Northern Sotho Sepedi - The Book of Prophet Zechariah

Page 1


Sakaria

KGAOLOYA1

1Kakgwediyaseswai,ngwagengwabobediwapušoya Dario,lentšulaJehofalatlagoSakariamorwawaBerekia morwawamoporofetaIdo

2Jehofaoileakgahlwakeborakgolokhukhubalena.

3Kagonaobabotše:‘SekeseoJehofawamadiraase boletšegoMorenawamadira,retologelagonna,ore’alo Jehofawamadira,gommennaketlaretologelagolena,”o re’aloJehofawamadira

4Lesekelababjalokaborakgolokhukhubalena,bao baporofetabapelebailegobabagoeletšabare:“Sekeseo Jehofawamadiraaseboletšego;Bjalelenaditselengtša lenatšempe,leditirongtšalenatšempe,eupšagasebaka bantheetša,basantheeletše,”ore’aloJehofa.

5Botataweno,bakae?lebaporofeta,nabaphelagoyago ile?

6Eupšamantšuakalemelaoyakayeokeelaetšego bahlankabakaelegobaporofeta,nagaseyakayaswara borakgolokhukhubalena?baboelamoragobare:“Goetša kamooJehofawamadiraabegoanaganagorediraka gona,goyakaditselatšarenalegoyakaditirotšarena,o redirilekatselayeo”

7Kaletšatšilamasomepedi-nnelakgwediyalesometee,e legokgwediyaSebat,ngwagengwabobediwapušoya Dario,lentšulaJehofalatlagoSakariamorwawaBerekia morwawamoporofetaIdo.

8Kabonabošego,kabonamonnaanametšeperee khubedu,aemegaregadihlaretšameretletšeodibegodi lekatlase.kamoragogagagwegobegonalediperetše khubedu,tšamabalaletšetšhweu

9Kemokakare:“Mongwaka,tšekeeng?”Morongwayo abegoabolelalennaaregonna:“Ketlagobontšhaseoe legosona”

10Monnayoabegoaemegaregadihlaretšameretaa arabaare:“BakebonabaoJehofaabaromilegogoreba sepelelegoboalefaseng”

11BafetolamorongwawaJehofayoabegoaemegarega dihlaretšamiretaare:“Resepetšelefasengkamoka, gommelefasekamokaledutšelekhutšogommele khuditše.”

12KemokamorongwawaJehofaaarabaare:“Wena Jehofawamadira,okasegaugeleJerusalemalemetseya Judagofihlaneng,yeoogalefetšwegokayonakanywaga emasomeamasomeamasomealesome?

+13Jehofaaarabamorongwayoabegoabolelalennaka mantšuamabotseleaboiketlo.

14Kagonamorongwayoaboledišanagolennaarego nna:“Goeletšaore:“SekeseoJehofawamadiraase boletšego;KehufegelaJerusalemaleTsionekalehufale legolo

15Kesakgahlwekudukeditšhabatšeodiiketlilego,ka gobanekebekesakgahlišeganyenyanegommebathuša gotšwetšapeletlaišego

16KabakaleoJehofaore:“Morenaore:Keboetše Jerusalemakakgaugelo,ntloyakaetlaagwagoyona,o re’aloJehofawamadira,gommemothaladiotlaotlollwa Jerusalema

17Legoeletšaore:“SekeseoJehofawamadiraase boletšego;Metseyakakakatlegoesatlophatlalalagohle; MorenaotlahomotšaTsione,asakgethaJerusalema. 18Kemokakaemišamahlo,kabonadinakatšenne 19Karegomorongwayoabegoabolelalenna:“Tšeke eng?”Ankaraba:“Tšekedinakatšediphatlaladitšego Juda,IsiraeleleJerusalema”

20Jehofaampontšhababetlibabane

21Kemokakare:“Batlilegodira’ng?”Abolelaare: “TšekedinakatšedigašantšegoJuda,moelegogorega gomothoyoaemišitšegohlogoyagagwe;

KGAOLOYA2

1Kaemišamahlogape,kalebelela,kabonamonnayoa sweregomogalawagoelakaseatleng

2Kare:“Oyakae?”Aregonna:“GoelaJerusalema,ke bonegorebopharabjayonakebofelegorebotelelebja yonakebofe”

3Morongwayoabegoabolelalennaatšwa,gomme morongwayomongweatšwagomogahlanetša.

4Aregoyena:“Tshabaoyobolelalelesoganaleore: Jerusalemaetladulwabjalokametseyeoesenago merakokabakalabontšibjabatholediruiwagoyona.

+5Gobanenna,ore’aloJehofa,ketlabamorakowa mollogoyena,+ketlabaletagogaregagagwe

+6Tšwelangletšhabenagengyaleboa,+ore’aloJehofa.

7Itlhakodiše,wenaTsione,yoadulagolemorwediwa Babilona

8Morenawamadiraore:Kamoragogaletagoonthomile ditšhabengtšedilethopilego,gobaneyoalekgwathagoo kgwathaapoleyaleihlolagagwe.

+9Gobane,bona,ketlabaswarakaseatla,gommeetla badithebolagobahlankababona;

10Opelaothabe,wenamorwediwaTsione,gobaneketla, ketladulagaregagago,”ore’aloJehofa.

11DitšhabatšedintšiditlakopanywaleJehofaletšatšing leo,tšabasetšhabasaka,gommeketladulagaregagago, gommeotlatsebagoreJehofawamadiraonthomilego wena

12JehofaotlaabelwaJudakabeloyagagwenagenge kgethwa,akgethaJerusalemagape

13Lenanamakamoka,homolapelegaJehofa,gobaneo tsošitšwebodulongbjagagwebjobokgethwa.

KGAOLOYA3

1AmpontšhaJoshuamoperisitayomogoloaemepelega morongwawaJehofa,Sathaneaemekaletsogongla gagwelaleletonagomoganetša.

2JehofaaregoSathane:“Jehofaagokgaleme,wena Sathane;JehofayoakgethilegoJerusalemaoagokgalema, nasegaseleswaoleolekgaotšwegomollong?

3BjaleJoshuaobeaaperediaparotšedišilafetšego,a emepelegamorongwa

4Afetolaabolelalebaobabegobaemepelegagagwea re:“Moamogediaparotšedišilafetšego”Aregoyena: “Bona,kegofedišitšebokgopobjagago,gommeketlago apešadiaparotšagofetola.”

+5Kare:“Ankebamobeeseširosesebotsehlogong”Ka gonabamoapešalešelalelebotsehlogong,bamoapeša diaparo.MorongwawaMorenaaemamoo.

6MorongwawaJehofaaganetšaJoshuaare:

7Morenawamadiraobolelase:Geebaokasepela ditselengtšaka,legeokabolokaditaelotšaka,gonaotla ahlolantloyaka,ohlokomelemabalaaka,kagofamafelo agosepelagaregababaemegokgauswi.

8WenaJoshuamoperisitayomogolo,ekwa,wenale bagwerabagagobaobadutšegopelegagago,gobaneke bathobaobamakatšwago,gobaneketlantšhamohlanka wakaLekala.

9GobanebonaleswikaleokelebeilegopelegaJoshua; godimogaleswikaleteegotlabalemahloašupago:bona, ketlabetlasebjanasalona,ore’aloJehofawamadira,ka tlošabokgopobjanagayeokaletšatšiletee +10Mohlangwoo,ore’aloJehofawamadira,yomongwe leyomongweletlabitšamoagišaniwagagwekatlasega moraralekatlasegamogo

KGAOLOYA4

1Morongwayoabegoabolelalennaaboelaantsoša bjalokamothoyoatsošitšwegoborokong

2Aregonna:“Obonaeng?Kare:Kelebeletše,kabona sebjanasamabonekamokasagauta,senalesekotlelo godimogasona,lemaboneasonaašupago,lediphaephe tšešupagogomaboneašupagoaoalegogodimogasona +3Gonaledihlaretšepeditšamehlwarekgauswileyona, enngweelekalehlakorengleletonalasekotlelo,enngwe elekalehlakorenglanngele

4Kagonakaarabakabolelalemorongwayoabegoa bolelalennakare:“Tšekeeng,mongwaka?

5Morongwayoabegoabolelalennaaarabaaregonna: “Nagaotsebegoretšekeeng?Kare:Aowa,mongwaka.

6Kemokaaaraba,abolelalennaare:“LentšulaJehofa lelebotšagoSerubabele,lere:Esegokamatlagobaka matla,eupšakamoyawaka,’+ore’aloJehofawamadira.

7Wenathabaekgolo,omang?pelegaSerubabeleotlaba lebala,gommeyenaotlantšhaleswikalahlogoyalonaka gogoeletša,agoeletšaare:Mogau!

8LentšulaJehofalatlagonnalare:

9DiatlatšaSerubabeleditheilemotheowantloye;diatla tšagagweletšonaditlaefetša;otlatsebagoreJehofawa madiraonthomilegolena

10Gobanekemangyoanyaditšegoletšatšiladilotše dinyenyane?kagobanebatlathaba,gommebatlabona setlogoseselegoseatlengsaSerubabelegoteelebaoba šupago;kemahloaMorena,aoakitimagolefasengka moka.

11Kemokakaregoyena:“Keengdihlaretšetšepeditša mehlwarekalehlakorengleletonalasebjanasamabonele kalehlakorenglanngelelasona?

12Kamofetolakare:“Kemakalaaamabediamohlware aoatšhollagomakhuraagautakadiphaephetšepeditša gauta?

13Ankarabaare:Nagaotsebegoretšekeeng?Kare: Aowa,mongwaka

14Kemokaare:“Bakebatlotšwabababedibaobaemego kgauswileMorenawalefasekamoka”

KGAOLOYA5

1Kemokakaretologa,kaemišetšamahloakagodimo,ka lebelela,kabonalelokelelolelefofago

2Aregonna:“Obonaeng?”Kafetolakare:“Kebona moqolowagofofa;botelelebjayonakedikubititše masomepedi,bopharabjayonakedikubititšelesome 3Kemokaaregonna:“Yekethogakoyeoephatšago lefasekamoka;yomongweleyomongweyoaenagootla fedišwabjalokakalehlakorenglelengwegoyakalona +4Ketlaentšha,”+ore’aloJehofawamadira,+etla tsenakantlongyalehodulekantlongyayoaenagoka leinalakakamaaka,+etladulagaregantloyagagwe+ gommeyaefedišaledikotatšayonalemaswikaayona 5Morongwayoabegoabolelalennaatšwa,aregonna: “Emišamahloagago,obonegorekeengsesetšwago 6Kare:Keeng?Yenaare:Yekeefayeetšwago.Arego fetamoo:Sekegoswanagabonalefasengkamoka

7Gobegoemišitšwetalenteyalloto,gommeyoke mosadiyoadutšegogaregaefa.

8Are:“Sekebokgopo”Aelahlelagaregaefa;alahlela boimabjallotomolomongwayona

9Kemokakaemišetšamahloakagodimo,kalebelela,ka bonabasadibababedibaetšwa,gommephefoebeeleka maphegongabona;gobanedibedinalediphegotšedi swanagolemaphegoalegotlo,diphagamišaefamagareng galefaselelegodimo

10Kemokakaregomorongwayoabegoabolelalenna: “Baefabarwalakae?”

11Aregonna:“GoeagelantlonagengyaShinare;

KGAOLOYA6

1Karetologa,kaemišamahlo,kalebelela,kabonadikoloi tšennedietšwamagarenggadithabatšepedi;dithabaebe eledithabatšakoporo

2Kakoloingyapelegobegonalediperetšedikhwibidu; gommekakoloingyabobedidiperetšentsho;

3Kakoloingyaborarodiperetšetšhweu;gommeka koloingyabonediperetšagrisledlebay

4Kemokakaarabakaregomorongwayoabegoabolela lenna:Keeng,mongwaka?

5Morongwaafetolaaregonna:“Kemeoyayemeneya magodimoyeoetšwagogoemapelegaMorenawalefase kamoka”

6Diperetšentshotšeodilegogoyonadiyanagengyaka leboa;gommebašweubatšwelapelebabalatela;digrisledditšwelapeledilebilenagengyaborwa

7Kemokakoungyatšwa,yanyakagosepelagoreba sepelelegoboalefaseng,are:“Tlogamo,osepele lefaseng”Kagonababebasepelagoyalegoboa lefaseng.

8Kemokaankgoeletša,abolelalennaare:“Bona,baba yagonagengyaleboabahomoditšemoyawakanagengya kaleboa”

9LentšulaJehofalatlagonnalare:

10Tšeamathopša,elegoyaHeldai,yaTobialeyaJedaya, baobatšwagoBabilona,gommewenaotlekalonaletšatši leo,otsenentlongyaJosiamorwawaTsefanya; 11Kemokaotšeesiliferalegauta,odiremefapahlogo,o dibeehlogongyaJoshuamorwawaJosedeke,moperisita yomogolo;

12Oboleleleyenaore:Morenawamašabaobolelasea re:“BonamonnayoleinalagagweelegoLekala;otla golaaetšwalefelonglagagwe,aagatempeleyaJehofa

13LeyenaotlaagatempeleyaJehofa;otlarwalaletago, adulasedulongsagagwesabogoši;etlabamoprista sedulongsagagwesabogoši,gommekeletšoyakhutšoe tlabamagarenggabonakabobedi.

+14MefapahlogoetlabayaHelemaleyaTobialeya JedayaleyaHene+morwawaTsefanya+elesegopotšo tempelengyaJehofa

15BabalegokgolebatlatlabaagatempeleyaJehofa, gommeletlatsebagoreJehofawamadiraonthomilego lenaSesetladiregagelekakwalentšulaMorena Modimowalenakaphišego

KGAOLOYA7

1KangwagawabonewapušoyakgošiDario,lentšula JehofalatlagoSakariakaletšatšilabonelakgwediya senyanekuaKisleu

2GebaromelaSeretsereleRegemelekelebannababona ntlongyaModimogorebarapelepelegaJehofa.

3KebolelelebaperisitabaobabegobalentlongyaJehofa wamadiralebaporofetabare:“Nakeswanetšegollaka kgwediyabohlano,kearogana,goetšagekedirile nywagengyeementšigakaakaa?”

4KemokalentšulaJehofawamadiralatlagonnalare:

5Bolelalebathokamokabanagalebaperisitaore:Gele ikonadijolegollakakgwediyabohlanoleyabošupa,e legonywagayeoemasomeašupago,naleilelaikonadijo gonna?

6Gelebeleejalegeleenwa,nagaselaijalegonwa?

7NagaselaswanelagokwamantšuaoJehofaaa goeletšagokabaporofetabapele,geJerusalemaebee dulwaebileeatlegile,lemetseyayonayeoee dikologilego,gebathobabebadulakaborwaleseleteng?

8LentšulaJehofalatlagoSakarialare:

+9Jehofawamadiraobolelaseare:“Phethangkahlolo yatherešo,+yomongweleyomongweagaugele ngwanabolekwelobohloko.

10Osekewagatelelamohlologadi,gobaditšhiwana, modiiledigobamodiidi;gommegosebeleoteewalena yoanaganagokabobemalebanalengwanabokapelong yalena

11Eupšabaganagotheetša,bagogalegetla,bathibela ditsebetšabona,gorebasekwe.

12Ee,dipelotšabonabadidirilebjalokaleswikalele tiilego,gorebasekebakwamolaolemantšuaoJehofawa madiraaaromilegokamoyawagagwekabaporofetaba pele

13Kagona,geabeagoeletša,basakwe;kagonaba goeletša,gommekasetheetše,ore’aloJehofawamadira

14Eupšakabagašanyakaledimokaledimogarega ditšhabakamokatšeobabegobasaditsebeKatselayeo nagaeileyabalešopekamoragogabona,moogosenago mothoyoafetagogobaaboa,gobanenagayeekgahlišago bailebadiralešope

KGAOLOYA8

1GapelentšulaJehofawamadiralatlagonnalare: 2Morenawamadiraobolelase:KebekehufegelaTsione kalehufalelegolo,gommekamohufegelakabogalebjo bogolo

3Morenaobuatjena:KeboetšeTsione,ketladulagarega Jerusalema,Jerusalemaetlabitšwamotsewatherešo;le thabayaJehofawamadirathabaekgethwa

4Morenawamadiraobolelase:Bakgalabjelebakgalabje batladulabadulamebilengyaJerusalema,batšofetše kudu

+5Ditaratengtšamotseditlatlalabašemanelebanenyana baobabapalagoditaratengtšawona.

6Morenawamadiraobolelase:Geebaelemogo makatšagomahlongamašalediasetšhabasemehlengye, naekabamogomakatšagomahlongaka?ore’aloJehofa wamadira

7Morenawamadiraobolelase:Bonang,ketlaphološa setšhabasakanagengyakabohlabelalenagengya bodikela;

+8Ketlabatliša,+batladulagaregaJerusalema,+etla basetšhabasaka+gommennaketlabaModimowabona +katherešolekatoko

9Morenawamadiraobolelase:Matsogoalenaaatie, lenabaolekwagomantšuakamolomowabaporofeta,ba babilegoletšatšingleomotheowaNgwakowaMorenawa madiraobegoohlomilwekalona,goretempeleeagwe.

10Gobanepelegamatšatšiagobegosenamoputsowa motho,gobamoputsowaphoofolo;legonagasegwaka gwabalekhutšogoyoatšwagogobaatsenagokabakala tlaišego,gobaneyomongweleyomongwekeilekabea bathokamokakgahlanonglemoagišaniwagagwe

+11Eupšabjalenkasebegomašalediasetšhabasego etšamehlengyapele,”+ore’aloJehofawamadira

12Gobanepeuetlaatlega;moraraotlaentšhadienywa, mmuotlaetšweletša,magodimoatlantšhaphokayaona; ketladiragoremašalediasetšhabaseebebengbadilotše kamoka

+13LenantloyaJudalentloyaIsiraele,bjalokagelebe lelethogakogaregaditšhabakagonaketlalephološa, gommeletlabatšhegofatšo:lesekelaboifa,eupšadiatla tšalenaaditie.

14Morenawamadiraore:Kagekebekenaganagole otla,geborakgolokhukhubalenababebankgopiša,o re’aloJehofawamadira,gommegasekasokologa.

15Kagonamatšatšingakeilekanaganagapegodira botsegoJerusalemalebantloyaJuda

16Tšekedilotšeoletlagogodidira;Mothoyomongwe leyomongweaboleletherešogowagabo;phethagatša kahloloyatherešolekhutšodikgorongtšalena

17Gosebeleoteewalenayoanaganagokabobeka dipelongtšalenamalebanalemoagišaniwagagwe;lese kelaratakenoyamaaka,gobanetšekamokaketšekedi hloilego,”ore’aloJehofa

18LentšulaJehofawamadiralatlagonnalare:

19Morenawamadiraobolelase:Goikonadijogakgwedi yabone,legoikonadijogakgwediyabohlano,legoikona dijogalabošupa,legoikonadijogalalesome,etlababa ntloyaJudalethabolelethabolemenyanyayalethabo;ka faoratatherešolekhutšo

20Morenawamadiraobolelase:Gotlotlabathole badudibametseementši.

+21Badudibamotseomongwebatlayagoomongweba re:“AreyenggorapelapelegaJehofalegotsomaJehofa wamadirakapela.

22Ee,bathobabantšileditšhabatšeditiilegobatlatlago nyakaJehofawamadiraJerusalema,legorapelapelega Jehofa

23Morenawamadiraobolelase:Mehlengyeo,bannaba lesomebatlaitshwaramalemengkamokaaditšhaba,ba tlaswaraseaparosaMojuda,bare:Retlasepelalewena, kagobanerekwelegoreModimoonalewena

KGAOLOYA9

1MorwalowalentšulaJehofanagengyaHadrakele Damasekoetlabamašalediayona;

2Hamateleyonaetlabalemollwanewayona;Tirose,le Tsidone,legeelebohlalekudu

3Tiroaikagelasebo,akgobelasiliferabjalokalerole,le gautayebotsebjalokaleragalamebileng.

4Bonang,Morenaotlamorakakantle,aotlamaatlaa gagwekalewatleng;mmeotlajewakemollo

5Ashkeloneotlaebona,aboifa;Gasaleyonaetlaebona, yanyamakudu,leEkrone;gobanetebeleloyagagweetla hlabjakedihlong;kgošietlafedišwaGasa,gomme Ashkeloneekasedulwe.

+6LetlapaletladulaAshdode,+ketlafediša boikgogomošobjaBafilisita

7Ketlatlošamadiagagwemolomongwagagwele makgaphaagagwemagarenggamenoagagwe;

8Ketlahlomamešašagodikologantloyakakabakala madira,kabakalayoafetagolekabakalayoaboetšego morago,gommegagonamogatelediyoatlagogofetago bona,gobanebjalekebonekamahloaka

9Thabakudu,wenamorwediwaTsione;goeletša,wena morwediwaJerusalema:bona,Kgošiyagagoetlago wenabaikokobeditšego,banametšepokolo,lepokoloya pokoloyapokolo.

+10Ketlafedišakoloiyantwa+yaEfuraime+lepere+ Jerusalema,+borabjantwabotlafedišwa,+otlabolela kakhutšoleditšhaba,+pušoyagagweetlabagotloga lewatlenggoyalewatleng,+gotloganokenggofihla mafelelongalefase

11Geelewena,kerometšebagolegwabagagokamadia kgweranoyagagomoletengwoosenagomeetse

12Lenabagolegwabakholofelo,leretologelengseboeng 13GekekobaJudakabakalaka,ketlatšaboraka Efuraime,katsošabarwabagago,wenaTsione, kgahlanonglebarwabagago,wenaGerika,kagodira bjalokatšhošayamonnawamogale.

14Jehofaotlabonwagodimogabona,mesebeyagagwee tlatšwabjalokalegadima;

15Jehofawamadiraotlabašireletša;batlaja,bafenyaka maswikaagohlaba;batlanwa,badiralešatabjalokage ekakebeine;ditlatlalabjalokamegopo,lebjaloka dikhutlotšaaletare.

+16JehofaModimowabonaotlabaphološaletšatšing leobjalokamohlapewasetšhabasagagwe,+kagobane batlababjalokamaswikaamphapahlogo,aemišitšwe bjalokasefokanagengyagagwe

17Gobanebotsebjagagwekebjobogologakaakang,le botsebjagagwekebjobogologakaakang!mabeleatla thabišamasogana,lebeineempshayabamakgobaa basadi.

KGAOLOYA10

1KgopelaJehofapulanakongyapulayamorago;kagona Jehofaotladiramaruagophadima,aaneedipulatšapula, goyomongweleyomongwebjangbjanageng.

+2Gobanemedingwanaeboletšelefeela,+dinoge+ba bonemaaka+gommebaloraditorotšamaaka;bahomotša lefeela,kabakaleobasepelabjalokamohlape,ba tshwenyega,kagobanegobegosenamodiši

+3Bogalebjakabjatukagobadiši,kaotladipudi,ka gobaneJehofawamadiraoetetšemohlapewagagwe ntlongyaJuda,adidirabjalokapereyagagweebotse ntweng.

4Goyenagotšwasekhutlong,gotšwagoyenasepekere, gotšwagoyenaborabjantwa,gotšwagoyenamogateledi yomongweleyomongwemmogo.

+5Batlababjalokabannababagale+baobagatakelago manabaabonaleragaladitaratengntweng,+batlalwa,+ kagobaneJehofaonalebona+gommebanamediba diperebatlahlabišwadihlong

+6KetlamatlafatšantloyaJuda,kaphološabantloya Josefa,kababušetšamoragogorebababee;gobanekeba gaugela,batlababjalokageekagasekabalahla,gobane kennaJehofaModimowabonagommeketlabakwa +7Ba-Efuraimebatlaetšamonnawamogale,+dipelotša bonaditlathababjalokagedinwabeinedipelotšabona ditlathabaMorena

8Ketlabahwisela,kabakgoboketša;gobanekeba lopolotše,gommebatlaoketšegagoetšagebaatile +9Ketlababjalagaregasetšhaba,+batlankgopola dinagengtšakgole;batlaphelalebanababona,baboela morago

10LebonaketlababušetšanagengyaEgipita,kaba kgoboketšaAsiria;ketlabatlišanagengyaGileadeleya Libanoni;gommelefelolabonabakasehwetšwe 11Otlaphatšalewatlekatlaišego,aotlamaphotoa lewatleng,botebokamokabjanokabotlaomelela, boikgantšhobjaAsiriabotlatheošetšwafase,molamowa Egipitaotlatloga

+12KetlabamatlafatšaJehofa;batlasepelagodimole fasekaleinalagagwe,”ore’aloJehofa

KGAOLOYA11

1Bulamejakoyagago,wenaLibanone,goremollooje mesedereyagago.

2Bokolla,sehlaresafir;gobanemosedereowele;ka gobanebagalebathopilwe:bokollang,lenadieiketša Bashane;gobanesethokgwasamelaetheogile

3Gokwalentšulagollagabadiši;gobaneletagolabona lesentšwe:lentšulagodumagaditautšedinyenyane; gobaneboikgogomošobjaJorodanebosentšwe.

4MorenaModimowakaore:Fepamohlapewapolao; 5Babengbabonabababolaya,baiponabasenamolato; gobanekemohumi,badišibabonagababakwelebohloko +6Gobanekekasesakwelabadudibanaga kwelobohloko,”+ore’aloJehofa.

+7Ketlafepamohlapewapolao,wenamodiidiwa mohlapeKantšeeladikotatšepedi;enngwekeilekabitša Beauty,gommeenngwekeebitšaBands;kafepamohlape.

8Badišibabararolebonakeilekafedišakakgwedietee; mmemoyawakawabahloya,mmemoyawabonale wonawantlhoya

9Kemokakare:“Nkaselefepe;gommeseose swanetšegogokgaolwa,asekgaolwe;babangwekamoka bajenamayayomongweleyomongwe

10Katšealeparalaka,elegoBotse,kalearoganya,gore kerobakgweranoyakayeokeedirilegolesetšhabaka moka

11Mohlawoowarobega,gommebadiidibamohlapebao babegobantetilebatsebagoreebeelelentšulaJehofa

12Karegobona:Geebalenaganagabotse,mphetheko yaka;gommegeebagosebjalo,kgotlelela.Kagonaba ilebaeladitsekanatšemasometharotšasiliferakathekoya ka

13Jehofaaregonna:“Elahlelemmopiwaletsopa.Ka tšeaditsekanatšemasometharotšasiliferakadilahlelago mmopiwaletsopakantlongyaJehofa

14Kemokakaaroganyaleparalakalelengwe,elego Dihlopha,goreketlekethubeborwarremagarenggaJuda leIsiraele

15Jehofaaregonna:“Tšeadiletšotšamodišiwasetlaela.” 16Gobane,bona,ketlatsošamodišinageng,yoakase kegoaetelabaobakgaotšwego,akasetsomelefotwana, gobaafodišaseserobegilego,gobaafepaseseemego, eupšaotlajanamayamakhura,agagolamanalaabonaka diripana

17Gomadimabemodišiwamedimoyadiswantšhoyoa tlogelagomohlape!tšhošaetlabaletsogonglagagwele leihlolagagwelaleletona,letsogolagagweletlaomilele lehlwekilego,leihlolagagwelaleletonaletlafifalaka mogofeletšego

KGAOLOYA12

1MorwalowalentšulaJehofagoIsiraele,ore’aloJehofa, yoaotlollagomagodimo,atheamotheowalefase,abopa moyawamothokagaregagagwe

2Bonang,ketladiraJerusalemasenwelosagothothomela gosetšhabakamokasagodikologa,gesetlarakelelaJuda leJerusalema

+3MohlangwooketladiraJerusalemaleswikalele imelagobathokamoka,+bohlebaobaimelagokalonaba tlarengwadiripa,legebathokamokabalefaseba kgobokanegoyona

+4Mohlangwoo,ore’aloJehofa:“Ketlaotlaperee nngweleenngwe,monamediwayonakabohlanya,+ke tlabulelantloyaJudamahloaka,kaotladiperekamoka tšasetšhabakabofofu

5BabušibaJudabatlarekadipelongtšabona:“Baagiba JerusalemaetlabamatlaakagoJehofawamadira Modimowabona.”

+6MohlangwooketladirababušibaJudabjalokamollo wamollogaregadikgong,lebjalokatotšheyamolloka garegangata;ditlajasetšhabakamokasagodikologa,ka goleletonalekagoleletshadi,gommeJerusalemaetla dulwagapelefelonglayona,Jerusalema.

7JehofaleyenaotlaphološaditentetšaJudapele,gore letagolantloyaDafidaleletagolabadudibaJerusalemadi seketšaikgogomošamalebanaleJuda.

+8MohlangwooJehofaotlašireletšabadudiba Jerusalema;yoafokolagogaregabonaletšatšingleootla

swanaleDafida;ntloyaDafidaetlababjalokaModimo, bjalokamorongwawaJehofapelegabona.

+9Mohlangwooketlanyakagofedišaditšhabakamoka tšeoditlagogolwaleJerusalema.

10KetlatšhollelabantloyaDafidalebadudiba Jerusalemamoyawakgaugelolewadikgopelo,batla ntebelelayobamohlabilego,batlamollela,bjalokage mothoallelamorwawagagweannoši,bamolla,bjaloka yoagalakagoleitšibulolagagwe

11Mohlangwoogotlabalesellosesegolokua Jerusalema,goetšasellosaHadadrimonemoedingwa Megidone

12Nagaetlalla,lapalelengwelelelengwelearogane; lapalalapalaDafidalearogane,lebasadibabonaba arogane;lapalantloyaNathanebaarogane,lebasadiba bonabaarogane;

13BalapalantloyaLefibaarogane,basadibabonaba arogane;lapalaShimeilearogane,lebasadibabonaba arogane;

14Malapakamokaaoašetšego,lapalelengwelele lengwelearogane,lebasadibalonabaarogane

KGAOLOYA13

1Mohlangwoo,ntloyaDafidalebadudibaJerusalemago tlabulwasedibasasebeleditšhila

+2Letšatšingleo,+ore’aloJehofawamadira,+ketla fedišamainaamedimoyadiswantšhonageng+gommea kasesagopolwa

3Gemothoasaporofeta,tatagwelemmagweyoamo belegilegobatlaregoyena:“Okasephele;gobaneo bolelamaakakaleinalaJehofa,gommetatagwele mmagwebaobamobelegilegobatlamokgorometšagea porofeta.

4Letšatšingleo,baporofetabatlahlabjakedihlongyo mongweleyomongwewaponoyagagwe,geaporofetile; legonabakaseapareseaparosesemakgwakgwagofora.

5Eupšayenaotlare:“Gakemoporofeta,kemolemi; gobanemothoonthutilegoruadikgomogotlogabofseng bjaka.

6Mothootlaregoyena:“Keengdinthotšediatlengtša gago?”Kemokaotlaarabaare:“Tšeokegobetšegoka tšonantlongyabagwerabaka.”

7Phafoga,wenatšhoša,kgahlanonglemodišiwaka,le monnayoelegothakayaka,ore’aloJehofawamadira:o hlabamodišigommedinkuditlaphatlalala,gommeketla retološetšadiatlatšakagodimogababanyenyane

+8Jehofaore’alonagengkamoka,dikarolotšepeditša yonaditlakgaolwagommetšahwaeupšawaborarootla tlogelwakagaregawona

9Ketlatlišakaroloyaborarokamollo,kadihlwekišago etšagesiliferaehlwekišwa,kadilekagoetšagegautae lekwa,batlabitšaleinalaka,kabakwa,ketlare:Ke setšhabasaka,bare:MorenakeModimowaka

KGAOLOYA14

1Bona,letšatšilaJehofaletla,gommedithebolatšagago ditlaarolwagaregagago

+2Gobaneketlakgoboketšaditšhabakamokagolwale Jerusalemantweng;motseotlathopša,dintlotšatšhollwa,

basadibatlathopša;seripagaresamotsesetlayabothopša, gommemašalediasetšhabaakasefedišwemotseng.

3Morenaotlatšwaalwaleditšhabatšeo,goetšageabea lwaletšatšinglantwa.

+4Letšatšingleomaotoagagweatlaemathabengya Mehlware,yeoelegokapelegaJerusalemakabohlabela, thabayaMehlwareetlaaroganagaregayonakabohlabela lebodikela,gommegwabalemoediomogolokudu. seripa-garesathabasetlašuthelelakaleboa,seripa-garesa yonasešuthekaborwa

5Letlatšhabelamoedingwadithaba;kagobanemoediwa dithabaotlafihlaAsale,letlatšhaba,bjalokagele tšhabilepelegatšhišinyegoyalefasemehlengyaUsia kgošiyaJuda,gommeJehofaModimowakaotlatla,le bakgethwakamokalewena

6Letšatšingleo,seetšasekasekesahlaka,gobagofifala.

+7EupšaetlabaletšatšileteeleoJehofaatlagogotseba, esegomosegaregobabošego,eupšaetladiregagore mantšiboaetlabaseetša.

+8MohlangwoomeetseaphelagoatlatšwaJerusalema seripasatšonaselebilelewatlenglapele,seripagaresa tšonaselebilelewatlenglakamorago,selemolemaregase tlababjalo

9Jehofaetlabakgošiyalefasekamoka,letšatšingleoe tlabaJehofaotee,leinalagagweetlabaletee.

+10Nagakamokaetlafetošwabjalokalebalagotloga GebagoyaRimonekaborwabjaJerusalema,+etla phagamišwagommeyadulwalefelonglayona,+gotloga kgorongyaBenjaminigoyalefelonglakgoroyapele,+go fihlakgorongyasekhutlong+legotlogatorengya Hananeelegoyamafelongagogatelelamoraraakgoši.

11Bathobatladulagoyona,gommegokasesabale tshenyoefeletšego;eupšaJerusalemaetladulwaka polokego.

+12YeetlabaleubaleoJehofaatlagogobolayabathoka mokabaobailegobalwaleJerusalemakalona;Namaya bonaetlafedišwagebaemekadinaotšabona,mahloa bonaatlafedišwakamekotiyabona,lelelemelabonala fedišwamelomongyabona

+13Mohlangwoootlabalekhuduegoekgoloetšwago goJehofabatlaswarayomongweleyomongweseatleng samoagišaniwagabo,mmeseatlasagagweseemelele seatlasamoagišaniwagagwe.

14JudaleyonaetlalwaJerusalema;gommemahumoa ditšhabakamokaagodikologaatlakgoboketšwa,gautale siliferalediaparo,kabontšibjobogolo.

15Kotloyadipere,yameila,yakamela,yapokololeya dibatakamokatšeoditlagogobakaditentengtšeetlaba bjalokaleubale

+16Mothoyomongweleyomongweyoašetšegogo ditšhabakamokatšeoditlilegogolwaleJerusalemaotla rotogangwagalengwagagoyokhunamelaKgošiJehofa wamadiralegoketekamonyanyawamešaša

+17Gotladiregagoremanglemangyoasarotogego JerusalemagoyorapelaKgošiJehofawamadira+gotšwa gomalapakamokaalefase,pulaekasene

+18GeebalapalaEgipitalesarotoge,+lasetle,+lesa nepula;gotlabalekotloyeokayonaJehofaatlagogo bolayaditšhabatšedisarotogegogodiramonyanyawa mešaša.

+19YeetlabakotloyaEgipita+lekotloyaditšhabaka mokatšeodisarotogegogoyoketekamonyanyawa mešaša

+20Mohlangwoogotlabaleditsekanatšadipere: “BokgethwabjaJehofa;dipitšakantlongyaMorenaditla etšamegopoyeoelegopelegaaletare

+21Ee,pitšaenngweleenngweyaJerusalemaleyaJuda etlababokgethwagoJehofawamadira,gommebohlebao badiragodihlabelobatlatlabatšeagoyona,babonago yona;

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Northern Sotho Sepedi - The Book of Prophet Zechariah by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu