Nahuatl (Eastern Huasteca) - 2nd and 3rd John

Page 1


TLAJTOLI1

1NanopahuehuetlacatlniquijcuilohuanopasihuatltlenTotecoquitlapejpenijtochuaniconehuatlennelía nimechicnelía.Huannojquiyanojquiyaitztoquenochitlacametlenquimatijtlenmelahuac.

2Pampanopatlenmelauakmokauaipantoyolouannochipaeltostohuaya

3MaTotecoTotatahuanTohueyitecoJesucristo,Icone,maquipiyacahueyiininyoloimohuaya,huanma inmechmacacatlasehuilistliipanimoyolo.

4Niyolpakipampanikinpanoksekeskijmokoneuajtlenkineltokajtlenmelauak,kejTotatatechnauatijtok.

5Huajcaamanimitztlajtlanía,sihuapil,axquejanimitztlajcuilhuisseyancuictlanahuatili,peronimitztlajtlanía tlenachtohuiyatijpixtoyaj:matimoicnelicaseicaseyoc

6Huantiteicnelijcayotlquiijtosnequiparatijtoquiliseitlanahuatilhua.Yaninopatlanahuatilitleninquicactoque hastaquemaachtohuiinquineltocaqueCristo

7PampamiyactlacajcayahuaninemijipannitlaltepactlihuanaxquiijtohuajparaJesucristohualajquiqueja tlacatl.YanisetlacajcayajquetlhuanseicualancaitacaCristo.

8Ximotachilicaparaamoanquipolosenopatamanticatianquichijtoque,peroparaanquiselisesetaxtahuilicati senquisacuali

9IntlasetlacatlaxmocahuaipanitlamachtilCristohuanaxmocahuaipanitlamachtil,axquipiyaTotecoYajaya tlenmocahuatlatzquitocipannopatlamachtilistlitlenCristo,yajayaquinpiyaTotecoTotatahuanIcone.

10Intlaseacajyainmechpaxalotihuanaxinmechhualiquilíanitlamachtilistli,amoxijselicaipanimochajchaj, niyonamoxiquitlajpaloca

11Pampaaquiquitlajpalohua,nojquiyaquichihuatlenaxcuali.

12Masquenijpiyamiyactlamantliparanimechtlajcuilhuis,amonijnequinimechtlajcuilhuisicaamatlhuanica tinta,peronimochiyaparaniyasnimechitatihuantimocamahuisetoixpaparatijpiyasemiyacpaquilistli

13MitztlajpalohuajiconehuamoicnitlenTotecoquitlapejpenijtoc.Quejnopamaeli.

3Juan

TLAJTOLI1

1NanielinopahuehuetlacatlniquijcuilohuaGayotlennelíaniquicnelía.

2Noicnitlennimitzicnelía,nijtlajtlaníaTotecoparaxiitztocualiipannochitlamantlihuanxiitztocualiqueja moalma

3Nelíanipajquiquemahualajquetoicnihuahuantechilhuijqueparatiitztocxitlahuachuantinejnemiipantlen melahuac

4Axtlenomásnechpactíaquequemanijcaquiparanoconehuanemijipantlenmelahuac

5Noicnitlennimitzicnelía,tatiquinchihuilíatlenmelahuacnochitoicnihuatlenaxtiquinixmati.

6Inijuantijkinextijtokejmotlasojtlalisiniixpanopatlanechikoli,uantlajtikinpaleuisipanojtliikasekuali tlamantli,tijchiuastlenkuali

7PampainijuantijyajkejpampakineltokajitokaJesúsuanamotlenokinselijkejtlenamoisraelitame

8Huajcamonequitiquinpalehuisenopamasehualmecatliquejnopaquichihuajparamamomoyahuacatli melahuac

9Nijtlajcuilhuinopatiopamitltlentlaneltocani,peroDiótrefestlenquinequitlayacanas,axtechselía

10Yeka,kemaniajsiti,nikilnamikistlenkichijtokkematechtlaijiljuiaikatlajtolitlenamokuali,uanamo yolpakiikanopa,yonamokinseliatoikniuajuanamokintsakuiliakatlikinekij,uankinkixtiatlen tlanechikoli

11Noicnitlennimitzicnelía,amoxijtoquilitlenaxcuali,peroxijtoquilitlencualiAjqueyaquichihuatlencuali yajayaiconeToteco,perotlenquichihuatlenaxcualiaxquiiximatiToteco.

12NochikiijtouajkualitlenDemetriouantlenmelauakhuaninquimatijmelahuactlentiquijtohuaj

13Nijpiyamiyactlamantliparanimitztlajcuilhuis,peroaxnijnequinimitztlajcuilhuisicatinta

14Peronimotemachíaparanimantzinimitzitashuantimocamahuisetoixtla.Matijpiyatlasehuilistli. Tohuampoyohuamitztajpalohuaj.Xiquintajpalonopamohuampoyohuaicainintoca.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.