Nehemia
UPOKO1
1KongakupuaNehemiatamaaHakaria.Na,itemarama Kihireu,iteruatekauongatau,iahauiHuhana,itewhare kingi,
2KataemaiaHanani,tetahiookuteina,ratoukoetahi tangataoHura;akauiahaukiaratoumongaHuraii mawhiti,imahueongawhakarau,moHiruharamaano hoki.
3Akamearatoukiahau,Kongaorangaimahueonga whakarauireiraitauakawanatangahenuitehe,te whakahaweatia:kuapakaruhokitetaiepaoHiruharama,a kuaweraonaketiiteahi
4A,notokurongongaieneikupu,kanohoahau,katangi, kapourihokiatakanoaetahira,kanohopukuano,kainoi kitearoarooteAtuaoterangi;
5Akamea,Tenara,eIhowa,eteAtuaoterangi,ete Atuanui,ewehingiaana,epupurineiitekawenata,ite atawhaimotehungaearohaanakiaia,epupurianaiana whakahau
6Tenara,kiatahurimaitoutaringa,kiatitiromaianoou kanohi,kiarongoaikoekiteinoiatauponongaeinoinei ahaukitouaroaroiteao,itepo,moaupononga,monga tamaaIharaira,metewhakiingaharaongatamaa Iharaira,iharaneimatoukiakoe:kuaharaahaumete whareotokupapa
7Herawatamatoumahikiakoe,kihaihokiipupuriinga whakahau,ingatikanga,ingawhakaritengaiwhakahauae koekitauponongakiaMohi
8Tenara,maharatiatekupuiwhakahauaekoekitau ponongakiaMohi,imearakoe,Kitepokaketakoutou, kawhakamararatiaatukoutoueahaukirotokingatauiwi; 9Na,kitetahurimaikoutoukiahau,akapupuriiaku whakahau,kamahihoki;ahakoaimakaatuokoutoukite pitooterangi,kakohikohiaanoratoueahauireira,ka kaweamaianokitewahiiwhiriwhiriaeahauhei waihotangaihomotokuingoakireira
10Nakoauponongaenei,kotauiwiihokonaekoe,arae toukahanui,etouringakaha 11Tenara,eteAriki,tahurimaitoutaringakiteinoiatau pononga,kiteinoihokiaauponongaemeaneikiawehii touingoa:kiaoraanotauponongaaianei,homaihokikia iakiaarohainaeteneitangataKoahauhokite kaiwhakainuatekingi.
UPOKO2
1¶HeoiitemaramaNihanaiteruatekauongatauo KingiArataherehe,itemeahewainaitonaaroaro,ka hapaingaakeeahautewaina,hoatuanakitekingi.Na kahoreahauipouriimuaitonaaroaro 2Nakameatekingikiahau,Heahatoukanohiipouriai; eharateneiitemeakeatuitepouriotengakau.Katahi ahaukatinowehi, 3Nakameaatukitekingi,Kiaoratonutekingi:heaha tokumataikoreaiepouri,itemeakuaururuatiatepa,te whareongatanumangaookumatua,akuapauonaketii teahi?
4Anorakotekingikiahau,Heahatemeakatonoaneie koe?NakainoiahaukiteAtuaoterangi
5Nakameaahaukitekingi,Kitepaitekingi,kitemea hokiepaingiaanatauponongaitouaroaro,kiaungaahau ekoekiHura,kitepaongatanumangaookumatua,kia hangaaieahau.
6Nakameatekingikiahau,itonatahaanotekuinie nohoana,Kiapeheateroaoukahaerenei?aheakoehoki maiai?Naipaitekingikiatonoaahau;awhakariteaanae ahauhetaimamona
7Imeaanoahaukitekingi,Kitepaitekingi,mehomai hepukapukakiahaukingakawanaitawahioteawa,kia tukuaahaueratoukiawhitiatuataenoakiHura; 8HepukapukaanohokikiaAhapatekaitiakiotengahere atekingi,kiahomaieiaetahirakaukiahauheihanga kurupaemongaketiotewharekingi,motetaiepahokio tepa,motewharehokietomoatuaiahauNakahomaie tekingikiahau:irungaanoiteringapaiotokuAtuai rungaiahau
9Katahikahaereahaukingakawanaiteratahaoteawa; hoatuanaeahaungapukapuka,atekingikiaratou.Nai ungamaietekingietahirangatiraopemengakaieke hoihoheihoamoku.
10A,noterongongaoHanaparataHoronirauakote pononga,koTopiaAmoni,nuirawatekinoikinoaikia raua;notemeakuataehetangataheirapuitepaimonga tamaaIharaira.
11HeoikuataeahaukiHiruharama,aetoruokurakireira 12Nakamarangaahauitepo,matoukoetahitangata torutoruheihoamoku;kihaihokiikorerotiaeahauki tetahitatokuAtuaihomaiaikitokungakaukiamahiaki Hiruharama:kahorehokiokukararehe,heoianokote karareheiekeaiahau
13Ihaereatuahauitepoitekuwahaoteraorao,ite ritengaatuotepunatarakona,kitekuwahaparu,a tirotirohiaanaeahaungataiepaoHiruharamakuapakaru nei,meonaketikuapauneiiteahi
14Katahiahaukahaerekitekuwahaotepuna,kitepoka waianoatekingi;heoikahorehewahiehaereatuaite karareheewahaanaiahau
15Napikianaahauiteawaawaitepo,tirotirohiaanae ahautetaiepaNatahurianaahau,tomoananatekuwaha oteraorao,hokiana
16Heoikihaingarangatiraimohioehaereanaraneiahau kihea,heaharaneitakuemeanei;kahoreanoikorerotia noatiaeahaukingaHurai,kingatohunga,kingatino tangata,kingarangatira,kieraatumahiranei.
17Katahiahaukameakiaratou,Kakitekoutouitotatou aitua,koHiruharamakuaururuatia,koonaketikuawerai teahi:haeremai,tatoukahangaitetaiepaoHiruharama, keiwaihoheitawaiamuriakenei
18NakakorerotiaeahaukiaratouteringaotokuAtuai paineikirungakiahau;mengakupuanoatekingii korerotiaeiakiahauNakamearatou,Tatouka whakatika,kahangaNakeitewhakakaharatouioratou ringamoteneimahipai.
19IterongongaiaoHanaparataHoroni,ratoukote pononga,koTopiaAmoni,koKehemeArapi,kawhakahi mairatoukiamatou,kawhakahaweakiamatou,kamea, Heahateneimeakameatianeiekoutou?kawhakakeke raneikoutoukitekingi?
20Katahikawhakahokiahaukiaratou,kameakiaratou, KoteAtuaoterangi,manaetikaaitamatou;Naka
whakatikamatou,anatangata,kahanga:otirakahorehe wahimokoutou,hetika,hemaharatangaranei,i Hiruharama
UPOKO3
1¶KatahikawhakatikaaEriahipi,tinotohunga,ratouko onateinakongatohunga,keitehangaitekuwahahipi; whakatapuaanaeratou,whakaturiaanaeratouonatatau; taenoakitepourewaoMeaha,whakatapuaanaeratoutae noakitepourewaoHananeere
2ItonatahakongatangataoHerikoehangaanaIto ratoutahaehangaanakoTakurutamaaImiri.
3Na,kotekuwahaika,nangatamaaHahenaaihanga;na ratouiwhakanohoonarakau,iwhakatuhokionatatau,ona raka,meonatutaki.
4IkoatuiaratoukoMeremototamaaUria,tamaaKoto kitehangaItoratoutahaehangaanaaMehuramatamaa Perekia,tamaaMehetapeere.ItoratoutahakoHaroko tamaaPaanakitehanga
5ItoratoutahakongaTekoikitehanga;otirakihaio ratoutangatanunuiitukuioratoukakikitemahiatoratou Ariki
6NakotekuwahatawhitoihangaeIoiaratamaaPahea, rauakoMehuramatamaaPehoreia;naratouiwhakanoho onakurupae,iwhakatuhokionatatau,meonaraka,me onatutaki
7ItorauatahaehangaanaaMeratiaKipeoni,aTarono Meronoti,mengatangataoKipeono,oMihipa,hewahi eranotetoronaotekawanaoteratahaoteawa
8ItonatahaehangaanaaUtieretamaaHarahaia,nonga kaimahikouraItonatahaehangaanaaHananiatamaa tetahiongakaiwhakaranu;naratouihangaaHiruharama, taenoakitetaiepawhanui.
9ItoratoutahaehangaanaaRepaiatamaaHuru, rangatiraotehawheongawahioHiruharama
10ItoratoutahaehangaanaaIeraiatamaaHarumapa,ki teritengaatuanootonawhareItonatahaehangaanaa HatuhutamaaHahapania
11KoMarakiatamaaHarimi,koHahuputamaaPahata Moapa,kitehangaiteraatuwahi,itepourewaanohokii ngaoumu
12ItonatahaehangaanaaHarumutamaaHarohehe, rangatiraotehawheongawahioHiruharama,aiameana tamahine
13KotekuwahaoteraoraohemeahanganaHanunu ratoukongatangataoTanoanaratouihanga,naratou anoiwhakatuonatatau,onaraka,meonatutaki,kotahi manoanohokingawhatiangaotetaiepa,ataenoakite kuwahaparu
14KotekuwahaparuhemeahanganaMarakiatamaa RekaparangatiraotetahiwahioPetehakereme;nanai hanga,nanahokiiwhakatuonatatau,onaraka,meona tutaki
15Kotekuwahaitepuna,hemeahangateranaHarunu tamaaKorohoterangatiraotetahiwahioMihipa;nanai hanga,nanaihipoki,nanaiwhakatuonatatau,onaraka, meonatutaki,metetaiepaotepokawaiiHiroaitetahao tekariatekingi,ataenoakingaarawhataehekeihoanai tepaoRawiri.
16ImuriiaiaehangaanaaNehemiatamaaAtapuku, rangatiraotehawheongawahioPeteturu,taenoakite
ritengaongatanumangaoRawiri,kitepokawaiihanga, kitewhareanootehunganunui.
17ImuriiaiakahangakongaRiwaiti,koRehumutamaa Pani.ItonatahaehangaanaaHahapiarangatiraote hawheongawahioKeira,itonawahiano.
18Imuriiaiaehangaanaoratouteina,koPawaitamaa Henarara,rangatiraotehawheongawahioKeira
19ItonatahaehangaanaaEteretamaaHehua,rangatira oMihipa,itetahiwahiiteritengaatuotehaerengaki rungakitetakotorangameawhawhaiitekokiotetaiepa 20ImuriiaiakoParukutamaaTapai,uauarawatana hangaitetahiatuwahi,itekokiotetaiepa,ataenoakite tatauotewhareoEriahipi,otetinotohunga.
21ImuriiaiakahangakoMeremoto,tamaaUria,tamaa Koto,itetahiatuwahi,itetatauatuanootewhareo Eriahipi,ataenoakitepitootewhareoEriahipi.
22Imuriiaiakahangakongatohunga,kongatangatao temania
23ImuriiaiaehangaanaaPineaminerauakoHahupu,i teritengamaianootorauawhareImuriiaiakahangako AtariatamaaMaaheiatamaaAnaniaitetahaanootona whare.
24ImuriiaiakahangakoPinuitamaaHenararaitetahi atuwahi,itewhareatuanooAtaria,ataenoakitekokio tetaiepa,akitepikonga.
25KoPararatamaaUtaiiteritengaatuotekokiote taiepa,otepourewahokiekokirianakiwahoitewhareo tekingiirunga,itetahaotemaraeotewhareherehere.I muriiaiakoPeraiatamaaParoho
26AinohongaNetinimikiOpere,ataenoakiteritenga atuotekuwahawai,whakaterawhiti,kitepourewaano hokieuakianakiwaho
27ImuriiaiakahangakongaTekoiitetahiatuwahi,ite ritengaanootepourewanuiekokirianakiwaho,ataenoa kitetaiepaoOpere
28Kotorungaakeotekuwahahoihotangatohungai hangaai,iteritengaanootewhareoteneitangata,otenei tangata
29ImuriiaratoukahangakoHarokotamaaImereite ritengaanootonawhare.ImuriiaiakahangakoHemaia tamaaHekania,kaitiakiotekuwahakiterawhiti
30ImuriiaiakahangakoHananiatamaaHeremia,raua koHanunu,kotetamatuaonoaTarapa,itetahiatuwahi.I muriiaiakahangakoMehuramatamaaPerekiaite ritengaanootonaruma
31ImuriiaiakahangakoMarakiatetahiongakaimahi koura,ataenoakitewahiingaNetinimi,inga kaihokohoko,iteritengaatuanootekuwahaMipikara,ki tepikitangaatuanohokiitekoki
32Na,kotetakiwaotepikitangaitekokitaenoakite kuwahahipi,hemeahangateranangakaimahikoura,na ngakaihokohoko.
UPOKO4
1¶NoterongongaiaoHanaparatakeitehangamatouite taiepa,kariri,nuiatuteriri,kawhakahikingaHurai.
2Nakakoreroiaitearoarooonateina,oteopeanoo Hamaria,kamea,EahaanaeneiHuraingoikore?e whakakaharaneiratouiaratouano?kawhakahereranei ratou?emuturaneiiterakotahi?maratouraneie whakaorangakohatuirotoingapurangaparukuawera?
3NaitonatahaaTopiaAmoni,akameaia,Kotauameae hanganaeratou,kitepikiatuhepokiha,kapakaruta ratoutaiepakohatu
4Whakarongo,etomatouAtua;whakahokiaihoanota ratoutaunukirungakitoratoumahunga,hoatuhokiratou heitaongaparaketekitewhenuaewhakarauaai
5Akeihipokinatoratouhe,kauaanotoratouharae muruaitouaroaro;moratouiwhakapataritariiakoeite aroaroongakaihanga
6Nahangaanaematoutetaiepa;nakahonoatetaiepa katoa,taenoakitehawheotetaiepa:hengakauhokiteiwi kitemahi
7Otiia,iterongongaoHanaparata,oTopia,ongaArapi,o ngaAmoni,ongaAharori,kuahangangataiepao Hiruharama,akuatimatangawahipakarutekapi,nanui atutoratouriri.
8Nakawhakatupungatahiratoukatoaitehe,kiahaere maikitewhawhaikiHiruharama,whakawareai
9HeoikainoimatoukitomatouAtua,whakaturiaanae matouheatiatimoratou,iteao,itepo,itewehihokiia ratou
10NakameaaHura,Kuahemotekahaongakaipikau,e nuianahokiteparu;keitaeaematoutehangatetaiepa 11Imeaanoomatouhoariri,Ekoreratouemohio,ekore ekite,kiataeaturaanotatoukiwaenganuiiaratou,ko reiratatoutukitukiaiiaratou,whakamutuaihokiitemahi 12A,notetaengamaiongaHuraienohoanaitoratou taha,tekauaratoumeatangamaikiamatouingawahi katoa,Mehokimaikoutoukiamatou
13Nareiraiwhakaturiaaieahaukingawahioraro,ki muriotetaiepa,kirungaanohokiingawahitiketike,i whakaturiaanoeahauteiwi,teneihapu,teneihapuoratou, mearatouhoari,aratoutao,aratoukopere
14Nakatitiroahau,kawhakatikakirunga,kameakinga rangatira,kingatangatanunui,kieraatuanooteiwi,Kei wehikoutouiaratou:maharakiaIhowa,kitemeanui,ki temeawhakamataku,whawhaihokimookoutoutuakana, teina,moakoutoutama,moakoutoutamahine,moa koutouwahine,mookoutouwhare
15A,karongoomatouhoaririkamohiotiateraematou,a kuawhakatakaneieteAtuaoratouwhakaaro,nahokiana matoukatoakitetaiepakitanamahi,kitanamahi 16Notauaraanokotetahitangaoakutangataheimahii temahi,akotetahitangaoratouheipupuriingatao,inga whakangungurakau,ingakopere,ingapukupuku;konga rangatiraimuriitewharekatoaoHura.
17Kongakaihangaitetaiepa,mengakaiwahainga pikaunga,whakawahaanaratou,akotahiteringaotenei,o tenei,kitemahiitemahi,kotahiheipupuriitepatu 18Na,kongakaihanga,whitikirawatanahoarikitona taha,kitonataha:nahangaanaratouItokutahaanohoki kotekaiwhakatangitetere.
19Imeaanoahaukingarangatira,kingatangatanunui,ki eraatuanooteiwi,Henuitemahi,hetatahi,kuatohatoha noaatuanotatoukitetaiepa,mataranoatetahiitetahi
20Kotewahierongoaikoutouitetangiotetetere,me huihuikiamatoukireira:matotatouAtuatatatou whawhai
21Heoimahiaanaematoutemahi;nakotetahitangakite pupuritao,notehaukangaakeanooteataaputanoanga whetu
22Imeaanoahaukiteiwiitauawa,Kiamoetenei tangata,teneitangatametanaponongaano,kirotoki Hiruharama,akaairatouheikaitiakimotatouitepo,hei mahianoiteawatea.
23Heoikoahau,kookuteina,koakupononga,menga kaitiakiiwhaimaineiiahau,kihaiiwhakarereaatuo matoukakahu
UPOKO5
1¶Katahikanuiatutekarangaateiwi,ratoukoaratou wahine,hewhakahemooratoutuakana,teina,monga Hurai.
2Ireirahokietahiemeaana,Komatou,koamatoutama, meamatoutamahine,hetokomaha;
3Ireiraanoetahiekiana,Kuawaihoomatouwhenua,o matoumarawaina,omatouwhareheitaunaha,kitehoko witimotematekai
4Meetahihokiekiana,Kuariromaihemonitarewaia matouheitakohametekingi;koomatouwhenua,koo matoumarawaina
5Naritetonuomatoukikokikokingakikokikooomatou tuakana;keietahiatuhokiomatouwhenua,amatoumara waina
6Nanuiatutokuririitokurongongaitaratoukaranga,i eneikupu
7Katahikawhakaaroaroaeahauirotoiahau,akaririae ahaungarangatiramengatangatararahi;ikiatuhokiahau kiaratou,Etangohiaanaekoutouhemoniwhakatupui tonateina,itonateinaNakawhakaturiaeahauhehuinui heiwhawhaimoratou.
8Imeaanoahaukiaratou,Kuapototamatouhei whakahokimaiiotatouteina,ingaHurai,kuaotineite hokokingatauiwi;akahokonaanoraneiekoutouo koutoutuakana?mehokoraneikiatatou?Katahikanoho pukuratou,kahorehokihekupuheiwhakahokingaatu 9Imeaanoahau,Eharatenaitemeapaiemeanakoutou: kauaianeikoutouehaereirungaitewehikitotatouAtua? 10Na,koahau,kookuteina,meakutangata,etukuanahe moni,hewitikiaratou:mewhakarereatuteneimahi whakatupu
11Tenara,whakahokiakiaratouiteneiraanooratou whenua,aratoumarawaina,aratoumaraoriwa,meo ratouwhare,metewhakatekauotemoni,otewiti,ote waina,otehinu,etangohiaanaekoutou
12Katahiratoukakimai,Mewhakahokiatuematou,e koreanoetonoaematouhemeaiaratou;karitetamatou emeaaikitauikimaina.Katahikakarangatiaeahaunga tohunga,akaoatiahaukiaratou,kiamahiateneikupue ratou
13Iruperupeaanoeahauteumaotoku,metakukiano, Kotetangataekoreewhakamanaiteneikupu,kiapeneita Ihowaruperupeiaiairotoitonawhare,itanamahi;Aka meatehuihuikatoa,Amine;kawhakamoemitianoratouki aIhowaNakamahiaeteiwiirungaiteneikupuwhakaari 14Na,notewaiwhakariteaaiahauheikawanamoratou kitewhenuaoHura,noteruatekauongatau,ataenoaki tetorutekaumaruaongatauoKingiArataherehe,ara kotahitekaumaruangatau,kahorematoukookuteinai kaiitetaroatekawana.
15Otiiakongakawanaomua,koeraimuaiahau,he taimahataratoukiteiwi:itangohiahokieratouhetaro,
Nehemia
hewaina,iaratou,meetahihekerehiriwaewhatekau;ae ra,iwhakahaeretikangaaratoutangatakiteiwi:kihaiia ahauipera,iwehihokikiteAtua
16Iuauatonuanoahaukitemahiiteneitaiepa,kihaihoki matouihokowhenuamomatou;ihuihuiaatuanohokiaku tangatakatoakireirakitemahi
17Nakotahirauerimatekauitakutepu,nongaHurai,no ngarangatira,haungaeraihaeremaineikiamatouirotoi ngatauiwiitetahitahaomatou,itetahitaha
18Na,kongameaitakamakuiteneira,iteneira,kotahi puru,eonohipi,hemeapai;itakaanohokietahimanu maku,kotahiirotoingarakotahitekau,kongatuwaina katoa:heoiahakoakoteneikatoakihaiahauimeakite taroatekawana,notemeahetaimaharawatemahiatenei iwi
19Kiamaharamaikiahau,etokuAtua,motepai,kiarite kiakumeakatoaimeaaiahaukiteneiiwi
UPOKO6
1¶Na,iterongongaoHanaparataratoukoTopia,ko KehemeArapi,meeraatuoomatouhoariri,kuahangae ahautetaiepa,akahorehepakaruhangaimahue;(heoi kahoreanoahauiwhakatuingaketikirungaingaketii tauawa;)
2NakaungatangatamaiaHanaparatarauakoKehemeki ahau,kamea,Haeremai,tatoukarunangakitetahionga paririkiitemaniaiOno.Heoiiwhakaaroratoukia tukinotiaahau
3Nakaungatangataahaukiarauaheikiatu,Henuite mahiemahineiahau;
4Naewhaarauatonongatangatamaikiahau,kotaua tikangaano;akotakukupuanoteneikiaratou
5KatahiaHanaparatakaungamaiitanatangatakiahau, koterimaongangarengamai,kotauatikangaano,he pukapukatuwheraitonaringa;
6Kotemeaituhituhiakireira,Kuapakuterongokinga tauiwi,ekianaanoaKahamu,teneikoutoukongaHurai temeaneikiawhakakeke:koiaihangaaiekoetetaiepa heikingimoratou;
7Kuawhakaturiaanoekoeetahiporopitiheikarangamou kiHiruharama,heiki,KuawhaikingiaHura:naka whakaaturiaeneikupukitekingi.Na,haeremai,kia korerorerotaua
8Katahiahaukaungatangatakiaia,heikiatu,Eharakau eneimeaekoreroneikoe;hemeatitonoahokinatou ngakauake
9Kotaratoukatoahoki,hewhakawehiiamatou;imea ratou,Teraoratouringaewhakawareakitemahi,ekoreai emahiaTenara,eteAtua,whakakahangiaokuringa 10KatahiahaukahaerekitewhareoHemaiatamaa TeraiatamaaMehetapeere,hemeatutakihokiiakiroto;a kameaia,MerunangatatoukitewhareoteAtua,kiroto kitetemepara,metutakihokietatoungatatauote temepara;kahaeremaihokiratoukitepatuiakoe;aera, kotepoanoratoukahaeremaikitepatuiakoe 11Nakameaahau,Meomaraneitetangatapeneiiahau nei?kowaihokiteriteiahauneikahaerekirotokite temeparakiaoraaiia?Ekoreahauehaerekiroto 12NakamaharaahaueharaiaitemeaungamaieteAtua; heoiheihemokutanakupuiporopitiai:hemeautuhoki ianaTopiarauakoHanaparata
13Iutuaaiia,kiawehiaiahau,kiamahiperaakahara; kiawhaimeaairatouheiwhakaingoakino,heitawaima ratoukiahau
14Kiamahara,etokuAtua,kiaTopiarauakoHanaparata, kieneimahiaraua,kiaNoariaporopitiwahine,kieraatu anoongaporopitiimeaneikitewhakawehiiahau
15Heoikuaotitetaiepaiteruatekaumarimaongarao temaramaoEruru;erimatekaumaruangara. 16A,iterongongaoomatouhoaririkatoa,itekitengao ngatauiwikatoaitetahitahaomatou,itetahitaha,kote tinohokingaihooratouwhakaaro:imohiohokiratouhe meamahiteneimahietotatouAtua
17HetinianongapukapukaangarangatiraoHuraiaua raitaekiaTopia,meaTopiahokiitaekiaratou
18HetokomahahokioHuraioatikiaia,hehunaonga hokiianaHekaniatamaaAraha;itangoanotanatamaa IohananaitetamahineaMehuramatamaaPerekia
19Ikorerotiaanoeratouanamahipaikitokuaroaro:i kaweaanoeratouakukupukiaia.ItukuamaieTopia ngapukapukaheiwhakawehiiahau
UPOKO7
1Nawaiakaotitetaiepatehanga,kuawhakaturiaeahau ngatatau,kuawhakariteahokingakaitiakiketi,nga kaiwaiata,mengaRiwaiti
2NakatukuaeahaungatikangamoHiruharamakitoku teina,kiaHananirauakoHananiarangatiraotewhare kingi:hetangataponohokiia,anuiatuitotetokomaha tonawehikiteAtua
3Ikiatuahaukiaraua,Kauaewhakatuwheratianga kuwahaoHiruharama,kiamahanaraanotera;a,iaratou etuanaireira,metutakieratoungatatau,katutakina:me whakariteanohekaitiakimongatangataoHiruharama,ki tanamahitiaki,kiteritengaatuotonawhare,otenei 4Nahewharahi,henuitepa,hetorutoruiangatangatao roto;kahorehokingawharekiahanga.
5NakahomaietokuAtuakirotokitokungakaukia huihuiangarangatira,mengatangatararahi,meteiwi,kia whakapapaairatou.Ikiteaanoeahautepukapuka whakapapaotehungaihaeremaiimua,kiteaanakua tuhiakireira
6Kongatamaeneiotekawanatangaihaeremaiite whakarau,notehungaiwhakahekea,noeraiwhakahekea atueNepukanehakingioPapurona,ahokianaki Hiruharama,kiHura,kitonapa,kitonapa;
7IhaeretahimaimeHerupapera,koHehua,koNehemia, koAtaria,koRaamia,koNahamani,koMororekai,ko Pirihana,koMihiperete,koPikiwai,koNehumu,koPaana KotetokomahateneiongatangataoteiwioIharaira; 8KongatamaaParoho,eruamanokotahirauewhitu tekaumarua.
9KongatamaaHepatia,etorurauewhitutekaumarua 10KongatamaaAraha,eonorauerimatekaumarua 11KongatamaaPahataMoapa,nongatamaaHehua rauakoIoapa,eruamanoewaruraukotahitekaumawaru 12KongatamaaErama,kotahimanoeruarauerima tekaumawha
13KongatamaaTatu,ewarurauewhatekaumarima 14KongatamaaTakai,ewhituraueonotekau. 15KongatamaaPinui,eonorauewhatekaumawaru 16KongatamaaPepai,eonoraueruatekaumawaru
17KongatamaaAtakara,eruamanoetorurauerua tekaumarua.
18KongatamaaAronikama,eonoraueonotekauma whitu.
19KongatamaaPikiwai,eruamanoeonotekauma whitu
20KongatamaaArini,eonorauerimatekaumarima
21KongatamaaAtere,aHetekia,eiwatekaumawaru.
22KongatamaaHahumu,etoruraueruatekaumawaru
23KongatamaaPetai,etoruraueruatekaumawha
24KongatamaaHaripi,kotahiraukotahitekaumarua
25KongatamaaKipeono,eiwatekaumarima
26KongatangataoPeterehema,oNetopa,kotahiraue warutekaumawaru
27KongatangataoAnatoto,kotahiraueruatekauma waru.
28KongatangataoPeteatamawete,ewhatekaumarua
29KongatangataoKiriataTearimi,oKepira,oPeeroto,e whiturauewhatekaumatoru.
30KongatangataoRama,oKapa,eonoraueruatekau matahi
31KongatangataoMikimaha,kotahiraueruatekauma rua
32KongatangataoPeteere,oHai,kotahiraueruatekau matoru.
33KongatangataoteraatuNepo,erimatekaumarua
34KongatamaatetahiatuErama,kotahimanoeruaraue rimatekaumawha.
35KongatamaaHarimi,etoruraueruatekau
36KongatamaaHeriko,etorurauewhatekaumarima
37KongatamaaRoro,aHariri,aOno,ewhiturauerua tekaumatahi
38KongatamaaHenaa,etorumanoeiwarauetoru tekau.
39Kongatohunga:kongatamaaIeraia,notewhareo Hehua,eiwarauewhitutekaumatoru
40KongatamaaImere,kotahimanoerimatekaumarua.
41KongatamaaPahuru,kotahimanoeruarauewha tekaumawhitu
42KongatamaaHarimi,kotahimanokotahitekauma whitu
43KongaRiwaiti:kongatamaaHehua,aKaramiere,no ngatamahokiaHorewa,ewhitutekaumawha.
44Kongakaiwaiata:kongatamaaAhapa,kotahiraue whatekaumawaru
45Kongakaitiakikuwaha:kongatamaaHarumu,konga tamaaAtere,kongatamaaTaramono,kongatamaa Akupu,kongatamaaHatita,kongatamaaHopai,kotahi rauetorutekaumawaru
46KongaNetinimi:kongatamaaTiha,kongatamaa Hahupa,kongatamaaTapaoto,
47KongatamaaKeroho,kongatamaaHia,kongatama aParono,
48KongatamaaRepana,kongatamaaHakapa,konga tamaaHaramai,
49KongatamaaHanana,kongatamaaKirere,konga tamaaKahara,
50KongatamaaReaia,kongatamaaRetini,kongatama aNekora,
51KongatamaaKatama,kongatamaaUha,kongatama aPahea,
52KongatamaaPehai,kongatamaaMeunimi,konga tamaaNiwhaihimi,
53KongatamaaPakapuku,kongatamaaHakupa,konga tamaaHarhuru,
54KongatamaaPatariti,kongatamaaMehira,konga tamaaHaraha, 55KongatamaaParakoho,kongatamaaHihera,konga tamaaTamaha, 56KongatamaaNetia,kongatamaaHatipa
57KongatamaangatangataaHoromona:kongatamaa Hotai,kongatamaaHoperete,kongatamaaPerira,
58KongatamaaTaara,kongatamaaTarakono,konga tamaaKirere;
59KongatamaaHepatia,kongatamaaHatira,konga tamaaPokereteoTepaimi,kongatamaaAmono
60KongaNetinimikatoa,ratoukongatamaangatangata aHoromona,etoruraueiwatekaumarua
61NakoeneiihaeremaiiTeremera,iTerehareha,i Kerupu,iArono,iImere:otiiakihaiitaeaeratoute whakaatutewhareooratoupapa,toratoukawai,no Iharairaraneiratou
62KongatamaaTeraia,kongatamaaTopia,konga tamaaNekora,eonorauewhatekaumarua
63Naongatohunga:kongatamaaHapaia,kongatamaa Koto,kongatamaaParatirai,itangoneiitetahionga tamahineaParatiraiKireariheiwahinemana,akahuaina toratouingoakiaia
64Irapuaeeneitoratoupukapukawhakapapairotoite hungakuaotitewhakapapa;heoikihaiikitea:nareirai kiiaairatouhepoke,imutuakeaitoratoutohungatanga
65Nakameatekawanakiaratou,kiakauaratouekaii ngameatapurawa,kiaaraakeraanotetahitohungakeia iangaUrimimengaTumime
66Kotewhakaminengakatoa,rupeke,rupeke,ewhatekau maruamanoetoruraueonotekau
67Haungaaratouponongatane,aratouponongawahine, ewhitumanoeneietorurauetorutekaumawhitu:ia ratouanohekaiwaiatatane,hewahine,eruarauewha tekaumarima
68Kooratouhoiho,ewhiturauetorutekaumaono:koo ratoumuera,eruarauewhatekaumarima
69Kooratoukameraewharauetorutekaumarima:e onomanoewhituraueruatekaungakaihe.
70Naihomaianoeetahiongaarikiongawhareonga matuahemeamotemahiIhomaietekawanakirotoki ngataongakotahimanotaramikoura,erimatekaupeihana, erimarauetorutekaukakahutohunga
71Ihomaianoeetahiongaarikiongawhareongamatua kirotokingataongamotemahieruatekaumanotarami koura,eruamanoeruaraupaunahiriwa
72Na,kongameaihomaietenuingaoteiwi,eruatekau manotaramikoura,eruamanopaunahiriwa,eonotekau mawhitukakahutohunga
73Heoinohoanangatohungakioratoupa,menga Riwaiti,mengakaitiakikuwaha,mengakaiwaiata,me etahioteiwi,mengaNetinimi,meIharairakatoa;a,ite takangamaiotewhituongamarama,enohoanangatama aIharairaioratoupa
1Nakahuihuiteiwikatoaanohetangatakotahikite maraeitekuwahawai;akameakiaEterakaraipikiamau maitepukapukaotetureaMohiiwhakahauaeIhowakia Iharaira
2NakamauriamaieEteratohungateturekitearoaroote whakaminenga,otetane,otewahine,otehungakatoae mohioanakitewhakarongo,iteratuatahiotewhituonga marama
3Akakorerotiaeiaitemaraeitekuwahawai,iteataiho ataeanoatiaawaenganuiotera,itearoaroongatane,o ngawahine,otehungawhaiwhakaaro;natautonumai ngataringaoteiwikatoakitepukapukaoteture
4NakatuaEterakaraipiirungaiteturangarakauihanga neimotauamea;itonatahaetuanaaMatitia,aHema,a Anaia,aUria,aHirikia,aMaaheia,kitonatahamatau;ki tonatahamauikoPeraia,koMihaera,koMarakia,ko Hahumu,koHahuparana,koHakaraia,koMehurama.
5NawherahiaanaeEteratepukapukaitearoarooteiwi katoa;irungaakehokiiaiteiwikatoa;a,itana wherahanga,katuteiwikatoa.
6NakawhakapaiaEterakiaIhowa,kiteAtuanui;Naka whakahokiteiwikatoa,Amine,Amine,metearaanoo ratouringa:nakatuohuratou,kakoropikokiaIhowa,me teahuanongakanohikitewhenua
7Na,koHehua,koPani,koHerepia,koIamini,koAkupu, koHapetai,koHoriia,koMaaheia,koKerita,koAtaria,ko Iotapara,koHanana,koPeraia,mengaRiwaiti,i whakamaramaiteiwiteture:tutonuteiwikitoratou turanga.
8Amaramatonutaratoukoreroitepukapukaoteture, metewhakaatuanoingatikanga,metewhakamaramaano iaratouitekorerotanga.
9NakameaaNehemia,koianeitekawana,aEtera tohunga,tekaraipi,mengaRiwaitiiwhakaakoneiiteiwi, kiteiwikatoa,HerataputeneinaIhowa,natokoutou Atua;kauaeuhunga,kauaetangiItangihokiteiwikatoa itoratourongongaingakupuoteture
10Katahiiakameakiaratou,Haere,kaingatengako, inumiangameareka,hoatuanoetahiwahikiakaweamate hungakahoreneiitakahemeamaratou:heratapuhoki teneinatotatouAriki:kauahokiepouri;kotekoahokio Ihowatokoutoukaha
11HeoiiwhakamariengaRiwaitiiteiwikatoa,imea, Whakarongoa;hetapuhokiteranei;kauahokiepouri.
12Nakahaereteiwikatoakitekai,kiteinu,kitehoatui etahiwahimaetahi,kitewhakanuiitehari,noratouka mohiokingakupuiwhakapuakinaneikiaratou
13Naiteruaongarakahuihuingaarikiongawhareo ngamatuaoteiwikatoa,ngatohunga,ratoukonga Riwaiti,kiaEterakaraipi,kiamohiotiaaingakupuote ture
14Nakakiteahemeaituhituhiakitetureiwhakahauae Ihowa,araeMohi,mongatamaaIharairakianohokinga tihokahokaitehakariitewhituongamarama; 15Kiapanuitia,kiakauwhautiakioratoupakatoa,ki Hiruharama,kiamea,Haerekitemaunga,tikinamaihe mangaoriwa,hepekarimu,hemangaramarama,henikau, hepekarakaupururu,heihangatihokahoka,kiaperaaime temeaituhituhia
16Nakahaereteiwi,kamaumai,akahangahe tihokahokamoratou,kitetuanuiotonawhare,otenei,o tenei,kioratoumarae,kingamaraeotewhareoteAtua, kitehuarahihokiiteketiwai,kitehuarahianoiteketio Eparaima.
17Nakuahangahetihokahokaetewhakaminengakatoao tehungaihokimaiitewhakarau,anohoanairaroinga tihokahoka:kahorehokingatamaaIharairaipena,onga raanoiaHehuatamaaNunuataeanoatiatauaraNanui atutekoa
18IkorerotiaanoeiatepukapukaotetureateAtuai teneira,iteneira,iteratuatahiataenoakitera whakamutunga.Naewhitungaraimahiairatouite hakari;aitewaruongarakotehuihuinganui,kotemeai whakaritea
UPOKO9
1¶Iteruatekaumawhaongaraoteneimaramaka huihuingatamaaIharaira,nohopukuana,hetarataraano ngakakahu,heoneonekeirungaiaratou
2NakaweheangaurioIharairairotoingatangatake katoa:tuanaratou,whakinaanaeratouoratouhara,me ngakinoooratoumatua
3Tuanaratouitoratouwahi;aitetahiongawehengae whaoterakakorerotiatepukapukaotetureaIhowa,ato ratouAtua;aitetahiongawehengaewhakawhaki,ka koropikokiaIhowa,kitoratouAtua.
4NakatukirungakitepikingaongaRiwaiti,aHehua,a Pani,aKaramiere,aHepania,aPuni,aHerepia,aPani,a Kenani;nuiatutoratoureokitekarangakiaIhowa,kito ratouAtua
5NakameangaRiwaiti,aHehua,aKaramiere,aPani,a Hahapania,aHerepia,aHoriia,aHepania,aPetahia, Whakatika,whakapaikiaIhowa,kitokoutouAtuaaake ake:kiawhakapaingiaanotouingoakororiaewhakanuia neikirungaakeingamanaakikatoa,ingawhakamoemiti.
6Kokoe,ina,kokoeanakeaIhowa;nauihangaterangi, terangiongarangi,meoreiramanokatoa,tewhenua,me ngameakatoairoto,ngamoana,mengameakatoairoto, kokoehokitekaiwhakaoraoauameakatoa;ekoropiko anateopeoterangikiakoe
7KoIhowakoe,koteAtua;nauiwhiriwhiriaAperama,a kaweamaianaekoeiUruongaKarari,huainaihoekoe tonaingoakoAperahama;
8Ikiteahokiekoehengakauponotonakitouaroaro,a whakariteaanaeiahekawenatakiaia,kiahoatute whenuaongaKanaani,ongaHiti,ongaAmori,onga Perihi,ongaIepuhi,ongaKirikahi,kiahoatu,ekiana ahau,kionauri,akuamanataukupu;hetikahokikoe
9IkiteanokoeitetukinotangaoomatoumatuaiIhipa,i rongoanokitaratoukarangaiteMoanaWhero;
10Nahomaianaekoehetohu,hemerekara,kiaParao,ki anatangatakatoa,kiteiwikatoaotonawhenua:imohio hokikoekitaratouwhakakakekiaratouNaiwhaiingoa aikoe,peneimeteneiinaianei
11Iwahiaanoekoetemoanakitoratouaroaro,awhiti anaratouitewahimarokeiwaenganuiotemoana;amaka anaekoeoratoukaitukinokingarire,anohekohatuki rotokingawaikaha.
12Aarahinaanaratouekoekitepoukapuaiteawatea;ki tepouahiitepo,heiwhakamaramaitoratouaraehaereai ratou
13IhekeihoanokoekirungakiMaungaHinai,akorero anakiaratouirungaiterangi,homaianaekoekiaratou hewhakaritengatika,heturepono,hetikangapai,he whakahau
14Iwhakamohiotiaanoekoetouhapatitapukiaratou, mengawhakahau,mengatikanga,mengature,i whakahauaekoekiaratou,hemeawhakapuakinatau pononga,naMohi
15Ihomaianoeiahetaroiterangimotoratoumatekai,i whakaputainahewaimoratouirotoitekamakamoto ratoumatewai,ikoreroanohokikiaratoukiahaereratou kitetangoitewhenuaioatiaikoekiahoatukiaratou
16Otiiakawhakakakeratoukoomatoumatua,ka whakapakekeioratoukaki,kihaihokiirongokiau whakahau
17Kihaiiwhakaaekiarongo,kihaiimaharakiau merekaraimahiaekoeirotoiaratou;heoi whakapakeketiaanaoratoukaki,whakakekeanaratou, whakariteaanaeratouherangatira,kiahokiairatoukita ratoumahipononga:kokoeiaheAtuamuruhara,he atawhai,hetohutangata,hepuhoikiteriri,henuite atawhai,akahoreiwhakarereiaratou.
18Aera,itaratouhangangaanoitekuaokau,itemea whakarewa,itaratoukianga,KotouAtuateneiikawea maiaikoeiIhipa,anuiatuaratouwhakapataritaringa;
19Otiia,itemahaoaumahiaroha,kihaikoeiwhakarere iaratouitekoraha;ekoreanotepoukapuraitepo,hei whakamaramaiaratou,itehuarahihokiehaereairatou.
20Ihomaianoekoetouwairuapaiheiwhakaakoiaratou, kihaihokitaumanaikaiponuhiakioratoumangai:i homaianoekoehewaikiaratoumotoratoumatewai.
21Aera,ewhatekaungatauiatawhaitiaairatouekoei tekoraha,akihaiihapakitetahimea;kihaioratoukakahu itawhitotia,kihaianooratouwaewaeipupuhi.
22Ihomaianoekoengakingitangamengaiwikiaratou, aweheweheaanaratoukingawahimoratou:nakuariroia ratoutewhenuaoHihona,metewhenuaotekingio Hehepona,metewhenuaoOkakingioPahana
23Iwhakanuiaanoekoearatoutamarikikiaritekinga whetuoterangi,akaweamaianaratoukitewhenuaikiai koekioratoumatuakahaereratoukireiratangoai
24Heoihaereanangatamariki,riroanatewhenuaia ratou,apehiaanaekoekitoratouaroarongatangata whenua,ngaKanaani,homaianaekoekioratouringa,me oratoukingi,mengatangataotewhenua,kiameatiakia ratoutaratouipaiai
25Nakuariroiaratoungapakaha,metewhenua momona,kuawhiwhianokingawhareekitonuanainga taongakatoa,ngapokawaiikeria,ngamarawaina,mara oriwa,mengarakauhuatonatini;
26Otiiakatuturatou,kawhakakekekiakoe,makaanae ratoutauturekimurikioratoutuara,patuaihoeratouau poropitiiwhakaatutikanganeikiaratou,kiatahuriai ratoukiakoe;
27Nareiraihoatuairatouekoekiteringaooratou hoariri,awhakatoiaihoratoueratou;ritetonukitenuio auarohatangaihomaiekoehekaiwhakaorakiaratou, nananeiratouiwhakaoraiteringaooratouhoariri
28Otiiakawhaitangamanawaneiratou,kamahiano ratouitekinokitouaroaro:nawhakarereaatuanaratoue koekiteringaooratouhoariri,akoratouheirangatiramo ratou:heoikahokimairatou,kakarangakiakoe,ka whakarongokoeiterangi;hemahaanongawai whakaorangiaairatouekoe,ritetonukitouaroha;
29Iwhakaatutikangaanokoekiaratou,kiahokiairatou kitauture:heoikawhakakakeratou,kihaihokiirongoki auwhakahau,nakuaharakiauwhakaritenga,(kitemahia hokietetangata,kaaiiaheiorangamoratou;) whakahokiaanaeratoutepokohiwi,whakapakeketiaanao ratoukaki,kihaihokiirongo
30Hemahaanongatauimanawanuiaikoekiaratou,i whakaatutikangaaikoekiaratou,hemeanatouwairuai rotoiauporopiti:heoikihairatouirongo:nahoatuana ratouekoekiteringaongaiwiongawhenua.
31Heahakoara,henuinotouaroha,tewhakapotoa rawatiaairatouekoe,tewhakarereaairatou;heAtua atawhaihokikoe,heAtuatohutangata.
32Na,etomatouAtua,teAtuanui,tekaha,teAtua whakamataku,epupurineiitekawenatametemahitohu, keiitingahekitouaroaro,ipamaineikiamatou,kio matoukingi,kiomatourangatira,kiomatoutohunga,kio matouporopiti,kiomatoumatua,kitouiwikatoa,note waanoongakingioAhiriaamohoanoanei.
33Otiratikatonutauingameakatoaitakinamaineikia matou;hepaihokitaumahi,komatouiahekino
34Koomatoukingi,koomatourangatira,koomatou tohunga,koomatoumatua,kihaiimahiaeratoutauture, kihaihokiirongokiauwhakahau,kiauwhakaaturangai whakaatuaikoekiaratou.
35Kihaihokiratouimahikiakoeitoratourangatiratanga, aitaupainuiihomaiekoekiaratou,metewhenuanui, momona,ihomaiekoekitoratouaroaro,kihairatoui tahurimaiiaratoumahikino
36Nana,heponongamatouiteneira;
37Nuiatuhokionahuamangakingiimeinganeiekoe heikingimomatou,notemeaiharamatou;
38Ahakoateneikatoakawhakaritematouitekawenata pono,tuhituhirawa;kahiritiaihoeomatourangatira,e ngaRiwaiti,engatohunga
UPOKO10
1Nakotehungananaihiri,koNehemia,koteKawana, tamaaHakaria,koTikia, 2KoHeraia,koAtaria,koHeremaia, 3KoPahuru,koAmaria,koMarakia, 4KoHatuhu,koHepania,koMaruku, 5Harimi,Meremoto,Oparia, 6Raniera,koKinetono,koParuku, 7KoMehurama,koApia,koMiamini, 8KoMaatia,koPirikai,koHemaia:kongatohungaenei 9MengaRiwaiti;koHehuatamaaAtania,koPinui,no ngatamaaHenarara,koKaramiere; 10Meoratouteina,koHepania,koHoriia,koKerita,ko Peraia,koHanana, 11KoMika,koRehopo,koHahapia, 12KoTakuru,koHerepia,koHepania; 13KoHoriia,koPani,koPeninu. 14Kongarangatiraoteiwi;KoParoho,koPahataMoapa, koErama,koTatu,koPani,
15KoPuni,koAtakara,koPepai, 16KoAronia,koPikiwai,koArini, 17KoAtere,koHetekia,koAturu, 18KoHoriia,koHahumu,koPetai, 19KoHaripi,koAnatoto,koNepai, 20KoMakapia,koMehurama,koHetiri; 21KoMehetapeere,koHaroko,koTarua; 22KoPeratia,koHanana,koAnaia; 23KoHohea,koHanania,koHahupu, 24KoHarohehe,koPireha,koHopeka, 25Rehumu,Hahapana,Maaheia, 26KoAhia,koHanana,koAnana, 27Maruku,Harimi,Paana.
28Na,koeraatuoteiwi,kongatohunga,kongaRiwaiti, kongakaitiakikuwaha,kongakaiwaiata,kongaNetinimi, metehungakatoaiwehekemaiingatangataonga whenuakitetureateAtua,aratouwahine,aratoutama,a ratoutamahine,ngatangatakatoaemohioana,ewhai maharaana;
29Piritonuratoukioratoutuakana,teina,kioratou rangatira,auruanakitekanga,kiteoati,kiahaereirunga itetureateAtuaihomaieMohi,eteponongaateAtua, kitepupuri,kitemahiingawhakahaukatoaaIhowa,ato tatouAriki,meanawhakaritenga,meanatikanga;
30Kiakauahokiehoatuamatoutamahinemangatangata otewhenua,kiakauaanoetangohiamaiaratoutamahine maamatoutama
31Akitekaweamaiengatangataotewhenuaetahi taonga,etahikairaneiiterahapatiheihoko,kiakauae hokonaitehapati,iteratapuranei:amewaihoematoute whituongatau,meteutuanoonganamakatoa.
32Ihangaanoematouhetikangamamatoukiahoatue matoutetoruongawahiotehekereitetaumotemahio tewhareotomatouAtua;
33Motetaroaroaro,motewhakaheretotokoretuturu,mo tetahungatinanatuturumongahapati,monga kowhititangamarama,mongahakariiwhakaritea,monga meatapu,mongawhakaherehara,heiwhakamariemo Iharaira,mongamahikatoaotewhareototatouAtua
34Imakarotaanomatoumangatohunga,mangaRiwaiti, mateiwi,motewhakaherewahie,heikawekitewhareo totatouAtua,kingawhareootatoumatua,ingawai whakariteaoteneitau,oteneitau,heitahukirungakite aataaIhowa,atotatouAtua,kiariteaikitemeai tuhituhiakiteture
35Mongamatamuaotomatouoneone,mongamatamua anoongahuakatoaongarakaukatoa,iteneitau,itenei tau,kitewhareoIhowa;
36Mengamatamuaoamatoutama,oamatoukararehe, kiaritekitemeaituhituhiakiteture,mengamatamuaoa matoukau,oamatouhipi,heimaumaikitewhareoto tatouAtua,kingatohungaeminitaanaitewhareoto tatouAtua;
37Kiakaweaanoematoungamatamuaoamatouparaoa pokepoke,meamatouwhakahere,mengahuaongarakau katoa,otewaina,otehinu,kingatohunga,kingarumao tewhareototatouAtua;mengawhakatekauotomatou oneonekingaRiwaiti,kiariroaiiauaRiwaitinga whakatekauingapakatoaengakiaimatou
38Nakotetohunga,kotetamaaArona,heihoamonga Riwaiti,inatangongaRiwaitiingawhakatekau:manga
Riwaitiemaungawhakatekauongawhakatekaukite whareototatouAtua,kingaruma,kitewharetaonga.
39MekawemaihokiengatamaaIharairaratoukonga tamaaRiwaingawhakahereotewiti,otewainahou,ote hinu,kingaruma,keireiraneingaokootewahitapu,me ngatohungaeminitaana,mengakaitiakikuwaha,menga kaiwaiata:ekorehokimatouewhakarereitewhareoto tatouAtua.
UPOKO11
1NainohongarangatiraoteiwikiHiruharama:aimaka rotatenuingaatuoteiwimotetangatairotoitetekaukia kaweakiHiruharama,kitepatapu,nohoai,kotetokoiwa kieraatupa
2Akamanaakiteiwiingatangatakatoaihihikonoaake kitenohokiHiruharama
3Nakongarangatiraeneiotekawanatangainohoki Hiruharama:ingapaiaoHurainohotera,tera,itona wahi,ioratoupa,araaIharaira,ngatohunga,ngaRiwaiti, ngaNetinimi,mengatamaangaponongaaHoromona
4NainohokiHiruharamaetahiongatamaaHura,onga tamaanoaPineamineOngatamaaHura;KoAtaiatama aUtia,tamaaHakaraia,tamaaAmaria,tamaaHepatia, tamaaMaharareere,nongatamaaParete;
5KoMaaheiatamaaParuku,tamaaKorohote,tamaa Hataia,tamaaAraia,tamaaToiaripi,tamaaHakaraia, tamaaHironi.
6KongatamakatoaaPereteinohokiHiruharamaewha raueonotekaumawaru,hehungamaia
7NakongatamaeneiaPineamine;KoHarutamaa Mehurama,tamaaToere,tamaaPeraia,tamaaKoraia, tamaaMaaheia,tamaaItiere,tamaaIhaia
8Naimuriiaia,koKapai,koHarai,eiwaraueruatekau mawaru
9NakoHoeratamaaTikiritoratoukaitirotiro;koHura hokitamaaHenuatetuaruaongarangatiraotepa.
10Ongatohunga:koIeraiatamaaToiaripi,koIakini
11KoHeraiatamaaHirikia,tamaaMehurama,tamaa Haroko,tamaaMeraioto,tamaaAhitupu,terangatiramo tewhareoteAtua
12Na,kooratouteinaimahineiingamahiotewhare,e waruraueruatekaumarua:koAraiatamaaIerohama, tamaaPeraia,tamaaAmati,tamaaHakaraia,tamaa Pahuru,tamaaMarakia;
13Meonateina,ngaupokoongawhareongamatua,e ruarauewhatekaumarua:koAmahaitamaaAtareere, tamaaAhahai,tamaaMehiremota,tamaaImere; 14Meoratouteina,hemarohirohi,hemaia,kotahiraue ruatekaumawaru:akotoratoukaitirotirokoTapariere, hetamanatetahiongamarohirohi
15OngaRiwaitiano:koHemaiatamaaHahupu,tamaa Atarikama,tamaaHahapia,tamaaPuni; 16NakoHapetairauakoIotapara,nongaarikionga Riwaiti,heitirotiroingamahiowahootewhareoteAtua 17NakoMataniatamaaMika,tamaaTapari,tamaa Ahapa,tetinotangatakitetimataitewhakawhetaiirotoi teinoi:koPakapukiahokitetuaruairotoionateina,ko AparatamaaHamua,tamaaKarara,tamaaIerutunu 18KongaRiwaitikatoaitepatapu,eruarauewarutekau mawha
Nehemia
19Na,kongakaitiakikuwaha,koAkupu,koTaramono, meoratouteinaitiakinaaingakuwaha,kotahirauewhitu tekaumarua
20Na,koeraatuoIharaira,ongatohunga,ongaRiwaiti, keingapakatoaratouoHura,keitonawahi,keitonawahi. 21InohoiangaNetinimikiOpere:koTiharauakoKihipa ngakaitirotiroongaNetinimi
22KotekaitirotirohokiongaRiwaitiiHiruharama,ko UtitamaaPani,tamaaHahapia,tamaaMatania,tamaa MikaOngatamaaAhapa,kongakaiwaiata,motemahio tewhareoteAtua
23Natekingihokitetikangamoratou,kiatuturutewahi mangakaiwaiata,hemeatatauarangitonu.
24NakoPetahiatamaaMehetapeere,nongatamaaTera, tamaaHura,itotekingitahaingameakatoaateiwi 25Na,kongakaingameoratoumara,inohoetahionga tamaaHurakiKiriataArapa,kionapaririki,kiRipono,ki onapaririki,kiIekapateere,kionapaririki; 26IHehua,iMorara,iPeteperete; 27KiHatarahuara,kiPeerehepa,kionapaririki; 28KiTikiraka,kiMekona,kionapaririki; 29KiEnrimono,kiTarea,kiIaramuta; 30KoTanoa,koAturamameorauakainga,koRakihi,me oreiramara,koAteka,meonaparirikiNa,kooratou nohoangaiPeerehepaataenoakiteraoraooHinomo. 31Na,kongatamaaPineamine,oKepa,inohoki Mikimaha,kiAia,kiPeteere,kioratoupaririki; 32IAnatoto,iNopo,iAnania; 33KoHatoro,koRama,koKitaima; 34KoHariri,koTepoimi,koNeparata, 35KoRoro,koOno,kiteraoraoongatohungamahi. 36NakeiaHura,keiaPineamine,etahitangaonga Riwaiti
UPOKO12
1¶NakongatohungaeneimengaRiwaitiihaeretahime HerupaperatamaaHaratierarauakoHehua:koHeraia,ko Heremaia,koEtera, 2Amaria,Maruku,Hatuhu, 3KoHekania,koRehumu,koMeremoto; 4KoIro,koKineto,koApia, 5KoMiamini,koMaaria,koPirika, 6KoHemaia,koToiaripi,koIeraia; 7KoHaru,koAmoka,koHirikia,koIeraiaKongaariki eneiongatohunga,ooratouteinahoki,ingaraoHehua. 8Na,kongaRiwaiti;koHehua,koPinui,koKaramiere, koHerepia,koHura,koMatania,keiaianeitetikangamo tewhakawhetai,keiaia,ratoukoonateina 9NakoPakapukiarauakoUni,oratouteina,keitoratou aroaroingatiakanga
10NaHehuakoIoiakimi,whanauaketaIoiakimiko Eriahipi;naEriahipikoIoiara; 11TaIoiarakoHonatana,taHonatanakoTarua 12Na,ingaraoIoiakimi,terangatohunga,kongaarikio ngawhareongamatua;taHeraia,koMeraia;taHeremaia, koHanania; 13TaEtera,koMehurama;taAmaria,koIehohanana; 14TaMeriku,koHonatana;taHepania,koHohepa; 15TaHarimi,koArana;taMeraioto,koHerekai; 16TaIro,koHakaraia;taKinetono,koMehurama; 17TaApia,koTikiri;taMiniamini,taMoaria,koPiritai;
18NaPirika,koHamua;taHemaia,koHonatana; 19TaIoiaripi,koMatenai;taIeraia,koUti; 20NaHarai,koKarai;taAmoka,koEpere; 21TaHirikia,koHahapia;taIeraia,koNetaneere.
22KongaRiwaitiingaraiaEriahipi,iaIoiara,ia Iohanana,iaTarua,hemeatuhituhiheiarikimongawhare ongamatua:mengatohungaanoitewaekingianaa TariuhaoPahia.
23KongatamaaRiwai,kongaarikiongawhareonga matua,hemeatuhituhikitepukapukaongara,ataenoaki ngaraoIohananatamaaEriahipi
24NakongarangatiraongaRiwaiti;koHahapia,ko Herepia,koHehuatamaaKaramiere,meoratouteinaano iteritengamaioratou,heiwhakamoemiti,hei whakawhetai;
25KoMatania,koPakapukia,koOparia,koMehurama, koTaramono,koAkupungakaitiakikuwaha,heitiakii ngapaepaeongaketi
26NongaraeneiiaIoiakimitamaaHehuatamaa Iohereke,nongaraanohokiiaNehemiakawana,iaEtera tohunga,itekaraipi
27Na,itetaingaotekawaotetaiepaoHiruharama,i rapuangaRiwaitiioratouwahikatoa,kiakaweaki Hiruharama,kiamahiatekawairungaitekoa,ite whakawhetai,itewaiata,itehimipora,itehatere,itehapa.
28Ihuihuimaianongatamaangakaiwaiataitemaniai ngatahakatoaoHiruharama,ingakaingaanohokionga Netopati;
29ItewhareanooKirikara,ingamarahokioKepa,o Atamawete;ihangahokiengakaiwaiatahekaingamo ratoukingatahakatoaoHiruharama.
30NakeitepurengatohungaratoukongaRiwaitiiaratou; keitepurehokiiteiwi,ingakuwaha,itetaiepa
31KatahikakaweaeahaungarangatiraoHurakirungaki tetaiepa,awhakariteaanaeahaukiaruangaropununui heiwhakawhetai,kotahiihaerekimatauirungaitetaiepa kitekuwahaparu.
32NaimuriiaratoukahaereaHohaiametetahitangao ngarangatiraoHura;
33KoAtaria,koEtera,koMehurama;
34KoHura,koPineamine,koHemaia,koHeremaia;
35Meetahiongatamaangatohungaemautetereana;ko HakaraiatamaaHonatana,tamaaHemaia,tamaaMatania, tamaaMikaia,tamaaTakuru,tamaaAhapa
36Meonateina,koHemaia,koAtareere,koMilalai,ko Kirarai,koMaai,koNetaneere,koHura,koHanani,me ngameawhakatangiaRawiritangataateAtua,meEtera karaipiitoratouaroaro.
37Naiteketiotepunawaiiteritengaatuoratou,kapiki ratouingakaupaeotepaoRawiri,itepikitangaote taiepairungaitewhareoRawiri,taenoakiteketiwai whakaterawhiti.
38Nakoteraaturopuongakaiwhakawhetaiihaerekite ritengamaioratou,meahauimuriiaratou,metetahi tangaoteiwiirungaitetaiepa,iteratahaotetaumaihi oumutaenoakitetaiepawhanui;
39Na,irungaakeiteketioEparaima,iteketitawhito,i teketiika,itetaumaihioHananeere,itepourewaanohoki oMeahataenoakiteketihipi:atutonuratouiteketiote whareherehere.
40Natuanangaropueruaongakaiwhakawhetaikite whareoteAtua,matoutahikotetahitangaongarangatira
41Kongatohunga;KoEriakimi,koMaaheia,ko Miniamini,koMikaia,koErioenai,koHakaraia,ko Hanania,emautetereana;
42KoMaaheia,koHemaia,koEreatara,koUti,ko Iehohanana,koMarakia,koErama,koEtere.Nanuiatute waiataangakaiwaiata,ratoukoIeterahia,kotoratou rangatira
43Henuianongapatungatapuipatuaeratouitauara,a koaanaratou:henuihokitekoaimeingaairatouete Atuakiakoa:ikoahokingawahinemengatamariki,no karangonatekoaoHiruharamaitawhiti
44Iwhakariteaanoitauawaetahiheirangatiramonga rumamongataonga,mongawhakahere,mongahua matamua,mongawhakatekau,heikohikohikireirainga maraongapangawahioteturemangatohungaratouko ngaRiwaiti:ikoahokiaHurakingatohungaratoukonga Riwaitietatariana
45NakeitetiakiratouingameaotoratouAtua,keite tiakihokiitepurenga,ngakaiwaiata,mengakaitiaki kuwaha;ritetonukitewhakahauaRawirirauakotana tama,koHoromona
46NongarahokioRawirirauakoAhapa,nonamataiho, teraanoterangatiramongakaiwaiata,mengawaiata whakamoemiti,mengawhakawhetaikiteAtua
47NaingaraoHerupapera,ingarahokioNehemia,i homaieIharairakatoangawahimangakaiwaiata,manga kaitiakikuwaha,tewahimoteneira,moteneira;i whakatapuaanoeratoungameatapumangaRiwaiti;ana ngaRiwaitiiwhakatapumangatamaaArona
UPOKO13
1ItauaraikorerotiaitepukapukaaMohi,mete whakarongoanoteiwi;kakiteatemeaituhituhiakireira kiakauateAmonimeteMoapietapokokite whakaminengaateAtuaaakeake;
2Notemeakihaiiwhakatauaeratouhetaro,hewaimo ngatamaaIharaira:heoiutuaanaeratouaParaamahei hoaririmoratou,heikangamoratou:heoiwhakaputaina ketiaakeetotatouAtuatekangaheimanaaki.
3Na,itoratourongongaiteture,kaweheaatueratounga whakaurukatoairotoiaIharaira
4NaimuaakeoteneikoEriahipitohunga,kaitiakiinga rumaotewhareototatouAtua,hewhanaunganoTopia
5Iwhakapaiaanoeiaherumanuimona,iwhakatakotoria aieratoungawhakaheretotokoreimua,teparakihe,nga oko,mengawhakatekauotewiti,otewainahou,otehinu, ikiianeikiahoatukingaRiwaiti,kingakaiwaiata,kinga kaitiakikuwaha;mengawhakahereangatohunga
6OtiiaiteneiwakatoakahoreahauiHiruharama:note torutekaumaruahokiongatauoArataherehekingio Papuronaitaemaiaiahaukitekingi,aimuriihoietahira kawhakaaetiaahauetekingi
7NakataemaiahaukiHiruharama,akamohiokita EriahipimahikinomoTopia,iaiaiwhakapaiitetahi rumamonaingamaraeotewhareoteAtua
8Nakinorawakiahau:akiritiaatuanaeahaungamea katoaotewhareoTopiairotoitauaruma
9Katahiahaukakorero;atahiaanaeratoungarumaNa whakahokiaanaeahaukireirangaokootewhareote Atua,ngawhakaheretotokoremeteparakihe
10IkiteanoahaukihaingawahimangaRiwaitiihoatu, naomaanaratoukitanamara,kitanamara,ngaRiwaiti, ngakaiwaiataimahiaaitemahi
11Katahikawhawhaitiaeahaungarangatira;imeaahau, HeahaiwhakarereaaitewhareoteAtua?Nahuihuiaana ratoueahau,whakaturiaanakitoratouwahi
12KatahikakaweamaieHurakatoangawhakatekauote witi,otewainahouotehinu,kingawharetaonga.
13Nakawhakariteaeahauhekaitiakimongataonga,ko Heremiatohunga,koHarokokaraipi,meongaRiwaitiko Peraia:itoratoutahakoHananatamaaTakuru,tamaa Matania:ikiiahokiratouhehungapono,kotaratoumahi hetuwhamaoratoutuakana.
14Kiamahara,etokuAtua,kiteneimeaaku,kauahokie horoiaatuteneitikangapaiakuiputaneikitewhareo tokuAtua,kingaritengamahianomoreira.
15IauarakakiteaeahauetahiirotoiaHuraetakahianai ngatakahangawainaitehapati,ekaweanamaiinga paiherewiti,ewhakawahaanaingakaihe;metewaina ano,mengakarepe,mengapiki,mengapikaungakatoa,i kaweamaineieratoukiHiruharamaiterahapati:i whakaatuanoahaukiaratouiteraihokoairatouitekai.
16IreiraanoenohoanaetahitangataoTaira,heikate kawenga,mengameahokokatoa,ahokonaanaeratouite hapatikingatamaaHura,irotoanoiHiruharama.
17KatahikawhawhaitiaeahaungarangatiraoHuraI meaahaukiaratou,Heahateneimeakinoemeanei koutou,iakoutoukawhakapokeneiiterahapati?
18Kahoreianeiokoutoumatuaipenei,akaweamaianae totatouAtuateneikinokatoakirungakiatatou,kirunga anoiteneipa?heoikawhakanuiaakeekoutouteririmo Iharaira,iakoutoukawhakapokeaneitehapati
19Na,itewapouriongaketioHiruharamaimuaakeote hapati,kakiatuahaukiatutakinangaketi,kakiatukia kauaewhakatuwheratiakiatakaraanotehapati:i whakaturiaanoeahauetahioakutangatakingaketi,kei kaweamaihepikaungaiterahapati.
20Heoikotahi,eruangamoengaiwahooHiruharama,o ngatangatahokohoko,ongakaihokoingatinimea
21Katahiahaukawhakaatuitoratouhe,akameakia ratou,Heahakoutouimoeaiitetahaotetaiepa?kite penaanokoutou,katotoroatuokuringakiakoutouNo tauaraikoreaitoratouhaeremaiitehapati.
22IkiatuanoahaukingaRiwaitikiapurearatou,kia haerehokikitetiakiingakuwahaheiwhakatapumotera hapati.Kiamahara,etokuAtua,kiteneimeaanohoki: tohungiaahau,kiaritekitenuiotouaroha
23IauaraanokakiteahauingaHuraikuamarenatiaki ngawahineoAharoro,oAmona,oMoapa
24Koaratoutamahoki,kotetahiwahiotereono Aharoro,kihairatouimohiokitongaHuraireo;engarii ritekitereootetahiiwi,otetahiiwi.
25Na,whawhaianaahaukiaratou,kangaiho,patuaana etahioratou,hutihutiaanaoratoumakawe,whakaoatitia anakiteAtua,Kauaehoatuakoutoutamahinekiaratou tama,kauaanohokietangohiamaiaratoutamahinemaa koutoutama,makoutouranei.
26HetekaianeinaeneimeaiharaaiaHoromonakingio Iharaira?hemahangaiwi,kahorerawaoratoukingihei ritemona,hemeaarohaianatonaAtua,ameingaanaiae teAtuaheikingimoIharairakatoa:ahakoarakoiaanoi meangawahinekekitehara
27Nakiarongoraneimatoukiakoutou,kiamahiitenei henuikatoa,kiatutukitotatouAtua,kiamarenakinga wahineke?
28NahehunaonganaHanaparataHoronitetahionga tamaaIoiaratamaaEriahipitinotohunga;napeiaanaiae ahauitokutaha
29Kiamaharakiaratou,etokuAtua,moratoui whakapokeitetohungatanga,itekawenataanoote tohungatanga,ongaRiwaitianohoki
30Heoikuamaratouiahauitearoaroongatangatake, whakariteaanahokieahautetiakiangatohunga,anga Riwaiti,teneitangata,teneitangatakitanamahiano; 31Metetikangaanomotewhakaherewahieingawai whakaritea;mongamatamuaanoKiamaharamaikiahau, etokuAtua,motepai