Maori - The Second Epistle of Peter

Page 1


Kotepukapuka tuaruaaPita

UPOKO1

1NaHaimonaPita,hepononga,heapotoronaIhuKaraiti, kitehungakuawhiwhitahineitatoukitewhakaponoutu nui,irungaitetikaoteAtua,ototatouKaiwhakaorahoki, oIhuKaraiti:

2Kiawhakanuiatearohanoameterangimariekiakoutou, irungaitemataurangakiteAtua,kiaIhuhoki,kitotatou Ariki

3NatonakahaAtuahokiihomaikiatatoungameakatoa moteora,motekarakiapai,irungaitemataurangakiaia, nananeitatouikarangakitekororia,kitepai

4Nakoneihokiihomaiaikiatatoungakupuwhakaari nunui,utunui:maeneikawhiwhiaikoutoukiteahua Atua,iakoutoukamawhitimaiitepirauiteao,araitote hiahia

5Heitapirimotenei,mewhakapaurawatokoutouuaua, honoaihoanotepaikirungakitokoutouwhakapono;kite paitematauranga;

6Kirungakitemataurangakotepehipehi;kirungakite pehipehikotemanawanui;kirungakitemanawanuikote karakiapai;

7Kirungakitekarakiapaikoteatawhaikingateina;kite atawhaikingateinakotearoha

8Kitemeahokikeiakoutoueneimea,kitenuihaerehoki, kameingakoutoukiakauaemangere,kiakauaehuakorei rungaitemataurangakitotatouAriki,kiaIhuKaraiti

9Kotetangatahokikahoreneiiaiaeneimea,hematapo, heatarua,kuawarewarekitehoroingaoonaharaomua.

10Heoi,eokuteina,kiaputatokoutouuauakitewhakaui tokoutoukarangatanga,itokoutouwhiriwhiringa:kite mahihokikoutouieneimea,ekorerawakoutouehinga.

11Peneihokikawhakawhiwhianuitiamaikiakoutouhe tomokangakiterangatiratangamutungakoreototatou Ariki,araoteKaiwhakaora,oIhuKaraiti.

12Moreiraanoekoreahauemangerekitewhakamahara tonuiakoutoukieneimea,ematauanaraiakoutou,kua otianotewhakaukirungakitemeapono,keiakoutouna.

13Aera,kitokuwhakaarohemeatika,iahauenohoanai teneitapenakara,kiawhakaohoahauiakoutou,kia whakamahara;

14Emohioanahokiahauekoreeroakamahuetenei tapenakaraoku,kaperaanometatotatouAriki,metaIhu Karaitiiwhakakitemaiaikiahau.

15Kaputaanohokitokuuauakiamautonutokoutou maharakieneimeaimuriitokumatenga.

16Eharahokimatouitewhaiingakorerotitonoa,ite whakakitengaatukiakoutouitekahametehaerengamai ototatouAriki,oIhuKaraiti,engarihekaiwhakaatu matoumotonanui.

17Irirohokiiaiahehonore,hekororianateAtuaMatua, iteputangamaiotauareokiaiairotoitekororianui rawa,KotakuTamateneiiarohaai,kotakuiahuarekaai

18Irongoanomatoukiteneireoeputamaianaiterangi, iamatouitonatahairungaitemaungatapu.

19Kaurawaanotekupuporopitikiatatou;hepaita koutouwhakaarokitenei,hemaramahokietiahoanaite wahipouri,kiapuaoraanotera,kiaararaanotewhetuo terairotoiokoutoungakau

20Kiamohiohokiitetuatahi,kahoreheporopititangaote karaipiturenonaakeonatikanga.

21Eharahokiitemeanatewhakaarootetangataiputa maiaiteporopititangaimua,engarihemeawhakamahara nateWairuaTapuikoreroaingatangatatapuateAtua.

UPOKO2

1Otiraimuaanoheporopititekaimuairotoiteiwi,he peramengakaiwhakaakotekaeputaakeamuairotoia koutou;

2Ahetokomahaearuiaratoutikangawhakarihariha;ma ratouekorerotiakinotiatearaotepono

3Heapomonihokietitokupuairatoukiawhaitaongaai ratouiakoutou:nonamatatetukungamoratoukitehe,e koreanoewhakaroa;

4MehemeakihaiitohungiaeteAtuangaanaheraihara, engariipeiaratoueiakirarokitepo,hemeaherehereite pouri,hemeatiakimotewhakawakanga;

5Akihaiitohungiateaotawhito,hemeawhakaoraiaa Noa,tekaikauwhauitetika,tetokowaru,itanakawenga maiitewaipukekirungakiteaootehungakarakiakore;

6Akameingangapa,aHoroma,aKomora,kiapungarehu rawa,kotanahe,hehurihanga,waihoihoheitohukite hungaenohokarakiakoreimuri;

7AwhakaorangiaakeeiaaRota,tetangatatika,mete whakapouriingatikangapokeatehungakino

8(Natauatangatatikaenohoanaiwaenganuiiaratou,he titiro,herongo,iwhakapouriitonawairuatikaitenara,i tenara,kiaratoumahitutu;

9EmatauanateArikikitewhakaoraitehungatapuiroto ingawhakamatautauranga,tetiakiitehungahemotera whakawa,kiawhiua;

10Terarawaiatanamotehungaewhaianaitate kikokikoirungaitehiahiapoke,ewhakahaweaanakite rangatiratangaHehungawhakakakeratou,hengakau hihiko,kahoreewehikitekorerokinokingarangatira.

11Tenakongaanahera,nuiaketoratoukaha,toratou kaha,kahoreepuakiiaratouhekupuwhakatoimoratouki tearoarooteAriki.

12Koeneiia,ritetonuratoukitekararehewhakaarokore maori,ihanganeiheihopukanga,heiwhakangaro,ka korerokinokingameakahoreneiemohiotiaeratou;aka ngaroirotoitoratoukino;

13Kawhiwhikiteutuotehe;Heiraratou,hekopa,e takaroanakiaratoumahitinihangaiaratouehakaritahi anamekoutou;

14Kooratoukanohikitonuitepuremu,kahorehokie mututoratouhara;ewhakapoheheanaingawairuautonu: hengakaukuaotitewhakamahikiteapo;tamarikikanga: 15Iwhakarereaeratoutearatika,kotitikeanaratou,whai tonuanaitearaoParaamatamaaPeoro,iwhakapaineiki teutuotehe;

16Otiraiririaanoiamotonahe:ikorerotekaihe wahangu,notetangatatereo,pehiaanaeiatewairangio teporopiti

17Hepunawaikoreenei,hekapuaeakinaanaetetupuhi; keiaianeitekohuotepouritewahikuaritemoaketonu atu

18Iaratouekoreroanaingakorerotetererawa,hemea tekanoa,kapoainaeratoukingahiahiaotekikokiko,ki ngahiahiataikaha,tehungaemawhitimaianaieraenoho heana.

19Heherekoretaratouewhakaarineikiaratou,heoihe ponongaratounatepirau:kitetaeahokitetangataeia,ka waihoheiponongamana

20Kitemeahokikamawhitimairatouingapokeoteao, itemeakamohioratoukiteAriki,arakiteKaiwhakaora, kiaIhuKaraiti,nakamauanoratoukitauamea,aka hinga,kinoatutoratouwhakamutungaitetimatanga

21Hepaikemoratoumeikoreemohiokitearaotetika, itematauakatahurikeatuiteturetapukuatukuaneikia ratou

22Heoitetukungaihokiaratouritetonukitate whakataukipono,Kuahokitekurikitonaruaki;kote poakaihoroia,kaokeokeiteparu

UPOKO3

1Koteruateneioakupukapuka,eokuhoaaroha,ka tuhituhiaatuneikiakoutou;ieneimeaeruahei whakaohoiokoutouhinengaromakitemaharahara

2Kiamaharaaikoutoukingakupuikorerotiaimuaenga poropititapu,kitamatouhoki,nangaapotoroateAriki,a teKaiwhakaora;

3Matemohiotuatahikitenei,teraehaeremaiingara whakamutungatehungawhakahi,ehaereanairungaio ratouhiahiaake

4Emeaana,Keiheatekoreromotonahaerengamai?no temeakuamoengamatua,mautonungameakatoanote orokohangangaraano

5Naratouneiipaikiakuware,natekupuateAtuanga rangiimua,metewhenuaitumaiirotoitewai,irotoano itewai

6Ingaroaiteaooterawaitewaipukeetewai

7Kongarangionaianeiiametewhenua,hemearongoa natauakupuraano,hemeawaihomariremoteahi,mote raotewhakawakanga,otewhakangaromangaonga tangatakarakiakore.

8Na,eokuhoaaroha,keikuwarekoutoukiteneimea kotahi,kitateArikiherakotahiritetonukingataukotahi mano,ngataukotahimanoritetonukiterakotahi.

9KahorehewhakaroaoteArikikitanakupuwhakaari, kahoreeritekitaetahiekineihewhakaroa;engarie manawanuianakiatatou,kahoreonawhakaaromotetahi kiangaro,engarikiataekatoakiteripeneta

10EputamaiiateraoteArikianohetahaeitepo;ko reirapahemoatuaingarangimetonaharurunui,ngohe noangameatimatangaiteweranui,kaweratewhenuame ngamahioreira

11Na,karewaeneimeakatoa,kiapeheatokoutouahuai rungaitewhakahaeretapu,itekarakia;

12Metetumanako,metetakareanokoutoukitetaenga maioteraoteAtua,erewaaingarangiiteahi,engihaai ngameatimatangaiteweraoteahi?

13Heoikeitetumanakotatoukingarangihou,kite whenuahou,kitanaiwhakaarimaiai,keireiratetikae nohoana

14Mokoneira,eokuhoaaroha,iakoutoukatumanakona kieneimea,kiaputatokoutouuauakiarokohinaeiai

rungaiterangimarie,tewhaiira,tewhaikohaitona aroaro.

15KiamaharaanokitemanawanuiototatouAriki,he whakaora;kotatotatouteinaarohaneihoki,koPaora,he meairitetonukitemataurangakuahomaineikiaia,i tuhituhiatuaikiakoutou;

16Iperaanoianapukapukakatoa,ikorerotiaeneimeaki reira;keireiraetahimeahepakekeneikitewhakaaro, whakawiriaketiaakeetehungakuware,etehungakahore anoiu;kotaratoumahihokikieraatukaraipiture,angaro ihoratou

17Na,eokuhoaaroha,kamatauwaweneikoutoukienei mea,kiatupatokeikahakinaatukoutoueteheotehunga kino,keitakaatu,keikoreeu

18Engarikianekeakeirungaitearohanoa,ite mataurangaototatouAriki,araoteKaiwhakaora,oIhu KaraitiWaihoatuiaiatekororiaaianei,aakeakeAmine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.