Marathi - The Gospel of the Birth of Mary

मेरीच् जन्मी सुव्र्त प्रक १ 1 धन आणि सदै व गौरवशाली वणहर् मेरी, शाही वंश आणि डे ववडिा कुटुं बातू् उगवलेली, ्ाझरे थ शहरात हनली आणि प्ूिा मंणदरात हेरसलेम येथे णशकि झाले .

2 णतिा वणडलां चे ्ाव योआणकम आणि आईचे ्ाव अणा होते. णतिा वणडलां चे कुटुं ब गालील आणि ्ासरे थ शहरात होते. णतिा आईचे कुटुं ब बेथलेहेमचे होते.

3 तां चे हीव् प्ूिा दृी्े साधे व योग होते, लोकां समोर धाणमरक व ण्द्द होते . कारि तां ्ी तां चे सवर पदाथर ती् ्ागात णव्ागले: 4 तापैकी एक तां ्ी मंणदर आणि मंणदरािा अणधकाऱयां ्ा समणपरत केले ; दु सरे ते अ्ोळखी लोकां मधे आणि गरीब पररव्थतीतील लोकां मधे वाटले ; आणि णतसरा तां ्ी सतवसासी आणि तां िा सतविा कुटुं बािा वापरासासी राखू् से वला.

5 अशापकारे ते सुमारे वीस वद् शुदते्े, दे वािा कृपे्े आणि मािसां िा आदरात, मुले ्सता्ा हगले.

6 पि तां ्ी शपथ घेतली की, हर दे वा्े तां ्ा काही समसा सोडवला तर ते ते परमेशरािा सेवेसासी समणपरत करतील; कारि ते वदार तील पतेक सिािा वेळी परमेशरािा मंणदरात हात.

7 आणि असे झाले की, समपरिाचा सि हवळ आला तेवा योआणकम तािा वंशातील इतर काही लोकां सह यरशलेमला गेला आणि ता वेळी इसाखार हा पमुख याहक होता.

8जा्े योआणकमला तािा बाकीिा शेहाऱयां सह आपले अपरि आिता्ा पाणहले तेवा ता्े ताला व ताचे अपरि या दोघां चाही तुचते्े णवचार केला आणि ताला णवचारले, 9 जाला मूलबाळ ्वते, तो जां िाकडे होता तां िामधे तो का णदसतो? णशवाय, ताचे अपरि दे वाला कधीही मान होऊ शकत ्ाही, जा्े ताला मुले होणास अयोग सरवले होते; पणवत शासात असे मटले आहे की, “इसाएलमधे हो कोिी पुरद होिार ्ाही तो शाणपत आहे .

10 तो पुढे मिाला की, ता्े पथम काही समसा ण्मार ि कर् ता शापापासू् मुक वायला हवे आणि ्ंतर ताचे पसाद घेऊ् दे वासमोर यावे.

11 पि अशा ण्ंदेिा लाहे्े योआणकम खूपच स् झाला, तो मेढपाळां कडे ण्वृत झाला, हे तां िा कुरिात गुरां सोबत होते.

12 कारि तो घरी परत हाणास इचु क ्वता, कारि तािा शेहाऱ् ‍यां ्ी, हे उपव्थत होते आणि महायाहकाकडू् हे सवर ऐकले होते, तां ्ी ताच पकारे ताची हाहीर ण्ंदा करावी.

प्रक २ 1 पि हेवा तो काही काळ तेथे होता, एका णवणशृ णदवशी हेवा तो एकटा होता, तेवा प्ूचा दू त तािाहवळ णवलकि पकाश घेऊ् उ्ा राणहला.

2 त्‍याला, त्‍याच् ‍या रपा्े तस् ‍त होऊ्, त्‍याला दशर् दे ि्‍याचा पयत्‍् करिारा दे वदू त मिाला: 3 योआणकम, घाबर ्कोस, मला पाह् घाबर ्कोस, कारि मी प्ूचा एक दू त आहे हो ता्े तुझाकडे पासवला आहे , मी तुला कळवू शके्, तुझा पाथर्ा ऐकला गेला आहे त आणि तुझी ण्का दे वािा दृी्े वर चढली आहे . .

4 कारि ता्े तुमची लाह ्कीच पाणहली आहे , आणि संतती ्सलाबाल तुमची अनायकारक ण्ंदा ऐकली आहे ; कारि दे व पापाचा सूड घेिारा आहे , ण्सगार चा ्ाही.

5 आणि मिू् हेवा तो कोिताही वकीचा ग्र बंद करतो, तेवा तो या कारिासासी करतो, हेिेकर् तो अणधक आशयरकारक रीती्े तो पुना उघडे ल आणि हे हनाला आले आहे ते वास्ेचे उताद् ्सू् दे वाची दे िगी आहे . .

6 तुझा राृ्ाची पणहली आई सारा, णतिा ऐंशीवा वदार पयरत ती वां झ ्वती: आणि तरीही णतिा मातारपिािा शेवटी, इसहाकला हन णदला, जािामधे वच् सवर राृ्ां सासी आशीवार द होते.

7 राहे ल दे खील, दे वािा कृपे्े, आणि पणवत याकोबची खूप णपय, दीघरकाळ वां झ राणहली, तरीही ्ंतर ती योसेफची मोट होती, हो केवळ इणहपचा राजपाल ्वता, तर अ्ेक राृ्ां ्ा ्ाश होणापासू् वाचवले . ्ूक 8 नायाधीशां पैकी कोि शमशो्ापेका अणधक शूर णकंवा शमुवेलापेका अणधक पणवत होता? आणि तरीही तां िा दोनी माता वां झ होता.

9 परं तु हर कारिामुळे तुमाला माझा शबां ची सतता पटली ्ाही, की पगत वदार मधे वारं वार ग्रधारिा होत आहे आणि हे वां झ होते तां ्ी तां चे मोसे आशयरचणकत केले आहे ; मिू् तुझी बायको अणा तुला मुलगी दे ईल आणि तू णतचे ्ाव मेरी से व.

10 ती, तुमिा ्वसा्ुसार, णतिा लहा्पिापासू् परमेशराला समणपरत असेल आणि णतिा आईिा उदरातू् पणवत आता्े ्र् हाईल; 11 णत्े अशुद असे काहीही खाऊ ्ये णकंवा णपऊ ्ये, णकंवा णतचे सं्ादि सामान लोकां णशवाय होऊ ्ये, परं तु परमेशरािा मंणदरात असू ्ये. हेिेकर् ती कोिताही ण्ंदा णकंवा वाईट गोृीिा संशयाखाली येऊ ्ये.

12 मिू् णतिा वदार िा पणरयेत, हशी ती वां झ असलेला मुलापासू् चमताररक रीती्े हन घेईल, तशीच ती कुमारी असता्ाही, अतुल्ीय, परातर दे वािा पुताला हन दे ईल. , ताला येशू मितात, आणि, तािा ्ावािा अथार ्ुसार, सवर राृ्ां चा तारिहार वा.

13 आणि मी जा गोृी घोणदत करतो ताबाल हे तुमिासासी एक णचन असेल, मिहे, हेवा तुमी हेरसलेमिा सो्ेरी गेटवर याल तेवा तेथे तुमाला तुमची पती अणा ्ेटेल, णहला तू लवकर परत ् आला्े खूप तास झाला आहे , तेवा आ्ंद होईल. तुमाला बघायला.

14 दे वदू ता्े असे सां णगतलावर तो तािापासू् ण्घू् गेला.

प्रक 3 1 ्ंतर दे वदू ता्े ताची पती अणाला दशर् णदले: ण्ऊ ्कोस, तू हे पाहतोस तो आता आहे असे समहू ्कोस.

2 कारि मी तो दे वदू त आहे जा्े तुमची पाथर्ा आणि ण्का दे वासमोर अपरि केली आहे , आणि आता मी तुमाला कळवू शके् की तुमिाकडे पासवले आहे , की तुमिासासी एक मुलगी होईल, णहला मेरी ्ाव णदले हाईल आणि वर आशीवार द णदला हाईल. सवर मणहला.

3 ती, णतिा हना्ंतर, ताबडतोब, प्ूिा कृपे्े पररपूिर असेल, आणि णतिा वणडलां िा घरी णतचे दू ध सोडणािा ती् वदार पयरत चालू राहील, आणि ्ंतर, प्ूिा सेवेत समणपरत होऊ्, णतिापासू् दू र हािार ्ाही. मंणदर, ती णववेकबुदी वद् येईपयरत.

4 एका शबात, ती रातंणदवस प्ूची उपवास व पाथर्ा कर् सेवा करील, सवर अशुद गोृीप ं ासू् दू र राहतील आणि कोिासही ओळखू शकिार ्ाहीत.

5 परं तु, कोिताही पकारचे पदू दि णकंवा अशुदता ्सलेले एक अतुल्ीय उदाहरि आहे , आणि कुमारी कोिताही पुरदाला ओळखत ्ाही, एक मुलगा हन दे ईल, आणि दासी प्ूला हन दे ईल, हो तािा कृपे्े, ्ावा्े आणि कृती् ं ी तारिारा असेल. हगािा 6मिू् ऊस आणि यरशलेमला हा, आणि हेवा तू सोनाचा दरवाहा मटला हाते ताहवळ येशील, कारि तो सोना्े मढवलेला आहे , मी तुला सां णगतलेला गोृीची खूि मिू् तू तुझा पतीला ्ेटशील, जािा सुरकेसासी तू. खूप काळही घेतली आहे .

7 मिू् हेवा तुमाला या गोृी पूिर झाला आहे त तेवा णवशास से वा की बाकीिा सवर गोृी मी तुमाला सां णगतला आहे त, ता ण्वसंशयपिे पूिर होतील.

8 मिू् दे वदू तािा आजे्ुसार, ते दोघेही ते हेथे होते तेथू् ण्घू् गेले आणि हेवा ते दे वदू तािा ्णवषवािीत ्मूद केलेला णसकािी आले तेवा ते एकमेकां ्ा ्ेटले.

9 मग, एकमेकां िा दशर्ा्े आ्ंणदत होऊ्, मुलािा वच्ात पूिर समाधा्ी होऊ्, तां ्ी प्ूचे आ्ार मा्ले, हो दी्ां ्ा उं च करतो.

10 परमेशराची सुती केलावर, ते घरी परतले , आणि दे वािा अण्वच्ािा पतीकेत आ्ंदी आणि खाती्े हगले.

11 मिू् अणा गरोदर राणहली, आणि णतला मुलगी झाली आणि दे वदू तािा आजे्ुसार, पालकां ्ी णतचे ्ाव मरीया से वले. प्रक 4 1 आणि हेवा ती् वदार चा कालावधी संपला आणि णतचे दू ध सोडणाची वेळ पूिर झाली, तेवा तां ्ी कुमाररकेला अपरिां सह परमेशरािा मंणदरात आिले.

2 आणि मंणदरा्ोवती, पंधरा सोता्ुसार, वर हाणासासी पंधरा पायऱया होता.

3 मंणदर डोंगरावर बां धले हात असला्े, होमवेदीची बाहे र असलेली वेदी, पायऱयां णशवाय हवळ येऊ शकत ्वती.

4 धन वणहर् आणि अ्रक मेरीिा पालकां ्ी णतला यापैकी एका पायऱयावर से वले; 5परं तु हेवा ते पवासात गेलेले कपडे घालत होते आणि पथेपमािे काही अणधक ्ीट्ेटके व सच कपडे घालत होते.

6 दरमा्िा काळात प्ूची कुमाररका अशा पकारे एकामागू् एक सवर पायऱया चढत होती, णतला ्ेणासासी णकंवा

उचलणासासी कोिािाही मदतीणशवाय, कोिीही णतथू् ती पररपूिर वयाची आहे असे सरवले असते .

7 अशापकारे प्ु्े, तािा कुमाररकेिा बालपिात, हे णवलकि कायर केले आणि या चमतारारारे ती यापुढे णकती महा् होती याचा पुरावा.

8 परं तु पालकां ्ी, ण्यमशासािा पथेपमािे, तां चा यज अपरि कर्, आणि तां चे ्वस पूिर केलावर, कुमाररकेला इतर कुमाररकां सह मंणदरािा अपाटर मेटमधे सोडले, जां ्ा तेथे वाढवायचे होते आणि ते घरी परतले . प्रक ५ 1 परं तु प्ूची कुमारी, हशी ती ्य्ीत होत गेली, तशी ती पररपूिरतेतही वाढली आणि सोतकतार िा मिणा्ुसार, णतचे वडील आणि आई णतला सोडू् गेले, परं तु प्ू्े णतची काळही घेतली.

2 कारि णतला दररोह दे वदू तां चे सं्ादि होते, आणि दररोह दे वाकडू् पाहिे येत होते, जा्े णतला सवर पकारिा वाईटां पासू् वाचवले आणि णतला सवर चां गला गोृी् ं ी समृद केले; 3 मिू् हेवा ती णतिा चौदावा वद् आली, तेवा दु ृ णतिावर दोदारोप करणासारखे काहीही से वू शकत ्वते, मिू् णतिाशी पररणचत असलेला सवर चां गला वकी् ं ी णतिा हीव्ाचे आणि सं्ादिाचे कौतुक केले.

4 ता वेळी महायाहका्े सावरहण्क आदे श णदला. मंणदरात सावरहण्क वसाहती असलेला आणि या वयात आलेला सवर कुमारी् ं ी घरी परतावे आणि आता ते योग पररपक झालामुळे, तां िा दे शािा पथे्ुसार, लग करणाचा पयत केला पाणहहे.

5 जा आजेला, इतर सवर कुमारी् ं ी ततरते्े आजापाल् केले , परं तु प्ूची वणहर् मेरी्े एकटा्े उतर णदले की ती ताचे पाल् कर शकत ्ाही.

6 ही कारिे सां गू्, की णत्े आणि णतिा आई-वणडलां ्ी णतला परमेशरािा सेवेसासी समणपरत केले होते; आणि याणशवाय, णत्े प्ूला कौमायर ्वस केले होते, हे वत णत्े पुरदाशी खोटे बोलू् कधीही मोडिार ्ाही.

7 यारारे महायाहक अडचिीत आला आहे .

8 एकीकडे ताला ्वस सोडणाची णहं मत णदसत ्ाही आणि शासाचा अवमा् होत ्ाही, हो ्वस बोलू् फेडतो.

9 णकंवा दु सरीकडे अशी पथा सादर कर ्का, जासासी लोक अ्ोळखी होते, अशी आजा होती.

10 की हवळ येत असलेला मेहवा्ीिा वेळी हेरसलेम आणि आहूबाहूिा सवर पमुख वकी् ं ी एकत यावे, हेिेकर् ताला तां चा सला णमळे ल की ता्े इतका कसीि पररव्थतीत कसे चां गले केले.

11 ता्ुसार हेवा तां ची ्ेट झाली तेवा तां ्ी सवार ्ुमते परमेशराचा शोध घेणाचे आणि या णवदयावर तािाकडू् सला घेणाचे मान केले.

12 आणि ते सवर पाथर्ेत गुंतलेले असता्ा, महायाहक ्ेहमीपमािे दे वाचा सला घेणासासी गेला.

13 आणि ताबडतोब कोशातू् एक आवाह आला, आणि दयास्, हे उपव्थत सवार ्ी ऐकले, की यशयािा ्णवषवाणारारे ताची चौकशी केली हावी णकंवा कोिाला कुमारी णदली हावी आणि ताची लग वावी; 14 कारि यशया मितो, इशायािा दे सातू् एक कासी ण्घेल आणि णतिा मुळापासू् एक फूल ण्घेल.

15 आणि प्ूचा आता तािावर णवसावतो, शहािपिाचा आणि समंहसपिाचा आता, सला आणि परारमाचा आता, जा् आणि धाणमरकतेचा आता आणि प्ूिा ्ीतीचा आता ताला ्र् टाकील.

16 मग, या ्णवषवािी्ुसार, दाणवदािा घरातील आणि घराणातील सवर पुरदां ्ी, हे णववाहयोग होते आणि णववाणहत ्वते, तां ्ी तां िा अ्ेक काठा वेदीवर आिावात.

17 आणि जािा कासी आिला्ंतर तामधू् एक फूल ण्घेल आणि तािा वर प्ुचा आता कबुतरािा रपात बसला पाणहहे, तो तो मािूस असावा जाला कुमारी णदली हावी. आणि लग करा. प्रक 6 1 बाकीिा लोकां मधे योसेफ ्ावाचा एक मािूस होता, हो दावीदिा घराणातला आणि घराणातला होता, आणि एक मािूस होता हो खूप वदार ्ी खूप पगती करत होता, ता्े आपली कासी मागे घेतली होती, हेवा ताणशवाय पतेका्े आपली दां डी णदली होती.

2 मिू् हेवा सग्य वािीला काही पटले ्ाही, तेवा महायाहका्े पुना दे वाचा सला घेिे योग सरवले.

3 कोिी उतर णदले की जां िाशी वणहर्ची लग लावायची होती, तो एकटाच होता जां ्ा एकत आिले होते, जा्े ताची कासी आिली ्वती.

4 मिू् योसेफचा णवशासघात झाला.

5 कारि, हेवा ता्े आपली कासी आिली, आणि सगार तू् एक कबुतरा तािा णशखरावर से वला, तेवा पतेका्े सृपिे पाणहले की कुमारी तािाशी लग करिार आहे .

6 ता्ुसार, वैवाणहक णववाहाचा ्ेहमीचा णवधी आटोपू्, तो तािा सतविा बेथलेहेम शहरात परतला, आपले घर ववव्थत करणासासी आणि लगासासी आवशक ब्वणासासी.

7 पि प्ूची कुमारी, मरीया, ताच वयािा इतर सात कुमाररकां सह, जां चे ताच वेळी दू ध सोडणात आले होते आणि जां ्ा याहका्े णतिाकडे उपव्थत राहणासासी ण्युक केले होते, ती गालीलात णतिा आईवणडलां िा घरी परतली. प्रक 7 1 आता णतिा पणहलां दा गालीलात येणािा वेळी, दे वाकडू् गॅण्एल दे वदू त णतिाकडे पासवणात आला, णतला आपला तारिकतार ची संकल्ा आणि णतला ग्रधारिेची पदत आणि पदत सां गणासासी.

2तापमािे णतिामधे हाऊ्, तो जा खोलीत ती होती ती खोली एका णवलकि पकाशा्े ्रली, आणि अणतशय णव्मपिे णतला ्मसार कर् तो मिाला, 3 ्मसार, मेरी! प्ुची वणहर् सवार त सीकायर! हे कृपे्े ्रलेली कुमारी! प्ु तुझाबरोबर आहे , तू सवर वसयां पेका धन आहे स, तू सवर पुरदां पेका धन आहे स, की. आतापयरत हनाला आले आहे त.

4 पि ती कुमारी, णहला दे वदू तां िा चेहऱयाची पूव्पासू् ओळख होती आणि णहिासासी सगार तू् असा पकाश येिे ही काही असामान गोृ ्वती.

5 दे वदू तािा दृा्ा्े तो घाबरला ्ाही णकंवा पकाशािा महा्ते्े आशयरचणकत झाला ्ाही, परं तु दे वदू तािा शबां बाल फक अस्थ झाला:

6 आणि अण्वाद्ाचा इतका णवलकि अथर काय असावा, ताचा अथर काय असेल णकंवा ताचा शेवट कसा होईल याचा णवचार कर लागला.

7 या णवचारावर दे वदू त, दै वी पेरिे्े, उतर दे तो; 8 मरीया, घाबर ्कोस, हिू काही मला या अण्वाद्ात तुझा शुदतेशी णवसंगत काहीतरी वाटले आहे .

9 कारि प्ूची तुमिावर कृपा झाली आहे , कारि तुमी कौमायर ही तुमची ण्वड केली आहे .

10 मिू् तू कुमारी असता्ा, तू पाप ् करता गरोदर राहशील आणि तुला मुलगा होईल.

11 तो महा् होईल, कारि तो समुदापासू् समुदापयरत आणि ्दां पासू् पृथीिा टोकापयरत राज करील.

12 आणि ताला सव्व पुत मटले हाईल; कारि हो पृथीवर कुद अव्थेत हनाला आला आहे तो सगार त उव ्था्ावर राज करतो.

13 आणि परमेशर ताला ताचा णपता दावीद यां चे णसंहास् दे ईल आणि तो याकोबिा घराणावर कायमचा राज करील आणि तािा राजाचा अंत होिार ्ाही.

14 कारि तो राहां चा राहा आणि प्ूंचा प्ु आहे आणि ताचे णसंहास् अ्ंतकाळचे आहे .

15 दे वदू तािा या पवच्ाला वणहर्​्े उतर णदले ्ाही, हिू ती अणवशासू आहे , परं तु ती कशी आहे हे हािू् घेणास इचु क आहे .

16 ती मिाली, हे कसे होऊ शकते? कारि, माझा ्वसा्ुसार, मी कधीही पुरदाला ओळखले ्ाही, पुरदाची बीहे होडलाणशवाय मला मूल कसे होईल?

17याला दे वदू ता्े उतर णदले, “मरीये, असा णवचार कर ्कोस की तू सामान पदती्े गरोदर राहशील.

18 कारि, एखादा पुरदाबरोबर खोटे ् बोलता, कुमारी असता्ा, तू गरोदर राहशील; कुमारी असता्ा, तू हनाला येईल; आणि हेवा कुमारी दू ध दे ईल.

19 कारि पणवत आता तुमिावर येईल, आणि परातर शकी तुमिावर छाया करे ल, कोिताही वास्ेिा उषतेणशवाय.

20 हे तुमिापासू् हनाला येईल ते फक पणवत असेल. कारि तो केवळ पापाणशवाय गरोदर आहे , आणि हनाला आला्े , ताला दे वाचा पुत मटले हाईल.

21 तेवा मरीये्े आपले हात पुढे केले आणि आपले डोळे सगार कडे वळवले आणि मिाली, पाहा, प्ूची दासी! तुझा शबापमािे मला होवो. धड् 8 1 मिू् योसेफ यहणदयाह् गालीलात गेला, जा कुमाररकेशी लग केले होते णतिाशी लग करणािा उाे शा्े: 2 कारि आता णतची तािाशी लग होऊ् ती् मणह्े झाले होते.

3 ्ंतर असे णदसू् आले की ती बाळ होती, आणि ती योसेफपासू् लपणवली हाऊ शकत ्ाही: 4 कुमाररकेकडे मुक रीती्े हाणासासी, एखादा्े सोबती केलापमािे आणि णतिाशी पररणचतपिे बोललामुळे, ता्े णतला मूल सोबत असलाचे समहले.

5 आणि ता्ंतर अस्थ आणि संशयासद वाटू लागले , कोिता मागर घेिे चां गले आहे हे माणहत ्वते; 6 एक नायी पुरद असलामुळे, तो एक धाणमरक म्ुष असलामुळे णतला उघड करणास णकंवा वेशा असलािा संशया्े णतची बद्ामी करणास तो तयार ्वता.

7 मिू् ता्े एकां तात तां चा करार संपुृात आिणाचा आणि एकां तात णतला काढू ् टाकणाचा हे तू से वला.

8 पि तो या गोृीच ं े म्​् करत असता्ा, तािा झोपेत प्ूचा दू त ताला पकट झाला आणि मिाला, दाणवदाचा पुत योसेफ, ण्ऊ ्कोस.

9 कुमाररका वण्चारासासी दोदी असलािा कोिताही संशयाचे म्ोरं ह् करणास तयार होऊ ्का, णकंवा णतिाबाल काहीही चुकीचे समहणास तयार होऊ ्का, णतला पतीकडे ्ेणास घाबर ्का; 10 कारि हे णतिामधे हनाला आले आहे आणि आता तुमचे म् वणथत करते ते म्ुषाचे काम ्ाही तर पणवत आताचे आहे .

11 कारि सवर वसयां पैकी ती एकच कुमारी आहे ही दे वािा पुताला हन दे ईल आणि तुमी ताचे ्ाव येशू से वा, मिहे तारिहार, कारि तो तािा लोकां ्ा तां िा पापां पासू् वाचवेल.

12 ता्ंतर होसेफ्े दे वदू तािा आजे्ुसार कुमाररकेशी लग केले आणि णतला ओळखले ्ाही, परं तु णतला पणवततेत से वले .

13 आणि आता णतिा ग्रधारिेचा ्ववा मणह्ा हवळ आला होता, हेवा योसेफ तािा पतीला घेऊ् गेला होता आणि बेथलेहेम या शहरासासी इतर कोिता गोृी आवशक होता, हेथू् तो आला होता.

14 आणि असे झाले की, ते णतथे असता्ाच णतला हन दे णाचे णदवस पूिर झाले.

15 आणि पणवत सुवाणतरकां ्ी णशकवलापमािे णत्े आपला पणहला हनलेला मुलाला हन णदला, अगदी आपला प्ु येशू ण्स, हो णपता, पुत आणि पणवत आतासोबत हगतो आणि अ्ंतकाळपयरत राज करतो.