Northern Sotho Sepedi - Additions to Esther

Page 1


Ditlaleletšogo

Esitere

KGAOLOYA10

4KemokaMardokeoare:“Modimoodiriledilotše.”

5Gobanekegopolatoroyeokeebonegomabapileditaba tše,gommegagoselosayonaseosepaletšwego

6Sedibasesennyanesafetoganoka,gommegwabale seetša,letšatšilemeetseamantši

7DidragonetšepedikennaleAmane

8Ditšhabaebeeletšeodibegodikgobokanegofediša leinalaBajuda

+9SetšhabasagešokeIsiraeleye,+yeoeilegoyallela Modimo+gommeyaphološwa,+gobaneJehofao phološitšesetšhabasagagwe+gommeJehofaore hlakodišitšebobengbjookamoka,+gommeModimoo diriledipontšholemehloloemegolo,tšeodisakagotša dirwagaregaditšhaba

10Kagonaodirilematengwaamabedi,enngweya setšhabasaModimo,enngweyaditšhabakamoka

11Matethoaamabediatlakairi,lekanakolekaletšatši lakahlolo,pelegaModimogaregaditšhabakamoka.

12KagonaModimoagopolasetšhabasagagwe,a lokafatšabohwabjagagwe

13Kagonamatšatšiaoetlabagobonakakgwediya Adara,kaletšatšilalesomennelelalesomehlanolakgwedi yeo,kaphuthegolelethabolelethabopelegaModimo,go yakamelokogoišamehlengyanenglenenggarega setšhabasagagwe

KGAOLOYA11

1NgwagengwabonewapušoyaPtolemeusleCleopatra, Dositheus,yoabegoarekemoperisitaleMolefi,le Ptolemeusmorwawagagwe,batlišalengwalolelaFurim, leobabegobarekelona,legoreLysimachusmorwawa Ptolemeus,yoabegoaleJerusalema,olehlathollotše.

2NgwagengwabobediwapušoyaArteksasithayo mogolo,letšatšinglapelelakgwediyaNisani,Mardokeo morwawaJairo,morwawaSemei,morwawaCisai,wa molokowaBenjamini,aloratoro

3EbeeleMojuda,adulamotsengwaSusa,elemonnayo mogolo,elemohlankawalapenglakgoši.

4EbeeleyomongwewamathopšaaoNabukadonosore kgošiyaBabilonaailegoaarwalaJerusalemaleJekonia kgošiyaJudea;gommeyeebeeletoroyagagwe:

5Bonanglešatalalešata,ledumaleditšhišinyegotša lefaselelešatanageng.

6Gomme,bona,didragonetšepeditšekgolotšatšwadi itokišeditšegolwa,gommesellosatšonaebeelese segolo

7Gebagoeletšaditšhabakamokadibediitokišeditšego lwa,goredilwelebathobalokilego

8Bonaletšatšilaleswiswilelefsifsi,masetlapeloletlalelo, tlaišegolelešatalelegololefaseng

9Setšhabakamokasagolokasatšhoga,seboifabobebja sona,gommesaikemišetšagohwelela.

10KemokaballelaModimo,gommegebagoeletša,bjalo kageekakesedibengsesenyenyane,gwabalefulale legolo,elegomeetseamantši.

11Seetšaleletšatšitšahlaba,batlasanabaphagamišwa, bajabaletago

12BjalegeMardokeoyoabonegotoroyeleseoModimo abegoaikemišeditšegosedira,aphafogile,oileagopola toroye,gommegofihlabošegoakganyogagoetseba

KGAOLOYA12

1MardokeoakhutšalapengleGabathaleThara,bahlanka bababedibakgošilebaletibamošate

2Akwamaanoabona,anyakišišamereroyabona,a lemogagorebabebalekgauswilegobeakgoši Arteksasithadiatla;gommekafaoatiišetšakgošiyabona

3Kemokakgošiyahlahlobabahlankedibaobababedi, gommekamoragogagebaipobolaseo,bakgangwa.

4Kgošiyabegaditabatše,gommeMardokeoleyenaa ngwalakatšona

5Kagonakgošiyalaelagore:Mardokeoahlankeleka lapeng,gommeamoputsakabakalase

6LegegolebjaloAmanimorwawaAmadathusewa Moagage,yoabegoahlompšhakudugokgoši,oilea nyakagogobošaMardokeolesetšhabasagagwekabaka labahlankedibababedibakgoši

KGAOLOYA13

1Kopiyamangwaloaoebeeleye:Kgošiyekgolo Arteserxesongwaleladikgošanalebabušibaobalegoka fasegagagwegotlogaIndiagofihlaEthiopiadiletengtše lekgololemasomepediamabedi

2Kamoragogamookeilekabamongwaditšhabatše dintšigommekabušalefasekamoka,kesaphagamišetšwe kagoikgogomošakamatlaaka,eupšakeitshwaraka mehlakatekatekanolekaboleta,keilekareragodudiša balatabakakamehlabophelongbjobohomotšego,lego diragoremmušowakaobelekhutšo,legobulegelago fetagoyamabopongamagolo,gompshafatšakhutšo,yeo enyakegagokebathokamoka.

3Bjalegekebotšišabaeletšibakagoresesekadirega bjang,Amane,yoabegoaphalabohlalekudugaregarena, aamogelwakabakalabothobjagagwebjobosa kgaotšegolepotegoyagagweesafetogego,gommeaba letlhomphoyamaemoabobedimmušong

4Oretsebaditše,goreditšhabengkamokalefasengka mokagobegogašanebathobaitšegobagohlokamekgwa, baobabegobanalemelaoyeoethulanagoleditšhabaka moka,gommebadulabanyatšaditaelotšadikgoši,kafao gokopanywagamebušoyarena,yeoereretšwegoka tlhomphokerenaekasetšwelepele

5Kagonarekwešišagoresetšhabasesennošisedulase ganetšabathokamoka,sefapanakamokgwaomakatšago wamelaoyasona,gommesekgomabobemmušongwa rena,sedirabošorokamokabjobokakgonagogore mmušowarenaosekewatiiša

6Kagonarelaetšegorebohlebaobalebontšhitšwegoka golengwalelakeAman,yoakgethilwegogohlokomela ditaba,leyoabatamelagolerena,kamoka,goteelebasadi babonalebanababona,batlafedišwakamogofeletšego katšhošayamanabaabona,kantlelekgaugelole

kwelobohlokokamoka,kaletšatšilalesomennelakgwedi yalesomepediyaAdarayangwagawo.

7Gorebona,baobakgalelebjalelebonabanagole maikemišetšoamabe,kaletšatšileteekabošorobatsene lebitleng,gommekamogosafelegokamoragogafaoba diregoreditabatšarenadilokišwegabotse,lentlele mathata

8KemokaMardokeoanaganakamedirokamokaya Morena,amorapela

9Are:Morena,Morena,KgošiRamaatlaohle,gobane lefasekamokalekamaatlaagago,gommegeebao kgethilegophološaIsiraele,gagonamothoyoakago ganetšago.

10Gobaneodirilelegodimolelefase,ledilokamokatše dimakatšagokatlasegalegodimo

11OMorenawadilokamoka,gommegagonamothoyo akagoganetšago,yoelegoMorena

12Otsebadilokamoka,gommeoatseba,Morena,goree beesekalenyatšogobaboikgogomošo,gobakabakala kganyogolegeeleefeyaletago,mookeilegoka khunamelaAmaneyoaikgogomošago

13Gobanenkabekekgotsofetšekathatoebotsebakengsa phološoyaIsiraelegorekeatleditlhakotšamaotoagagwe

14Eupšakedirileseelegorekesekekarataletagola mothogofetaletagolaModimo;

15Bjale,MorenaModimo,Kgoši,šireletšasetšhabasa gago,gobanemahloabonaarelebeletšegorefediša;ee, bakganyogagosenyabohwa,bjoebilegobjagagogo tlogamathomong

16OsekewanyatšakabeloyeooegafetšegoEgipitaka bakalagagokanoši.

17Theeletšathapeloyaka,ogaugelebohwabjagago,o fetošemanyamiarenalethabo,gorerephele,Morena,re tumišeleinalagago;

18BaisiraelekamokabailebagoeletšaJehofakagotia, kagobanelehulabonalebelelepelegamahloabona

KGAOLOYA14

1MohumagadiEsitereleyenakageabeaboifalehu,a retologelagoMorena

2Alahladiaparotšagagwetšaletago,aaparadiaparotša tlaleloletšagolla.

3ArapelaJehofaModimowaIsiraeleare:“Morenawaka, kewenaonnošiKgošiyarena

4Gobanekotsiyakaeseatlengsaka.

+5Gotlogabofsengbja-kagoyapelekekwelemolokong walapalagešogorewenaJehofaotšereIsiraelegarega bathokamoka,lebotatagorenagobathokamokabaoba tlilegopelegabona,goreebebohwabjakamogosa felego,gommeophethilesesengwelesesengweseooba holofeditšegosona.

6Bjaleredirilesebepelegagago,oregafetšediatlengtša manabaarena

7Kagobanerebererapelamedimoyabona:Morena,o lokile

8Legegolebjalogagobakgotsofatšegerelebothopša bjobobabago

9Batlafedišaseloseoosebeilegokamolomowagago, basenyebohwabjagago,bathibelemolomowabaobago retago,batimaletagolantloyagagoleyaaletareyagago

+10Lebulemelomoyaditšhaba+gorebatšweletše dithetotšamedingwana,+legogodišakgošiyanamago išamehlengyanengleneng

11Morena,osekewaneabaoesegolefeelamolamowa gagowabogoši,gommebasekebasegagowagarena; eupšabafetolemaanoabonagodimogabona,gommeba modiremohlala,yoathomilegosekgahlanonglerena

12Morena,gopola,oitsebišenakongyatlaišegoyarena,o mphesebete,wenaKgošiyaditšhaba,Morenawamaatla kamoka

13Mphepoleloyagobolelakamolomowakapelegatau, retološepeloyagagwegoreehloyeyoalwantšhanagole rena,goreyenalebohlebaobanagolekgopoloeswanago leyenabafele

14Eupšarehlakodišekaseatlasagago,onthušeyoke legolešope,yoasenagothušoyenngwegeesewena.

15WenaMorena,otsebatšohle;oatsebagorekehloile letagolabasalokago,kehloilemalaoabasabollagoleba ditšhabakamoka.

16Otsebatlhokegoyaka,kagobanekehloilepontšhoya maemoakaagodimo,yeoelegohlogongyakamatšatšing aokeipontšhagokaona,legorekeehloilebjalokalešela lagoyakgwedišong,legoregakeeaparegekelenoši 17Legoremohlankawagagowamosadigaseaja tafolengyaAmane,legoregasekahlomphamonyanya wakgošikudu,gobagonwabeineyadihlabelotšadino 18Lemohlankawagagowamosadigaseakaathabago tlogaletšatšingleoketlišitšwegomonakongye,eupšaka wenaJehofaModimowaAborahama

+19WenaModimoyomatlagofetatšohle,theetšalentšu labaobanyamilego,+orehlakodišediatlengtšabakgopo, +ontokollepoifongyaka

KGAOLOYA15

1Kaletšatšilaborarogeafeditšedithapelotšagagwe,a beadiaparotšagagwetšagolla,aaparadiaparotšagagwe tšaletago

2Kageakgabišitšwekaletago,kamoragogageabiditše Modimo,yoelegommogedilemophološiwadilotšohle,a tšeamakgobaamabediabasadi

3Oileaithekgakayola,bjalokageekaoitshwaraka bokgwari;

4Yomongwealatela,arwalasetimelasagagwe

+5Ebeeleyomohwibidukabakalabotsebjagagwebjo bophethagetšego,sefahlegosagagweebeelesese thabilegoebilesekgahlišakudu

6Kamoragogamooaphatšamejakokamoka,aemapele gakgošiyeoebegoedutšesedulongsayonasabogoši,e aperediaparotšayonakamokatšabogoši,kamokadi phadimakagautalemaswikaabohlokwagommeobea tšhošakudu.

7Kemokaaemišetšasefahlegosagagwesesephadimago kabogolo,amolebelelakabogalekudu,gomme mohumagadiawelafase,alelešweu,aidibala,akhunama hlogongyamohlankawamosadiyoabegoamoeteletše pele.

8KemokaModimoafetolamoyawakgošigoreebe boleta,kapoifoatlolelasedulongsagagwesabogoši,a mogokarelagofihlelaaboelaaipona,amohomotšaka mantšualeratoaregoyena: 9Esitere,tabakeeng?Kennangwaneno,thaba

10Osekewahwa,legetaeloyarenaeleyakakaretšo

11Kagonaaemišetšamolamowagagwewagauta godimo,aobeamolalengwagagwe

12Amogokarela,are:“Bolelalenna.”

13Mosadiaregoyena:“Mongwaka,kegoboneole morongwawaModimo,peloyakayatšhogakabakalago boifabogolobjagago”

14Gobaneoamakatša,morena,sefahlegosagagosetletše botho

15Geasabolela,awelafasekabakalagolapa

16Kgošiyatshwenyega,gommebahlankabayonaka mokabamohomotša

KGAOLOYA16

1KgošiekgoloArteksasithaodumedišadikgošanale balaodibadiletetšelekgololemasomepedi-šupagotloga IndiagofihlaEthiopialebalatabarenakamokaba botegago.

2Babantši,gebahlompšhagantšikabothobjobogolobja dikgošanatšabonatšedikgahlišago,kemooba ikgantšhagokudu.

3Lekatanelegogobatšabalatabarenafeela,eupšakage lesakgonegorwaladilotšedintši,leswarelelelebaoba badiragobotse.

4Lesekelatlošatebogofelagaregabatho,eupšagapele gophagamišwakamantšualetagoabathobagohloka mekgwa,baobasakagobababotse,banaganago phonyokgatokayaModimo,yoabonagodilokamoka gommeahloilebobe

5Gantšilepoleloelokilegoyabaobatshepšagogoreba laoleditabatšabagwerababona,edirilegorebabantšibao banagolematlaataoloebebatšea-karolomadingase nagomolato,+ebileebaphuthetšemasetla-peloaoasa lokišego

6Bagoketšakamaakaleboradiabjatshekameloyabonae gobogilegogohlokamolatolegolokagadikgošana.

7Bjalelekabonase,bjalokageretsebagaditše,esego kudukadihistoritšabogologolo,bjalokagelekakgona, gelekanyakišišaseosedirilwegokabokgopomorago bjalekaboitshwarobjaleubabjabaobabeilwegotaolong kamogosaswanelegego

8Reswanetšegohlokomelanakoyeetlago,goremmušo warenaobelekhutšolekhutšogobathobohle

9Bobedikagofetošamereroyarena,lekamehlago ahloladilotšeodibonagalagokatšwelopeleyeelekanago kudu

10GobaneAman,Momatsedonia,morwawaAmadatha, kanneteebeelemofaladimadingaPeresia,alekgolele bothobjarena,ebilebjalokamofaladiyoaamogetšwego gorena

11Gofihlagabjalereberehweditšekgaugeloyeoree bontšhagosetšhabasesengwelesesengwe,bjalokagea beabitšwatatagorena,gommekamehlaobeahlompšha kebohlebaobalatelagokgoši

12Eupšayenakageabeasarwaleseritisagagwese segolo,oileareamogammušowarenalebophelobja rena

13Kaboradiabjobofapanegolebjabohwirihwirioilea nyakatshenyegogorena,goteeleMardokeo,yoa phološitšegomapheloarena,atšwelapelearehwetšatše

dibotse,goteeleEsitereyoasenagobosodi,yoatšeago karolommušongwarenalesetšhabakamoka.

14Gobanekaditselatšeoileanagana,arehwetšare hlokabagweragorerefetolelemmušowaBaperesiago Bamatsedonia.

15EupšarehwetšagoreBajudabaomohlomphegiyoyo kgopoabagafetšegotshenyegongefeletšego,gasebadiri babobe,eupšabaphelakamelaoelokilego.

16LegoreebebanabaModimoyoaphagamegokudule yomatlakudu,yoaphelago,yoarulagantšegommušogo renalegoborakgolokhukhubarenakamokgwaomobotse kudu

17Kabakaleo,letladiragabotsegelesekela phethagatšamangwaloaolearometšwegokeAman morwawaAmadatha

18Gobaneyoebegoelemodiriwadilotše,ofegilwe dikgorongtšaSusalelapalagagwekamoka

19Kagonalephatlalatšekopiyalengwalolemafelongka moka,goreBajudabaphelekabolokologikamelaoya bona

20Lebathuše,goreletšatšingleo,eleletšatšila lesometharolakgwediyalesomepediyaAdara,batleba itefeletšagobona,baonakongyatlaišegoyabonabatlago gobahlasela

21GobaneModimoRamaatlaohleobafetotšelethabo letšatšingleobathobakgethilwegobabegobaswanetšego fedišwakalona

22Kagonamenyanyayalenayagohlomphega,lee bolokeeleletšatšilelephagamegolemenyanyakamoka 23Gorebjalelekamoragogamoogobelepolokegogo renaleBaperesiabaobakgomilwegogabotse;eupšago baobarelogamaanomabeelesegopotšosatshenyego +24Kagonamotseomongweleomongwelenagalegee leefeyeoekasediregodilotše,etlafedišwakamollole katšhošakantlelekgaugelo,gommeekasedirwefeela yeoesafetwegokebatho,eupšaetlabaehloilwekudugo dibataledinonyanagoišamehlengyanengleneng.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.