दे ब ोरा, बराक आणि जएल नायायाध ४ १ आणि एहद मेलायानर, इसाएल लोकाा या पुना परमेशरारा दृाये वाईट केले. २ आणि परमेशराये ताा या हासोरमधे राज करिाऱया कयायचा राजा याबाय यारा हाना णवकले; तारा सैनाचा सेयापना सासरा होना, जो परराृ्ायाा रा हारोधेथमधे राहन होना. ३ आणि इसाएल लोकाा या परमेशराकाे यावा केला; कारि ताराकाे यऊधे लोखााा रथ होने आणि वास वर् ताये इसाएल लोकाा वर मोठा जुलूम केला होना. ४ आणि लाणपदोथचा पता, दबोरा यावाचा सादेृ्ा, ता वेळा इसाएल लोकाा चा नायणयवााा करन होना. ५ आणि ना एफाईम पव्नावर, रामा व बेथेल याा रा दरमाय असलेला दे बोरारा खजुरारा झाााखाला राहन असे; आणि इसाएल लोक नायणयवााा करणासाठा णनराकाे येन असन. ६ आणि णनये केदे धयफनालानूय अणबयोआमचा मुलगा बाराक याला बोलावूय आिले आणि ताला मटले, “इसाएलचा परमेशर दे व याये अधा आजा णदला याहा का, का नू नाबोर पव्नाकाे जा आणि यफनाला व जबुलूय याा रा वाधानाल दहा हजार मािसे आपलाबरोबर घे ?” ७ आणि मा याबायरा सैनाचा सेयापना सासरा याला तारा रथाा सणहन व तारा सैनासणहन णकधोय यदाजवळ नुझाकाे खेचूय आिाय; आणि मा ताला नुझा हाना सोपवाय. ८ आणि बाराक णनला मिाला, “जर नू माझाबरोबर येिार असधाल, नर मा येईय; पि जर नू माझाबरोबर येिार यसधाल, नर मा येिार याहा.” ९ आणि ना मिाला, “मा नुझाबरोबर यकाच येईय; नथाणप, नू जो पवास करधाल नो नुझा सनायासाठा होिार याहा; कारि परमेशर सासराला एका सारा हाना सोपवूय दे ईल.” नेवा दबोरा उठूय बाराकाबरोबर केदे धला गेला. १० आणि बाराकाये जबुलूय व यफनाला याा या केदे ध येथे बोलावले; आणि नो आपला पायाधा दहा हजार मािसाा या घेऊय वर चढला; आणि दबोराहा ताराबरोबर वर चढला. ११ आना मोधेचा सासरा होबाब यारा मुलाा पैका असलेला केया हे बेर, केया लोकाा पासूय वेगळा झाला होना आणि ताये केदे धजवळाल झायाइमरा मैदायावर आपला नाबू ठोकला होना. १२ आणि ताा या सासराला साा णगनले का, अणबयोआमचा मुलगा बाराक नाबोर पव्नावर गेला आहे .
1
दे ब ोरा, बराक आणि जएल
१३ आणि णससेराये आपले सव् रथ, मिजे यऊधे लोखााा रथ, आणि आपलाबरोबर असलेले सव् लोक याा या परराृ्ायाा रा हारोधेथपासूय णकधोय यदापय्न एकत केले. १४ आणि दबोरा बाराकला मिाला, “उठ; कारि आजच परमेशराये सासराला नुझा हाना सोपवले आहे ; परमेशर नुझापुढे णयघूय गेला याहा का?” मिूय बाराक नाबोर पव्नाववय खाला उनरला आणि तारामागे दहा हजार मािसे गेला. १५ आणि परमेशराये बाराकासमोर नलवारारा जोरावर सासरा, ताचे सव् रथ आणि ताचे सव् सैन याा चा पराभव केला; तामुळे सासरा आपला रथाववय खाला उनरला आणि पाया पळू य गेला. १६ परा नु बाराकाये रथाा चा व सैनाचा पाठलाग करन परराृ्ायाा रा हारोधेथपय्न मजल मारला; आणि सासराचे सव् सैन नलवारारा यारे वर मारले गेले; आणि एकहा मािूस णधलक राणहला याहा. १७ नथाणप सासरा पळू य जाऊय केया हे बेरचा पता याएल णहरा नाबून गेला; कारि हाजोरचा राजा याबाय आणि केया हे बेरचे घरािे याा रान सलोखा होना. १८ मग याएल सासराला भेटायला बाहे र गेला आणि ताला मिाला, “माझा यना, आन या, माझाकाे या; णभऊ यका.” आणि जेवा नो नाबून णनराकाे आला, नेवा णनये ताला आपला धालाये झाकले . १९ आणि नो णनला मिाला, “मा नहायलेला आहे , मिूय मला थोाे पािा पायला दे .” नेवा णनये दु याचा बाटला उघाूय ताला दू य पाजले आणि ताला पाा घवि घानले. २० नो पुना णनला मिाला, “नू नाबूरा दाराधा उभा राहा, आणि जेवा कोिा नुझाकाे येऊय, ‘येथे कोिा पुरर आहे का?’ असे णवचारे ल, नेवा नू ‘याहा’ असे साा ग.” २१ मग हे बेरचा पता याएल णहये नाबूचा एक खखळा घेनला, आपला हानान हानोाा घेनला आणि हळू च ताराजवळ जाऊय नो खखळा तारा कपाळावर ठोकला व जणमयान ठोकला; कारि नो गाढ झोपला होना व थकला होना. अधापकारे ताचा मृतू झाला. २२ आणि पाहा, बाराक सासराचा पाठलाग करन असनाया, याएल ताला भेटायला बाहे र आला आणि ताला मिाला, “ये, नू जाला धोयन आहे स नो मािूस मा नुला दाखवाय.” आणि जेवा नो णनरा नाबून आला, नेवा पाहा, सासरा मेलेला पाला होना आणि तारा कपाळारा दोना बाजूाया खखळे होने. २३ मिूय ता णदवधा दे वाये कयायचा राजा याबाय याला इसाएल लोकाा समोर यमवले. २४ आणि इसाएल लोकाा चा हान यधसा झाला आणि ताा या कयायचा राजा याबाय याचा वय करे पय्न तारावर णवजय णमळवला.
नायायाध ५ १ मग ता णदवधा दबोरा आणि अणबयोआमचा मुलगा बाराक याा या गायले, २ इसाएल लोकाा या सेवेये सनवला अप्ि केले, नेवा ताा या घेनलेला सूााबदल परमेशराचा सुना करा. ३ ऐका, हे राजाा यो; काय दा, हे सरदाराा यो; मा, होय माच, परमेशराचे गान गाईय; मा इसाएलाचा दे व परमेशर याचा सुना गाईय. ४ हे परमेशरा, जेवा नू सेईरमयूय बाहे र पालास, जेवा नू एदोमरा मैदायानूय कूच केलास, नेवा पृथा थरथरला, आणि आकाधानूय पाऊस पाला, ढगाा नूयहा पािा पाले. ५ परमेशरासमोर पव्न णवनळले, इसाएलचा दे व परमेशर यारासमोवय सायाय पव्नहा णवनळला. ६ अयाथाचा मुलगा धमगार यारा णदवसाा न, याएलरा काळान, महामाग् ओसाा होने आणि पवासा आावाटे ये चालन असन. ७ गावाा नाल रणहवासा याहासे झाले, इसाएलान ने याहासे झाले, जोपय्न मा दबोरा उठले याहा, जोपय्न मा इसाएलान माना मिूय उठले याहा. ८ ताा या यवे दे व णयवाले; मग वेधा ाजवळ युद झाले: इसाएलानाल चाळास हजार लोकाा मधे ढाल णकावा भाला णदसला का?
2
दे ब ोरा, बराक आणि जएल
९ माझे मय इसाएलरा ता राजपालाा काे लागले आहे , जाा या लोकाा मधे सेवेये सनवला अप्ि केले. परमेशराचा सुना करा. १० बोला, नुमा जे पाा ढऱया गाढवाा वर सार होना, नुमा जे नायणयवााा करना आणि मागा् ववय चालना. ११ जे पािा काढणारा णठकािा ययुय्राा रा गोागाटापासूय दू र होनाल, ने नेथे परमेशरारा याणम्क कृताा चे, मिजे इसाएलानाल तारा गावाा नाल रणहवाधाा पणन केलेला याणम्क कृताा चे कथय करनाल; मग परमेशराचे लोक वेधा ाकाे उनरनाल. १२ दे बोरा, जागा हो; जागा हो; जागा हो, गान गा; बाराक, ऊठ आणि अणबयोआमरा पुता, नुझा बाणदवासाला बाणदवाय कर. १३ मग ताये उरलेलाला लोकाा मधे असलेला उमरावाा वर सता णदला; परमेशराये मला सामर्वायाा वर सता णदला. १४ एफाईममयूय अमालेकाणवरद ताा चा एक वाधज होना; हे णबनामाय, नुझा यानर नुझा लोकाा मधे; माखारमयूय राजपाल उनरले आणि जबुलूयमयूय लेखिा चालविारे आले. १५ आणि इसाखारचे सरदार दबोरासोबन होने ; इसाखार आणि बाराकसुदा. ताला पाया चालन ता दरान पाठवणान आले . वबेयारा मयान मोठा भावया होता. १६ नू मेढवाााा मधे का राणहला होनास, का कळपाा चे ओरािे ऐकावे ? कारि वबेयारा पाथान मोठे अानवकरिाचे प् चालू होने . १७ णगलद याद् यरा पलाकाे राणहले; आणि दाय जहाजाा न का राणहला? आधेर समुदणकयाऱयावर राणहला आणि आपला झगाा मधे राणहला. १८ जबुलूय आणि यफनाला हे असे लोक होने जे धेनानाल उा च णठकािा आपला जाव योकान घालन असन. १९ राजे आले आणि लढले, मग ताा या नायाख येथे मणगदोरा पाणाजवळ कयायरा राजाा धा लढाई केला; ताा या पैधाचा काहा फायदा झाला याहा. २० ने आकाधानूय लढले; नाऱयाा या आपापला मागा् ये णससेराणवरद लढा णदला. २१ णकधोय यदाये ताा या वाहय येले, ता पाचाय यदाये, णकधोय यदाये. हे माझा णजवा, नू सामरा् ला नुावूय टाकले आहे स. २२ मग ताा रा बलवायाा रा उााा मुळे घोााा चे खूर मोाले. २३ परमेशराचा दू न मिाला, “नुमा मेरोजला धाप दा, नेथाल रणहवाधाा या नाव धाप दा; कारि ने परमेशरारा मदनाला आले याहान, बलवायाा णवरद परमेशरारा मदनाला आले याहान.” २४ केया हे बेरचा पता याएल हा खसयाा पेाा यन होईल, नाबूनाल खसयाा पेाा ना यन होईल. २५ ताये पािा माणगनले , आणि णनये ताला दू य णदले; णनये एका धाहा पातान लोिा आिले. २६ णनये आपला हान खखळावर ठे वला आणि आपला उजवा हान कामगाराा रा हानोाावर ठे वला; आणि ता हानोााये णनये णससेराला मारले, तारा कपाळावर घाव घालूय णनये ताचे ाोके याापासूय वेगळे केले. २७ णनरा पायाधा नो यनमसक झाला, पाला, णयजला: णनरा पायाधा नो यनमसक झाला, पाला: णजथे नो यनमसक झाला, णनथेच नो मेला. २८ णससेराचा आई खखाकानूय बाहे र बघन जाळानूय ओराला, “ताचा रथ यायला इनका उधार का लागन आहे ? तारा रथाचा चाके का थाा बला आहे न?” २९ णनरा सुज दासा ाया णनला उतर णदले, होय, णनये सनवलाच उतर णदले. ३० ने वेगाये गेले याहान का? ताा या लूट वाटू य घेनला याहा का; पतेकाला एक णकावा दोय नरिा; णससेराला णवणवय रा गाा चा लूट, णवणवय रा गाा रा भरनकामाचा लूट, दोना बाजूाया णवणवय रा गाा रा भरनकामाचा लूट, जा लूट घेिाऱयाा रा गळाा या धोभूय णदसेल? ३१ मिूय हे परमेशरा, नुझे सव् धतू यृ होऊ दे ; पि जे तारावर पाना करनान, ने आपला सामरा् ये प्ाय करिाऱया सूया् सारखे होवोन. आणि ता भूमाला चाळास वर् णवशाा ना णमळाला.
3
दे ब ोरा, बराक आणि जएल
भाष धासे अध ाय ४ आणि ५ मधे आढळिारा दे बोरा, बाराक आणि याएल याा चा कथा यान इसाएलरा परकाय जुलमानूय झालेला सवा् न लािाय सुटकेचा योाद आहे . यान दै वा साव्भभमम, याासा येनृम आणि दे व आपला उदे ध पूि् करणासाठा अयपेणान साययाा चा कसा उपयोग करनो, हे अयोरे खखन होने .
भाग १: शोकायुस ार णवशेर ि धासे अध ाय ४: सुट के चे कथय वचय १-३: इसाएलचे पाप आणि कू र जुलूम नायायाध एहदरा मृतूयानर, इसाएल लोकाा या पुना परमेशरारा दृाये दु षम् केले. पररिामा, दे वाये ताा या कयायचा राजा याबाय (जो हासोरवर राज करन होना) यारा हाना सोपवले, जाचा सेयापना सासरा होना . सासराये ९०० लोखााा रथाार ा बलाढ सैनबळाचा वापर कवय वास वर् इसाएल लोकााव र नाव अताचार के ले . इसाएल लोकाा या मदनासाठा परमेशराकाे यावा केला. वचय ४-९: दे ब ोरा आणि बाराक यााय ा बोलाविे लाणपदोथचा पता आणि सादेृ्ा दे ब ोरा , ता वेळ ा दे ब ोरारा ख जुर ारा झाााख ाला बसूय इसाएल लोकााचा नायणयवााा करन होना. णनये अणबयोआमचा मुल गा बाराक याला बोलावूय घेन ले आणि दे वाचा आजा णदला: ताये यफनाला आणि जबुलूय वाधानाल १०,००० मािसे घेऊय नाबोर पव्नावर जावे, आणि दे व सासरा व ताचे रथ णकधोय यदाकाे खेचूय आिेल. बाराक सधन् उतर दे नो: “जर नू माझाबरोबर येधाल, नरच मा येईय; पि जर नू माझाबरोबर येिार याहास, नर मा येिार याहा .” दे बोरा जायला नयार होने, पि भणवषवािा करने का या पवासाये ताला वैय ख्क सनाय णमळिार याहा , कारि परमेशर णससेराला एका सारा हाना णवकूय टाकेल. वचय १०-१६: नाबोर आणि णकधोय पव्न ावराल लढाई बाराक जबुलूय आणि यफनाला याा या कादे ध येथे बोलावनो आणि दे बोराला सोबन घेऊय १०,००० अयुयाया गोळा करनो. जेवा णससेराला हे कळने, नेवा नो आपले ९०० लोखााा रथ आणि सव् सैन णकधोय यदाजवळ गोळा करनो. दे बोरा बाराकला उठूय उभे राहणास साा गने आणि मिने, "परमेशर नुझापुढे गेला याहा का?" बाराक आपला मािसाा या घेऊय ाोागराववय खाला उनरनो आणि परमेश र णससेर ा व तारा सैन ाचा पराभव करनो . नलवारारा यारे ये णससेराचे सैन पूि्पिे यृ होने , एकहा मािूस णजवान राहन याहा, नर णससेरा आपला रथ सोाूय पाया पळू य जानो. वचय १७-२२: याएल आणि णससेर ाचा पराभव याबायरा राजघराणान आणि हे बेररा कुटुा बान धाा नना याा दन असलामुळे, णससेरा केया हे बेरचा पता याएलरा नाबून पळू य जानो . याएल ताला भेटायला बाहे र जाने, ताला आन बोलावने आणि ताला पाा घवि घालने. णससेरा पािा मागनो; पि ताऐवजा, ना ताला एका धाहा भााा ान लोिा (दहा के लेले दू य) दे ने . थकलेला आणि णवशासू असलेला णससेरा गाढ झोपा जानो. याएल धाा नपिे आपला हानान एक नाबूच ा खख ळा आणि हानोाा घेने , हळू च ताराजवळ जाने आणि नो खखळा तारा कपाळारा दोना बाजूाया जणमयान ठोकने, जामुळे नो जागाच ठार होनो. जेवा बाराक ताचा पाठलाग करन येनो, नेवा याएल ताला नो मृन धतू सेयापना दाखवने आणि अधापकारे दे बोराचा भणवषवािा पूि् होने .
4
दे ब ोरा, बराक आणि जएल
वचय २३-२४: राजा याबायचा पराभव ता णदवधा, परमेशराये इसाएल लोकाा समोर कयायचा राजा याबाय याला यमवले आणि ताचा याध होईपय्न इसाएल लोकाा चा तारावर णवजय झाला. धासे अध ाय ५: दे ब ोरा आणि बाराक यााचे गान वचय १-५: परमेश राचा सुन ा दे बोरा आणि बाराक इसाएलरा सेवेये येनृम करिाऱया येताा साठा आणि इवु क लोकाा साठा दे वाचा सुना करन णवजयाचे गान गानान. जेवा दे व सेईर आणि एदोममयूय चाल कवय आला, नेवा तारा भव, भूकाप घाविाऱया उपख्नाचे ने सरि करनान. वचय ६-११: इसाएलरा णवयाधाचे नायान वपाान र हे गान जुलूमधाहारा ता अायकारमय णदवसाा चा आठवि कवय दे ने, जेवा महामाग् ओस पाले होने आणि दबोरा 'इसाएलचा माना' मिूय उभा राहापय्न गावकरा लपूय बसले होने . हे गान पािवठाा वर जमलेला धासकाा या, नायायाधाा या आणि सामान गावकऱयाा या परमेशराये केलेला याणम्क कृताा चे आणि सुटकेरा काया् चे वि्य करणासाठा आमाणतन करने. वचय १२-१८: इवु क जमाना णवरद आत सानुृ जमाना बाणदवासानूय बाणदवायाा या घेऊय जाणासाठा बाराकला णवजया आवाहय केले जाने. या गानान एफाईम, बेज ाणमय, माख ार, जबुलूय , इस ाख ार आणि यफनाला या कोिता जमाना ाया उतुक नेय े स यास ेव ा के ला याचा नपधाल आहे , आणि वबेय , दाय व आधेर याा सारखे जे आपला मेढवाााा जवळ णकावा समुदणकयाऱयाा वर मागे राणहले , ताा या नाव धबाा न फटकारले आहे . शोक १९–२३: वैण शक युद आणि मेर ोझचा धाप कयायचे राजे लढले, पि "आपला मागा्व राल नाऱयााय ा णससेर ाणवरद लढा णदला" (याचा अथ् दै व ा हस ाेप असावा; बहया मुस ळयार पावसामुळे णकधोय यदाला पूर येऊय लोखााा रथ अचल झाले असावेन ). पाचाय णकधोय यदाये धतूाय ा वाहय येले. मेर ोज धहरावर एक कावा धाप णदला गेला, कारि ने "बलाढाा णवरद परमेशरारा मदनाला" आले याहान. वचय २४-२७: याएलरा यैय ा्च ा सनाय नाबून याएलला " खस याापेा ा यन" मिूय गभरवले जाने . गाणान णनरा णयिा् यक कृनाचे सृ वि्य आहे — हानोाा उचलूय णससेरारा ाोकान खखळा ठोकिे, जामुळे नो णनरा पायाधा कोसळू य मरि पावला. वचय २८-३०: णससेर ारा आईचा णवसाग ना एक याटमय, उपरोणयक पसाग णससेरारा आईकाे वळनो, जा आपला जाळारा खखाकानूय बाहे र पाहन आहे आणि आपला मुलाचा रथ परन यायला इनका उधार का होन आहे या णचानेये णवचार करन आहे . णनरा धहाणा दासा णनला असा भम दे ऊय णदलासा दे नान का, नो केवळ लूट - कैदा आणि मभलवाय भरनकाम वाटू य घेन आहे , आणि ताला हे माहान याहा का नो आयाच मरि पावला आहे . शोक ३१: समारोपाचा पाथ्य ा गाणाचा धेवट एका धख्धाला पाथ्येये होनो: "हे परमेशरा, नुझे सव् धतू यृ होऊ दे ; पि जे तारावर पेम करनान, ने आपला सामरा् ये बाहे र पािाऱया सूया् सारखे होऊ दे ." या णवजयायानर, ता भूम ाला चाळास वर् णवशाान ा णमळने .
5
दे ब ोरा, बराक आणि जएल
भाग २: महत ाचे याे आणि जावयानाल उपयोजय दे व असामान आणि सामान गोृा ाचा उपयोग करनो: सुटका हा अतायुणयक धसासे असलेला पारा पररक धाहा सैनायारे झाला याहा, नर एका सामान साये (याएल) घरानाल नाबूचा खुाटा आणि हानोाा वापवय केला. याववय हे णदसूय येने का, दे व असामान काया् साठा साधा साययाा चा उपयोग करणान आयाद मायनो. आध ाखतक नट् ना आणि आत सानुृ नेचा योका: दे बोराचे गान घराच राणहलेला जमानावा र (जसे का वबेय आणि दाय) नाव टाका करने आणि मदन करणास यकार णदलाबदल मेरोजला धाप दे ने. यैणनक साकटारा काळान आधाखतक नट्नेला णवरोय मायले जाने ; शदावायाा या केवळ आरामदायक पेाक बयूय राहणाऐवजा सणकय सहभागासाठा आवाहय केले जाने. भागादारा आणि पोत ाहयाचा ध्ा: बाराकला आधाखतक आयाराचा गरज जािवला आणि ताये दे बोराला युदान आपलासोबन येणास साा णगनले. दे व अयेकदा आपले आधाखतक आणि वावहाररक णवजय हे एकाका वख्वादाऐवजा समुदाय, परसर जबाबदारा आणि ईशरा भागादारारा आयारावर घावनो. परमेश राला गभरव परन दे ि े: पचाा लषरा यध णमळवलायानर लगेचच, दे बोरा आणि बाराक याा या आपला सामररक कभधलाचा बढाई मारला याहा; उलट, ताा या सव् गभरव, ऐणनहाणसक सामर् आणि णवजय परमेशराला समणप्न करन भ्ाचे गान गायले. वैयख्क णकावा वावसाणयक णवजयारा काळान, जािावपूव्क केलेला सुना आणि यमना आपले ला आपला सामरा् रा खऱया सोनावर ख्र ठे वनान.
6