Maori - The Book of Prophet Micah

Page 1


KoMika

UPOKO1

1¶KotekupuaIhowaiputamaikiaMikaMorahatiinga raongakingioHura,araoIotama,oAhata,oHetekia,ko tanaikiteaimoHamariarauakoHiruharama

2Whakarongo,engaiwikatoa;kiawhaitaringamai,ete whenua,mengameakatoairotoiakoe:koteAriki,ko Ihowaheiwhakaatuitokoutouhe,koteArikimaiitona temeparatapu.

3Notemea,nana,keiteputamaiaIhowaitonawahi,ka hekeihoia,katakahikirungakingawahitiketikeote whenua.

4Akarewangamaungairaroiaia,kangatatangaraorao, karitekitewakiimuaiteahi,kingawaiiringihiakite wahiparipari.

5MoteheoHakopateneikatoa,mongaharaotewhareo IharairaHeahateheoHakopa?hetekaianeikoHamaria? heahahokingawahitiketikeoHura?hetekaianeiko Hiruharama?

6MoreirakameingaeahauaHamariakiaritekite purangaotemara,kingawhakatokangahokiotemara waina;karingihiaihoanoeahauonakohatukirarokite raorao,akahurahiaeahauonaturanga

7Akatukiaonawhakapakokokatoa,mongamonganoa, katahunahokionautukatoakiteahi,akatuheatiaeahau onawhakapakokokatoa:hemeaamenehokinananateutu otewahinekairau,akahokiratoukiteutuotewahine kairau

8Moreirakatangiahau,kaaue,kahaereahau,tihorerawa ngakakahu,tahangakau:karitetakutangikitanga tarakona,takuuhungakitangaotereti

9Notemeakotonapatungaekoreemahu;kuataehokiki aHura;kuataemaiiakitekuwahaotakuiwi,araki Hiruharama

10KauaewhakaaturiakiKata,kauarawaetangi:okeoke anakoeirotoitepuehuitewhareoApara.

Haereatukorua,etewahineenohoanaiHapiri,itetakoto tahangaotouwhakama:kahoreanotewahineenohoanai TaananaiputamaiitetangihangaoPeteetere;kariroiaia tonaturanga

12ItatarihokitewahineenohoanaiMarotokitepai,me temanukanukaano;notemeakuahekeihotekinoia IhowakitekuwahaoHiruharama

13Whakamauatehariatakitekararehetere,etewahinee nohoanaiRakihi:koiatetimatangaoteharaote tamahineaHiona;kuakiteanahokingaheoIharairairoto iakoe.

14Moreirakahoatuekoehehakariporoporoakiki Morehetekata:heimeatekangawhareoAkatipikinga kingioIharaira.

15Teneiakekakaweaatueahaukiakoe,etewahinee nohoanaiMareha,tetangataewhiwhikiakoe:kataete kororiaoIharairakiAturamaraano.

16Moremoreatoumahunga,kutikutiahoki,moau tamarikiiahuarekaai;whakanuiatoupakirakiaritekitote ekara;kuamaweheatuhokiratouiakoeheiwhakarau.

UPOKO2

1Aue,tematemotehungaewhakaaronakitehe,emahi naitekinoirungaioratoumoenga!kamaramateata,ka mahiaeratou,notemeakeirotoitekahaooratouringa

2Ehiahiaanaratoukingamara,tangohiaake;menga whare,rirotonuatu:etukinotiaanaeratoutetahitangata metonawhare,tetangatametonawahitupu

3MoreirakotekuputeneiaIhowa;Nana,kawhakaaroae ahauhekinomoteneihapu,ekoreaiewhakawateatiae koutouokoutoukakiireira;kauaanohokiehaere whakapehapeha:hekinohokiteneiwa.

4Itauarakaaraiaratoutetahiwhakataukimokoutou,ka tangihokiitetahirangimamaenui,akamea,Kuapahuatia rawatiatatou;kuaputakeiaiatewahiotakuiwi:anotana wehengaatuiahau!katahurike,weheweheaanaatatou mara

5Moreirakahorehetangatamauheimakaitetauraate rotairotoitewhakaminengaaIhowa

6¶Kauakoutoueporopiti:kotaratoukuputeneikite hungaeporopitiana:ekoreratoueporopitikiaratou:e korengawhakama

7EtewhareoHakopa,kuakuititewairuaoIhowa?ko anamahienei?hetekaianeihepaitakukupukitetangata etikaanatehaere?

8Noeneiraneianokawhakatikaaketakuiwianohe hoariri:etihoreaatuanaekoutoutekorokaitekakahuote hungaehaerekorewehinoaatuanaanohetangatae ngakaukoreanakitewhawhai

9Kuaotingawahineotakuiwitepeiekoutouirotoio ratouwhareahuareka;kuatangohiaekoutoutokukororiai aratoutamarikiakeake.

10Whakatika,haere;eharahokiteneiitokoutou okiokinga;

11Kitekorerotekatetahitangataehaereanaitehau,ite teka,kitemea,Kaporopitiahaukiakoemotewaina,mo tewaikaha;koiaanoheiporopitimoteneiiwi

12Heponokakohikohiahauiakoekatoa,eHakopa;He ponokakohikohiaeahaungamorehuoIharaira;Ka huihuiaratoueahau,kaperatiamengahipioPotora:ka ritekitekahuiiwaenganuiotoratoutaiepa:kanuito ratoungeitetinihokiotetangata

13Kuataeaketekaiwahikitoratouaroaro:kuapakaru mairatou,kuatikairotoitekuwaha,kuaputaatumareira: kuahaereatutoratoukingiimuaiaratou,aIhowaito ratouupoko

UPOKO3

1¶Aimeaahau,Whakarongomai,engaupokooHakopa, engaarikiotewhareoIharaira;Hetekaianeimakoutou temohiokitewhakawa?

2Ekinonakitepai,earohaanakitekino;etihorenaito ratoukiriiaratou,ioratoukikokikoioratouwheua;

3Ekainahokiingakikokikootakuiwi;kawhatiwhatiia eratouoratouwheua,tapatapahiarawatiaana,anomote kohua,anohekikokikoirotoitekohua

4KoreiraratoukarangaaikiaIhowa,heoiekoreiae rongokiaratou:aera,kahunaeiatonamatakiaratoui tauawa,karitekitoratoukinoimahiaeratou

5KotekuputeneiaIhowamongaporopitie whakapoheheneiitakuiwi,engauneioratouniho,mete

karanga,Herongomau;akitekahoretetahiekuhuakio ratoumangai,kaangaanoratoukitewhawhaikiaia.

6Moreirakotepomokoutou,ekoreaihekitekiakoutou; akapourikiakoutou,ekoreaikoutouekitetikanga;aka toterakirungakingaporopiti,akapouriterakirungaki aratou

7Ateraewhakamangamatakite,enuminumihokinga tohungatuaahu;aera,teraratoukatoakaaraiioratou ngutu;kahorehokihekupuwhakahokiateAtua 8Otiiahepono,kuakiahauitekaha,hemeanatewairua oIhowa,itewhakawahoki,itemana,kiawhakaaturiaaie ahaukiaHakopatonapokake,kiaIharairatonahara 9Tenara,whakarongokitenei,engaupokootewhareo Hakopa,engaarikihokiotewhareoIharaira,e whakariharihanakitewhakawa,ewhakapeaukenaite tikakatoa.

10EhangaanaratouiHionakitetoto,iHiruharamakite he 11Nateutuewhakawaanaonarangatira,heutuanota onatohungaiwhakaakoai,koonaporopitinateutumoni: heoikaokiokianoratoukiaIhowa,kamea,Hetekaianei keirotoaIhowaiatatou?ekoretetahikinoepakiatatou. 12MoreirakaparautiaaHiona,anohemara,hemeamo koutou,akawaihoaHiruharamaheipuranga,karitehoki temaungaotewharekingawahitiketikeotengahere.

UPOKO4

1¶Otiiateneiakekeingarawhakamutungaka whakapumautiatemaungaitoIhowawharekitetihionga maunga,akawhakanekehiaakeanokirungainga pukepuke;akarerengatangatakireira

2Kahaerehokingaiwimaha,kamea,Haeremai,tatouka haerekirungakitemaungaoIhowa,kitewhareoteAtua oHakopa;amanatatouewhakaakokianaara,kahaere tatouianahuarahi:notemeakaputatetureiHiona,mete kupuaIhowaiHiruharama.

3Akawhakawaiaiwaenganuiingaiwimaha,kariria hokieiateheongaiwikahaitawhiti;akapatupatuae ratouaratouhoariheiheaparau,aratoutaoheimeatapahi manga:ekoretetahiiwiehapaihoarikitetahiiwi,aheoi anotoratouakokitewhawhai

4Engarikanohoratou,iatangata,iatangata,iraroitana waina,iraroitanapiki;akahorehetangataheiwhakawehi iaratou:natemangaihokioIhowaongamanotekorero

5Kahaerehokingaiwikatoa,iatangata,iatangata,i rungaiteingoaotonaatua,akahaeretatouirungaite ingoaoIhowa,ototatouAtuaaakeake.

6Atauara,eaitaIhowa,kahuihuiaeahautewahinee totitotiana,kawhakamineatewahineipeiaatu,meiaano iwhakatupuriakinotiaeahau;

7Akameingaeahautewahineetotitotianaheimorehu, metewahineimakaatukitawhitiheiiwikaha:akakingi aIhowakiaratoukiMaungaHionaaianeiaaketonuatu

8Nakataemaikiakoe,etepourewaotekahui,ete taumaihiotetamahineaHiona;kataemaitekingitangaki tetamahineaHiruharama.

9Na,heahakoeihamamaai?kahorehekingiirotoiakoe? kuangaroraneitoukaiwhakatakotowhakaaro?kuamaupu hokikoeitemamaemetemeahewahineewhanauana.

10Kiamamaekoe,kiauauakitewhanau,etetamahinea Hiona,kiaritekitewahineewhanauana:notemea

akuaneikoeputaatuaiitepa,akanohokiteparae,katae anokiPapurona;katukuakoekireira;heireiraaIhowa hokoaiiakoeirotoiteringaoouhoariri

11Na,tonamahaongaiwikuahuihuikitewhawhaikia koe,emeaana,Tukuaiakiawhakapokea,kiakiteatuto tatoukanohiirungaiHiona

12OtirakahoreratouemohiokingawhakaarooIhowa, kahorehokiemohiokitanaiwhakatakotoai:kua kohikohiahokiratoueiaanohepaiherekitepatungawiti 13Whakatikakitepatuwiti,etetamahineaHiona:ka meingahokieahautouhaonaheirino,kameingahokie ahauoumaikukuheiparahi:ahemahangaiwiewhiuae koeamongamonganoa:akawhakatapuaeahaumaIhowa oratoutaonga,oratourawamateArikiotewhenuakatoa

UPOKO5

1¶Nainaianeikawhakahuihuiaropukoeiakoe,ete tamahineangaropu:kuaotitatoutewhakapaeeia:ka patuaeratoukiterakautepaparingaotekaiwhakawao Iharaira

2Nakokoe,ePeterehemaEparata,heitineiirotoinga manooHura,eputamaiirotoiakoetetahimakuhei kawanamoIharaira;nonamatariroonaputanga,notua whakarere.

3Moreiraratoukatukuaatuaieia,kiataeraanokitewa ewhanauaiteneiewhakamamaenei:heireirangatoenga oonatuakanahokiaikingatamaaIharaira.

4Akatuia,kakaiirungaitekahaoIhowa,irungahokii tenuioteingoaoIhowa,otonaAtua;akanohotonuratou: koakuaneihokiiakanuiaikingapitoraanootewhenua. 5Akoteneitangataheimaungarongo:inataemaite Ahirianakitotatouwhenua,akatakahikiotatouwhare kingi,heireiratatouaraaikiaiaetahiheparatokowhitu meetahitangatarangatiratokowaru

6AkawhakamotitiaeratoutewhenuaoAhiriakitehoari, tewhenuahokioNimirotaionatomokanga:naka whakaorangiatatoueiaiteAhiriana,inahaeremaiiakito tatouwhenua,inatakahiiairotoiotatourohe

7AkaritengatoengaoHakopairotoingaiwimahakite tomairangiaIhowa,kingauairungaitetarutaru; 8NakawaihotetoengaoHakopairotoingatauiwiiroto ingaiwimaha,karitekiteraionairotoingakarareheote ngahere,kitekuaoraionairotoingakahuihipi:na,kite tikaatuia,katakatakahia,kahaehaehoki,akahorehe tangataheiwhakaora.

9Kiaaratouringakirungakiouhoawhawhai,hatepea atuhokiouhoawhawhaikatoa.

10Naitauara,eaitaIhowa,kahatepeaatueahauau hoihoirotoiakoe,kakoreanoiahauauhariata

11Akawhakakoreaatueahaungapaotouwhenua,ka wawahiaanoeahauoupakahakatoa.

12Kahatepeaatuanoeahaungamakutuirotoitouringa; akakorekoeewhaitohungamaori:

13Kahatepeaatuanoeahauauwhakapakoko,meau whakapakokoirotoiakoe;ekoreanokoeekoropikoi murineikitemahiaouringa.

14KahutiaanoeahauoAherimiirotoiakoe:akahunae ahauoupa

15Karapuahokieahauheutuirungaiteriri,ite weriweri,kingatauiwi,kihaineiratouirongo

1WhakarongokoutouinaianeikitekupuaIhowa; Whakatika,totohekingamaunga,kiarangonahokitoureo engapukepuke.

2Whakarongo,engamaunganei,kitaIhowatotohe,e koutouhoki,engaturangakahaotewhenua:hetotohe hokitaIhowakitanaiwi,akaririaeiateheoIharaira.

3Etakuiwi,iahaahaukiakoe?ihohaahauiakoekite aha?whakaatumaikiahau

4NakuhokikoeikawemaiitewhenuaoIhipa,nakuano koeihokoirotoitewharepononga;aitonoaatueahaua Mohi,aArona,aMiriamakimuaiakoe.

5Kiamahara,etakuiwi,kitewhakaaroiwhakatakotoriae ParakakingioMoapa,kitekupuhokiiwhakahokiakiaia eParaamatamaaPeoroiHitimiataenoakiKirikara;kia mohioaikoutoukitetikaaIhowa

6HeahatakuehaereaiahaukitearoarooIhowa,epiko aikiteAtuairunga?mehaereraneiahaukitonaaroaro mengatahungatinana,mengakuaokautautahi?

7EmanakoraneiaIhowakingamanoongahipitoa,ki ngamanokotahitekauraneiongaawahinu?mehoatu raneieahautakumatamuaheiutumotakupokake,tehua otokukopumoteharaotokuwairua?

8Kuawhakaaturiaeiakiakoe,etetangata,temeapai;he ahahokitaIhowaerapuneikiakoe,heoianokotemahi tika,kotepaikitetohutangata,kotewhakaitimetehaere tahiitouAtua?

9EkarangaanatereooIhowakitepa,akakitetetangata whakaaronuiitouingoa;

10Teraanoraneingataongaotekinokeirotoitewhareo tetangatakino,metemehuaiti,hemeawhakarihariha?

11Kamaraneiahaukitekinongapauna,kitetinihanga ngawetiirotoiteputea?

12Kitonuhokiitetutuonatangatataonga,akuakorero tekaonatangata,keitetinihangahokioratouareroiroto ioratoumangai.

13Moreirakawhiuaanokoeeahaukitematetaimaha: kuamokemokekoeiouhara

14Kakaikoe,aekoreemakona;kamauanotou whakatakakiwaenganuiiakoe;akamaukoe,heoiekore eora;a,kotauetukuatuaikahoatueahaukitehoari

15Kawhakatokoe,aekoreekokoti;katakahikoeite oriwa,engariekoreewhakawahiiakoekitehinu;mete wainareka,engariekoreeinuwaina

16NotemeaemauanangatikangaaOmori,mengamahi katoaatewhareoAhapa,aehaereanakoutouirungaio ratouwhakaaro;kiameingaaikoeeahaukiaururua,ako onatangataheiwhakahiangaatu:moreirakamaukia koutoutetawaiotakuiwi

UPOKO7

1Auetematemoku!heritehokiahaukingakohikohinga ongahuaraumati,kingahamungaitewaewhawhaki karepeana:kahorehetautauheikai:ehiahiaanatoku wairuakingahuamatamua.

2Kuangarotetangatapaiirungaitewhenua,kahorehoki hetangatatikairotoingatangata:keitewhangakatoa ratoukitetoto;keitewhairatouitonatuakana,itonateina, kitekupenga

3Keirungaoratouringaitemeakinokiamahiamarietia eratou,katonoterangatira,katonohokitekaiwhakawa kiautua;akotetangatanui,epuakianaiaiatonahiahia poauau:na,kapitonuiaratou.

4Kotetangatapaioratou,ritetonukitetumatakuru:kote meatinotika,kinoatuitetaiepatataramoa:kuataemaite raoaututei,arateraewhiuaaikoe;koaianeitoratou raruraru.

5Kauaewhakawhirinakikitehoa,kauaewhakawhirinaki kitekaiarahi:kaiponuhiangatatauotoumangaikite wahineetakotonaitouuma

6Ewhakaitianahokitetamakitepapa,ewhakatikaatu anatekotirokitonawhaea,tehunaongakitonahungawai wahine;kongahoaririotetangatakongatangataotona whare

7NakatitiroahaukiaIhowa;KatatariahaukiteAtuao tokuwhakaoranga:teratokuAtuaewhakarongomaiki ahau

8Keikoamaikiahauetokuhoariri;kitehingaahau,ka araanoahau;kitenohoahauitepouri,koIhowahei whakamaramamoku

9MakuewahateririoIhowa,kuaharaneihokiahaukia ia;

10Katahitokuhoaririkakite,akataupokinaetewhakama; ikimairahokiiakiahau,KeiheaaIhowa,touAtua?ka kiteokukanohiiaia,akuaneiiatakahiaai,peratiaaimete paruongahuarahi

11Heraheihangangamooutaiepa,heitauarakamatara rawaatutetikangaiwhakatakotoria

12Atauarakahaeremaiiakiakoe,maiiAhiriamenga pataiepa,maiiIhipakiteawa,maiitetahimoanakitetahi, itetahimaungakitetahimaunga

13Otiiakaururuatiatewhenua,hemeamotehungae nohoanaireira,mongahuahokioaratoumahi.

14Whangaingatauiwikitaurakau,ngahipiotoukainga tupu,enohomokemokeneiitengahereiwaenganuio Karamere:kiakairatoukiPahana,kiKireara,kiaperame ngaraomua

15KaritekingaraihaeremaiaikoeitewhenuaoIhipa kawhakakiteaeahaukiaiangameawhakamiharo.

16Kakitengatauiwi,kawhakamakitoratoumarohirohi katoa:kakopaniatoratoumangaikitoratouringa,aka turioratoutaringa.

17Kamitimitiratouitepuehu,anohenakahi;kaohomai ioratouruakaritekitekutukutuotewhenua:kawehiki aIhowa,kitotatouAtua,kamatakukiakoe.

18KowaiheAtuaheiritemou,emuruneiitehe,e whakarerenoaneiitepokakeongamorehuotonawahi tupu?ekoreemautonutonaririaakeake,notemeae ngakaunuianaiakitetohutangata

19Teraiaetahuriano,kaarohakiatatou;manaepehio tatoukino;kapangaanoekoeoratouharakingarireote moana

20KawhakatutukitiaekoetemeaponokiaHakopa,te arohakiaAperahama,kotauioatiaikiomatoumatuai ngaraomua

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.