1Pita
UPOKO1
1NaPita,nateapotoroaIhuKaraiti,kingamanenekua mararanoaatuiPonoto,iKaratia,iKapadokia,iAhia,i Pitinia;
2HemeawhiriwhiriirungaitateAtuaMatuaimohioaii mua,irungaitewhakatapungaateWairua,kite ngohengohe,kitetauhiuhitangaongatotooIhuKaraiti: Kiawhakanuiatearohanoameterangimariekiakoutou.
3KiawhakapaingiateAtua,teMatuaototatouAriki,o IhuKaraiti,nananeitatouiwhanauanoirungaitenuio tanamahitohu,kitetumanakoora,irungaitearangao IhuKaraitiitehungamate;
4Kitekaingapiraukore,pokekore,ekoreememeha,i rongoatiaiterangimokoutou;
5MotehungaetiakinaanaetekahaoteAtuairungaite whakaponomoteorakuaritenoaakenei,akawhakakitea maiatewawhakamutunga.
6Nuiatutokoutouharimotenei,ahakoahewapotonei, kitemeahetika,kapourikoutouinga whakamatautaurangamaha;
7Kiakiteaaitewhakamatautaurangaotokoutou whakapono,hemeautunuiatuitotekouraememehanei, ahakoaiwhakamatauriakiteahi,heiwhakamoemiti,hei honore,heikororia,iteputangamaioIhuKaraiti;
8Kahoreneiikiteaekoutou,heoiarohainaanaekoutou; ahakoakahorekoutouekiteinaianei,heoiiakoutouka whakapononeikiaia,nuiatutekoa,hekoakororia,e koreetaeatekorero
9Itewhiwhingakitetukungaihootokoutouwhakapono, kiteoraookoutouwairua
10Kotauawhakaorangairapuamarietiaengaporopiti,i poropititiaaitearohanoaeputamaikiakoutou.
11Irapuaeratouheaha,hepehearaneitewaitohuaite WairuaoteKaraitiirotoiaratou,iaiaiwhakaatuimuai ngamamaeoteKaraiti,itekororiahokiomuriiho.
12Iwhakakiteamaianohokikiaratou,eharaitemeamo ratouake,engarimotatouiminitaaiingameakua korerotianeikiakoutouinaianeietehungaikauwhauite rongopaikiakoutou,hemeanateWairuaTapuitonoa maineiiterangi;ngameaehiahiaanangaanaherakite titiro
13Heoiwhitikiriangahopeookoutouhinengaro,kia mataara,tumanakoatu,ataeanoatiatemutunga,kite arohanoaekaweamaikiakoutouatewhakakitengamaio IhuKaraiti;
14Kiaritekingatamarikingohengohe;
15Engarikiaritekitekaikarangaiakoutou,hetapuhoki ia;kiatapuanotakoutouwhakahaerekatoa;
16Kuaotinahokitetuhituhi,Kiatapukoutou;hetapu hokiahau
17AkitemeakakarangakoutoukiteMatua,nananeii whakaritetewhakawairungaitemahiatena,atena,mete whakaarokitemahiatena,atena,waihomatematakute waenohomaneneaikoutou
18Notemeaematauanakoutoueharaitemeapirau,ite hiriwa,itekoura,ihokonaaikoutouirotoitakoutou whakahaerehorihori,iriromaiingawhakarerengaihoao koutoumatua;
19EngarihetotoutunuioteKaraiti,metemeanotereme kohakore,pokekore
20Oteihaapaohiaimutaaihohoutehamaniraaoteaonei, oteifaaitehiamaiiteieneianotauhopeanooutou; 21NananeiiwhakaponokiteAtua,nananeiiaiwhakaara akeitehungamate,ahoatuanakiaiahekororia;kiamau aitokoutouwhakaponometokoutoutumanakokiteAtua 22Kuataianeihokiekoutouokoutouwairuairungaite ngohengohekitepono,hemeanateWairua,kitearoha tinihangakorekingateina,na,kiautonutearohaotetahi kitetahiirungaitengakauma
23Hemeawhanauhoukoutou,eharaitemeanote purapurapirau,engarinotemeapiraukore,natekupuate Atuaeoranei,eutonunei,akeake
24Ritetonuhokikitetarutarungakikokikokatoa;kote kororiakatoaanohokiotetangata,anohepuawaitarutaru Kamaroketetarutaru,kangahorotonapuawai
25KotekupuiaateAriki,mautonuakeake.Kotekupu anoteneiekauwhautiaatuneikiakoutou
UPOKO2
1Na,whakarereangamauaharakatoa,ngahiangakatoa, ngatinihanga,ngahae,mengakohukohukatoa; 2Kiaritekingakohungahungahou,matenuitiatewaiu ponootekupu,kiatupuaikoutou;
3Kitemeakuawhakamatauriaekoutouhearohanoate Ariki
4Kotokoutouhaerengamaikiaiakitekohatuora,i whakakahoretianeiengatangata,hemeawhiriwhiriiana teAtua,hemeautunui;
5Kahangahokikoutou,anohekohatuoraheiwhare,ara heimeawairua,heitohungatangatapu,heitapaeatuinga patungatapu,araingameawairua,hemeaemanakohia anaeteAtuairotoiaIhuKaraiti.
6Moreiraterawahiotekaraipiture,Na,ka whakatakotoriaeahaukiHionatetinokamakaote kokonga,hemeawhiriwhiri,hemeautunui,a,kote tangataewhakaponoanakiaiaekoreetukuakia whakama
7Nahemeautunuiiakiakoutouewhakaponona:kite hungatutuia,kotekohatuikapeaengakaihanga,kua meingateneiheiupokomotekokonga;
8Heikamakatutukitangawaewaehoki,heitoka whakahinga,kitehungaetutukianakitekupu,kitehunga whakaponokore:iwhakariteahokiratoukireira
9Kokoutouiahewhakatupurangawhiriwhiri,he tohungatangakingi,heiwitapu,heiwikuariropumaima teAtua;heiwhakapuakiingapaiotekaikarangaia koutouirotoitepourikitonamaramawhakamiharo:
10Imuaeharaiteiwi,inaianeiiaheiwinateAtua:kihai neiitohungia,inaianeiiakatohungia
11Eokuhoaaroha,kotakuwhakahauatutenei,hehunga nohonoa,hemanenehokikoutou,kiamaweheingahiahia kikokikoewhawhaineikitewairua;
12Kiapaitakoutouwhakahaereirotoingatauiwi:mota ratouwhakapaekiakoutou,hekaimahikoutouitekino, nakiawhakakororiaratouiteAtuaateraotetirohanga mai,inakiteiakoutoumahipai.
13Kiangohengohekoutoukingatikangakatoaate tangata,hewhakaarokiteAriki:ahakoakitekingi,kite meanuirawa;
14Kingakawanaranei,kitehungaitonoamaieiahei whiuingakaimahiitekino,heiwhakamoemitiiamote hungaemahianaitepai
15KotateAtuahokiteneiipaiai,kiaaitakoutoumahi paiheipuruitekuwareongatangatakuware.
16Hehungaeharaneiiteherekore,akauaewaihoto koutouherekoretangaheihipokimotemauahara,engari kiaritekingaponongaateAtua.
17WhakahonoretiangatangatakatoaArohainateteina wehikiteAtuaWhakahonoretiatekingi
18Engapononga,kiangohengohekiokoutourangatira, kianuitewehi;eharaitemeakitehungapai,kitehunga ngawari,kitehungawhanokeanohoki.
19Hemeawhaiwhakapaingahokitenei,kitemeanate maharakiteAtuakawhakamanawanuiaitetahikingamea whakapouri,iaiaewhakamamaetiahetiaana.
20Heahahokitekororia,kitemeakawhakamanawanui,i temeakuaharakoutoukitemotokia?tenaka whakamanawanuiiakoutoukamahipai,aka whakamamaetia,hemeapaiteneikiteAtua
21Ikarangatiahokikoutoukitenei:imamaehokiate Karaitimotatou,waihoihoanaeiahetauiramotatou,kia aruaikoutouionatapuwae
22Oteioreiraveitehara,aorehoiiiteatehaavareiroto ito’navaha.
23Kataunutia,kihaiiaitaunuatu;iaiaiwhakamamaetia, kihaiimataku;engariitukuiaiakitekaiwhakawatika
24Nanaakeiwahaotatouhara,natonatinanaake,irunga iterakau,kiawhakatupapakutiaaitatoukitehara,kiaora aikitetika:naonakarawarawaioraaiokoutoumate
25Iritehokikoutoukitehipikuakotitike;otirakuahoki maineikiteHepara,kitePihopaookoutouwairua
UPOKO3
1¶Waihokiengawahine,kiangohengohekiakoutou taneake;akitekoretetahiengohengohekitekupu,nate whakahaereangawahineiwahoitekupuheimeaeriro maiairatou;
2Iaratouetitiroanakitehekoreotakoutouwhakahaere metemataku
3Kotewhakapaipaimokoutou,kauakaheitowaho, kauakaheitemakaweiwhiria,kauakaheitewhakapiringa ongameakoura,kauakaheitewhakakakahurangaonga kakahu;
4Engariheitetangatangarootengakau,heitemeaekore epirau,heitewairuamahaki,heitewairuarangimarie,he meautunuihokiteneiitearoarooteAtua.
5Ipeneihokitewhakapaipaiongawahinetapuimuaia ratou,iwhakawhirinakikiteAtua,itengohengohekia ratoutaneake
6MeHerahokiingohengohekiaAperahama,koteariki hokitanaingoamona;
7Engatanehoki,kiaritekitemataurangatokoutounoho kiaratou,whakawhiwhiatewahinekitehonore,kotemea kahakorehokiia,kaurutahineianohokikoruakite orangakahomainoanei;keiaraiaakoutouinoi.
8Heoi,kiakotahitewhakaarookoutoukatoa,kiakotahi tengakau,kiaritetearohakitotetuakana,kitoteteina, kiangakaungawari,kiangawari.
9Kauaeutuahekinokitekino,hetaunukitetaunu: engarimemanaaki;metemaharaanokiteneimeato koutoukarangatanga,kiariroaiiakoutoutemanaaki
10Kitemeahokitetahikiaarohakiteora,kiakiteingara pai,mepehieiatonaarerokeikino,onangutuhokikei korerotinihanga;
11Mepekakeitekino,memahiitepai;merapueiate rangimarie,metewhaiano.
12NotemeakeirungaitehungatikangakanohioIhowa, meonataringakeitetuwherakiaratouinoi:ehemaiana iatemataoteArikikitehungaemahianaitekino
13Kowaihokiheihomaiitehekiakoutou,kitearu koutouitepai?
14Otiiakitemeanatewhakaarokitetikai whakamamaetiaaikoutou,kaharikoutou:auaraemataku itaratouwhakamataku,kauaepawera;
15EngariwhakatapuateAriki,teAtua,irotoiokoutou ngakau:kianohoritetonukitewhakahokikupukinga tangatakatoaeuianakiakoutoukitetikangaote tumanakoirotoiakoutouirungaitengakaumahakime tewehi
16Kiapaiokoutouhinengaro;motaratoukorerokinokia koutou,metemeahekaimahikoutouitekino,kia whakamatehungaewhakapaetekanakitakoutou whakahaerepaiirotoiateKaraiti.
17KitepeneihokitateAtuaipaiai,motemahipaika mamaekoutouitemamaeiakoutouemahianaitekino 18KotahihokimamaetangaoteKaraitimongahara,te tikamotehungahe,kiaarahinaaitatoueiakiteAtua,i whakamateakotekikokiko,iwhakaorangiaiaeteWairua 19Ihaerehokiiakireirakitekauwhaukingawairuaite whareherehere;
20Oteioreifaarooimutaaihora,itetiai-noa-raate faaoromairahioteAtuaiteanotauiaNoara,ite faaineineraaitepahi,iora’iirotoitepapeemeaitiroa, oiahoievautaata
21Hepeneianoteahuaoteiriiringaeoraaitatouinaianei (eharaitemakaatuitepokeotekikokiko,engarihe whakautunatehinengaropaikiteAtua,)irungaite arangaoIhuKaraiti;
22Kuarironeikiterangi,keiteringamatauanoiaote Atua;Kongaanahera,kongamana,kongamana,iraroia ia.
UPOKO4
1Na,kuamamaeneioteKaraitikikokikomotatou,emau koutoukingaeawhawhai,arakitauawhakaaropuraano: kotetangatahokikuamamaetekikokikokuamututehara; 2Kiakauaiaenohoitewaetoeneiotenohokite kikokikoirungaingahiahiaotetangata,engariitate Atuaipaiai.
3Katianohokingawaomuaototatouorangaheimahii tangatauiwiipaiai,iatatouehaereanairungainga hiahiataikaha,ingahiahia,iteinuwaina,ingakakai,i ngahakari,ingakarakiawhakapakokowhakarihariha 4Hemeahouteneikiaratou,tokoutoukoreeomatahi meratou,kitekinootokoutoukino,akorerokinoanamo koutou
5Manaekorerokiaia,enohoriteneikitewhakawaite hungaora,itehungamate
6Mokoneiraikauwhautiaaianoterongopaikitehunga kuamate,kiawhakahengiaratou,aratekikokikoirungai tatetangata,kiaoraiaratou,aratewairuairungaitate Atua.
7Kuatataiatewhakamutungaongameakatoa:na,kia whaiwhakaarokoutou,kiamataara,kiainoi
8Itetuatahiongameakatoaarohainaputiakoutoue koutouano:kahipokinahokingatiniharaetearoha.
9Whakamanuhiritiatetahietetahi;
10Kotemeakuarironoaitetahi,itetahi,meatiaatuanoe koutoutetahimatetahi,kiaritekitangatuaripaionga homaitangamahaateAtua
11Kitekorerotetahi,kiaritetanakitangakupuateAtua; kiteminitatetahi,kiaritetanakitotekahaehomaianae teAtua:kiawhaikororiaaiteAtuaingameakatoairoto iaIhuKaraiti;Amine.
12Engahoaaroha,kauaekiiahehangahoutetahungai rotoiakoutouheiwhakamatautauiakoutou,anohemea houkuapakiakoutou.
13EngarikauruneikoutoukingamamaeoteKaraiti,kia harikoutou;hemeahokiehariaikoutouitewhakakitenga maiotonakororia.
14KitetawaiakoutoumoteingoaoteKaraiti,kahari koutou;notemeaetauanateWairuaotekororia,ote Atuahokikirungakiakoutou.
15Kauaiatetahiokoutouewhakamamaetiamotemahi patutangata,motetahae,motemahiitekino,mote pokanoakiaeramea.
16KitemamaeiatetahimotekiheKaraitianaia,kauaia ewhakama;engarimewhakakororiaiaiteAtuamotenei mahi.
17Kuataemaihokitewaetimataaitewhakawakite whareoteAtua:kitemeahokikeiatatoutetuatahi,he pehearatemutungaotehungaekoreetahurikite rongopaioteAtua?
18Akitemeakaoranoatetangatatika,keiheahe putangamotetangatakarakiakore,motetangatahara?
19Na,kotehungakuapaineiteAtuakiawhakamamaetia ratou,metukueratouoratouwairuakiaiairungaitepai, arakiteKaihangapono.
UPOKO5
1Hewhakahauteneinakukingakaumatuairotoia koutou,hekaumatuahokiahau,hekaiwhakaatumonga mamaeoteKaraiti,kuawhiwhitahineihokikitekororiae whakakiteamaiimuri:
WhangaingatekahuiateAtuairotoiakoutou;kauae ngakaukoreinatirotiro,engarikiahihiko;kauakamote taongaparuparu,engarimotengakauhihiko;
3KauaanohokiewhakatupurangatirakitateAtuawahi, engariheitauirakoutoukitekahui.
4AkiaputamaitetinoHepara,kawhiwhikoutoukite karaunakororiaekoreepirau
5Mekoutouanohoki,engataitamariki,kiangohengohe kingakaumatuaKiangohengoheanohokikoutoukatoa tetahikitetahi,kotengakaupapakuanoheikakahumo koutou:notemeakapakeketeAtuakitehunga whakakake,kahomaihokieiahearohanoakitehunga ngakaupapaku.
6Na,whakapapakuihokoutouiraroiteringaringakahao teAtua,kiawhakateiteitiaakeaikoutoueiaitewaepaiai
7Makaatuokoutoumanukanukakatoakirungakiaia;e whakaaroanahokiiakiakoutou.
8Kiawhaiwhakaaro,kiamataara;keitehaereerehokito koutouhoawhawhai,terewera,anoheraionaengengere ana,erapuanaitetangataheihoromangamana.
9Kiaukitewhakaponokatuatuaikiaia;metemahara anokariteauamamaeneianoiokoutouteinaiteao
10Na,mateAtuaongaarohanoakatoa,nananeitatoui karangakitonakororiamutungakoreirotoiaKaraitiIhu, kaotikoutoutewhakamamaeitetahiwapotonei,mana koutouemeakiatinotika,kiawhakau,kiawhakakaha,kia nohoia
11Waihoatuiaiatekororiametekahaakeake.Amine.
12Kuatuhituhiaatuneieahauetahikuputorutoru,hei maungaatumaHirawanu,heiteinaponokiakoutou,hei whakahauatu,heiwhakaatu,kotetinoarohanoateneiote Atuaetuneikoutou
13TeneiteohaatuneikiakoutoutehahiiPapurona,i whiriwhiriangatahitianeikoutou;metakutamaanoa Maka
14Ohaatutetahikitetahi,heitekihiarohaanoKiataute rangimariekiakoutoukatoairotoiaKaraitiIhu.Amine.