Skip to main content

Northern Sotho Sepedi - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


Alms-diaparo,dijo,gobatšheleteyeoefiwagobathobabadiilago

Diebangedi

Hlokomelanggorelesekeladiraditlabakelotšalenapelegabatho,gorelebonwekebona.Kagona geodiradimphotšagago,osekewaletšaphalafalapelegagago,goetšagebaikaketšibadira disinagogengleditarateng,gorebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatle batlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatleba tlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatlebatle Rurikelebotšagorebanalemoputsowabona.Eupšageodiradimpho,ankeseatlasagagosa nngelesesetsebeseoseatlasagagosaleletonasesedirago,goredimphotšagagodibeka sephiring;Mateo6:1-4

Jesuaarabaare:“MonnayomongweoileatheogaJerusalemaayaJeriko,awelagaregamahodu aoailegoamohloboladiaparotšagagwe,amogobatša,atlogaamotlogelaahwileseripagare. Moperisitayomongweatheogakatselayeo,gommegeammona,afetakamošola.Molefiyo mongwegeabealelefelongleo,atlaamolebelela,afetakamošolaEupšaMosamariayo mongwegeabeasepela,afihlamoabegoalegona,geammona,amokwelabohloko,ayago yena,atlemadinthotšagagwe,atšhelamakhuralebeine,amobeagodimogasebatasagagwe,a moišantlongyabaeti,amohlokomelaKamosegaregeatloga,antšhadipentetšepediadinea madiraaregoyena:“Mohlokomele;sesengwelesesengweseoosedirišagogofetamoo,geke boa,ketlagolefaOnaganagorekemanggobabararobaoebilegomoagišaniwayoawelegogare gamahodu?Yenaare:“Yoamogaugelago.”Jesuaregoyena:“Sepelaodirebjalo.”Luka10:3037

Eupšagoenalemoo,neangdikgaugelotšadilotšelenagoletšona;gomme,bona,dilokamokadi hlwekilegolenaLuka11:41

Rekišengtšelenagoletšona,leneedimpho;Itlhamelengmekotlayeoesatšofalago,leletlotlo magodimongleolesafelego,moogosenagolehoduleolebatamelago,letšhošaneyeoesasenyego Gobanemooletlotlolagagolelegogona,lepeloyagagoetlabagona.Luka12:33-34

Ditiro

BjalePetroleJohanebarotogelatempelengkanakoyathapelo,elegoiriyasenyaneMonnayo mongweyoagolofetšegogotlogapopelongyammagwearwalwa,yobabegobamorobatšaletšatši leletšatšikgorongyaTempeleyeoebitšwagoeMobotse,goreakgopeledimphogobaobatsenago kaTempeleng.GeabonaPetroleJohanebalekgauswilegotsenatempelengakgopeladimphotša ditšhelete.PetroamotsepamišamahloagagweleJohane,are:“Relebelele!”Abaelahloko,a letetšegoamogelasesengwegobonaKemokaPetroare:“Gakenalesiliferalegauta;eupšatše kenagoletšonakegofatšona:TsogaosepelekaleinalaJesuKristewaNatsaretha.Amoswaraka letsogolaleletona,amoemišetšagodimo,gateeteemaotoagagwelemarapoamaqaqailanenga matlafalaAtlolaaema,asepela,atsenalebonakaTempeleng,asepela,atlola,atumišaModimo Ditiro3:1-8

Lešabalabaobadumelagoebeelebapeloeteelemoyaotee,legeeleoteewabonagaseakaa bolelagoredilotšeoabegoanaletšonaketšagagwe;eupšababebanaledilokamokatšeodi swanagoBaapostolabahlatselatsogoyaMorenaJesukamaatlaamagoloLegonagobegosena leoteegaregabonayoabegoahlaelelwa,gobanebohlebaoebegoelebengbadinagagobadintlo babebadirekiša,batlišadithekotšadilotšedirekišitšwego,badibeamaotongabaapostolaJosese, yookabaapostolaabegoabitšwasefanesaBarnaba,(yeoehlathollwagogore:Morwawa khomotšo,)Molefi,wanagayaTsipero,aerekiša,atlišatšheleteyeo,aebeamaotongabaapostola. Ditiro4:32-37

KuaJopegobegonalemorutiwayomongweyoabitšwagoTabitha,yokatlhatholloebitšwago Doroka.Ditiro9:36

GobegonalemonnayomongwekuaKesareayoabitšwagoKoronelio,molaodiwamadirawa sehlophaseosebitšwagosehlophasaMataliana,MothoyoaineetšegoModimo,yoabegoaboifa Modimolentloyagagwekamoka,yoabegoaneelabathodimphotšentši,arapelaModimoka mehla.AbonaponongmoekabagokairiyasenyaneyaletšatšimorongwawaModimoatsenago yena,aregoyena:“Koronelio!”Geamolebelela,atšhoga,are:Keeng,Morena?Aregoyena: “DithapelotšagagoledimphotšagagodirotogilegobasegopotšopelegaModimo”Ditiro10:1-4

Koronelioare:Matšatšiamaneagofetakebekeikonadijogofihlakanakoye;kairiyasenyane karapelakantlongyaka,gomme,bona,monnayomongweaemapelegakaaaperediaparotšedi phadimago,are:Koronelio,thapeloyagagoekwelwe,gommedimphotšagagodigopotšwepelega ModimoDitiro10:30-31

Kelebontshitsetšohle,kamooleswanetsegogothekgababafokolagokagošomakathata,lego gopolamantšuaMorenaJesu,kafaoaboletšegokagona:Gošegofatšwagofagofetagoamogela Ditiro20:35

Gommemokeitšhireletšago,gorekamehlakebeleletswalolelesenagokgopišogoModimole batho.Bjalekamoragogamengwagayementšiketlilegotlišetšasetšhabasagešodimpho,le dihlabeloDitiro24:16-17

Yoautswagoasesahlwaautswa,eupšagoenalemooaašomekadiatlatšagagwetšebotse,gore atleaneeyoahlokago.Baefeso4:28

Kelebontšhitšetšohlegoreleswanetšegothekgabaobafokolagokagošomakathata legogopolamantšuaMorenaJesu,kafaoaboletšegokagona Gošegofaditšwekudugoneagoenalegoamogela Ditiro20:35

Apokrifa

NnaTobitikesepetšematšatšikamokaabophelobjakaditselengtšatherešoletoka,gommeka direlabanabešolesetšhabasaka,baobatlilegolennaNinife,nagengyaBaasiriaditirotšedintšitša dimphoTobiti1:3

MehlengyaEnemessarkeilekaneabanabešodimphotšedintši,kaneabaobaswerwegoketlala senkgwasaka,LediaparotšakagobahlobotšegoTobiti1:16-17

Neeladimphotšathotoyagago;geoneeladimpho,leihlolagagolesekelahufegela,legonaose kewafuralelamodiidilegeeleofe,sefahlegosaModimosesekesagofuralelaGeebaonaletše ntši,neeladimphokamogoswanetšego,geebaonaletšennyane,osekewaboifagoneelagoya katšennyaneGobanedimphotšeodiphološalehung,gommegadidumelelegotlaleswiswing GobanedimphokemphoyebotsegobohlebaobadifagomahlongaYoGodimodimo.Tobiti4:711

Oneebabaswerwegoketlalabogobebjagago,oneebabasaaparagokadiaparotšagago;onee dimphogoyakabontšibjagago;Tobiti4:16

Thapeloebotsekagoikonadijoledimpholetoko.Gosenenekatokogophalagogontšikagose lokeGokaonegoneeladimphogoenalegokgoboketšagauta:Gobanedimphodihlakodišalehung, ditlohlwekišasebekamoka.Baobadirišagodimpholetokobatlatlalabophelo:Tobiti12:8-9

KagonaTobitiafetšagotumišaModimo.Obeanalemengwagayemasomeamahlanoamahlano gealahlegelwakepono,yeoeilegoyabušetšwagoyenakamoragogamengwagayeseswai.Tobiti 14:1-2

Mmeompokelekamogohlomphegago,lemmagoonalenna;eupšaosesadulaNinifeGopola, morwawaka,kafaoAmanailegoaswaraAchiacharusyoamogodišitšego,kafaokantlegaseetša amotlišitšegoleswiswing,lekafaoailegoamoputsagape:legegolebjaloAchiacharusoilea phološwa,eupšayomongweobeanalemoputsowagagwe:gobaneoileatheogelaleswiswing Manaseaneeladimpho,aphonyokgamereoyalehuyeobamobeetšegoyona,eupšaAmaneawela moreong,ahwelelaKabakaleo,morwawaka,elahlokoseodimphotšedibotsedisedirago,le kamootokoephološagokagonaGeaboletšedilotše,agafamoyamalaong,analemengwagaye lekgololemasomeamahlanoamahlano;amobolokakatlhompho.Tobiti14:10-11

Meetseatlatimamollootukagomollo;leditlabakelodidirapoelanoyadibe.Sirake3:30

Osekewafelapelogeodirathapeloyagago,osekewahlokomologagoneeladimphoSirake 7:10

Gagobotsebjobokatlagogoyoaswaregilegokabobekamehla,gobayoasaneelengdimpho. Sirak12:3

Dikgabotšamothodietšaleswaogoyena,gommeotlabolokamediroyemebotseyamothobjalo kaapoleyaleihlo,afabarwalebarwedibagagwetshokologoSirake17:22

Kelebontšhitšetšohlegoreleswanetšegothekgabaobafokolagokagošomakathata legogopolamantšuaMorenaJesu,kafaoaboletšegokagona Gošegofaditšwekudugoneagoenalegoamogela Ditiro20:35

Tswaleladitlabakelotšadimphokadintlongtšagagotšapolokelo,gommeetlagohlakodiša ditlaišegongkamoka.Sirake29:12

Yoaratagogautaakaselokafatšwe,gommeyoalatelagotshenyegootlabalemogolekanego Gautaebiletshenyoyababantši,gommetshenyegoyabonaebeelegona.Kekgopišogobaobae hlabelagodihlabelo,gommesetlaelasesengwelesesengwesetlatšewakasonaGolehlogonolo mohumiyoahweditšwegoasenabosodi,asalatelegauta.Kemang?retlammitšayoa šegofaditšwego,kagobaneodirilemehlologaregasetšhabasagagwe.Kemangyoalekilwegoka yona,gommeahwetšwaaphethagetše?kemokaaaikgantšheKemangakakgopišago,asa kgopiše?gobaodirilebobe,aseabodira?Dithototšagagweditlatsepama,gommephuthegoetla tsebišadimphotšagagweSirake31:5-11

Yoabušetšagobupibjobobotse,oneelabupibjobobotse;gommeyoaneagodimphoodira dihlabeloSirak35:2

Banabešolethušodilwantšhanalenakoyamathata,eupšadimphoditlahlakodišagofetabonaka bobedi.Sirake40:24lebabangwe

DipukutšediLahlegilegotšaBeibele

KgarebeMariayoašegofaditšwegoleyoatagagokamehla,yoatšweletšegomolokongwabogoši lelapenglaDafida,obelegetšwemotsengwaNatsaretha,gommearutegaJerusalema,tempelengya MorenaLeinalatatagweebeeleJoachim,gommemmagweebeeleAnaBalapalatatagweebe elebaGalilealemotsengwaNatsaretha.BalapalammagweebeelebaBetlelehema.Mapheloa bonaabealemolalengebilealokilemahlongaMorena,aborapediebileasenabosodipelega bathoGobanebaaroladithototšabonakamokakadikarolotšetharo:Enngweyatšonabaeneela tempelenglebahlankedibatempele;enngwebabebaeabagaregabašele,lebathobaobalego maemongabodiidi;gommeyaborarobaebolokelabonaleditirišotšalapalabonakanoši EbangediyaMatswaloaMaria1:1-4

Osekewaboifa,Joachim,osekewatshwenyegagekempona,kagobanekemorongwawa Morenayoarometšwegokeyenagowena,gorekegotsebišegoredithapelotšagagodikwelwe, gommedimphotšagagodirotogilemahlongaModimoEbangediyaMatswaloaMaria2:3

KamoragogamoomorongwaatšwelelagoAnamosadiwagagweare:Oseboife,osekewa naganagoreseoosebonagokemoyaGobanekennamorongwayoaneilegodithapelotšalenale dimphotšalenapelegaModimo,gommebjalekerometšwegolena,gorekeletsebišegoreletla belegelwamorwediyoatlagobitšwaMaria,ašegofatšwagofetabasadikamokaEbangediya MatswaloaMaria3:1-2

PukuyaBoraroyaModisawaHermase2:1-13(Similitudes)

1Gekebekesepelakatšhemong,kelebeledišišadihlaretšaelmlemorara,kenaganakadienywa tšatšona,morongwaaiponagatšagonnaaregonna;Keengseoosenaganagokanakoyeteleleka garegagago?

2Karegoyena:“Mohlomphegi,kenaganakamorarawolesehlaresekagobanedienywatšatšona ketšedibotse”Aregonna;DihlaretšetšepedidibeetšwemohlalagobahlankabaModimo

Kelebontšhitšetšohlegoreleswanetšegothekgabaobafokolagokagošomakathata legogopolamantšuaMorenaJesu,kafaoaboletšegokagona Gošegofaditšwekudugoneagoenalegoamogela Ditiro20:35

3Karegoyena:“Mohlomphegi,keratagotsebagoremohlalawadihlaretšeodibolelagoo bopilwekaeng.”Theeletšang,orealo;obonamorarawoleelmye;Mohlomphegi,karekeaba bona,

4Morarawo,ore,oaenywa,eupšaelmkesehlaresesesenagodienywaLegegolebjalomorara wontlelegeobeokabewakeelmye,gommewathekgwakewona,obeokaseenywedienywa tšentši;eupšaerapaletšegobapalefase,ebeetlaenywadienywatšempe,kagobaneebeesafege godimogaelm;mola,kageethekgilwegodimogaelm,eenywadienywabobedibakengsayonale bakengsaseo.

5Kagona,bonakamooelmesaneegodienywatšedinyenyane,eupšagoenalemooeneadienywa tšedintšigofetamorara.Kebjang,Mohlomphegi,karealo,eenywadienywatšentšigofetamorara? Kagobane,arealo,morarawoothekgilwegogodimogaelmofabobedidienywatšentšiletše botse;mola,geebeekarobalagobapalefase,ebeetlarwalaeupšaenyenyane,gommeseose babjakudulesona.

6Kagona,tshwantšhišoyeebeetšwebahlankabaModimo;gommeeemelamonnawamohumile modiidi.Kaarabakare:“Mohlomphegi,npontšhetabaye.”Utlwa,arealo;mohumionalemahumo; legegolebjalogoMorenaomodiidi;gobaneorotošitšwekamahumoagagwe,gommeorapela Morenagannyane;gommedithapelotšeoadidiragoketšabotswaletšeodisenagomatla.

7Kagona,gemohumiaotlollelamodiididilotšeoadinyakago,modiidiorapelelaJehofabakengsa bahumi;mmeModimooneamohumidilokamokatšedibotse,kagobanemodiidiohumileka thapelo;gommedikgopelotšagagwedinalemaatlaamagologoMorena.

8Mohumiodirelabadiididilokamoka,kagobaneolemogagoreokwewakeMorena;

9ModiidiolebogaJehofakabakalabahumi;gobanebobedibjabonabadiramediroyabonae tšwagogoMorena.

10Kagona,gobatho,elmgaenaganwegoreeenywadienywalegeeledife;gommegabatsebele gokwešišagoresehlophasayonakageseokeletšwamorara,moraraorwalakoketšegogabedi, bobedibakengsawonalebakengsaelm

11KamokgwawoobadiidibarapelelaMorenakabakalabahumi,bakwewakeyena;mahumoa bonaaaoketšega,kagobanebahlankelabadiidimahumoabona.Kagonabobedibjabonabadirwa batšea-karolomedirongemebotseyayomongweleyomongwe

12Kagona,manglemangyoadiragodilotše,akasetlogelwekeJehofa,eupšaotlangwalwaka pukungyabophelo

13Gothababaobahumilegogommebaitebelelagorebaoketšegile,gobaneyoanagole tlhaologanyokaseotlakgonagohlankelababangwekatselaeitšego.

DipukutšediLebetšwegotšaEdene

TestamenteyaSebulone2:1-21

1Gommebjalebana,kelebotšagorelebolokeditaelotšaMorena,legogaugelabaagišanibalena, lekwelobohlokogobohle,esegobathofela,eupšagapeledibata

2Morenaontšhegofaditšekabakaladilotšekamoka,gommegebanabešokamokababebababja, kaphonyokgakesababja,gobaneMorenaotsebamereroyayomongweleyomongwe

3Kagona,lekwelebohlokodipelongtšalena,banabaka,gobanegoetšagemothoadiramoagišani wagagwe,leMorenaotlamodirabjalo.

4GobanebarwababanabešobabebababjaebilebahwakabakalaJosefa,kagobanebabebasa bontšhekgaugelodipelongtšabona;eupšabarwabakabailebabolokwakantlelebolwetši,bjalo kageletseba

Kelebontšhitšetšohlegoreleswanetšegothekgabaobafokolagokagošomakathata legogopolamantšuaMorenaJesu,kafaoaboletšegokagona Gošegofaditšwekudugoneagoenalegoamogela Ditiro20:35

+5GekebekelenagengyaKanana,leboponglalewatle,kaswereJakobotatedihlapi;gebabantši bakgangwakelewatle,keilekatšwelapelekesagobala.

6Kennawamathomowagodiraseketswanasagosesalewatleng,kagobaneJehofaonneile kwešišolebohlalekagaregasona

+7Katheošalešobakamoragogayona,kaotlollaseilagodimogakotaenngweeotlologilegogare. +8Kasesakasekepegoyonagobapalemabopong,keswaradihlapitšantloyatategofihlelare fihlaEgipita.

9Kakwelobohlokokeilekaabelanalemothoyomongweleyomongweyokesamošelegodihlapi tšeokediswerego

10Geebamothoebeelemošele,gobaababjagobaatšofetše,kebekebedišwadihlapi,kadi apešagabotse,kadineelabathokamokakamogohlokago,kedinyamaebilekedikwelabohloko 11Kabakaleo,Jehofaankgotsofatšakadihlapitšedintšigekeswaradihlapi;gobaneyoa abelanagolemoagišaniwagagweoamogelatšentšikudugoMorena.

+12Kanywagaemehlanokeilekaswaradihlapigommekadineamothoyomongweleyo mongweyokemmonego,+gommekalekanetšantlokamokayatate.

13Lehlabulengkebekeswaradihlapi,kamaregakebekeruadinkulebanabešo 14Bjaleketlalebotšaseokesedirilego.

15Kabonamonnayomongwealetlalelongkabakalabofeelanakongyamarega,kamokwela bohloko,kautswaseaparokasephiringntlongyatategommekaseneayoabegoaletlalelong 16Kagona,banabaka,nalenabanabaka,nalebontšhengkwelobohlokolekgaugelokantlelego dikadikagobathokamoka,gommeleneemothoyomongweleyomongweyoanagolepeloe botse.

17Geebalesenatšheleteyagomoneayoahlokago,lemokwelabohlokokamalaakgaugelo.

18Keatsebagoreseatlasakagasesahwetšatšheleteyagomoneayoahlokago,kasepelaleyena kelladikhilomitharatšešupago,malaakaamohlologelakakwelobohloko.

+19Kagona,lelenabanabaka,lekwelebohlokomothoyomongweleyomongwekakgaugelo,+ goreJehofaleyenaalekwelebohlokolegolegaugela

20KagobanelemehlengyabofeloModimootlaromelakwelobohlokoyagagwelefaseng,gomme kaelekaemoahwetšagomalaakgaugeloodulagoyena

21Gobanekatekanyoyeomothoagaugelagobaagišanibagagwe,kayonaJehofaleyenaomo kwelabohloko

Kelebontšhitšetšohlegoreleswanetšegothekgabaobafokolagokagošomakathata legogopolamantšuaMorenaJesu,kafaoaboletšegokagona Gošegofaditšwekudugoneagoenalegoamogela Ditiro20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook