Northern Sotho Sepedi - The Epistle of James

Page 1


Jakobo

KGAOLOYA1

1JakobomohlankawaModimolewaMorenaJesuKriste, ledumedišamelokoyelesomepediyeephatlaletšego.

2Banabešo,etšeeelelethabogelewelamelekongyago fapafapana;

3Letsebasegoregolekatumeloyalenagotliša kgotlelelo

4Eupšaankegosefelepelogobelemodirowagagwewo ophethagetšego,goreletlelephethagaleebilelefeletše, lesekelahlokaselo

5Geebayomongwewalenaahlokabohlale,aakgopele goModimoyoaneagobathobohlekabolokologi,asasole; mmeotlafiwayona

6Eupšaaakgopelekatumelo,asekeathekesela.Gobane yoathekeselagooswanalelephotolalewatleleole kgorometšwagokephefolegotšhošwa

7Gobanemonnayooasekeanaganagoreotlaamogela selolegeelesefegoMorena

8Mothoyoanagolemenaganoemebedigaatsepame ditselengtšagagwekamoka.

9Ngwanešuwamaemoatlasanaathabekagea phagamišitšwe

10Eupšabahumi,kageakokobetšwa,kagobaneotlafeta bjalokaletšobalabjang

11Gobaneletšatšigaselahlabakapelakaphišoetukago, eupšaleponabjang,letšobalabjonaleawa,bothobja mokgwawabjonabjahwelela

12Golehlogonolomothoyoakgotlelelagomeleko, gobanegealekwaotlaamogelamphapahlogowabophelo woMorenaaoholofeditšegobaobamoratago

13Mothogealekwaasekeare:“KelekwakeModimo;

14Eupšamothoyomongweleyomongweoalekwagea gogelwakekganyogoyagagwegommeagoketšwa 15Gekganyogoeimilwe,etšweletšasebe; 16Lesekelafoša,banabešobarategago.

17Mphoenngweleenngweebotselemphoenngwelee nngweephethagetšegoditšwagodimo,ditheogagoTate wamabone,yoasafeto-fetogegogobamoritiwago retologagoyena

18Orebelegekathatoyagagwekalentšulatherešo,gore rebemohutawadithakangwagatšadibopiwatšagagwe

19Kabakaleo,banabešobabarategago,ankemothoyo mongweleyomongweaakgofelegokwa,adiegego bolela,adiegegogalefa

20GobanekgalefoyamothogaediretokoyaModimo

21Kabakaleo,lahlangditšhilakamokaletšedisa felelagotšabošilo,gommeleamogelekaboletalentšulele hlomesetšwago,leolekgonagogophološameoyayalena

22Eupšalenabadiribalentšu,esegobatheetšifeela,le iphora

23Gobanegeebaelemokwiwalentšu,esegomodiri,o swanalemothoyoalebelelagosefahlegosagagwesa tlhagokagalaseng

24Gobaneoaitebelela,asepela,alebalagateeteegoree beelemothowamohutamang.

25Eupšamanglemangyoalebelelagomolaowoo phethagetšegowatokologogommeatšwelapelegowona,

kageesemokwiyoalebalago,eupšaelemodiriwa modiro,monnayootlašegofatšwamedirongyagagwe

26Geebamotholegeeleofegaregalenaabonalaele yoaratagobodumedi,asalaolelelemelagagwe,eupšaa forapeloyagagwe,gonabodumedibjamothoyokebja lefeela.

27Bodumedibjobosekilegolebjobosašilafatšwagopele gaModimoleTatekebjo:Goeteladitšhiwanale bahlologaditlaišegongyabona,legoitšhireletšaasena bosodilefaseng

KGAOLOYA2

1Banabešo,lesekelabaletumeloyaMorenawarena JesuKriste,Morenawaletago.

2Gobanegeebagokatlaphuthegongyalenamonnayoa sweregopalamonwanayagauta,aaperediaparotšedibotse, gommegwatsenalemonnawamodiidiyoaaperego diaparotšedigobogilego;

3Lehlomphayoaaperegodiaparotšabosodoma,gomme laregoyena:Dulamolefelonglelebotse;obotšebadiidio re:Emamoo,gobaodulemokatlasegasetulosakasa dinao.

4Kagona,nagalebebesefahlego,gommelefetogile baahlodibadikgopolotšempe?

5Theetšang,banabešobarategago,NaModimogasea kgethabadiidibalefaselebaobahumilegokatumelo,le bajabohwabammušowoaoholofeditšegobaobamo ratago?

6EupšalenalenyatšabadiidiNabahumigabale gateletše,balegogelapelegadidulotšakahlolo?

7Nagabagobošeleinaleoleswanetšegoleole biditšwegokalona?

8GelephethagatšamolaowabogošigoyakaLengwalole rego:“Oratemoagišaniwagagobjalokageoithata,le diragabotse.

9Eupšageebalehlomphabatho,ledirasebe,gommele kgodišegilekamolaobjalokabatlodi.

10Gobanemanglemangyoabolokagomolaokamoka, eupšaakgopišakantlhaetee,onalemolatowatšohle

11Gobaneyoarego:“Osekewaotswa,oileare:“Ose kewabolaya”Bjalegeosadirebootswa,legeoka bolaya,ofetogilemotlodiwamolao

12Lebolelabjalo,ledirabjalo,bjalokabaobatlago ahlolwakamolaowatokologo

13Gobaneotlaahlolwakantlelekgaugelo,yoasa bontšhegokgaugelo;mmekgaugeloethabakgahlanongle kahlolo

14Banabešo,goholaeng,legemothoareonaletumelo, eupšagaanamediro?natumeloekamophološa?

15Gengwanaborenagobakgaetšediahlobotše,ahloka dijotšaletšatšileletšatši;

16Yomongwewalenaaregobona:“Tlogangkakhutšo, leruthetšenggommelekhorwe;legelesabaneedilotše dinyakegagommeleng;eholaeng?

17Kamogoswanagotumelo,geesenamediro,ehwile,e lenoši

18Ee,mothoakare:Wenaonaletumelo,lennakenale mediro.

19OdumelagoreModimokeotee;odiragabotse: Batemonalebonabadumela,baathothomela 20Eupšanaokatseba,wenamothowalefeela,gore tumeloyeoesenagomediroehwile?

21NaAborahamatatagorenagasealokafatšwakamediro geabeaneelaIsakamorwawagagwealetareng?

22Naobonakamootumeloeilegoyašomakamediroya gagwe,lekamediroyatumeloephethagaditšwe?

23Lengwaloleolerego:“AbrahamaodumetšeModimo,a bewagoloka”

24Kagonalebonakamoomothoalokafaditšwegoka mediro,esegokatumelofeela.

25Kamogoswanago,naRahabamogweba-ka-mmelega seakaalokafatšwakamediro,molaaamogetšebaromiwa +gommeabaromelakatselaenngwe?

26Gobanebjalokagemmelewoosenagomoyaohwile, tumeloyeoesenagomediroleyonaehwile.

KGAOLOYA3

1Banabešo,lesekelababengbabantši,letsebagorere tlaamogelakahloloekgolo

2Gobanekadilotšedintširekgopišabohle.Gemothoasa kgopišekamantšu,yenakemothoyoaphethagetšego,yo akgonagogolaolammelekamoka

3Bonang,retsenyadikotwanamelomongyadipere,gore direkwe;gommereretologammelengwabonakamoka

+4Bonangledikepetšeolegeeletšedikgologakaakaa gommedikgorometšwakediphefotšešoro,eupšadi retologakalephekolelenyenyanekudumoommušišia ratagogona

5Kamogoswanagolelemekesethosesenyenyane, gommeleikgantšhakadilotšedikgoloBonang,tabae kgologakaakangmolloomonyenyaneotukago!

6Lelemekemollo,lefaselabokgopo,lelemelelegarega dithotšarena,lešilafatšammelekamoka,legotšhuma tselayatlhago;gommeetšhumilwemollowadihele

7Gobanemehutakamokayadibata,dinonyana,dinoga,le dilotšeodilegokalewatleng,ethapišitšwegommee thapišitšwekebatho

8Eupšalelemegagomothoyoakakgonagogolelaola; kebobebjobosalaolegego,bjobotletšegompholoo bolayago

9KagonarešegofatšaModimo,Tate;gommekafaore rogabatho,baobadirilwegokaseswantšhosaModimo

10MolomongoteegotšwatšhegofatšolethogakoBana bešo,dilotšegasetšaswanelagobabjalo.

11Nasedibasentšhameetseaboseleababagolefelongle tee?

12Nabanabešo,nasehlaresamogosekakgonago tšweletšadithetlwatšamohlware?ekabamorara,mago? kagonagagonasedibaseosekatšweletšagomeetsea letswaileamafsa

13Kemangyobohlaleleyoanagoletsebogaregalena? aabontšhemediroyagagwekaboletakabohlale

14Eupšageebalenalemonaošorolengangišano dipelongtšalena,lesekelaikgantšha,lesekelabolela maakakgahlanongletherešo

15Bohlalebjogabotheogelegodimo,eupšakebja lefaseng,bjagoratanalebjadiabolo

16Gobanemoogonagolemonalengangišano,gonale kgakanegolemodiroomongweleomongweomobe

+17Eupšabohlalebjobotšwagogodimopelekebjobo sekilego,kemokabonalekhutšo,boboletaebilebo bonologoboledišana,botletšekgaugeloledienywatše dibotse,gabobebesefahlegoleboikaketši

18Dienywatšatokodibjalwakakhutšokebaobadirago khutšo.

KGAOLOYA4

1Dintwaledintwagaregalenaditšwakae?gasebatšwa mo,elegodikganyogotšalenatšeodilwantšhanagoditho tšalena?

2Leakganyoga,eupšagalenatšona,leabolaya,le kganyogagobaletšona,eupšagalekgonegohwetša 3Lekgopela,eupšagaleamogele,kagobanelekgopela gampe,goreleefetšekabakaladikganyogotšalena 4Lenadihlotlololedihlotlolo,galetsebegorebogwera bjalefasekebonabaleModimo?Manglemangyoa ratagogobamogwerawalefasekelenabalaModimo

5Nalenaganagorelengwaloleregalefeela:Moyawoo dulagogorenaokganyogamona?

6EupšaoneabothobjobooketšegilegoKabakaleoare: “Modimooganetšabaobaikgogomošago,eupšaomo kgaugelabaobaikokobeditšego”

7Kagona,ikokobeletšengModimoKganetšaDiabolo, gommeotlagotšhaba.

8BatamelangModimo,yenaotlalebatamelaHlwekišang diatlatšalena,lenabadiradibe;lehlwekišadipelotšalena, lenabamenaganoyemebedi.

9Hlwekišang,lelleleng,lelle,ditshegotšalenaadi fetogelegolla,lethabolalenaafetogelegolla

10IkokobetšengmahlongaMorena,yenaotlale phagamiša

11Banabešo,lesekelabolelagampeYoabolelago gampekangwanabo,aahlolangwanabo,obolelagampe kamolao,oahlolamolao,eupšageoahlolamolao,gao modiriwamolao,eupšaomoahlodi

12Gonalemoneiwamolaootee,yoakgonagogo phološalegofediša;

13Lenabaolerego:Lehonogobagosasaretlayamotseng wobjalo,radulamoongwagakamoka,rareka,rarekiša, rahwetšapoelo

14Geelegoregaletsebeseosetlagogodiregakamoso Gobanebophelobjagagokeeng?Kemouwane,woo tšwelelagokanakoyennyane,gommewanyamelela

15Gobaneleswanetšegore:GeMorenaarata,retla phela,radirasegobasela.

16Eupšabjalelethabakagoikgantšhagalena

17Kagonagoyoatsebagogodirabotse,asadidire,go yenakesebe.

KGAOLOYA5

1Lenabahumi,eyanggonabjale,lellenglebokolleka bakalamasetla-peloalenaaoatlagogolewela

2Mahumoalenaasenyegile,lediaparotšalenadi tšhumilwe

3Gautalesiliferayagagoditšhogile;moruswiwatšonae tlabahlatseyalena,lajanamayalenabjalokamolloLe kgobokeditšematlotlogoteebakengsamehlengyabofelo

4Bonang,moputsowabašomibaobabunnegomašemoa lena,woothibetšwegokaboradia,oagoeletša;

5Lephetšekalethabomolefaseng,labalesenya;le fepišitšedipelotšalenabjalokaletšatšinglapolao.

6Leahlotšebabalokilegolegobabolaya;mmegaale ganetše

7Kagona,banabešo,kgotlelelanggofihlagotlaga Morena.Bonang,molemioletetšedienywatšebohlokwa tšalefase,gommeonalekgotleleloyatšona,gofihlelaa newapulayakapelaleyamorago.

8Lelenalesefelepelo;tiišangdipelotšalena,gobanego tlagaMorenagobatamela

9Banabešo,lesekelakgopišana,gorelesekelaahlolwa 10Banabešo,tšeangbaporofetabaobaboletšegokaleina laMorena,ebemohlalawagotlaišegalewagosefele pelo

11Bonang,rebabalabathabilegobaobakgotlelelagoLe kwelekakgotleleloyaJobo,labonabofelobjaMorena; goreMorenaokwelabohlokokudu,onalekgaugelo.

12Eupšagofetatšohle,banabešo,lesekelaena,gobaka legodimogobakalefasegobakakenoyenngwe;leaowa yagago,aowa;gorelesekelawelakahlolong.

13Nagonaleyoatlaišegagogaregalena?aarapeleNa gonalegothaba?aaopeledipsalme

14Nagonaleyoababjagogaregalena?abitšebagoloba kereke;bamorapele,bamotlotšekamakhurakaleinala Morena

15Thapeloyatumeloetlaphološabalwetši,Morenaotla motsoša;geadiriledibe,otlalebalelwa

16Bolelangdiphošotšalenagoyomongweleyomongwe, lerapelelane,gorelefodišwe.Thapeloefišegagoe atlegagoyamonnayoalokilegoeholakudu

17Eliyaebeelemonnayoabegoanaledifišegelotšedi swanagolerena,arapelakagotiagorepulaesene.

18Arapelagape,legodimolanešapula,lefaselaenywa dienywatšalona

19Banabešo,geebayomongwewalenaaarogile therešong,gommeyomongweamosokolla;

20Ankeatsebegoreyoasokološagomodiradibephošong yagagweotlaphološamoyalehung,gommeotlautadibe tšedintši

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Northern Sotho Sepedi - The Epistle of James by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu