Maori - The Second Epistle to the Thessalonians

Page 1


2Teharonika

UPOKO1

1NaPaora,naratoukoHirawanu,koTimoti,kitehahio tehungaoTeharonikairotoiteAtua,itotatouMatua,ite Arikihoki,iaIhuKaraiti

2Kiataukiakoutoutearohanoameterangimarie,he meanateAtua,natotatouMatua,nateArikihoki,naIhu Karaiti

3EtikaanakiawhakawhetaimatoukiteAtuaingawa katoamokoutou,eokuteina,hemeatikahoki,notemeae tupuanatokoutouwhakapono,nuiatuhokitearohao koutoukatoa,otetahi,otetahi;

4Iwhakamanamanaaimatoukiakoutouirotoingahahi ateAtuakitokoutoumanawanui,kitokoutouwhakapono irotoiokoutouwhakatoikatoa,ingatukinotangahokie whakaririkakaunakoutou

5HetohuteneimotetikaotateAtuawhakawa,kiakiiaai koutouhetaumoterangatiratangaoteAtua,emamaenei koutou:

6HemeatikahokikiteAtuakiautuaeiangatukinotanga kitehungaewhakararuanaiakoutou;

7Akiakoutouetukinotiaana,okiokitahimematou,ina whakakitengamaiteAriki,aIhuiterangimeanaanahera kaha.

8Irotoitemuraahierapuutuanaitehungakahoree mataukiteAtua,kahorehokiengohengohekiterongopai ototatouAriki,oIhuKaraiti;

9Koteutumoratouhewhakangaromanga,hemeamau tonu,itearoaroanooteAriki,itekororiaanohokiotona kaha;

10Inahaeremaiiakiawhakakororiatiairotoitanahunga tapu,kiawhakamoemititiairotoitehungawhakapono katoaitauara;

11Koiamatoukainoitonuneimokoutou,kiakiiakoutou etotatouAtuahetaumoteneikarangatanga,kia whakaotiaanohokieiairungaitekahangameakatoai paingiaetonaatawhai,metemahianootewhakapono

12KiawhakakororiatiaaiteingoaototatouAriki,oIhu Karaitiirotoiakoutou,mekoutouhokiirotoiaia,kiarite kitearohanoaototatouAtua,oteArikihoki,oIhu Karaiti.

UPOKO2

1Na,hemeateneinamatoukiakoutou,eokuteina,mote taengamaiototatouAriki,oIhuKaraiti,mototatou huihuingaatuanokiaia.

2Keihohoroterureaokoutouhinengaro,keiohorereranei itatewairua,itatekupu,itatepukapukaraneiekiiaana namatou,emeaanakuatatateraoteKaraiti.

3Keimamingatiakoutouetetangataitetahimea:ekore hokietaemaitauara,kiamatuataemaitetakangaatu,ka whakakiteamaianohokitetangataotehara,tetamaate whakangaromanga;

4Hehoaririneiia,ewhakakakeanaiaiakirungaakei ngameakatoaekiiaanaheAtua,ekarakiatiaana;kia nohoaiiaitewharetapuoteAtua,heiwhakaatuiaiako teAtuaia

5Kahoreraneikoutouemaharaiahauanoiakoutou,i korerotiaeahaueneimeakiakoutou?

6Nakamataukoutouinaianeikitemeaearaiana,kia whakakiteamairaanoiaatonataima

7Notemeakeitemahiinaianeitemeangarootekino, otirateratetahikeitearaiinaianei,kiawhakawateatia rawatiaanoia

8Koreirawhakakiteamaiaitauatangatakino,e whakangaromiaeteArikikitemanawaotonamangai,e whakangaromiakitemaramaotonataengamai;

9Arakoia,iriteneitonahaerengamaikitemahia Hatana,irungaitekahakatoa,ingatohu,ingamerekara teka;

10Mengamahitinihangakatoaoteheirotoitehungae whakangaromiaana;notemeakihairatouiwhiwhikite arohaotepono,kiaoraairatou

11MokoneikatukuaatueteAtuakiaratouhepohehe kaha,kiawhakaponoairatoukiteteka.

12Kiamatekatoatehungakahoreiwhakaponokitepono, iahuarekakekitehe

13EtikaanakiawhakawhetaiatumatoukiteAtuainga wakatoamokoutou,eokuteinaearohainaneieteAriki, notemeakuawhiriwhiriakoutoueteAtuanotetimatanga kiteora,irungaitewhakatapuateWairua,ite whakaponokitepono

14Kotemeatenaikarangatiaaikoutoueia,hemeanata matourongopai,kiawhiwhiaikitekororiaototatouAriki, oIhuKaraiti

15Heoi,eokuteina,etukoutou:kiamaukinga whakarerengaihoiwhakaakonaaikoutouetekupu,eta matoupukapukaranei

16Na,kototatouAriki,koIhuKaraitiano,koteAtua,ko totatouMatua,iarohamaineikiatatou,ihomaineikia tatouetearohanoatewhakamarietangamutungakore,me tetumanakopai;

17Whakamarietiaokoutoungakau,whakauhokiia koutoukingakupupaikatoa,kingamahikatoa

UPOKO3

1¶Heoi,eokuteina,inoimomatou,kiareretekupuate Ariki,kiawhaikororia,kiaperameiaiakoutou

2Kiaoraaihokimatouingatangatapoauau,ingatangata kino:kahorehokingatangatakatoaewhakapono.

3OtiraeponoanateAriki,manakoutouewhakau,etiaki itekino

4NaeuanatomatouwhakaaroirotoiteArikikiakoutou, keitemahikoutou,akamahianoiamatouewhakahau neikiakoutou

5MateArikihokiewhakatikaokoutoungakaukitearoha oteAtua,kitetatarimariekiateKaraiti

6Na,kotamatouwhakahauteneikiakoutou,eokuteina, irungaiteingoaototatouAriki,oIhuKaraiti,kia mawehekekoutouingateinakatoaeheanate whakahaere,kahoreneieritekitewhakarerengaihoiriro maiiatatou.

7Ematauanahokikoutoukingameaetikaaitakoutou whakaritekiamatou:kihaihokiihetamatouwhakahaere irotoiakoutou;

8Kihaihokimatouikainoaitetaroatetahi;heoimahia anaematoukitemahi,kiteuaua,itepo,iteao,kei whakataimahatiaematoutetahiokoutou.

9Eharaitemeakahoreomatoumana,engarikiameinga aimatouheitauiramokoutou,kiariteaitamatoukita matou

10Iamatouhokienohoanaiakoutou,kotamatou whakahauteneikiakoutou,kitekoretetahiepaikite mahi,kauaiaekai

11Karongohokimatouteraetahieheanatewhakahaerei rotoiakoutou,kahorerawaemahi,engariepokanoaana kiaratou

12Na,kotamatouako,kotamatouwhakahauteneikiaua tangatapera,irotoitotatouAriki,iaIhuKaraiti,memahi marieratou,kakaiiaratounaakekai

13Kokoutouia,eokuteina,keingakaukorekitemahipai.

14Nakitekoretetahiengohengohekitamatoukupui teneipukapuka,tirohiaihotauatangata,keipirikoutoukia ia,kiawhakamaaiia.

15Otiiakauaemeahehoaririia,engariwhakatupatoria, anoheteina

16Na,mateArikipuoterangimarieehoatuterangimarie kiakoutouingawakatoa,ingameakatoaKianohote Arikikiakoutoukatoa

17KoteohaakuaPaora,natokuringaringaake,kote tohuiaingapukapukakatoa:hepenatakutuhituhi 18KiataukiakoutoukatoatearohanoaototatouAriki,o IhuKaraiti.Amine.(Uapapaihiatepitioteepisetoleito TesaloniamaiAtenomai)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.