Northern Sotho Sepedi - The First Epistle of John

Page 1


EpistolayaPeleya

Johane

KGAOLOYA1

1Seosebegoselegonagotlogamathomong,seorese kwelego,seoresebonegokamahloarena,seorese lebeletšego,gommediatlatšarenadiseswere,saLentšula bophelo;

2(Gobanebophelobobonagaditšwe,gommerebobone, rahlatsela,ralebotšabophelobjobosafelego,bjobo begobonaleTategommebjabonagatšwagorena;)

3Seresebonegolegosekwarealebotša,gorelelenale belekopanelolerena.

4Relengwaleladilotše,gorelethabolalenaletlale

5Kagona,wokemolaetšaworeokwelegokayena, gommereletsebišawona,goreModimokeseetša,gomme goyenagagolefsifsilegatee.

6Gerekarerenalekopaneloleyena,rasepela leswiswing,rebolelamaaka,rasediretherešo.

7Eupšageebaresepelaseetšenggoetšageyenaale seetšeng,renalekopaneloleyomongweleyomongwe, gommemadiaJesuKristeMorwawagagwearehlwekiša dibengkamoka

8Gereregarenasebe,reaiphora,gommetherešogae gonagorena.

9Geebareipoleladibetšarena,oabotegaebileoloka gorearelebaleledibetšarenalegorehlwekišagoseloke kamoka.

10Gereregaseradirasebe,remodiramoaketši,gomme lentšulagagwegalekagorena

KGAOLOYA2

1Banabaka,kelengwalelatše,gorelesekeladirasebe. Geebamotholegeeleofeadirasebe,renalemmueledi goTate,JesuKristeyoalokilego

2Keyenapoelanoyadibetšarena,esegotšarenafeela, eupšaledibetšalefasekamoka

3Gommekaseretsebagorereamotseba,gereboloka ditaelotšagagwe.

4Yoarego:“Keamotseba,asabolokeditaelotšagagwe, kemoaketši,gommetherešogaegoyena”

5Eupšamanglemangyoabolokagolentšulagagwe,ruri leratolaModimolephethagaditšwegoyena

6Yoaregoodulagoyenaoswanetšegosepelakatsela yeo,goetšageabeasepela.

7Banabešo,gakelengwaleletaeloyempsha,eupšake taeloyakgaleyeolebegolenaleyonagotloga mathomong.Taeloyakgalekelentšuleolelekwelegogo tlogamathomong

8Gapekelengwalelataeloyempsha,yeoelegoya therešogoyenalegolena.

9Yoaregooseetšenggommeohloilengwanabo,o lefifinggofihlabjale

10Yoaratagongwanaboodulaseetšeng,gommegagona lebakalagokgopšagoyena

11Eupšayoahloilegongwanabooleswiswing,asepela leswiswing,asatsebemooayagogona,kagobane leswiswileolefoufaditšemahloagagwe.

12Kelengwalela,banababannyane,kagobanele lebaletšwedibetšalenakabakalaleinalagagwe

13Botate,kelengwalelakagobaneletsebileyoalego gonagotlogamathomongKelengwalela,masogana,ka gobanelefentšeyokgopoKelengwalela,banaba bannyane,kagobaneletsebileTate.

14Botate,kelengwaletšekagobaneletsebileyoalego gonagotlogamathomongKelengwaletše,masogana,ka gobaneletiile,gommelentšulaModimoledulagolena, gommelefentšeyokgopo

15Osekewaratalefase,ledilotšedilegolefasengGe mothoaratalefase,leratolaTategalegoyena.

16Gobanetšohletšedilegolefaseng,kganyogoyanama, kganyogoyamahlo,leboikgogomošobjabophelo,gase tšaTate,eupšaditšwalefaseng.

17Lefaselekganyogoyalonaleafeta,eupšayoadirago thatoyaModimoodulagoišamehlengyanengleneng

18Banababannyane,kenakoyamafelelo;yeokayonare tsebagogorekelamafelelo

19Bailebatšwagorena,eupšaebeesebarena;gobane genkabeelebarena,kantlelepelaelobabebatlatšwela pelelerena,eupšabailebatšwa,gorebabonagalegorega serenakamoka

20EupšalenaletlotšoetšwagogoMokgethwa,gommele tsebadilokamoka

21Gasekalengwalelakagobanelesatsebetherešo, eupšakagobaneleetseba,legoregagonamaakaaoa tšwagotherešong

22MoaketšikemanggeeseyoalatolagogoreJesuke Kriste?Kemolwa-le-Kriste,yoalatolagoTateleMorwa 23ManglemangyoalatolagoMorwa,gaanaTate 24Kagona,ankeseosedulegolena,seolesekwelegogo tlogamathomong.Getšeledikwelegogotloga mathomongdikadulagolena,lelenaletladulalelego MorwalegoTate.

25Yekekholofetšoyeareholofeditšegoyona,elego bophelobjobosafelego

26Kelengwaletšedilotšemabapilebaobalegoketšago.

27Eupšatlotšoyeoleeamogetšegogoyenaedulagolena, gommegagonyakegegoremothoalerutelena,letladula goyena.

28Gommebjale,banababannyane,dulanggoyena;gore geatšwelela,retlerebeletshepo,resekerahlabjake dihlongpelegagagwegeaetla.

29Geletsebagoreolokile,gonaletsebagoreyomongwe leyomongweyoadiragotokoobelegwekeyena

KGAOLOYA3

1Bonang,keleratolelekaakangleoTatearefilegolona, gorerebitšwebanabaModimo

2Baratiwa,bjalerebarwabaModimo,gommegasegwa hlwagobonagalagoreretlababjang.gobaneretla mmonabjalokagealebjalo

3Mothoyomongweleyomongweyoanagolekholofelo yegoyenaoaitlhwekiša,goetšageahlwekile.

4Manglemangyoadiragosebeleyenaotshelamolao, gobanesebekegotshelamolao

5Gommeleatsebagoreobonagaditšwegotlošadibetša rena;gommegoyenagagonasebe

6Manglemangyoadulagogoyenagaadiresebe

7Banababanyenyane,agosebelemothoyoaleforago. 8YoadiragosebeotšwagoDiabolo;gobaneDiaboloo dirasebegotlogamathomong.MorwawaModimooilea bonagatšwakasona,goreafedišemediroyaDiabolo.

9ManglemangyoabelegwegokeModimogaadiresebe; gobanepeuyagagweedulagoyena,akasekgonegodira sebe,kagobaneobelegwekeModimo.

10BanabaModimolebanabaDiabolobabonagatšwaka se

11Gobanemolaetšawoleokwelegogotlogamathomong kewooregoreratane

12EsegobjalokaKaineyoebegoelewayokgopo gommeabolayangwanaboGommekekabakala’nga mmolaile?Kagobanemediroyagagwekanošiebeelee mebe,gommeyangwanaboeleyagoloka.

13Banabešo,lesekelamakalagelefaselelehloile

14Retsebagoreretlogilelehungreyabophelong,ka gobanereratabanababorena.Yoasarategongwanaboo dulalehung

15Manglemangyoahloilegongwanabokemmolai;

16KaserelemogaleratolaModimo,kagobaneogafile bophelobjagagwekabakalarena

17Eupšamanglemangyoanagoledilotšedibotsetša lefasele,abonangwanaboahloka,amotswalelamalaa gagweakwelobohloko,leratolaModimoledulabjanggo yena?

18Banabaka,aresekeraratanakalentšugobakaleleme; eupšakatirolekatherešo

19Kaseretsebagoreretšwatherešong,gommeretla kgonthišetšadipelotšarenapelegagagwe.

20Gobanegedipelotšarenadireahlola,Modimokeyo mogologofetadipelotšarena,otsebatšohle

21Baratiwa,geebadipelotšarenadisareahlole,gonare nalekholofelogoModimo

22Sesengwelesesengweseoresekgopelago,rea amogelagoyena,kagobanerebolokaditaelotšagagwele godiradilotšedikgahlišagomahlongagagwe

23TaeloyagagweyekeyagoreredumeleleinalaMorwa wagagweJesuKriste,reratanebjalokagearelaetše.

24Yoabolokagoditaelotšagagweodulagoyenagomme yenaodulagoyenaGommekaseretsebagoreodulamo gorena,kaMoyawoarefilegowona.

KGAOLOYA4

1Baratiwa,lesekeladumelamoyaomongweleo mongwe,eupšalekameoyageebaetšwagoModimo.

2KaseletsebaMoyawaModimo:Moyaomongweleo mongwewooipolelagogoreJesuKristeotlilekanama,o tšwagoModimo

3Moyawomongwelewomongwewoosaipolelegogore JesuKristeotlilenamenggasewaModimogommele bjaleešetšeelegonalefaseng

4LebaModimo,banababannyane,gommelebafentše, kagobaneyoalegogolenaomogologofetayoalego lefaseng.

5Kebalefase,kabakaleobabolelakalefase,gomme lefaseleabakwa

6RetšwagoModimo,yoatsebagoModimooarekwa; yoesegowaModimogaarekweKaseretsebamoyawa therešo,lemoyawaphošo

7Baratiwa,arerataneng,gobaneleratoletšwago Modimo;yomongweleyomongweyoaratagoobelegwe keModimo,otsebaModimo

8YoasarategogaatsebeModimo;gobaneModimoke lerato.

9GobonaleratolaModimogorena,kagobaneModimoa rometšeMorwawagagweyoatswetšwegoannoši lefaseng,gorerephelekayena.

10Mogolonalerato,gasegorereratileModimo,eupšao reratile,gommearomaMorwawagagwegoreebe poelanoyadibetšarena

11Baratiwa,geebaModimoareratilebjalo,lerenare swanetšegoratana.

12GagomothoyoakilegoabonaModimoGereratana, Modimoodulakagorena,leratolagagwelephethagetše gorena.

13Kaseretsebagoreredulagoyena,leyenaadulago rena,kagobaneorefileMoyawagagwe

14ReboneebilereahlatselagoreTateorometšeMorwa gobaMophološiwalefase

15ManglemangyoaipolelagogoreJesukeMorwawa Modimo,Modimoodulagoyenagommeyenaodulago Modimo

16RetsebilelegodumelaleratoleoModimoarenagole lona.Modimokelerato;yoadulagoleratongodulago Modimo,gommeModimoodulagoyena

17Leratolarenalephethagaditšwekase,gorerebele sebeteletšatšinglakahlolo.

18Leratonggagonapoifo;eupšaleratolele phethagetšegolerakapoifo,gobanepoifoenale tlhokofatšo.Yoaboifagogaaphethagaleleratong.

19Remorata,kagobaneoreratilepele

20Gemothoare:KerataModimo,ahloilengwanabo,ke moaketši,gobaneyoasarategongwanaboyoammonego, akaratabjangModimoyoasammonego?

21Renaletaeloyeetšwagogoyenayagoreyoaratago Modimoaratelengwanabo.

KGAOLOYA5

1ManglemangyoadumelagogoreJesukeKristeo belegwekeModimo;

2KaseretsebagorereratabanabaModimo,gererata Modimoebilerebolokaditaelotšagagwe

3GobaneleratolaModimokelona,gorerebolokeditaelo tšagagwe;

4Gobanesesengwelesesengweseosebelegwegoke Modimosefenyalefase;

5Kemangyoafenyagolefase,geeseyoadumelagogore JesukeMorwawaModimo?

6KeyenaJesuKristeyoatlilegokameetselemadi;e segokameetsefeela,eupšakameetselemadi.Gommeke Moyawoohlatselago,kagobaneMoyaketherešo

7Gobanegonalebabararobaobahlatselagolegodimong, elegoTate,LentšuleMoyaoMokgethwa

8Gonalebabararobaobahlatselagomolefaseng,elego Moyalemeetselemadi.

9Geebareamogelabohlatsebjabatho,bohlatsebja Modimokebjobogolo,gobanebjokebohlatsebja ModimobjoabohlatsetšegokaMorwawagagwe.

10YoadumelagogoMorwawaModimoonalebohlatse kagoyena.kagobanegaadumelebohlatsebjoModimoa bofilegokaMorwawagagwe

11YekepegoyagoreModimoorefilebophelobjobosa felego,gommebophelobjobokaMorwawagagwe.

12YoanagoleMorwaonalebophelo;yoasenago MorwawaModimogaanabophelo

13Kelengwaletšedilotše,baobadumelagoleinengla MorwawaModimogoreletsebegorelenalebophelobjo bosafelego,legoreledumeleleinalaMorwawaModimo 14Sekekholofeloyeorenagoleyonagoyena,yagorege rekgopelaselolegeelesefegoyakathatoyagagwe,oa rekwa.

15Geebaretsebagoreoarekwa,selolegeelesefeseo resekgopelago,retsebagorerenaledikgopelotšeore begoremokganyoga.

16Gemothoakabonangwanaboadirasebeseosesa tlišegolehung,amokgopelegommeamoneebopheloka bakalabaobasadiregosebesalehung.Gonalesebeseo seišagolehung,gakereotlaserapelela 17Goselokekamokakesebe;

18Reatsebagoremanglemangyoabelegwegoke Modimogaadiresebe;eupšayoatswetšwegokeModimo oaitlhokomela,gommeyokgopogaamokgwathe

19GommereatsebagorerebaModimo,gommelefaseka mokalerapaletšebokgopong

20GommereatsebagoreMorwawaModimootlile,ore filekwešišo,goreretsebeyowatherešo,gommerelego yenawatherešo,elegoMorwawagagweJesuKristeYe keModimowannete,lebophelobjobosafelego 21Banababanyenyane,itšhireletšamedingwana.Amene.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.