Nahuatl (Eastern Huasteca) - The Book of the Prophet Obadiah

Page 1


Abdías

TLAJTOLI1

1NitlanextilitlenAbdías.Quejnina,niDIOSCatiMásNijpiyaTanahuatili,niquijtohuatentaliEdom. TijcactoquesecamanalitlenTOTECOhuanquititlantocseitlayolmelajcaipannochitlalmeparama tiquintehuitij.

2Xiquita,nanimitzchijtoctipilsiltziiniixpanopasequinoctalme,huantahuelmitzcualancaitaj

3Mohueyimatilistlitlentijpiyaipanmoyolomitzcajcayajtoc,tatlentiitztocipannopatepexitltlentlahuel huejcapantic.tlenmoilhuíaipaniyolo:“¿Ajqueyanechtemohuistlalchi?”

4Masquetimohueyimatisquensecuatojti,huanmasquetijtlalismochajcampasitlalime,nanimitztemohuis nopona,quejnopaniDIOSquiijtohua.

5Intlatlachtequinihualasquíajcampata,intlatlachtequinihualasquíajicatlayohua,¿quejatza mitztzontlamiltise?sintahualasquíajnopaxocomecatacamecampata,¿amomitzcahuasquíajsequentzi itajca?

6¡TlauelkualikitemoliajtlenEsaú!¡quejatzaquitemohuajtlenixtacatzi!

7Nochinopatlakamejtlenmouampoyouajmitsuikakhastakampamotlali,nopatlakamejtlenmouikayaya ikatlaseuilistlimitskajkayajkejuanmitstlanilijkej;tlenmitskuajmopantzimitstlaliliajsetlaijiyouilistli tlatsintla,axakakipiatlalnamikilistliipanya.

8TOTECOquiijtohua:“¿AmoniquintzontlamiltisipannopatonalinopatlalnamijcatlacameipantlaliEdom huancatlitlalnamiquijipannopatepetlEsaú?

9Huanmosoldadostlenmástetique,altepetlTemán,momajmatisehastanochitlenitztoqueipantepetlEsaú quintzontlamiltise

10PampatijchijquitlenfieroicamoicniJacob,mitzpinahualtishuanmitztzontlamiltiseparanochipa

11Ipannopatonalikematimoketsayayaipanseyoklado,ipannopatonalikemanopaseyoktlaliehuaniki uikakisoldados,uannopaseyoktlaliehuanikalakkejipanipuertasuantlauisokiyayajipanJerusalén,ta tieliyayakejasetleninijuantij.

12Peroamokinamikiyayatijtlachiliskianopatonalitlenmoikniipannopatonalikemamochijkiseseyok tlaliejketl;niyonamoquinamiquiyayatipaquisquíapornopaisraelitametlentlaliJudáipannopatonali quemaquintzontlamiltiyayaj;niyonamoquinamiquiyayaticamanaltisquíaicayejyectziipannopatonali quemaoncatlaijiyohuilistli

13Axkinamikiyayaticalaquisipanininpuertanomasehualhuaipannopatonaliquematlaijiyohuiyayaj; quena,amoquinamiquiyayatiquinitasquíainintlaijiyohuilisipannopatonaliquematlaijiyohuiyayaj,niyon amotiquintlalilisquíamomaipanininricojyoipannopatonaliquematlaijiyohuiyayaj;

14Niyonamokinamikiyayatimoketsasipanojtliuantikinmiktistlenmochololtijkej;niyonamo quinamiquiyayatiquintemactilisiaxcahuacatlinojamocajtoyajipannopatonaliquematlaijiyohuiyayaj

15PampayamonechcahuíanopatonalitlenTOTECOipannochitlaltinihuanquejainquichijtoque, nojquiyainmechchihuilise.

16Pampaquejaintlaijiyotilanajipannotepetlentlatzejtzeloltic,quejanopanochitlaltinitlaijiyotilanaj mojmostla,quena,tlaijiyotilanajhuantlaijiyotilanaj,huanelisequejaaxquemaitztoyaj.

17PeroipantepetlSiononcastemaquixtilistlihuannoponaelistlatzejtzeloltichuaniteipanixhuihuaJacob moaxcatiseinintlal.

18HuaniteipanixhuihuaJacobelisequensetlitl,huaniixhuihuaJoséquensetlitl,huaniixhuihuaEsaú quensesacatlcatlitlatlashuanquintlatishuanamomocahuasyonseteniteipanixhuihuaEsaú;pampaquej nopaquiijtojtocTOTECO.

19HuannopamasehualmetensurmoaxcatisenopatepetEsaúhuannopafilisteoscatliitztoqueipannopa tlamayamitlmoaxcatisenopatlalmeipantlaliEfraínhuanSamaria,huannopabenjaminitamemoaxcatise tlaliGalaad.

20Huannopaisraelitamecatliquinitzquijqueinincualancaitacahuamoaxcatiseinintlalnopacananeoshasta altepetlSarepta.huannopaisraelitametlenquinitzquijquetlenaltepetlJerusalénipantlaliSefarad moaxcatisenopaaltepemetlentlaliNeguev.

21HuantemaquixtianitlejcoseipantepetlSionparaquitlajtolsencahuaseitepeEsaúHuannopa tanahuatilistielisiaxcaTOTECO.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.