Mizo - The Book of Esther

Estheri chu BUNG 1-NA 1 Tin, Ahasuera dam lai chuan heti hi a ni a, (hei hi India ram atanga Ethiopia thlenga ram za leh pasarih leh sawmhnih chunga lal Ahasuera chu a ni.

2 Chûng lai chuan lal Ahasuera lalṭhutthlêng, Susan lal in chhûnga lalṭhutthlênga a ṭhut lai khân.

3 A lal kum thumnaah chuan a hotute leh a chhiahhlawh zawng zawngte chu ruai a siamsak a; Persia leh Media ramte thuneihna, ram hrang hranga mi ropui leh hotute chu a hmaah an awm a; 4 A ram ropuina hausakna leh a ropuina ropuizia ni tam tak, ni za leh sawmriat a lantîr lai khan.

5 Tin, chûng ni a ral chuan lal chuan Susan lal in chhûnga awm zawng zawngte chu a lian leh tê thlengin ni sarih chhûng lal in huan huangah ruai a siamsak a; 6 Chutah chuan tangkarua zungbun leh marble lungphunah puan zai dum leh sen dup hrui hmanga phuar, puan dum, a sen leh a sen, puan zar a awm a; 7 Tin, lal dinhmun ang zêlin rangkachak bêlah (bêl chu a inang lo) leh lal uain tam tak an pe a.

8 Tin, in chu Dân angin a awm a; tumahin an nawr lui lo: chutiang chuan lal chuan a ina hotu zawng zawngte chu mi tin duhzawng ti turin a ruat si a.

9 Tin, lalnu Vasti chuan lal Ahasuera lal ina hmeichhiate tan ruai a siamsak bawk a.

10 A ni sarih ni chuan lal thinlung uain a lâwm a, lal Ahasuera hmaa rawngbâwltu, Mehumana te, Biztha te, Harbona te, Bigtha te, Abagtha te, Zethara te, Karka te chu thu a pe a.

11 Lal lallukhum kengin lal hmaah lalnu Vasti chu hruai tûrin, mipuite leh mi liante hnêna a mawina lantîr tûrin; 12 Nimahsela lalnu Vasti chuan lal thupêk angin a pindan vêngtute zîngah a lo kal duh lo va; 13 Chutichuan, lal chuan hun hretu mi fingte hnênah chuan, (Dan leh rorelna hretu zawng zawng chungah lal a awm dân a ni si a.

14 Tin, a dawttu chu Karsena te, Sethara te, Admatha te, Tarsis te, Meres te, Marsena te, Memukana te an ni a, Persia leh Media ram hotu pasarih, lal hmel hmutu leh lalram chhunga hmasa ber ṭhute chu an ni.)

15 Lal Ahasuera thupêk chu pindan vêngtute kutah a hlen loh avângin, lalnu Vasti chu dân angin engtin nge kan tih ang?

16 Tin, Memukana chuan lal leh mi liante hmaah, “Lalnu Vasti chuan lal chungah chauh thil a tisual lo va, lal Ahasuera ram zawng zawnga mi lian zawng zawng leh mipui zawng zawng chungah pawh thil a tisual zawk a ni,” a ti a.

17 He lalnu thiltih hi hmeichhe zawng zawng hnênah a lo thleng dâwn si a, “Lal Ahasuera chuan lalnu Vasti chu a hmaa hruai luh tûrin thu a pe a, mahse a lo kal lo,” tih an hriat hunah chuan an pasalte chu an hmusit ang.

18 Chutiang bawkin Persia leh Media hmeichhiate chuan vawiinah hian lal hotu zawng zawng, lalnu thiltih hretu zawng zawng hnênah an sawi ang. Chutiang chuan hmuhsitna leh thinurna nasa lutuk a lo chhuak ang.

19 Lal duhzâwng a nih chuan a hnên aṭangin lal thupêk lo chhuak sela, Persia leh Media mite dân zîngah chuan

tihdanglam loh tûrin ziak ni rawh se, ‘Vasti chu lal Ahasuera hmaah a lo kal leh tawh lo vang; lal chuan a lal ro chu a aia tha zawk mi dang hnenah pe rawh se.

20 Tin, lal thupêk chu a lalram zawng zawnga puan chhuah a nih hunah, (a ropui avângin) nupui zawng zawngin an pasalte chu mi lian leh tête chawimawina an pe ang.

21 Chu thu chu lal leh hotute chu a tilâwm hle a; lal chuan Memukana thu ang chuan a ti ta a.

22 Mi tinin mahni ina rorêlna an neih theih nân leh hnam tina ṭawng ang zêla puan chhuah a nih theih nân lal bial tinah lehkha a ziak ang zêlin, ram tinah te, an ṭawng ang zêla mi tin hnênah lehkha a thawn si a.

BUNG 2-NA 1 Chumi hnu chuan lal Ahasuera thinurna a reh chuan Vasti leh a thiltih leh a chunga thupek siamte chu a hre reng a.

2 Lal chhiahhlawh a rawngbâwltute chuan, “Lal tân nula thianghlim hmeltha tak tak awm rawh se; 3 Tin, lal chuan a ram bial tinah hotu ruat sela, nula thianghlim hmeltha zawng zawngte chu lal in Susan-ah, hmeichhe inah, lal pindan enkawltu Hege-a enkawltu, hmeichhiate enkawltuah an hruai khawm thei ang; tihthianghlimna atân an thil neihte chu pêk ni rawh se.

4 Tin, lal duhzawng nula chu Vasti aiah lalnu ni rawh se.

Chu thil chuan lal chu a tilawm ta a; tichuan, chutiang chuan a ti ta a ni.

5 Tin, Susan lal inah chuan Juda mi pakhat a awm a, a hming chu Mordekaia a ni a, chu chu Jaira fapa a ni a, chu chu Simeia fapa a ni a, chu chu Benjam mi Kisa fapa a ni.

6 Babulon lal Nebukadnezzara’n Juda lal Jekonia saltanna nên Jerusalem ata hruai bo a ni.

7 Tin, Hadassa, chu chu a pa u fanu Estheri chu a enkawl a; chu chu Mordekaia chuan a pa leh a nu an thih laiin a fanu atan a la ta a.

8 Chutichuan heti hi a ni a, lal thupêk leh a thupêk chu an hriat a, nula tam tak chu Hegaia enkawltu lal in Susan-ah an lo kal khâwm a, Estheri pawh lal inah, hmeichhiate vêngtu Hegaia enkawl tûrin an hruai a.

9 Tin, nula chuan a tilâwm a, a chungah ngilneihna a hmu a; tin, lal in ata inthiarna tur a thil neihte leh nula pasarih pek tur chu a pe nghal vat a: hmeichhe ina hmun tha ber aiin amah leh a chhiahhlawhte chu a duh zawk a ni.

10 Estheri chuan a mite leh a chhûngte a hrilh lo va, Mordekaia chuan hrilh lo tûrin thu a pe si a.

11 Mordekaia chu Estheri awm dân leh a chunga thil thleng tûr hriat nân ni tin hmeichhe in hung bulah a kal a.

12 Tin, hmeichhe naupang tinte chu lal Ahasuera hnênah an kal hun a lo thleng a, hmeichhiate tih dân ang zêlin thla sâwm leh pahnih an nih hnuah, (chutiang chuan an tihthianghlimna ni chu an lo zo ta si a, chu chu thla ruk chhûng chu murra hriak hmangin, thla ruk chhûng chu rimtui rimtui tak leh hmeichhiate tihthianghlimna tûr thil dangte nên a ni a;) 13 Chutichuan hetiang hian nula tinte chu lal hnênah an lo kal a; a duh apiang chu hmeichhe in ata lal ina kal turin pek a ni.

14 Zan lamah a kal a, a tûkah chuan hmeichhiate in pahnihna, hmeithai vêngtu lal pindan enkawltu Saasgaza enkawlnaah a kîr leh a: lal hnênah a lût leh ta lo va, lal chuan a lâwm a, a hming lam a nih loh chuan.

Estheri chu

15 Mordekaia pa u Abihaila fanu Estheri, a fanu atâna latu fanu Estheri chu lal hnêna lût tûra a lo kal chuan, lal pindan enkawltu, hmeichhiate vêngtu Hegaia ruat bak chu engmah a phut lo. Tin, Estheri chuan amah entu zawng zawngte mithmuhah duhsakna a dawng ta a.

16 Chutichuan, Estheri chu a lal kum sarihnaah lal Ahasuera lal inah an hruai a.

17 Tin, lal chuan Estheri chu hmeichhe zawng zawng aiin a hmangaih a, nula thianghlim zawng zawng aiin a mithmuhah khawngaihna leh duhsakna a dawng zawk a; chutichuan lal lukhum chu a lu chungah a dah a, Vasti aiah lalnu atan a siam ta a ni.

18 Chutichuan lal chuan a hotute leh a chhiahhlawhte zawng zawng tân ruai ropui tak, Estheri ruai chu a siam a; tin, bial hrang hrangah chhuah zalenna a siam a, lal dinhmun ang zelin thilpek a pe bawk.

19 Tin, nula thianghlimte chu a vawi hnihna an inkhâwm chuan Mordekaia chu lal kawngka bulah chuan a ṭhu a.

20 Estheri chuan a chhûngte leh a mite chu a la hrilh lo va; Mordekaia thupek ang khan: Estheri chuan Mordekaia thupek chu a seilian ang khan a ti a.

21 Chûng lai chuan Mordekaia lal kawngkaa a ṭhut lai chuan lal pindan vêngtu pahnih, Bigthana leh Teresh-a te chu an thinrim a, lal Ahasuera chu kut nghah an tum a.

22 Chu thu chu Mordekaia chuan a hre ta a, lalnu Estheri hnênah a hrilh a; tin, Estheri chuan Mordekaia hmingin a lal chu a nemnghet a.

23 Tin, chu thu chungchâng chu thu zawhfiah a nih chuan an hre ta a; chuvângin, an pahnih chuan thingah an khai a, chu chu lal hmaa lal chanchinbuah chuan a inziak a ni.

BUNG 3-NA 1 Chumi hnuah chuan lal Ahasuera chuan Agagi mi Hamedatha fapa Hamana chu a chawisang a, a hmaah a hruai a, a hnena awm hotu zawng zawng aia chungnung zawkah a thutna a dah ta a.

2 Lal chhiahhlawh zawng zawng, lal kulh kawngkaa awm zawng zawngte chuan Hamana chu an chibai a, an zah a; Nimahsela Mordekaia chuan chibai a buk lo va, a zah hek lo.

3 Lal chhiahhlawh, lal kulh kawngkaa awmte chuan Mordekaia hnênah, “Engah nge lal thupêk i bawhchhiat?

4 Tin, heti hi a ni a, ni tin a hnêna an inbiak a, a ngaihthlâk loh chuan Mordekaia chu Juda mi a nih thu a hrilh avângin Hamana chu an hrilh a.

5 Tin, Hamana chuan Mordekaia chibai a bûk lo va, a zah lo tih a hmuh chuan Hamana chu thinurin a khat ta a.

6 Tin, Mordekaia chauh kut nghah chu hmuhsit a ngaihtuah a; Mordekaia mite chu an hmuhtir tawh si a: chuvangin Hamana chuan Ahasuera ram pum puia Juda awm zawng zawng, Mordekaia mite chu tihboral a tum a.

7 Lal Ahasuera lal kum sâwm leh pahnihna thla khatna, chu chu Nisan thla, ni tin, thla tin, thla sâwm leh pahnihna, chu chu Adar thla thlengin Hamana hmaah Pur, chu chu ṭhum chu an paih a.

8 Tin, Hamana chuan lal Ahasuera hnênah, “I lalram bial zawng zawngah hian mipui zînga darh darh leh inṭhen darh an awm a; tin, an dante chu mi zawng zawng lakah a inang lo a; lal dânte pawh an zâwm hek lo, chuvângin lal tân a tuar a ni lo.

9 Lal duh chuan tihboral an nih theih nân ziak ni rawh se: tichuan, sumdâwnna neitute kutah tangkarua talent sângkhat ka pe ang a, lal sum dahna hmuna luhtîr tûrin.

10 Tin, lal chuan a kut ata a zungbun chu a la a, Judate hmêlma Agagi mi Hamedatha fapa Hamana hnênah a pe a.

11 Tin, lal chuan Hamana hnênah, “Tangkarua chu nang leh mipuite hnênah i tâna ṭha i tih ang zêla ti tûrin pêk i ni,” a ti a.

12 Chutichuan, thla khatna ni sawm leh ni thum niah lal lehkhaziaktute chu koh an ni a, Hamana thupêk zawng zawng ang zêlin lal sâwmtu te, ram tina rorêltute hnênah te, ram tina hnam tin chunga rorêltute hnênah te, an ṭawng ang zêla mi tinte hnênah ziak a ni a; lal Ahasuera hmingin ziak a ni a, lal zungbun hmangin chhinchhiah a ni.

13 Tin, lehkhate chu lal ram zawng zawngah, Juda mi zawng zawng, naupang leh puitling, naupang leh hmeichhia, ni khatah, thla sawm leh pahnihna ni sawm leh pathum, Adar thla ni khata tihboral, tihhlum leh tihboral vek turin lehkha thawnin an thawn a.

14 Ram tina thupêk pêk tûra ziak lehkha chu mi zawng zawng hnênah puan chhuah a ni a, chumi nî laka an inpeih theih nân.

15 Lal thupêk angin rang takin post-te chu an chhuak a, lal in Susan khuaah chuan thupêk chu siam a ni ta a. Tin, lal leh Hamana chu in turin an ṭhu a; nimahsela, Susan khawpui chu a buai hle a.

BUNG 4-NA 1 Mordekaia chuan thil thleng zawng zawng a hriat chuan Mordekaia chuan a silhfen a phelh a, saiip puan vut nen a inbel a, khawpui lai takah a chhuak a, au thawm nasa tak leh râpthlâk takin a au va; 2 Tin, lal kawngkhâr hmaah chuan an lo kal a, tumah saiip puan sinin lal kawngkaah an lût thei lo.

3 Tin, bial tinah lal thupêk leh a thupêk a thlenna apiangah Judate zîngah lungngaihna nasa tak a awm a, chaw nghei te, ṭap te, ṭah te a awm a; mi tam tak chu saiip puan leh vut hain an mu a.

4 Chutichuan, Estheri bawihnute leh a pindan enkawltute chu an lo kal a, an hrilh a. Chutah lalnu chu a lungngai êm êm a; Mordekaia silhfên tûr leh a saiip puan lâksak tûrin silhfên a thawn a; 5 Chutichuan, Estheri chuan lal pindan enkawltu pakhat Hataka chu a ko va, a enkawl tûra a ruat chu Mordekaia hnênah thupêk a pe a, chu chu eng nge a nih a, engvângin nge a nih tih hre turin thu a pe a.

6 Chutichuan, Hataka chu Mordekaia hnênah khawpui kawtthlêr, lal kawngkhâr hmaa awmah chuan a chhuak ta a.

7 Mordekaia chuan a chunga thil thleng zawng zawng leh Juda-te tihboral nâna Hamana lal sum dahnaa pêk tûra a tiam zat chu a hrilh a.

8 Tin, Susan khuaa anmahni tihboral tûra thupêk ziak lehkha chu a pe bawk a, chu chu Estheri hnêna hrilh tûr leh a hnêna hrilh tûr leh lal hnêna lût tûra thupêk a pe a, a hnêna dîl tûr leh a mite tâna a hmaa dîl tûra thupêk chu a pe bawk a.

9 Hataka chu a lo kal a, Mordekaia thu chu Estheri hnênah a hrilh a.

10 Estheri chuan Hataka chu a bia leh a, Mordekaia hnênah thu a pe a;

Estheri chu

11 Lal chhiahhlawh zawng zawng leh lal bial mipui zawng zawngte chuan, mipa emaw, hmeichhia emaw pawh ni se, lal kawtthler chhunga lo kal, koh loh chu, a dam theihna tura lalin rangkachak lal tiang a pharsakte chauh lo chu tihhlum tur a dan pakhat a awm tih an hria a; 12 Mordekaia hnênah Estheri thusawi chu an hrilh a.

13 Chutichuan Mordekaia chuan Estheri chu chhâng tûrin thu a pe a, “Juda mi zawng zawng aiin lal inah i tlân chhuak ang tih hi nangmah ngaihtuah suh,” a ti a.

14 Hetih hunah hian i ngawih reng chuan Judate tan hmun dang ata tihzauh leh chhanchhuahna a lo awm ang a; nimahsela nang leh i pa chhungte chu tihchhiat in ni ang: Hetih hun atan hian ramah i lo kal em tih tuin nge hria ang?

15 Chutichuan, Estheri chuan Mordekaia chu he chhânna hi kîr leh tûrin a ti a; 16 Susan khuaa Juda awm zawng zawngte chu kal khawm ula, ka tân chaw nghei ula, ni thum, zan emaw, zan emaw, ei leh in suh u; chutichuan Dân ang ni lo lal hnênah ka lût ang a, ka boral chuan ka boral mai ang,” a ti a.

17 Chutichuan Mordekaia chu a kal ta a, Estheri thupêk zawng zawng chu a ti ta a.

BUNG 5-NA 1 Tin, heti hi a ni a, a ni thum niah chuan Estheri chuan lal puan sin chu a ha a, lal in kawtah, lal in hmaah chuan a ding a: tin, lal lal lalṭhutphahah chuan lal in, in kawngka hmaah chuan a thu a.

2 Tin, heti hi a ni a, lal chuan lalnu Estheri chu hung chhûnga ding a hmuh chuan a mithmuhah duhsakna a dawng a: tin, lal chuan a kuta rangkachak tiang chu Estheri hnênah a phar a. Chutichuan Estheri chu a rawn hnai a, lal tiang chung chu a khawih ta a.

3 Lal chuan a hnênah, “Lalnu Estheri, eng nge i duh?” i ngenna chu eng nge ni? lalram chanve pawh pek i ni ang.

4 Tin, Estheri chuan, “Lal tân a ṭha a tih chuan vawiinah hian lal leh Hamana chu a tâna ruai ka buatsaihah lo kal rawh se,” a ti a.

5 Chutichuan lal chuan, “Estheri sawi ang a tih theih nân Hamana chu hmanhmawhtîr rawh,” a ti a. Chutichuan lal leh Hamana chu Estheri ruai buatsaihah chuan an lo kal a.

6 Tin, lal chuan uain ruai an theh lai chuan Estheri hnênah, “Eng nge i dîl? tichuan pêk a ni ang che: Eng nge i dîl? lalram chanve thleng pawhin tihfel a ni ang.

7 Chutichuan Estheri chuan, “Ka dilna leh ka dilna chu; 8 Lal mithmuhah duhsakna ka hmu a, lalin ka ngenna chu pawmsak a, ka dilna hlen chhuah a duh chuan lal leh Hamana chu an tâna ruai ka buatsaih tûrah lo kal sela, naktûka lalin a sawi angin ka ti ang.

9 Chutichuan, chumi ni chuan Hamana chu hlim tak leh thinlung hlim takin a chhuak a: nimahsela, Hamana chuan lal kawtthlera Mordekaia chu a ding lo va, a tâna a che lo tih a hmuh chuan Mordekaia chungah thinrim takin a khat ta a.

10 Nimahsela, Hamana chuan a insum a, a lo haw chuan a ṭhiante leh a nupui Zeresh chu a ko va.

11 Tin, Hamana chuan a hausakna ropuizia te, a fate tam zia te, lalin a chawisang dan zawng zawng te, lal hotute leh lal chhiahhlawhte aia a tihhmasawn dan te chu a hrilh a.

12 Hamana chuan, “Ni e, lalnu Estheri chuan keimah chauh lo chu lal nên tumah a lûttîr lo va; naktûkah lal hnênah a hnênah ka sâwm bawk ang,” a ti a.

13 Nimahsela, Juda mi Mordekaia lal kawngka bula ṭhu ka hmuh phawt chuan, chûng zawng zawng chuan engmah ka ti thei lo.

14 Chutichuan, a nupui Zeresh leh a ṭhiante zawng zawngte chuan a hnênah, “Thingkawl, tawng sawmnga sâng siam ni sela, naktûkah chuan Mordekaia khaihlum a nih theih nân lal hnênah thu sawi rawh; Chu thil chuan Hamana chu a tilâwm ta a; tichuan, thinghnah chu a siamsak ta a.

BUNG 6-NA 1 Chumi zân chuan lal chu a muhil thei lo va, lal chanchin ziakna bu chu rawn keng tûrin thu a pe a; tichuan lal hmaah an chhiar a.

2 Tin, Mordekaia chuan lal pindan vêngtu pahnih, lal Ahasuera kut nghah tum Bigthana leh Teresa chanchin a hrilh tih ziak a ni.

3 Tin, lal chuan, “Hemi avâng hian Mordekaia chu eng chawimawina leh chawimawi nge a nih?” Lal chhiahhlawh a rawngbawltute chuan, “A tan engmah tih a ni lo,” an ti a.

4 Tin, lal chuan, “Tunge hung chhungah awm?”

Chutichuan, Hamana chu lal in pawn lam kawtthlerah chuan a lo kal a, lal hnênah Mordekaia chu a tâna a ruatsak khenbeh chunga khaihlum tûra biak tûrin a lo kal a.

5 Tin, lal chhiahhlawhte chuan a hnênah, “Ngai teh, Hamana chu hung chhûngah a ding a ni,” an ti a. Tin, lal chuan, “Lo lut rawh se,” a ti a.

6 Chutichuan Hamana chu a lo lut a, lal chuan a hnênah, “Lalin chawimawi duh mi chu engtin nge tih ang?” Tin, Hamana chuan a rilruin, “Keimah aia lal chuan tu hnenah nge chawimawi a duh zawk ang?”

7 Tin, Hamana chuan lal chu a chhâng a, “Lal chawimawi duh mi chu; 8 Lal silhfen te, lal chuan sakawr leh a lu chunga lallukhum khum chu rawn keng ni rawh se.

9 Tin, he thawmhnaw leh sakawr hi lal lal ropui ber berte zînga mi kutah pe rawh se, chu mi chu lalin chawimawi a duh chu an inthuamtîr ang a, khawpui kawtthlerah sakawr chungin an hruai ang a, a hmaah, ‘Lalin chawimawi duh mi chu hetiang hian tih a ni ang.

10 Chutichuan lal chuan Hamana hnênah, “I sawi ang ngeiin silhfên leh sakawr chu la vat la, lal kawngka bula ṭhu Juda Mordekaia chungah pawh chutiang bawk chuan ti rawh; 11 Chutichuan, Hamana chuan silhfen leh sakawr chu a la a, Mordekaia chu a thuam a, sakawr chungin khawpui kawtthlêrah a hruai a, a hmaah chuan, “Lal chawimawi duh mi chu hetiang hian tih a ni ang,” a ti a.

12 Mordekaia chu lal kawngka bulah a lo kal leh a.

Nimahsela, Hamana chu lungngaiin, a lu khuh chungin a in lam chu a pan nghal vat a.

13 Tin, Hamana chuan a nupui Zeresh leh a ṭhiante zawng zawng chu a chunga thil thleng zawng zawng chu a hrilh a.

Chutichuan, a mi fingte leh a nupui Zeresh-i chuan a hnênah, “Mordekaia chu Juda thlah, i tlu ṭan tawh a nih chuan i hneh lo vang a, a hmaah i tlu ngei ang,” an ti a.

14 Tin, an la inbiak lai chuan lal pindan enkawltute chu an lo kal a, Estheri ruai buatsaihah chuan Hamana chu an hruai vat vat a.

Estheri chu

BUNG 7-NA 1 Chutichuan lal leh Hamana chu lalnu Estheri ruai kil turin an lo kal a.

2 Tin, lal chuan a ni hnihnaah uain ruaiah Estheri hnênah, “Lalnu Estheri, eng nge i ngen? tichuan pêk a ni ang che: Eng nge i dîl? tichuan, lalram chanve thleng pawhin tihfel a ni ang.

3 Chutichuan lalnu Estheri chuan, “Aw lal, i mithmuha duhsakna ka hmu a, lal duhzâwng ka hmuh chuan, ka ngenna angin ka nunna chu mi pêk ni sela, ka mite chu ka ngenna angin pe rawh se.

4 Kei leh ka mite hi tihboral tûr te, tihhlum tûr te, boral tûra hralh kan ni si a. Mahse, bawih leh bawih hmeichhia tan hralh ni ta ila, hmêlma chuan lal chhiatna chu tuar thei lo mah se, ka lei chu ka chelh tlat ang.

5 Chutichuan lal Ahasuera chuan lalnu Estheri hnênah, “Tunge a nih a, khawiah nge a awm, chutianga tih ngam chu?”

6 Tin, Estheri chuan, “He mi suaksual Hamana hi a dotu leh hmelma chu a ni,” a ti a. Chutah Hamana chu lal leh lalnu hmaah chuan a hlau ta hle a.

7 Tin, lal chu uain ruai ata chu thinur chungin a tho a, lal huanah chuan a kal ta a; lalin a chungah thil tha lo a ruat tih a hmu si a.

8 Chutichuan lal chu lal in huan aṭangin uain ruai inna hmunah a kîr leh a; tin, Hamana chu Estheri awmna khumah chuan a tlu ta a. Lal chuan, “In chhungah lalnu pawh ka hmaah a nawr luih ang em?” Lal kâ aṭanga thu a chhuah rual chuan Hamana hmai chu an khuh ta a.

9 Tin, pindan enkawltu zinga mi Harbona chuan lal hmaah, “Ngai teh, lal tana ṭha sawitu Mordekaia tâna Haman-a siam kha, tawng sawmnga zeta sâng chu Hamana inah a ding a ni,” a ti a. Chutah lal chuan, “Khai rawh u,” a ti a.

10 Chutichuan, Hamana chu Mordekaia tâna a siamah chuan an khai hlum a. Chutah lal thinurna chu a reh ta a.

BUNG 8-NA 1 Chumi ni chuan lal Ahasuera chuan Judate hmêlma Hamana chhûngte chu lalnu Estheri hnênah a pe a.

Mordekaia chu lal hmaah a lo kal a; Estheri chuan a hnenah eng nge a nih a hrilh tawh si a.

2 Tin, lal chuan a zungbun, Hamana kuta a lak chu a phelh a, Mordekaia a pe a. Tin, Estheri chuan Mordekaia chu Hamana chhûngte hotuah a dah a.

3 Tin, Estheri chuan lal hmaah thu a sawi leh a, a ke bulah chuan a bawkkhup a, Agagi mi Hamana sualna leh Judate chunga a ruahmanna siamte chu paih bo turin mittui tla chungin a ngen a.

4 Lal chuan rangkachak lal tiang chu Estheri lam chu a phar a. Chutichuan Estheri chu a tho va, lal hmaah chuan a ding ta a.

5 Tin, “Lal duhzâwng leh a mithmuha duhsakna ka hmuh a, lal hmaah thil dik tak anga lang a, a mithmuha lawmawm ka nih chuan, Agagi mi Hamedatha fapa Hamana’n lal bial zawng zawnga Juda mite tihboral nâna lehkha a ziah chu tidanglam tûrin ziak ni rawh se.

6 Ka mite chunga thil tha lo lo thleng tur chu engtin nge ka tuar theih ang? a nih loh leh, engtin nge ka chhûngte boralna hmu tûrin ka tuar theih ang?

7 Tin, lal Ahasuera chuan lalnu Estheri leh Juda Mordekaia hnênah, “Ngai teh u, Estheri chu Hamana chhûngte ka pe a, Judate chunga a kut a nghat avângin tiangah an khai hlum ta a ni,” a ti a.

8 Judate tan pawh lal hmingin ziak ula, lal zungbun hmangin ziak ula, lal hminga ziak leh lal zungbun chhinchhiahna chu tumahin an tidanglam thei lo vang.

9 Chumi lai chuan lal lehkhaziaktute chu thla thumna, chu chu Sivan thla ni sawmhnih leh ni thum niah koh an ni a; tichuan, Mordekaia thupêk zawng zawng ang zêlin Juda-te leh lieutenant-te leh India ram aṭanga Ethiopia thlenga ram deputy-te leh rorêltute hnênah, bial za leh sawmhnih leh pasarih, bial tinah a ziak ang zêlin, hnam tin hnênah an ṭawng ang zêlin, Juda-te hnênah an ziak ang zêlin, an ṭawng ang zêlin Juda-te hnênah ziak a ni.

10 Tin, lal Ahasuera hmingin a ziak a, lal zungbun hmangin a chhinchhiah a, sakawr chunga chuang te, sabengtung chunga chuang te, sanghawngsei te, sabengtung note leh sakawr chunga chuangte chu lehkha a thawn a.

11 Chutichuan, lal chuan khawpui tina Juda-te chu inkhâwm tûrin a phalsak a, an nunna chhanhim tûrin a phalsak a, anmahni beitu mipuite leh bialte, naupang tê tê leh hmeichhiate thiltihtheihna zawng zawng chu tihboral tûr te, tihhlum tûr te, tihboral tûr te leh, an rallakte chu an rawk tûra laksak tûrin a phalsak a ni.

12 Lal Ahasuera ram bial zawng zawngah ni khat, chu chu thla sâwm leh pahnihna ni sâwm leh ni thum, chu chu Adar thla a ni.

13 Ram tina thupêk pêk tûra ziak copy chu mi zawng zawng hnênah puan a ni a, Juda-te chu an hmêlmate chunga phuba la tûra chumi nî laka inpeih tûrin.

14 Chutichuan, sabengtung leh sanghawngsei chunga chuangte chu lal thupêk angin hmanhmawh takin an chhuak a. Tin, lal in Susan-ah chuan thupek chu siam a ni.

15 Tin, Mordekaia chu lal puan dum leh var, rangkachak lallukhum lian tak, puan zai sîn tak leh sen dup puan ha chungin lal hma aṭangin a chhuak a: tichuan Susan khawpui chu an lâwm a, an lâwm hle a.

16 Judate chuan eng te, lawmna te, lawmna te, chawimawina te an nei a.

17 Tin, bial tinah te, khawpui tinah te, lal thupêk leh a thupêk a thlenna apiangah Judate chuan hlimna leh lâwmna te, ruai leh ni ṭha tak an nei a. Chumi rama mi tam tak chu Juda an lo ni ta a; Judate hlauhna chu an chungah a lo tla si a.

BUNG 9-NA 1 Tin, thla sâwm leh pahnihna, chu chu Adar thla, chumi ni sâwm leh ni thum niah, lal thupêk leh a thupêk chu hlen chhuah a hnaih niah chuan, Judate hmêlmate’n an chunga thuneihna an neih an beisei niah chuan, (a kalh zawngin Juda-te’n anmahni huattute chungah ro an rel ta a ni;) 2 Judate chu lal Ahasuera ram bial zawng zawngah an khuaah an pung khâwm a, anmahni tihnat tumtute kut bei tûrin an inkhâwm a; anni hlauhna chu mi zawng zawng chungah a tla si a.

3 Tin, ram roreltu zawng zawng te, lieutenant te, deputy te, lal hotute chuan Juda-te chu an pui a; Mordekaia hlauhna chu an chungah a lo tla si a.

Estheri chu

4 Mordekaia chu lal inah a ropui si a, a hmingthanna chu ram tinah a darh a; 5 Chutichuan Judate chuan an hmêlma zawng zawng chu khandaihin an that a, an that a, an tiboral a, anmahni huattute chungah an duh ang an ti a.

6 Tin, Susan lal inah chuan Judate chuan mi za nga an that a, an that a.

7 Parshandatha te, Dalphona te, Aspatha te; 8 Poratha te, Adalia te, Aridatha te; 9 Parmasta te, Arisaia te, Aridaia te, Vajezatha te; 10 Judate hmêlma Hamedatha fapa Hamana fapa sâwmte chuan an that a; nimahsela, rallak chungah chuan an kut an nghat lo.

11 Chumi ni chuan lal in Susan-a thah zat chu lal hmaah an hruai a.

12 Tin, lal chuan lalnu Estheri hnênah, “Judate chuan lal in Susan-ah mi za nga leh Hamana fapa sâwmte chu an that a, an tiboral a; lal bial dang zawng zawngah eng nge an tih? tunah hian eng nge i ngenna? tichuan, pêk a ni ang che: a nih loh leh i dîlna chu eng nge ni? tichuan tih a ni ang.

13 Chutichuan Estheri chuan, “Lal duh chuan Susan khuaa Juda-te chu vawiin thupêk ang hian naktukah pawh ti sela, Hamana fapa sâwmte chu tiangah khaihlum rawh se,” a ti a.

14 Tin, lal chuan chutianga tih tûrin thu a pe a, Susan khuaah chuan thupêk chu siam a ni a; tin, Hamana fapa sawmte chu an khaihlum a.

15 Susan khuaa Juda mite chu Adar thla ni sâwm leh ni liah an inkhâwm a, Susan-ah mi zathum an that a; nimahsela, sakawlh chungah chuan an kut an nghat lo.

16 Nimahsela, lal biala awm Juda mi dangte chu an inkhawm a, an nunna chhanhimin an ding a, an hmêlmate lakah chawlh an nei a, an hmelma sângsarih leh sângnga an that a, nimahsela, an mante chu an kut an nghat lo.

17 Adar thla ni sawm leh ni thum niah; tin, chumi ni sawm leh ni li ni chuan an chawl a, ruai leh lawmna niah an siam ta a.

18 Susan khuaa Juda mite erawh chu a ni sâwm leh ni thum leh ni sâwm leh ni li niah chuan an pung khâwm a; tin, chumi ni sawm leh panga ni chuan an chawl a, ruai leh lawmna niah an siam ta a.

19 Chutichuan, kulh nei lo khaw hrang hranga awm Judate chuan Adar thla ni sawm leh ni li ni chu lawmna leh ruai theh nî leh ni ṭha tak leh chanvo inthlâk tawnna niah an siam a.

20 Tin, Mordekaia chuan chûng thute chu a ziak a, lal Ahasuera bial zawng zawnga Juda mi zawng zawng, hnai leh hlaa awmte hnênah lehkha a thawn a.

21 Chu chu an zîngah tihngheh nân, Adar thla ni sâwm leh ni sâwm leh ni sâwm leh ni panga chu kum tin an serh ang.

22 Juda-hoin an hmêlmate laka an chawlh ni te, lungngaihna ata lâwmnaah te, lungngaihna ata ni ṭhaah te, an tâna thla chu ni ṭhaah a chantîr ang bawk khan: ruai leh lawmna ni te, chanvo in thawn tawnna te, mi retheite hnêna thilpêkte nêna an siam theih nân.

23 Tin, Judate chuan an tih ṭan ang leh Mordekaia’n an hnêna a lehkha a ziah ang khân ti tûrin an inhuam a; 24 Juda mi zawng zawng hmêlma Agagi mi Hamedatha fapa Hamana chuan Judate tihboral tumin hma a rêl a, anmahni tihboral tûr leh tihboral tûrin Pur, chu chu ṭhum chu a paih avângin;

25 Nimahsela, Estheri chu lal hmaa a lo kal chuan, Judate chunga a ruahmanna sual tak chu a lu chungah lo kîr leh tûr leh a fapate nên tiangah khaihlum tûrin lehkhaah thu a pe a.

26 Chutichuan, heng nite hi Purim hmingin Purim an vuah a. Chutichuan, he lehkha thu zawng zawng leh, he thu chungchanga an thil hmuh leh an hnena lo thleng zawng zawngte hi; 27 Juda-te chuan an ziak ang leh kum tin an hun ruat ang zelin heng ni hnih hi an serh tur thu an ruat a, anmahni leh an thlahte leh anmahni inzawmkhawm zawng zawngte chungah chuan an ruat a, an la a; 28 Tin, chûng nîte hi chhuan tin, chhûngkaw tin, bial tin, khawpui tinah hriat reng leh vawn reng a nih theih nân; tin, heng Purim nite hi Judate zîngah a bo lo vang a, an thlahte hriatrengna pawh a boral loh nan.

29 Chutichuan, lalnu Estheri, Abihaila fanu leh Juda mi Mordekaia chuan he Purim lehkha pahnihna hi nemnghet turin thuneihna zawng zawng nen lehkha an ziak a.

30 Tin, Juda mi zawng zawng, Ahasuera lalram bial za leh sawmhnih leh pasarihte hnênah lehkha chu remna leh thutak thute nên a thawn a; 31 Juda Mordekaia leh lalnu Estheri-te thupêk ang leh, anmahni leh an thlahte tâna an ruat angin, chaw nghei chungchâng leh an au thawmte chu an hun ruatah Purim nite chu nemngheh tûrin.

32 Tin, Estheri thupêk chuan Purim chungchâng chungchângte chu a nemnghet a; lehkhabuah chuan a inziak a.

BUNG 10-NA 1 Tin, lal Ahasuera chuan ram leh tuifinriat thliarkarte chungah chhiah a dah a.

2 Tin, a thiltihtheihna leh a chakna thiltih zawng zawng te, Mordekaia ropuizia puan chhuahna te, lalin a hruaina zawng zawngte chu Media leh Persia lalte chanchin ziakna bu-ah a chuang lo em ni?

3 Juda mi Mordekaia chu lal Ahasuera hnungah a awm a, Judate zînga mi ropui tak a ni a, a unau tam takte chu a pawm a, a mite hausakna zawngin, a thlahte zawng zawng hnênah remna thu a sawi a.