Karatia
UPOKO1
1NaPaora,nateapotoro,eharanatetangata,eharamate tangata,engarimaIhuKaraiti,mateAtuaMatuahoki, nananeiiaiwhakaaraitehungamate;
2Nangateinakatoaiahaunei,kingahahioKaratia:
3Kiataukiakoutoutearohanoameterangimarie,he meanateAtuaMatua,natotatouArikihoki,naIhu Karaiti.
4Itukuneiiaiaanomootatouhara,kiawhakaorangiaai tatoueiaiteneiaokino,irungaitateAtuaipaiai,araita totatouMatua;
5WaihoatuiaiatekororiaakeakeAmine
6Miharotonuahaukitehohorootokoutounekehangaatu itekaikarangaiakoutouirungaitearohanoaoteKaraiti kitetahirongopaike
7Eharaneiitemeakeatu;engariteraanoetahie whakararuraruanaiakoutou,emeaanakiawhakaputaia ketiaterongopaioteKaraiti
8Otiraahakoakomatou,kotetahianaheraraneioterangi, kitekauwhauiterongopaikiakoutou,itemearerekeita matouikauwhauaikiakoutou,kiakangaia
9Kiaritekitamatouikiaiimua,kakianoahauinaianei, kiteputaketekauwhauatetahikiakoutouiterakuariro iakoutou,kiakangaia
10Hetangataranei,heAtuaraneitakuekukumenei?e whairaneiahaukiawhakamanawarekatetangata?mei whakamanawarekatonuahauingatangata,eharaahauite pononganateKaraiti
11Na,kiamohiokoutou,eokuteina,koterongopaii kauwhautiaeahau,eharaitetangata
12Eharahokinatetangatairiromaiaiiahau,nanaraneii whakaakokiahau,engarinatewhakakitengamaiaIhu Karaiti
13Kuarongohokikoutoukitakuwhakahaereimuairoto itekarakiaangaHurai,henuirawaatutakuwhakatoiite hahiateAtua,apahuatiaanaeahau
14IhiraaketokukahairotoitekarakiaangaHuraiite tokomahaongatangataeriteanakiahauirotoitokuiwi,i tinongakaunuianohokiahaukingawhakarerengaihoa okumatua.
15OtiraitemeakapaiteAtua,nananeiahauimomotu maitekopumaianootokuwhaea,ikarangahokikiahau, hemeanatonaarohanoa;
16KitewhakakiteitanaTamairotoiahau,kia kauwhautiaaiiaeahaukingatauiwi;ireiratonukihai ahauikorerorerokitekikokiko,kitetoto.
17KihaianoahauihaereatukiHiruharama,kitehungai apotoroimuaiahau;heoihaereanaahaukiArapia,ahoki anakiRamahiku.
18Amuriihoitetakangaongatauetorukahaereake ahaukiHiruharamakiakiteiaPita,atekaumarimangara inohoaiahaukiaia.
19Engarikihaiahauikiteitetahiatuongaapotoro,ko Hemianake,koteteinaoteAriki
20Na,kongameaetuhituhiatuneiahaukiakoutou,nana, keitearoarooteAtua,kahoreakuteka
21MuriihokahaereahaukingawahioHiria,oKirikia;
22KihaianotokumataimohiotiaengahahioHuriairoto iateKaraiti;
23Irongokauratou,Kotetangatatukinoiamatouimua, ekauwhautiaanaeiainaianeitewhakaponoi whakangaromiaraeia
24AwhakakororiaanaratouiteAtuamoahau.
UPOKO2
1Muriihokiapahurengatautekaumawha,kahaereano ahaukiHiruharamamauakoPanapa,metemauanoia Taituhaheihoamoku.
2Natewhakakitengamaianoahauihaereai,akorerotia anaeahaukiaratouterongopaiekauwhautianeieahau kingaTauiwi,engarikitehungawhaiingoa,keikorenoa ihoahaueoma,iomanoaranei
3OtiiakihaiaTaituha,tokuhoa,heKarikihoki,imeinga kiakotia.
4Mongateinatekahokiiwhakauruapukutiamai,ihaere pukumaineikitetirotiroitomatouherekoretangairotoia KaraitiIhu,kiawhakataurekarekaairatouiamatou;
5Karerawamatouingohengohekiaratou,ahakoakotahi haora;kiamauaiteponooterongopaikiakoutou.
6Oteieneirâ,oteiauitehuruotetaata,(ahaahatoratou huru,eereïaitemeafaufaaia’u:eoreteAtuaehaapaoi tehuruotetaata:)notemeatefeiaiauiteamuiraara,aita ïaitapirimaiia’u.
7Engari,itoratoukitengakuatukuakiahauterongopaio tekotingakore,perahokimetatekotingakuatukuakia Pita;
8(KotetangatahokiiwhaikahairotoiaPitaheiapotoro motekotinga,koiatekahairotoiahaukingaTauiwi;
9Na,itekitengaoHemi,oKipa,oHoani,ikiianeihe pou,kitearohanoaihomaikiahau,kahomaieratounga ringamataukiamauakoPanapaheiwhakahoa;kiahaere matoukingatauiwi,koratoukitekotinga.
10Heoianotaratouipaiaikiamaharamatoukitehunga rawakore;hemeaanohokiihihikoahaukitemahi.
11Na,itetaengamaioPitakiAnatioka,kawhakatikaatu ahaukiaiahekanohi,hekanohi,notemeakuatikakia whakahengiaia.
12ImuahokiotetaengamaioetahiiaHemi,ekaitahi anaiamengaTauiwi:notoratoutaengamaiia,nekeatu anaia,momotukeanaiaia,imatakuhokikitehungaote kotinga
13IuruanoeraatuHuraikitetinihangakiaia;irirohoki aPanapaitoratoutinihanga.
14Otirakakiteahaukahoreratouitikairungaiteponoo terongopai,kameaahaukiaPitaimuaiaratoukatoa,Ki temeakokoe,heHurainakoe,ehaereanairungaitanga tauiwi,akahoreeritekitangaHurai,heahakoeiakiakiai temauEteneiaoramaiteatiIuda?
15KomatouneiheHuraitupuna,eharaitehungaharao ngatauiwi;
16Uaitehoitatoue,eereiteohipaatetureetiahia’ite taata,itefaaroorâiaIesuMesiara,uafaaroohoitatouia IesuMesia,iatiahiatatouitefaarooiteMesiara,eiaharâ iteohipaateture:notemeaekorengamahioteturee tikaaitetahikikokiko.
17Na,iatatouewhaineikiawhakatikaiairotoiate Karaiti,kakiteatatouneihehungahara,heminitaraneia teKaraitikitehara?Kahorerapea.
18Kitemeahokikahangaanoeahaungameaiwahiae ahau,ewhakakiteanaahauiahauanohetangatahara.
19Nateturehokiahauimateaikiteture,kiaoraaiahau kiteAtua.
20KuaripekatiangatahitiaahaumeteKaraiti:ahakoarae oraanaahau;engarieharaiahau,engarikoteKaraitieora anairotoiahau:koteoraeoraneiahauirotoite kikokiko,heorateneinakuirungaitewhakaponokite TamaateAtua,iarohaneikiahau,itukuiaiaanomoku 21KahoreakuwhakakahoreitearohanoaoteAtua: mehemeahokiinarungamaitetikaiteture,maumau matenoaateKaraiti
UPOKO3
1EngaKaratiawhakaarokore,nawaikoutouiwhaiwhaia, ikoreaikoutouerongokitepono,kuawhakakiteanuitia neiaIhuKaraitikiokoutoukanohi,hemearipeka?
2Heoianotakuemeaanakiawhakaakonamaiekoutou, NongamahiraneiotetureiriromaiaiteWairuaia koutou,naterongoraneikitewhakapono?
3Kiapenakoutoutewhakaarokore?irungaiteWairuata koutoutimatanga,ametinotikaraneikoutouirungaite kikokiko?
4Hehuakorenoaihoraneiokoutoumatengamaha?kite meakuakorenoaiho
5Na,kotekaiwhakawhiwhiiakoutoukiteWairua,emahi neihokiingamerekarairotoiakoutou,nongamahiranei oteturetana,noterongoraneikitewhakapono?
6KaritehokikiaAperahamaiwhakaponokiteAtua,a whakairiaanakiaiaheitika.
7Na,kiamataukoutou,kotehungaotewhakapono,he tamarikieneinaAperahama
8A,itekitengaotekaraipitureimua,hewhakaponotate Atuaheiwhakatikamongatauiwi,kakauwhautiawawetia terongopaikiaAperahama,Maukamanaakitiaaingaiwi katoa.
9Ina,kotehungaotewhakapono,emanaakitiangatahitia anameAperahamaiwhakaponora
10Kotehungakatoahokiongamahioteturekeiraro ratouitekanga:kuaotihokitetuhituhi,Kakanganga tangatakatoakahoreemaukingameakatoakuaotite tuhituhikitepukapukaoteture,heimahimaratou.
11Hehangamaramaanotenei,ekoreetikaiteturetetahi tangatakitearoarooteAtua:matewhakaponohokieora aitetangatatika.
12Hetekahokinotewhakaponoteture:engari,Kite mahiaauameaetetangata,maauameaiaeoraai.
13KuahokonatatoueteKaraitiirotoitekangaateture,i aiaimeingaheikangamotatou:kuaotihokitetuhituhi, Kakangangatangatakatoaewhakairiakirungakite rakau.
14KiataemaikingaTauiwitemanaakioAperahamai rotoiaKaraitiIhu;kiariromaiaiiatatoutekupu whakaariateWairuairungaitewhakapono
15Eokuteina,hekuputangatataku;Ahakoahekawenata natetangata,kitemeakau,kahorehetangataheituraki, heitapiriranei
16Na,ikorerotiangakupuwhakaarikiaAperahamaratou koonauri.Kahoreiaemea,Kingakakanoanohe tokomaha;engarimetemeahekotahi,Kiouurihoki,kote Karaitiia
17Kotakukupuanotenei,kotekawenataiwhakaukiai muaeteAtuairotoiateKaraiti,ekoreetaeaeteture,i muriihoingatauewharauetorutekau,heiwhakakahore, ekoreaietakatekupuwhakaari.
18Mehemeahokinateturetekainga,heoieharaitemea natekupuwhakaari:otiraihomaieteAtuakia Aperahamairungaitekupuwhakaari
19Heiaharateture?Itapiritiamaimongapokanga ketanga,kiataemairaanotewhanaumoratouneitekupu whakaari;hemeawhakaritenangaanaherairotoiteringa otetakawaenga
20Na,hetekamotekotahitetakawaenga,kotahiiate Atua.
21HeturakiraneitatetureingakupuwhakaariateAtua? Kahorerapea:meihomaihokihetureewhaioraana,ina kuaputaaketetikaiteture.
22Heoikuakopaniangameakatoaetekaraipiturekiraro otehara,kiahomaiaikitehungaewhakaponoanate kupuwhakaariirungaitewhakaponokiaIhuKaraiti.
23Imuaiaotetaengamaiotewhakapono,epuritiaana tatouiraroiteture,hemeakopani,kiataearaanote whakaponoewhakapuakinaneiimuri.
24Heoiimeingaaitetureheikaiwhakaakomotatou,hei arahiiatatoukiateKaraiti,kiatikaaitatouite whakapono.
25Otirakataemaineitewhakapono,mutuaketotatou meatangamaietekaiwhakaako
26HetamarikikatoahokikoutounateAtuairungaite whakaponokiaKaraitiIhu
27Kotehungakatoahokiokoutoukuairiiriakirotokia teKaraiti,kuakakahuriaekoutouateKaraiti.
28KahoreheHurai,kahoreheKariki,kahorehepononga, kahoreherangatira,kahorehetane,wahineranei:he tangatakotahitonuhokikoutoukatoairotoiaKaraitiIhu.
29AkitemeanateKaraitikoutou,hewhanauna Aperahama,mokoutouhokitekaingairungaitekupu whakaari.
UPOKO4
1¶Kotakukupuiatenei,Itemeahetamarikitonute tangatamonatekainga,kahoreiaererekeitepononga, ahakoakoterangatiraiaongameakatoa;
2Engarikeiraroingakaiwhakaako,ingakawana,kiataea raanotewaiwhakariteaetepapa
3Waihokikotatou,iatatouetamarikiana,hepononga tatounangameatimatangaoteao
4Otirakaritetetaima,katonoamaieteAtuatanaTama,i whanauitewahine,ihangairaroiteture;
5Heihokoitehungairaroiteture,kiawhiwhiaitatouki tewhakatamarikitanga
6Na,itemeahetamarikikoutou,kuatonoamaieteAtua teWairuaotanaTamakirotokiokoutoungakau,e karangaana,EApa,ePa
7Heoikuamututouponongatanga,engarikuatamakoe;a kitemeahetama,nateAtuatekaingairotoiateKaraiti
8Heoiireira,itemeakihaikoutouimohiokiteAtua,he ponongakoutounangameaeharaneiiteatuatupu
9Tenakotenei,kamatauneikoutoukiteAtua,ka mohiotiaraneieteAtua,heahakoutoukatahuriaianoki ngameatimatangangoikore,rawakore,ehiahianaano koutoukiawaihoheiponongamaratou?
10Emauanakoutoukingara,kingamarama,kingawa, kingatau.
11Ewehianaahauiakoutou,keikorehehuamotakui mahiaiirotoiakoutou.
12Eokuteina,kotakutoheteneikiakoutou,kiariteki ahau;heritetonuhokiahaukiakoutou:kahorekoutoui mahihekiahau
13Ematauanakoutouhemeanatengoikoreetoku kikokikotakukauwhauiterongopaikiakoutouite tuatahi
14Heoikihaikoutouiwhakahawea,iwhakakinokitoku whakamatautaurangaitokukikokiko;engariimanakomai kiahauanoheanaheraahaunateAtua,metemeaanoko IhuKaraiti
15Keihearatehariikorerotiaraekoutou?he kaiwhakaatuhokiahaukiakoutou,meitaeakuatikarohia ekoutouokoutoukanohi,akuahomaikiahau
16Koia,kuahoariritiaraneiahaukiakoutou,mokui koreroiteponokiakoutou?
17Kotaratouwhaiwhaiiakoutoueharaitepai;aera,e meaanaratoukiakapeamaikoutou,kiawhaiwhakaaroai koutoukiaratou.
18Hemeapaiiakiamatenuitiairungaitepaiingawa katoa,kauakahokiitokunohoangaanakekiakoutou
19Eakutamarikinonohi,kamamaeneianoahaumo koutou,kiawhaiahuaraanoateKaraitiirotoiakoutou; 20Kotakuhiahiameikonaahauiakoutounaaianei,kia putakeanotokureo;epoheheanahokiahaumokoutou.
21Kimaikiahau,etehungaehiahiaanakianohoiraroi teture,kahoreraneikoutouerongokitateture?
22Kuaotihokitetuhituhi,tokoruangatamaaAperahama, kotahinatewahinepononga,kotahinatewahinerangatira 23Kotatepononganotekikokikotonawhanautanga;ko tatewahinerangatiraianatekupuwhakaari.
24Hemeawhakariteauamea:kongakawenatahokienei erua;kotetahinoMaungaHinai,whanauakeanahei taurekareka,koHakaratera.
25KoteneiHakarahokikoMaungaHinaiiArapia,erite anahokikiHiruharamaonaianei,hepononganeihokiia meanatamariki.
26TenakoHiruharamairungahemeaherekore,koiato tatouwhaea
27Kuaotihokitetuhituhi,Kiahari,etepakokokahorenei ewhanau;hamama,tangi,etemeakahoreneikia whakamamae:hetinikehokingatamarikiatemeamahue iatemeawhaitane.
28Na,kotatou,eokuteina,eriteanakiaIhaka,he tamarikinatekupuwhakaari.
29Engarieriteanaanokitomua,kotemeanote kikokikoneitonawhanautanga,whakatoiaanaeiatetama noteWairuaneitona;eperaanaanoinaianei
30Heoiepeheaanatatekaraipiture?Peiaatutewahine ponongarauakotanatama:ekorehokitetamaatewahine ponongaewhiwhitahimetetamaatewahinerangatiraki tetaonga
31Na,eokuteina,eharatatouitetamarikinatewahine pononga,engarinatewahinerangatira.
UPOKO5
1NateKaraitiiwewetetehereiatatou:nareirakiautetu, keimauhokikirotokiteiokapononga
2Nana,teneiahau,aPaoratemeaneikiakoutou,Kite kotiakoutou,ekorekoutouewhaipaiiateKaraiti.
3Hewhakaatutuaruateneinakukingatangatakatoae kotiaana,kuamauratoukitemahiiteturekatoa.
4KuawhakakahoretiakoutoueteKaraiti,etehungae whakatikaiaanaeteture;kuatakaihokoutouirungaite arohanoa
5Kotatouhoki,nateWairuatatatoutatarikitetikae tumanakohiaatuneietewhakapono
6IrotohokiiaKaraitiIhukahoreotekotingawahi, kahoreotekotingakore;engarikotewhakaponoemahi anairungaitearoha
7Ipaitakoutouoma;nawaikoutouiwhakaware,ikoreai koutouerongokitepono?
8Eharateneiwhakaaroitemeanatekaikarangaiakoutou 9Heititerewena,rewenatiaaketepurangakatoa.
10EwhakaponoanaahaukiakoutouirotoiteAriki,e koreererekeokoutouwhakaaro:kotekaiwhakararuiaia koutou,ahakoakowai,manaanotonawhakawakangae pikau
11Meahauano,eokuteina,kitemeahekauwhautonu neitakuitekotinga,heahaahaukawhakatoiatonutiaai? katahikakoreteharaoteripeka
12Aue,meimotuhiaatutehungaewhakararuneiia koutou.
13Kuakarangatianeihokikoutou,eokuteina,kite tikangaherekore;kauaiatakoutoutikangaherekoree waihoheiwhakaohoitekikokiko,engarimemahikoutou tetahikitetahiirungaitearoha
14Notemeakuaritekatoatetureirotoitekupukotahi, ara;Kiaarohakoekitouhoatataanokokoe.
15Kitengauiakoutou,kitekaitetahiitetahi,kiatupato keiparehotetahiitetahi
16Kotakukupuiatenei,HaereirotoiteWairua,aekore ewhakariteaekoutoutehiahiaotekikokiko
17EhiahiaanahokitekikokikotikakeiteWairua,mete Wairuatikakeitekikokiko:ewhawhaianahokienei tetahikitetahi:tetaeangameaihiahiaaikoutou
18KitearahinaiakoutoueteWairua,kahorekoutoui raroiteture.
19Naemaramaanangamahiatekikokiko,araenei;Te puremu,temoepuku,tepoke,tehiahiataikaha,
20Kotekarakiawhakapakoko,kotemakutu,kote mauahara,kotetotohe,kotepuremu,koteriri,kote totohe,kotetutu,kotetitorehanga,
21Kotehae,kotekohuru,kotehaurangi,kotekakai,me ngameapera:koeneikakorerotianeieahauimuakia koutou,metakuhokiikoreroaiimua,ekoretehungae mahianaieneimeaewhiwhikiterangatiratangaoteAtua 22KotehuaiaoteWairuahearoha,hehari,he rangimarie,hemanawanui,hengakaumahaki,hepai,he whakapono,
23Hengakaumahaki,hengakaukuataeatepehi:kahore hetureeririaaieneimea
24KotehungaiaoteKaraiti,kuaripekatiaeratoute kikokiko,meonahihiritanga,meonahiahia
25KitemeaeoraanatatouirotoiteWairua,kiahaere anotatouirotoiteWairua
26Keiwhaiaetatoutekororiahuakore,tewhakapataritari tetahikitetahi,tehaetetahikitetahi.
1Eokuteina,ahakoarairokohangatetangataetetahihe, makoutou,matehungaiteWairua,ewhakaaraakeiai rungaitewairuamahaki;metewhakaaroanokiakoeano, keiwhakamatautauriahokikoe
2Pikauaetetahingawhakataimahaotetahi,heiwhakarite itateKaraititure.
3Kitemaharahokitetahitangatakiaiaanohemeanuiia, itemeahekorenoaihoia,enukaanaiakiaiaano
4Engarimaiatangataewhakamatautanaakemahi,katahi kahariaikiaiaanake,kahorekitatetahiatu
5Karirohokimaiatangataepikautanapikaunga.
6Kotetangataewhakaakonaanakitekupu,me whakawhiwhieiatonakaiwhakaakokingameapaikatoa
7Keiwhakapohehetiakoutou;kahoreteAtuae tinihangatia:kotatetangatahokieruiai,kotenatanae kokotiai
8Kotetangatahokieruiana,hewhakaarokitona kikokiko,hepirautanaekokotiaiotekikokiko;kote tangataiaeruiana,hewhakaarokiteWairua,koteora tonutanaekokotiaioteWairua.
9Akauatatouengakaukorekitemahipai:tenatonawae riteaikakokotitatoukitekahoretatouengoikore
10Na,itemeaewhaitakiwaanatatou,kiamahitatouite paikingatangatakatoa,ateranoaakekitehungaote whareotewhakapono
11Kakitekoutouitenuiongaretaetuhituhineitoku ringaakekiakoutou
12Kotehungaehiahiaanakoteahuaotekikokikokia pai,koratouheimeaiakoutoukiakotia;keiwhakatoia ratoumoteripekaoteKaraiti
13Kahorehokitauahungaikotiaemaukiteture;engarie hiahiaanakiakotiakoutou,kiawhakamanamanaairatou kitokoutoukikokiko
14Engarikauaahauewhakamanamana,koteripekaanake ototatouAriki,oIhuKaraiti,iripekatiaaiteaokiahau, meahauhokikiteao
15IrotohokiiaKaraitiIhukahoreotekotingawahi, kahoreotekotingakore,engarikotemeahangahou.
16Nakotehungakatoaehaereanairungaiteneitikanga, kiatauterangimariemetemahitohukiaratou,kite IharairahokiateAtua.
17Amuriakeneikeiwhakararurarutiaahauetetahi:e mauanahokikitokutinanangatohuateAriki,aIhu 18Eokuteina,kiatautearohanoaototatouAriki,oIhu KaraitikiokoutouwairuaAmine(KingaKaratiaituhia maiiRoma.)