Northern Sotho Sepedi - The Book of Prophet Micah

Page 1


Mika

KGAOLOYA1

1LentšulaJehofaleoleilegolatlagoMikawaMomorase mehlengyaJothame,AhasileHiskia,dikgošitšaJuda,leo alebonegomabapileSamarialeJerusalema

2Utlwang,lenabathokamoka;Lenalefaseletšohletšedi legogolonatheetšang,MorenaModimoebehlatseyalena, Morenaaletempelengyagagweyekgethwa

3Gobane,bona,Jehofaotšwalefelonglagagwe,otla theoga,agatakelamafeloaphagamegoalefase

4Dithabaditlatologakafasegagagwe,mebotoetla arogana,bjalokabokapelegamollo,lebjalokameetseao atšhololwagolefelonglelephagamego

+5TšekamokakemolatowaJakoboledibetšantloya Isiraele.TloloyaJakobokeeng?nagaseSamaria?le mafeloaphagamegoaJudakeafe?nagaseJerusalema?

+6KagonaketladiraSamariaelemokgobowatšhemo ledibjalotšaserapasamerara,katšhollelamaswikaayona kamoeding,kautollametheoyayona

+7Diswantšhotšayonakamokatšedibetlilwegoditla pšhatlaganywa,meputsoyayonakamokaetlafišwaka mollo,+medingwanayayonakamokayayonaketlae kgaola,+kagobaneoekgobokeditšekatefoyamogwebaka-mmele+gommebatlaboelamoputsongwaseotswa.

+8Kabakaleoketlalla,kabokolla,kasepelakehlobotše diaparo,ketlallabjalokadidragone,kallabjaloka diphukubje.

9Gobanenthoyagagwegaefodiše;gobaneetlileJuda;o tlilekgorongyasetšhabasaka,Jerusalema 10LesekelatsebatšaseokuaGathe,lesekelallale gatee;

11Fete,wenamodudiwaSafire,ohlobotšedihlongtša gago;otlaamogelaboemobjagagwegolena.

12GobanemodudiwaMarotheobealetetšetšebotse, eupšabobebotheogagotšwagoJehofagofihlakgorong yaJerusalema.

13WenamodudiwaLakishi,tlemakoloiyasebatasebata, keyonamathomoasebesamorwediwaTsione,gobane dikarogotšaIsiraeledihweditšwegowena +14KagonaotlaneelaMoreshethegathedimpho,+dintlo tšaAksibeetlabamaakagodikgošitšaIsiraele.

15Legegolebjalo,ketlagotlišamojabohwa,wena modudiwaMaresha,otlatlagoAdulamaletagolaIsiraele +16Ogodiregoreobelefatla,+ogotšhošetšebanaba gagobaobanagolebosodi;godišalefatlalagagobjaloka lenong;gobanebatlogilebothopšagowena

KGAOLOYA2

1Gomadimabebaobalogamaanoabokgopo,badira bobemalaongabona!gemesongeleseetša,baeitlwaetša, kagobaneematlaaseatlasabona

2Badumamašemo,baathopakabošoro;ledintlo,badi tšee,kagonabagatelelamotholentloyagagwe,elego motholebohwabjagagwe

3KabakaleoJehofaore:“Morenaore:Bona,kerera bobekgahlanonglelapale,leolekasetlošegomelalaya lenagolona;legonalesekelasepelakaboikgogomošo, gobanenakoyekeyempe.

+4Mohlangwoomothootlaleswantšhetšaseswantšho,+ allakasellosesenyamišago,+are:“Rethopilwekamo gofeletšego;aretologaoarotšemašemoarena.

+5Kagonaosekewabaleyoakalahlelagothapoka matengwakaphuthegongyaJehofa

6Lesekelaporofeta,babotšebaobaporofetago.

7WenayooreeletšwegokaleinalantloyaJakobo,na moyawaJehofaogateletšegile?natšekeditirotšagagwe? namantšuakagaadirebotsegoyoasepelagokagoloka?

8Gaešitalemoragobjalesetšhabasakasetsogileele lenaba,leapolakoboyeoenagolekobogobaobafetago bašireletšegilebjalokabathobaobašitišagontwa.

9Basadibasetšhabasagešolebarakilekantledintlong tšabonatšedikgahlišago;Banengbabonaleamogile letagolakagoyagoile.

10Tsogangletloge;gobanesegasekhutšoyalena,ka gobaneešilafaditšwe,etlalefediša,elekatshenyegoe šoro.

11Geebamothoyoasepelagokamoyalemaakaabolela maakaare:“Ketlagoporofetelakabeinelekasenose tagago;etlabamoporofetawasetšhabase.

12Ruriketlagokgobokana,wenaJakobo,kamokaga gago;RuriketlakgoboketšamašalediaIsiraele;Ketlaba kopanyabjalokadinkutšaBotsera,bjalokamohlapewoo legogaregamohlapewabona,batladiralešatalelegolo kabakalabontšibjabatho

13Morobiorotogilepelegabona,bathubile,bafeta kgorong,batšwakayona;

KGAOLOYA3

1Kare:“Kwang,lenadihlogotšaJakobo,lelena dikgošanatšantloyaIsiraele;Nagasegalenagotseba kahlolo?

2Bahloiletšebotse,baratatšempe;bakgaolaletlalola bona,lenamayabonamarapongabona;

3Lebonabajanamayasetšhabasagešo,batlošaletlalola bona;barobamarapoabona,baakgaola,bjalokapitša, bjalokanamakagaregasebjana

+4KemokabatlallelaJehofa,+eupšaakasebakwe,+ otlabautelasefahlegosagagwekanakoyeo,+kageba itshwaragampeditirongtšabona

5Morenaoboletšesemabapilebaporofetabaobaarošago setšhabasaka,baobalomagokameno,bagoeletšabare: “Khutšo!gommeyoasatsenyegomelomongyabona,ba lokišetšantwakgahlanongleyena

6Kagonabošegobotlaletla,gorelesekelabonapono;e tlabaleswiswigolena,gorelesekelahlaola;letšatšiletla sobelagodimogabaporofeta,gommemosegareotlaba leswiswi.

7Kegonababonibatlahlabjakedihlong,banogebatla hlabjakedihlonggobanegagonakaraboyaModimo

+8EupšaruriketletšematlakamoyawaJehofa,+ kahlolo+lematla+agobotšaJakobomolatowagagwe, leIsiraelesebesagagwe

+9LenadihlogotšantloyaJakoboledikgošanatšantlo yaIsiraele,lenadihlogotšantloyaIsiraele,lenabaoba hloilegokahlolo,lebakgopamišagotekatekanokamoka 10BaagaTsionekamadi,leJerusalemakabokgopo.

11Dihlogotšayonadiahlolakamoputso,baperisitaba yonabarutakamoputso,baporofetabayonababulelaka tšhelete.gagobobebjobokarewelago.

12KabakaleoTsionekabakalalenaetlalengwabjaloka tšhemo,Jerusalemaetlafetogamekgobo,thabayantloya bamafeloaphagamegoasethokgwa

KGAOLOYA4

1MehlengyabofeloetlarethabayantloyaJehofaetla tiišaditlhorengtšadithaba,yaphagamišetšwagodimoga meboto;gommebathobatlaelelagoyona

+2Ditšhabatšedintšiditlatlatšare:“Etlangre rotogelengthabengyaJehofalentlongyaModimowa Jakobo;otlarerutaditselatšagagwe,rasepeladitseleng tšagagwe,gobanemolaootlatšwaTsione,lelentšula JehofaletlotšwaJerusalema

3Otlaahloladitšhabatšedintši,akgalemaditšhabatšedi tiilegokgole;ditšhošatšabonabatladiramegoma, marumoabonaabamegoma,setšhabasekasekesa emišetšasetšhabakatšhoša,gommesekasesaithutantwa +4Eupšayomongweleyomongweotladulakatlasega morarawagagwelekatlasegamogowagagwe;gomme gagoyoatlagogobatšhoša,kagobanemolomowa Jehofawamadiraoboletšeseo.

+5Gobanebathokamokabatlasepelakaleinala modimowagagwe,lerenaretlasepelakaleinalaJehofa Modimowarenagoišamehlengyanengleneng.

6Mohlangwoo,ore’aloJehofa,ketlakgoboketšayoa emišago,kakgoboketšayoarakwagoleyokemotlaišago +7Ketladiragoreyoathibetšegoebemašaledi,+yoa lahlilwegokgoleebesetšhabasesetiilego,+Jehofaotla babušathabengyaTsionegotlogabjalegoyapelegoiša mehlengyanengleneng.

8Gommewena,wenatorayamohlape,sebosamorwedi waTsione,gowenaetlatla,elegopušoyapele;mmušoo tlatlagomorwediwaJerusalema.

9Bjalekekabakala’ngogoeletšakagohlaboša?agago kgošimogowena?namoeletšiwagagoofedile?gobane bohlokobogotšerebjalokamosadiyoabelegago.

+10WenamorwediwaTsione,okwelebohloko,oitapiše gobelega,wenamorwediwaTsione,bjalokamosadiyoa belegago,gobanebjaleotlatšwamotseng,wadulanageng, otlayaBabilona;otlalokollwamoo;Morenaotlago lopollamoodiatlengtšamanabaagago

11Bjaleleditšhabatšedintšidikgobokanelewena,tšeodi rego:“Aašilafatšwegommeleihlolarenalelebelele Tsione”

12EupšagabatsebedikgopolotšaJehofa,gabakwešiše keletšoyagagwe;

13Tsogaophole,wenamorwediwaTsione,kagobaneke tladiralenakalagagolatšhipi,kadiraditlhakotšagago tšakoporo,gommeotlabethabathobabantši

KGAOLOYA5

1Bjaleikgobokekamadira,wenamorwediwamadira,o redikantše,batlaotlamoahlodiwaIsiraelekalepara lerameng

2EupšawenaBetlelehemaEfrata,legeoleyomonnyane garegadiketetšaJuda,gowenaotlatšwagonnayoe tlagogobammušiwaIsiraele;baogotšwelapelegabona ebilegogotlogakgale,gotlogamehlengyanengleneng.

3Kagonaotladigafa,gofihlanakongyeomosadiyoa belegagoabelegilegokayona;

+4OtlaemaajakamatlaaJehofa,+kabogolobjaleina laJehofaModimowagagwe;batladula,gobanebjaleetla bayomogologofihlamafelelongalefase

+5MothoyoetlabakhutšogeMoasiriaaetlanagengya rena,+gommegeagatamešateyarena,retlamotsoša badišibašupagolebannabaseswaibabagolo

+6BatlasenyanagayaAsiriakatšhoša,+lenagaya Nimirode+kamejakoyayona,+katselayeootlare hlakodišagoMo-Asiria+geafihlanagengyarena+lege agatamellwaneyarena

+7MašalediaJakoboatlabagaregabathobabantšibjalo kaphokaetšwagogoJehofa,bjalokadipulatšamakhura godimogabjangbjobosadulegomotho,gobabjaletela banababatho

+8MašalediaJakoboatlabagaregaditšhabagarega bathobabantšibjalokataugaregadibatatšasethokgwa, bjalokatauenyenyanegaregamehlapeyadinku

9Letsogolagagoletlaemišetšwagodimogamanabaa gago,gommemanabaagagokamokaatlafedišwa.

10Letšatšingleo,ore’aloJehofa,ketlafedišadiperetša gagogaregagago,kafedišadikoloitšagagotšantwa

11Ketlafedišametseyanagayagago,kalahleladibotša gagokamoka

12Ketlafedišaboloiseatlengsagago;gommeokasesa baledinoge;

13Lediswantšhotšagagotšedibetlilwegoketladikgaola, lediswantšhotšagagotšediemegogaregagago;mmeo kasehlweokhunamelamodirowadiatlatšagago.

+14Ketlaphumoladithokgwatšagagogaregagago;

15Ketlaitefeletšakabogalelebogalegodimogaditšhaba, tšedisakagotšadikwa.

KGAOLOYA6

1UtlwangseoJehofaasebolelago;Tsogaolwelepelega dithaba,mebotoekwelentšulagago

+2Lenadithaba,lenadithaba,ekwangngangišanoya Jehofalelenametheoetiilegoyalefase,gobaneJehofao nalengangišanolesetšhabasagagwe,gommeotlalopa Isiraele.

3Wenasetšhabasaka,kegodirileeng?kegolapišitšeka eng?hlatselakgahlanonglenna

4GobanekegontšhitšenagengyaEgipita,kagolopolla ntlongyabahlanka;karomapelegagagoMoshe,Aronele Miriama

5Lenasetšhabasaka,gopolangseoBalakakgošiya MoabaasererilegoleseoBileamamorwawaBeoroamo arabetšegosonagotlogaShitimegofihlaGiligala;gorele tsebetokoyaMorena

6KetlatlakaengpelegaJehofa,kakhunamapelega Modimoyoaphagamego?nankatlapelegagagweka dihlabelotšagofišwa,ledinamanetšangwagaotee?

7NaJehofaotlakgahlwakedikgapatšediketegoba dinokatšediketetšelesometšamakhura?naketlaneela leitšibulolakakabakalamolatowaka,dienywatša mmelewakakabakalasebesamoyawaka?

8Ogobontšhitše,wenamotho,sesebotse;Morenao nyakaenggowena,geesegodirakatoka,legorata kgaugelo,legosepelakaboikokobetšoleModimowa gago?

9LentšulaJehofalegoeletšamotseng,gommemonnawa bohlaleotlabonaleinalagago

10Nagosanalematlotloabokgopokantlongyaba kgopoletekanyoenyenyaneyeoešišimišago?

11Naketlababalabahlwekilekaditekanyotšekgopole kamokotlawadikelotšaboradia?

12Gobanebahumibayonabatletšebošoro,badudiba yonababoletšemaaka,lelemelabonakelaboradia melomongyabona

13Kagonaketlagolwatšakagogootla,kagogodira lešopekabakaladibetšagago

14Otlaja,eupšaosekewakgora;gommegolahlelwaga gagofasegotlabagaregagago;otlaswara,eupšaoseke wahlakodiša;gommeseooselokollagoketlasegafela tšhoša.

15Otlabjala,eupšaokasebune;ogatamehlware,eupša osekewagotlotšakamakhura;lebeineebose,eupšaase nwebeine.

16GobanemelaoyaOmiriebolokilwe,lemedirokamoka yantloyaAhaba,gommelesepelakadikeletšotšabona; gorekegodirelešope,gommebadudibalonaebelešata;

KGAOLOYA7

1Kemadimabenna!gobanekebjalokageba kgobokeditšedienywatšaselemo,keetšadithokgwatša moraratšamorara,gagonalešakalagoja:moyawakao kganyogiledienywatšedibutšwitšegopele

2Mothoyobotseofedišitšwelefaseng,gagoyoalokilego garegabatho.batsomamothoyomongweleyomongwe ngwanabokalokwa

3Gorebadirebobekadiatlakabobedi,kgošanaea kgopela,gommemoahlodiakgopelamoputso;gomme monnayomogolo,obolelakganyogoyagagweyabošoro, kagonabaephuthela

+4Sesekaonegotšonasebjalokasebjana,seselokilego sebogalegofetalešakalameetlwabjaleetlabago gakanegagabona

5Osekewabotamogwera,osekewabotamohlahli.

6Gobanemorwaonyatšatatagwe,morwediotsogela mmagwe,ngwetšiotsogelammatswalewagagwe;manaba amothokebannabantloyagagwe.

7KabakaleoketlalebelelagoJehofa;Ketlaletela Modimowaphološoyaka,Modimowakaotlantheetša 8Osekewanthabela,wenalenabalaka,gekewa,ketla tsoga;gekedutšeleswiswing,Jehofaetlabaseetšagonna +9KetlarwalakgalefoyaJehofa,+kagobanekemo senyetše,+gofihlelaalwelatabayaka+gommea nphetelakahlolo,+otlantlišaseetšeng,gommeketlabona tokoyagagwe.

10Kemokayoelegolenabalakaotlaebona,gomme dihlongditlakhupetšayoaregogonna:“JehofaModimo wagagookae?”mahloakaatlamolebelela,bjaleotla gatakelwabjalokaleragaladitarateng.

11Letšatšingleomerakoyagagoetlagogoagwakalona, letšatšingleotaeloetlabakgole

+12Letšatšingleootlatlagowenaae-tšwaAsiriale metsengešireleditšwego,+sebo+gofihlanokeng,+ lewatlenglelengwegoyagolelengwe,+lethabenge nngwegoyagoenngwe

13Legagolebjalo,nagaetlabalešopekabakalabaoba dulagogoyona,kabakaladienywatšamediroyabona.

14Fepasetšhabasagagokamolamuwagago,mohlapewa bohwabjagago,woodulagoonnošisethokgweng,garega Karamele;

15Ketlammontšhadilotšedimakatšagogoyaka matšatšiagagoagotšwanagengyaEgipita.

+16Ditšhabaditlabonagommetšahlabjakedihlongka matlaatšonakamoka,ditlabeaseatlasatšonamelomong yatšona,ditsebetšatšonaditlabadifoa.

+17Batlalatswalerolebjalokanoga,batlatšwamekoti yabonabjalokadibokotšalefase,batlaboifaJehofa Modimowarena,bagoboifa

18KemangModimoyoaswanagolewena,yoa lebalelagobokgopo,afetakamolaowamašalediabohwa bjagagwe?gaabolokekgalefoyagagwegoišamehleng yanengleneng,kagobaneothabelakgaugelo

19Otlaboelamorago,otlarekwelabohloko;otlafenya makgopoarena;otlalahleladibetšabonakamoka bodibengbjalewatle

20OtlaphethagatšaJakobotherešo,lekgaugelogo Aborahama,yeooeenetšegoborakgolokhukhubarenago tlogamehlengyabogologolo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.