दबोरा, बाराक र याएल नायकयार ४ 1 एहदको मृत्युप इसाएलका माुिसहरलल फलरर यरमप््को दुषमा जल खराब ुियो तहय गरल । 2 अुि यरमप््लल ुयियहरलाा किािका राजा याबयिको हायमा बलुिुदि््यो, जसलल हासोरमा शासि गि्, जसको सलिायुय सयसरा ुियो, जो अनजाुयहरको हरोशलयमा बसो। ३ इसाएलका माुिसहरलल यरमप््लाा य्कारल , ुकिुक ुयिका िौ सय फलामका रिहर ुिए; र बयस वररसस ुयिलल इसाएलका माुिसहरलाा अत्य ुििोुमिो गरल । ४ तस समयमा लपयदोयकय यतय दबोरा, एक अगमवाुदिय ुिइि्। ुयिलल इसाएलको नाय गररि्। ५ उिय एफाइमको यहाडय दल शमा रामा र बलिललको बयिमा दबोराको खजूरको रखम्ुि बस्ि्। इसाएलका माुिसहर नायको लाुग ुयियकहाँ आउँ िल। 6 ुयिलल कलदल शिपालयबाब अबयिोअमका पोरा बाराकलाा बोलाउि यठाइि् र ्ुिि्, “यरमप्् इसाएलका यरमलशरलल आजा गि्र्एको प, 'जा र िपालय र जबूलूिका दश हजार माुिसहरलाा ुलएर याबोर यवरयमा जाऊ।' ७ अुि म याबयिको सलिायुय सयसरालाा, तसका रिहर र सलिासुहय ुकशोि िदयमा यँकहाँ लाउिलप्, र म तसलाा यलरो हायमा स्स्ुदिलप्। 8 बाराकलल दबोरालाा ्िल , “युद ययाां मसँग जाि्हुप ्िल म जािलप्। यर युद ययाां मसँग जाि्हु ्िल म जािल पय ि।” ९ अुि ुयिलल ्ुिि्, “म अवश ुयमयसँगय जािलप्। यर ुयमयलल गि् याता ुयमो ससािको लाुग हिलपयि; ुकिुक यरमप््लल सयसरालाा एउबय सयको हायमा बलच्हिलप।” यब दबोरा उुठि् र बाराकसँग कलदल शुयर गइि्। १० बाराकलल जबूलूि र िपालयलाा कलदल शमा बोलाए; र उिय दश हजार माुिसहर ुलएर गए; र दबोरा युि उियसँगय गइि्। ११ अब कलिय हल बलर, जो मोशाका सस्रा होबाबका स्ािहरमरल एक ुिए, कलियहरबाब अलस्एका ुिए र कलदल शको पल उमा रहल को साियमको फलाँ बको रखमा आफिो याल बाँ गलका ुिए। १२ अुि ुयियहरलल सयसरालाा ्िल ुक अबयिोअमका पोरा बाराक यबोर यवरयमा गएका पि्।
1
दबोरा, बाराक र याएल
१३ यब सयसरालल आफिा सबय रिहर, िौ सय फलामका रिहर र आफूसँग ्एका सबय माुिसहरलाा अनजाुयहरको हरोशलयदल सख कयशोि िदयसस ्लला गरल । १४ यब दबोरालल बाराकलाा ्ुिि्, “उठ, ुकिुक आज यरमप््लल सयसरालाा ुयमो हायमा स््ि््एको ुदि हो। कल यरमप्् ुयमो अुगअुग जाि््एको पय ि?” तसयलल बाराक दश हजार माुिसहरसुहय यबोर यवरयबाब ओुलरए। १५ अुि यरमप््लल बाराकको साम् सयसरा, उिका सबय रिहर र उिका सबय सलिालाा यरवारको धारलल यरास गि्र्यो; तसयलल सयसरा आफिो रिबाब ओल्र ख्टालल ्ागल। १६ यर बाराकलल रिहर र सलिालाा खलदलर हरोशलय-अनजाुयसस खलदलर लगल; र सयसराको सबय सलिा यरवारको धारमा ढलल; र एक जिा युि बाँ कय रहल ि। १७ यर सयसरा ्ागलर कलिय हल बलरकय यतय याएलको यालमा गए, ुकिुक हासोरका राजा याबयि र कलिय हल बलरको घरािाको बयिमा शास् ुियो। १८ याएललल सयसरालाा ्लब्ि बाुहर गइि् र ्ुिि्, “महाशय, ु्त आउि्होस्, मलरो घरमा आउि्होस्; िडराउि्होस्।” जब ुयिय यालु्त यसल , यब ुयिलल ुयिलाा ल्गालल ढाुकुदइि्। १९ यब उिलल ुयिलाा ्िल, “म ुयखार एको प् , मलाा अुलकुय यािय ुयउि दल ऊ।” अुि ुयिलल दू धको मशक खोललर ुयिलाा ुयउि ुदइि् र ुयिलाा ढाुकुदइि्। २० फलरर उिलल उसलाा ्िल , “यालको ढोकामा उु्रहो, र युद कोहय आएर ुयमयलाा सोरो ्िल , ‘यहाँ कोहय प?’ ुयमयलल ्ुू, ‘अहँ , पय ि।’ २१ यब हल बलरकय यतय याएललल यालको एउबा ुकला र हायमा एउबा हिौडा ुलइि्, र ुबसारय उियकहाँ गइि्, र उिको कनबमा ुकला हाुिि्, र तसलाा ््इँमा गाुडुदइि्; ुकिुक उिय मस ुिदाइरहल का ुिए र िुकय ुिए। तसयलल उिय मरल । २२ अुि हल र, बाराकलल सयसरालाा खलदलर जाँ दा, याएल उसलाा ्लब्ि बाुहर आइि् र ्ुिि्, “आऊ, अुि म ुयमयलाा तो माुिस दल खाउँ प् जसलाा ुयमय खोुजरहल का पौ।” जब उिय उिको यालमा आए, यब सयसरा मरल को अव्ामा यस्रहल को ुियो र उसको कनबमा ुकला ठोुकएको ुियो। २३ यसरय तस ुदि यरमलशरलल इसाएलयहरका साम् किािका राजा याबयिलाा यरास गि्र्यो। २४ अुि इसाएलयहरको हाय किािका राजा याबयिमाुि ुवजयय हँ दय गयो, जबसस ुयियहरलल किािका राजा याबयिलाा िष यारल िि्।
नायकयार 5 1 यब तस ुदि दबोरा र अबयिोअमका पोरा बाराकलल यसो ्िलर गाए, २ इसाएलका माुिसहरलल सलवालल आफूलाा अयरप गदार , बदला ुलएकोमा यरमप््को पशंसा गर। ३ हल राजाहर हो, स्ि; हल राजक्मारहर हो, काि िाय; म, म युि यरमप््को ुिस् गाउिलप्; म यरमप्् इसाएलका यरमलशरको पशंसा गाउिलप्। ४ हल यरमप््, जब ययाां सलइरबाब ुिसि््यो, जब ययाां एदोमको मयदािबाब ुिसि््यो, यृथय कामो, र आकाशबाब यािय झय्, बादललल युि यािय बसार यो। ५ यरमप््को साम्ि्िल यवरयहर यस्ए, इसाएलका यरमप्् यरमलश्वरको साम्ि्िल सयिय युि यस्यो। ६ अिािका पोरा शमगरको समयमा, याएलको समयमा, राजमागरहर खालय ुिए, र यातयहर गलयहरबाब ुहँ ड्िल। ७ गाउँ का बाुसनाहर इसाएलमा रोुकए, ुयियहर रोुकए, जबसस म दबोरा उुठिँ, इसाएलकय आमा ्एर म उुठिँ। ८ ुयियहरलल ियाँ दल वयाहर रोजल; तसयुप शहरका मूल ढोकाहरमा य्द ्यो: कल इसाएलका िालयस हजार माुिसहरमा ढाल वा ्ाला दल सखयो?
2
दबोरा, बाराक र याएल
9 मलरो हदय इसाएलका यय शासकहरपुय प, जसलल सलवालल माुिसहरको बयिमा आफूलाा अयरप गरल । यरमप््को पशंसा गर। १० सलयो गधामा सवार हिलहर, नायको ठाउँ मा बसलहर र बाबोमा ुहं ड्िलहर हो, बोलि्होस्। ११ यािय ्ि् ठाउँ हरमा धि्धार रयहरको आवाजबाब प् बकारा याएकाहरलल, तहाँ यरमप््का धाुमरक कायरहर, इसाएलका उहाँ का गाउँ हरका बाुसनाहरपुय गररएका धाुमरक कायरहरको य्िरुाि गि्पि्; तसयुप यरमप््का माुिसहर ढोकाहरमा यल जािलपि्। १२ जाग, जाग, दबोरा! जाग, जाग, गयय गाऊ! उठ, बाराक, अबयिोअमका पोरा, ुयमो कयदयहरलाा बनय बिाएर लयजाऊ। १३ तसयुप उहाँ लल बाँ कय रहल काहरलाा माुिसहरका क्लयिहरमाुि शासि गिर लगाउि््यो। यरमप््लल मलाा शस्शालयहरमाुि शासि गिर लगाउि््यो। १४ एफाइमबाब अमाललकको ुवरदमा ुयियहरको जरा ुियो; हल बलनामयि, ुयमययुप ुयमा माुिसहरमाझ; माकयरबाब राजयालहर आए, र जबूलूिबाब ललखकको कलम िलाउिलहर आए। १५ इसाखारका अग्वाहर दबोरासँग ुिए; इसाखार र बाराक युि; उिलाा ययदलय बेसयमा यठाइएको ुियो। रबलिका फौजहरका लाुग हदयका ठूला ुविारहर ुिए। १६ ुयमय ुकि ्लडा गोठहरमा बसलर ्लडाहरको कराउिल आवाज स्ु िालौ? रबलिका दलहरका लाुग मिमा ठूलो ुि्ा ुियो। १७ ुगलाद यदर ि यारर बसो: अुि दाि ुकि जहाजहरमा बसो? आशलर सम्दको ुकिारमा बसो, र आफिा ्गावशलरहरमा बसो। १८ जबूलूि र िपालय तसा माुिसहर ुिए जसलल आफिो जाि जोसखममा यारल र मयदािका अ्ा ठाउँ हरमा बुल िढाए। १९ राजाहर आए र लडल , तसयुप मुगदोको याियको पल उमा यािाकमा किािका राजाहरसँग लडल ; ुयियहरलल क्िय युि ययसा ुलएिि्। २० ुयियहर सगरबाब लडल , याराहरलल आ-आफिो मागरमा सयसरासँग लडल । २१ कयशोि िदयलल ुयियहरलाा बगायो, तो य्रािो िदय, कयशोि िदय। हल मलरो पाप, ुयमयलल शस्लाा क्सलियौ। २२ यब घोडाहरको बायहर ्ाँ ुिए, ुयियहरका बहाद् रहरका बायहर। २३ यरमप््का सगरदूयलल ्िल, मलरोजलाा सराय दल ऊ, तहाँ का बाुसनाहरलाा कडा सराय दल ऊ, ुकि्िल ुयियहर यरमप््लाा सहायया गिर आएिि्, शस्शालयहरको ुवरदमा यरमप््लाा सहायया गिर आएिि्। २४ कलिय हल बलरकय यतय याएल, सबय सयहर्ना धन हिलुपि्। यालमा बसल सयहर्ना धन हिलुपि्। 25 उिलल यािय मागल, र उिलल उसलाा दू ध ुदइि्; उिलल माुलकको ्ाँ डामा दहय लाइि्। २६ ुयिलल आफिो हाय ुकलामा रासखि्, र दाुहिल हायलल कारयगरको हयौडामा रासखि्; अुि हयौडालल सयसरालाा ुहकार ए, उिलल उसको बाउको काुबुदइि्, जब उिलल उसको कनबमा घोिलकय ुिइि्। २७ ुयिको याउमा ुिहररए, उिय लडल , उिय यस्ए; ुयिकय याउमा ुिहररए, उिय लडल ; जहाँ उिय ुिहररए, तहय ं उिय मरल र लडल । २८ सयसराकय आमालल झालबाब हल ररि् र आँ खयझालबाब कराइि्, “उसको रि आउि ुकि युय ुढलो ्यो? उसका रिका याङ् गाहर ुकि ुढला ्ए?” २९ ुयिका ब्सदमािय स्तयहरलल ुयिलाा जवाफ ुदए, हो, ुयिलल आफयलाा जवाफ ुदइि्, ३० कल ुयियहरलल ुपबो गरल िि्? कल ुयियहरलल ल्ब बाँ डलिि्? पतलक माुिसलाा एक वा द् ा कलबय; सयसरालाा ुवु्ु रं गको ल्ब, ुवु्ु रं गको ब्िाइको कामको ल्ब, द् वयुयर ुवु्ु रं गको ब्िाइको कामको ल्ब, ल्बयाब गि्हरको घाँ बयको लाुग ुमलप? 31 हल यरमप््, ययाांका सबय शत्हर यसरय िय िाश होऊि्, यर उहाँ लाा पलम गि्हर आफिो शस्मा उदय हिल सूयरजसय होऊि्। अुि दल श िालयस वररसस शास्मय रहोस्।
3
दबोरा, बाराक र याएल
ुबपपय नायकयार अर ाय ४ र ५ मा याइिल दबोरा, बाराक र याएलको ुववरप ुवदल शय दमिबाब इसाएलको सबय्ना उललखियय प् बकाराहर मरल एक रल कडर गदर प। यसलल ाशरयय सावर्ौुमकया, साहसय िलयृत, र यरमलशरलल आफिा उदल शहर यूरा गिर कसरय अपताुशय उयकरपहर पयोग गि्रहुप ्िलर पकाश यापर ।
्ाग १: यद-दर-यद ुव्ाजि नायकयार अर ाय ४: प् बकाराको किा यद १-३: इसाएलको याय र कू र दमि नायकयार एहदको मृत्युप, इसाएलयहरलल फलरर यरमप््को दुषमा द् ष काम गपर ि्। फलसरय, यरमलशरलल ुयियहरलाा किािका राजा याबयिको हायमा स््ि्हुप (जो हासोरमा शासि गपर ि् ), जसको सयन कमाणर ुससरा हि् । ुससलरालल ९०० फलामका रिहरको शस्शालय सयन बल पयोग गरल र बयस वररस स इसाएललाा कठोर दमि गपर ि् । इसाएलका स्ािहरलल यरमप््लाा मदयको लाुग य्कापर ि्। यद ४-९: दबोरा र बाराकको आहाि दबोरालल यस समयमा दबोराको खजूरको रखम्ुि बसलर इसाएलको नाय गरररहल कय ुपि्। उिलल अबयिोअमका पोरा बाराकलाा बोलाएर यरमलशरको आजा स्िाउँ ुपि्: उिलल िपालय र जब्ल्िका १०,००० माुिसहरलाा याबोर यवरयमा लयजाि्यपर , र यरमलशरलल सयसरा र उिका रिहरलाा ुकशोि िदयमा याु्हिलप। बाराकलल सयरसुहय जवाफ ुदुपि्: "युद ययाां मसँग जाि्हुप ्िल, म जाुप् : यर युद ययाां मसँग जाि्हु ्िल, म जाँ ुदि" । डल बोरा जाि सहमय हसुपि्, यर ्ुवषवापय गुपर ि् ुक यातालल उिलाा वस्गय ससाि ुदिलपय ि , ुकिुक यरमप््लल सयसरालाा एक मुहलाको हायमा बलच्हिलप। यद १०-१६: यबोर यवरय र ुकशोिको य्द बाराकलल जब्ल्ि र िपालयलाा कादल शमा बोलाउँ पि्, १०,००० अि्याययहरलाा जसा गपर ि् र दबोरा युि सािमा हसुपि्। जब सयसरालल यो क्रा स्सुपि्, उिय आफिा ९०० फलामका रिहर र आफिा सबय सलिाहरलाा ुकशोि िदयमा जसा गपर ि्। दबोरालल बाराकलाा उठ् ि ्सुपि् र घोरपा गुपर ि्, "कल यरमप्् ुयमो अुगअुग जाि््एको पय ि?" बाराकलल आफिा माुिसहरलाा यहाडबाब यल लयजाुपि्, र यरमप््लल सयसरा र उिको सलि ालाा ुविुलय याि्रहुप । सयसराको सलिा यरवारको धारलल यूपर रयमा िष हुप, एक जिा युि जयुवय रहँ दयि, जबुक सयसरालल आफिो रि तागलर ययदल ्ागपि्। यद १७-२२: याएल र ुससलर ाको यराजय याएलको यालमा ुससरा ्ासगपि् , ुकि्िल याबयिको राजघरािा र हल बलरको यररवार बयि शास् प। याएल उसलाा ्लब्ि बाुहर जासुपि्, उसलाा ु्त बोलाउँ ुपि् र उसलाा पोस्पि्। ुससरालल यािय मासगपि्; बर, उिलल उसलाा ्व िालमा मक ि (दहयको दू ध) ुदसुपि् । िुकय र ्रोसा गद् , ुससरा ुिदाउँ ुपि्। याएललल ि्यिाय आफिो हायमा यालमा ुकला (ख्टा) र हिौडा ुलसुपि् , ुबसारय उियुयर जासुपि् , र उिको मसनरहरबाब ुकलालाा जुमिमा ठोस्पि् , जसलल गदार उिलाा य्र्य माुपर ि्। जब बाराक यछाउँ दय आइय्गप, याएललल उिलाा मृय शत् सलिायुय दल खाउँ ुपि्, जसलल डल बोराको ्ुवषवापय यूरा गपर । यद २३-२४: राजा याबयिको उय-ड् अल तस ुदि, यरमलशरलल इसाएलका स्ािहरको अगाुड किािका राजा याबयिलाा यरास गि्रहुप, र इसाएलको हाय सफल हुप र उसको ुविाश ि्एसस उसको ुवरदमा ुवजयय हुप।
4
दबोरा, बाराक र याएल
नायकयार अर ाय ५: दबोरा र बाराकको गयय यद १-५: यरमप््क ो पशंस ा दबोरा र बाराकलल इसाएलका सयसवक िलयाहर र इव् क माुिसहरको लाुग यरमलशरको पशंसा गद् ुवजयको गयय गाउँ पि्। ुयियहरलल सलइर र एदोमबाब याता गदार यरमलशरको ्व, ्ूक्यय उयस्ुयलाा समझुपि्। यद ६-११: इसाएलको उजाडया नायमा यररपय ्यो यो गययलल दमिका काला ुदिहरको समझिा गराउँ प जब राजमागरहर खालय ुिए र गाउँ ललहर ल्कलर बसल जबसस डल बोरा "इजरायलमा आमा" बिलक य ुिइिि् । यसलल शासकहर, नायाधयशहर र साधारप शहरवासयहरलाा याियका ठाउँ हरमा ्लला ्एका यरमप््भारा गररएका धाुमरक कायरहर र प् बकाराको कायरहर समझि आमस्य गदर प। यद १२-१८: इव् क जाुयहर बिाम स््ष जाुयहर बाराकलाा कयदय बिाएर लयजाि ुवजयय आहाि गररुप। गययलल क्ि क्लहरलल उत्कयायूवरक सलवालल सलवा गरल - एफाइम, बलु जाुमि, माकयर, जब्ल्ि , इस ाकार र िपालय - को ुववरप ुदुप र रबलि , दाि र आशलर जसा ्लडाको गोठ वा यबयय इलाकामा यपाुड बसलकाहरलाा कडा ह्काउँ प । यद १९-२३: ब् ाणयय य्द र मलर ोजको शाय किािका राजाहरलल लडल , यर " आफिा मागरह रमा याराहरलल सयसराको ुवरदमा लडल " (ाशरयय हस ्लय लाा संकल य गद् , सम वयव म्स लधारल वरारलल ुकशोि िदयलाा बाढयमा यररपय गर् य ो जसलल फलामका रिहरलाा स् र बिायो)। पाियि ुकशोि िदयलल शत्ल ाा बगाएर लगो। मलर ोज शहरमाुि यययो शाय घोरपा गररएको प ुकि्िल ुयियहर "शस्शालयहरको ुवरदमा यरमप््को सहाययाको लाुग" आएिि्। यद २४-२७: याएलको साहसको ससाि गद् यालमा याएललाा "स यहर्ना धन" ्िलर मिाइुप । गययलल उिको ुिपार यक कायरलाा जयव् रयमा वपरि गदर प - हिौडाको लाुग य्गय र सयसराको बाउकोमा कयला ठोकय , जहाँ उिय ड् बल र उिको ख्टामा मरल । यद २८-३०: सयसराकय आमाको ुवडमिा एउबा िाबकयय, वंगागक ुितमा सयसराकय आमालल आफिो जालयको झालबाब बाुहर हल रररहल कय ुपि्, र आफिो पोराको रि ुकि युय ुढलो फुकररहल को प ्िलर उत्कयायूवरक सोुिरहल कय ुपि्। उिका ब्सदमािय मुहलाहरलल उिलाा यो भममा साुतिा ुदुपि् ुक उिय कलवल ल्बका सामािहर - बनयहर र धिय कढााहर - बाँ ुडरहल का पि् - उिलाा िाहा पय ि ुक उिय युहलल िय मरल का पि्। यद ३१: समायि पािरि ा यो गयय एउबा शस्शालय पािरिासँगय समाप हुप: "हल यरमप्् , ययाांका सबय शत्हर यसरय िय िष होऊि्: यर उहाँ लाा पलम गि्हर आफिो शस्मा ुिसिल सूयरजसय होऊि्।" यस ुवजययुप, ्ूु म िालयस वररस स आरामसँग बसप ।
5
दबोरा, बाराक र याएल
्ाग २: म्ख याठहर र जयविका पयोगहर यरमलश रलल असामान र साधारपलाा पयोग गि्रह ुप: प् बकारा यर्रागय शाहय सलिा माफरय अु्जाय वगरका हुययारहर ्एको ुिएि, यर एक साधारप मुहला (जाएल) माफरय आएको ुियो जसलल घरको यालको खमा र हिौडा पयोग गद् , यरमलशर असाधारप उदल शका लाुग िम उयकरपहर पयोग गिर याउँ दा ख्शय हि्हुप ्िलर पदशरि गद् । आर ासगक यब् या र आग स््ु षको ख यरा: डल बोराको गययलल घरमय बसलका जिजाुयहर (जसय रबलि र दाि) को कडा आलोििा गदर प र मलरोजलाा मदय गिर असयकार गरल कोमा सराय ुदुप। ियुयक संकबको समयमा आरासगक यब्यालाा ुवरोधको रयमा ववहार गररुप; ुवशासयहरलाा सहज दशरकको हय ुसययको सटा सुकय संलगयामा बोलाइुप। साझलदारय र पोत ाहिको शस्: बाराकलल आरासगक आधारको आवशकयालाा ब्झल, डल बोरालाा य्दमा साि ुदि आगह गरल । यरमलशरलल पायव हामो आरासगक र वावहाररक ुवजयहरलाा यृिक वस्वादको सटा सम्दाय, यारसररक जवाफदल ुहया र ाशरयय साझलदारयको वररयरर ुडजाइि गि्रहुप। यरमलश रलाा मुहमा फकारउिल: ठूलो सयन सफलया हाुसल गरल युप, डल बोरा र बाराकलल आफिो रपियुयक पुय्ाको घमण गरल िि्; बर, ुयियहरलल सबय मुहमा, ऐुयहाुसक शस् र ुवजय प््लाा ुफयार गि् उयासिाको गयय गाए। वस्गय वा वावसाुयक ुवजयको मौसममा, जािाजािय पशंसा र िमयालल हामो राि हामो शस्को वासुवक सोयमा कलस्य राखप।
6