Maori - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Teharonika

UPOKO1

1NaPaora,naratoukoHirawanu,koTimoti,kitehahio tehungaoTeharonikairotoiteAtuaMatua,iteAriki hoki,iaIhuKaraiti:Kiataukiakoutoutearohanoamete rangimarie,hemeanateAtua,natotatouMatua,nate Arikihoki,naIhuKaraiti

2WhakawhetaitonumatoukiteAtuaingawakatoamo koutoukatoa,metewhakahuaiakoutouiamatouinoi;

3Mautonutomatoumaharakitakoutoumahiwhakapono, kiteuauaotokoutouaroha,kiteuotetumanakokito tatouAriki,kiaIhuKaraiti,itearoarooteAtua,araoto tatouMatua;

4Emohioanahokimatou,eokuteinaaroha,kitokoutou whiriwhiringaateAtua.

5Kihaihokitamatourongopaiitaeatukiakoutouirunga itekupuanake,engariitekaha,iteWairuaTapu,nuiatu hokiteuotengakau;emataunahokikoutoukitomatou ahuairotoiakoutou,hewhakaarokiakoutou

6Akawhaikoutouitamatoutauira,itateArikihoki,i riromaiaiiakoutoutekupumetemamaeano,metehari anooteWairuaTapu

7Nokawaihokoutouheitauirakitehungawhakapono katoaoMakeronia,oAkaia.

8IpakuhaereatunahokiiakoutoutekupuateAriki, eharaitemeaiMakeronia,iAkaiaanake,engariiputaatu tokoutouwhakaponokiteAtuakingawahikatoa;kia koreaihetakeekoreroaimatou

9Koratouneihokitekoreromomatou,motomatou taengaatukiakoutou,motokoutoutahuritangamaihokii ngawhakapakokokiteAtua,kitemahikiteAtuaora,ki teAtuapono;

10KitetatarianohokikitanaTamaiterangi,i whakaarahiaakeneieiaitehungamate,kiaIhu,e whakaoraneiiatatouiteririmeakeneiputa.

UPOKO2

1Ematauanahokikoutou,eokuteina,kitomatou tomokangaatukiakoutou,eharaitemeaikoretikanga;

2Heoimateanamatouimuara,tukinotiaanaiPiripai,e mataunakoutou,maiatonumatouirotoitotatouAtuaki tekoreroiterongopaioteAtuakiakoutouirotoiteuaua nui.

3Kotamatouwhakahauhaunahoki,eharaitemeanate tinihanga,natepokeranei,eharaanohokiitemea tinihanga.

4Otira,kapaineiteAtuakiatukuakiamatouterongopai, kaperatamatoukorero;eharaitemeahei whakamanawarekatangata,engariiteAtua,e whakamatautauneiiotatoungakau

5Kahorehokimatouikoreroitekupuwhakapati,ematau naanokoutou,ehunaanaraneiitengakauapo;Kote Atuatekaiwhakaatu: 6Kihaianomatouirapukororiaitetangata,iakoutou ranei,ieraaturanei,ahakoaitikamatoukiataimaha,he apotoroneinateKaraiti

7Engariingawarimatouiwaenganuiiakoutou,iritekite kaiatawhaiewhakaahuruanaianatamariki.

8Na,itomatouarohakiakoutou,eharaitemeakote rongopaianakeoteAtuatamatouipaiaikiahoatukia koutou,engarikoomatouakewairua,itemeakua arohainakoutouematou

9Emaharaanahokikoutou,eokuteina,kitamatoumahi, kitomatoumauiui:mahianamatouitepo,iteao,kei whakataimahatiaematoutetahiokoutou,kauwhautiaana ematouterongopaioteAtuakiakoutou

10Kokoutoungakaititiro,koteAtuaanohoki,kitetapu, kitetika,kitekoreheotamatouwhakahaerekiakoutou ewhakaponona

11Ematauanaanokoutoukitamatouwhakahauhau, whakamarietanga,whakatupatoanaiakoutoukatoa,pera metatematuakianatamariki;

12KiaritetakoutouhaerekitateAtua,nananeikoutoui karangakitonarangatiratanga,kitonakororia

13MokoneikawhakawhetaitonumatoukiteAtua,note mea,itokoutoutangohangaitekupuateAtuairongoai koutoukiamatou,eharaitemeahekupunatetangata, engarihepono,kotekupuateAtua;emahianaanohokii rotoiakoutouewhakaponoana.

14Kuawhaihokikoutou,eokuteina,kitetauiraonga hahiateAtuaiHuriairotoiaKaraitiIhu:kookoutou matengahokiingatangataotokoutouakeiwikuaritekio ratoumamaeingaHurai

15NaratouhokiiwhakamateteAriki,aIhu,meoratou poropiti,aitukinoratouiamatou;kahorehokiratoue whakamanawarekakiteAtua,hehoaririanotangatangata katoa

16EaraimaianaiamatoukeikorerokingaTauiwikiaora ai,hemeateneietutukiaioratouharaingawakatoa:no temeakawhakapauarawatiateririkiaratou.

17Komatouia,eokuteina,heitineitewahikuawehea maineimatouiakoutou,kongakanohi,kahoretengakau, hirarawatomatoutakarekiakiteitokoutoukanohi,nui atutehiahia.

18Noreiramatouiwhaikiahaereatukiakoutou,koahau, koPaora,ituatahi,aituarua;engarinaHatanamatouiarai.

19Heahahokitamatouetumanakoatuai,ehariai,he ahaotitekaraunaewhakamanamanaaimatou?Heteka ianeikokoutouitearoaroototatouAriki,oIhuKaraiti,a tonataengamai?

20Kokoutouhokitomatoukororia,tomatouhari

UPOKO3

1¶Na,itekoreetaeatengakautepehitonu,ipaimatou kiamahuekomatouanakeiAtene;

2AtonoaanaematouaTimoti,tomatouteina,heminita nateAtua,hehoamahimomatoukiterongopaiote Karaiti,heiwhakauiakoutou,heiwhakamarieiakoutou motokoutouwhakapono

3Keiwhakangaueuetiatetahieeneitukinotanga:ematau anahokikoutouhemeamomotuketatoumoteneimate

4Iamatouhokienohoanaiakoutou,ikorerowaweano matoukiakoutou,teratatouetukinotia;kariteanokinga meaomua,emohioanaanokoutou

5Nareiraitemeatetaeatokungakautepehitonu,katono tangataatuahaukiamohioaiahaukitokoutouwhakapono, keiwhakawaiapeakoutouetekaiwhakawai,amaumau kautamatoumahi

6Tenakotenei,itetaengamaioTimotiiakoutoukia matou,kakawemaiiterongopaikiamatoumotokoutou

whakapono,motokoutouaroha,motokoutoumaharapai kiamatouingawakatoa,ehiahiaanakiakiteiamatou, peramematouekiteiakoutou

7Nakuawhaiwhakamarietangamatou,eokuteina,ia koutouiomatoutukinotangakatoa,iomatoutukinotanga, hemeanatokoutouwhakapono

8Kotomatouoraneihokitenei,kitetutonukoutoui rungaiteAriki.

9MeahahokihewhakawhetaimamatoukiteAtuamo koutou,mongaharikatoaeharineimatoukiakoutou,ite aroaroototatouAtua?

10Nuiatutamatouinoiitepo,iteao,kiakiteiokoutou kanohi,kiawhakaotiaanohokiematoungawhaioto koutouwhakaponoihapa?

11Na,mateAtuaakeano,aramatotatouMatua,mato tatouArikihoki,maIhuKaraiti,ewhakatikatomatouara kiakoutou

12MateArikianokoutouemeakianui,kiahiratearoha tetahikitetahi,kingatangatakatoahoki,kiapeneianome matoukiakoutou

13Kiawhakaukiaaiokoutoungakauhemeakorehei rungaitetapuitearoarooteAtua,ototatouMatua,ite taengamaiototatouAriki,oIhuKaraiti,ratoukotana hungatapukatoa

UPOKO4

1Na,hemeateneinamatoukiakoutou,eokuteina,he whakahauteneiiakoutouirotoiteAriki,iaIhu,kuariro atunahokiiakoutoutetikangamotakoutouhaere,mota koutouwhakamanawarekakiteAtua,kiatinohirarawa anoakoutou

2Ematauanahokikoutoukingatikangaiwhakatakotoria atuematoukiakoutouirotoiteAriki,iaIhu.

3KotateAtuahokiteneiipaiai,arakotokoutou whakatapunga,kiamawehekoutouitemoepuku

4Kiamataukoutoukatoakitonatinana,kiamauirungai tetapu,itehonore;

5Kauairungaitehiahiataikaha,keiritekingatauiwi kahoreneiemataukiteAtua.

6Kiakauatetahietinihanga,ewhakapatiitemeaatona teina:notemeakoteArikitekairapuutumoerakatoa;ko tamatouhokiiaikoreroaiimua,iwhakaatuatuaikia koutou

7KihaihokitatouikarangatiaeteAtuakitepoke,engari kitetapu.

8Na,kotetangataewhakahaweaana,eharatanaite whakakorekorekitetangata,engarikiteAtua,nananeii homaitonaWairuaTapukiatatou

9Na,kotearohakingateina,kahoreakoutoumeae tuhituhiatuaiahaukiakoutou:hemeawhakaakohoki koutounaanoeteAtuakitearohatetahikitetahi.

10Kotakoutouhokitenaemeanakingateinakatoaa putanoaiMakeronia

11Mewhaihokikiaatanoho,kiamahiiakoutouake mahi,kiamahikookoutouringaake,kiaritekitamatoui akoaikiakoutou;

12Kiapaitakoutouhaerekitehungaowaho,kiakauaai ehapatetahimea

13Ekoreiaahauepai,eokuteina,kiakuwarekoutouki tehungakuamoe,keikoingokoutou,keiperameeraatu kahoreneioratoutumanakotangaatu

14KitewhakaponohokitatoukuamateaIhu,kuaaraake ano,waihokikotehungaemoeanairotoiaIhukaarahina tahitiamaimeiaeteAtua

15Kotamatoukorerohokiteneikiakoutou,hemeaki mainateAriki,kotatoutehungaeoraana,etoeneikite haerengamaioteAriki,ekoreeputakimuaitehunga kuamoe

16NotemeakoteArikipuanoehekeihoiterangimete karanga,metereootetinoanahera,metetetereateAtua: akotehungakuamateirotoiateKaraitikamatuaara; 17Koreiratatou,tehungakuamahuekiteora,kahakina ngatahitiaatuaimeratouirungaingakapua,kite whakataukiteArikiiterangi:nakanohotonutatoukite Ariki

18Na,hekupueneiheiwhakamariemakoutoutetahii tetahi.

UPOKO5

1Kongawaiamengataima,eokuteina,kahorehetakee tuhituhiatuaiahaukiakoutou

2Emataupuanahokikoutou,teraehaeremaiteraote Arikianohetahaeitepo

3Iaratouhokiekiana,Herangimarie,heora;koreirate matehuakitataaikiaratou,kaperametemamaeote wahinehapu;aekoreratouemawhiti

4Kokoutouia,eokuteina,kahoreirotoitepouri,eriteai kitatetahaetehopuatauaraiakoutou.

5Hetamakoutoukatoanotemarama,hetamanotera: eharatatouitepo,eharaitepouri

6Heoiauatatouemoe,keiperameeraatu;engarikia mataaratatou,kiawhaiwhakaaro

7Kotehungahokiemoeana,emoeanaitepo;akote hungaehaurangiana,ehaurangianaitepo.

8Kiawhaiwhakaarotatou,kotatouneitehungaotera, kiakakahuriaihotewhakaponometearohaheipukupuku; heipotaehokikotetumanakoatukiteora.

9KihaihokitatouimeingaeteAtuamoteriri,engarikia whiwhiaikiteorairotoitotatouAriki,iaIhuKaraiti; 10Imatemotatou,ahakoatatoumataara,moeranei,kia oratahiaimeia

11Na,whakamariekoutoutetahiitetahi,hangahokitepai otetahietetahi,peratiametakoutouemeamaina.

12Hemeaanoteneinamatoukiakoutou,eokuteina,kia mataukitehungaemahianairotoiakoutou,etohutohu anaiakoutouirotoiteAriki,ewhakatupatoanaia koutou;

13Kianuiwhakaharaharaanookoutouwhakaarokia ratouirungaitearoha,mewhakaarokitaratoumahiKia mautakoutourongokiakoutouano

14Nakotamatouwhakahauteneikiakoutou,eokuteina, whakatupatoriatehungawhakakeke,whakamarietiate hungangakaurahirahi,tautokonaaketehungangoikore, kiamanawanuikingatangatakatoa

15Kiatupatokeihoatuhekinomotekinoetetahikitetahi; engariwhaitonuitepai,irotoiakoutouano,ingatangata katoaanohoki.

16Kiaharitonu

17Keiwhakamutuateinoi

18Ingameakatoamewhakawhetaiatu;kotateAtuahoki teneiipaiaiirotoiaKaraitiIhuheimahimakoutou

19KeitineiateWairua

20Kauaewhakahaweaatukingamahiporopiti

21Whakamatautauriangameakatoa;kiamaukitepai.

22Maweheatuingaahuakatoaotekino

23AmateAtuapuanooterangimarieetinowhakatapu rawakoutou;akiatiakinaokoutouwairuakatoa,okoutou wairua,okoutoutinana,kiahekore,itetaengamaioto tatouAriki,oIhuKaraiti

24Heponotekaikarangaiakoutou,manaanoewhakaoti. 25Eokuteina,inoimomatou

26Ohaatukingateinakatoa,heitekihitapu

27HetoheatuteneinakukiakoutouirungaiteAriki,kia korerotiateneipukapukakingateinatapukatoa

28KiataukiakoutoutearohanoaototatouAriki,oIhu KaraitiAmine(Uapapaihiateepisetolematamuaito TesaloniamaiAtenomai)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Maori - The First Epistle to the Thessalonians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu