Maori - The Book of Leviticus

Levitiko

UPOKO1

1¶NakakarangaaIhowakiaMohi,kakorerokiaiai rotoitetapenakaraotewhakaminenga,kamea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatukiaratou,Kite kaweaetetahiokoutouhewhakaherekiaIhowa,mekawe takoutouwhakahereirotoingakau,irotoingakau,iroto ingahipi

3Kitemeahetahungatinanatanawhakaherenongakau, metapaeeiahetoa,hekohakore:katukuaikite whatitokaotetapenakaraotewhakaminenga,heimeae manakohiaaiiaitearoarooIhowa.

4Amepopokitonaringakitepaneotetahungatinana;a hemeapaimana,heiwhakamariemona 5NamepatueiatepurukitearoarooIhowa:amekawe tetotoengatohunga,engatamaaArona,metauhiuhite totokiteaataatawhionoa,kiteraitewhatitokaote tapenakaraotewhakaminenga.

6Nametihoreeiatetahungatinana,ametapatapahitenei wahiona,teneiwahiona

7NamemakaheahiengatamaaAronatohungakirunga kiteaata,mewhakararangihokingawahiekirungakite ahi

8Nakawhakararangitiaengatohunga,engatamaa Arona,ngawahi,tepane,metengako,kirungakinga wahieoteahiirungaiteaata

9Koonawhekauia,meonawaewae,mehoroikitewai, katahukatoaaitetohungakirungakiteaataheitahunga tinana,heiwhakahereahi,heikakararekakiaIhowa 10Na,notekahuitanawhakaherenongahipi,nonga koatiranei,heitahungatinana;mekawemaieiahetoa,he kohakore.

11Kapatuaikitetahakiterakioteaata,kitearoaroo Ihowa:amangatohunga,mangatamaaArona,etauhiuhi onatotokiteaataatawhionoa.

12Nakatapatapahiaiiahewahi,tonapane,tonangako:a matetohungaewhakararangikirungakingawahieote ahiirungaiteaata

13Kongawhekauia,mengawaewae,mehoroikitewai: akakawekatoatetohunga,katahuaikirungakiteaata: hetahungatinanahoki,hewhakahereahi,hekakarareka kiaIhowa

14Na,mehemeahetahungatinananongamanutana whakaherekiaIhowa,namekaweeiatanawhakaherei rotoingakukupa,irotoraneiingapikukupa

15Amatetohungaekawekiteaata,ewhakawiriatutona pane,katahuaikirungakiteaata;ametukuonatotokite tahaoteaata

16Nametangoeiatonapukumeonahuruhuru,akamaka kitetahakiterawhitioteaata,kitewahiongapungarehu.

17Namewawahieiamaonaparirau,otiiakauaemotuhia rawatia:amatetohungaetahukirungakiteaata,kirunga kingawahieoteahi:hetahungatinanatena,hewhakahere ahi,hekakararekakiaIhowa

UPOKO2

1¶A,kitekaweaetetahihewhakaheretotokorekia Ihowa,heiteparaoapaihewhakaheremana;meriringi anohehinukirunga,kamakahokiheparakihekirunga

2Akakaweaiiakingatohunga,kingatamaaArona:na meaoeiairotoitauamea,kiakitonaringaiteparaoapai, itehinu,meteparakihekatoa;amatetohungaetahute whakamaharaotauameakirungakiteaata,heiwhakahere ahi,heikakararekakiaIhowa

3AmaAronaratoukoanatamatetoengaotewhakahere totokore:hemeatinotaputenairotoingawhakahereahia Ihowa

4Akitekaweaekoehewhakaheretotokoreitunuakite oumu,heingakekeparaoa,heirewenakore,ikonatunatua kitehinu,heingameaangiangiraneikahoreneiherewena, hemeapanikitehinu

5A,kitemeahewhakaheretotokoretauwhakahere,i tunuakiteparaharaha,heitemeaparaoapai,kihaineii rewenatia,kuaotineitekonatukitehinu

6Mewhatiwhatiekoe,kariringiaikitehinu:he whakaheretotokoretena

7Na,kitemeahewhakaheretotokoretauwhakahere,he meaiparaipanatia,mehangakiteparaoa,kitehinu.

8Amekaweekoetewhakaheretotokore,ihangakienei mea,kiaIhowa:akatukuaatukitetohunga,namanae mauatukiteaata.

9Nakatangohiaetetohungairotoitewhakahere totokoretewhakamaharaotauamea,katahuaikirungaki teaata:heiwhakahereahi,heikakararekakiaIhowa 10AmaAronaratoukoanatamatetoengaotewhakahere totokore:hemeatinotaputenairotoingawhakahereahia Ihowa

11Keihangakiterewenatetahiwhakaheretotokoree kaweaanaekoutoumaIhowa:keitahunahokiekoutouhe rewena,hehoniranei,irotoitetahiongawhakahereahia Ihowa

12Na,heiwhakaheretuapora,mewhakahereenama Ihowa:otiiaekoreetahunakiteaataheikakarareka 13Mekinakianokitetotengawhakaheretotokorekatoao auwhakaheretotokore;keiwhakamutuahokitetoteote kawenataatouAtuamotauwhakaheretotokore:me whakaherehetoteekoekirungaiauwhakaherekatoa 14Na,kitewhakahereaekoehewhakaheretotokoreoau tuaporakiaIhowa,heitewitihou,iwhakamaroketiakite ahi,heitewitiipatuairotoingapukuhou,tauwhakahere totokoreoautuapora.

15Meriringianohehinukirunga,mewhakatakotohoki heparakihekirunga:hewhakaheretotokoretena 16Nametahuetetohungatewhakamaharaotauamea, aratetahiwahiotewitiipatua,otehinu,meteparakihe katoa:heiwhakahereahitenakiaIhowa

UPOKO3

1¶Na,mehemeahepatungamotepaitanaetapaeai; ahakoatoa,ahakoauha,kiakohakoretanaetukuaikite aroarooIhowa

2Nakapopokitonaringakitematengaotanawhakahere, kapatuaikitewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga:nakatauhiuhiatetotoengatohunga,e ngatamaaArona,kiteaataatawhionoa.

3Nametapaeeiatetahiwahiotepatungamotepaihei whakahereahikiaIhowa;kotengakoewhiwhiwhiwhi anakingawhekau,metengakokatoaongawhekau;

4Mengawhatukuhuerua,metoreirangako,teraitehope, metetaupaiteate,mengawhatukuhu,metangoteraeia.

5AmetahuengatamaaAronakirungakiteaata,ki rungaitetahungatinanairungaingawahieoteahi:he whakahereahitena,hekakararekakiaIhowa.

6A,kitemeanongahipitanaetapaeaiheipatungamote paikiaIhowa;hetane,hewahineranei,kiakohakoretana etukuai

7Kitetapaeaeiaheremeheiwhakaheremana,metapae kitearoarooIhowa.

8Nakapopokitonaringakitematengaotanawhakahere, kapatuaikimuaotetapenakaraotewhakaminenga:ama ngatamaaAronaetauhiuhionatotokiteaataatawhio noa

9Nametapaeeiatetahiwahiotepatungamotepaihei whakahereahikiaIhowa;kotonangakometehiawero katoa,metinotangoteraeiakitetuara;metengakoe whiwhiwhiwhianakingawhekau,metengakokatoao ngawhekau;

10Mengawhatukuhuerua,metoreirangako,teraite hope,metetaupaiteate,mengawhatukuhu,metango teraeia.

11Amatetohungaetahukirungakiteaata:hekaitena notewhakahereahikiaIhowa

12Akitemeahekoatitanawhakahere,metapaekite aroarooIhowa

13Nakapopokitonaringakitonapane,kapatuaikimua otetapenakaraotewhakaminenga:amangatamaaArona etauhiuhionatotokiteaataatawhionoa

14Ametapaeatueiatetahiwahionaheiwhakahereahi manakiaIhowa;kotengakoewhiwhiwhiwhianakinga whekau,metengakokatoaongawhekau;

15Mengawhatukuhuerua,metoreirangako,teraite hope,metetaupaiteate,mengawhatukuhu,metango teraeia

16Ametahuetetohungakirungakiteaata:hekaitena notewhakahereahi,heikakarareka:kotengakokatoama Ihowa

17Heitikangamautonuteneimookoutou whakatupuranga,iokoutounohoangakatoa,kiakauae kaingatetahingako,totoranei,ekoutou

UPOKO4

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Kitepohehe tetahiwairuakitetahiongawhakahauaIhowa,hemeae koreetikakiamahia,akamahikitetahioauamea;

3Kiteharatetohungaiwhakawahia,etauaiheheote iwi;namekaweeiamotonaharaiharaai,hekuaopuru, heitemeakohakore,heiwhakaherehara

4Namekaweeiatepurukitewhatitokaotetapenakarao tewhakaminenga,kitearoarooIhowa;akapopokiitona ringakitematengaotepuru,kapatuaiitepurukite aroarooIhowa

5Nametangoetetohungaiwhakawahiatetahiwahionga totootepuru,akakawekitetapenakaraote whakaminenga;

6Akatoutetohungaitonamaihaokitetoto,akiawhitu anatauhiuhingaitetotokitearoarooIhowa,kimuaote araiotewahitapu

7Mepanianoetetohungatetahiwahiongatotokinga haonaoteaatawhakakakarareka,kitearoarooIhowa,ki teraitetapenakaraotewhakaminenga;kariringiaiinga totokatoaotepurukiteturangaoteaatamotetahunga tinana,kiteraitewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga

8Ametangoeiangangakokatoaotepuruwhakahere hara;kotengakoewhiwhiwhiwhianakingawhekau,me tengakokatoaongawhekau;

9Mengawhatukuhuerua,metoreirangako,teraite hope,metetaupaiteate,mengawhatukuhu,metango teraeia;

10Kiaritekitetangohangaototepuruotepatungamote pai:amatetohungaetahukirungakiteaatamote tahungatinana

11Metehiakootepuru,meonakikokikokatoa,metona pane,meonawaewae,meonawhekau,metonaparu;

12Arakotepurukatoa,mekaweeiakiwahootepuni,ki tewahipokekore,kitewahieringihiaaingapungarehu, katahuaikirungakitewahiekiteahi:heiteringihanga pungarehutahuai

13AkitepohehetewhakaminengakatoaoIharaira,aka ngarotauameaingakanohiotewhakaminenga,akamahi itetahimeaetikakeanaitetahiongawhakahauaIhowa, hemeaekoreetikakiameatia,akawhaihara;

14Akakiteateharaiharaairatou,katahikawhakaherea etewhakaminengatetahipurukuaomotehara,mekawe hokikimuaotetapenakaraotewhakaminenga.

15Nakapopokingaringaongakaumatuaote whakaminengakitematengaotepurukitearoarooIhowa: aheitearoarooIhowapatuaiitepuru.

16Namekaweetetohungaiwhakawahiatetahiwahio ngatotootepurukitetapenakaraotewhakaminenga:

17Akatoutetohungaitonamaihaokitetahiwahiote toto,akiawhituanatauhiuhingakitearoarooIhowaki muaotearai

18Mepanianoeiatetahiwahiotetotokingahaonaote aataitearoarooIhowa,kiteraitetapenakaraote whakaminenga,kariringiaiingatotokatoakiteturangao teaatamotetahungatinana,kiteraitewhatitokaote tapenakaraotewhakaminenga

19Metangoanoeiaonangakokatoa,katahuaikirunga kiteaata.

20Kotanaemeaaikitepurukiaritekitanaimeaaikite puruwhakaherehara,kiaperatanameatangakitenei:ame meaetetohungahewhakamariemoratou,akamuruato ratouhara

21Amekaweeiatepurukiwahootepuni,katahu,ka peraanomeiaitahuitepurutuatahi:hewhakaherehara tenamotewhakaminenga

22Kiteharatetahirangatira,akamahipoheheitetahio ngawhakahauaIhowa,atonaAtua,hemeaekoreetika kiamahia,akawhaihara;

23Kitemohiotiaeiatonaharaiharaaiia;mekaweeia tanawhakahere,hekoati,hetoa,hekohakore:

24Nakapopokitonaringakirungakitematengaote koati,kapatuaikitewahiepatuaneitetahungatinanaki tearoarooIhowa:hewhakahereharatena

25Nakatangotetohungaitetahiwahiotetotoote whakahereharakitonamaihao,kapaniaikingahaonao teaatatahungatinana,meriringianoonatotokiteturanga oteaatatahungatinana.

26Nametahueiaonangakokatoakiteaata,meperame tengakoongapatungamotepai:akawhakamariete tohungamona,motonahara,akamurua

27Akitepohehetetahitangatanoaatu,akahara,nonai meaitetahimeaetikakeanaitetahiongawhakahaua Ihowa,hemeaekoreetikakiameatia,akawhaihara; 28Kitemohiotiaeiatonaharaiharaai,mekaweeiatana whakahere,hekoati,heuha,hekohakore,motonaharai haraai.

29Nakapopokitonaringakitematengaotewhakahere hara,kapatuaiitewhakahereharakitewahimote tahungatinana.

30Nakatangotetohungaitetahiwahioonatotokitona maihao,kapaniaikingahaonaoteaatatahungatinana,ka riringiaiionatotokatoakiteturangaoteaata.

31Metangoanoeiaonangakokatoa,meperamete ngakoetangohiaanaingapatungamotepai;amate tohungaetahukirungakiteaataheikakararekakia Ihowa;nakawhakamarietetohungamona,akamurua tonahe

32Akitemeaheremetanawhakaheremotehara,me kaweeiaheiteuha,heitemeakohakore

33Nakapopokitonaringakitematengaotewhakahere hara,akapatuaheiwhakahereharakitewahiepatuaneie ratoutetahungatinana

34Nakatangotetohungaitetahiwahiotetotoote whakahereharakitonamaihao,kapaniaikingahaonao teaatatahungatinana,meriringianoonatotokatoakite turangaoteaata

35Metangoanoeiaonangakokatoa,kiaritekite tangohangaotengakooteremeongapatungamotepai;a matetohungaetahukirungakiteaata,kirungakinga whakahereahikiaIhowa:nakawhakamarietetohunga motonaharaiharaai,akamurua

UPOKO5

1Kiteharatetahi,akarongokitereooati,koiahei kaiwhakaatu,itanaikiteai,imohioranei;kitekoree korerotiaeia,nakawahaeiatonakino

2Kiteparaneitetahikitemeapoki,kitetinanaraneiote kirehepoki,kitetinanaraneiotekararehepoki,kite tinanaraneiongameangoki,ongameapoki,aehunaana iaia;kapokeanohokiia,kawhaihara.

3Kiteparaneiiakitepokitangata,kingatinipokee pokeaitetangata,akahunaiaia;inamohioia,katahika whaihara

4Kiteoatiraneitetahi,hemeaputaohorereionangutu, kiamahiitekino,itepairanei,ingatinimearaneiepuaki ohoreremaiitetangatainaoati,aehunaanaiaia;ina mohiotiaeia,na,kawhaiharaiaitetahioeneimea 5Akawhaiharaiaitetahioeneimea,namewhakitona haraitauamea;

6AmekaweeiatanawhakaheremotehekiaIhowamo tonaharaiharaai,heuhanotekahui,hereme,hekuao koatiranei,heiwhakaherehara;amatetohungae whakamariemona,motonahara

7A,kitekahoreetaeaeiaionarawatekawemaihereme, mekaweeiakiaIhowamotonaheiheaiia,kiaruanga kukupa,kiaruaraneingapikukupa;kotetahihei whakaherehara,kotetahiheitahungatinana.

8Namekaweeiakitetohunga,kawhakahereaieiate meamotewhakahereharakimua,kakikiniaiitona matengaitonakaki,otiiakauaemotuhiarawatia

9Nakatauhiuhiaiiaitetahiwahiongatotoote whakahereharakitetahaoteaata;kawhakateaiite toengaotetotokiteturangaoteaata:hewhakaherehara tena

10Akoteruametukuheitahungatinana,kiaritekite tikanga:akawhakamarietetohungamonamotonaharai haraai,akamurua

11A,kitekahoreetaeaeiaionarawatekawenga kukupaerua,ngapikukuparaneierua,namekawetana whakahereetetangataihara,tewhakatekauepaparaoa, heiwhakaherehara;kauaeringihiahehinukirunga,kaua anohokiemeatiaheparakihekirunga:hewhakaherehara hoki

12Namekaweeiakitetohunga,akaaohiaakeete tohunga,kiakitonaringa,heiwhakamaharamotauamea, katahuaikirungakiteaata,kirungakingawhakahereahi kiaIhowa:hewhakahereharatena

13Akawhakamarietetohungamona,motonaharaihara aikitetahioeneimea,akamurua:amatetohungate toenga,anohewhakaheretotokore

14IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea,

15Kitekinotemahiatetahi,heharapohehe,kingamea tapuaIhowa;NamekawemaieiamotonahekiaIhowa hehipitoa,hekohakorenotekahui,kiaritekingahekere hiriwatauewhakariteai,kitehekereotewahitapu,hei whakaheremotehe

16Nakautuaeiatekinoimahiaeiakitemeatapu,ka tapirianokitewahiwhakarima,kahoatuaikitetohunga: akawhakamarietetohungamonakitehipitoamote whakaheremotehe,akamurua.

17Akiteharatetahi,kitepokakeitetahiongawhakahau aIhowa,hemahipokanoa;ahakoakahoreiaemohio,kua heia,akawahaeiatonakino.

18Amekaweeiahehipitoa,hekohakorenotekahui,kei tauteutu,heiwhakaheremotehe,kitetohunga:aka whakamarietetohungamona,motonapoheheipoheheai ia,akihaineiimatau,akamurua

19Hewhakaheretenamotehe:heponotonahekia Ihowa.

UPOKO6

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2Kiteharatetahi,akahetanakiaIhowa,akatekahoki kitonahoahemeaitukuakiaiakiatiakina,he whakaaetangaranei,hemearaneiipahuatia,hetinihanga raneikitonahoa;

3Ikitearaneieiatemeaingaro,akakorerotekakitaua mea,kaoatiteka;itetahioeneimeakatoaemeaaite tangata,eharaai.

4Na,itemeakuaharaia,kuahe,mewhakahokieiate meaipahuatiaeia,temearaneiiriromatetinihanga,te mearaneiitukuakiaiakiatiakina,temeangaroraneii kiteaeia;

5Ngameakatoaraneiioatitekaaiia;mewhakahokieia tauameakiatinorite,katapirianokitewahiwhakarima, kahoatuaikitetangatanona,iteraotanawhakaheremo tehe.

6AmekaweeiatanawhakaheremotehekiaIhowa,he hipitoa,hekohakorenotekahui,keitauteutu,hei whakaheremotehe,kitetohunga

7Amatetohungaewhakamariemonakitearoaroo Ihowa:akamuruateheotanaingameakatoaimeaaiia, iheai

8IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 9WhakahauaaAronaratoukoanatama,meaatu,Kote tureteneimotetahungatinana:motetahungatinanatena, motetahungairungaiteaataapaunoatepo,taeanoatia teata;

10Mekakahuanoetetohungatonakakahurinena,me kakahuanoonataraurinenakitonakikokiko,kakohiaii ngapungarehuipautahimetetahungatinanaiteahii rungaiteaata,akawaihoitetahaoteaata.

11Nakawhakarereatuiaionakakahu,kakakahuietahi atukakahu,akamauingapungarehukiwahoitepuni,ki tewahipokekore.

12Kiakatonuanoteahiirungaiteaata;ekoreetineia:a metahuetetohungangawahiekirunga,iteneiata,itenei ata;ametahueiatengakoongawhakaheremotepaiki runga

13Kiakatonuteahiirungaiteaata;ekorerawaeputa

14Nakotetureteneimotewhakaheretotokore:manga tamaaAronaetapaekitearoarooIhowa,kimuaiteaata

15Ameaoeiatetahiwahiotauamea,kiakitonaringa,i teparaoaotewhakaheretotokore,itehinuhokiotauamea, meteparakihekatoairungaitewhakaheretotokore,ka tahuaikirungakiteaataheikakarareka,hei whakamaharamotauameakiaIhowa.

16AmaAronaratoukoanatamaekaitetoengaotaua mea:mekaikorerewenakitewahitapu;heitemaraeote tapenakaraotewhakaminengaratoukaiai.

17EkoreetunuarewenatiaKuahoatueahaukiaratou heiwahimaratouirotoiakuwhakahereahi;hetinotapu tena,ritetonuanokitewhakaherehara,kitewhakahere motehe

18MangatanekatoaongatamaaAronaekaitenaHei tikangapumaumaokoutouwhakatupurangaonga whakahereahiaIhowa:katapungatangatakatoaepaana kiena

19IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 20KotewhakahereteneimaAronaratoukoanatama,ko taratouewhakahereaikiaIhowaiteraewhakawahiaai ia;kotewhakatekauoteepaparaoaheiwhakahere totokoreemautonuana,kotetahiwahionaiteata,ko tetahiwahiitepo

21Mehangakitehinukirungaiteparaharaha;akaotite tunu,kakawemaikiroto:akawhakaherengawahiitunua otewhakaheretotokoreheikakararekakiaIhowa

22Matetohungaiwhakawahiairotoianatamahei whakakapimonaemahi:hetikangapumaukiaIhowa;ka tahunakatoatia.

23Metahukatoangawhakaheretotokorekatoaate tohunga:kauaheikainga

24IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 25KorerokiaAronaratoukoanatama,meaatu,Kote tureteneimotewhakaherehara:Kotewahiepatuaaite

tahungatinanapatuaaitewhakahereharakitearoaroo Ihowa:hetinotaputena.

26Kotetohungananaiwhakaheretauameamotehara, manaekai:mekaikitewahitapu,kitemaraeote tapenakaraotewhakaminenga.

27Kitepatetahimeakitonakikokiko,katapu:akite maringitetahiwahioonatotokitetahikakahu,mehoroiki tewahitaputemeaimaringineitauatotokirunga.

28Koteokooneoneiaikohuatiaaimewahi:akitemeai kohuatiakiteokoparahi,namemukumuku,kahoroiaiki tewai

29Mangatanekatoairotoingatohungaekai;hemea tinotaputena.

30Kauaheikaingatewhakaherehara,ekaweaneitetahi wahioonatotokirotokitetapenakaraotewhakaminenga heiwhakamariekitewahitapu:metahukiteahi.

UPOKO7

1¶Nakotetureteneimotewhakaheremotehe:hetino taputena

Heitewahiepatuaaitetahungatinanapatuaaieratoute whakaheremotehe:metauhiuhianoeiaonatotokite aataatawhionoa

3Mewhakahereanoeiaonangakokatoa;tehiawero,me tengakoewhiwhiwhiwhianakingawhekau,

4Mengawhatukuhuerua,metoreirangako,teraite hope,metetaupaiteate,mengawhatukuhu,metango teraeia:

5Amatetohungaetahukirungakiteaata,heiwhakahere ahikiaIhowa:hewhakaheremotehetena.

6Mangatanekatoairotoingatohungaekaitena:mekai kitewahitapu:hemeatapurawatena

7Kotewhakaherehara,kotewhakaheremotehe,rite tonuraua:kotahianoteturemoena;kariromatetohunga nanatenaimeaheiwhakamarie

8A,kotetohungananaiwhakaheretetahungatinanaa tetahitangata,matauatohungaanotehiakootetahunga tinanaiwhakahereaeia

9Metewhakaheretotokorekatoa,ngameaitunuakite oumu,mengameakatoaeparaipanatiaana,emeatiaana raneikiteparaharaha,matetohungananaiwhakahere

10Kongawhakaheretotokorekatoaiaikonatunatuakite hinu,ngameamarokeranei,mangatamakatoaaArona; kiaritetewahimatetahi,matetahi

11Akotetureteneimotepatungamotepaietapaeaana kiaIhowa

12Kitewhakahereaheiwhakawhetai,nametapaetahie iametepatungawhakawhetaingakekerewenakorei konatunatuakitehinu,mengameaangiangianohoki,hei ngamearewenakoreipaniakitehinu,mengakekei konatunatuakitehinu,hemeaparaharahaparai.

13Metapaeanoeiaheitapirimongakeke,etahitaro rewenaheiwhakaheremana,irungaanoitepatunga whakawhetaioanawhakaheremotepai

14Ametapaetetahiotena,otewhakaherekatoa,hei whakaherehapahapaikiaIhowa,amatetohungatena,ma tekaitauhiuhiotetotoongawhakaheremotepai

15Nakotekikokikootepatungamotepai,ara whakawhetai,mekaiiteraanoitapaeaai;keiwhakatoea tetahiwahimoteata

16Kitemeaiahekuputaurangitepatungaotana whakahere,hewhakaheretukunoaranei,mekaiiteraano iwhakahereaaieiatanapatungatapu:aiteaongaakeme kaitetoenga:

17Kotetoengaiaotekikokikootepatungatapuitetoru ongara,metahukiteahi

18Na,kitekaingatetahiwahiotekikokikootepatungao anawhakaheremotepaiitetoruongara,ekoree manakohia,ekoreanohokiekiianatekaiwhakahere:he meawhakariharihatena,akawahatonakinoetewairua nanaikai

19Ekoreanohokiekaingatekikokikoipakitemeapoke; metahukiteahi:kotekikokikoiamekaiengatangata pokekorekatoa

20Tenakotewairuaekaianaitekikokikootepatunga motepaiaIhowa,metemauanotonapoke,kahatepeaatu tenawairuairotoitonaiwi

21A,kotewairuaipakitemeapoke,kitepoketangata, kitekararehepokeranei,kitetahimeapokewhakarihariha, akakaiitekikokikootepatungamotepaiaIhowa,ka hatepeaatutauawairuairotoitonaiwi

22IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 23KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Keikainga tetahingako,otekau,otehipi,otekoati

24Metengakootemeamatemaori,metengakootemea ihaeaetekirehe,kawaihomongatinimeatangakeatu:e korerawaiaekainga

25Akotetangataekaianaitengakoongakararehe,e meinganeiheiwhakahereahimaIhowa,ina,kahatepea atuirotoitonaiwitauawairuanananeiikai

26Kauaanotetotoekainga,otemanu,otekarareheranei, iokoutounohoangakatoa

27Kitekaitetahiitetoto,kahatepeaatutauawairuai rotoitonaiwi.

28IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 29KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Kitetapae tetahiianapatungamotepaikiaIhowa,mekawemai tanawhakaherekiaIhowairotoitepatungaoana whakaheremotepai

30MaonaringaakeekawengawhakahereahimaIhowa; kotengakometeuma,mekawetenaeiakiapoipoiaaite umaheiwhakaherepoipoikitearoarooIhowa

31Ametahutengakoetetohungakirungakiteaata:ko teumaiamaAronaratoukoanatama

32Kotehuhamatauoakoutoupatungamotepaimehoatu kitetohunga,heiwhakaherehapahapai.

33MewaihotehuhamatauheiwahimatetamaaArona, mananeietapaetetotometengakoongawhakaheremo tepai

34Koteumapoipoimetehuhahapahapaiitangohiae ahauingatamaaIharairairotoingapatungamotepai,a kuahoatukitetohungakiaAronaratoukoanatama,hei tikangapumauirotoingatamaaIharaira

35NotewhakawahingateneioArona,note whakawahingahokioanatama,nongawhakahereahia Ihowa,oteraimeingaairatoueiakiawhakatatakia Ihowa,kitemahitohunga;

36KongameaiwhakahauamaieIhowakiahomaikia ratouengatamaaIharairaiteraiwhakawahiaairatoue ia.Heitikangamautonuteneiioratouwhakatupuranga.

37Kotetureteneimotetahungatinana,motewhakahere totokore,motewhakaherehara,motewhakaheremotehe, mongawhakatohungatanga,mongapatungamotepai;

38KotaIhowahokiiwhakahauneiiMaungaHinaikia Mohi,iteraiwhakahauaaieiangatamaaIharairakia tapaeaaratouwhakaherekiaIhowa,itekorahaoHinai

UPOKO8

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea,

2TikinaatuaAronaratoutahikoanatama,menga kakahu,metehinuwhakawahi,metepurumote whakaherehara,mengahipitoaerua,meteketetaro rewenakore;

Huihuiaanohokiekoetewhakaminengakatoakite whatitokaotetapenakaraotewhakaminenga.

4AritetahikitaIhowaiwhakahauaitaMohiimeaia;a huihuiaanatewhakaminengakitewhatitokaote tapenakaraotewhakaminenga.

5NakameaaMohikitewhakaminenga,Kotemeateneii whakahauaeIhowakiameatia

6NakakaweamaiaAronaratoukoanatamaeMohi,a horoiaanaratoueiakitewai

7Nakawhakakakahuriaeiatekotikiaia,kawhitikiria anotewhitiki,awhakakakahuriaanaiakitekoroka,i whakakakahuriaanoteeporakiaia,awhitikiriaanaeiate whitikiwhakairooteepora,hereaihokiaia

8Iwhakamauaanotekoumakiaia:awhakanohoiaanae iangaUrimimengaTumimekitekouma

9Aipotaeaeiatepotaetohungakitonapatenga;I whakanohoiaanoeiateparaharahakoura,tekaraunatapu, kitepotaetohunga,kitewahikimau;kotaIhowahokii whakahauaikiaMohi

10NakamauaMohikitehinuwhakawahi,awhakawahia anaeiatetapenakara,mengameakatoairoto,hei whakatapu

11Aewhituanatauhiuhingaatuitehinukiteaata,na whakawahiaanaeiateaatameonaokokatoa,te takotorangawaimetonaturanga,kiatapuai

12Iringihiaanoeiatetahiwahiotehinuwhakawahiki rungakitematengaoArona,awhakawahiaanaiakiatapu 13AiarahinamaieMohingatamaaArona,a whakakakahuriaanangakotikiaratou,whitikiriaanahoki ngawhitikikiaratou,potaeaanahokingapotaekiaratou; kotaIhowahokiiwhakahauaikiaMohi

14Aikaweaanoeiatepurumotewhakaherehara:naka popokingaringaaAronaratoukoanatamakitematenga otepurumotewhakaherehara.

15Apatuaihoeia;akatangoaMohiitetoto,apaniaatu anaetonamaihaokingahaonaoteaataatawhionoa,a horohoroaanaeiateaata,ringihiaanaeiatetotokite turangaoteaata,whakatapuaana,heiwhakamariemo runga

16Nakatangoiaingangakokatoaongawhekau,mete taupaoteate,mengawhatukuhuerua,metoreirangako, atahunaanaeMohikirungakiteaata

17Kotepuruiametonahiako,onakikokiko,metonaparu, itahunaeiakiteahiiwahootepuni;kotaIhowahokii whakahauaikiaMohi

18Nakakaweaeiatehipitoamotetahungatinana,aka popokingaringaaAronaratoukoanatamakitematenga otehipi

19Apatuaihoeia;akatauhiuhiatetotoeMohikiteaata atawhionoa.

20Nakatapatapahiatehipi;atahunaanaeMohitepane, mengatapahanga,metengako.

21Nakahoroiaeiangawhekau,mengawaewaekitewai; atahunakatoatiaanaeMohitehipikirungakiteaata:he tahungatinanatera,hekakarareka,hewhakahereahikia Ihowa;kotaIhowahokiiwhakahauaikiaMohi.

22Nakakaweaeiateruaongahipitoa,tehipimote whakatohungatanga:akapopokingaringaaAronaratou koanatamakitematengaotehipi

23Apatuaihoeia;NakatangohiaeMohitetahiwahio onatoto,apaniaanaeiakitematamataotetaringamatau oArona,kitekoromatuaanootonaringamatau,kite koromatuaanohokiotonawaewaematau

24NakaarahinamaieiangatamaaArona,apaniaanae Mohitetahiwahiongatotokitematamataooratou taringamatau,kingakoromatuahokiooratouringamatau, kingakoromatuaanohokiooratouwaewaematau:aka tauhiuhiaeMohitetotokiteaataatawhionoa

25Nakatangoiaitengako,metehiawero,mengangako katoaongawhekau,metetaupaoteate,menga whatukuhuerua,metoreirangako,metepekematau

26Itangohiaanoeiairotoiteketetarorewenakoreite aroarooIhowa,kotahikekerewenakore,metetahikeke tarohinu,tetahiongameaangiangi,amakaihoeiaki rungakitengako,kirungahokikitepekematau

27AhoatukatoatiaanaeiakingaringaaArona,kinga ringaanooanatama,apoipoiaanaheiwhakaherepoipoi kitearoarooIhowa

28NakatangohiaeMohiioratouringa,atahunaanaki rungakiteaata,kirungakitetahungatinana:hei whakatohunga;heikakarareka,heiwhakahereahikia Ihowa.

29NakatangohiaeMohiteuma,apoipoiaanaeiahei whakaherepoipoikitearoarooIhowa:iaMohitenawahi otehipitoaotewhakatohungatanga;kotaIhowahokii whakahauaikiaMohi

30NakatangoaMohiitetahiwahiotehinuwhakawahi, otetotohokiirungaiteaata,atauhiuhiaanaeiakia Arona,kionakakahu,kianatama,kingakakahuanohoki oanatama;awhakatapuaanaeiaaAronameonakakahu, meanatama,mengakakahuoanatama.

31NakameaaMohikiaAronaratoukoanatama, Kohuatiatekikokikokitewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga:akaingakireirametetaroiteketeote whakatohungatanga;kiaritekitakuiwhakahauai,imeaai, MekaieAronaratoukoanatama.

32A,kotetoengaotekikokiko,otetaro,metahukiteahi

33Nakauakoutoueputaitewhatitokaotetapenakarao tewhakaminengakiawhituraanongara,kiatakaraano ngaraotokoutouwhakatohungatanga:ewhituhokingara ewhakatohungaaiiaiakoutou

34Kongameaimeatiainaianei,hemeawhakahaumaina Ihowakiamahia,heiwhakamariemokoutou

35Moreiramenohokoutoukitewhatitokaote tapenakaraotewhakaminengaiteao,itepo,kiawhitu ngara,kitetiakiingameaaIhowa,keimatekoutou:kote meahokiteneiiwhakahauakiahau

36NakameatiaeAronaratoukoanatamangawhakahau katoaaIhowaikorerotiaeMohi

UPOKO9

1¶AitewaruongarakakarangatiaeMohiaAronaratou koanatama,kongakaumatuaoIharaira;

2AkameaiakiaArona,Tikinatetahikuaokaumau,hei whakaherehara,metetahihipitoaheitahungatinana,hei temeakohakore,kawhakahereaikitearoarooIhowa

3AmekorerokoekingatamaaIharaira,mekiatu,Tikina hekoatitoamakoutouheiwhakaherehara;metetahikuao kau,metetahireme,heitetautahi,heitemeakohakore, heitahungatinana;

4Metetahipuru,metetahihipitoaheiwhakaheremote pai,heipatungatapukitearoarooIhowa;metetahi whakaheretotokoreikonatunatuakitehinu:koaianeihoki aIhowaputamaiaikiakoutou

5NakakaweaeratoutaMohiiwhakahauaikiteroroote tapenakaraotewhakaminenga;akawhakatatakatoate whakaminenga,katuhokikitearoarooIhowa

6NakameaaMohi,Kotemeateneiiwhakahauamainei eIhowakiamahiaekoutou:akaputamaitekororiao Ihowakiakoutou

7NakameaaMohikiaArona,Haerekiteaata, whakaekeahokitauwhakaherehara,metautahungatinana, kawhakamarieaimou,moteiwihoki:kawhakahereai hokiitewhakahereateiwi,kawhakamariemoratou;ko taIhowahokiiwhakahauai

8NakahaeaAronakiteaata,apatuaanaeiatekuaokau, tewhakaherehara,temeahokimona.

9NakakaweamaitetotoengatamaaAronakiaia:aka touaeiatonamaihaokitetoto,apaniaanakingahaonao teaata,ringihiaanahokitetotokiteturangaoteaata.

10Kotengakoia,mengawhatukuhu,metetaupaiteate otewhakaherehara,itahunaeiakirungakiteaata;kota IhowahokiiwhakahauaikiaMohi.

11Kotekikokikohokimetehiako,itahunaeiakiteahii wahootepuni

12Apatuaanaeiatetahungatinana;akahomaienga tamaaAronatetotokiaia,atauhiuhiaanaeiakiteaataa tawhionoa

13Nakahomaieratoutetahungatinanakiaia,tena tapahanga,tenatapahanga,metepane;atahunaanaeiaki rungakiteaata

14Nakahoroiaeiangawhekaumengawaewae,atahuna anakirungakitetahungatinanakirungakiteaata

15Ikaweaanoeiatewhakahereateiwi,akamaukite koati,kitewhakahereharamoteiwi,apatuaanaeia, whakahereaanahokimotehara;

16Ikaweaanoeiatetahungatinana,amahiaanaeia, peratiaanaitotetikanga

17Ikaweaanoeiatewhakaheretotokore,aaohiaana tetahiwahieia,kitonuteringa,atahunaanakirungakite aata,heitapirimotetahungatinanaoteata.

18Ipatuaanohokieiatepurumetehipitoaheipatunga motepaimoteiwi:akahomaiengatamaaAronatetoto kiaia,atauhiuhiaanaeiakiteaataatawhionoa

19Metengakootepuru,otehipitoa,otehiawero,mete whiwhiwhiwhikingawhekau,mengawhatukuhu,mete taupaoteate;

20Aimakaihoeratoungangakokirungakingauma,a tahunaanaeiatengakokirungakiteaata.

21IpoipoiaanoeAronangaumametehuhamatauhei whakaherepoipoikitearoarooIhowa;kotaMohihokii whakahauai

22KatahikawhakarewainaatuteringaoAronakiteiwi,a manaakitiaihoratoueia;nakahekeihoiaitemeatangai tewhakaherehara,itetahungatinana,ingawhakaheremo tepai

23NakahaereaMohirauakoAronakirotokite tapenakaraotewhakaminenga,akaputamaiano,ka manaakihokiiteiwi:na,kaputamaitekororiaoIhowaki teiwikatoa

24IputamaianoheahiitearoarooIhowa,apauakete tahungatinana,mengangako,irungaiteaata:a,note kitengaoteiwikatoa,kahamamaratou,akupapaanaki raro

UPOKO10

1NakamauaNataparauakoApihu,ngatamaaArona,ki tanatahukakara,kitetahioraua,amakaanaheahikiroto, meatiaihohokihewhakakakarakirunga,nawhakaherea anaerauaheahikekitearoarooIhowa,hemeakihaii whakahauaeiakiaraua

2NakoteputangamaioteahiiaIhowa,apauakeraua,a mateihorauaitearoarooIhowa.

3NakameaaMohikiaArona,Kotemeateneiikorerora aIhowa,imeara,Mewhakatapuahauetehungae whakatatamaianakiahau,mewhakakororiaanohoki ahaukitearoarooteiwikatoaNakawhakarongopukua Arona

4NakakarangaaMohikiaMihaerarauakoEritapana, ngatamaaUtierematuakekeoArona,kameakiaraua, Haeremai,mauaatuokoruatuakanaimuaitewahitapu, kiwahootepuni.

5Nakahaereraua,kamauiarauairotoiorauakotiki wahootepuni;kotaMohihokiikoreroai

6NakameaaMohikiaArona,ratoukoanatamako Ereatara,koItamara,Kauangamakaweookoutou matengaewaihokiamahoranoa,kauaanohokiehaeao koutoukakahu;keimatekoutou,keiririahokiteiwikatoa: engarikiatangihiaeokoutouteina,etewharekatoao Iharaira,tetahungaitahunaneieIhowa

7Kauahokikoutoueputaitewhatitokaotetapenakarao tewhakaminenga,keimatekoutou:keirungahokiia koutoutehinuwhakawahiaIhowaAperatiaanaeratouta Mohiikiai.

8NakakoreroaIhowakiaArona,kamea, 9Kauaeinumiahewaina,hewaiwhakahaurangiranei,e koutoutahikoautama,inahaerekitetapenakaraote whakaminenga,keimatekoutou:heitikangapumautenei maokoutouwhakatupuranga 10Kiaweheaaihokitetapumetenoa,tepokemetema; 11KiataeaaihokitewhakaakoingatamaaIharairaki ngatikangakatoaikorerotiaeIhowakiaratou,araeMohi 12NakameaaMohikiaAronaratoukoanatamai mahuekiaEreatara,kiaItamara,Tikinatewhakahere totokoreetoeanaongawhakahereahiaIhowa,kakai rewenakoreaikitetahaoteaata:hetinotapuhoki

13Amekaikitewahitapu,kotauawahihokionga whakahereahiaIhowamau,maautamahoki:kotemea hokitenaiwhakahauakiahau

14Koteumapoipoimetehuhahapahapaimekaikite wahipokekore;koutoutahikoautama,koautamahine:he wahihokienamau,meautama,hemeahomaiirotoinga patungamotepaiangatamaaIharaira.

15Mekawetahimaieratoutehuhahapahapai,teuma poipoi,metengakomongawhakahereahi,akapoipoia heiwhakaherepoipoikitearoarooIhowa;akawaihoma koutoukoautamaheitikangapumau;kotaIhowahokii whakahauai

16NakaatarapuaMohiitekoatiotewhakaherehara,na kuatahuna:nakaririiakiaEreatararauakoItamara,ki ngatamaaAronaiora,kamea,

17Heahakoutoutekaiaiitewhakahereharakitewahi tapu,hetinotapuneihoki,akuahomaianoeteAtuama koutouheiwahaitekinootewhakaminenga,hei whakamariemoratoukitearoarooIhowa?

18Titirohoki,kahoreanoonatotoikaweakirotokite wahitapu:kotetikangakiakaingatenaekoutoukitewahi tapu,kotakuhokiiwhakahauai.

19NakameaaAronakiaMohi,Nana,nonaianeii whakahereaaieratoutaratouwhakaherehara,metaratou tahungatinana,kitearoarooIhowa;akuapamaieneimea kiahau:ameikaingaeahautewhakahereharainaianei, teraraneiemanakohiaitearoarooIhowa?

20AkarongoaMohi,nakawhakaae.

UPOKO11

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohirauakoArona,imeaki araua,

2KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Kongakirehe eneiekaingaekoutouongakararehekatoairungaite whenua

3Kongameakatoairotoingakarareheetararuaanate matimati,etinomaweheanahokitetitorehanga,e whakahokiakeanahokiitekai,kotenatakoutouekaiai

4Otiiakauaeneiekaingaekoutouongameaewhakahoki akeanaitekai,ongameahokietararuaanatematimati: kotekamera,notemeaewhakahokiakeanaanoiaitekai, otiiakahoreitararuatematimati;heimeapokeiakia koutou

5Metekoni,notemeaewhakahokiakeanaanoiaitekai, otiiakahoreitararuatematimati;heimeapokeiakia koutou

6Metehea,notemeaewhakahokiakeanaanoiaitekai, otiiakahoreitararuatematimati;heimeapokeiakia koutou

7Metepoaka,ahakoaetararuaanatematimati,etino maweheanahokitetitorehang,kahoreewhakahokiaakete kai;heimeapokeiakiakoutou

8Kauaekaingatetahiwahiooratoukikokiko,kauaanoe pakioratoutinanamate;heimeapokeenakiakoutou. 9Koeneiakoutouekaiaiongameakatoaorotoonga wai:kongameakatoaongawai,ongamoana,ongaawa, hetaraoratou,heunahi,koenaakoutouekaiai 10Akongameakatoakahorehetara,kahoreheunahi,o ngamoana,ongaawa,ongameakatoaetereanairotoi ngawai,ongameaorakatoaongawai,heimea whakariharihaenakiakoutou

11Heimeawhakariharihaanoenakiakoutou;keikainga tetahiwahiooratoukikokikoekoutou,ame whakariharihaatuoratoutinanamate

12Kongameakatoaongawaikahorehetara,kahorehe unahi,heimeawhakariharihaenakiakoutou.

13Koeneianoongamanuakoutouewhakariharihaai;e koreekainga,hemeawhakarihariha:koteekara,kote wawahiiwi,koteahipi;

14Kotewhatura,kotekaiaia,mengameapera; 15Kongarawenikatoa,mengameapera; 16Koteruru,kotekahupo,kotekau,kotekahu,menga meapera;

17Meterurunohinohi,metekawau,meterurunui; 18Metewani,meteperikana,metekiaekara; 19Metetaaka,meteheroni,mengameapera,mete hupou,metepekapeka.

20Kongameangokingokikatoaerereamanuana,ewha ngawaewaeheihaere,mewhakariharihaatuekoutou

21Otiiamekaianoeneiekoutouongameangokingoki katoaerereamanuana,ewhaneingawaewaeheihaere,a hewaewaeanooratoukeirungaakeingaraparapa,hei mokowhitiirungaitewhenua;

22Koeneioratouekaingaekoutou;temawhitiwhiti,me ngameaeriteanakiaia,metemawhitiwhiti,mengamea eriteanakiaia,metepokainamu,mengameaeriteana kiaia,metemawhitiwhiti,mengameaeriteanakiaia

23Kongamearereamanukatoa,ewhaneioratou waewae,mewhakariharihaatuekoutou.

24Hemeahokieneiepokeaikoutou:kitepatetahikio ratoutinanamate,kapokeaahiahinoa

25Akitemauriaetetangatatetahiwahiooratoutinana mate,mehoroieiaonakakahu,kapokehokiiaaahiahi noa

26Kongakararehekatoaetararuaanatematimati,a kahoreanoitinomawehetetitorehanga,kahoreraneie whakahokiakeitekai,heimeapokekiakoutou:kapoke ngatangatakatoaepaanakiaratou.

27Na,kongameakatoahewaewaeneingawaewaehei haere,ongakararehekatoaewhaneingawaewaehei haere,heimeapokeenakiakoutou:kitepatetahikio ratoutinanamate,kapokeiaaahiahinoa

28Akitemauriaetetahitetinanamateoratou,mehoroie iaonakakahu,kapokehokiiaaahiahinoa:kiapokeenaki akoutou

29Kapokeanohokieneikiakoutouongamea ngokingokikatoaengokingokianairungaitewhenua;ko tewihara,kotekiore,kotetuatara,mengameapera, 30Metekoka,metekamiriona,metemokomoko,mete ngata,metekamiriona.

31Kiapokeeneikiakoutouongameangokingokikatoa: kitepaatutetahikiaratou,inamate,kapokeiaaahiahi noa

32Akitetakatetahioratou,inamate,kirungakitetahi mea,kapoketauamea;ahakoaheokorakau,hemea kakahu,hiakoranei,pekeranei;ahakoaheokoaharaneie mahiaaitetahimea,memakakitewai,akapokeaahiahi noa;nakapurea

33Akitetakatetahioratoukirotokitetahiokooneone, ahakoaheaharanei,keiroto,kuapoke;akawahiae koutou.

34Kitemaringitauawaikirungakitetahiongakaie kaingaana,kapoke:kapokeanohokingawaikatoae inumiaanairotoiauaokokatoa.

35Kapokeanohokingameakatoakuatakaneitetahi wahiooratoutinanamatekirunga;ahakoaoumu,turanga

kohuaranei,mewahikiapakaru:hemeapokehoki,aka pokeanokiakoutou.

36Otiiakitemeahepuna,hepokaranei,henuineitewai, kahoreonapoke:kitepaiatetahikioratoutinanamate, kapoke.

37Kitetakaanohokitetahiwahiooratoutinanamateki ngapurapuraewhakatokiaana,ekoreepoke

38Otiiakitemeakuaotitepurapuratemeakitewai,aka takatetahiwahiooratoutinanamatekirunga,kapokeena kiakoutou

39Akitematemaoritetahiongakarareheekaingaanae koutou;kitepatetahikitonatinanamate,kapokeaahiahi noa.

40Akitekaitetahiitetahiwahiotonatinana,mehoroie iaonakakahu,kapokehokiiaaahiahinoa:kitemauria anohokietetahitonatinana,mehoroieiaonakakahu,ka pokehokiiaaahiahinoa

41Heimeawhakariharihangameangokingokikatoae ngokingokianairungaitewhenua;kauaekainga.

42Kongameakatoakotekopuheihaere,mengamea katoakongawaewaeheihaere,mengameakatoahemaha ngawaewaeirotoingameangokingokikatoae ngokingokianairungaitewhenua,kauaenaekainga;he meawhakariharihahoki

43Keiwaihotetahimeangokingoki,heitakee whakariharihangiaaikoutou,heimearaneiepokeai,enoa ai

44NotemeahokikoIhowaahau,kotokoutouAtua:mo reiramewhakatapukoutouekoutou,akatapu;hetapu hokiahau:kauaanohokiewhakapokeakoutoukitetahi meangokingokiengokingokianairungaitewhenua.

45KoIhowahokiahau,ikawemaineiiakoutouite whenuaoIhipa,kiawaihoaiahauheiAtuamokoutou:mo reirakiatapukoutou,hetapuhokiahau.

46Kotetureteneimotekararehe,motemanu,monga meaorakatoaeterehaereanairotoingawai,mongamea katoahokiengokingokianairungaitewhenua;

47Kiaweheaaitepokemetepokekore,tekararehee kaingametekarareheekoreekainga

UPOKO12

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Kitehaputetahi wahine,akawhanauhetane,nakiawhitungaraepokeai; kiaritekingaraotonapaheketangatonapokenga.

3Aitewaruongarakakotiatekirimatamataotetamaiti 4Amenohotewahinekitetotootonapurenga,kiatoru tekaumatorungara;kauaiaepakitetahimeatapu,e haereraneikitewahitapu,kiatakaraanongaramotona purenga

5Kitemeaiakawhanauhekotiro,kiaruangawikiepoke ai,kiaritekiotonapaheketanga:akiaonotekaumaono ngaraenohoaiiakitetotootonapurenga

6Akaritengaramotonapurenga,motetama,mote kotiroranei,mekawemaieiahereme,heitetautahi,hei tahungatinana,metepikukupa,metekukuparanei,hei whakaherehara,kitewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga,kitetohunga:

7AmanaewhakaherekitearoarooIhowa,akameinga hewhakamariemona;akakoreonapokeitererengaoona

totoKotetureteneimotewahinekuawhanauneihetane, hewahineranei.

8Akitekahoreetaeaeiaionarawatekawemaihereme, mekawemaingakukupaerua,ngapikukuparaneierua; kotetahiheitahungatinana,kotetahiheiwhakaherehara: amatetohungaewhakamariemona,akakoreonapoke

UPOKO13

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohirauakoArona,imea, 2Kitemeahepukutotekiriotekikokikootetahitangata, hepakuranei,hewahituakanaparanei,akariteitekirio tonakikokikokitepangamaioterepera;namekaweiaki aAronatohunga,kitetahiraneioanatama,ongatohunga: 3Akatitirotetohungakitemeaipamaiitekiriote kikokiko:akiteputake,kitematehuruhuruotewahii pangia,akitetitiroatu,kahohonuihoitekiriotona kikokikotemeaipamai;

4Akitemeahematewahituakanapaotekiriotona kikokiko,akitetitiroatukihaiihohonuihoitekiri,a kihaiiputake,kihaiimatehuruhuruoreira;katahika tutakinaatuetetohungatetangataipangia,kiawhitunga ra:

5Akatirohiaiaetetohungaitewhituongara:nakite tuturutemeaipamaikitanatitiro,akihaiihorapaatute matekitekiri;katahikatutakinaatuiaetetohungakia whituatuanongara:

6Akatirohiaanoiaetetohungaitewhituongara:naki temeaheahuapouritewahiipamaira,akihaiihorapa atutematekitekiri,nakakiiaiaetetohungahepokekore: hepakunoa:akahoroiaeiaonakakahu,akakoreona poke

7Otiiakitemeakuahorapanuiatutepakukitekiri,i muriitekitengaotetohungakiaiamotonapurenga,me titiroanotetohungakiaia

8Akitemeakakiteihotetohunga,nakuahorapaatute pakukitekiri,katahikameatetohunga,hepokeia:he reperatena

9Kitepangiatetangataeterepera,namekaweiakite tohunga;

10Akatitirotetohungakiaia:akitemeakuamatepuku otekiri;akuaputaketehuruhuru,kuama,hekikokiko oraanokeitepuku;

11Hereperatawhitotenaitekiriotonakikokiko,memea tetohungahepokeia;ekoreanohokiiaetutakinaatu:he pokehoki.

12Akitehorapanoaatutereperakitekiri,akangaroite reperatekirikatoaotetangataipangia,otonamahunga iho,ataenoakitonawaewae,ongawahikatoaetitiroai tetohunga;

13Nakatitiroihotetohunga:akitemeakuakapikatoa onakikokikoiterepera,nakameaia,kahorehepokeote tangataipangia;kuaputake,kuamakatoa:kahoreona poke

14Otiiakapokeiaiteraekiteaaieoraanatetahiwahi ona

15Ametitiroihoanotetohungakitekikoora,akamea, hepokeia:hemeapokehokitekikokikoora:herepera

16Otiiakitehokianokitematekikokikoora,mehaereia kitetohunga;

17Akatitirotetohungakiaia:akitemeakuamatewahi ipangia;katahikameatetohunga,hepokekoretetangatai pangia:kahoreonapoke

18Metekikokikoanohoki,hewhewhekeitonakiri,akua ora;

19Nakaputaakeitewahiotewhewhehepukuma,he wahituakanaparanei,hemeama,ahuapuwhero,aka whakaatukitetohunga;

20Akitemea,itetirohangaatetohunga,nakeiraroihoi tekirikitetitiroatu,akuaputake,kuamatehuruhuruo reira;kameatetohunga,hepokeia:hepangamaitenano tereperaetupuakeanaitewhewhe

21Otiiakitetirohiaetetohunga,na,kahorehehuruhuru maoreira,akitekahoreiraroihoitekiri,engarieahua pouriana;katahikatutakinaatuiaetetohungakiawhitu ngara:

22Akitemeakuahorapanuiatukitekiri,nakameate tohunga,hepokeia:hepangamaitena

23Kitetuturuiatewahituakanapakitenawahi,akahore ehorapaatu,henawewhewhetena;akameatetohunga hepokekoreia

24Kitemearaneiheweraanonateahikeitekiriotetahi kikokiko,ahewahimakanapa,hemeaahuawhero,hema raneikeitekikokikooraiweranei;

25Nametitiroetetohunga:na,kitemeakuaputake,kua matehuruhuruotewahikanapa,akahohonuihoitekiri kitetitiroatu;hereperatenaetupuakeanairungaite wera:moreiramemeatetohunga,hepokeia:hepanga tenanoterepera

26Otiiakitetirohiaetetohunga,na,kahorehehuruhuru maotewahikanapa,akahoreiraroitekiri,engarieahua pouriana;katahikatutakinaatuiaetetohungakiawhitu ngara:

27Akatirohiaiaetetohungaitewhituongara:akite meakuahorapanuiatukitekiri,katahikameatetohunga, hepokeia:hepangatenanoterepera

28Akitetuturutewahituakanapakitenawahi,akahore ehorapaatukitekiri,otiiaheahuapouri;hepukutenano teweranga,akakiiaiaetetohungahepokekore:he mumurahokinoteweranga.

29Kitemeahetane,hewahineraneiipangiatematenga, tepahauranei;

30Nametitirotetohungakitemeaipamai:akitemea hehohonuihoitekirikitanatitiro;hehuruhurukowhai keiroto,hekikokore;katahikakiiaiaetetohunga,he poke:hepatitotena,hereperakitemahunga,kitepahau.

31Akitetitirotetohungakitepatitoipanei,akahorei hohonuihoitekirikitetitiro,akahoreoreirahuruhuru mangu;katahikatutakinaatuetetohungatetangatai pangiaetepatito,kiawhitungara:

32Aitewhituongarakatitirotetohungakitemate:aki tekahoreihorapaatutepatito,akahoreonahuruhuruma kowhainei,akahoretepatitoihohonuihoitekirikite titiro;

33Kaheuaia,kotepatitoiaekoreeheua;akatutakina atuetetohungatetangataitepatito,kiawhituatungara:

34Aitewhituongara,metitirotetohungakitepatito,a kitekahoreihorapatepatitokitekiri,akahoreanoe hohonuihoitekirikitetitiro;katahikakiiaiaetetohunga hepokekore:akahoroiaeiaonakakahu,akakoreona poke

35Otiiakitehorapanuitepatitokitekiriimuriitona whakakorenga;

36Nametitiroanotetohungakiaia:akitemeakua horapatenatepatitokitekiri,ekoreerapuaetetohunga tehuruhurumakowhai;hepokeia.

37Kitetuturuiatepatitokitanatitiro,akuatupute huruhurumangukireira;kuaoratepatito,kahoreonapoke: akakiiaiaetetohungahepokekore.

38Kitemeahewahikanapatotekiriotekikokikoo tetahitangata,otetahiwahineranei,arahewahikanapa meanei;

39Nametitiroetetohunga:akitemeahemamangunei ngawahikanapaotekiriotoratoukikokiko;hepapakae tupuanairotoitekiri;hemaia

40Metetangatahokikuahorongamakaweotona matenga,hepakiraia;heoikahoreonapoke.

41Metetangatahokikuahorongahuruhuruotewahio tonamatengawhakatonamata,heraepakiraia;kahore onapoke.

42Akitemeakuapangiatetahiwahiotematengapakira, oteraepakiraranei,hewahimaahuawheronei;herepera tenaetupuakeanaitonamatengapakira,itonaraepakira ranei

43Nametitiroetetohunga:na,kitemaahuawherote pukuipakitonamatengapakira,kitonaraepakiraranei, kiteritekiteputangaotereperakitekiriotekikokiko;

44Hereperaia,hepoke:metinomeatetohunga,hepoke ia;keitonamahungatonawhiu.

45Akotereperaipangianei,mehaehaeonakakahu,kia rohanoaatungamahungaotonamahunga,kaaraiitona ngutuorunga,akakaranga,Hepoke,hepoke.

46Kapokeiaingarakatoaepangiaai;hepokeia:me nohokoiaanake;kowahootepunitonanohoanga

47Metekakahuanohokiipangiaeterepera,ahakoahe kakahuhuruhuru,hekakahurinenaranei;

48Ahakoaitewhenu,iteahoranei;herinena,he huruhuruhipiranei;ahakoaitehiako,itetahimeahiako ranei;

49Akitemeahemakakariki,hepuwheroraneitemeai pamaikitekakahu,kitehiakoranei,kitewhenu,kiteaho ranei,kitetahimeahiakoranei;hepangatenanoterepera, mewhakakitekitetohunga

50Nakatitirotetohungakitewahiipangia,akatutakina atueiatemeaipangia,kiawhitungara;

51Aitewhituongarakatirohiaeiatemeaipamai:kite meakuahorapatenatemeaipakitekakahu,kitewhenu, kiteahoranei,kitehiakoranei,kitetahimearaneiihanga kitehiako;hereperangaukinotewhiu;hepoke.

52Nakatahunaeiatauakakahu,ahakoahewhenu,heaho ranei,ahakoahehuruhuru,herinenaranei,ahakoahemea hiakotemeaipangia;hereperangaukinotena;metahuki teahi.

53Akitetitirotetohunga,na,kihaitemeaipaihorapa atukitekakahu,kitewhenu,kiteaho,kitetahimeahiako ranei;

54Nakawhakahautetohungakiahoroiatemeaipangia,a katutakinaatueiakiawhituatuanongara:

55Ametitiroetetohungatemeaipamai,imuriite horoinga:akitemeakihaiirereketekaraotemeaipa mai,akihaiihorapaatutemeaipamai;hepoke;metahu ekoekiteahi;emamaeanaaroto,ahakoaitakotokaua roto,iwahoranei

56Akitetitirotetohunga,nakautapouritewahiipamai imuriitehoroinga;katahikahaeaatueiairotoite kakahu,itehiakoranei,itewhenuranei,iteahoranei: 57Akitekiteaanoitekakahu,itewhenuranei,iteaho ranei,itetahimeahiakoranei;hewhiukuahorahia:me tahuekoekiteahitemeaipangia

58Kotekakahuhoki,kotewhenuranei,koteahoranei, kotemeahiakoraneiihoroiaekoe,akuarirotemate,na kahoroiaano,akakoreonapoke

59Kotetureteneimotepangamaiotereperakite kakahuhuruhuru,kitekakahurinenaranei,kitewhenu ranei,kiteahoranei,kitetahimeahiakoranei,motekihe pokekore,motekiraneihepoke.

UPOKO14

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2Kotetureteneimotereperaiteraepureaai:mekawe iakitetohunga.

3Nakahaeretetohungakiwahootepuni;akatitirote tohunga,akitemeakuaoratereperaipakitauatangatai reperatia;

4Nakawhakahautetohungakiatikinamatetangatae pureaanakiaruangamanu,heiora,heimeapokekore,me terakauhita,metengangana,metehihopa:

5Nakawhakahautetohungakiapatuatetahiongamanu kirotokiteokooneone,kirungaitewairere:

6Nakotemanuorametangoeia,meterakauhita,mete ngangana,metehihopa,akatouametemanuorakitetoto otemanuipatuakirungaitewairere:

7Akiawhituanatauhiuhingakitetangataepureaanaite repera,akakiiahepokekore,akatukuaatutemanuoraki temataoteparae

8Amehoroionakakahuetetangataepureaana,meheu katoahokionamakawe,kahoroianoiaiakitewai,kiama ai:a,muriihokahaeremaikitepuni,akanohokiwahoi tonateneti,kiawhitungara.

9Na,itewhituongara,meheukatoaonamakaweotona matenga,tonapahau,onatukemata,araonamakawekatoa meheu:kahoroiionakakahu,mehoroianohokitona kikokikokitewai,akakoreonapoke

10Aitewaruongarametikieiakiaruangaremetoa,he meakohakore,metetahiremeuhatautahi,heitemea kohakore,kiatoruhokingawhakatekauoteepaparaoahei whakaheretotokore,kitemeaikonatunatuakitehinu,kia kotahihokirokohinu.

11Amatetohungaepureaanaewhakatutetangatae pureaana,meauameakitearoarooIhowa,kitewhatitoka otetapenakaraotewhakaminenga

12Nakamautetohungakitetahiremetoa,aka whakahereaheiwhakaheremotehe,meterokohinu,aka poipoiaheiwhakaherepoipoikitearoarooIhowa.

13Mepatuanoeiateremekitewahiepatuaaieiate whakahereharametetahungatinana,kitewahitapu:ite meamatetohungatewhakaherehara,kapenaanote whakaheremotehe:hetinotaputena

14Nakatangotetohungaitetahiwahiongatotoote whakaheremotehe,akapaniaetetohungakitematamata otetaringamatauotetangataepureaana,kitekoromatua hokiotonaringamatau,kitekoromatuaanohokiotona waewaematau;

15Nakamautetohungakitetahiwahioterokohinu,ka riringikitekapuotonaakeringamaui:

16Akatouaetetohungatonamaihaomataukitehinui tonaringamaui,akiawhituanatauhiuhingaitehinue tonamaihaokitearoarooIhowa:

17Amepanietetohungatetoengaotehinuitonaringa kitematamataotetaringamatauotetangataepureaana, kitekoromatuahokiotonaringamatau,kitekoromatua anohokiotonawaewaematau,kirungakitetotoote whakaheremotehe;

18A,kotetoengaotehinuiteringaotetohunga,me riringikitematengaotetangataepureaana:aka whakamarietetohungamonakitearoarooIhowa.

19Akawhakahereaetetohungatewhakaherehara,ka whakamariehokimotetangataepureaana,aramotona poke;a,muriiho,kapatuaeiatetahungatinana.

20Akawhakaekeaetetohungatetahungatinanamete whakaheretotokorekirungakiteaata:akawhakamariete tohungamona,akakoreonapoke.

21Akitemeaherawakoreia,aekoreetaeaeiatenuio anamea;Nakamaukitetahiremeheiwhakaheremotehe, heipoipoi,heiwhakamariemona;

22Meetahikukupakiarua,etahipikukuparaneikiarua, ngameaetaeaetonaringa;kotetahiheiwhakaherehara, kotetahiheitahungatinana.

23Aheitewaruongarakakaweaikitetohungahei purengamona,kitewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga,kitearoarooIhowa.

24Nakamautetohungakiterememotewhakaheremote he,meterokohinu,akapoipoiaetetohungahei whakaherepoipoikitearoarooIhowa.

25Akapatuaeiaterememotewhakaheremotehe,aka tangotetohungaitetahiwahiotetotootewhakaheremo tehe,kapaniaikitematamataotetaringamatauote tangataepureaana,kitekoromatuahokiotonaringa matau,kitekoromatuaanohokiotonawaewaematau;

26Nakaringihiaetetohungatetahiwahiotehinukite kapuotonaakeringamaui:

27Nakatauhiuhiaetetohungakitonamaihaomatau tetahiwahiotehinuitonaringamaui,kiawhitunga tauhiuhingakitearoarooIhowa:

28Akapaniaetetohungatetahiwahiotehinuitona ringakitematamataotetaringamatauotetangataepurea ana,kitekoromatuahokiotonaringamatau,kite koromatuaanohokiotonawaewaematau,kitewahiite totootewhakaheremotehe;

29A,kotetoengaotehinuiteringaotetohunga,mepani kitematengaotetangataepureaana,heiwhakamarie monakitearoarooIhowa

30Amewhakaheretetahiongakukupa,ongapikukupa ranei,ngameahokiitaeaetonaringa;

31Aera,ongameaitaeaeia,kotetahiheiwhakahere hara,kotetahiheitahungatinana,metewhakahere totokore:akawhakamarietetohungamotetangataepurea anakitearoarooIhowa

32Kotetureteneimotetangataipangiaeterepera,ekore neietaeaetonaringangameamotonapurenga.

33IkoreroanoaIhowakiaMohirauakoArona,imea, 34EtaekoutoukitewhenuaoKanaanaehoatuneieahau heikaingatupumokoutou,akawhakapangiaatueahaute reperakitetahiwhareotewhenuaenohoiaekoutou;

35Akahaeremaitetangatanonatewhare,kakorerokite tohunga,kamea,Kitakutitiro,metemeahemateuruta keirotoitewhare;

36Nakawhakahautetohungakiawhakawateatiatewhare, itemeakahoreanotetohungaihaerenoakiakiteitemea ipamai,keipokengameakatoaorotootewhare:katahi kahaeretetohungakiakiteitewhare

37Nakatitiroiakitemeaipamai,akitemeakuapangia ngataraotewhare,akuawhaikoputaputahemeama kakariki,puwheroranei,akitetitiroatukuangotokiroto kitepakitara;

38Nakaputatetohungakiwahootewharekitekuwaha otewhare,akatutakinatewhare,kiawhitungara:

39Akahaeremaianotetohungaitewhituongara,aka titiro;

40Nakawhakahautetohungakiatangohiaatungakohatu ipangia,kamakakitewahipokeiwahootepa;

41Akameaiakiawaruhiaarotootewhareatakanoa,a meriringieratoutepuehuiwariuhiaeratoukiwahoote pa,kitewahipoke

42Akatikinaeratouetahiatukohatu,kawhakanohoatu aikitewahioauakohatu;katikinaanoeiaheparukeatu, kapaniaiitewhare

43Akitehokimaitemeaipamai,akatupukitewharei muriitanatangohangaingakohatu,itanawaruhangaite whare,itepaningahoki;

44Nakahaeretetohunga,akatitiro;akitemeakua horapakitewharetemeaipamai,hereperangaukinoto tewhare;hepoke

45Nakawawahiitewhare,ionakohatu,ionarakau,ite moatakatoaotewhare;amekaweatueiakiwahootepa, kitewahipoke

46Kitehaerehokitetahikirotokitewhare,itemeae tutakiana,kapokeiaaahiahinoa.

47Kitetakotohokitetahikirotoitewhare,mehoroieia onakakahu;akitekaitetahikirotoitewhare,mehoroie iaonakakahu.

48Akitehaeretetohungakiroto,akatitiro,akihaii horapakitewharetemeaipamai,imuriihoitepaningao tewhare:nakakiiaetetohungahepokekoretewhare,no temeakuakoretemeaipamai

49Akatikinaeiaetahimanukiaruaheihorohoromote whare,meterakauhita,metengangana,metehihopa:

50Akapatuaeiatetahiongamanukirotokiteoko oneone,kirungaitewairere:

51Nakamaukiterakauhita,kitehihopa,kitengangana, metemanuora,katouaikitetotootemanuipatua,kite wairerehoki,nakiawhituanatauhiuhingakitewhare.

52Nakapureaeiatewharekitetotootemanu,kitewai rere,kitemanuora,kiterakauhita,kitehihopa,kite ngangana

53Engarimetukueiatemanuorakiwahootepa,kite mataoteparae,nakawhakamariemotewhare:akakore onapoke

54Kotetureteneimongapangakatoaoterepera,mete patito;

55Motereperahokiotekakahu,otewhare;

56Motepuku,motepaku,motewahituakanapa;

57Heiwhakaatukoaheapokeai,koaheapokekoreai:ko tetureteneimoterepera.

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohirauakoArona,imea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatukiaratou,Kite meahereretotetahitangatanorotoitonakikokiko,epoke anaiaitonarere

3Akotonapoketeneiiaiaereremai:ahakoarereterere otonakikokiko,ahakoakuamimititerereotonakikokiko, hemeawhakapoketenaiaia

4Hepokengamoengakatoaetakotoaitetangataiterere: kapokeanohokingameakatoaenohoaiia

5Kitepahokitetahikitonamoenga,mehoroieiaona kakahu,aiaakeanohokimehoroikitewai,kapokehoki iaaahiahinoa

6Kitenohohokitetahikirungakitetahimeainohoaite tangataiterere,mehoroieiaonakakahu,meiaanohoki mehoroikitewai,kapokehokiiaaahiahinoa

7Akitepatetahikitekikokikootetangataiterere,me horoieiaonakakahu,meiaanohokimehoroikitewai, kapokehokiiaaahiahinoa

8Akitetuwhaatutetangataitererekitetangata pokekore;Namehoroieiaonakakahu,meiaanohokime horoikitewai,kapokehokiiaaahiahinoa

9Metenohoangahoihoinohoiaeiahereretona,kua poke.

10Kitepahokitetahikitetahimeairaroiaia,kapokea ahiahinoa:kitemauriahokietetahitetahioauamea,me horoieiaonakakahu,aiaakeanohokimehoroikitewai, kapokehokiiaaahiahinoa

11Na,kotetangataipateraitereretona,akihaiihoroia onaringakitewai,mehoroionakakahu,meiaanohoki mehoroikitewai,kapokehokiiaaahiahinoa

12Mewawahianohokiteokooneoneipangiaetetangata hereretona:kongaokorakaukatoaiamehoroikitewai.

13Akitemaitonareretetangatahereretona;Name tataueiangaraewhitumotonapurenga,nakahoroiiona kakahu,kahoroianohokiitonakikokikokitewairere,a kakoreonapoke

14Aitewaruongarametikieiakiaruangakukupa,kia ruaraneipikukupa,akahaerekitearoarooIhowakite whatitokaotetapenakaraotewhakaminenga,kahoatuai kitetohunga

15Katahikawhakahereaauameaetetohunga,tetahihei whakaherehara,tetahiheitahungatinana;amatetohunga ewhakamariemonakitearoarooIhowamotonarere

16Kitepahekemaihokitepurapuramoengaotetahi tangata,namehoroieiaonakikokikokatoakitewai,ka pokehokiiaaahiahinoa.

17Mehoroianohokikitewaingakakahukatoa,menga hiakokeiauameaneitepurapuramoenga,kapokehoki auameaaahiahinoa

18Kitemoemaorihokitetahitangatakitetahiwahine,me horoirauakitewai,kapokehokirauaaahiahinoa

19Akitemeahereretotetahiwahine,ahetototerereo tonakikokiko,mewhakamotuhakekiawhitungara:ka pokeanohokingatangatakatoaepaanakiaiaaahiahi noa.

20Kapokeanongameakatoaetakotoriaanaeiaitona whakamotuhaketanga;kapokeanongameakatoaenoho aiia.

21Kitepahokitetahikitonamoenga,mehoroieiaona kakahu,aiaakeanohokimehoroikitewai,kapokehoki iaaahiahinoa

22Kitepaatuhokitetahikitetahimeainohoaiia,me horoieiaonakakahu,aiaakeanohokimehoroikitewai, kapokehokiiaaahiahinoa

23Ahakoairungatauameaitonamoenga,irungaraneii tetahimeaenohoiaanaeia,kitepaatutetahi,kapokeiaa ahiahinoa

24Kitetakotohokitetahitangatakiaia,akamauona puawaikiaia,kapokeia,ewhitungara;kapokeanohoki ngamoengakatoaetakotoaiia

25Akitemahangaraotererengatotootetahiwahine,a eharaitewaepahekeai,kiteroaaturaneitererengaito tewaepahekeai;karitekingaraotonapaheketanganga rakatoaerereaitonawhakapoke;kapokeia.

26Kaperaanokiaiametemoengaotonapaheketanga ngamoengakatoaetakotoaiiaingarakatoaerereai:ka pokeanohokingameakatoaenohoaiia,karitekite whakapokeotonapaheketanga

27Kapokeanohokitetangataepaanakiauamea,me horoianohokieiaonakakahu,aiaakeanohokimehoroi kitewai,kapokehokiiaaahiahinoa

28Otiiakitemeakuawhakapokekoretiatauawahineite rere,katahikatauaeiangaraewhitu,amuriihokakore onapoke

29Aitewaruongarametikieiakiaruangakukupa,kia ruaraneipikukupamana,akakaweakitetohunga,kite whatitokaotetapenakaraotewhakaminenga

30Amewhakaheretetahietetohungaheiwhakaherehara, metetahiheitahungatinana;akawhakamarietetohunga monakitearoarooIhowamoterereotonawhakapoke 31NamepenatakoutouweheingatamaaIharairaio ratouwhakapoke;keimateratouioratoupoke,ina whakapokeaeratoutokutapenakaraetunairotoiaratou 32Kotetureteneimotetangatahereretona,mote tangatahokikuapahekeatutonapurapuramoenga,apoke iho;

33Motewahinehokiepahekeana,motetangataherere tona,motetane,motewahine,motetangatahokiitakoto kitewahinepoke

UPOKO16

1¶AikoreroaIhowakiaMohiimuriitematengaonga tamatokoruaaArona,itemeaiwhakahereneirauakite aroarooIhowa,amateiho;

2IkoreroanoaIhowakiaMohi,KorerokiaArona,kitou tuakana,keihaereingawakatoakitewahitapu,kirotoi tearai,iteraimuamaiotetaupokioteaaka;keimate:ka putaatuhokiahauirotoitekapuakirungakitetaupoki 3KongameateneiheihaerengamoAronakirotokite wahitapu:kotekuaopuruheiwhakaherehara,metehipi toaheitahungatinana

4Mekakahueiatekotirinenatapu;heitonakikokikonga taraurinena,mewhitikianokiaiatewhitikirinena,me potaeanotepotaerinena:kongakakahutapuenei;mo reiramehoroieiatonakikokikokitewai,kakakahuai 5Nakamauiakietahikoatikiaruaatewhakaminengao ngatamaaIharairaheiwhakaherehara,kiakotahihokite hipitoaheitahungatinana

6AkawhakahereaeAronatanapurumotewhakahere hara,temeamonaake,akawhakamariemona,motona wharehoki

7Nakamauiakingakoatierua,katapaekitearoaroo Ihowakitewhatitokaotetapenakaraotewhakaminenga.

8NakamakaherotaeAronamongakoatierua;kotetahi rotamoIhowa,kotetahirotamotekoatihaerenoa

9AkakaweamaieAronatekoatiiputaneitaIhowarota kiaia,akawhakahereaheiwhakaherehara

10Kotekoatiiaiputaneiterotakiaiaheikoatihaere noa,katapaeaoratiakitearoarooIhowa,kitewhakamarie mona,kiatukuaaikitekorahaheikoatihaerenoa

11AkakaweaeAronatepurumotewhakaherehara,te meamonaake,akawhakamariemona,motonawhare hoki,akapatuatepurumotewhakaherehara,temeahoki monaake:

12Nakamaukitetahukakara,kitonuingawaroahino rungaiteaata,itearoarooIhowa;

13Nakamakaeiatewhakakakarakiteahikitearoaroo Ihowa,kiataupokinaaietekapuawhakakakaratetaupoki irungaitewhakaaturanga,keimateia:

14Nakatangoiaitetahiwahiotetotootepuru,aka tauhiuhiaetonamaihaokitetaupokiwhakaterawhiti;kia whituhokingatauhiuhingaatonamaihaoitetotokimuai tetaupoki.

15Nakapatuaeiatekoatiotewhakaherehara,temeamo teiwi,akakaweaonatotokirotokitearai,akaperame tanaimeaaikitetotootepuru,katauhiuhiaeiakite taupoki,kimuahokiotetaupoki

16Akawhakamariemotewahitapu,motepokeonga tamaaIharaira,moaratoumahitutuioratouharakatoa: mepenaanoeiamotetapenakaraotewhakaminengaetu anairotoiaratouiwaenganuiotoratoupoke

17Kauaanohokihetangatamorotoitetapenakaraote whakaminenga,inahaereiakitewhakamarieirotoite wahitapu,aputanoamaikiwaho,kiaotiraanote whakamariemona,motonawhare,motewhakaminenga katoaanohokioIharaira

18Nakaputaiakiteaata,kiteraitearoarooIhowa,mea aiitoreirawhakamarie;katangohokiitetahiwahiote totootepuru,otetotohokiotekoati,kapaniaikinga haonaoteaataatawhionoa

19Kiawhituhokingatauhiuhingaatonamaihaoitetoto, akapurea,kawhakatapua,kiamaaiitepokeongatamaa Iharaira

20Akamututanawhakamariemotewahitapu,mote tapenakaraotewhakaminenga,moteaata,namekawe maieiatekoatiora.

21NakapopokingaringaeruaoAronakirungakite matengaotekoatiora,kawhakiaiingakinokatoaonga tamaaIharairakirungakiaia,iaratoumahitutukatoaio ratouharakatoa,kautainakirungakitematengaotekoati, katukuatuaimateringaotetangatatikakitekoraha

22Nakamauriaetekoatioratoukinokatoairungaiaia kitetahiwhenuatangatakore:akatukuaatutekoatikite koraha

23NakahaereaAronakirotokitetapenakaraote whakaminenga,akaunuhiaatungakakahurinenai kakahuriaeiaitonahaerengakirotokitewahitapu,ka waihohokikireira.

24Mehoroianoeiatonakikokikokitewaikitewahi tapu,kakakahuaiionakakahu,akahaeremaiiakiwaho,

kameahokiitanatahungatinana,itetahungatinanahoki ateiwi,heiwhakamariemona,moteiwi.

25Metahuanoeiatengakootewhakahereharakirunga kiteaata.

26Kotekaitukuhokiotekoatiheikoatihaerenoa,me horoieiaonakakahu,mehoroianotonakikokikokitewai, amuriiho,kahaeremaikitepuni

27Akotepurumotewhakaherehara,metekoatimote whakaherehara,norauaneingatotoikaweakirotokite wahitapuheiwhakamarie,memaukiwahootepuni;aka tahunaeratoukiteahioratouhiako,oratoukikokiko,me oratouparu

28Na,kotekaitahu,mehoroionakakahu,mehoroiano tonakikokikokitewai,amuriihokahaeremaikitepuni

29Aheitikangapumauteneimakoutou,araitewhituo ngamarama,itetekauongaraotemarama,me whakapouriokoutouwairua,kauarawahokiemahii tetahimahi,ahakoatangatawhenua,maneneraneiirotoia koutou.

30Koatauarahokitetohungawhakamarieaimokoutou, heipureiakoutouiokoutouharakatoa,kiamaaikoutou itearoarooIhowa.

31Heihapatiokiokingatenakiakoutou,mewhakapourio koutouwairua:heitikangapumau

32Mewhakamarieanotetohungaewhakawahiaeia,e whakatohungatiahokiheitohungaimuriitonapapa,me kakahuanongakakahurinena,ngakakahutapu

33Amewhakamarieiamotewahitapu,mewhakamarie anomotetapenakaraotewhakaminenga,moteaatahoki; mewhakamarieanomongatohunga,mongatangatakatoa hokiotewhakaminenga.

34Heitikangapumauteneikiakoutou,kiawhakamarie mongatamaaIharaira,mooratouharakatoa:kiakotahi meatangaitetau.NakameatiaeiataIhowaiwhakahauai kiaMohi

UPOKO17

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2KorerokiaAronaratoukoanatama,kingatamakatoa anohokiaIharaira,meaatukiaratou;Kotemeateneii whakahauamaieIhowa;

3KitepatutetahitangataotewhareoIharairaitekau,ite reme,itekoatiranei,irotoitepuni,ipatuaraneieiai rotoitepuni;

4Aekoreekaweakitewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga,kiawhakahereahewhakaherekiaIhowa kimuaitetapenakaraoIhowa;kawhakairiahetotoki tauatangata;kuawhakaheketotoia;akahatepeaatutaua tangatairotoitonaiwi

5KiakaweamaiaiengatamaaIharairaaratoupatunga tapuetapaeaanaitemataoteparae,kiakaweamaiaikia Ihowa,kitewhatitokaotetapenakaraotewhakaminenga, kitetohunga,katapaeaiheiwhakaheremotepaikia Ihowa

6AkatauhiuhiatetotoetetohungakiteaataaIhowaite whatitokaotetapenakaraotewhakaminenga,metahuano eiatengakoheikakararekakiaIhowa

7Akamutuaratoupatungatapukingareweraiwhaianei eratou,puremuatuai.Heitikangapumauteneimaratouio ratouwhakatupuranga

8Mekiatuanoekoekiaratou,Kitewhakahereaetetahi tangataotewhareoIharaira,ongamaneneraneiirotoia koutou,tetahungatinana,tepatungatapuranei;

9Aekoreekaweakitewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga,whakahereaikiaIhowa;ina,kahatepea atutauatangatairotoitonaiwi

10Kitekaingahokitetahitotoetetahitangataotewhareo Iharaira,ongamaneneraneiirotoiakoutou;Kauatuano tokumatakitauawairuaekaianaitetoto,akahatepeaatu eahauirotoitonaiwi

11Keirotohokiitetototeorangaotekikokiko;kuahoatu anoeahaukiakoutoumorungaiteaata,heiwhakamarie mookoutouwairua:kotetotohokitemeaheiwhakamarie motewairua

12KoiaahauimeaaikingatamaaIharaira,Kauatetahio koutouekaitoto,kauaanohokitemaneneirotoiakoutou ekaitoto

13KitewhaihokitetahiongatamaaIharaira,onga maneneraneiirotoiakoutou,akamautetahikirehe,tetahi manuraneietikaanakiakainga;meriringianoonatoto, kahipokikitepuehu

14Koteorahokiteneimongakikokikokatoa;koonatoto motonaoranga:koiaahauimeaaikingatamaaIharaira, Kauarawaekaingatetotootetahikikokiko:kotetoto hokiteoraongakikokikokatoa:kitekaitetahiitena,ka hatepeaatu

15Kitekaihokitetahiitemeamatemaori,itemearaneii haeaetekirehe,ahakoatangatawhenua,maneneranei,me horoionakakahu,meiaanohokimehoroikitewai,ka pokehokiiaaahiahinoa:katahikakoreonapoke

16Akitekahoreehoroiaeia,kitekahorehokiehoroia tonatinana;nakawahaeiatonakino

UPOKO18

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatukiaratou,Ko Ihowaahau,kotokoutouAtua

3KeiriteakoutoumahikingamahiatewhenuaoIhipa,i nohonakoutou:keiritehokikingamahiatewhenuao Kanaana,ekaweaneikoutoueahaukireira:keihaerei rungaiaratoutikanga

4Memahiakuwhakaritenga,kiamaukiakuwhakaritenga, mehaerehokiireira:koIhowaahau,kotokoutouAtua

Ina,kiamaukiakutikanga,kiakuwhakaritenga:kite mahiahokienaetetangata,mereiraeoraai:koIhowa ahau

6Kauatetahiokoutouewhakatatakitetahioona whanaungatupu,huraaiitoratoukiritahanga:koIhowa ahau

7Keihurahiaekoetoupapa,touwhaearanei,kiatakoto tahanga:kotouwhaeaia;keihurahiaiaekoekianoho tahanga

8Keihurahiaekoekiatakototahangatewahineatoupapa: kotewahitakototahangaiaotoupapa

9Keihurahiaekoekiatakototahangatoutuahine,te tamahineatoupapa,tetamahineraneiatouwhaea,ahakoa iwhanaukitekainga,iwhanauraneikitetahiatuwahi;kei hurahiarauaekoekiatakototahanga

10Keihurahiaekoekiatakototahangatetamahineatau tama,tetamahineraneiatautamahine,keihurahiarauae

koekiatakototahanga:nouhokitewahiorauaitakoto tahangana.

11Keitakototahangaiakoetetamahineatewahineatou papa,tewhanauatoupapa,hetuahineianou,keihurahia iaekoekiatakototahanga.

12Keihurahiaekoetetuahineotoupapakiatakoto tahanga:hewhanaungatupuianotoupapa

13Keihurahiaekoetetuakana,teinaranei,otouwhaea kiatakototahanga:hewhanaungatupuhokiianotou whaea

14Keihurahiaekoekiatakototahangateteina,tuakana ranei,otoupapa,keiwhakatatakoekitanawahine:kotou whaeakekeia.

15Keihurahiaekoetauhunaongakiatakototahanga:ko tewahineiaatautama;keihurahiaiaekoekianoho tahanga.

16Keihurahiaekoekiatakototahangatewahineatou tuakana,teinaranei:kotewahitakototahangaiaotou tuakana,teinaranei.

17Keihurahiaekoekiatakototahangatewahinerauako tanatamahine,kauaanoetangohiatetamahineatanatama, tetamahineraneiatanatamahine,huraaiiaiakiatakoto tahanga;hewhanaungatupuhokiratoukiaia:hekinotena 18Kauaanohokietangohiahewahinematonatuakana, teinaranei,heiwhakatetetetekiaia;kauaiaehurahiakia takototahanga,meteoraanohokitera

19Kauaanohokiewhakatatakitewahinekitehuraiaia kiatakototahanga,iaiaepokeanaitepaheketanga.

20Kauaanohokietakotopuremukitewahineatouhoa, whakapokeaiiakoekiaia

21Kauaanoetukuatetahioouurikiahaerenawaenga ahiheimeakiaMoreke,kauaanoewhakanoatiateingoa otouAtua:koIhowaahau

22Keitakotoriawahinetiatetane:hemeawhakarihariha tena

23Kauaanohokietakotokitetahikararehe,whakapokeai iakoekitauamea:kauahokitetahiwahineetukite aroarootetahikararehe,takototahiairaua:hemeaanuanu tena

24Keipokekoutouitetahioeneimea:epokeanahokii eneimeakatoangaiwikapeianeieahauitokoutou aroaro

Kuapokeanohokitewhenua:koiaahauimeaaikiatau ihotonakinokirungakiaia;aewhakaruakianatewhenua ionatangata

26Moreirakiamaukiakutikanga,kiakuwhakaritenga whakawa:kauaanoemahiatetahioeneimea whakarihariha;kauaanohokitetahiotokoutouiwi, tangatakeraneienohoanairotoiakoutou

27(Notemeakuamahiaeneimeawhakariharihakatoae ngatangataotewhenuaimuaiakoutou,apokeihote whenua;)

28Keiwhakaruakinaanohokikoutouetewhenua,ina whakapokeaekoutou,peramengaiwiewhakaruakinanei itokoutouaroaro

29Kitemahiahokitetahioeneimeawhakariharihae tetahitangata,ina,kahatepeaatungawairuaepenairotoi toratouiwi

30Noreirakiamaukiakuiwhakahauatuai,keimahiae koutoutetahioeneiritengawhakariharihaimahianeii muaiakoutou,keipokehokikoutouiauamea:koIhowa ahau,kotokoutouAtua

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2KorerokitehuihuikatoaongatamaaIharaira,meaatu kiaratou,Kiatapukoutou:hetapuhokiahau,aIhowa,to koutouAtua

3Mewehitera,tera,kitonawhaea,kitonapapa,kiamau hokikiakuhapati:koIhowaahau,kotokoutouAtua.

4Keitahurikitewhakapakoko,keiwhakarewainaheatua makoutou:koIhowaahau,kotokoutouAtua

5KitewhakahereaanohepatungamotepaikiaIhowa, heitepatungaepaiaitakoutoutukunga

6Mekaiiterangianoiwhakahereaai,iteaongaakeano hoki:akitetoetetahiwahikitetoruongara,metahuki teahi

7Kitekaingahokitetahiwahiitetoruongara,ka whakariharihangia;ekoreewhakaaetia

8Akawahaoratouharaengatangatakatoaikaingaai,no temeakuawhakanoatiatemeatapuaIhowa;akahatepea atutauawairuairotoitonaiwi

9Inakotiaekoutoungahuaotokoutouwhenua,kauae kotiarawatiangakokongaotaumara,kauaanohokie hamuangatoengaoauhua

10Kauahokiehamuataumarawaina,kauaanoekohia ngakarepetakaotaumarawaina;mewaihomate rawakore,matetangataiwike:koIhowaahau,koto koutouAtua

11Kauaetahae,kauahokieteka,kauaanoetekatetahiki tetahi

12Keioatitiatekatiahokitokuingoa,kauaanohokie whakanoatiateingoaotouAtua:koIhowaahau.

13Kauaetukinotiatouhoa,kauahokiepahuatia:kaua ngautuotekaimahietakototonukiakoeitepo,ataenoa kiteata.

14Kauaekangateturi,kauaanoemakahewhakatutukiki tearoarootematapo;engarimewehikitouAtua:ko Ihowaahau.

15Keiwhakahaereheinawhakawa:kauaewhakaarokite kanohioterawakore,kauahokiewhakahonoretiate kanohiotenui:mewhakawakoemotouhoairungaite tika

16Kauaekopikopikoirotoitouiwikawekawekoreroai: kauaanohokietukiawhakahekeatetotootouhoa:ko Ihowaahau

17Keikinokoekitouteinairotoitoungakau:riria marietiatouhoa,kauaewaihoheharairungaiaia.

18Kauaerapuutu,kauahokiemauaharakingatamarikia touiwi;engariarohainatouhoaanokokoe:koIhowaahau.

19KiamaukiakutikangaKauaewhakatupuriaheurimo aukararehekiteraatutuahua:kauaewhakauruuruanga purapuraewhakatongiaekoekitaumara:kauaanohokie whakauruahekakahurinenakiakoehemeakonatunatuki tehuruhuruhipi

20Kitetakotopuremuhokitetahikitewahinepononga kuaotitetaumaumatetane,kitemeakihaiiutua,i whakahokia,kihaianohokiitukuakiahaerenoaatu;ka whiua;ekorerauaewhakamatea,notemeakihaiiaihaere noa

21AmekaweeiatanawhakaheremotehekiaIhowa,ki tewhatitokaotetapenakaraotewhakaminenga,hehipi toaheiwhakaheremotehe

22Akawhakamarietetohungamonakitehipitoa,kite whakaheremotehekitearoarooIhowa,motonaharai haraai;akumuruatonaharaiharaai

23Etaehokikoutoukitewhenua,akawhakatongiae koutoungarakaukaikatoa,mewaihongahuaheimea kokotikore,kiatorungatauewaihoaiekoutouheimea kokotikore:ekoreekainga

24Itewhaiaongataukatapungahuakatoaoreira,hei whakamoemitikiaIhowa

25Engariiterimaongataumekaiekoutoungahuao reira,akamahaakeonahuamakoutou:koIhowaahau,ko tokoutouAtua

26Kauaekaingatototiatetahimea:kauaanohokierapu tikangaingatohu,ingakapua

27Kauaewhakaporotakatiangatahaookoutoumahunga, kauaanohokiewhakaahuatiakinotiangatahaotoupahau. 28Kauaehaeaokoutoukikokikomotetapapaku,kaua anohokietaiahetohukiakoutou:koIhowaahau

29Kauaewhakanoatiatautamahine,emeingaheiwahine kairau;keirirotewhenuaitemoepuku,akakitewhenuai tekino

30Kiamaukiakuhapati,kiahopohopoanokitokuwahi tapu:koIhowaahau

31Kauaewhakaaroatukingawakaatua,kauaanohokie whaiatukingamatamaori,whakapokeaaieratou:ko Ihowaahau,kotokoutouAtua

32Mewhakatikaakekoeitearoarootematengahina,me whakahonorehokitemataotekoroheke,mewehiano hokikitouAtua:koIhowaahau

33Kitenohohokitetangataiwikikiakoe,kitouwhenua, kauakoutouemahiitekinokiaia.

34Kitakoutoukiaritekitetahiookoutoutangatawhenua temaneneenohoanaiakoutou,arohainaiaanokokoe;he manenehokikoutouimua,itewhenuaoIhipa:koIhowa ahau,kotokoutouAtua

35Keihetakoutouwhakahaereinawhakawa,iteruri ranei,itepaunataimaharanei,itemehuaranei.

36Kiatikaakoutoupauna,kiatikangawhakataimaha,kia tikateepa,kiatikatehine:koIhowaahau,kotokoutou Atua,ikawemaineiiakoutouitewhenuaoIhipa.

37Moreirakiamaukiakutikangakatoa,meaku whakaritengakatoa,mahiaanohoki:koIhowaahau

UPOKO20

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2MekoreroanoekoekingatamaaIharaira,Ahakoano ngatamaaIharaira,nongamaneneraneienohoanaia Iharaira,ehoatuanaeiatonaurikiaMoreke;kamate rawaia:kaakinaiaengatangatawhenuakitekohatu

3Kauatuanohokitokumatakitauatangata,akahatepea atueahauirotoitonaiwi;notemeakuahoatueiaetahio onaurikiaMoreke,heiwhakapokeitokuwahitapu,i tokuingoatapuhoki

4Akitehunaengatangatawhenuaoratoukanohi,kei kiteitauatangata,inahoatueiaonaurikiaMoreke,ae koreewhakamateiaia;

5Kauatuanohokitokumatakitauatangata,kitonahapu hoki,akahatepeaatueahauirotoitoratouiwi,mete hungakatoaewhaianaiaia,puremuatuai,puremuaikia Moreke

6Kitetahurianotetahiwairuakingawakaatua,kinga matamaori,whaiatuai,puremuatuaikiaratou,kauatu anotokumatakitauawairua,akahatepeaatuirotoitona iwi.

7Engariwhakatapuakoutou,kiatapuanohoki:koIhowa hokiahau,kotokoutouAtua

8Akiamaukiakutikanga,memahianohoki:koIhowa ahauewhakatapuneiiakoutou.

9Kitekangahokietetahitonapapa,tonawhaearanei,me whakamaterawa:kuakangaeiaatonapapa,whaearanei; heirungaanoiaiaonatoto

10Akitepuremutetahikitewahineatetangata,me whakamaterawatekaipuremukitewahineatonahoa,te kaipuremurauakotewahineipuremutia

11Metetangatahokiitakotokitewahineatonapapa,kua hurahiaeiatonapapakiatakototahanga:mewhakamate rauatokorua;korungaiarauaorauatoto

12Kitetakotohokitetangatakitanahunaongawahine, mewhakamaterawarauatokorua:hemahianuanutaraua; korungaiarauaorauatoto

13Kitetakotohokihetangatakiarauawhakatanekite perametetakotokitewahine,hemahiwhakariharihata raua:mewhakamaterawaraua;korungaiarauaoraua toto

14Kitetangohokitetangataitewahinerauakotona whaea,hemeakinotena:metaharatoukiteahi,tetaneme ngawahine;kiakoreaihekinoirotoiakoutou

15Kitetakotohokitetangatakitekararehe,me whakamaterawaia:mewhakamateanohokitekararehe

16Kitewhakatatahokitewahinekitetahikararehe,aka takotokiaia,mewhakamateekoetewahinerauakote kararehe:mewhakamaterawaraua;korungaiarauao rauatoto

17Kitetangohokitetangataitonatuahine,itetamahinea tonapapa,itetamahineraneiatonawhaea,akakiteiaia etakototahangaana,akakiteanotewahineiaiaetakoto tahangaana;hemeakino;akahatepeaaturauaite tirohangaatorauaiwi:kuahurahiaeiatonatuahinekia takototahanga;kawahaeiatonakino

18Kitetakotohokitetangatakitewahineiaiaepaheke ana,akahuraiaiakiatakototahanga;kuatakotokauiaia tonapuna,kuahurahiaanoeiatepunaoonatoto:aka hatepeaaturauairotoitorauaiwi.

19Kauaanoehurahiakiatakototahangateteina,tuakana ranei,otouwhaea,tetuahineraneiotoupapa:ehurahia anahokieiatonawhanaungatupu:kawahaerauatoraua kino

20Kitetakotohokihetangatakitewahineatonamatua keke,kuahurahiaeiakiatakototahangatonamatuakeke: kawahaerauatorauahara;kamateurikoreratou

21Kitetangohokitetangataitewahineatonatuakana, teinaranei,hemeapoketena:kuahurahiaeiatonatuakana, teinaranei,kiatakototahanga;kakoretamariki

22Ina,kiamaukiakutikangakatoameakuwhakaritenga katoa,memahianohoki:keiwhakaruakinakoutouete whenuakakaweaneikoutoueahaukireiranohoai

23Kauaanohokiehaereirungaingaritengaoteiwika peianeieahauitokoutouaroaro:naratouhokieneimea katoaimahi,koiaiwhakariharihaaiahaukiaratou

24Otiiaimeaahaukiakoutou,Karirotoratouwhenuaia koutou,kahoatuanoeahaukiakoutoukianohoia,he whenuaererengiaanaetewaiu,etehoni:koIhowaahau,

kotokoutouAtua,iwehemaineiiakoutouirotoinga iwi.

25Moreiramewehekeekoutoungakararehepokekore mengameapoke,ngamanupokemengameapokekore: kauaanohokiewaihookoutouwairuakiawhakarihariha kitekararehe,kitemanu,kingameaorakatoaraneie ngokingokianairungaitewhenuaiweheaatuneieahau heimeapoke.

26Akatapukoutoukiahau:notemeatetapuahau,a Ihowa,akuaweheamaikoutoueahauirotoingaiwi,kia waihomaku

27Mewhakamaterawaanohokitetangata,tewahine ranei,heatuamaoritona;

UPOKO21

1ImeaanoaIhowakiaMohi,Korerokingatohunga,ki ngatamaaArona,meaatukiaratou,Kauatetahie whakapokeamotetupapakuotonaiwi.

2Engarimoonawhanaunga,motemeaetataanakiaia, motonawhaea,motonapapa,motanatama,motana tamahine,motonatuakana,teinaranei,

3Motonatuahinehoki,kitemeahewahine,hemeaetata anakiaia,akahoreanatane;kiapokeiamona

4Kauaia,hearikineinotonaiwi,ewhakapokeiaiakia noa

5Kauaewhakatiwhaiaoratoumahunga,kauahokieheua ngatahaooratoupahau,kauaanohokiehaeaoratou kikokiko

6KiatapuratoukitoratouAtua,kauahokiewhakanoatia teingoaotoratouAtua:notemeakoratouheiwhakahere ingawhakahereahiaIhowa,itekaiatoratouAtua:mo reirakiatapuratou

7Kauaratouetangoitewahinekairau,itemeanoaranei, heiwahine;kauaanohokiratouetangoitewahinekua whakarereaetanatane:hetangatatapuhokiianatona Atua.

8Moreiramewhakatapuiaekoe;manahokitekaiatou Atuaheiwhakahere:kiatapuiakiakoe:hetapuhokiahau, aIhowa,toukaiwhakatapu.

9Metetamahinehokiatetahitohunga,kitewhakanoaia iaia,kitekairau,kuawhakanoatiaeiatonapapa:metahu kiteahi.

10Na,kotetinotohungairotoionateina,tetangatai ringihianeitonamatengakitehinuwhakawahi,ai whakatapuaheikakahuingakakahu,kauaemahoranoa tonamahunga,kauaanohokiehaeaonakakahu;

11Kauahokiiaehaereatukitetahitupapakumate,kaua anohokiiaewhakapokeiaiamotonapapa,motona whaearanei;

12Kauahokiiaehaerekiwahootewahitapu,keinoaia iatewahitapuotonaAtua;keirungahokiiaiatekarauna otehinuwhakawahiotonaAtua:koIhowaahau

13Metangoanoeiahewahineitonawahinetanga 14Hepouaru,hewahineraneiiwhakarerea,hewahine noa,hewahinekairauranei,kauaeneietangohiaeia: engarimetangoeiahewahineirotoitonaiwiakehei wahine

15Kauahokiewhakanoatiaeiaonaurirotoitonaiwi:ko Ihowahokiahautewhakatapuneiiaia.

16IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea,

17KorerokiaArona,meaatu,Kitemeahekohatotetahi oouuriioratouwhakatupuranga,kauaiaewhakatatamai kitewhakahereitekaiatonaAtua

18Kauahokiewhakatatamaitetahitangatahekohatona: hematapo,hekopa,heihupapaki,tetahiatumearanei; 19Kotetangataraneikuawhatitewaewae,kuawhati raneiteringa;

20Tetuarapikoranei,tepuwhenuaranei,kitekohatona kanohi,kitepapakaranei,kitehakihakiranei,kitemea raneikuawhatiwhatiiaonakamaka;

21Kauatetahiongauriotetohunga,oArona,kitemea hekohatona,ewhakatatamaikitewhakahereinga whakahereahiaIhowa:hekohatona;kauaiaewhakatata kitewhakahereitekaiatonaAtua

22MekaieiatekaiatonaAtua,temeatapurawa,mete meatapu.

23Otiiakauaiaehaerekitearai,ewhakatataraneikite aata;hekohahokitona;keinoaiaiaokuwahitapu:ko Ihowahokiahautewhakatapuneiiaratou.

24NakakorerotiaeMohikiaAronaratoukoanatama,ki ngatamakatoaanohokiaIharaira

UPOKO22

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2KorerokiaAronaratoukoanatamakiawehearatoui ngameatapuangatamaaIharaira,keinoatokuingoatapu ingameaewhakatapuaanaeratoumaku:koIhowaahau.

3Meaatukiaratou,Ahakoakowaiokoutouurikatoai rotoiokoutouwhakatupuranga,ehaereanakingamea tapuewhakatapuaanaengatamaaIharairamaIhowa,me temauanotonapoke,kahatepeaatutauawairuaitoku aroaro:koIhowaahau

4KitemeahereperatetahiongaurioArona,kitemea raneihereretona;keikaingaeiangameatapukiakorera anoonapokeKitepahokitetahikitemeaipokeite tupapaku,kitetangataraneikuapahekeatutonapurapura moenga;

5Kiteparaneitetahikitetahimeangokingokiepokeaiia, kitetangataraneiepokeaiia,ahakoaheaharaneitona poke;

6Kapokeaahiahinoatewairuaipakitauamea,kauaano hokiiaekaiingameatapu,kitekahoreihoroiaeiatona kikokikokitewai

7Akatotera,kakoreonapoke,amuriihokakaiinga meatapu;notemeakotanakaitena.

8Hemeamatemaori,ihaearaneietekirehe,kauatenae kaingaeia,keipoke:koIhowaahau.

9Ina,kiamauratoukitakuiwhakariteai,keiwhaihara,a kamatekitewhakanoatiaeratou:koIhowaahaute whakatapuneiiaratou

10Kauatetahimaneneekaiitemeatapu:kauatetangata enohoanakitetohunga,tekaimahiranei,ekaiitemea tapu

11Otiiakitehokonatetahitangataetetohungakitana moni,ekaianoia;mengatangataanoiwhanaukitona whare,ekaianoratouitanakai.

12Hetamahinehokinatetohungakuariroitetangataiwi ke,kauaiaekaiitewhakahereongameatapu

13Otiiakitemeahepouarutetamahineatetohunga,i whakarereaaturanei,akahoreanatamariki,kuahokimai anokitewhareotonapapa,kuaperameiaitona

taitamarikitanga,ekaianoiaitekaiatonapapa:kauahoki tetangatakeekaiitenamea.

14Akitekaipohehetetangataitemeatapu,metapirieia tewhakarimaotauamea,akahomaitahimetemeatapu kitetohunga.

15Keiwhakanoatiaeratoungameatapuangatamaa Iharaira,ewhakahereaanamaIhowa;

16Keimeingaratoukiawhakawahaitekinootehe,ina kaiiaratoumeatapu:koIhowahokiahautewhakatapu neiiaratou

17IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 18KorerokiaArona,kianatama,kingatamakatoaano hokiaIharaira,meaatukiaratou,Ahakoanotewhareo Iharaira,nongamaneneraneiirotoiaIharaira,e whakahereaanaeratoutanawhakaheremoanakitaurangi katoa,moanawhakaheretukunoakatoa,etapaeaaie ratoukiaIhowaheitahungatinana;

19Kiapaitakoutoutukuhetoakohakore,norotoinga kau,ingahipi,ingakoatiranei.

20Kauarawaiaewhakahereatetahimeahekohatona:no temeaekoreemanakohiaheimeamakoutou

21Kitewhakahereaanohokietetahihepatungamotepai kiaIhowa,heiwhakamanamotekitaurangi,hei whakaheretukunoaakeranei,hekau,hehipiranei,heite meakohakore,kiamanakohiaai;kiakorerawahekoha.

22Hematapo,hewhati,hekopa,kuawhaipuku,he papaka,hemeahakihakiranei,kauaenaewhakahereama Ihowa,kauaanoehomaiheiwhakahereahikirungakite aatamaIhowa

23Hepuru,heremeranei,ehiraakeana,kuakoreranei tetahiwahiona,ewhakahereaanotenaekoehei whakaherenoaake;engarimotekitaurangiekoree manakohia

24KauaewhakahereamaIhowatemeairomia,temea raneiikurua,iunuhiaranei,ipokaiaranei;kauaanohokie penaitokoutouwhenua

25Kauaanohokitetahioeneietapaeaheikaimato koutouAtua,inahomaietetangataiwike;hepirauhoki keiroto,hekohakeiroto:ekoreeneiemanakohiaheimea makoutou.

26IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea,

27Kawhanauhekau,hehipi,hekoatiranei,kiawhitunga raewaiho,aikitonawhaea;aitewaruongara,iomuri ihoanohoki,kamanakohiaheiwhakahereahimaIhowa 28Otiiaahakoahekau,hehipiranei,kauarauakotana kuaoepatuaiterangikotahi.

29Kapatuaanoekoutouhepatungawhakawhetaikia Ihowa,heitakoutouepaiai.

30Mekaiitauarangiano;kauaewhakatoeatetahiwahiki teata:koIhowaahau

31Na,kiamaukiakuwhakahau,mahiahoki:koIhowa ahau.

32Kauaanoewhakanoatiatokuingoatapu;engarime whakatapuahauirotoingatamaaIharaira:koIhowaahau tewhakatapuneiiakoutou

33IwhakaputamaineihokiiakoutouitewhenuaoIhipa, kiawaihoaiheiAtuamokoutou:koIhowaahau.

UPOKO23

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea,

2KorerokingatamaaIharaira,meaatukiaratou,Konga hakarinunuiaIhowa,ekarangatiaekoutouheihuihuinga tapu,koeneiakuhakari

3Eonongaraemahiaaitemahi;kotewhituiaongara hehapatiokiokinga,hehuihuingatapu;kauatetahimahie mahia:hehapatitenanoIhowa,iokoutounohoangakatoa 4KongahakarieneiaIhowa,kongahuihuingatapue karangatiaekoutouingawaeriteai.

Keitemaramatuatahi,keitetekaumawhaotemarama,i teahiahi,kotekapengaaIhowa

6Aitetekaumarimaongaraotauamaramaanokote hakaritarorewenakoreaIhowa:ewhitungaraekaiai koutouitetarorewenakore.

7Heiteratuatahihehuihuingatapumakoutou:kaua tetahimahiatekaimahiemahia

Engarikiawhitungaraewhakahereaikoutouite whakahereahimaIhowa;itewhituongarahehuihuinga tapu:kauaemahiatetahimahiatekaimahi

9IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 10KorerokingatamaaIharaira,meaatukiaratou,Etae koutoukitewhenuaehoatueahaukiakoutou,akakotia onahua,mekawemaihepaihereongamatamuaota koutoukotingakitetohunga;

11AmanaepoipoitepaiherekitearoarooIhowa,kia manakohiaaimokoutou:mepoipoietetohungaiteaonga akeotehapati

12Mewhakahereanohokiiteraepoipoiaaiekoutoute paihereheremetoa,heitemeakohakore,heitetautahi, heitahungatinanakiaIhowa

13A,kotewhakaheretotokore,kiaruangawhakatekauo teepaparaoapaiikonatunatuakitehinu,heiwhakahere ahimaIhowa,heikakarareka:mewainahokitona ringihanga,kotewhakawhaotehine

14Kauaanohokiekaiitetaro,itewitipahuhu,inga pukuhouranei,kiataearaanotetinoraekaweaaite whakaherekitokoutouAtua:hetikangapumaumao koutouwhakatupurangaiokoutounohoangakatoa.

15Metatauanoekoutouiteaongaakeotehapati,iterai kaweaaitepaiheremotewhakaherepoipoi;kiatinorite ngahapatiewhitu:

16Kiataeraanokiteaongaakeotewhituongahapatita koutoutatauingaraerimatekau;kawhakahereaihe whakaheretotokorehoukiaIhowa.

17Mekawemaiekoutouirotoiokoutounohoanga,kia ruangataropoipoieruaneiorauawhakatekauoteepa:he paraoapai;katunuarewenatia;kongamatamuaenama Ihowa

18Amewhakaheretahimetetarokiawhitungaremetoa tautahi,heitemeakohakore,kiakotahipurukuao,kiarua ngahipitoa:heitahungatinanaerakiaIhowa,menga whakaheretotokore,mengaringihangaoauamea,hei whakahereahi,heikakararekakiaIhowa.

19Nakawhakahereatetahikoatitoaheiwhakaherehara, kiaruaanohokingareme,heitetautahi,heipatungamo tepai

20Mepoipoingatahietetohungametetaroongatuapora, heiwhakaherepoipoikitearoarooIhowa,mengaremee rua:katapuenakiaIhowamatetohunga

21Mekarangaanoitauatinorahehuihuingatapuma koutou:kauaemahiatetahimahiatekaimahi:hetikanga pumauiokoutounohoangakatoa,maokoutou whakatupuranga

22Kakotiaekoutoungahuaotokoutouwhenua,kauae whakapotoangakokongaotaumarainakotiaekoe,kaua anohokiehamuangatoengaoauhua:mewaihomate rawakore,matetangatake:koIhowaahau,kotokoutou Atua.

23IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 24KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Heitewhituo ngamarama,heitetuatahiongaraotemarama,hehapati makoutou,hewhakamaharatanga,hewhakatangihanga tetere,hehuihuingatapu

25Kauaemahiatetahimahiatekaimahi:engarime whakaherehewhakahereahimaIhowa

26IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea,

27Kotetekauanohokioteneimarama,otewhitu,heira whakamarietanga;heihuihuingataputenamakoutou;me whakapourihokiokoutouwairua,mewhakaherehokihe whakahereahikiaIhowa

28Akauarawaemahiahemahiitauarangi;hera whakamariehokitena,emaingaaihewhakamariemo koutoukitearoarooIhowa,otokoutouAtua

29Na,kotewairuaekoreewhakapouritiaitauara,ka hatepeaatuirotoitonaiwi.

30Kitemahiahokietetahiwairuatetahimahiitauara,ka whakangaromiaeahautauawairuairotoitonaiwi

31Keimahiatetahimahi:hetikangapumautenamao koutouwhakatupurangaiokoutounohoangakatoa

32Heihapatiokiokingatenamokoutou,mewhakapourio koutouwairua:mewhakahapatitakoutouhapatiiteiwao temaramaiteahiahi;iteahiahiataenoakitetahiahiahi 33IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea,

34KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Kotetekauma rimaongaraoteneimarama,otewhitu,tehakariwhare wharaukiaIhowa,kiawhitungara

35Heiteratuatahitehuihuingatapu:kauatetahimahiate kaimahiemahia

36Ewhitungaraewhakahereaikoutouitewhakahere ahikiaIhowa:heiterawaruhehuihuingatapumakoutou; mewhakahereanohokihewhakahereahikiaIhowa:he huihuinuitena;kauaanohokiemahiatetahimahiate kaimahi.

37KongahakarieneiaIhowa,ekarangatiaekoutouhei huihuingatapu,heiwhakahereitewhakahereahikia Ihowa,itetahungatinana,itewhakaheretotokore,ite patungatapu,ingaringihanga,teneimea,teneimeaitona ra:

38HaungangahapatiaIhowa,haungaakoutoumea homainoa,haungaakoutoukitaurangikatoa,haungaa koutouwhakaheretukunoakatoaehomaianakiaIhowa.

39Itetekaumarimaanoongaraotewhituongamarama, inakohikohiaekoutoungahuaotewhenua,mewhakarite ekoutouhehakarikiaIhowa,kiawhitungara:kotera tuatahiheihapati,koteratuawaruheihapati.

40Naiteratuatahikamaukingapekarakaupapai,kinga pekanikau,kingapekahokiongarakaupururu,kinga wirouoteawa;akakoakoutoukitearoarooIhowa,oto koutouAtua,kiawhitungara

41Kiawhituhokingaraotetauewhakariteaikoutouite hakarikiaIhowaHeitikangapumauteneimaokoutou whakatupuranga:koatewhituongamaramawhakariteaai ekoutou.

42Kiawhitungaraenohoaikoutouirotoingawharau; ngatangatakatoaoIharairamenohoirotoinga tihokahoka:

43Kiamohioaiokoutouwhakatupurangaimeingaeahau ngatamaaIharairakianohoirotoingawharau,itaku whakaputangamaiiaratouitewhenuaoIhipa:koIhowa ahau,kotokoutouAtua

44NakakorerotiaatueMohingahakariaIhowakinga tamaaIharaira

UPOKO24

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2WhakahauangatamaaIharairakiakaweamaikiakoe hehinuoriwa,hemeaparakore,hemeatuki,mote whakamarama,kiakatonuaingarama.

3MewhakapaitonutenaeAronakiwahootearaiote whakaaturanga,irotoitetapenakaraotewhakaminenga, kitearoarooIhowa,iteahiahiataenoakiteata:he tikangapumaumaokoutouwhakatupuranga

4Mewhakapaitonueiangaramairungaiteturanga parakoreongaramakitearoarooIhowa.

5Metikianoekoeheparaoapai,katunuaikiatekauma ruangakeke:kiaruangawhakatekauoteepakitekeke kotahi.

6Kawhakatakotoaiekoe,kiaruangararangi,kiaonoki terarangikotahi,kirungakitetepuparakoreitearoaroo Ihowa.

7Memakaanohokiekoeheparakiheparakorekirungai tetahirarangi,itetahirarangi,kiaaitauameairungaite taroheiwhakamahara,heiwhakahereahikiaIhowa.

8Mewhakararangitonueia,iteneihapati,iteneihapati, kitearoarooIhowa,hemeamongatamaaIharaira,hei kawenatamautonu.

9AmaAronaratoukoanatamatena;mekaikitewahi tapu:hetinotapuhokitenamanairotoingawhakahere ahiaIhowa;heitikangapumau.

10AihaereatuirotoingatamaaIharairatetahitamaa tetahiwahineoIharaira,kotonapapanoIhipa:naka whawhaiteneitamaatewahineoIharairakitetahitangata oIharairairotoitepuni;

11NakakohukohutetamaatewahineoIharairaiteingoa oIhowa,kakangahoki.Nakakaweamaiiaeratoukia Mohi:akoteingoaotonawhaeakoHeromiti,hetamahine naTipiri,noteiwioRana:

12Nakahoatuiaeratoukiatiakina,matekupuhokia Ihowatetikangakiaratou

13IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 14Kaweatetangataikangarakiwahootepuni;a,kote hungakatoairongokiaia,mepopokioratouringaki rungakitonamatenga,kaakiaitewhakaminengakatoaia iakitekohatu.

15MekoreroanoekoekingatamaaIharaira,mekiatu, KitekangatetahitangataitonaAtua,kawahaeiatona hara

16A,kotetangataekohukohuiteingoaoIhowa,metino whakamateia;metinoakiiaetewhakaminengakite kohatu:kotemanenerauatahikotetangatawhenuaka whakamatea,inakohukohuiakiteingoaoIhowa

17Kitewhakamatehokitetahiitetahitangatametino whakamateanoia

18Kitewhakamatehokitetahiitekararehe,meutueia; kararehemotekararehe.

19Kitematehokiitetangatatetahiwahiotonahoa;ka ritekitanaimeaai,kaperatiaanokiaia; 20Hewhatimotewhati,hekanohimotekanohi,heniho moteniho:kotemateimeatiaeiakitetangata,memea anokiaia

21Kitewhakamatehokitetahiitekararehe,meutueia: kitewhakamatehokitetahiitetangata,mewhakamate anoia

22Kiakotahianotakoutouwhakawamotemanene,mote tangatawhenua:koIhowahokiahau,kotokoutouAtua 23NakakoreroaMohikingatamaaIharaira,akawea anaeratoukiwahootepunitetangatananatekanga,a akinaanahokikitekamakaNakaperangatamaa IharairametaIhowaiwhakahauaikiaMohi.

UPOKO25

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohiiMaungaHinai,imea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatukiaratou,Etae koutoukitewhenuaehoatueahaukiakoutou,naka whakahapatitewhenuaitetahihapatikiaIhowa

3Eonongatauewhakatongiaaiekoetaumara,eono hokingatauetapatapahiaaiekoetaumarawaina,ekohia aihokionahua;

4Kotewhituiaongatauheihapatiokiokingamote whenua,heihapatikiaIhowa:kauaewhakatongiatau mara,etapatapahiaraneitaumarawaina

5Kauaekotiatemeaitupunoaakeiterakotingaau,kaua anoewhakiiangakarepeotauwainakihaineiimahia:he tauokiokingahokitenamotewhenua

6Aheikaimakoutoutehapatiotewhenua;mau,matau ponongatane,matauponongawahine,mataukaimahi,ma toumanenehokienohoanaiakoe;

7Maaukararehehoki,matekirehehokiotouwhenua, onahuakatoaheikai.

8Ametatauekoekiawhitungatauhapati,kiawhitunga whituongatau;akotetakiwaongatauhapatiewhitu,ka kiiaekoeewhatekaumaiwatau.

9Katahikawhakatangihiaekoeteteteretanginuiite tekauongaraotewhituongamarama;koatera whakamarietangameaaikoutoukiatangitetetereputanoa itokoutouwhenua

10Amewhakataputerimatekauongatau,kakarangaaii tehaerenoaputanoaitewhenuamangatangatakatoaote whenua:heitiupirinuitenamakoutou;amehokikoutou kitonakainga,kitonakainga,mehokianokitonahapu,ki tonahapu

11Kotenatau,koterimatekau,heitiupirimakoutou: kauaerui,kauaekokotiitemeatupunoaakeotenatau, kauahokiewhakiiangakarepeotauwainakihaineii mahia

12Kotetiupirihokiia;heitaputenamakoutou:mekaie koutoungahuaotemara

13Iteneitautiupirimehokikoutoukitonakainga,kitona kainga.

14Kitehokonaatuanoekoetetahimeakitouhoa,kite hokonaraneiekoetetahimeairotoiteringaotouhoa, kauaetukinotetahiitetahi;

15Kiaritetauhokokitouhoakitemahaongatauimurii tetiupiri,kiariteanokitemahaongatauhuatanahokoki akoe

16Kiaritetauwhakanuiiteutuotauameakitemahao ngatau,kiaritehokikitetorutoruongatauwhakaititiaiho teutuotauamea:keitemahahokiongatauhuatanahoko kiakoe

17Nakauakoutouetukinotetahiitetahi;engarimewehi kitouAtua:koIhowahokiahau,kotokoutouAtua

18Moreiramemahiekoutouakutikanga,mepupuruaku whakaritenga,memahihoki;akanohohumariekoutoui rungaitewhenua

19Akatukuaonahuaetewhenua,akakaikoutouka makona,kanohohumariehokikireira

20Akitemeakoutou,Heahahekaimatatouitewhituo ngatau?nana,ekoretatouerui,ekorehokiekohiia tatouhua

21Makuewhakahauihotakumanaakikiakoutouiteono ongatau,akawhaihuamongatauetoru.

22Akaruikoutouitewaruongatau,kakaianoingahua pakokoataenoakiteiwaongatau;mekaingamea pakokokiariroraanoonahua.

23Kauaehokonatewhenua,hemeaotitonuatu;noku hokitewhenua;hemanenehokikoutou,henohonoaki ahau.

24Mewhakaaehokikiteutuehokimaiaitewhenuaito koutouwhenua

25Kiterawakoretiatouteina,akahokonaeiatetahiwahi otonakainga,mehaeremaitetahioonawhanaungakite utu,nakaututemeaihokonaatuetonateinakiahokiai

26Akitekahorehekaiutuatetahitangata,akataeaeiate utu;

27Nametataueiangatauihokonaai,akawhakahokiite tuhenekitetangataihokonaatuai;kiahokiaiiakitona kainga

28Akitekoreetaeaeiatewhakahokimaikiaia,name waihotemeaihokonakiteringaotetangatananaihoko, ataeanoatiatetautiupiri:aitetiupirikariro,akahokiia kitonakainga

29Kitehokonaetetangatahewharenohoangaitepa taiepa,eaheiiateutukiahokimaianoirotoitetinotaui muriiterironga;kotahitinotaukahokimaianoia

30Akitekahoreeutua,atinotakanoatetau,katahika whakapumautiamoaketonuatutewhareitepataiepamo tetangatananaihoki,putanoaionawhakatupuranga:e koreeriroitetiupiri.

31Kongawhareiaongakainga,kahoreneihetaiepaa tawhionoa,kakiiaeriteanakingaparaeotewhenua:ka hokianoenainautua,kariroanoitetiupiri

32KongapaiaongaRiwaiti,mengawhareongapae nohoiaanaeratou,ehokikingaRiwaiti,ahakoautuai teheawa.

33A,kitehokonaetetahingaRiwaiti,nakarirotewhare ihokonarametonapaitetiupiri:kongawharehokionga paongaRiwaititoratoukaingapumauirotoingatamaa Iharaira

34Kotemaraiaitetahaooratoupakauaehokona;note meakotoratoukaingapumautonu

35Akiterawakoretiatouteina,akawiritonaringairotoi akoe;meatawhaiekoe;kianohoaiiakiakoe.

36Kauaetangohiaiaiahemoniwhakatuputupu,he whakanuingaranei;engarimewehikoekitouAtua;kia nohoaitouteinakiakoe

37Kauataumoniehoatukiaiaheimeawhakatuputupu, kauaanohokiaukaiehoatukiaia,metewhakaaroanoki tetahiwhakanuingaake

38KoIhowaahau,kotokoutouAtua,ikawemaineiia koutouitewhenuaoIhipa,emeaneikiahoatutewhenua oKanaanakiakoutoukiawaihoanoahauheiAtuamo koutou

39Akiterawakoretiatouteinaenohoanairotoiakoe,a kahokonakiakoe;kauaiaewhakamahiaekoekitemahi pononga.

40Kiariteiairotoiakoekitekaimahi,kitenohonoa:ka mahianoiakiakoe,ataenoakitetautiupiri

41Koreiraiamaweheaiiakoe,ratoukoanatamariki,a kahokikionawhanaunga,kahokianokitekaingaoona matua

42Koratouhokiakupononga,iwhakaputainamaiaie ahauitewhenuaoIhipa;kauaratouehokonaheipononga 43Kauaetaikahatauwhakarangatirakiaia;engarime wehikitouAtua.

44Kongaponongatanemengaponongawahinemaui ngaiwiitetahitahaou,itetahitaha;oratoumehokohe ponongatane,heponongawahine.

45Makoutouanohokiehokoetahiongatamarikianga maneneenohoanairotoiakoutou,etahihokiooratou hapuirotoiakoutou,ngameaiwhanauiaratoukito koutouwhenua:amokoutouena

46Mewaihohokienaekoutouheitaongatupuetukuaiho kiapuritiaeakoutoutamaimuriiakoutou;heipononga ratoumakoutouakeake:kauaiaetaikahatakoutou whakarangatirakiakoutouano,kiokoutouteina,kinga tamaaIharaira.

47Akitewhaitaongatetahimanene,maneneraneiirotoi akoe,akarawakoretiatouteinaenohoanaitonataha,a kahokoiaiakitemanene,kitemaneneraneiirotoia koe,kitewhanauraneiotemanene;

48Ewhakahokiaanoiamoteutuimuriitonahokonga; matetahioonateinaiaewhakahoki:

49Matonamatuakeke,matetamaitiraneiatonamatua kekeiaewhakahoki,matetahiraneioonawhanaunga tupuotonahapuiaewhakahoki;kitetaearaneieia,mana anoiaewhakahoki

50Nakatataurauakotetangatananaiaihoko,katimatai tetauihokonaatuaiiakiaia,taenoakitetautiupiri:aka riteteutumotanahokongakitemahaongatau;

51Kitemahaakengatau,kiaritekienateutumotona hokingaewhakahokiaeiairotoitemoniihokonaaiia

52Akitetorutorungatauetoeanakitetautiupiri,naka tatauraua,akaritekionatauteutuewhakahokiaeiakia ia.

53Kotonanohokiaiakiaritekitatekaimahieutuaanai tetau:kauahokiteraewhakatupurangatirananakiakiaia itautirohanga

54Akitekahoreiaeutuaieneitau,namehaereatuiaite tautiupiri,ratoutahikoanatamariki.

55HeponongahokikiahaungatamaaIharaira;koaku ponongaratouiwhakaputainamaieahauitewhenuao Ihipa:koIhowaahau,kotokoutouAtua.

1Keihangakoutouhewhakapakokomakoutou,kei whakaararaneihewhakapakoko,hemeawhaowhao,he pouranei,kauaanohokihekohatuahuakitokoutou whenuaheikoropikotangaatu:koIhowahokiahau,koto koutouAtua

2Kiamaukiakuhapati,kiahopohopoanokitokuwahi tapu:koIhowaahau

3Kitehaerekoutouirungaiakutikanga,akapupuriiaku whakahau,kamahihoki;

4Nakahoatueahauheuakiakoutouitepoetikaai,aka tukuamaionamauetewhenua,akahuangahuaonga rakauoteparae

5Akatutukiatutakoutoupatungawitikitewhakiinga waina,metewhakiingawainakitewaruinga:akakai koutouitakoutoutaro,kamakona,kauanotenohokito koutouwhenua

6Akahoatueahauterongomaukitewhenua,akatakoto ihokoutou,teaihekaiwhakawehi:kawhakakahoretiaatu anohokieahaungakirehekinoitewhenua,ekoreano hokitehoarietikanawaengaotokoutouwhenua.

7Akawhaiaekoutouokoutouhoariri,akahingaratoui tehoarikitokoutouaroaro

8Kawhaiahokiteraukotahietetokorimaokoutou,aka whatingamanokotahitekauiteraukotahiokoutou:naka hingaokoutouhoaririitehoarikitokoutouaroaro

9Kawhaiwhakaarohokiahaukiakoutou,akameinga koutoukiahua,kiatini;akapumautakukawenatakia koutou

10Akakaikoutouitekaikuaroaepakokoana,aka whakaputaitepakokokiwahomotehuahou

11Akawhakaturiaeahautakutapenakarakiwaenganuii akoutou,ekoreanotokuwairuaewhakariharihakia koutou

12Kahaereereanohokiahauirotoiakoutou,aheiAtua ahaumokoutou,kokoutouhokiheiiwimaku.

13KoIhowaahau,kotokoutouAtuaikawemaineiia koutouitewhenuaoIhipa,keiwaihoheiponongama ratou;motumotuhiaanahokieahaungahereotokoutou ioka,ameingaanakoutoukiahaerekirunga

14Tenakoteneikakorekoutouerongokiahau,kakoree mahiieneiwhakahaukatoa;

15Akitewhakahaweakoutoukiakutikanga,kite whakarihariharaneiokoutouwairuakiakuwhakaritenga, akahoreemahiaakuwhakahaukatoa,engarika whakatakatakukawenata:

16Nakameatiaanoteneieahaukiakoutou;Kameinga anoeahauheirangatiramokoutoutepawera,tekohi,me tekirika,heingauingakanohi,heiwhakapouriitengakau: akamaumautakoutouruiiakoutoupurapura;notemea kakaingaeokoutouhoariri.

17Akauatutokumatakiakoutou,akapatuakoutouite aroaroookoutouhoariri,kameingaheikingimokoutoute hungaekinoanakiakoutou;akarerekoutouahakoa kahorehekaiwhai

18Akitekahoretonukoutouerongokiahauieneimea katoa,na,ewhituatuakupakingaiakoutoumookoutou hara

19Kawhatianoiahautewhakapehapehaotokoutoukaha; akameingaeahautokoutourangikiarino,tokoutou whenuahokikiaparahi

20Akapotokauokoutoukaha:notemeaekoreto koutouwhenuaetukuakeionahua,ekoreanohokiehua ngahuaongarakauotewhenua

21A,kiteangakeatutakoutouhaereiahau,kitekoree rongokiahau;Kahoatuanoeahaukiawhituatuanonga whiukiakoutou,kiaritekiokoutouhara

22Katukuaanoeahautekirehekorahakiakoutou,hei kawhakiiakoutoutama,heiwhakamotiiakoutoukararehe, heimeaiakoutoukiatorutoru;kaururuatiahokiokoutou huanui

23Akitekahorekoutouehokiakekitepaiieneimeae ahau,akaangakeatukoutouiahau;

24Katahiahaukaangakeatuiakoutou;akawhiua koutoueahaukiawhituatuanomookoutouhara

25Akakaweaeahauhehoarikiakoutou,heitoheiteutu motakukawenata:akahuihuikoutoukirotokiokoutou pa,katukuaeahautemateurutakiakoutou;akahoatu koutoukiteringaotehoariri

26Akawhatiiahautetokotokootakoutoutaro,katunua takoutoutaroengawahinekotahitekaukiteoumukotahi, akawhakahokiamaieratoutakoutoutaro,hemeapauna: akakaikoutouaekoreemakona.

27Akitekahorekoutouerongokiahauieneimeakatoa, akaangakeatuanokoutouiahau;

28Katahiahaukatahurikinoatuiakoutou;akawhiua koutoueahau,eahau,kiawhituatuanomookoutouhara

29Aekaikoutouitekikokikooakoutoutama,kakainga hokiekoutoutekikokikooakoutoutamahine.

30Akangaroiahauakoutouwahitiketike,katapahiaano hokiakoutou,whakapakoko,kamakaokoutoutinanaki rungakingatinanaoakoutouwhakapakoko;aka whakariharihaanohokitokuwairuakiakoutou

31Kaururuaanoiahauokoutoupa,katuheatiahokio koutouwahitapu,ekoreanohokiahauehongikiakoutou kakarareka

32Akatuheaiahautewhenua;emiharotiaaieokoutou hoaririenohoanaireira.

33Akawhakamararatiakoutoukirotokingatauiwi,ka maunuhokiiahautehoariheiwhaiiakoutou:aka tuheatiatokoutouwhenua,kaururuatiahokiokoutoupa.

34Koreirakoaaitewhenuaionahapati,ingarakatoa onaetakototuheaana,iakoutouhokiitewhenuaoo koutouhoariri;koreirahokitewhenuaokiokiai,koaai hokiionahapati

35Kaokiokiingarakatoaotonatuheatanga;kihaihokii okiokiiokoutouhapati,iakoutouenohoanaireira.

36Tenakongamorehuokoutoukaungaeahauhe whakangohekioratoungakauingawhenuaooratou hoariri;akawhaiaratoueteharuruoteraurakaueruia ana;akarereratou,anoerereanaitehoari;akahinga ahakoakahorehekaiwhai

37Akatutetuteratoutetahikitetahi,anoewhaiaanaete hoari,itemeakahorehekaiwhai:akakoreheturangaake mokoutoukitearoaroookoutouhoariri

38Akangarokoutouingatauiwi,kapauanoitewhenua ookoutouhoariri

39A,kongatoengaokoutou,kamemehahaereirotoito ratoukinoingawhenuaookoutouhoariri;kamemeha haereanoratouirotoingakinoooratoumatua

40Kitewhakinaeratoutoratoukino,metekinoooratou matua,metoratouharangaiharaaikiahau,metaratou angakeatuiahau;

41Iangakeatuaiahauiaratou,ikaweaairatoukite whenuaooratouhoariri;kiteiroireiraoratoungakau kokotikore,akawhakaaekitepakingamotoratoukino; 42KatahiahaukamaharakitakukawenatakiaHakopa;ki takukawenatahokikiaIhaka;kamaharaanokitaku kawenatakiaAperahama;akamaharaahaukitewhenua 43Kamahueanotewhenuamoratou,akakoakiona hapati,iaiaetakototuheaana,kitekahoreratou:aka whakaaekitewhiumotoratoukino:moratouhokii whakahaweakiakuwhakaritenga,iwhakariharihahokio ratouwairuakiakutikanga

44Naahakoakoeneimeakatoa,iaratouitewhenuaoo ratouhoariri,ekoreahauepeiaatu,ekoreanoe whakariharihakiaratou,kiawhakangaromiarawatiaratou, kiawhakatakahokitakukawenatakiaratou:koIhowa hokiahau,kotoratouAtua.

45Engari,hemeamoratou,kamaharaahaukitekawenata ooratoutupuna,ikaweamaineieahauitewhenuaoIhipa itetirohangaangatauiwi,kiahauheiAtuamoratou:ko Ihowaahau

46Kongatikangaenei,mengawhakaritenga,mengature iwhakatakotoriaeIhowakiwaenganuiona,ongatamaa Iharaira,kiMaungaHinai,hemeanateringaoMohi

UPOKO27

1¶IkoreroanoaIhowakiaMohi,imea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatukiaratou,Kite motuhiaetetangatahekitaurangi,maIhowangatangata, mewhakariteekoengautu

3Akiapeneitauwhakaritemotetaneeruatekauonatau, hemahaakeranei,aonotekaunoangatau,arakiarima tekaungahekerehiriwaewhakariteaekoe,heitehekereo tewahitapu.

4Akitemeahewahine,kiatorutekaungahekeree whakariteaekoe

5Akitemeaerimaonatau,taenoaaturaneikiterua tekautau,nakiaruatekaungahekereewhakariteaekoe motetane,kiatekauhokingahekeremotewahine

6Akitemeakotahitonamaramaataenoaaturaneikite rimaonatau,nakiarimangahekerehiriwaewhakariteae koemotetane,kiatorungahekerehiriwaewhakariteae koemotewahine.

7Akitemeaeonotekauonatau,hemahaaturanei;kite meahetane,kiakotahitekaumarimangahekeree whakariteaekoe,kiatekauhokingahekeremotewahine.

8Otiiakiteitiihoonarawaitauiwhakariteai,nametuia kitearoarootetohunga,amewhakariteonautuete tohunga;kiaritekitonakahatetangataikitaurangiaime utuiaetetohunga

9A,mehemeahekararehenoreiraneitewhakahereate tangatakiaIhowa,katapukatoangameaotenaihomaie iamaIhowa

10Kauaewhakareretiaketiaeia,ewhakawhitiaranei,he paimotekino,hekinoraneimotepai:akitewhakawhitia eiahekararehekitetahikararehe,nakataputauameame onautu.

11Akitemeahekararehepoke,hemeakihaineiitapaea hewhakaherekiaIhowa,namekaweeiatekararehekite aroarootetohunga.

12Namewhakariteonautuetetohunga,ahakoapai, ahakoakino:meritekitauiwhakariteai,etetohunga

13Otiiakitemeaiakiautuakiahokiai,nametapiritona wahiwhakarimakitauiwhakariteai.

14Kitewhakatapuaanoetetangatatonawharekiatapuki aIhowa,namewhakariteonautuetetohunga,ahakoapai, ahakoakino:kotatetohungaewhakariteai,katuturuki reira

15Akitemeatekaiwhakatapukiautuakiahokiatuai tonawhare,nametapiritonawhakarimaotemonii whakariteaekoe,akariroiaia

16AkitewhakatapuaetetangatamoIhowatetahiwahi maraotonakainga,nakiaritekingapurapuramoreiratau whakaritengautu:kotahitehomapareiheipurapura,kia rimatekauhekerehiriwa.

17Kitemeanotetautiupiritanawhakatapungaitana mara,katuturuanokitauutuiwhakariteai

18Otiiakitemeanomuriitetiupiritanawhakatapungai tanamara,namatetohungaetataungamonikiaia,kia ritekingatauetoeanakitetautiupiri,katangoaiirotoi tauiwhakariteai.

19Akitemeatekaiwhakatapuotemarakiautuakiahoki atuai,nametapiritonawhakarimaotemoniiwhakaritea ekoe,akawhakatuturutiamana.

20Akitekahoreeutuakiahokiatutemara,kitemea raneiihokonaeiatemarakitetangatake,ekoreeutua kiahokiatuimuriiho.

21EngarikataputemarakiaIhowa,inariroatuitetiupiri, hemarahokiiotirawa;notetohungatenawahi

22KitewhakatapuaanoetetangatakiaIhowahemarai hokonamaieia,eharaneiitemarawhenuanana; 23Nakatauaetetohungakiaiangautuiwhakariteae koemotetautiupiri:akahomaieiatauiwhakariteaii tauara,hemeatapuhokinaIhowa

24Koatetautiupirihokiaitemarakitetangataihokona maineiiaia,arakitetangatanonatetuturutangaote whenua

25Heitehekereotewahitaputetikangamoau whakaritengakatoa:eruatekaungakeraotehekerekotahi.

26Kotematamuaiaongakararehe,imeinganeihei matamuakiaIhowa,kauaenaewhakatapuaetetangata; ahakoakau,hipiranei:naIhowaena.

27Akitemeanongakararehepoke,nameutueiakiarite kitauewhakariteai,metapirianokitewhakarimaotaua mea:akitekahoreeutua,ewhakahokia,namehokokia ritekitauiwhakariteai

28Otiiakauaehokona,kiautuaraneikiahokimaianote meaiotirawa,itukuaetetangatakiaIhowaoanamea katoa,otetangata,otekararehe,otemararaneiotona kaingatupu:hetinotapukiaIhowangameakatoaioti rawa

29Eoreroatehoêtaataipûpûhia,ipûpûhiaetetaata,e hoohiamai;engarimewhakamaterawa

30Mengawhakatekaukatoaotewhenua,otepurapura raneiotewhenua,ongahuaraneioterakau,naIhowaena: hetapukiaIhowa

31Akitemeatetangatakiautuakiahokiaietahioana whakatekau;metapirimaitetahioonawahiwhakarima

32Akongawhakatekauongakau,ongahipi,ongamea katoaehaeremaianairaroitetokotoko,kataputena whakatekaukiaIhowa

33Kauaetirohiaihoeia,weheaiitepai,itekino,kaua anohokiewhakawhitia:akitewhakawhitiaeia,naka taputauameametonautuano;ekoreeutua

34KongawhakahaueneikingatamaaIharairai whakahauaeIhowakiaMohikiMaungaHinai.

Levitiko