Ngatangi
UPOKO1
1Taukirie!nohomokemokeanatepaikineiitetangata! tonaritekuapouaru!temeanuiirotoingaiwi,tekuinii rotoingakawanatanga!
2Nuiatutanatangiitepo,akeionapaparingaona roimata:irotoitehungakatoaiarohakiaia,kahorehe kaiwhakamariemona;kuatinihangaonahoakiaia,kua waihoratouheihoaririmona.
3KuahaereaHurakitewhakarau,hetangihoki,he whakamahinganui:keitenohoiairotoingatauiwi, kahoreekiteaeiahetangamanawa:kuamauiaiona kaiwhaikatoairotoingakuiti
4KeitetangingaaraoHiona,notemeakahorehetangata ehaeremaianakingahakarinunui;kuaururuatiaona kuwahakatoa,keiteaueanatohunga,koanawahinekeite pouri,keitepouriia
5Koonahoawhawhaiheupoko,keitenohohumarieona hoawhawhai;notemeakuawhiuaiaeIhowamoonahe maha:kuariroanatamarikiheiparauitearoaroote hoariri.
6KuaweheatuitetamahineaHionatonaataahuakatoa: kuariteonarangatirakingahatakihaiiponokitewahikai, haerekahakoreanaratouitearoarootekaiwhai.
7KamaharaaHiruharamaingaraotonapouri,oona mamae,kianameaahuarekakatoaingaraomua,ite takahangaotonaiwikirotokiteringaotehoariri,a kahorehetangataheiawhinamona:tawaikionahapati
8NuiatuteharaoHiruharama;nareiraiairiroatuai:ko tehungakatoaiwhakahonoreiaia,ewhakahaweaanakia ia,notemeakuakiteratouiaiaenohotahangaana:aera, kaaueia,kahokikimuri.
9Keionakurupatutonapoke;kahoreiaemaharakitona mutunga;nareirahewhakamiharorawatonahekengaiho: kahorehekaiwhakamariemona.EIhowa,titiromaikitoku mate:kuawhakanuiahokitehoaririiaia.
10Kuawherahiaatuteringaotehoaririkirungakiana meaahuarekakatoa;kuakiteneiiaingatauiwietomomai anakitonawahitapu,eraiakorakoekiakauaratoueuru kitauwhakaminenga
11Keiteauetonaiwikatoa;ehoatuanaeratouaratou meaahuarekaheiutukai,heiwhakahauoraakemote wairua:titiromai,eIhowa,whakaaromai;kuawarehoki ahau.
12Hekahorenoaihoteneikiakoutou,ekoutouehaere neiiteara?titiromai,titiromai,eriteanaraneitetahi mamaekitokumamae,emahianeimoku,kitaIhowanei whiumokuiteraimuraaitonariri
13Kuatukuaihoneieiairungaheahikiokuwheua,ae weraanaitera:kuahorahiaeiahekupengamooku waewae,kuawhakahokiaahaukimuri;
14Koteiokaookuhekuahereaetonaringa:kuawhiria, kuaekekirungakitokukaki:kuaheiaiatokukaha,kua tukuaahaueteArikikioratouringa,akahoreahauekaha kitewhakatikaake
15KuakorenoaihoiteArikiokumarohirohikatoairotoi ahau:kuakarangatiaeiahehuihuikiahauheiwawahii akutaitama:kuatakatakahiaeteArikitetamahinewahine aHura,anohetakahangawaina.
16Moeneimeakatangiahau;tokukanohi,tarereanate waiotokukanohi,notemeakeitawhitiatuiahaute kaiwhakamarieewhakahauoraaitokuwairua:kanohokau akutamariki,notemeakuakahatehoariri
17KuawherahiaeHionaonaringa;kahorehe kaiwhakamariemona;naIhowaiwhakahaumoHakopa, heihoaririmonatehungaekarapotianaiaia:kuaritea Hiruharamairotoiaratoukitewahineepahekeana 18HetikaaIhowa;iwhakakekehokiahaukitanakupu: tenara,whakarongomai,engaiwikatoa,titiromaihokiki tokumamae:kuariroakuwahine,akutaitama,ite whakarau.
19Ikarangaahaukitehungaiarohakiahau,heoikeite tinihangakiahau:kookutohunga,kookukaumatua,hemo noairotoitepa,iaratouerapukaianamaratouhei whakahauoraakemooratouwairua
20Titiromai,eIhowa;keitemamaehokiahau:eohooho anaokuwhekau;kuahuriketokungakauirotoiahau;he nuirawahokitokuwhakakeke:iwahokotehoarikite whakamoti,irotokeitemateterite
21Kuarongoratoukeiteaueahau,kahorehe kaiwhakamariemoku:kuarongookuhoaririkatoakitoku mate;ekoaanaratoumotauimeaai:kakaweamaiekoe teraikarangatiaaiekoe,akariteratoukiahau.
22Kiataetoratoukinokatoakitouaroaro;meatiaanokia ratoutauimeamaiaikiahaumookuhekatoa:kamaha neihokiokuauetanga,ngohenoatokungakau.
UPOKO2
1Taukirie!tetaupokingaaIhowaitetamahineaHionaki tekapua,iaiaeririana!makaihoeiaiterangiteataahua oIharairakitewhenua;
2KuahoromiaeteArikinganohoangakatoaoHakopa, kihaiitohungia:iaiairirira,wahiaihoeiangapakahao tetamahineaHura;turakinaihoratoueiakitewhenua: pokeihoiaiatekingitangameonarangatira
3PoutoakatoatiaatuanaeiatehoanaoIharairaitonariri emuraana:whakahokiamaianaeiakimuritonaringa matauitearoarootehoariri;ngihamaianaiakiaHakopa anohemuraahiekaianaitetahitaha,itetahitaha.
4Kuapikoiaiatanakopere,koiaanokeitatehoariri:itu tonaringamatauanohehoawhawhai,patuaihoeianga meaahuarekakatoakitetitiroatuirotoitetapenakaraote tamahineaHiona:ringihiaanaeiatonaririanoheahi
5IriteteArikikitehoariri,kuahoromiaeiaaIharaira; kuahoromiaeiaonawharekingikatoa:kuawhakamotitia eiaonapakaha:akuawhakanuiaeiatetangimeteaueo tetamahineaHura
6Uaraveêaturaoiaito’nasekene,maitemeaenorotoi teô:uavavahioiaito’namauvahiamuiraa:uahaamoe IehovaiteoroaetemausabatiiZiona,euavahavahaoiai to’nariri.kiariritekingirauakotetohunga.
7KuapangaatueteArikitanaaata,kuaweriweriiaki tonawahitapu,tukuaatuanaeiangataiepaoonawhare kingikirotokiteringaotehoariri;kuahamamaratoui rotoitewhareoIhowa,metemeakoteraotehakarinui 8HewhakaarotoIhowamotewhakamotiitetaiepaote tamahineaHiona;kuaotiteahotewhakamaroatueia, kahoreanotonaringaipepeke,whakangarotonuia;na reiratangianaiaiatepekerangimetetaiepa;kangenge tahiraua.
9Kuatotohuonaketikirotokitewhenua;kuakoreiaia, kuawhatihokionatutaki:keirototonakingimeona rangatiraingatauiwi,kuakoreteture;kahorehokiana poropitiekiteitekiteaIhowa.
10Keirungaitewhenuangakaumatuaotetamahinea Hionaenohoana,whakarongokauana:opehiaakeeratou hepuehukirungakioratoumahunga;whitikirawakite kakahutaratara:tuohungawahineoHiruharamaioratou mahungakitewhenua
11Matawaiarawaokukanohiiteroimata,eohoohoana okuwhekau,kuamaringitokuatekirungakitewhenua, motewawahangaotetamahineatokuiwi;notemeaka hemongakohungahungamengameangoteuingahuarahi otepa
12Keitekiaturatoukioratouwhaea,Keiheahewiti,he waina?Iaratouehemoanametehungakuapatuakinga huarahiotepa,emaringianaoratouwairuakingaumao oratouwhaea
13Koteahatakuheiwhakaatukiakoe?koteahatakue whakariteaikiakoe,etetamahineaHiruharama?kote ahaeriteaiahaukiakoe,ewhakamarieaiahauiakoe,e tetamahinewahineaHiona?henuihokitoupakaru,koia anokeitemoana:mawaikoeerongoa?
14Kongameaikiteaeouporopitimou,heteka,hemea horihori;heoikuakitekoeingakawengahorihori,menga meaepeiaatuaiekoe
15Keitepapakiringakiakoetehungakatoaetikaanai teara;ehianaratou,ruruanaoratoumahungakite tamahineaHiruharama,ekiana,Kotepaianeiteneiekiia neietetangata,Kotetinooteataahua,Kotewhakahario tewhenuakatoa?
16Hamamatonukiakoengamangaioouhoaririkatoa:e hiana,teteaanaoratouniho:ekiana,Kuahoromiaiae tatou:koteraponoteneiitariaatuetatou;kuakiteae matou,kuakitematou
17KuaotiiaIhowatanaiwhakaaroai;kuawhakariteaeia tanakupuiwhakahauaeiaingaraomua:wahiaihoeia, kihaiitohungia:kuameingaeiatouhoaririkiakoakia koe,kuaaraiaiatehaonaoouhoariri
18IkarangaoratoungakaukiteAriki,Etetaiepaote tamahineaHiona,kiarereihongaroimataanoheawaite ao,itepo:keiwhakatakoe;keimututewhatuotou kanohi.
19Maranga,hamamaitepo:itetimatangaonga mataaratanga,ringihiatoungakauanohewaikimuaite aroarooIhowa:kiaaraakeouringakiaia,kiaoraaiau kohungahungaehemoneiitekaiitepukuiatiriti 20Titiromai,eIhowa,whakaaroakowaiipeneitiaekoe. Ekairaneingawahineioratouhua,ingakohungahungae roaana?kiapatuaraneitetohungameteporopitikite wahitapuoIhowa?
21Keitetakototetaitamarauakotekorohekeirungaite whenuaingahuarahi;kuahingaakuwahine,aku taitamariki,itehoari;hemeawhakamatenauiteraiririai koe;tukitukiaanaekoe,akihaiitohungiaekoe
22Ikarangatiaekoeokuwehiitetahitaha,itetahitaha, metemeaiteranui,akahoretetahiimawhiti,itoeiterai ririaiaIhowa:koakuitakai,iwhakatupuake,pauakei tokuhoariri
UPOKO3
1Koahautetangatakuakiteitepouri,hemeanaterakau otonariri.
2Iarahinaeia,ikaweakitepouri,kahorekitemarama.
3Heponokuatahurimaiiakiahau;kuaangamaitona ringakiahau,apaunoatera
4Kuameinganeieiaokukikokikometokukirikia koroheketia;kuawhatiwhatiiaeiaokuiwi
5Kuahangaeiahepatumoku;karapotiaanaahaukite waikawa,kiteraruraru
Kuameingaahaueiakingawahipouri,kiaperamete hungakuamatenoaake.
7Kuaotiahautetaiepamaieia,teputaatuahau;kua meingaeiatokumekamekakiataimaha
8Aera,iahauetangiana,ehamamaana,kaaraiamaieia takuinoi
Kuaotianookuaratetaiepamaieiakitekohatutarai, whakakopikopikoaakeeiaokuara.
10Kotonaritekiahaukeitepeaewhangaana,keite raionaingawahingaro
11Whakangauaketiaanaeiaokuara,haehaeaputiaiho ahau;meingaanaahaueiakiamokemoke
12Kuawhakapikoaeiatanakopere,awhakaturiaake ahaueiaheikoperengapere.
13Kuameingaeiangapereotanapapaperekiangotoki okuwhatumanawa
14Kuawaihoahauheikatangamatokuiwikatoa;meta ratouwaiataingarakatoa
15Kuawhakakiiaahaueiakingameakawa, whakahaurangitiaanaahaueiakitetarukawa.
16Kuawhatiwhatiiaanohokieiaokunihokitekirikiri, hipokinaanaahaueiakitepungarehu
17Kuanekehiaatuekoetokuwairuakeitatakite rangimarie;iwarewareahaukitepai
18Kitonuakeahau,kuapirautokukaha,kahorehe tumanakohangamakukiaIhowa.
19Maharaharaanakitokungakaumamae,kitokupouri, kitetarukawa,kitewaikawa
20Maharaharatonutokuwairuakiaratou,pikotonuihoi rotoiahau
21Ewhakahokiaakeanateneieahaukitokungakau,koia itumanakoaiahau.
22HemahitohunaIhowatepotoaitatou,hekorenoana mahiarohaemutu
23Ehoutonuanaratouiteneiata,iteneiata:henuitou pono
24KoIhowatewahimoku,eaitatokuwairua;noreiraka tumanakoahaukiaia
25HepaiaIhowakitehungaetatarianakiaia,kite wairuaerapuanaiaia
26Hepaianokiatumanakotetangata,kiatatarimarie hokikitaIhowawhakaora
27Hepaianomotetangatakiaamohiaeiateiokaitona tamarikitanga
28Kanohoiakoiaanake,metewhakarongopuku,note meananaipikaukirungakiaia.
29Metukueiatonamangaikitepuehu;mehemeapeatera peahetumanakohanga
30Mehoatueiatonapaparingakitetangataepapakiana iaia:kiakitonuiaitetawai
31EkorehokiaIhowaepangaakeake;
32Ahakoawhakapouriia,kaarohaanoia,karitekitenui otanamahitohu.
33Kahorehokionangakauwhiu,whakapouriraneiinga tamaatetangata.
34Kotekuruingahereherekatoaotewhenuakiraroi onawaewae;
35Heiwhakapeaukeitetikaotetangataitearoaroote RungaRawa;
36Kotewhakarirokeitatetangatainatotohe,ekoretena ewhakapaingiaeteAriki
37Kowaiteneiheikimai,akaoti,itemeakihaii whakahauaeteAriki?
38Hetekaianeieputamaianatekinometepaiirotoite mangaioteRungaRawa?
39Heahatetangataoraiamuamuai,tetangatainawhiua moonahara?
40Eraputatou,ekimiiotatouara,akahokianokia Ihowa
41KiaaraatuotatoungakaumeotatouringakiteAtuai terangi
42Ihematou,iwhakakeke:kihaianokoeimuruito matouhe.
43Kuahipokinaneiekoekiteriri,tukinotiaanamatoue koe:tukitukiaanaekoe,kihaianokoeitohungia
44Hipokinaanaekoehekapuakiakoe,keiputaatuta matouinoi
45Kuameingamatouekoeheiparutahinga,heimeaakiri irotoingaiwi.
46Kuahamamamaingamangaioomatouhoaririkatoaki amatou
47Kotewehi,koterore,kuataemaikiatatou,te whakamotimetewawahi
48Keitetarereneingaawawaiitokukanohi,mote wawahangaotetamahineatokuiwi.
49Maturuturuanatewaiitokukanohi,kahorehokiemutu, teaihepariratanga;
50KiatitiromairaanoaIhowa,kiakitemairaanoiai rungaiterangi
51Epakiaanatokungakauetokukanohi,monga tamahinekatoaotokupa.
52Kuawhaiakinotiaanoahauanohemanueokuhoariri, kahorehetake
53Ngaroihoiaratoutokuarairotoitepoka,kuamakae ratouhekohatukirungakiahau
54Irerengawaiirungaitokumahunga;katahiahauka mea,Kuamotukeahau.
55Ikarangaahaukitouingoa,eIhowa,irotoitepokai rarorawa.
56Irongokoekitokureo:kauaehunatoutaringakite tangaotokumanawa,kitakukaranga
57Iwhakatatamaikoeiteraikarangaaiahaukiakoe;i kimaikoe,Kauaewehi.
58Kuatoheaekoe,eteAriki,ngatoheatokuwairua;kua hokonaekoetokuora
59Kuakitekoe,eIhowa,itokuhe:mauewhakaritetaku whakawa
60Kuakitekoeitoratoumauaharakatoa,ioratou whakaarokatoamoku
61Kuarongokoekitaratoutawai,eIhowa,kioratou whakaarokatoamoku;
62Kingangutuotehungaiwhakatikamaikiahau,kita ratouwhakaaromoku,apaunoatera
63Tirohiatoratounohoangaiho,toratouwhakatikanga ake;Koahautoratouwaiata.
64Hoatuheutukiaratou,eIhowa,kiaritekitemahiao ratouringa.
65Hoatukiaratouhengakaupouri,taukangakiaratou.
66Whaiaratou,whakangaromiairungaiteririiraroinga rangioIhowa
UPOKO4
1Taukirie!tonahaumarurutangaotekoura!tona whakaputangaketangaotekouraparakore!kuaringihia ngakohatuotewahitapukirungakingahuarahikatoa.
2KongatamarikiaHiona,kongameapapai,iriteneiki tekouraparakore,taukirie!kuakiiaratouhehakaoneone, hemahinangaringaotekaipokepoke!
3Kongakirehemohoaoneihoki,etukuaihoanateue ratou,ewhakangoteaanaeratouaratoukuao:kuataikaha tetamahineatokuiwi,kuaritekingaoteretiotekoraha. Pirianatearerootetamaitingoteukitengaootona mangaiitehiainu:etonoanangakohungahungaitetaro maratou,heoikahorehetangataheiwhatiwhatiatuma ratou
5Kotehungaikaiingameapapai,keitemokemokeinga ara:kotehungaiwhakatupuriairotoingakakahu ngangana,keiteawhiingapurangaparu
6Notemeakoteheotetamahineatokuiwinuiatuite haraoHoroma,ihurihiaohoreretiaraimua,kahorehoki heringaiukiaia
7KoonaNataripaiatuitehukareretepokekore,maatu ratouitewaiu,puwheroakeoratoutinanaingarupi, orohinaakeratoukitehapaira
Manguihotoratoumataitewaro;kahoreratouemohiotia ingaara:piritonuoratoukirikioratouwheua;kua maroke,kuaritekiterakau
9Kotehungaipatuaetehoari,paiaketoratouitote hungaipatuaetehemokai;
10Kongawahine,kotearoha,keitekohuaiaratou tamarikiake:hekaieramaratouitewawahangaote tamahineatokuiwi.
11KuawhakapauaeIhowatonaririnui;kuaringihiaeia tonaririnui,kuatahunaeiaheahikiHiona,nareiraipau aionaturanga.
12Kihaiiwhakaponomaingakingiotewhenua,menga tangatakatoaoteao,teratehoaririrauakotehoawhawhai etomomaikingakuwahaoHiruharama.
13Moteharaoonaporopiti,moteheoonatohungakua whakahekeneiingatotootehungatikakiwaenganuiona; 14Kuakopikopikoratouanohematapoingaara;kua pokeratouitetoto,tepaaitetangatakioratoukakahu
15Ikarangaratoukiaratou,Haere;hepoke;haereatu, haereatu,kauaepa:itoratouwhatinga,iaratoueatiutiu noaatuana,ikiratouirotoingatauiwi,Kahorehe nohoangaihomoratoukireira
16KuawehewehearatoueteririoIhowa;ekoreiaetitiro kiaratouimurinei:kihairatouiwhakaarokingakanohio ngatohunga,kihaiimanakokingakaumatua.
17Ematawaiatonuanaotatoukanohikiteawhina tekatekanoamotatou:iatatouetiakiatuana,iwhanga noatatoukiteiwiekoreewhakaora.
18Ewhaiaanaeratouotatouhikoinga,tehaereaitatouio tatouwaharoa:kuatatatotatouwhakamutunga,kuariteo tatoura;kuataemaihokitotatouwhakamutunga
19Nuiatutetereootatoukaiwhaiitongaekaraoterangi: iarumiatatoueratouirungaingamaunga;iwhangamai anoratoukiatatouitekoraha
20Kotemanawaootatoupongaponga,kotaIhowai whakawahiai,imaukirotokiaratourua;ikiratatou mona,Matonataumarumarungaihokaoraaitatouirotoi ngatauiwi
21Kiahari,kiakoa,etetamahineaEromaenohonaite whenuaoUhu;kataeatuanotekapukiakoe:kahaurangi koe,katutahangaiakoe.
22Kuaritetewhiumotouhe,etetamahineaHiona;heoi anotanawhakaraungaiakoe:kawhiuaeiatouhe,ete tamahineaEroma;manaehurahiaouhara.
UPOKO5
1¶Kiamahara,eIhowa,kitemeakuapaneikiamatou: tirohiamai,kiakiteaikoeitomatouingoakino
2Kuarirotomatoukaingatupuingatangatake,omatou whareingatautangata
3Hepanimatou,kahorehematua,koomatouwhaeaano hepouaru.
4Natemoniiinuwaiaimatou;kuahokonaamatou wahiekiamatou
5Keitewhakatoiaomatoukaki:emauiuianamatou, kahorehetangamanawamomatou
6KuahoatuematouteringakingaIhipiana,kinga Ahiriana,kiamakonaaimatouitetaro.
7Iharaomatoumatua,akuakore;akuamaukiamatouo ratoukino
8Kongaponongaomatourangatira:kahorehe kaiwhakaoramomatouioratouringa Etatamatematoukawhiwhiaiitetaro,itehoarihokiote koraha.
10Manguanaomatoukirianoheoumu,itematekainui
11TaeaanaeratoungawahineoHiona,ngakotiroinga paoHura.
12Kongarangatira,taronatiaakeetoratouringa;kihai ngakanohiongakaumatuaiwhakahonoretia
13Imauriaeratoungataitamarikikitehuri,hingaananga tamarikiiraroingawahie
14Kongakaumatuaingakuwahakuakore,metewaiata hokiangataitama.
15Kuamututekoaoomatoungakau;kuahuritotatou kanikaniheitangi.
16Kuatakatekaraunaotomatoumahunga:aue,temate momatou!kuaharahokimatou!
17Nakoneiwhakaruhinoaihoomatoungakau;naenei meapouriuriomatoukanohi.
18NatemaungahokioHionakuaururuatianei,e haereereaneiengapokiha
19Pumautonukoe,eIhowa,akeake;toutoronainga whakatupurangakatoa
20Heahakoeiwarewaretonuaikiamatou?heahakoei whakarereaiiamatou,aroanoangara?
21Whakatahuritiaatumatoukiakoe,eIhowa,akatahuri matou;whakahoutiaomatourakiaritekiomua.
22Otiiakuatinowhakakahorerawakoekiamatou;etino ririanakoekiamatou