Northern Sotho Sepedi - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Bathesalonika

KGAOLOYA1

1Paulo,leSilivano,leTimotheo,bangwalelaphuthegoya BathesalonikayeoelegogoModimoTateleMorenaJesu Kriste:Mogaulekhutšoadibegolena,legotšwago ModimoTatagorenaleMorenaJesuKriste.

2RelebogaModimokamehlakabakalalenakamoka,re lebolelakadithapelotšarena;

3Lesakgaotšegogopolamodirowalenawatumelo,le mošomowalenawalerato,legosefelepelokakholofelo yalenagoMorenawarenaJesuKriste,mahlonga Modimo,Tatagorena;

4Banabešobaratiwa,letsebagorelekgethilweke Modimo

5GobaneEbangediyarenagaseyatlagolenakalentšu feela,eupšagapelekamatlalekaMoyaoMokgethwale kakgonthišetšoentšikageletsebagorerebilebathoba mohutamanggaregalenakabakalalena.

6LeilelababalatedibarenalebaMorena,kagele amogetšelentšukaditlaišegotšedintši,kalethabolaMoya oMokgethwa.

7Kagonalebilemehlalagobohlebabadumelagokua MatsedonialeAkaya

8GobanelentšulaJehofagaselatšwagolenaMatsedonia leAkayafeela,eupšagapelemafelongkamokatumeloya lenagoModimoephatlaletšemoelegogoregasera swanelagobolelaselolegeelesefe.

9Gobanebonakabobonabarebontšhakamoorebilegole gotsenakagonagolena,lekamooleilegolaretologelago Modimomedingwanayadiswantšhogorelehlankele Modimoyoaphelagolewatherešo

10LegoletelaMorwawagagweaetšwalegodimong,yoa motsošitšegobahung,elegoJesuyoarelokolotšego kgalefongyeoetlago

KGAOLOYA2

1Gobanebanabešo,letsebanggotsenagarenagolena, goregaseyalefeela

2Eupšalekamoragogagereileratlaišegapele,gomme rakgopelwakadihlong,bjalokageletseba,kuaFilipi,re ilerabalesebetegoModimowarenagolebotšaEbangedi yaModimokangangišanoekgolo

3Gobanekgothatšoyarenaebeeseyaboradiagobaya ditšhilagobayaboradia

4EupšabjalokagereberedumeletšwekeModimogore rebopelwekaEbangedi,rebolelabjalo;esegogokgahliša batho,eupšaeleModimoyoalekagodipelotšarena

5Gobanegaserakaradirišamantšuagoreta,bjalokage letseba,gobaseaparosamegabaru;Modimokehlatse:

6Gaseratsomaletagogobatho,legeelegolenagobaba bangwe,molareberekabareimelabjalokabaapostolaba Kriste.

7Eupšarebereleboletagaregalena,goetšage mohlokomediahlokomelabanabagagwe

8Kagereberelekganyogakalerato,rebereratagole abelaEbangediyaModimofeela,eupšalemeoyayarena kanoši,kagobanelebelerategagorena

9Banabešo,legopolaboitapišobjarenaleboitapišobja rena,kagereberešomakathatabošegolemosegare,ka gobanereberesanyakegolefišalegeeleofewalena,re leboditšeEbangediyaModimo

10LenalelenaleModimoledihlatse,kamooreilegora itshwarakatselaekgethwalekatokalekagohloka molatogaregalenabaobadumelago

11Goetšageletsebakamooreilegorakgothatšalego homotšalegolaelayomongweleyomongwewalenago etšagetateadirabanabagagwe

12ElegorelesepelekamogoswanetšegoModimo,yoa lebiditšegommušongwagagweleletagonglagagwe.

13KabakaleolerenarelebogaModimoresakgaotše,ka gobanegeleamogetšelentšulaModimoleolelekwelego karena,gaselaleamogelabjalokalentšulabatho,eupša leamogetšebjalokageleletherešong,lentšulaModimoe šomalegolenabaobadumelago

14Gobanebanabešo,lebilebalatedibadiphuthegotša ModimotšeodilegogoKristeJesukuaJudea

15BobedibjabonababolaileMorenaJesulebaporofeta babona,baretlaiša.gabakgahlišeModimo,baganetša bathobohle

16ArethibelagobolelaleBaditšhabagorebaphološwe, batlatšedibetšabonakamehla;

17Eupšarenabanabešo,kagereileraamogwagolenaka nakoekopana,esegopelong,reileralekakudugobona sefahlegosalenakakganyogoekgolo.

18Kabakaleo,nnaPaulo,rebereratagotlagolenagatee legape;eupšaSathaneoilearešitiša 19Gobanekholofeloyarenagobalethabogoba mphapahlogowagothabakeeng?Nalelenagalegona pelegaMorenawarenaJesuKristegeaetla?

20Gobaneleletagolarenalelethabolarena

KGAOLOYA3

1Kagonagereberesesakgonagokgotlelela,reilera bonaelemogobotsegotlogelwaAthenerennoši;

2AromaTimotheo,ngwanaborena,modirediwaModimo, lemodirišaniwarenawaEbangediyaKriste,goletiišale golehomotšamabapiletumeloyalena.

3Goregosebelemothoyoatutuetšwagokeditlaišegotše, gobanelenakanošileatsebagorerekgethetšwetšona 4Gobaneruri,gereberenalelena,releboditšepelegore reswanetšegotlaišega;bjalokagegodiregile,gommelea tseba

5Kabakaleo,gekebekesahlwekesakgotlelele,keile karomagorekeyotsebatumeloyalena,elegorekatsela eitšegomolekialeleka,gommeboitapišobjarenaebe bjalefeela.

6EupšabjalegeTimotheoaetšwagolenaaetlagorena,a retlišetšaditabatšedibotsetšatumeloyalenaleleratola lena,legoreleregopolagabotsekamehla,lekganyoga kudugorebona,goetšagelerenaretlalebona 7Kabakaleo,banabešo,reilerahomotšwakabakala lenaditlaišegongletlalelongkamokakatumeloyalena. 8Gobanebjalereaphela,geleemakagotiaMoreneng 9GobanerekalebogaModimogapekabakalalena,ka bakalalethabokamokaleorethabilegokalonakabakala lenapelegaModimowarena; 10Bošegolemosegarererapelakamogofeteletšegogore rebonesefahlegosagago,rephethagatšeseosehlaelelago tumelongyagago?

11BjaleModimokaboyenaleTatagorena,leMorenawa renaJesuKriste,rehlahlatselayarenagolena.

12Morenaaleoketšegelegoleataleratonggoyo mongweleyomongwelebathokamoka,goetšagerele rata.

13Gofihlamafelelongakatiišadipelotšalenadisasola kabokgethwapelegaModimo,Tatagorena,geMorenawa renaJesuKristeaetlalebakgethwabagagwekamoka.

KGAOLOYA4

1Gofetafao,banabešo,realekgopela,relekgothatšaka MorenaJesu,gorebjalokageleamogetšegorenakafaole swanetšegogosepelalegokgahlišaModimo,kafaoletla atakudu

2GobaneletsebaditaelotšerelefilegotšonakaMorena Jesu

3GobanesekethatoyaModimo,elegogokgethagatšwa galena,gorelesekelabootswa.

4Elegoreyomongweleyomongwewalenaatsebego ruasebjanasagagwesagokgethagatšwalegohlompha; 5Esegokakganyogoyadikganyogo,goetšaBaditšhaba baobasatsebegoModimo

6Gosebelemothoyoafetagokakua,aforangwanabo tabenglegeeleefe,kagobaneJehofakemolefetšiwa bohlebabjalo,bjalokagelerenarelelemošitšeesale pelegommerelehlatsetše

7GobaneModimogasearebitšaditšhila,eupšaore biditšebokgethwa

8Kagona,yoanyatšagogaanyatšemotho,eupšao nyatšaModimo,yoleyenaarefilegoMoyawagagweo mokgethwa

9Eupšamabapileleratolaborwarregagonyakegegore kelengwalele,gobanelenakanošilerutilwekeModimo goratana

10Rurilediraseogobanababorenakamokaba Matsedoniakamoka.

11Goreleithutegohomola,legodiramediroyalena,le gošomakadiatlatšalena,bjalokagerelelaetše;

12Gorelesepelekapotegogobaobalegokantle,legore lesekelahlokaselo

13Eupšabanabešo,gakenyakegorelesatsebekabaoba robetšego,gorelesekelanyamagoetšababangwebaoba senagokholofelo

14GobanegeredumelagoreJesuohwileatsoga, ModimootlabatlišalebaobarobetšegogoJesu.

15GobaneserelebotšakalentšulaMorena,gorerenabao rephelagolegodulagofihlagotlagaJehofarekase thibelebaobarobetšego

16GobaneMorenaotlatheogalegodimongkamokgoši, kalentšulamorongwayomogololekaphalafalaya Modimo;

+17Kemokarenabaorephelagolebaobašetšegoretla rotošetšwagoteelebonamarungreyogahlanetšaJehofa moyeng

18Kabakaleo,homotšanakamantšua

KGAOLOYA5

1Eupšabanabešo,gagonyakegegorekelengwaleleka dinakoledinako

2Gobanelenakanošiletsebagabotsegoreletšatšila Morenaletlabjalokalehodubošego.

3Gobanegebatlare:Khutšolepolokego;kemoka tshenyegoyatšhoganetšoebawela,goetšapelegogo mosadiyoaimilego;mmebakasephonyokge.

4Eupšalenabanabešo,galeleswiswing,goreletšatšileo lelefihlebjalokalehodu

5Kamokagalenalebanabaseetšalebanabamosegare; 6Kagonaareserobalegoetšababangwe;eupšaare phakgamenggommerehlaphogelwemonaganong

7Gobanebaobarobetšegobarobalabošego;lebaoba tagilwegobatagwabošego

8Eupšarenabamosegarearehlaphogelweng,reapare sefubasatumelolelerato;gommebakengsakefa, kholofeloyaphološo

9GobaneModimogasearekgethelagogalefa,eupša gorerehwetšephološokaMorenawarenaJesuKriste

10Keyenaarehwetšego,gorerephafogegobarerobetše, rephelegoteeleyena.

11Kabakaleo,ikhomotšenggotee,leagagona,goetšage ledirabjalo

12Banabešo,realekgopelagoreletsebebaobašomago kathatagaregalenalebaobaleokamelagoMorenengle baobaleeletšago

13Legobatšeelagodimokudukaleratokabakala modirowabonaLebelekhutšogaregalena

14Bjalebanabešo,realekgothatša,lelemošabaobasa laolegego,lehomotšebaobafokolago,lethekgebaoba fokolago,lekgotlelelebathokamoka

15Lebonegoregosebeleyoabušetšagomothobobeka bobe;eupšakamehlalelateletšebotse,garegalenalego bathobohle

16Thabangkamehla

17Rapelaosakgaotše.

18Lebogangdilongtšohle,gobaneyekethatoyaModimo kaKristeJesumabapilelena 19OsekewatimaMoya.

20Osekewanyatšadiporofeto

21Lekatšohle;swarasesebotsekagotia

22Phemadiponagalokamokatšabobe.

23Modimowakhutšoalekgethagatšekamogofeletšego; gommekerapelaModimomoyawalenakamokalemoya lemmelewalenakamokadibolokwedisenabosodigo fihlagotlagaMorenawarenaJesuKriste

24Yoalebitšagooabotega,leyenaotlaedira

25Banabešo,rerapele.

26Dumedišangbanababorenakamokakakatloe kgethwa.

27KelelaelakaMorenagorelengwalolelebalwebana baborenakamokababakgethwa

28KgaugeloyaMorenawarenaJesuKristeaebelelena Amene.(LengwalolamathomolaBathesalonikale ngwadilwegotšwaAthene)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.