Skip to main content

Maori - The Healing of the Gadarene Man

Page 1

Te Whakaoranga o te Tangata Kararini Matiu 8:28-34 28 Ā, i tōna taenga ki tērā taha, ki te whenua o ngā Kerekehi, ka tūtaki ki a ia ētahi tāngata tokorua e nohoia ana e ngā rewera, e puta mai ana i roto i ngā urupā, he hunga tutu rawa, ā, te taea e tetahi te haere mā taua ara. 29 Nā, ka karanga ake rāua, ka mea, He aha tā māua mahi ki a koe, e Ihu, e te Tama a te Atua? I tae mai koe ki konei ki te whakamamae i a māua i te mea kāore anō kia rite te wā? 30 Ā, i tawhiti atu i a rātou tētahi kahui poaka e kai ana, he tini. 31 Nā ka inoi ngā rewera ki a ia, ka mea, Ki te pei koe i a mātou, tukua mātou kia haere ki roto ki te kahui poaka. 32 Nā ka mea ia ki a rātou, Haere. Ā, i tō rātou putanga ki waho, ka tomo ki roto ki te kahui poaka: nā, ko te tino rerenga o te kahui poaka katoa ki raro i te pari ki te moana, ā, mate iho ki roto i te wai. 33 Ā, whati ana ngā kaiwhangai, haere ana ki te pā, kōrero ana i ngā mea katoa, me te mea i pā ki te hunga i nohoia e ngā rewera. 34 Nā, ka puta mai te pa katoa ki te whakatau i a Ihu: a, i to ratou kitenga i a ia, ka tohe ki a ia kia haere atu ia i o ratou rohe.

Maka 5:1-20 1 Ā, ka tae rātou ki tāwāhi o te moana, ki te whenua o ngā Kararini. 2 Ā, i tōna putanga mai i te kaipuke, ka tutaki ki a ia tētahi tangata i roto i ngā urupā, he wairua poke tōna, 3 I roto i ngā urupā tōna nohoanga; ā, kāore tetahi tangata i taea te here i a ia, ahakoa ki ngā mekameka: 4 He maha hoki ōna herenga ki ngā mekameka, ki ngā mekameka hoki, ā, motumotuhia ana e ia ngā mekameka, mongamonga noa iho ngā here: kāore tetahi tangata i kaha ki te whakamarie i a ia. 5 Ā, i roto tonu ia i ngā urupā, i ngā maunga, i te pō, i te ao, e hamama ana, e haehae ana i a ia ki ngā kōhatu. 6 A, i tōna kitenga i a Ihu i tawhiti, ka oma ia, ka koropiko ki a ia, 1


Te Whakaoranga o te Tangata Kararini

7 Ā, ka karanga ia me te reo nui, ka mea, He aha tāku ki a koe, e Ihu, e te Tama a te Atua, a te Runga Rawa? Ko taku kupu tēnei ki a koe i runga i te ingoa o te Atua, kaua ahau e whakamamaetia. 8 I mea hoki ia ki a ia, Puta mai i roto i tenei tangata, e te wairua poke. 9 Nā ka pātai atu ia ki a ia, Ko wai tōu ingoa? Ka whakahoki ia, ka mea, Ko Rīhiona tōku ingoa; he tokomaha hoki mātou. 10 Ā, nui atu tana inoi ki a ia kia kaua rātou e tonoa atu i taua whenua. 11 Nā, i reira tetahi kahui poaka nui e kai ana i te taha o ngā maunga. 12 Nā ka inoi ngā rewera katoa ki a ia, ka mea, Tukua mātou ki ngā poaka, kia tomo mātou ki roto ki a rātou. 13 Nā, tukua tonutia ana rātou e Ihu. Ā, puta ana ngā wairua poke, tomo ana ki roto i ngā poaka: ko te tino rerenga o te kahui poaka ki te pari ki te moana, (me te mea e rua mano te tokomaha) ā, mate iho rātou ki te moana. 14 Na ka whati nga kaiwhangai poaka, ka korero ki te pa, ki aua whenua hoki. Na ka haere ratou kia kite i taua mea i meatia. 15 Ā, i tō rātou taenga mai ki a Ihu, ka kite i te tangata i nohoia nei e te rewera, me te rihiona hoki, e noho ana, kua oti te whakakakahu, kua tika hoki ōna whakaaro: ā, ka mataku rātou. 16 Ā, ka kōrerotia ki a rātou e te hunga i kite te mea i pā ki te tangata i uruhia e te rewera, me te mea hoki ki ngā poaka. 17 Nā ka anga rātou ka inoi ki a ia kia haere atu i ō rātou rohe. 18 Ā, i tōna taenga ki te kaipuke, ka inoi ki a ia te tangata i nohoia e te rewera, kia waiho ia hei hoa mōna. 19Otiia kihai a Ihu i tuku i a ia, engari i mea atu ki a ia, Haere ki tou whare, ki ou whanaunga, ka korero ki a ratou i nga mea nui i meinga e te Ariki ki a koe, i tana aroha hoki ki a koe. 20 Nā, ka haere ia, ka anga ka kauwhau ki Tekapori i ngā mea nunui i mea ai a Ihu ki a ia: a miharo ana ngā tāngata katoa.

Ruka 8:26-39 26 Ā, ka tae rātou ki te whenua o ngā Kararini, ki tērā taha o Kariri. 27 Ā, i tōna haerenga ki uta, ka tūtaki ki a ia tētahi tangata nō te pā, he rewera tōna, he roa te wā kāore i mau kākahu, kāore anō hoki i noho i roto i tētahi whare, engari i roto i ngā urupā. 28 I tōna kitenga i a Ihu, ka karanga ia, ka takoto ki raro ki tōna aroaro, ā, he nui te reo ka mea, He aha tāku ki a koe, e Ihu, e te Tama a te Atua, a te Runga Rawa? Kaua ahau e whakamamaetia. 29 (I mea hoki ia ki te wairua poke kia puta i roto i te tangata. He maha hoki ngā wā i hopukia ai ia e ia: ā, i puritia ia ki ngā mekameka, ki ngā here waewae; heoi motumotuhia ana e ia ngā here, ā, aia ana ia e te rewera ki te koraha.) 30 Nā ka pātai a Ihu ki a ia, ka mea, Ko wai tōu ingoa? Ka mea ia, Ko Rihiona: he tokomaha hoki ngā rewera i tomo ki roto ki a ia. 31 Ā, ka inoi rātou ki a ia kia kaua rātou e tonoa e ia kia haere ki te hohonu. 32 Nā, i reira tētahi kahui poaka maha e kai ana i runga i te maunga: ā ka inoi rātou ki a ia kia tukua rātou kia tomo ki roto. Ā, tukua ana rātou e ia. 33 Na ka puta ngā rewera i roto i te tangata, ka tomo ki roto ki ngā poaka: ā, ko te tino rerenga o te kahui poaka ki te pari ki te roto, ā, mate iho. 34 Ā, te kitenga o ngā kaiwhangai i taua mea i meatia, ka whati rātou, ka haere ki te kōrero i taua mea ki te pā, ki te whenua hoki. 35 Na ka haere ratou ki waho kia kite i te mea i meatia; a, i to ratou taenga mai ki a Ihu, ka kite i te tangata i puta mai nei nga rewera i roto i a ia, e noho ana i nga waewae o Ihu, kua kakahuria, kua tika ona whakaaro: a ka mataku ratou. 36 Ā, ko te hunga i kite, i kōrerotia ki a rātou te whakaoranga o te tangata i uruhia e ngā rewera.

2


Te Whakaoranga o te Tangata Kararini

37 Nā, ka inoi te mano katoa o te whenua o ngā Kararini kia mawehe atu ia i a rātou; i mataku nui hoki rātou: ā, ka eke ia ki te kaipuke, ka hoki. 38 Nā, ka inoi ki a ia te tangata i puta mai ai ngā rewera i roto i a ia, kia noho ia ki a ia: heoi ka tono atu a Ihu i a ia, ka mea, 39 Hoki atu ki tōu whare, ka kōrero i ngā mea nunui kua meatia e te Atua ki a koe. Nā, haere ana ia, ka kōrero puta noa i te pa katoa i ngā mea nunui i mea ai a Ihu ki a ia.

Wehewehenga o ngā Wāhanga-i-te-Wāhanga Ko te kōrero mō te whakaoranga o te tangata i uruhia e te rewera (e kiia pinepinetia ana ko te tangata i uruhia e te rewera o Kararini ) kei roto i ngā Rongopai e toru: Maka 5:1–20, Ruka 8:26–39, me Matiu 8:28–34 . (Kia mōhio: Ahakoa e kōrero ana a Matiu mō ngā tāne tokorua, ko Maka rāua ko Ruka te mea nui ki te tangata e kaha ake ana te reo, te tangata rānei e tino rongonui ana i roto i a rāua. Ko te wehewehenga i raro nei e ahu mai ana i te kōrero taipitopito o Maka 5 me Ruka 8). Wāhanga 1: Te Taenga Mai me te Tūtakitanga (Maka 5:1–5 / Ruka 8:26–29) Te whiti ki te rohe o ngā Tauiwi (Maka 5:1 / Ruka 8:26): Ka tae a Ihu me āna ākonga ki te taha rawhiti o te Moana o Kariri, i te rohe o ngā Kararini/Keraheni. He rohe Tauiwi tēnei (ehara i te Hūrai), ā, i kitea i muri mai e te aroaro o tētahi kahui poaka nui. Te Putanga Mai i ngā Urupā (Maka 5:2–3 / Ruka 8:27): I tōna taenga ki uta, ka tūtaki a Ihu ki tētahi tangata i uruhia e te wairua poke. E kī ana a Ruka nō te tāone ia, kua roa ia e kore e mau kākahu, ā, e noho ana i roto i ngā urupā (ngā urupā) i keria ki te toka—he wāhi poke i raro i te tikanga karakia, ā, e pā ana ki te mate. Te Motuka Katoa me te Kaha Tino Kaha (Maka 5:3–4 / Ruka 8:29): I ngana te hapori ki te pehi i a ia mā te whakamahi i ngā mekameka me ngā here rino, engari i motumotuhia e ia. Kāore he tangata i kaha ki te whakarata i a ia. Te Whakamamae i a Ia Anō (Maka 5:5): I te ao, i te pō, ka kopikopiko te tangata i ngā urupā me ngā pukepuke e karapoti ana, e aue ana, e haehae ana i a ia anō ki ngā kōhatu koi. E whakaatu ana tēnei i te āhua whakangaro, te āhua motuhake o te tukino a ngā rewera. Wāhanga 2: Te Whakahē me te Mōhio (Maka 5:6–8 / Ruka 8:28) Te Oma ki te Karakia (Maka 5:6 / Ruka 8:28): I te kitenga atu i a Ihu i tawhiti, ka oma atu te tangata ki a Ia. Engari i te whakaeke i a Ihu, ka takoto ia ki raro i tona aroaro, me te whakaae ki tetahi mana teitei ake. Te Karanga a ngā Rewera (Maka 5:7 / Ruka 8:28): Nā te akiaki a ngā mea ora i roto i a ia, ka karanga te tangata me te reo nui: " He aha tāku ki a koe, e Ihu, e te Tama a te Atua Runga Rawa? " Ka inoi ia ki a Ihu kia kaua ia e whakamamaetia, me te mōhio he tūponotanga tika te tapu o Ihu ki tō rātou nohoanga.

3


Te Whakaoranga o te Tangata Kararini

Te Whakahau kia Haere (Maka 5:8 / Ruka 8:29): E whakamārama ana a Maka kua whakahau kē a Ihu i te wairua poke kia puta i roto i te tangata, koia te take e mataku ai ngā rewera, e whiriwhiri ana hoki i ngā mea hei tiaki i a rātou anō. Wāhanga 3: "Rīhiona" me ngā Poaka (Maka 5:9–13 / Ruka 8:30–33) "Ko wai tōu ingoa?" (Maka 5:9 / Ruka 8:30): Ka pātai a Ihu ki te tangata ko wai tōna ingoa kia whakatū hononga whaiaro, kia whakahokia mai ai tōna tuakiri pakaru. E whakaatu ana te whakautu i te nui o te aituā: "Ko Rīhiona tōku ingoa : he tokomaha hoki mātou" — he rīhiona Rōmana tae atu ki ngā mano wairua. Te Inoi mō te Nekehanga (Maka 5:10–12 / Ruka 8:31–32): Ka inoi nui ngā rewera ki a Ihu kia kaua rātou e tonoa ki waho o te rohe, kia haere rānei ki te poka torere. Engari, i te kitenga atu i tētahi kahui poaka nui e 2,000 pea e kai ana i te taha o te puke, ka tono kia whakaaetia kia tomo ki roto i ngā kararehe. Te Whakangaromanga o te Kahui (Maka 5:13 / Ruka 8:33): Ka tukua e Ihu. Ka puta ngā wairua poke i te tangata, ka tomo ki roto i ngā poaka. Ka oma tonu te kahui katoa i te pari ki te Moana o Kariri, ā, ka toremi. Wāhanga 4: Te Tauhohenga a te Tangata o te Tāone (Maka 5:14–17 / Ruka 8:34–37) Te Rere me te Pūrongo (Maka 5:14 / Ruka 8:34): Ka oma atu ngā kaiwhangai hipi, ka horahia te rongo puta noa i te tāone me te whenua. Ka oma atu ngā tāngata whenua ki te kite i te mea i tupu. Te Tangata Kua Hurihia (Maka 5:15 / Ruka 8:35): I te taenga mai o te mano, e tumanako ana rātou ka puta he ngangau, engari i kitea kētia e rātou te tangata porangi o mua e noho puku ana i ngā waewae o Ihu. Kua "kakahu ia , ā, kua tika ōna whakaaro" . He mea whakamīharo, ko tēnei tirohanga rangimārie ka whakakī i te wehi nui ki te iwi o te rohe nā te mea kua whakararuraru te mana atua i tō rātou rohe whakamarie. Te Whakakahore i a Ihu (Maka 5:16–17 / Ruka 8:36–37): Whai muri i te whakamārama a ngā kaimātakitaki i te whakaoranga o te tangata (me te ngaronga o ngā poaka), ka inoi te iwi o te rohe ki a Ihu kia haere tonu atu i tō rātou rohe . I te wehi kei ngaro atu ā rātou kararehe, kei whakararuraru rānei i te wairua, ka whakaū ake rātou i ā rātou kararehe i te aroaro o te Kaiwhakaora. Wāhanga 5: Whakaora me te Komihana (Maka 5:18–20 / Ruka 8:38–39) Te Hiahia ki te Aru (Maka 5:18 / Ruka 8:38): I a Ihu e hoki ana ki te poti ki te haere, ka inoi te tangata kua whakaorangia kia haere tahi me ia, me te hiahia kia noho tata ki tona Kaiwhakaora. Te Misiona i Whakaritea (Maka 5:19 / Ruka 8:39): I whakakahore a Ihu i tana tono kia uru atu ki ngā ākonga e haereere ana, me te hoatu i tētahi atu kaupapa: " Hoki atu ki tō kāinga, ki ō whanaunga, ka kōrero ki a rātou i ngā mea nui i meinga e te Ariki ki a koe, me tana aroha hoki ki a koe. " He Kaiwhakaatu i Tekapori (Maka 5:20 / Ruka 8:39): Ka ngohengohe te tangata, ka haereere puta noa i Tekapori (he rohe o ngā tāone tekau o ngā Tauiwi) ki te kauwhau i ngā mea nunui i mahia e Ihu mōna, ā, ka miharo te katoa. Ko te tangata te tuatahi o ngā mihinare whai hua ki te ao Tauiwi.

4


Te Whakaoranga o te Tangata Kararini

Ngā Kōrero Matua o te Kōrero Te Uara o te Wairua Kotahi: I whiti a Ihu i tētahi wai morearea i roto i tētahi tupuhi hei whakaora i tētahi tangata kua maru, kua peia. Te Mana i Runga i te Pōrearea: Ko te ingoa o ngā rewera ("Rīhiona") me te moana e ngaru ana (mai i te upoko o mua) e tohu ana i te pōrearea nui rawa atu—he kupu kotahi anake i pehia ai e Ihu. Ngā Kaupapa Matua o te Ao me te Wairua: I whiriwhiria e ngā Kararini ā rātou poaka i a Ihu, e whakaatu ana i te kaha o te taonga o te ao me te wehi o te huringa ki te matapo i te tangata ki te aroha noa.

5


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Maori - The Healing of the Gadarene Man by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu