go Kriste Jesu. Amene.

164

Epistola ya Bobedi ya Petro

21 Gobane boporofeta bjo ga se bja tla ka thato ya motho, eupša batho ba bakgethwa ba Modimo ba ile ba bolela ka ge ba tutuetšwa ke Moya o Mokgethwa. KGAOLO YA 2 1 Eupša go be go na le baporofeta ba maaka le gare ga setšhaba, go etša ge go tla ba le barutiši ba maaka gare ga lena, bao ka sephiring ba tlago go tliša bohlanogi bjo bo solago, ba latola Morena yo a a rekilego, gomme ba itlišetša tshenyego ya ka pela. 2 Ba bantši ba tla latela ditsela tša bona tše di senyago; ka baka la gagwe tsela ya therešo e tla bolelwa e mpe. 3 Ka megabaru ba tla le direla thekišo ka mantšu a bofora; 4 Gobane ge e ba Modimo a se a ka a gaugelela barongwa bao ba dirilego sebe, eupša a ba lahlela diheleng, a ba gafela diketane tša leswiswi, gore ba bolokelwe kahlolo; 5 Ga se a ka a phološa lefase la kgale, eupša a phološa Noage motho wa seswai, moreri wa toko, a tliša meetsefula lefaseng la ba ba sa boifego Modimo; + 6 A fetola metse ya Sodoma le Gomora molora, a e ahlolela ka go phekgolwa, a e dira mohlala go bao ba tlago go phela ka go se boife Modimo; 7 Lota a hlakodiša Lota yo a lokilego, a tshwenywa ke dipolelo tše di šilafetšego tša ba kgopo. 8 (Gobane monna yoo wa go loka yo a bego a dula gare ga bona, ka go bona le go kwa, o be a tshwenya moya wa gagwe wa go loka letšatši le letšatši ka mediro ya bona yeo e sego molaong; 9 Morena o tseba go hlakodiša bao ba boifago Modimo melekong, le go boloka bao ba sa lokago go fihla letšatšing la kahlolo gore ba otlwe. 10 Eupša kudu-kudu bao ba sepelago ka tsela ya nama ka kganyogo ya ditšhila + le bao ba nyatšago pušo. Ba a ikgogomoša, ba ikgogomoša, ga ba tšhabe go bolela gampe ka seriti. 11 Eupša barongwa bao ba nago le matla le matla a magolo, ga ba ba tliše ditatofatšo tše di gobošago pele ga Jehofa. 12 Eupša tše, bjalo ka dibata tše sehlogo tša tlhago, tšeo di dirilwego gore di tšewe le go fedišwa, di bolela gampe ka dilo tšeo di sa di kwešišego; gomme ba tla hwelela ka mo go feletšego ka go senyega ga bona; 13 Ba tla amogela moputso wa go se loke, go etša bao ba bonago e le mo go thabišago go tsoša meferefere mosegare. Ke matheba le diphošo, ba ipapatša ka boradia bja bona ge ba dutše ba eja le lena; 14 Ba na le mahlo a tletšego bohlotlolo, a sa kgaotšego sebe; go goketša meoya yeo e sa tsepamago: pelo yeo ba e dirišitšego ka mekgwa ya megabaru; bana ba rogilwego: 15 Ba tlogetše tsela ya go loka, ba arogile, ba latela tsela ya Bileama morwa wa Bosoro, yo a bego a rata moputso wa go se loke; 16 Eupša a kgalemelwa ka baka la bobe bja gagwe, pokolo ya semumu yeo e bego e bolela ka lentšu la motho e ile ya thibela bohlanya bja moporofeta. 17 Tše ke didiba tše di se nago meetse, maru ao a rwalwago ke ledimo; bao mouwane wa leswiswi o boloketšwego yena ka mo go sa felego. 18 Gobane ge ba bolela mantšu a magolo a go ruruga a lefeela, ba goketša ka dikganyogo tša nama, ka go hloka mekgwa, bao ba hlwekilego ba phonyokgilego go bao ba phelago ka phošo.

KGAOLO YA 1 1 Simone Petro, mohlanka le moapostola wa Jesu Kriste, ke tsebiša bao ba hweditšego tumelo ya bohlokwa le rena ka toko ya Modimo le Mophološi wa rena Jesu Kriste. 2 Mogau le khutšo a di atišetšwe go lena ka go tseba Modimo le Jesu Morena wa rena. 3 Go ya kamoo maatla a gagwe a Modimo a re filego dilo ka moka tše di lego mabapi le bophelo le borapedi, ka go tseba yo a re biditšego letagong le bokwala. 4 Re filwe dikholofetšo tše dikgolo le tše bohlokwa kudu ka tšona, gore ka tše le tle le be batšeakarolo ba Modimo, ka ge le phonyokgile tshenyego ye e lego lefaseng ka baka la kganyogo. 5 Ka ntle le se, o nee mafolofolo ka moka, o oketše tumelo ya gago bokwala; le go tsebo ya bokwala; 6 Le go tsebo go itshwara; le go itshwara kgotlelelo; le go kgotlelela borapedi; 7 Le botho bja borwarre go borapedi; le go botho bja borwarre botho. 8 Gobane ge e ba dilo tše di le go lena gomme di atile, di le dira gore le se be moopa goba ba sa enywego dienywa tsebong ya Morena wa rena Jesu Kriste. 9 Eupša yo a hlokago dilo tše ke sefofu, ga a kgone go bona kgole, o lebetše gore o hlwekišitšwe dibeng tša gagwe tša kgale. 10 Go e na le moo, bana bešo, phegelelang go kgonthiša pitšo ya lena le go kgethwa ga lena. 11 Gobane ka mo go swanago le tla le direla tsela ya go tsena ka bontši Mmušong wa ka mo go sa felego wa Morena le Mophološi wa rena Jesu Kriste. 12 Ka gona nka se hlokomologe go le gopola dilo tše ka mehla, le ge le di tseba gomme le tiile therešong ya bjale. 13 Ee, ke nagana gore go swanetše, ge feela ke sa le ka tenteng ye, go le tsoša ka go le gopola; 14 Ka ge ke tseba gore kgauswinyane ke tla lahla tabarenakele ye ya ka, bjalo ka ge Morena wa rena Jesu Kriste a mpontšhitše. 15 Go feta moo ke tla katanela gore ka morago ga lehu la ka le kgone go gopola dilo tše ka mehla. 16 Gobane ga se ra latela dinonwane tše di hlamilwego ka bohwirihwiri ge re be re le tsebiša matla le go tla ga Morena wa rena Jesu Kriste, eupša re bone ka mahlo bogolo bja gagwe. 17 Gobane o amogetše kgodišo le letago go Modimo Tate, ge go be go etla lentšu le le bjalo go yena go tšwa letagong le lebotse kudu: “Yo ke Morwa wa ka yo a rategago, yo ke mo kgahlago kudu.” 18 Lentšu le le tšwago legodimong re le kwele ge re be re na le yena thabeng e kgethwa. 19 Re na le lentšu le le kgonthišeditšwego kudu la boporofeta; le dira gabotse ge le ela hloko, bjalo ka seetša se se phadimago lefelong le lefsifsi, go fihlela letšatši le hlaba, le naledi ya mosegare e hlaba dipelong tša lena. 20 Re tseba se sa pele, gore ga go boporofeta bja lengwalo bjo bo hlathollwago ke motho ka noši.

165

Epistola ya Bobedi ya Petro

19 Le ge ba ba holofetša tokologo, bona ka noši ke bahlanka ba kgobogo, gobane motho yo a fenywago ke yena o tlišwa bokgobeng. 20 Gobane ge e ba ka morago ga ge ba phonyokgile ditšhilafatšo tša lefase ka go tseba Morena le Mophološi Jesu Kriste, ba boela ba raragane go lona gomme ba fenywa, gona bofelo bja mafelelo bo mpe go bona go feta bja mathomo. 21 Gobane go be go le kaone gore ba se tsebe tsela ya toko, go e na le gore ka morago ga ge ba e tsebile, ba tlogele taelo ye kgethwa yeo ba e neilwego. 22 Eupša ba diragalela go ya ka seema sa therešo: “Mpša e boetše go hlatša ga yona; le kolobe yeo e hlatswitšwego e tšhošwa ke leraga.

15 Le nagane gore go se fele pelo ga Morena wa rena ke phološo; bjalo ka ge Paulo ngwanabo rena yo a rategago le yena a le ngwaletše ka bohlale bjo a bo filwego. 16 Go etša ge a be a bolela ka dilo tše ka mangwalong a gagwe ka moka. tšeo go tšona go nago le dilo tše dingwe tšeo go lego thata go di kwešiša, tšeo bao ba sa rutegago le bao ba sa tsepamago ba di lwelago, go etša ge ba dira le mangwalo a mangwe, ba itshenyega. 17 Ka gona, baratiwa, ka ge le tseba ditaba tše pele, hlokomelang gore le lena le se ke la išwa ke phošo ya ba kgopo, la wa go tia ga lena. 18 Eupša gola ka kgaugelo le tsebong ya Morena le Mophološi wa rena Jesu Kriste. A letago a go yena bjale le ka mo go sa felego. Amene.

KGAOLO YA 3 1 Lengwalo le la bobedi, baratiwa, bjale ke le ngwalela; tše ka bobedi ke tsoša menagano ya lena e hlwekilego ka go gopola. 2 Gore le gopole mantšu ao a boletšwego pele ke baporofeta ba bakgethwa, le taelo ya rena baapostola ba Morena le Mophološi. 3 Re tseba se sa pele gore mehleng ya bofelo go tla tla bakweri, bao ba sepelago ka dikganyogo tša bona. 4 A re: “Tšhopišo ya go tla ga gagwe e kae?” gobane ga e sa le borakgolokhukhu ba robetše, dilo ka moka di tšwela pele ka tsela yeo di bego di le ka yona go tloga mathomong a tlholo. 5 Gobane ba sa tsebe se, gore ka lentšu la Modimo magodimo e be e le ya kgale, lefase le eme ka ntle ga meetse le ka meetseng. 6 Ka baka leo, lefase leo le bego le le gona ka nako yeo, ka ge le tletše meetse, la hwelela. 7 Eupša magodimo le lefase, tše di lego gona bjale, ka lona lentšu lona di boloketšwe mollo + go lwantšha letšatši la kahlolo le la tshenyego ya batho ba sa boifego Modimo. 8 Eupša, baratiwa, o se ke wa hlokomologa selo se tee, gore letšatši le tee go Morena le swana le mengwaga ye sekete, gomme mengwaga ye sekete e swana le letšatši le tee. 9 Morena ga a fokotšege mabapi le kholofetšo ya gagwe, go etša ge batho ba bangwe ba nagana gore ke bofola; eupša o re kgotlelela, ga a rate gore motho le ge e le ofe a fedišwe, eupša o rata gore bohle ba fihle tshokolong. 10 Eupša letšatši la Jehofa le tla tla bjalo ka lehodu bošego; ka lona magodimo a tla feta ka lešata le legolo, gomme dilo di tlo tologa ka phišo e šoro, lefase le mediro yeo e lego go lona di tla fišwa. 11 Ka ge dilo tše ka moka di tla phatlalatšwa, le swanetše go ba batho ba mohuta mang dipolelong ka moka tše kgethwa le borapedi bja Modimo. 12 Le letetše le go akgofela go tla ga letšatši la Modimo, leo go lona magodimo a tukago mollo a tlago go tswakwa, gomme dielemente di tlo tologa ka phišo e šoro? 13 Lega go le bjalo, go ya ka kholofetšo ya gagwe, re lebeletše magodimo a mafsa le lefase le lefsa, leo go lona go dulago toko. 14 Ka gona, baratiwa, ka ge le lebeletše dilo tše bjalo, le phegelele gore le hwetšwe ka khutšo, le se na bosodi, le se na bosodi.

166

Epistola ya Pele ya Johane

11 Eupša yo a hloilego ngwanabo o leswiswing, a sepela leswiswing, a sa tsebe moo a yago gona, ka gobane leswiswi leo le foufaditše mahlo a gagwe. 12 Ke le ngwalela, bana ba bannyane, ka gobane le lebaletšwe dibe tša lena ka baka la leina la gagwe. 13 Botate, ke le ngwalela ka gobane le tsebile yo a lego gona go tloga mathomong. Ke le ngwalela, masogana, ka gobane le fentše yo kgopo. Ke le ngwalela, bana ba bannyane, ka gobane le tsebile Tate. 14 Botate, ke le ngwaletše ka gobane le tsebile yo a lego gona go tloga mathomong. Ke le ngwaletše, masogana, ka gobane le tiile, gomme lentšu la Modimo le dula go lena, gomme le fentše yo kgopo. 15 O se ke wa rata lefase, le dilo tše di lego lefaseng. Ge motho a rata lefase, lerato la Tate ga le go yena. 16 Gobane tšohle tše di lego lefaseng, kganyogo ya nama, kganyogo ya mahlo, le boikgogomošo bja bophelo, ga se tša Tate, eupša di tšwa lefaseng. 17 Lefase le kganyogo ya lona le a feta, eupša yo a dirago thato ya Modimo o dula go iša mehleng ya neng le neng. 18 Bana ba bannyane, ke nako ya mafelelo; yeo ka yona re tsebago gore ke la mafelelo. 19 Ba ile ba tšwa go rena, eupša e be e se ba rena; gobane ge nkabe e le ba rena, ka ntle le pelaelo ba be ba tla tšwela pele le rena, eupša ba ile ba tšwa, gore ba bonagale gore ga se rena ka moka. 20 Eupša le na le tlotšo e tšwago go Mokgethwa, gomme le tseba dilo ka moka. 21 Ga se ka le ngwalela ka gobane le sa tsebe therešo, eupša ka gobane le e tseba, le gore ga go na maaka ao a tšwago therešong. 22 Moaketši ke mang ge e se yo a latolago gore Jesu ke Kriste? Ke molwa-le-Kriste, yo a latolago Tate le Morwa. 23 Mang le mang yo a latolago Morwa, ga a na Tate. 24 Ka gona, anke seo se dule go lena, seo le se kwelego go tloga mathomong. Ge tše le di kwelego go tloga mathomong di ka dula go lena, le lena le tla dula le le go Morwa le go Tate. 25 Ye ke kholofetšo ye a re holofeditšego yona, e lego bophelo bjo bo sa felego. 26 Ke le ngwaletše dilo tše mabapi le bao ba le goketšago. 27 Eupša tlotšo yeo le e amogetšego go yena e dula go lena, gomme ga go nyakege gore motho a le rute lena, le tla dula go yena. 28 Gomme bjale, bana ba bannyane, dulang go yena; gore ge a tšwelela, re tle re be le tshepo, re se ke ra hlabja ke dihlong pele ga gagwe ge a etla. 29 Ge le tseba gore o lokile, gona le tseba gore yo mongwe le yo mongwe yo a dirago toko o belegwe ke yena.

KGAOLO YA 1 1 Seo se bego se le gona go tloga mathomong, seo re se kwelego, seo re se bonego ka mahlo a rena, seo re se lebeletšego, gomme diatla tša rena di se swere, sa Lentšu la bophelo; 2 (Gobane bophelo bo bonagaditšwe, gomme re bo bone, ra hlatsela, ra le botša bophelo bjo bo sa felego, bjo bo bego bo na le Tate gomme bja bonagatšwa go rena;) 3 Se re se bonego le go se kwa re a le botša, gore le lena le be le kopanelo le rena. 4 Re le ngwalela dilo tše, gore lethabo la lena le tlale. 5 Ka gona, wo ke molaetša wo re o kwelego ka yena, gomme re le tsebiša wona, gore Modimo ke seetša, gomme go yena ga go lefsifsi le gatee. 6 Ge re ka re re na le kopanelo le yena, ra sepela leswiswing, re bolela maaka, ra se dire therešo. 7 Eupša ge e ba re sepela seetšeng go etša ge yena a le seetšeng, re na le kopanelo le yo mongwe le yo mongwe, gomme madi a Jesu Kriste Morwa wa gagwe a re hlwekiša dibeng ka moka. 8 Ge re re ga re na sebe, re a iphora, gomme therešo ga e gona go rena. 9 Ge e ba re ipolela dibe tša rena, o a botega e bile o loka gore a re lebalele dibe tša rena le go re hlwekiša go se loke ka moka. 10 Ge re re ga se ra dira sebe, re mo dira moaketši, gomme lentšu la gagwe ga le ka go rena. KGAOLO YA 2 1 Bana ba ka, ke le ngwalela tše, gore le se ke la dira sebe. Ge e ba motho le ge e le ofe a dira sebe, re na le mmueledi go Tate, Jesu Kriste yo a lokilego. 2 Ke yena poelano ya dibe tša rena, e sego tša rena feela, eupša le dibe tša lefase ka moka. 3 Gomme ka se re tseba gore re a mo tseba, ge re boloka ditaelo tša gagwe. 4 Yo a rego: “Ke a mo tseba, a sa boloke ditaelo tša gagwe, ke moaketši, gomme therešo ga e go yena.” 5 Eupša mang le mang yo a bolokago lentšu la gagwe, ruri lerato la Modimo le phethagaditšwe go yena. 6 Yo a rego o dula go yena o swanetše go sepela ka tsela yeo, go etša ge a be a sepela. 7 Bana bešo, ga ke le ngwalele taelo ye mpsha, eupša ke taelo ya kgale yeo le bego le na le yona go tloga mathomong. Taelo ya kgale ke lentšu leo le le kwelego go tloga mathomong. 8 Gape ke le ngwalela taelo ye mpsha, yeo e lego ya therešo go yena le go lena. 9 Yo a rego o seetšeng gomme o hloile ngwanabo, o lefifing go fihla bjale. 10 Yo a ratago ngwanabo o dula seetšeng, gomme ga go na lebaka la go kgopša go yena.

KGAOLO YA 3 1 Bonang, ke lerato le le kaakang leo Tate a re filego lona, gore re bitšwe bana ba Modimo. 2 Baratiwa, bjale re barwa ba Modimo, gomme ga se gwa hlwa go bonagala gore re tla ba bjang. gobane re tla mmona bjalo ka ge a le bjalo. 3 Motho yo mongwe le yo mongwe yo a nago le kholofelo ye go yena o a itlhwekiša, go etša ge a hlwekile. 4 Mang le mang yo a dirago sebe le yena o tshela molao, gobane sebe ke go tshela molao. 5 Gomme le a tseba gore o bonagaditšwe go tloša dibe tša rena; gomme go yena ga go na sebe.

167

Epistola ya Pele ya Johane

6 Mang le mang yo a dulago go yena ga a dire sebe. 7 Bana ba banyenyane, a go se be le motho yo a le forago. 8 Yo a dirago sebe o tšwa go Diabolo; gobane Diabolo o dira sebe go tloga mathomong. Morwa wa Modimo o ile a bonagatšwa ka sona, gore a fediše mediro ya Diabolo. 9 Mang le mang yo a belegwego ke Modimo ga a dire sebe; gobane peu ya gagwe e dula go yena, a ka se kgone go dira sebe, ka gobane o belegwe ke Modimo. 10 Bana ba Modimo le bana ba Diabolo ba bonagatšwa ka se. 11 Gobane molaetša wo le o kwelego go tloga mathomong ke wo o rego re ratane. 12 E sego bjalo ka Kaine yo e bego e le wa yo kgopo gomme a bolaya ngwanabo. Gomme ke ka baka la’ng a mmolaile? Ka gobane mediro ya gagwe ka noši e be e le e mebe, gomme ya ngwanabo e le ya go loka. 13 Bana bešo, le se ke la makala ge lefase le le hloile. 14 Re tseba gore re tlogile lehung re ya bophelong, ka gobane re rata bana babo rena. Yo a sa ratego ngwanabo o dula lehung. 15 Mang le mang yo a hloilego ngwanabo ke mmolai; 16 Ka se re lemoga lerato la Modimo, ka gobane o gafile bophelo bja gagwe ka baka la rena. 17 Eupša mang le mang yo a nago le dilo tše dibotse tša lefase le, a bona ngwanabo a hloka, a mo tswalela mala a gagwe a kwelobohloko, lerato la Modimo le dula bjang go yena? 18 Bana ba ka, a re se ke ra ratana ka lentšu goba ka leleme; eupša ka tiro le ka therešo. 19 Ka se re tseba gore re tšwa therešong, gomme re tla kgonthišetša dipelo tša rena pele ga gagwe. 20 Gobane ge dipelo tša rena di re ahlola, Modimo ke yo mogolo go feta dipelo tša rena, o tseba tšohle. 21 Baratiwa, ge e ba dipelo tša rena di sa re ahlole, gona re na le kholofelo go Modimo. 22 Se sengwe le se sengwe seo re se kgopelago, re a amogela go yena, ka gobane re boloka ditaelo tša gagwe le go dira dilo tše di kgahlišago mahlong a gagwe. 23 Taelo ya gagwe ye ke ya gore re dumele leina la Morwa wa gagwe Jesu Kriste, re ratane bjalo ka ge a re laetše. 24 Yo a bolokago ditaelo tša gagwe o dula go yena gomme yena o dula go yena. Gomme ka se re tseba gore o dula mo go rena, ka Moya wo a re filego wona. KGAOLO YA 4 1 Baratiwa, le se ke la dumela moya o mongwe le o mongwe, eupša leka meoya ge e ba e tšwa go Modimo. 2 Ka se le tseba Moya wa Modimo: Moya o mongwe le o mongwe wo o ipolelago gore Jesu Kriste o tlile ka nama, o tšwa go Modimo. 3 Moya wo mongwe le wo mongwe wo o sa ipolelego gore Jesu Kriste o tlile nameng ga se wa Modimo. gomme le bjale e šetše e le gona lefaseng. 4 Le ba Modimo, bana ba bannyane, gomme le ba fentše, ka gobane yo a lego go lena o mogolo go feta yo a lego lefaseng. 5 Ke ba lefase, ka baka leo ba bolela ka lefase, gomme lefase le a ba kwa. 6 Re tšwa go Modimo, yo a tsebago Modimo o a re kwa; yo e sego wa Modimo ga a re kwe. Ka se re tseba moya wa therešo, le moya wa phošo.

168

7 Baratiwa, a re rataneng, gobane lerato le tšwa go Modimo; yo mongwe le yo mongwe yo a ratago o belegwe ke Modimo, o tseba Modimo. 8 Yo a sa ratego ga a tsebe Modimo; gobane Modimo ke lerato. 9 Go bona lerato la Modimo go rena, ka gobane Modimo a rometše Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši lefaseng, gore re phele ka yena. 10 Mo go lona lerato, ga se gore re ratile Modimo, eupša o re ratile, gomme a roma Morwa wa gagwe gore e be poelano ya dibe tša rena. 11 Baratiwa, ge e ba Modimo a re ratile bjalo, le rena re swanetše go ratana. 12 Ga go motho yo a kilego a bona Modimo. Ge re ratana, Modimo o dula ka go rena, lerato la gagwe le phethagetše go rena. 13 Ka se re tseba gore re dula go yena, le yena a dula go rena, ka gobane o re file Moya wa gagwe. 14 Re bone ebile re a hlatsela gore Tate o rometše Morwa go ba Mophološi wa lefase. 15 Mang le mang yo a ipolelago gore Jesu ke Morwa wa Modimo, Modimo o dula go yena gomme yena o dula go Modimo. 16 Re tsebile le go dumela lerato leo Modimo a re nago le lona. Modimo ke lerato; yo a dulago leratong o dula go Modimo, gomme Modimo o dula go yena. 17 Lerato la rena le phethagaditšwe ka se, gore re be le sebete letšatšing la kahlolo. 18 Leratong ga go na poifo; eupša lerato le le phethagetšego le raka poifo, gobane poifo e na le tlhokofatšo. Yo a boifago ga a phethagale leratong. 19 Re mo rata, ka gobane o re ratile pele. 20 Ge motho a re: Ke rata Modimo, a hloile ngwanabo, ke moaketši, gobane yo a sa ratego ngwanabo yo a mmonego, a ka rata bjang Modimo yo a sa mmonego? 21 Re na le taelo ye e tšwago go yena ya gore yo a ratago Modimo a rate le ngwanabo. KGAOLO YA 5 1 Mang le mang yo a dumelago gore Jesu ke Kriste o belegwe ke Modimo; 2 Ka se re tseba gore re rata bana ba Modimo, ge re rata Modimo e bile re boloka ditaelo tša gagwe. 3 Gobane lerato la Modimo ke lona, gore re boloke ditaelo tša gagwe; 4 Gobane se sengwe le se sengwe seo se belegwego ke Modimo se fenya lefase; 5 Ke mang yo a fenyago lefase, ge e se yo a dumelago gore Jesu ke Morwa wa Modimo? 6 Ke yena Jesu Kriste yo a tlilego ka meetse le madi; e sego ka meetse feela, eupša ka meetse le madi. Gomme ke Moya wo o hlatselago, ka gobane Moya ke therešo. 7 Gobane go na le ba bararo bao ba hlatselago legodimong, e lego Tate, Lentšu le Moya o Mokgethwa. 8 Go na le ba bararo bao ba hlatselago mo lefaseng, e lego Moya le meetse le madi. 9 Ge e ba re amogela bohlatse bja batho, bohlatse bja Modimo ke bjo bogolo, gobane bjo ke bohlatse bja Modimo bjo a bo hlatsetšego ka Morwa wa gagwe.

Epistola ya Pele ya Johane

10 Yo a dumelago go Morwa wa Modimo o na le bohlatse ka go yena. ka gobane ga a dumele bohlatse bjo Modimo a bo filego ka Morwa wa gagwe. 11 Ye ke pego ya gore Modimo o re file bophelo bjo bo sa felego, gomme bophelo bjo bo ka Morwa wa gagwe. 12 Yo a nago le Morwa o na le bophelo; yo a se nago Morwa wa Modimo ga a na bophelo. 13 Ke le ngwaletše dilo tše, bao ba dumelago leineng la Morwa wa Modimo. gore le tsebe gore le na le bophelo bjo bo sa felego, le gore le dumele leina la Morwa wa Modimo. 14 Se ke kholofelo yeo re nago le yona go yena, ya gore ge re kgopela selo le ge e le sefe go ya ka thato ya gagwe, o a re kwa. 15 Ge e ba re tseba gore o a re kwa, selo le ge e le sefe seo re se kgopelago, re tseba gore re na le dikgopelo tšeo re bego re mo kganyoga. 16 Ge motho a ka bona ngwanabo a dira sebe seo se sa tlišego lehung, a mo kgopele gomme a mo nee bophelo ka baka la bao ba sa dirego sebe sa lehung. Go na le sebe seo se išago lehung, ga ke re o tla se rapelela. 17 Go se loke ka moka ke sebe; 18 Re a tseba gore mang le mang yo a belegwego ke Modimo ga a dire sebe; eupša yo a tswetšwego ke Modimo o a itlhokomela, gomme yo kgopo ga a mo kgwathe. 19 Gomme re a tseba gore re ba Modimo, gomme lefase ka moka le rapaletše bokgopong. 20 Gomme re a tseba gore Morwa wa Modimo o tlile, o re file kwešišo, gore re tsebe yo wa therešo, gomme re le go yena wa therešo, e lego Morwa wa gagwe Jesu Kriste. Ye ke Modimo wa nnete, le bophelo bjo bo sa felego. 21 Bana ba banyenyane, itšhireletša medingwana. Amene.

169

Johane wa Bobedi KGAOLO YA 1 1 Mogolo go mohumagadi yo a kgethilwego le bana ba gagwe, bao ke ba ratago therešong; e sego nna feela, eupša le bohle bao ba tsebago therešo; 2 Ka baka la therešo yeo e dulago go rena gomme e tla ba le rena go iša mehleng ya neng le neng. 3 Mogau, kgaugelo le khutšo a di be le lena, go tšwa go Modimo Tate, le go tšwa go Morena Jesu Kriste, Morwa wa Tate, ka therešo le lerato. 4 Ke thabile kudu ka ge ke hweditše bana ba gago ba sepela ka therešo, go etša ge re amogetše taelo go Tate. 5 Bjale ke go kgopela, mohumagadi, e sego bjalo ka ge eka ke go ngwaletše taelo ye mpsha, eupša yeo re bilego le yona go tloga mathomong, gore re ratane. 6 Lerato le ke la gore re sepele ka ditaelo tša gagwe. Taelo ye ke ye: Gore bjalo ka ge le kwele go tloga mathomong, le sepele ka yona. 7 Gobane bafora ba bantši ba tsene lefaseng, bao ba sa ipolelego gore Jesu Kriste o tlile ka nama. Ye ke moradia le molwa-le-Kriste. 8 Itebeleleng gore re se lahlegelwe ke dilo tšeo re di dirilego, eupša re hwetše moputso o tletšego. 9 Mang le mang yo a tshelago molao, a sa dule thutong ya Kriste, ga a na Modimo. Yo a dulago thutong ya Kriste, o na le Tate le Morwa. 10 Ge e ba go na le yo a tlilego go lena a sa tliše thuto ye, le se ke la mo amogela ka ntlong ya lena, le gona Modimo o se ke wa mo laela. 11 Gobane yo a mo laletšago Modimo o akgofiša o tšea karolo medirong ya gagwe e mebe. 12 Ka ge ke na le dilo tše dintši tšeo nka le ngwalelago tšona, ga ke nyake go ngwala ka pampiri le ka enke, eupša ke holofela go tla go lena gomme ka bolela difahlego ka difahlego, gore lethabo la rena le tlale. 13 Bana ba kgaetšedi ya gago bao ba kgethilwego ba a go dumediša. Amene. Johane wa Boraro KGAOLO YA 1 1 Mogolo go Gayo yo a ratwago kudu, yo ke mo ratago therešong. 2 Baratiwa, ke duma go feta tšohle gore o atlege gomme o phele gabotse, go etša ge moya wa gago o atlega. 3 Gobane ke ile ka thaba kudu ge bana babo rena ba etla gomme ba hlatsela therešo yeo e lego go wena, go etša ge o sepela therešong. 4 Ga ke na lethabo le legolo go feta go kwa gore bana ba ka ba sepela ka therešo. 5 Baratiwa, o dira ka potego tšohle tše o di dirago go bana babo rena le bašele; 6 Bao ba hlatsetšego lerato la gago pele ga phuthego, ge o ba tliša pele leetong la bona ka mokgwa wa go rata Modimo, o tla dira gabotse. 7 Ka gobane ba ile ba tšwa ka baka la leina la gagwe, ba sa tšee selo go Baditšhaba. 8 Ka gona re swanetše go amogela ba bjalo, e le gore re be bathuši-gotee le rena therešong. 9 Ke ngwaletše phuthego; 10 Ka baka leo, ge nka etla, ke tla gopola mediro ya gagwe yeo a e dirago, a re lla ka mantšu a go se loke; 11 Baratiwa, o se ke wa latela se sebe, eupša se latele se sebotse. Yo a dirago botse o tšwa go Modimo, eupša yo a dirago bobe ga se a bona Modimo. 12 Demetrio o na le pego e botse go batho bohle le ka therešo ka boyona. gomme le a tseba gore pego ya rena ke ya therešo. 13 Ke be ke na le dilo tše dintši tšeo nka di ngwalago, eupša nka se go ngwalele ka enke le pene. 14 Eupša ke holofela gore ke tla go bona kgauswinyane, gomme re tla boledišana re lebane difahlego. Kgotso a e be go wena. Bagwera ba rena ba a go dumediša. Dumediša bagwera ka maina.

170

Jude KGAOLO 1 1 Juda, mohlanka wa Jesu Kriste, ngwanabo Jakobo, ke tsebiša bao ba kgethagaditšwego ke Modimo Tate, le bao ba bolokilwego go Jesu Kriste, le go bitšwa. 2 Kgaugelo, le khutšo, le lerato, ata. 3 Baratiwa, ge ke be ke fa mafolofolo ka moka go le ngwalela ka phološo ye e tlwaelegilego, go be go nyakega gore ke le ngwalele, gomme ke le kgothaletše gore le lwele tumelo yeo e kilego ya fiwa bakgethwa. + 4 Gobane go na le banna ba bangwe bao ba khukhuntšego ba sa lemoge, bao pele ba kgethetšwego kahlolo ye, e lego banna ba sa boifego Modimo, ba fetoša kgaugelo ya Modimo wa rena gore e be dikopano tša botona le botshadi, ba latola Morena Modimo a nnoši le Morena wa rena Jesu Kriste. 5 Ka gona ke tla le gopola, le ge le kile la tseba se, kamoo Jehofa a phološitšego setšhaba nageng ya Egipita, ka morago a fediša bao ba sa dumelego. 6 Barongwa bao ba sa kago ba boloka maemo a bona a pele, eupša ba tlogetše bodulo bja bona, o ba bolokile ka diketane tše di sa felego ka tlase ga leswiswi go fihla kahlolong ya letšatši le legolo. 7 Go etša ge Sodoma le Gomora le metse yeo e di dikologilego ka mokgwa wo o swanago, ba ineela bootswa, ba latela nama e šele, ba bewa mohlala, ba welwa ke tefetšo ya mollo wa ka mo go sa felego. 8 Ka mo go swanago le balori ba ba ditšhila ba šilafatša nama, ba nyatša pušo gomme ba bolela bobe ka seriti. 9 Le ge go le bjalo Mikaele morongwa yo mogolo, ge a be a ngangišana le Diabolo ka setopo sa Moshe, ga se a ka a iteta sebete go mo latofatša ka go mo sola, eupša a re: “Morena a go kgaleme.” 10 Eupša bao ba bolela gampe ka dilo tšeo ba sa di tsebego, eupša seo ba se tsebago ka tlhago, bjalo ka dibata tše sehlogo, ba itshenya ka dilo tšeo. 11 Ba madimabe! gobane ba ile ba sepela tseleng ya Kaine, ba kitima ka megabaru phošo ya Bileama bakeng sa moputso, gomme ba fedišwa ka go ganetša ga Kore. 12 Tše ke mabala menyanyeng ya lena ya lerato, ge ba eja le lena, ba iphepa ba sa boife. dihlare tšeo dienywa tša tšona di omeletšego, di sa enywe dienywa, tše di hwilego gabedi, di kgaotšwe ka medu; 13 Maphoto a magolo a lewatle, a tšholla dihlong tša ona; dinaledi tše di lelera, tšeo di boloketšwego boso bja leswiswi go ya go ile. 14 Henoge, wa bošupa go Adama, a porofeta ka ba, a re: “Bonang, Morena o tla le bakgethwa ba gagwe ba dikete tše lesome. 15 Go phethagatša kahlolo go bohle, le go kgodiša bohle bao ba sa boifego Modimo ka mediro ya bona ka moka ya go hloka Modimo yeo ba e dirilego ka go hloka Modimo, le ka dipolelo tša bona ka moka tše thata tšeo badiradibe bao ba sa boifego Modimo ba di boletšego kgahlanong le yena. 16 Ba ke bangongoregi, ba ngongoregago, bao ba sepelago ka dikganyogo tša bona; molomo wa bona o bolela mantšu a magolo a go ruruga, a kgahlwa ke batho ka baka la mohola. 17 Eupša baratiwa, gopolang mantšu ao a boletšwego pele ke baapostola ba Morena wa rena Jesu Kriste; 18 Ba le boditše gore mehleng ya bofelo go tla ba le bakweri, bao ba swanetšego go latela dikganyogo tša bona tše di sa boifego Modimo. 19 Ke bona bao ba ikarolago, ba ratago ditho tša pelego, ba se na Moya. 20 Eupša lena baratiwa, le ikgeng tumelong ya lena e kgethwa kudu, le rapela ka Moya o Mokgethwa. 21 Ipolokeng leratong la Modimo, le lebeletše kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste bophelong bjo bo sa felego. 22 Le ba bangwe kwelobohloko, le dira phapano. 23 Ba bangwe ba phološe ka poifo, ba ba ntšha mollong; ba hloile le seaparo seo se šilafaditšwego ke nama. 24 Bjale go yo a kgonago go le thibela go wa, le go le tšweletša le se na bosodi pele ga letago la gagwe ka lethabo le legolo. 25 Go Modimo yo bohlale a nnoši Mophološi wa rena, letago le bogolo, pušo le maatla, bjale le ka mehla. Amene.

171

Kutollo KGAOLO YA 1 1 Kutollo ya Jesu Kriste, yeo Modimo a mo filego yona, go botša bahlanka ba gagwe dilo tšeo di swanetšego go direga kgauswinyane. a romela mohlanka wa gagwe Johane, a e laetša ka morongwa wa gagwe. 2 O ile a hlatsela ka lentšu la Modimo, le ka bohlatse bja Jesu Kriste le ka tšohle tšeo a di bonego. 3 Go lehlogonolo yo a balago le bao ba kwago mantšu a boporofeta bjo, ba boloka tše di ngwadilwego go bjona, gobane nako e batametše. 4 Johane a botša diphuthego tše šupago tša Asia: Mogau le khutšo a di be go lena go tšwa go yo a lego gona le yo a bego a le gona le yo a tlago. le go tšwa go Meoya ye e šupago ye e lego pele ga sedulo sa gagwe sa bogoši; 5 Le go tšwa go Jesu Kriste, yo e lego hlatse e botegago, le leitšibulo go bahu, le kgošana ya dikgoši tša lefase. E a re ratile, a re hlatswitše dibeng tša rena ka madi a gagwe. 6 O re beile dikgoši le baperisita go Modimo le Tatagwe; letago le pušo e be go yena go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 7 Bonang, o tla ka maru; mahlo a mangwe le a mangwe a tla mmona, le ba ba mo hlabilego, gomme meloko ka moka ya lefase e tla lla ka baka la gagwe. Le ge go le bjalo, Amene. 8 Ke nna Alfa le Omega, mathomo le mafelelo, o re’alo Morena, yo a lego gona, yo a bego a le gona, le yo a tlago, Ramaatlaohle. 9 Nna Johane, le nna ke lego ngwaneno, le modirišani wa lena masetlapelong le mmušong le kgotlelelo ya Jesu Kriste, ke be ke le sehlakahlakeng seo se bitšwago Patmose, ka baka la lentšu la Modimo le ka baka la bohlatse bja Jesu Kriste. 10 Ke be ke le ka Moya ka letšatši la Morena, ka kwa ka morago ga ka lentšu le legolo, bjalo ka la phalafala. 11 A re: “ Ke nna Alfa le Omega, wa pele le wa mafelelo; go fihla Efeso, le Simirina, le Peregamo, le Tiatira, le Sarde, le Filadelfia, le Laoditsea. 12 Ka retologa go bona lentšu leo le bego le bolela le nna. Ge ke retologa, ka bona dihlomabone tša gauta tše šupago; + 13 Gare ga dihlomabone tše šupago yo mongwe yo a swanago le Morwa wa motho, a apere seaparo go fihla maotong, a tlemilwe ka lepanta la gauta. 14 Hlogo ya gagwe le meriri ya gagwe e be e le ye tšhweu bjalo ka boya, e tšhweu bjalo ka lehlwa; mahlo a gagwe a be a etša kgabo ya mollo; 15 Maoto a gagwe a swana le koporo e botse, bjalo ka ge eka a tuka ka sebešong; lentšu la gagwe le etša modumo wa meetse a mantši. 16 O be a swere dinaledi tše šupago ka seatleng sa gagwe sa le letona, gomme molomong wa gagwe go tšwa tšhoša e bogale ya magale a mabedi, sefahlego sa gagwe e be e le bjalo ka letšatši le le phadimago ka maatla a gagwe. 17 Ge ke mmona, ka wela maotong a gagwe bjalo ka ge eka ke hwile. A bea seatla sa gagwe sa le letona godimo ga ka, a re go nna: “ O se ke wa boifa; Ke nna wa pele le wa mafelelo:

172

18 Ke nna yo a phelago, ke be ke hwile; gomme, bona, ke phela go ya go ile, Amene; gomme o be le dinotlelo tša dihele le tša lehu. 19 Ngwala tše o di bonego, le tše di lego gona le tše di tlago go direga ka morago ga monyanya. 20 Sephiri sa dinaledi tše šupago tšeo o di bonego ka seatleng sa ka sa le letona, le dihlomabone tša gauta tše šupago. Dinaledi tše šupago ke barongwa ba diphuthego tše šupago, le dihlomabone tše šupago tše o di bonego ke diphuthego tše šupago. KGAOLO YA 2 1 Ngwala morongwa wa phuthego ya Efeso; Motho yo a swerego dinaledi tše di šupago ka seatleng sa gagwe sa le letona, yo a sepelago gare ga dihlomabone tše šupago tša gauta; 2 Ke tseba mediro ya gago, le go itapiša ga gago, le go se fele pelo ga gago, le kamoo o ka se kgonego go kgotlelela ba babe. 3 O kgotlelela, o na le kgotlelelo, o itapišitše ka baka la leina la ka, ga se wa lapa. 4 Le ge go le bjalo ke go ganetša, ka gobane o tlogetše lerato la gago la pele. 5 Ka gona gopola moo o welego gona, o sokologe o dire mediro ya pele; goba go sego bjalo ke tla tla go wena ka pela, ka tloša sešupanako sa gago sa mabone lefelong la gagwe, ge o sa sokologa. 6 Eupša o na le se ke gore o hloile mediro ya Banikolai, yeo le nna ke e hloilego. 7 Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botšago diphuthego; Yo a fenyago ke tla mo fa sehlare sa bophelo, se se lego gare ga paradeise ya Modimo. 8 Ngwala morongwa wa phuthego ya Simirna; Ya pele le ya mafelelo, e bego e hwile, e bile e phela; 9 Ke tseba mediro ya gago, le ditlaišego, le bodiidi, (eupša o humile) gomme ke tseba thogako ya bao ba rego ke Bajuda, eupša ga se bona, eupša ke sinagoge ya Sathane. 10 O se ke wa boifa le ge e le efe ya dilo tšeo o tlago go tlaišega ka tšona. le tla ba le masetlapelo matšatši a lesome, o botege go fihla lehung, ke tla go fa mphapahlogo wa bophelo. 11 Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botšago diphuthego; Yo a fenyago a ka se ke a gobatšwa ke lehu la bobedi. 12 Ngwala morongwa wa phuthego ya Peregamo; Motho yo a nago le tšhoša e bogale ya mapheko a mabedi o bolela tše; 13 Ke tseba mediro ya gago, le moo o dulago gona, le moo setulo sa Sathane se lego gona, gomme o swere leina la ka gomme ga se wa latola tumelo ya ka, gaešita le mehleng yeo ka yona Antipase e bego e le mohwelatumelo wa ka yo a botegago, yo a bolailwego gare ga lena, moo Sathane o dula. 14 Eupša ke na le dilo tše sego kae kgahlanong le wena, ka gobane o na le bao ba swarago thuto ya Bileama, yo a rutilego Balaka go lahlela kgopišo pele ga bana ba Isiraele, go ja dilo tšeo di dirilwego dihlabelo tša medingwana le go dira bootswa. 15 Le wena o na le bao ba swarago thuto ya Banikolai, e lego taba yeo ke e hloilego. 16 Sokologang; go sego bjalo ke tla tla go wena ka pela, ka lwa le bona ka tšhoša ya molomo wa ka.

Kutollo

17 Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botšago diphuthego; Yo a fenyago ke tla mo nea manna a utilwego gore a je, ka mo nea leswika le lešweu, ka leswikeng leo le ngwadilwe leina le lefsa, leo go se nago motho yo a le tsebago ge e se yo a le amogelago. 18 Ngwala morongwa wa phuthego ya Tiatira; Morwa wa Modimo, mahlo a gagwe a swana le kgabo ya mollo, maoto a gagwe a swana le koporo ye botse o re; 19 Ke tseba mediro ya gago, le lerato, le tirelo, le tumelo, le kgotlelelo ya gago, le mediro ya gago; le ya mafelelo gore e be e fetago ya pele. 20 Le ge go le bjalo ke na le dilo tše sego kae kgahlanong le wena, ka gobane o dumelela mosadi yoo Isebele yo a ipitšago moporofeta wa mosadi gore a rute le go goketša bahlanka ba ka gore ba dire bootswa le go ja dilo tšeo di dirilwego dihlabelo tša medimo ya diswantšho. 21 Ka mo fa sebaka sa gore a sokologe bootswang bja gagwe; gomme ga se a ka a sokologa. 22 Bonang, ke tla mo lahlela malaong, gomme bao ba otswago le yena ba ba lahlela masetlapelong a magolo, ge ba sa sokologa medirong ya bona. 23 Ke tla bolaya bana ba gagwe ka lehu; diphuthego ka moka di tla tseba gore ke nna yo a hlahlobago dithapo le dipelo, gomme ke tla mo nea yo mongwe le yo mongwe wa lena go ya ka mediro ya lena. 24 Eupša ke re go lena le ba bangwe ka moka ba Thiatira, bohle bao ba se nago thuto ye, le bao ba sa tsebego botebo bja Sathane, bjalo ka ge ba bolela. Nka se go bee morwalo o mongwe. 25 Eupša seo le šetšego le se kgomaretše ka go tia go fihlela ke etla. 26 Yo a fenyago, a boloka mediro ya ka go fihla bofelong, ke tla mo fa maatla a ditšhaba. 27 O tla ba buša ka lepara la tšhipi; ba tla pšhatlaganywa bjalo ka dibjana tša mmopi wa letsopa. 28 Ke tla mo fa naledi ya mesong. 29 Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botšago diphuthego. KGAOLO YA 3 1 Ngwala morongwa wa phuthego ya Sarede; Motho yo a nago le Meoya ye e šupago ya Modimo le dinaledi tše šupago o re; Ke tseba mediro ya gago, gore o na le leina la gore o a phela, o hwile. 2 Phafoga, o matlafatše tše di šetšego, tše di loketšego go hwa, gobane ga se ka hwetša mediro ya gago e phethagetše pele ga Modimo. 3 Ka gona gopola kamoo o amogetšego ka gona le kamoo o kwelego ka gona, o swarelele ka go tia o sokologe. Ka gona ge o ka se phakgame, ke tla go hlasela bjalo ka lehodu, gomme o ka se tsebe gore ke tla go hlasela ka iri efe. 4 O na le maina a sego kae le kua Sarde ao a sa šilafatšago diaparo tša ona; ba tla sepela le nna ba apere bošweu, gobane ba swanetše. 5 Yo a fenyago o tla apara diaparo tše tšhweu; mme nka se phumole leina la gagwe pukung ya bophelo, eupša ke tla ipolela leina la gagwe pele ga Tate le pele ga barongwa ba gagwe. 6 Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botšago diphuthego.

173

7 Ngwala morongwa wa phuthego ya Filadelefia; Mokgethwa, wa therešo, yo a nago le senotlelo sa Dafida, yo a bulago gomme go se na motho yo a tswalelago; e a tswalela, gomme ga go na motho yo a bulago; 8 Ke tseba mediro ya gago: bona, ke beile mojako o bulegilego pele ga gago, gomme ga go motho yo a ka o tswalelago, ka gobane o na le maatla a mannyane, o bolokile lentšu la ka, ga se wa latola leina la ka. 9 Bonang, ke tla ba dira ba sinagogeng ya Sathane, bao ba rego ke Bajuda, eupša ga se bona, eupša ba bolela maaka; bona, ke tla ba dira gore ba tle ba rapele pele ga dinao tša gago, ba tsebe gore ke go ratile. 10 Ka ge o bolokile lentšu la go se fele pelo ga ka, le nna ke tla go šireletša nakong ya moleko wo o tlago go wela lefase ka moka, go leka bao ba dulago lefaseng. 11 Bonang, ke tla ka potlako, swara seo o nago le sona, gore go se be le motho yo a tšeago mphapahlogo wa gago. + 12 Yo a fenyago ke tla mo dira kokwane tempeleng ya Modimo wa ka, + gomme a ka se hlwe a tšwela ka ntle, + ke tla mo ngwalela leina la Modimo wa ka le leina la motse wa Modimo wa ka, + e lego Jerusalema o mofsa , e theogago legodimong go tšwa go Modimo wa ka, gomme ke tla mo ngwalela leina la ka le lefsa. 13 Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botšago diphuthego. 14 Ngwala morongwa wa phuthego ya Balaoditsea; Amen, hlatse ye e botegago le ya nnete, mathomong a tlholo ya Modimo; 15 Ke tseba mediro ya gago, gore ga o tonya e bile ga o fiše. 16 Ka gona ka ge o fodile e bile o sa tonya e bile o sa fiše, ke tla go tšholla molomong wa ka. 17 Ka gobane o re: Ke humile, ke oketšegile ka dithoto, ga ke nyake selo; ga o tsebe gore o madimabe, o madimabe, o modiidi, o foufetše, o hlobotše. 18 Ke go eletša gore o reke gauta yeo e lekilwego mollong go nna, gore o hume; le diaparo tše tšhweu, gore o apare, le gore dihlong tša bofeela bja gago di se ke tša tšwelela; o tlotše mahlo a gago ka sehlare sa mahlo, gore o bone.” 19 Bohle bao ke ba ratago, ke a kgalema le go ba otla; 20 Bonang, ke eme mojakong, ke kokota, ge motho a ka kwa lentšu la ka, a bula mojako, ke tla tsena go yena, ka ja le yena gomme yena a na le nna. + 21 Yo a fenyago ke tla mo dumelela gore a dule le nna sedulong sa ka sa bogoši, go etša ge le nna ke fentše gomme ke dutše le Tate sedulong sa gagwe sa bogoši. 22 Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botšago diphuthego. KGAOLO YA 4 1 Ka morago ga se ka lebelela, ka bona mojako o butšwe legodimong, lentšu la pele leo ke le kwelego le be le bolela le nna. ba re: “Rotoga mo, ke go botše tše di swanetšego go direga ka morago ga mo.” 2 Gateetee ke be ke le moyeng, ke bona sedulo sa bogoši se beilwe legodimong, gomme yo mongwe a dutše sedulong sa bogoši. 3 Yo a dutšego o be a swanetše go lebelela bjalo ka leswika la jasepere le sa saredine, gomme go dikologa sedulo sa bogoši go be go na le molalatladi wo o bonagalago bjalo ka emeralda.

Kutollo

4 Go dikologa sedulo sa bogoši go be go na le ditulo tše masomepedi-nne; ba be ba na le mefapahlogo ya gauta dihlogong tša bona. + 5 Sedulong sa bogoši go ile gwa tšwa magadima le medumo le mantšu, gomme gwa tuka mabone a šupago a mollo a tukago pele ga sedulo sa bogoši, e lego Meoya e šupago ya Modimo. 6 Pele ga sedulo sa bogoši go be go na le lewatle la galase la go swana le kristale, gare ga sedulo sa bogoši le go dikologa sedulo sa bogoši go be go na le diphoofolo tše nne tšeo di tletšego mahlo pele le ka morago. 7 Sebata sa pele se be se swana le tau, sebata sa bobedi se swana le namane, sebata sa boraro se na le sefahlego sa motho, sebata sa bone se swana le lenong le le fofago. 8 Dibata tše nne e nngwe le e nngwe ya tšona e be e na le maphego a tshelelago; ba be ba tletše mahlo ka gare, ba sa khutše mosegare le bošego, ba re: “Mokgethwa, yo mokgethwa, yo mokgethwa, Morena Modimo Ramaatlaohle, yo a bego a le gona, a lego gona, gomme a tla tla.” 9 Ge dibata tšeo di tumiša letago le kgodišo le go leboga yo a dutšego sedulong sa bogoši, yo a phelago go iša mehleng ya neng le neng. 10 Bagolo ba masomepedi-nne ba wela fase pele ga yo a dutšego sedulong sa bogoši, ba khunamela yo a phelago go iša mehleng ya neng le neng, ba lahlela mefapahlogo ya bona pele ga sedulo sa bogoši ba re: 11 Wena Morena, o swanelwa ke go amogela letago le kgodišo le maatla, ka gobane o bopile dilo ka moka, gomme di bopilwe ka baka la go kgahliša ga gago.

11 Ka bona, ka kwa lentšu la barongwa ba bantši go dikologa sedulo sa bogoši le dibata le bagolo. 12 A re ka lentšu le le hlabošago: “Kwana ye e bolailwego e swanetše go amogela matla, le mahumo, le bohlale, le matla, le tlhompho, le letago le tšhegofatšo.” 13 Dibopiwa ka moka tše di lego legodimong, lefaseng, le ka fase ga lefase, tše di lego ka lewatleng, le tšohle tše di lego go tšona, tša kwa ke re: “Tšegofatšo le kgodišo le letago le maatla a di be.” go yo a dutšego sedulong sa bogoši le go Kwana go iša mehleng ya neng le neng. 14 Dibata tše nne tša re: “Amene!” Bagolo ba masome a mabedi a metšo e mene ba wela fase, ba khunamela yo a phelago go iša mehleng ya neng le neng. KGAOLO YA 6 1 Ka bona ge Kwana e bula e nngwe ya ditiiso, ka kwa e nngwe ya dibata tše nne e etša lešata la go duma e re: “Etlang o bone.” 2 Ka bona ka bona pere e tšhweu. a newa mphapahlogo, a tšwa a fenya le go fenya. 3 Ge a butše tiišo ya bobedi, ka kwa sebata sa bobedi se re: “Etla o bone.” + 4 Pere e nngwe e khubedu ya tšwa, gomme yo a nametšego yona a newa matla a go tloša khutšo lefaseng le gore ba bolayane. 5 Ge a butše tiišo ya boraro, ka kwa sebata sa boraro se re: “Etla o bone.” Ka bona pere e ntsho; yo a bego a dutše godimo ga gagwe o be a swere ditekanyo ka seatleng. 6 Ka kwa lentšu gare ga dibata tše nne le re: “Tekanyo ya korong ka peni, le dikelo tše tharo tša garase ka peni; gomme bona o se ke wa gobatša makhura le beine. 7 Ge a butše tiišo ya bone, ka kwa lentšu la sebata sa bone le re: “Etlang o bone.” 8 Ka lebelela, ka bona pere ye e phadimago, leina la yona yeo e bego e le godimo ga yona e be e le Lehu, gomme Dihele tša mo latela. Ba newa maatla a go laola karolo ya bone ya lefase, go bolaya ka tšhoša, le ka tlala, le ka lehu, le ka dibata tša lefase. 9 Ge a butše tiišo ya bohlano, ka bona ka tlase ga aletare meoya ya bao ba bolailwego ka baka la lentšu la Modimo le ka baka la bohlatse bjo ba bo swerego. 10 Ba goeletša ka lentšu le le hlabošago ba re: “Morena, yo mokgethwa le wa therešo, na o sa ahlole le go itefeletša madi a rena go bao ba dulago lefaseng go fihla neng? 11 Yo mongwe le yo mongwe wa bona a newa diaparo tše tšhweu; gomme ba botšwa gore ba sa khutše lebakanyana, go fihlela bahlanka-gotee le bona le bana babo bona, bao ba bego ba tla bolawa bjalo ka ge ba be ba phethagatšwa. 12 Ka bona ge a butše tiišo ya botshelela, gomme šišinyega ye kgolo ya lefase ya ba; letšatši la ba le leso bjalo ka lešela la mokotla la moriri, le ngwedi wa ba bjalo ka madi; 13 Dinaledi tša legodimo tša wela lefaseng, go etša ge sehlare sa mogo se lahlela mago a sona a sa fihlelele nako ge se šišinywa ke phefo e matla. 14 Legodimo la tloga bjalo ka lengwalo la go phuthwa ge le phuthetšwe; dithaba le sehlakahlaka se sengwe le se sengwe di ile tša hudušwa mafelong a tšona. 15 Dikgoši tša lefase, le banna ba bagolo, le bahumi, le balaodi ba bagolo, le bagale, le makgoba yo mongwe le yo mongwe, le monna yo mongwe le yo mongwe yo a

KGAOLO YA 5 1 Ka bona ka letsogong le letona la yo a dutšego sedulong sa bogoši puku yeo e ngwadilwego ka gare le ka morago, e tswaletšwe ka ditiiso tše šupago. 2 Ka bona morongwa yo maatla a goeletša ka lentšu le le hlabošago: “Ke mang yo a swanelwago ke go bula puku le go lokolla ditiiso tša yona? 3 Ga go motho legodimong goba lefaseng goba ka fase ga lefase, yo a ilego a kgona go bula puku yeo, goba go e lebelela. 4 Ke ile ka lla kudu, ka gobane ga go motho yo a ilego a hwetšwa a swanelega go bula le go bala puku le go e lebelela. 5 Yo mongwe wa bagolo a re go nna: “O se ke wa lla. + 6 Ka bona, + gomme ka bona, gare ga sedulo sa bogoši le dibata tše nne, le gare ga bagolo, go eme Kwana e swanago le yeo e bolailwego, yeo e nago le dinaka tše šupago le mahlo a šupago, e lego Meoya ye e šupago ya Modimo e rometšwego lefaseng ka moka. 7 A tla a tšea puku yeo ka letsogong le letona la yo a bego a dutše sedulong sa bogoši. 8 Ge a tšea puku yeo, dibata tše nne le bagolo ba masomepedi-nne ba wela fase pele ga Kwana, yo mongwe le yo mongwe wa bona a swere diharepa le dipitšana tša gauta tšeo di tletšego menkgo, e lego dithapelo tša bakgethwa. 9 Ba opela koša e mpsha, ba re: “O swanetše go tšea puku le go bula ditiiso tša yona; le setšhaba; 10 O re beile dikgoši le baperisita go Modimo wa rena;

174

Kutollo

lokologilego, ba be ba iphihla ka meleteng le maswikeng a dithaba; 16 A re go dithaba le maswika: “Re wele godimo ga rena, o re utele sefahlegong sa yo a dutšego sedulong sa bogoši le bogale bja Kwana. 17 Gobane letšatši le legolo la kgalefo ya gagwe le fihlile; gomme ke mang yo a tlago go kgona go ema?

15 Ka baka leo ba le pele ga sedulo sa bogoši sa Modimo, ba mo hlankela mosegare le bošego tempeleng ya gagwe; 16 Ba ka se sa hlwa ba swerwe ke tlala, ba ka se sa nyorwa; Letšatši le ka se ba bonege, goba phišo le ge e le efe. 17 Gobane Kwana ye e lego gare ga sedulo sa bogoši e tla ba fepa, ya ba iša didibeng tše di phelago tša meetse; KGAOLO YA 8

KGAOLO YA 7 1 Ka morago ga dilo tše ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lefase, gore phefo e se ke ya foka lefaseng goba lewatleng goba mohlareng le ge e le ofe. 2 Ka bona morongwa yo mongwe a rotoga a etšwa ka bohlabela, a swere leswao la Modimo yo a phelago, a goeletša ka lentšu le legolo go barongwa ba bane bao ba filwego gore ba kweše lefase le lewatle bohloko. 3 A re: “Le se ke la gobatša lefase goba lewatle goba dihlare, go fihlela re tiiša bahlanka ba Modimo wa rena diphatleng tša bona.” + 4 Ka kwa palo ya bao ba tiišitšwego, + gomme gwa tiišwa ba dikete tše lekgolo-masomenne-nne (144 000) go meloko ka moka ya bana ba Isiraele. 5 Molokong wa Juda go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi (12 000). Molokong wa Rubeni go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. Molokong wa Gade go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. 6 Molokong wa Asere go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. Molokong wa Nepthalime go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. Molokong wa Manase go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. 7 Molokong wa Simeone go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. Molokong wa Lefi go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. Molokong wa Isakare go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi (12 000). + 8 Molokong wa Sabulone go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi (12 000). Molokong wa Josefa go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. Molokong wa Benjamini go be go tiišitšwe ba dikete tše lesomepedi. 9 Ka morago ga se ka bona, gomme bona, lešaba le legolo, leo go bego go se na motho yo a bego a ka ba bala, la ditšhaba ka moka, le meloko ka moka, le batho ka moka, le maleme ka moka, le eme pele ga sedulo sa bogoši le pele ga Kwana, le apere diaparo tše tšhweu le dipalema diatleng tša bona; 10 A goeletša ka lentšu le legolo, a re: Phološo go Modimo wa rena yo a dutšego sedulong sa bogoši le go Kwana. 11 Barongwa ka moka ba ema go dikologa sedulo sa bogoši le go dikologa bagolo le dibata tše nne, ba wela fase pele ga sedulo sa bogoši ka difahlego, ba khunamela Modimo. 12 A re: “Amene: Tšhegofatšo, letago, le bohlale, le tebogo, le tlhompho, le maatla, le maatla, e be go Modimo wa rena go iša mehleng ya neng le neng. Amene. 13 Yo mongwe wa bagolo a re go nna: “Ba apere diaparo tše tšhweu ke eng? gomme ba tšwa kae? 14 Ka re go yena: “Mohlomphegi, o a tseba.” A re go nna: “Ba ke bao ba tšwilego masetlapelong a magolo, ba hlatswitše diaparo tša bona, ba di šweufatša mading a Kwana.”

175

1 Ge a bula tiišo ya bošupa, gwa homola legodimong mo e ka bago seripa sa iri. 2 Ka bona barongwa ba šupago bao ba bego ba eme pele ga Modimo; ba newa diphalafala tše šupago. 3 Morongwa yo mongwe a tla a ema aletareng, a swere sebjana sa diorelo sa gauta; a newa diorelo tše ntši, gore a di nee le dithapelo tša bakgethwa ka moka aletareng ya gauta yeo e bego e le pele ga sedulo sa bogoši. 4 Muši wa diorelo wo o bego o etla le dithapelo tša bakgethwa wa rotogela pele ga Modimo o etšwa seatleng sa morongwa. 5 Morongwa a tšea sebjana sa diorelo, a se tlatša ka mollo wa aletare, a se lahlela lefaseng; 6 Barongwa ba šupago bao ba bego ba swere diphalafala tše šupago ba itokišeletša go letša. 7 Morongwa wa pele a letša modumo, gwa latela sefako le mollo wo o tswakilwego le madi, tša lahlelwa lefaseng, karolo ya boraro ya dihlare ya fišwa, bjang bjo botala bja fišwa. 8 Morongwa wa bobedi a letša molomo, a lahlelwa lewatleng bjalo ka thaba ye kgolo yeo e tukago mollo. 9 Karolo ya boraro ya dibopiwa tšeo di bego di le ka lewatleng, tšeo di nago le bophelo, ya hwa; karolo ya boraro ya dikepe ya fedišwa. 10 Morongwa wa boraro a letša modumo, ya wa naledi ye kgolo go tšwa legodimong, e tuka bjalo ka lebone, ya wela karolong ya boraro ya dinoka le didibeng tša meetse; 11 Naledi yeo e bitšwa Seboko, karolo ya boraro ya meetse ya fetoga seboko; gomme batho ba bantši ba hwa ka baka la meetse, ka gobane a be a galaka. 12 Morongwa wa bone a letša modumo, karolo ya boraro ya letšatši ya bethwa, karolo ya boraro ya ngwedi le karolo ya boraro ya dinaledi; bjalo ka ge karolo ya boraro ya tšona e be e fifala, mosegare wa se ke wa phadima karolong ya boraro ya yona, le bošego le bjona. 13 Ka bona, ka kwa morongwa a fofa gare ga legodimo, a re ka lentšu le le hlabošago: “Madimabe, madimabe, madimabe, badudi ba lefase ka baka la mantšu a mangwe a phalafala a barongwa ba bararo bao ba lego gona.” le ge go le bjalo go kwagala! KGAOLO YA 9 1 Morongwa wa bohlano a letša modumo, ka bona naledi e wela lefaseng e etšwa legodimong. 2 A bula molete wo o se nago bodiba; gomme gwa tsoga muši ka moleteng, bjalo ka muši wa sebešo se segolo; letšatši le moya tša fifala ka baka la muši wa molete. 3 Go tšwa mušing ditšie tša tla lefaseng; 4 Ba laelwa gore ba se ke ba gobatša bjang bja lefase, le selo le ge e le sefe se setala goba sehlare le ge e le sefe; eupša ke banna bao ba se nago tiišo ya Modimo diphatleng tša bona feela.

Kutollo

5 Ba newa gore ba se ke ba ba bolaya, eupša ba hlokofatšwe dikgwedi tše hlano. 6 Mehleng yeo batho ba tla tsoma lehu, ba ka se le hwetše; ba tla kganyoga go hwa, gomme lehu le tla ba tšhaba. 7 Dibopego tša ditšie di be di swana le dipere tšeo di lokišeditšwego ntwa; dihlogong tša bona di be di le bjalo ka mefapahlogo ya gauta, difahlego tša bona di be di swana le difahlego tša batho. + 8 Ba be ba na le moriri wa go swana le boya bja basadi, meno a bona a be a swana le meno a ditau. 9 Ba be ba na le diphaphathi tša sehubeng, bjalo ka diphaphathi tša tšhipi; modumo wa maphego a bona o be o etša modumo wa dikoloi tša dipere tše dintši tšeo di kitimago ntweng. 10 Di be di na le mesela ye e swanago le ya diphepheng, mesela ya tšona e be e e-na le dihlabi; 11 Ba be ba na le kgoši yeo e bego e ba buša, e lego morongwa wa molete wo o se nago bokoto, yo leina la gagwe ka leleme la Seheberu e lego Abadone, eupša ka leleme la Segerika leina la gagwe e le Apoliyone. 12 Madimabe a tee a fetile; gomme, bona, go tla madimabe a mangwe a mabedi ka morago ga mo. 13 Morongwa wa botshelela a letša, ka kwa lentšu le le tšwago dinaka tše nne tša aletare ya gauta yeo e lego pele ga Modimo. 14 A re go morongwa wa botshelela yo a bego a swere phalafala: “Lokolla barongwa ba bane bao ba tlemilwego ka nokeng e kgolo ya Eforate.” 15 Barongwa ba bane ba lokollwa, bao ba bego ba lokišeditšwe iri, letšatši, kgwedi le ngwaga, gore ba bolaye karolo ya boraro ya batho. 16 Palo ya madira a banamedi ba dipere e be e le ba dikete tše makgolo a mabedi. + 17 Ka go re’alo ka bona dipere ponong, le bao ba dutšego go tšona, ba swere diphaphathi tša mollo le tša jacinth le sebabole. melomong ya bona gwa tšwa mollo le muši le sebabole. 18 Karolo ya boraro ya batho yeo e bolailwego ke mollo le muši le sebabole seo se bego se etšwa melomong ya bona. 19 Gobane maatla a tšona a melomong le mesela ya tšona, ka gobane mesela ya tšona e be e swana le dinoga, e na le dihlogo, gomme ka yona e gobatša. 20 Banna ba bangwe bao ba sa bolawago ke dikotlo tše ga se ba sokologa medirong ya diatla tša bona, gore ba se ke ba khunamela batemona, le medingwana ya gauta, le silifera, koporo, le leswika le ya kota ga a kgone go bona, goba go kwa, goba go sepela. 21 Ga se ba ka ba sokologa dipolaong tša bona, goba maleatleng a bona, le bootswa goba bohodu bja bona.

4 Ge diaduma tše šupago di hlabošitše mantšu a tšona, ke be ke le kgauswi le go ngwala, ka kwa lentšu le le tšwago legodimong le re go nna: “Tiiša dilo tšeo diduma tše šupago di di boletšego, gomme o se ke wa di ngwala.” 5 Morongwa yo ke mmonego a eme godimo ga lewatle le lefaseng a emišetša seatla sa gagwe legodimong. 6 A ikana ka yo a phelago ka mo go sa felego, yo a bopilego legodimo, le dilo tše di lego go lona, le lefase, le dilo tše di lego go lona, le lewatle le dilo tše di lego go lona, gore go tla ba le nako ga e sa le: 7 Eupša mehleng ya lentšu la morongwa wa bošupa, ge a thoma go letša, sephiri sa Modimo se tla phethwa, go etša ge a boditše bahlanka ba gagwe baporofeta. 8 Lentšu leo ke le kwelego go tšwa legodimong la bolela le nna gape, la re: “Sepela o tšee puku ye nnyane yeo e bulegilego ka seatleng sa morongwa yo a emego lewatleng le lefaseng.” 9 Ka ya go morongwa, ka re go yena: Mphe puku ye nnyane. A re go nna: “E tšee o e je; e tla dira gore mpa ya gago e be bose, eupša ka ganong ga gago e tla ba e bose bjalo ka todi ya dinose. 10 Ka ntšha puku ye nnyane seatleng sa morongwa, ka e ja; ka ganong ga ka e be e le bose bjalo ka todi ya dinose, gateetee ge ke e ja, mpa ya ka ya baba. 11 A re go nna: “O swanetše go porofeta gape pele ga ditšhaba tše dintši, le ditšhaba, le maleme le dikgoši.” KGAOLO YA 11 1 Ka fiwa lehlaka le le swanago le lepara, gomme morongwa a ema a re: “Ema o ela tempele ya Modimo le aletare le bao ba rapelago go yona.” 2 Eupša lapa leo le lego ka ntle ga tempele le tlogele, gomme o se ke wa le ela; gobane e filwe Baditšhaba, gomme ba tla gata motse o mokgethwa dikgwedi tše masomenne-pedi. 3 Ke tla fa dihlatse tša ka tše pedi maatla, gomme di tla porofeta matšatši a sekete a makgolopedi-masometshela, di apere mekotla. 4 Tše ke dihlare tše pedi tša mehlware le dihlomabone tše pedi tšeo di emego pele ga Modimo wa lefase. 5 Ge e ba motho le ge e le ofe a ka ba gobatša, mollo o tšwa melomong ya bona, wa fiša manaba a bona. 6 Ba ba na le maatla a go tswalela legodimo, gore pula e se ne mehleng ya boporofeta bja bona, ba na le maatla godimo ga meetse a go a fetoša madi, le go otla lefase ka dikotlo ka moka, ka mehla ka mo ba ratago. + 7 Ge ba feditše bohlatse bja bona, sebata seo se rotogago ka moleteng o se nago meboto se tla lwa le bona, sa ba fenya sa ba bolaya. + 8 Ditopo tša bona di tla robala setarateng sa motse o mogolo, woo ka moya o bitšwago Sodoma le Egipita, moo Morena wa rena a bapotšwego gona. 9 Batho ba setšhaba le ba meloko le maleme le ditšhaba ba tla bona ditopo tša bona matšatši a mararo le seripa, gomme ba ka se dumelele ditopo tša bona di bewe mabitleng. 10 Badudi lefaseng ba tla ba thaba, ba thaba, ba romelana dimpho; ka gobane baporofeta ba ba babedi ba ile ba tlaiša bao ba dulago lefaseng. 11 Ka morago ga matšatši a mararo le seripa Moya wa bophelo wo o tšwago go Modimo wa tsena go bona,

KGAOLO YA 10 1 Ka bona morongwa yo mongwe yo maatla a theoga legodimong, a apere leru, a na le molalatladi hlogong ya gagwe, sefahlego sa gagwe se etša letšatši, maoto a gagwe a le bjalo ka dikokwane tša mollo. 2 O be a swere puku ye nnyane yeo e bulegilego ka seatleng, a bea leoto la gagwe la le letona lewatleng, leoto la gagwe la nngele le bea lefaseng. 3 A goeletša ka lentšu le legolo, bjalo ka ge tau e rora, gomme ge e goeletša, diaduma tše šupago tša ntšha mantšu a tšona.

176

Kutollo

gomme ba ema ka dinao tša bona; ba ba ba bonego ba wela poifo e kgolo. 12 Ba kwa lentšu le legolo le etšwa legodimong le re go bona: “Rotogela mo!” Ba rotogela legodimong ka leru; manaba a bona a ba bona. 13 Ka yona nako yeo tšhišinyego e kgolo ya lefase, karolo ya lesome ya motse ya wa, gomme ka tšhišinyego ya lefase ya bolawa ke batho ba dikete tše šupago. 14 Madimabe a bobedi a fetile; mme, bona, madimabe a boraro a tla ka potlako. 15 Morongwa wa bošupa a letša modumo; gomme gwa kwala mantšu a magolo legodimong, a re: Mebušo ya lefase le e fetogile mebušo ya Morena wa rena le ya Kriste wa gagwe; o tla buša go iša mehleng ya neng le neng. 16 Bagolo ba masomepedi-nne bao ba bego ba dutše pele ga Modimo ditulong tša bona, ba khunama ka difahlego, ba khunamela Modimo. 17 A re: “Wena Morena Modimo Ramaatlaohle, re a go leboga, yo a lego gona, yo a senyegilego, yo a tlago go tla; ka gobane o tšere maatla a gago a magolo, wa buša. 18 Ditšhaba tša galefa, bogale bja gago bo fihlile le nako ya bahu ya gore ba ahlolwe, le gore o nee bahlanka ba gago e lego baporofeta le bakgethwa le bao ba boifago leina la gago moputso. tše nnyane le tše kgolo; gomme o swanetše go senya bao ba senyago lefase. 19 Tempele ya Modimo ya bulwa legodimong, ka tempeleng ya gagwe ya bonwa Areka ya Testamente ya gagwe, gomme gwa ba le magadima, le mantšu, le medumo, le tšhišinyego ya lefase le sefako se segolo.

12 Ka gona thabang, lena magodimo le lena bao ba dulago go ona. Go madimabe badudi ba lefase le ba lewatle! gobane Diabolo o theogile go lena, a galefile kudu, ka gobane o tseba gore o na le nako e kopana. 13 Ge drakone e bona gore e lahlilwe lefaseng, ya tlaiša mosadi yo a belegilego ngwana wa monna. 14 Mosadi yoo a newa maphego a mabedi a lenong le legolo, gore a fofele lešokeng, lefelong la gagwe, moo a fepšago ka lebakanyana, le dinako le seripa sa nako, go tloga sefahlegong sa noga. 15 Noga ya lahlela meetse ka molomong wa yona bjalo ka lefula ka morago ga mosadi yoo, e le gore a mo iše ke meetsefula. 16 Lefase la thuša mosadi yoo, lefase la bula molomo wa gagwe, la metša meetsefula ao drakone e a lahlilego molomong wa gagwe. 17 Drakone ya galefela mosadi yoo, ya ya go lwa le mašaledi a peu ya gagwe, ao a bolokago ditaelo tša Modimo, gomme a na le bohlatse bja Jesu Kriste. KGAOLO YA 13

KGAOLO YA 12 1 Go bonala mohlolo o mogolo legodimong; mosadi a apere letšatši, ngwedi o le ka fase ga dinao tša gagwe, hlogong ya gagwe a rwele mphapahlogo wa dinaledi tše lesomepedi. 2 Ge a be a imile a lla, a belegwa a belegwa, a belega bohloko. 3 Mohlolo o mongwe wa tšwelela legodimong; gomme bona drakone e kgolo e khubedu, e na le dihlogo tše šupago le dinaka tše lesome, le mefapahlogo e šupago dihlogong tša yona. 4 Mosela wa gagwe wa goga karolo ya boraro ya dinaledi tša legodimo, wa di lahlela lefaseng, drakone ya ema pele ga mosadi yo a bego a loketše go belegwa, e le gore e je ngwana wa gagwe gateetee ge a belegwa. + 5 A belega ngwana wa monna yo a bego a tla buša ditšhaba ka moka ka molamu wa tšhipi. 6 Mosadi yoo a tšhabela lešokeng, moo a nago le lefelo leo le lokišeditšwego ke Modimo, gore ba mo fepe moo matšatši a sekete a makgolopedi-masomeseswai. 7 Yaba ntwa legodimong, Mikaele le barongwa ba gagwe ba lwa le drakone; drakone ya lwa le barongwa ba yona, . 8 Gomme ga se a fenya; le gona lefelo la bona ga se la hlwa la hwetšwa legodimong. 9 Drakone ye kgolo ya lahlelwa, noga yeo ya kgale, yeo e bitšwago Diabolo le Sathane, yo a forago lefase ka moka. 10 Ka kwa lentšu le legolo legodimong le re: “Bjale go tlile phološo, le maatla, le Mmušo wa Modimo wa rena le maatla a Kriste wa gagwe le bošego. 11 Ba mo fenya ka madi a Kwana le ka lentšu la bohlatse bja bona; gomme ba se rate maphelo a bona go fihla lehung.

177

1 Ka ema lešabašabeng la lewatle, ka bona sebata se tsoga lewatleng, se na le dihlogo tše šupago le dinaka tše lesome, dinaka tša sona di na le mefapahlogo ye lesome, dihlogong tša sona go na le leina la thogako. 2 Sebata seo ke se bonego se be se swana le nkwe, maoto a sona a be a swana le dinao tša bere, molomo wa sona o etša molomo wa tau. 3 Ka bona e nngwe ya dihlogo tša gagwe e ka ba e gobetše go fihla lehung; lebadi la gagwe le le bolayago la fola, gomme lefase ka moka la makala ka morago ga sebata. 4 Ba khunamela drakone yeo e filego sebata maatla, ba khunamela sebata ba re: Ke mang yo a swanago le sebata? ke mang yo a kgonago go lwa le yena? 5 A newa molomo wo o bolelago dilo tše dikgolo le maroga; a fiwa maatla a go tšwela pele dikgwedi tše masomenne-pedi. + 6 A bula molomo wa gagwe ka go nyefola Modimo, + gore a roga leina la gagwe le taberenakele ya gagwe le bao ba dulago legodimong. 7 A newa go lwa le bakgethwa le go ba fenya. 8 Bohle bao ba dulago lefaseng ba tla mo khunamela, yo maina a gagwe a sa ngwalwago ka pukung ya bophelo ya Kwana yeo e bolailwego go tloga mathomong a lefase. 9 Ge e ba motho a na le tsebe, a a kwe. 10 Yo a išago bothopša o tla ya bothopša, yo a bolayago ka tšhoša o swanetše go bolawa ka tšhoša. Mona ke go se fele pelo le tumelo ya bakgethwa. 11 Ka bona sebata se sengwe se rotoga se etšwa lefaseng; a na le dinaka tše pedi tša go swana le kwana, a bolela bjalo ka drakone. 12 O diriša matla ka moka a sebata sa pele pele ga gagwe, a dira gore lefase le bao ba dulago go lona ba rapele sebata sa pele, seo ntho ya sona e bolayago e fodišitšwego. 13 O dira mehlolo e megolo, mo e lego gore o theoša mollo go tšwa legodimong lefaseng pele ga batho. 14 O fora bao ba dulago lefaseng ka mehlolo yeo a bego a na le maatla a go e dira pele ga sebata; a re go bao ba dulago lefaseng, ba dire seswantšho sa sebata, seo se bego se nkgoba ka tšhoša, gomme sa phela.

Kutollo

15 O be a na le maatla a go phediša seswantšho sa sebata, gore seswantšho sa sebata se bolele, le go dira gore bohle bao ba ka se rapelego seswantšho sa sebata ba bolawe. 16 O dira gore bohle, ba bannyane le ba bagolo, bahumi le badiidi, ba lokologilego le makgoba, ba hwetše leswao ka seatleng sa bona sa le letona goba diphatleng tša bona. 17 Go se be le motho yo a ka rekago goba a rekiša, ge e se yo a nago le leswao goba leina la sebata goba nomoro ya leina la sona. 18 Bohlale ke bjo. Yo a nago le tlhaologanyo a a bale palo ya sebata, gobane ke palo ya motho; palo ya gagwe ke Makgolotshela a masometshela-tshela.

15 Morongwa yo mongwe a tšwa tempeleng, a goeletša ka lentšu le legolo go yo a dutšego lerung: “Tsenya sekele ya gago o bune; gobane puno ya lefase e butšwitšego. 16 Yo a bego a dutše lerung o ile a kgorometša sekele sa gagwe lefaseng; lefase la bunwa. 17 Morongwa yo mongwe a tšwa tempeleng ya legodimong, le yena a swere sekele e bogale. 18 Morongwa yo mongwe a tšwa aletareng, yo a bego a na le maatla a mollo; a goeletša yo a swerego sekele e bogale, a goeletša ka go hlaboša, a re: Tsenya sekele ya gago e bogale, o kgoboketše dithupa tša morara wa lefase; gobane morara wa gagwe o butšwitšego ka botlalo. 19 Morongwa a kgorometša sekele ya gagwe lefaseng, a kgoboketša morara wa lefase a o lahlela segatelong se segolo sa morara sa kgalefo ya Modimo. + 20 Segatelo sa morara sa gatakelwa ka ntle ga motse, gomme madi a tšwa segatelong sa morara go fihla dithapong tša dipere, ka sekgoba sa dikhilomithara tše sekete le makgolo a tshela.

KGAOLO YA 14 1 Ka lebelela, ka bona Kwana e eme thabeng ya Tsione, e na le ba dikete tše lekgolo le masomenne-nne, ba ngwadilwe leina la Tatagwe diphatleng tša bona. 2 Ka kwa lentšu le le tšwago legodimong, le etša lentšu la meetse a mantši le lentšu la seaduma se segolo. 3 Ba opela bjalo ka koša e mpsha pele ga sedulo sa bogoši le pele ga diphoofolo tše nne le bagolo, gomme ga go motho yo a bego a ka ithuta koša yeo ge e se ba dikete tše lekgolo-masomenne-nne, bao ba lopolotšwego lefaseng. 4 Ba ke bao ba sa šilafatšwago ke basadi; gobane ke dikgarebe. Ba ke bao ba latelago Kwana gohle mo a yago gona. Ba ba lopolotšwe gare ga batho, e le dithakangwaga tša Modimo le tša Kwana. 5 Molomong wa bona ga se gwa hwetšwa boradia, gobane ga ba na molato pele ga sedulo sa bogoši sa Modimo. 6 Ka bona morongwa yo mongwe a fofa gare ga legodimo, a swere Ebangedi ya ka mo go sa felego go botša bao ba dulago lefaseng, le ditšhaba ka moka, le meloko ka moka, le maleme ka moka, le batho ba bangwe. 7 A re ka lentšu le le hlabošago: “Boifang Modimo, o mo tumiše; gobane nako ya kahlolo ya gagwe e fihlile, le khunametšeng yo a dirilego legodimo, le lefase, le lewatle le didiba tša meetse. 8 Morongwa yo mongwe a latela a re: “Babilona o wele, o wele, motse woo o mogolo, ka gobane o nwešitše ditšhaba ka moka beine ya bogale bja bootswa bja gagwe.” 9 Morongwa wa boraro a ba latela, a re ka lentšu le le hlabošago: “Ge e ba motho a rapela sebata le seswantšho sa sona, a amogela leswao la gagwe phatleng ya gagwe goba seatleng sa gagwe. 10 Yena o tla nwa beine ya bogale bja Modimo, yeo e tšhollelwago ka ntle le motswako ka senwelong sa bogale bja gagwe; o tla tlaišwa ka mollo le sebabole pele ga barongwa ba bakgethwa le pele ga Kwana. 11 Muši wa tlhokofatšo ya bona o rotogela godimo go iša mehleng ya neng le neng le neng le neng; 12 Go se fele pelo ga bakgethwa še, ke bao ba bolokago ditaelo tša Modimo le tumelo ya Jesu. 13 Ka kwa lentšu le le tšwago legodimong le re go nna: Ngwala: Go lehlogonolo bahu bao ba hwago Moreneng go tloga bjale. mme mediro ya bona e a ba latela. 14 Ka lebelela ka bona leru le lešweu, gomme godimo ga leru leo le dutše go swana le Morwa wa motho, a rwele mphapahlogo wa gauta hlogong ya gagwe, a swere sekele se bogale ka seatleng sa gagwe.

KGAOLO YA 15 1 Ka bona seka se sengwe legodimong, se segolo le se se makatšago, barongwa ba šupago ba na le dikotlo tše šupago tša mafelelo; gobane go bona go tlala kgalefo ya Modimo. 2 Ka bona bjalo ka lewatle la galase leo le hlakantšwego le mollo, gomme bao ba fentšego sebata le seswantšho sa sona le leswao la sona le palo ya leina la sona, ba eme lewatleng la galase , ba na le diharepa tša Modimo. 3 Ba opela koša ya Moshe mohlanka wa Modimo le kopelo ya Kwana, ba re: “Morena Modimo Ramaatlaohle, mediro ya gago ke e megolo le e makatšago; ditsela tša gago ke tša go loka le tša therešo, wena Kgoši ya bakgethwa. 4 Ke mang yo a ka se go boifego, Morena, a tagafatša leina la gago? gobane ke wena o nnoši o mokgethwa, gobane ditšhaba ka moka di tla tla tša rapela pele ga gago; gobane dikahlolo tša gago di bonagaditšwe. 5 Ka morago ga moo ka lebelela, ka bona tempele ya taberenakele ya bohlatse legodimong e butšwe. 6 Barongwa ba šupago ba tšwa tempeleng, ba swere dikotlo tše šupago, ba apere linene e sekilego le e tšhweu, ba tlemilwe ka matswele a gauta. 7 Se sengwe sa dibata tše nne sa nea barongwa bao ba šupago dibjana tše šupago tša gauta tšeo di tletšego bogale bja Modimo yo a phelago ka mo go sa felego. 8 Tempele ya tlala muši wa letago la Modimo le matla a gagwe. gomme ga go motho yo a ilego a kgona go tsena ka tempeleng, go fihlela dikotlo tše šupago tša barongwa ba šupago di phethagala. KGAOLO YA 16 1 Ka kwa lentšu le legolo le etšwa tempeleng le re go barongwa bao ba šupago: “Sepelang le yo tšhollela dipitšana tša kgalefo ya Modimo lefaseng.” 2 Wa pele a ya, a tšhollela mogopo wa gagwe mo lefaseng; gomme gwa wela lešata le le šoro godimo ga banna bao ba bego ba na le leswao la sebata le go bao ba rapelago seswantšho sa sona. 3 Morongwa wa bobedi a tšhollela mogopo wa gagwe lewatleng; ya ba bjalo ka madi a motho yo a hwilego;

178

Kutollo

4 Morongwa wa boraro a tšhollela mogopo wa gagwe godimo ga dinoka le didibeng tša meetse; gomme ba fetoga madi. 5 Ka kwa morongwa wa meetse a re: “O lokile, Morena, yo a bego a le gona, yo a bego a le gona, gomme o tla ba gona, ka gobane o ahlotše ka tsela ye.” 6 Gobane ba tšholotše madi a bakgethwa le baporofeta, gomme o ba file madi gore ba nwe; gobane ba swanelega. 7 Ka kwa yo mongwe a etšwa aletareng a re: “Le bjalo, Morena Modimo Ramaatlaohle, dikahlolo tša gago ke tša therešo le tša go loka.” 8 Morongwa wa bone a tšhollela mogopo wa gagwe letšatšing; a fiwa maatla a go fiša batho ka mollo. 9 Batho ba fišwa ke phišo e kgolo, ba rora leina la Modimo yo a nago le matla a dikotlo tše. 10 Morongwa wa bohlano a tšhollela mogopo wa gagwe godimo ga setulo sa sebata; mmušo wa gagwe o be o tletše leswiswi; ba loma maleme a bona ka baka la bohloko, . 11 Ba rora Modimo wa magodimo ka baka la dihlabi tša bona le dišo tša bona, ba se sokologe medirong ya bona. 12 Morongwa wa botshelela a tšhollela mogopo wa gagwe godimo ga noka e kgolo ya Eforate; meetse a wona a omile, gore tsela ya dikgoši tša ka bohlabela e lokišwe. + 13 Ka bona meoya e meraro e šilafetšego yeo e swanago le digwagwa e etšwa molomong wa drakone le molomong wa sebata le molomong wa moporofeta wa maaka. 14 Gobane ke meoya ya batemona, yeo e dirago mehlolo, yeo e yago go dikgoši tša lefase le tša lefase ka moka, go ba kgoboketša ntweng ya letšatši leo le legolo la Modimo Ramaatlaohle. 15 Bonang, ke tla bjalo ka lehodu. Go lehlogonolo yo a phakgamego, a boloka diaparo tša gagwe, gore a se ke a sepela a sa apara, ba bona dihlong tša gagwe. 16 A ba kgoboketša lefelong leo ka leleme la Seheberu le bitšwago Haramagedone. 17 Morongwa wa bošupa a tšhollela mogopo wa gagwe moyeng; gomme gwa kwa lentšu le legolo go tšwa tempeleng ya legodimo, le etšwa sedulong sa bogoši, la re: “Go phethilwe.” 18 Go ile gwa kwagala mantšu, le diaduma, le magadima; gomme gwa ba le tšhišinyego ye kgolo ya lefase, ye e sego ya ba gona go tloga ge batho ba be ba le mo lefaseng, tšhišinyego ya lefase ye maatla gakaakaa, le ye kgolo gakaakaa. 19 Motse o mogolo wa arolwa ka dikarolo tše tharo, metse ya ditšhaba ya wa, gomme Babilona e kgolo ya gopola pele ga Modimo, gore e mo nee senwelo sa beine ya bogale bja gagwe. 20 Dihlakahlaka ka moka tša tšhaba, dithaba tša se hwetšwe. 21 Sefako se segolo se etšwa legodimong sa wela batho, leswika le lengwe le le lengwe la boima bja talente. gobane leuba la lona le be le le legolo kudu. KGAOLO YA 17 1 Go tla yo mongwe wa barongwa ba šupago bao ba bego ba swere dipitšana tše šupago, a bolela le nna a re: “Etla mo; Ke tla go botša kahlolo ya seotswa se segolo seo se dutšego godimo ga meetse a mantši. 2 Yena dikgoši tša lefase di otswa le yena, gomme badudi ba lefase ba tagilwe ke beine ya bootswa bja gagwe.

179

3 Ka gona a nkiša ka moya lešokeng, ka bona mosadi a dutše godimo ga sebata sa mmala o mohwibidu, a tletše maina a thogako, a na le dihlogo tše šupago le dinaka tše lesome. + 4 Mosadi yo o be a apere mmala o mophepolo le o mohwibidu, a kgabišitšwe ka gauta le maswika a bohlokwa le dipheta, a swere senwelo sa gauta seatleng sa gagwe seo se tletšego makgapha le ditšhila tša bootswa bja gagwe. 5 Phatleng ya gagwe go be go ngwadilwe leina la rego: “Sphiri, Babilona yo Mogolo, Mmago Digweba-ka-mmele le Mašifa a LEFASENG.” 6 Ka bona mosadi a tagilwe ke madi a bakgethwa le madi a bahwelatumelo ba Jesu. 7 Morongwa a re go nna: “Ke ka baka la’ng o ile wa makala?” Ke tla go botša sephiri sa mosadi le sa sebata se se mo rwelego, seo se nago le dihlogo tše šupago le dinaka tše lesome. 8 Sebata seo o se bonego se be se le gona, eupša ga se gona; ba tla rotoga moleteng wo o se nago bodiba, ba ya tshenyegong, gomme bao ba dulago lefaseng ba tla makala, bao maina a bona a sa ngwalwago ka pukung ya bophelo go tloga mathomong a lefase, ge ba bona sebata se se bego se le gona, le ga se, gomme le ge go le bjalo e bjalo. 9 Mona ke mogopolo wo o nago le bohlale. Dihlogo tše šupago ke dithaba tše šupago, tšeo mosadi a dulago go tšona. 10 Go na le dikgoši tše šupago: tše hlano di wele, e nngwe e le gona, e nngwe ga se ya hlwa e fihla; gomme ge a etla, o swanetše go tšwela pele sekgoba se se kopana. 11 Sebata seo se bego se le gona, eupša se se gona, ke sa seswai, ke sa tše šupago, gomme se ya tshenyegong. 12 Dinaka tše lesome tšeo o di bonego ke dikgoši tše lesome, tšeo di sa kago tša amogela mmušo go fihla ga bjale; eupša amogelang matla bjalo ka dikgoši iri e tee le sebata. 13 Ba ba na le kgopolo e tee, gomme ba tla neela sebata maatla a bona le maatla a bona. 14 Ba tla lwa le Kwana, Kwana e tla ba fenya, gobane ke Morena wa marena le Kgoši ya dikgoši; 15 A re go nna: “Meetse ao o a bonego, moo sefebe se dutšego go ona, ke ditšhaba, mašaba, ditšhaba le maleme.” 16 Dinaka tše lesome tšeo o di bonego sebata, tše di tla hloya seotswa, sa mo dira lešope le go hlobola, tša ja nama ya sona, tša mo fiša ka mollo. 17 Gobane Modimo o beile dipelong tša bona gore ba phethagatše thato ya gagwe, ba kwane, ba nee sebata mmušo wa bona, go fihlela mantšu a Modimo a phethagala. 18 Mosadi yo o mmonego ke motse o mogolo wo o bušago dikgoši tša lefase. KGAOLO YA 18 1 Ka morago ga dilo tše ka bona morongwa yo mongwe a theoga a etšwa legodimong, a na le maatla a magolo; lefase la phadima ka letago la gagwe. 2 A goeletša ka lentšu le matla, a re: “Babilona o mogolo o wele, o wele, o fetogile bodulo bja batemona, le go swara moya o mongwe le o mongwe o mobe, le lesaka la dinonyana ka moka tše di sa hlwekago le tše di hloiwago.” + 3 Gobane ditšhaba ka moka di nwele beine ya bogale bja bootswa bja gagwe, + dikgoši tša lefase di otswa le yena, +

Kutollo

gomme bagwebi ba lefase ba humile ka baka la bontši bja dijo tša gagwe tše bose. 4 Ka kwa lentšu le lengwe le etšwa legodimong, le re: “Tšwang go yena, setšhaba sa ka, gore le se ke la tšea karolo dibeng tša gagwe, le gore le se ke la amogela dikotlo tša gagwe.” 5 Gobane dibe tša gagwe di fihlile legodimong, Modimo o gopola makgopo a gagwe. 6 Mo putse go etša ge a le putsa, le mo lefiše gabedi go ya ka mediro ya gagwe. 7 A ikgogomoša gakaakang, a phela ka bose, a mo tlhokofatše le manyami a mantši gakaakaa. + 8 Ka baka leo dikotlo tša gagwe di tla tla ka letšatši le tee, e lego lehu le go lla le tlala; o tla fišwa ka mollo ka mo go feletšego, gobane Morena Modimo yo a mo ahlolago o tiile. 9 Dikgoši tša lefase tšeo di dirilego bootswa gomme tša phela le yena ka bose, di tla mo llela, tša mo llela ge di bona muši wa go tuka ga gagwe. 10 A eme kgole ka baka la go boifa tlhokofatšo ya gagwe, a re: “Go madimabe, motse wo mogolo wa Babilona, motse woo o matla! gobane kahlolo ya gago e tla ka iri e tee. 11 Bagwebi ba lefase ba tla mo lla, ba mo llela; gobane ga go na motho yo a sa rekago dithoto tša bona. 12 Dithoto tša gauta, silifera, maswika a bohlokwa, le dipheta, le linene, le bophepolo, le silika, le bohwibidu, le dikota tša gago ka moka, le dibjana ka moka tša manaka a tlou, le dibjana tša mehuta ka moka tša dikota tše bohlokwa kudu , le tša koporo, le tshipi, le mmabole, . 13 Le sinamone, menkgo, ditlolo, diorelo, beine, makhura, bupi bjo bose, korong, dibata, dinku, dipere, dikoloi tša ntwa, makgoba, le meoya ya batho. 14 Dienywa tšeo moya wa gago o bego o di kganyoga di tlogile go wena, gomme dilo tšohle tše di kgahlišago le tše dibotse di tlogile go wena, gomme o ka se sa di hwetša le gatee. 15 Bagwebi ba dilo tše, bao ba humišitšwego ka yena, ba tla ema kgole ka baka la go boifa tlhokofatšo ya gagwe, ba lla le go lla. 16 A re: “Go madimabe, motse wo mogolo wo o bego o apere linene e botse, le mmala o mophepolo, o mohwibidu, o kgabišitšwe ka gauta, maswika a bohlokwa, le dipheta! 17 Gobane ka iri e tee mahumo a magolo gakaakaa a fedile. Molaodi yo mongwe le yo mongwe wa dikepe, le sehlopha ka moka sa dikepe, le basesiši ba dikepe, le bohle bao ba gwebago ka lewatleng, ba ema kgole. 18 Ba goeletša ge ba bona muši wa yona o tuka, ba re: “Ke motse ofe wo o swanago le motse wo mogolo!” 19 Ba lahlela lerole dihlogong tša bona, ba goeletša, ba lla le go lla, ba re: “Go madimabe, motse wo mogolo woo go wona ba humišitšwego bohle bao ba nago le dikepe ka lewatleng ka baka la go bitša ga wona! gobane ka iri e tee o fetotšwe lešope. 20 Thabelang ka yena, wena legodimo, le lena baapostola ba bakgethwa le baporofeta; gobane Modimo o le itefeletša go yena. 21 Morongwa yo matla a tšea leswika le le swanago le leswika le legolo la tšhilo, a le lahlela ka lewatleng, a re: “Motse woo o mogolo wa Babilona o tla lahlelwa ka bošoro gomme o ka se sa hwetšwa le gatee.” + 22 Lentšu la baletši ba diharepa le baletši ba dikoša le baletši ba diphalafala le baletši ba diphalafala le ka se sa

180

kwewa le gatee go wena; gomme go ka se sa hwetšwa mošomi wa diatla, wa bokgabo le ge e le bofe, yo a tlago go hwetšwa go wena; modumo wa leswika la tšhilo o ka se sa kwewa le gatee go wena; 23 Seetša sa lebone se ka se sa bonegela le gatee ka go wena; lentšu la monyadi le la monyadiwa le ka se hlwe le kwewa go wena, gobane bagwebi ba gago e be e le banna ba bagolo ba lefase; gobane ditšhaba ka moka di ile tša forwa ka boloi bja gago. 24 Go yena go ile gwa hwetšwa madi a baporofeta le a bakgethwa le a bohle bao ba bolailwego lefaseng. KGAOLO YA 19 1 Ka morago ga dilo tše ka kwa lentšu le legolo la batho ba bantši legodimong, le re: “Aleluia; Phološo, le letago, le kgodišo, le maatla, ke Morena Modimo wa rena. 2 Gobane dikahlolo tša gagwe ke tša therešo le tša go loka, gobane o ahlotše seotswa se segolo seo se sentšego lefase ka bootswa bja sona, gomme a itefeletša madi a bahlanka ba gagwe seatleng sa gagwe. 3 Ba re: “Aleluia.” Gomme muši wa gagwe wa rotoga go ya go ile. 4 Bagolo ba masomepedi-nne le dibata tše nne ba wela fase gomme ba khunamela Modimo yo a dutšego sedulong sa bogoši ba re: “Amene! Alleluia ya. 5 Lentšu la tšwa sedulong sa bogoši la re: “Bokang Modimo wa rena, lena bahlanka ba gagwe ka moka le lena bao ba mmoifago, ba banyenyane le ba bagolo.” 6 Ka kwa bjalo ka lentšu la lešaba le legolo, le bjalo ka lentšu la meetse a mantši, le bjalo ka lentšu la medumo e matla, le re: “Aleluia; 7 A re thabeng, re thabe, re mo hlomphe, gobane lenyalo la Kwana le fihlile, mosadi wa gagwe o itokišitše. 8 A dumelelwa gore a apare lešela le lebotse, le le hlwekilego le le lešweu, gobane lešela le lebotse ke toko ya bakgethwa. 9 A re go nna: Ngwala: Go lehlogonolo bao ba bileditšwego selalelong sa lenyalo la Kwana. A re go nna: “Tše ke dipolelo tša therešo tša Modimo.” 10 Ka wela maotong a gagwe go mo khunamela. A re go nna: “Bona gore o se ke wa dira bjalo, ke nna mohlankagotee le wena le wa bana beno bao ba nago le bohlatse bja Jesu. 11 Ka bona legodimo le bulega, ka bona pere e tšhweu; gomme yo a bego a dutše godimo ga gagwe o be a bitšwa Motshepegi le wa Therešo, gomme ka toko o ahlola le go lwa. 12 Mahlo a gagwe a be a etša kgabo ya mollo, hlogong ya gagwe go be go na le mefapahlogo e mentši; o be a na le leina leo le ngwadilwego, leo go bego go se motho yo a le tsebago, ge e se yena ka noši. 13 O be a apere seaparo se se inetšwego mading, gomme leina la gagwe le bitšwa Lentšu la Modimo. 14 Madira a legodimong a mo latela a nametše dipere tše tšhweu, a apere linene e botse, e tšhweu e bile e hlwekile. + 15 Molomong wa gagwe go tšwa tšhoša e bogale, + gore a bole ditšhaba ka yona, + o tla di buša ka lepara la tšhipi, + gomme o gatakela segatelo sa morara sa bogale le bogale bja Modimo Ramaatlaohle.

Kutollo

16 Seaparo sa gagwe le serope sa gagwe se ngwadilwe leina la gagwe la gore: “Kgoši ya DIKGOši le Jehofa wa Morena.” 17 Ka bona morongwa a eme letšatšing; a goeletša ka lentšu le le hlabošago, a re go dinonyana ka moka tše di fofago gare ga legodimo: “Etlang le kgobokane selalelong sa Modimo yo mogolo; 18 Gore le je nama ya dikgoši, le nama ya balaodi, le nama ya bagale, le nama ya dipere le ya bao ba nametšego tšona, le nama ya batho ka moka, ba lokologilego le ba makgoba tše nnyane le tše kgolo. 19 Ka bona sebata le dikgoši tša lefase le madira a tšona di kgobokane go lwa le yo a nametšego pere le madira a gagwe. 20 Sebata se ile sa tšewa le moporofeta wa maaka yo a ilego a dira mehlolo pele ga sona, a fora bao ba amogetšego leswao la sebata le bao ba rapelago seswantšho sa gagwe. Bobedi bja bona ba ile ba lahlelwa ba phela ka letsheng la mollo wo o tukago ka sebabole. 21 Mašaledi a bolawa ka tšhoša ya yo a nametšego pere, tšhoša yeo e tšwago molomong wa gagwe.

e lego puku ya bophelo, gomme bahu ba ahlolwa ka dilo tše di ngwadilwego ka dipukung, go ya ka mediro ya bona. 13 Lewatle la neela bahu bao ba bego ba le ka gare ga lona; lehu le dihele tša gafela bahu bao ba bego ba le go tšona, gomme yo mongwe le yo mongwe a ahlolwa go ya ka mediro ya gagwe. 14 Lehu le dihele tša lahlelwa ka letsheng la mollo. Le ke lehu la bobedi. 15 Mang le mang yo a sa hwetšwego a ngwadilwe ka pukung ya bophelo o be a lahlelwa ka letsheng la mollo. KGAOLO YA 21 1 Ka bona legodimo le lefsa le lefase le lefsa, gobane legodimo la pele le lefase la pele di fetile; gomme go be go se sa na lewatle. 2 Nna Johane ka bona motse o mokgethwa, Jerusalema o mofsa, o theoga go tšwa legodimong go tšwa go Modimo, o lokišeditšwe bjalo ka monyadiwa yo a kgabišitšwego monna wa gagwe. 3 Ka kwa lentšu le legolo le etšwa legodimong le re: “Tente ya Modimo e na le batho, o tla dula le bona, e tla ba setšhaba sa gagwe, Modimo ka boyena o tla ba le bona, e be Modimo wa bona.” 4 Modimo o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona; gomme go ka se sa ba le lehu, goba manyami, goba sello, goba bohloko, gobane dilo tša pele di fetile. 5 Yo a dutšego sedulong sa bogoši a re: “Bona, ke dira dilo ka moka tše mpsha.” A re go nna: Ngwala, gobane mantšu a ke a therešo e bile a a botega. 6 A re go nna: “Go phethilwe.” Ke nna Alpha le Omega, mathomo le mafelelo. Motho yo a nyorilwego ke tla mo nea sediba sa meetse a bophelo ka bolokologi. 7 Yo a fenyago o tla ja bohwa bja dilo ka moka; ke tla ba Modimo wa gagwe, yena e tla ba morwa wa ka. + 8 Eupša bao ba boifago, + bao ba sa dumelego, + ba makgapha, + babolai, + bagweba-ka-mmele + le baloi + le barapedi ba medimo ya diswantšho + le ba maaka ka moka ba tla ba le karolo ya bona letsheng leo le tukago mollo le sebabole. 9 Yo mongwe wa barongwa ba šupago bao ba bego ba swere dipitšana tše šupago tšeo di tletšego dikotlo tše šupago tša mafelelo a tla go nna, a bolela le nna a re: “Etla mo, ke tla go bontšha monyadiwa, mosadi wa Kwana.” 10 A nkiša ka moya thabeng e kgolo le e telele, a mpontšha motse woo o mogolo, e lego Jerusalema o mokgethwa, o theoga legodimong go tšwa go Modimo. 11 A na le letago la Modimo, seetša sa gagwe se be se swana le leswika le le bohlokwa kudu, le etša leswika la jasepere, le le hlakilego bjalo ka kristale. + 12 E be e na le morako o mogolo le o phagamego, + o be o na le dikgoro tše lesomepedi, dikgorong + go na le barongwa ba lesomepedi, + e lego maina a meloko e lesomepedi ya bana ba Isiraele. 13 Ka bohlabela dikgoro tše tharo; ka leboa dikgoro tše tharo; ka borwa dikgoro tše tharo; le ka bodikela dikgoro tše tharo. 14 Morako wa motse o be o na le metheo ye lesomepedi, gomme go yona go be go na le maina a baapostola ba lesomepedi ba Kwana. 15 Yo a bego a bolela le nna o be a na le lehlaka la gauta la go ela motse le dikgoro tša wona le morako wa wona.

KGAOLO YA 20 1 Ka bona morongwa a theoga a etšwa legodimong, a swere senotlelo sa molete wo o se nago motheo le ketane e kgolo ka seatleng sa gagwe. 2 A swara drakone, noga yeo ya kgale, yeo e lego Diabolo le Sathane, a e tlema ka mengwaga ye sekete. + 3 Ba mo lahlela ka moleteng o se nago bodiba, ba mo tswalela, ba mo tiiša gore a se sa fora ditšhaba, go fihlela nywaga e sekete e phethagala. 4 Ka bona ditulo tša bogoši, di dula godimo ga tšona, gomme kahlolo ya fiwa. le ge e le seswantšho sa gagwe, goba go se amogelwe leswao la gagwe diphatleng tša bona, goba diatleng tša bona; gomme ba phela le go buša le Kriste mengwaga ye sekete. 5 Eupša bahu ba bangwe ka moka ga se ba ka ba phela go fihlela nywaga e sekete e fela. Ye ke tsogo ya mathomo. 6 Go lehlogonolo le yo mokgethwa ke yo a nago le karolo tsogong ya pele, lehu la bobedi ga le na maatla go ba bjalo, eupša e tla ba baperisita ba Modimo le ba Kriste, gomme ba tla buša le yena mengwaga ye sekete. + 7 Ge nywaga e sekete e fedile, Sathane o tla lokollwa kgolegong ya gagwe. + 8 O tla tšwa go fora ditšhaba tše di lego dikarolong tše nne tša lefase, e lego Gogo le Magogo, gore di di kgoboketše ntweng, palo ya tšona e etša lešabašaba la lewatle. 9 Ba rotogela bophara bja lefase, ba dikanetša mešaša ya bakgethwa le motse wo o rategago. 10 Diabolo yo a ba forilego a lahlelwa ka letsheng la mollo le sebabole, moo sebata le moporofeta wa maaka ba lego gona, gomme o tla tlaišwa mosegare le bošego go iša mehleng ya neng le neng. 11 Ka bona sedulo se segolo se sešweu sa bogoši le yo a bego a dutše godimo ga sona, yo lefase le legodimo di tšhabilego sefahlegong sa gagwe; gomme gwa se hwetšwe lefelo la bona. 12 Ka bona bahu, ba bannyane le ba bagolo, ba eme pele ga Modimo; dipuku tša bulwa, gwa bulwa puku ye nngwe,

181

Kutollo

16 Motse o na le disekwere tše nne, botelele bja wona bo lekana le bophara bja wona. Bolelele le bophara le bophahamo ba eona di a lekana. 17 A ela morako wa yona, e be dikubiti tše lekgolomasomenne-nne, go ya ka tekanyo ya motho, ke gore ya morongwa. 18 Moago wa morako wa wona e be e le wa jasepere, motse e be e le gauta e sekilego, e etša galase e sekilego. 19 Metheo ya morako wa motse e be e kgabišitšwe ka mehuta ka moka ya maswika a bohlokwa. Motheo wa pele e be e le jasepere; ya bobedi, safire; ya boraro, e lego chalcedony; ya bone, e le emeralda; 20 Ya bohlano ke sardonix; ya botshelela, sardius; ya bošupa, ya chrysolite; ya seswai, beryl; ya senyane e be e le topatse; ya lesome, e lego chrysoprasus; ya lesometee e be e le jacinth; ya lesomepedi, e lego amethyst. 21 Dikgoro tše lesomepedi e be e le dipheta tše lesomepedi; kgoro e nngwe le e nngwe e mmalwa e be e le ya perela e tee, mmila wa motse e be e le gauta e sekilego, bjalo ka galase ya go bonala. 22 Ga se ka bona tempele go yona, gobane Morena Modimo Ramaatlaohle le Kwana ke tempele ya yona. 23 Motse o be o sa nyake letšatši goba ngwedi gore o bonege ka gare ga wona, ka gobane letago la Modimo le ile la o boneša gomme Kwana ke seetša sa wona. 24 Ditšhaba tša bao ba phološitšwego di tla sepela seetšeng sa yona, gomme dikgoši tša lefase di tliša letago le kgodišo ya tšona go yona. 25 Dikgoro tša yona di ka se tswalelwe le gatee mosegare, gobane go ka se be le bošego moo. 26 Ba tla tliša letago le kgodišo ya ditšhaba go yona. 27 Go ka se tsene go yona selo le ge e le sefe se se šilafatšago, goba se sengwe le se sengwe seo se dirago makgapha goba sa maaka. KGAOLO YA 22 1 A mpontšha noka e hlwekilego ya meetse a bophelo, e hlakilego bjalo ka kristale, yeo e tšwago sedulong sa bogoši sa Modimo le sa Kwana. 2 Gare ga mmila wa yona le ka mahlakoreng ka bobedi a noka, go be go na le sehlare sa bophelo, seo se enywago dienywa tša mehuta ye lesomepedi, gomme se enywa dienywa tša sona kgwedi le kgwedi ditšhaba. 3 Go ka se sa ba le thogako, eupša sedulo sa bogoši sa Modimo le sa Kwana se tla ba go yona; bahlanka ba gagwe ba tla mo hlankela. 4 Ba tla bona sefahlego sa gagwe; mme leina la gagwe le tla ba diphatleng tša bona. 5 Go ka se be le bošego moo; gomme ga ba nyake lebone, le seetša sa letšatši; gobane Morena Modimo o ba nea seetša, gomme ba tla buša go iša mehleng ya neng le neng. 6 A re go nna: “Dipolelo tše ke tše di botegago e bile ke tša therešo; 7 Bonang, ke tla ka pela, go lehlogonolo yo a bolokago dipolelo tša boporofeta bja puku ye. 8 Nna Johane ka bona dilo tše, ka di kwa. Ya re ge ke kwele le go bona, ka wela fase go khunamela pele ga dinao tša morongwa yo a mpontšhitšego dilo tše. 9 Ke moka a re go nna: “Bona gore o se ke wa dira bjalo, gobane ke mohlanka wa gago le wa bana beno baporofeta le wa bao ba bolokago dipolelo tša puku ye.

182

10 A re go nna: “O se ke wa tiiša dipolelo tša boporofeta bja puku ye, gobane nako e batametše.” 11 Yo a sa lokago a a sa loka a sa loka; 12 Gomme, bona, ke tla ka pela; gomme moputso wa ka o na le nna, gore ke nee motho yo mongwe le yo mongwe go ya ka mošomo wa gagwe. 13 Ke nna Alfa le Omega, mathomo le bofelo, wa pele le wa mafelelo. 14 Go lehlogonolo bao ba phethago ditaelo tša gagwe, gore ba tle ba tle ba tle ba tsene sehlareng sa bophelo, ba tsene motseng ka dikgoro. 15 Gobane ka ntle go na le dimpša, le baloi, le bagwebaka-mmele, le babolai, le barapedi ba medimo ya diswantšho, le mang le mang yo a ratago maaka le go bolela maaka. 16 Nna Jesu ke romile morongwa wa ka go le hlatsela dilo tše ka diphuthegong. Ke nna modu le bana ba Dafida, le naledi ye e phadimago le ya mesong. 17 Moya le monyadiwa ba re: Tla. Yo a kwago a re: Tla. Gomme yo a nyorilwego a a tle. Gomme mang le mang yo a ratago, a a nwe meetse a bophelo ka bolokologi. 18 Gobane ke hlatsela motho yo mongwe le yo mongwe yo a kwago mantšu a boporofeta bja puku ye: “Ge motho a ka oketša dilo tše, Modimo o tla mo okeletša dikotlo tše di ngwadilwego ka pukung ye. 19 Ge motho a ka tloša mantšu a puku ya boporofeta bjo, Modimo o tla tloša karolo ya gagwe pukung ya bophelo le motseng o mokgethwa le dilong tše di ngwadilwego ka pukung ye. 20 Yo a hlatselago dilo tše o re: “Ruri ke tla ka pela.” Amene. Le ge go le bjalo, etla, Morena Jesu. 21 Mogau wa Morena wa rena Jesu Kriste a e be le lena ka moka. Amene.