Maori - The Book of Joshua

UPOKO1

1¶Na,imuriihoitematengaoMohi,oteponongaa Ihowa,kakoreroaIhowakiaHohuatamaaNunu,kite tangataaMohi,kamea,

2KuamateaMohi,takupononga;Nawhakatika,whitiatu iteneiHorano,akoemeteneiiwikatoa,kitewhenuaka hoatuneieahaukiaratou,arakingatamaaIharaira.

3Kongawahikatoaetakahiaengakapuookoutou waewaekuahoatueahaukiakoutou,karitekitakui koreroaikiaMohi

4Koterohekiakoutoukeitekoraha,keiRepanonanei,a taenoakiteawanui,kiteawakiUparati,kitewhenua katoaongaHiti,kitemoananui,kitetoenetangaotera.

5Ekorerawatetahiekahakitetukitouaroaroingara katoaeoraaikoe:iaMohiahau,kaperaanoahaukiakoe: ekoreahauewhakarereiakoe,ekorehokiemaweheatu iakoe

6Kiakaha,kiamaiarawa:mauhokiteneiiwie whakawhiwhikitewhenuaioatiaiahaukioratoumatua kiahoatukiaratou

7Engarikiakaha,kiatinomaiarawakitepupurikite mahiingaturekatoaiwhakahauakiakoeeMohi,etaku pononga:keipekakekoeireirakimatau,kimauiranei, kiakakeaikoeingawahikatoaehaereaikoe

8Keiwhakarereaetouwahateneipukapukaoteture; engarikiawhaiwhakaarokoekireiraiteao,itepo,kia mauaikoekitemahiingameakatoakuaotitetuhituhiki reira:koreirakoekatikaaiitouara,koreirakoekakeai.

9Kahoreianeiahauiwhakahaukiakoe?Kiakaha,kia maia;kauaewehi,kauahokiepawera:notemeakeiakoe aIhowa,touAtua,ingawahikatoaehaereaikoe.

10NakawhakahauaHohuaingarangatiraoteiwi,ka mea,

11Haererawaenganuiotepuni,kawhakahauiteiwi,ka mea,Takaheomokoutou;kiatoruhokingarakawhitiai koutouiteneiHorano,kahaerekitetangoitewhenuaka homaineieIhowa,etokoutouAtua,kianohoiaekoutou.

12NakakoreroaHohuakingaReupeni,kingaKari,ki tetahitaangahokioteiwioManahi,kamea,

13KiamaharakitekupuiwhakahauaiaMohi,te ponongaaIhowakiakoutou,imeaai,EmeaanaaIhowa, tokoutouAtua,iakoutoukiaokioki,kahomaihokieia teneiwhenuakiakoutou.

14Koakoutouwahine,koakoutoupotiki,meakoutou kararehe,menohokitewhenuaihoatueMohikiakoutou iteneitahaoHorano;Engarikongamarohirohikatoae haereatuimuaiokoutouteina,mearatoupatu,hei awhinaiaratou;

15KiameingaraanoeIhowaokoutoutuakanakiaokioki, kiapenametanaihomaiaikiakoutou,akiawhiwhiano ratoukitewhenuakahomaineieIhowa,etokoutouAtua kiaratou:katahikoutoukahokikitewhenuainohoai koutou,kanohohokikireira,kitaMohi,kitateponongaa IhowaihoatuaikiakoutouiteneitahaoHorano,whaka terawhiti

16NakawhakahokiratoukiaHohua,kamea,Kongamea katoaewhakahauaekoekiamatoukamahiaematou,a

kahaerehokimatoukingawahikatoaeungaaimatoue koe

17KotomatourongokiaMohiingameakatoa,kapera anotomatourongokiakoe:kianohoraiaaIhowa,tou Atua,kiakoe,meiahokiinohokiaMohi

18Ahakoakowaitetangataetutukitauwhakahau,ekore hokierongokiaukupu,kingameakatoaewhakahauai koekiaia,mewhakamate:kokoeiakiakaha,kiamaia UPOKO2

1¶NakatonoaatueHohua,etetamaaNunu,etahi tangatatokoruaiHitimiheituteipukuatu,imeaia,Tikina, tirohiatewhenua,meHerikohokiNahaereanaraua,aka taekitewhareotetahiwahinekairau,koRahapateingoa, akamoeireira

2NakakorerotiakitekingioHeriko,kameatia,Nana, kuataemaietahitangatakikoneiiteponei,nongatamaa Iharaira,hewhakatakiitewhenua

3NakatonotangatatekingioHerikokiaRahapa,kamea, Whakaputainamaikiwahongatangataihaeremainakia koe,ihaereatunakitouwhare:ihaeremaihokirauahe matakiitewhenuakatoa.

4Nakamautewahinekingatangatatokorua,ahunaanae ia,akameaatu,Ihaeremaietahitangatakiahau,heoi kahoreahauimohionohearaneiraua;

5A,notewaotetutakinaotekuwaha,notemeakapouri nei,kaputaatuauatangatakiwaho:kahoreahauemohioi haereauatangatakihea:kiahohorotewhaiimuriiaraua; kamauhokiratouiakoutou

6Otirakuakawearauaeiakirungakitetuanui,ahuna anarauakingakakaurinenaihorahorangiaeiakirungai tetuanui

7Nakawhaingatangataimuriiarauanatehuarahiki Horanoataenoakingawhakawhitinga:a,noteputanga atuanoongakaiwhaiiarauakiwaho,katutakinate kuwaha

8A,kianorauaitakotonoa,nakahaereakeiakiarauaki tetuanui;

9Kameaiakiauatangata,Emohioanaahaukuahoatute whenuaneieIhowakiakoutou,kuataumaihokitewehio koutoukiamatou,akeitengohengatangatakatoaote whenuaneiiakoutou

10IrongohokimatoukitaIhowawhakamaroketangaite waioteMoanaWheroiokoutouaroaro,itokoutou putangamaiiIhipa;kingameahokiimeaaikoutoukinga kingitokoruaongaAmoriiteratahaoHorano,kia HihonarauakoOka,ihunaneiekoutou

11A,itomatourongongaieneimea,ngohenoaomatou ngakau,kahoreatuhokihetoairotoitetahitangata,na koutouhoki:koIhowahoki,kotokoutouAtua,koiate Atuaiterangiirunga,itewhenuahokiiraro

12Na,tenara,oatitiamaiaIhowakiahau,itemeakua atawhaitiakoutoueahau,kaputaanotokoutouarohakite whareotokupapa,akahomaihetohuponokiahau

13Kawhakaorahokikoutouitokupapa,itokuwhaea,i okutungane,iokutuahine,mearatoumeakatoa,kiaora aimatoukeimate

14Nakameaauatangatakiaia,Kotomauaorangamo koutou,kitekahorekoutouekoreroitamauatakeNa teneiake,keitehomaieIhowatewhenuakiamatou,ka mahiarohamatou,kamahiponokiakoe.

15Natukuaihoanarauaeiakitetahitauranatematapihi: keitetaiepatonuhokiotepatonawhare,anohoaiiai rungaitetaiepa

16Akameaiakiaraua,Haerekitemaunga,keitutaki ngakaiwhaikiakorua;kapiriaikireirakiatorungara, kiahokimairaanongakaiwhai:katahikoruakahaereito koruahuarahi

17Katahikameaauatangatakiaia,Ekoremauaewhai haramoteneioatiauiwhakaoatineikoeiamaua

18Nana,kataemaimatoukiteneiwhenua,hereatenei mironganganakitematapihiitukuaihoneimauaekoena reira:amewhakahokimaiekoetoupapa,metouwhaea, meoutungane,metewharekatoaotoupapakiakoe.

19Na,kotetangataeputaatuanakiwahoongatatauo touwharekitehuarahi,heirungaanoitonamahungaona toto,komauakaharakore:kongatangatakatoaiakoei rotoitewhare,heiomauamahungaonatoto,kitepa tetahiringakiaia

20A,kitekorerokoeitamauatake,kawateamauaitau oatiiwhakaoatineikoeiamaua

21Anorakoia,WaihoitakoruaimeanaNatukuaatu anarauaeia,ahaereanaraua:ahereaanaeiateaho wherokitematapihi

22Nakahaereraua,akataekitemaunga,anohoanai reiraetorungara,ahokinoangakaiwhai:arapunoanga kaiwhaiiarauaitehuarahikatoa,akahoreikitea

23Nakahokiauatangatatokorua,kahekeihoitemaunga, akawhiti,kataekiaHohua,tamaaNunu,kakorerokia iaingameakatoaiponokiaraua

24AkamearauakiaHohua,Koiaano,kuahomaie Ihowatewhenuakatoakiotatouringa;keitengohehoki ngatangatakatoaotewhenuaiatatou

UPOKO3

1¶NakamarangawaweaHohuaiteata;akaturiaatui Hitimi,kataekiHorano,aiamengatamakatoaaIharaira, amoeanakireiraitemeakianoiwhitinoa

2Na,itepaungaongaraetoru,kahaerengarangatirana waenganuiotepuni;

3Aiwhakahauratouiteiwi,imea,Ekitekoutouiteaaka otekawenataaIhowa,atokoutouAtua,ingatohunga hoki,ingaRiwaitieamoana,heikonakawhakatikaatui okoutouwahi,kahaereimuri

4Otiiakiawhaitakiwakiwaenganuiokoutou,otauamea, kiaruamanowhatianga,hemeawhangangamarie:kauae whakatatakireira,kiamohioaikoutoukitehuarahie haereaikoutou:kahoreneihokikoutouihaereitena huarahiimuaakenei

5AimeaanoaHohuakiteiwi,Whakatapuiakoutou:ko apopohokiaIhowamahiaiingameawhakamiharoki waenganuiiakoutou.

6NakameaaHohuakingatohunga,Hapaingaaketeaaka otekawenata,haereimuaiteiwiAhapaingaanaeratou teaakaotekawenata,ahaereanaimuaiteiwi

7AkameaaIhowakiaHohua,Koaianeiahautimataaite whakanuiiakoekitearoarooIharairakatoa,kiamohioai ratou,iaMohiahau,kaperaanoahaukiakoe

8Amauewhakahaukingatohungaeamoanaiteaakao tekawenata,emea,Etaekoutoukitetapaotewaio Horano,meatatuirotoiHorano

9NakameaaHohuakingatamaaIharaira,Haeremai, whakarongokingakupuaIhowa,atokoutouAtua.

10NakameaaHohua,Makoneikoutouemohioaikei rotoiakoutouteAtuaora,akapeiarawatiaeiaito koutouaroarongaKanaani,ngaHiti,ngaHiwi,ngaPerihi, ngaKirikahi,ngaAmori,mengaIepuhi

11Nana,koteaakaotekawenataateArikioteaokatoa tehaereneiimuaiakoutoukirotooHorano.

12Natangohiamakoutoukiatekaumaruatangataonga iwioIharaira,kiatakikotahitetangataoteiwi

13Na,iteokiokingaongakapuongawaewaeonga tohungaeamoanaiteaakaaIhowa,ateArikiote whenuakatoa,kingawaioHorano,nakamotuhiangawai oHoranoingawaiehekeihoanairunga;akaturatouki rungakitepuranga

14A,notehaerengaatuoteiwiioratoutenetikite whakawhitiiHorano,mengatohungahokieamoanaite aakaotekawenataimuaiteiwi;

15A,itetaengaongakaiamoiteaakakiHorano,aka touangawaewaeongatohungakaiamoiteaakakite pareparengaotewai;

16Na,kongawaiihekeihoirunga,katuakekirungaki tetahipurangaitawhitirawaatuitepaoArama,itetahao Haretana:a,kongawaiehekeihoanakitemoanaote mania,arateMoanaTote,kuakore,kuamotuhia:aka whititeiwikiteritengaatuoHeriko

17Atumarieanangatohungaiamoiteaakaote kawenataaIhowaitewahimarokeiwaenganuioHorano, metehaereanoaIharairakatoakitawahinatewahi maroke,awhitinoateiwikatoakiteratahaoHorano

UPOKO4

1¶A,kapotokatoateiwitewhitiiHorano,nakakoreroa IhowakiaHohua,kamea, 2Tangohiamakoutoukiatekaumaruangatangataote iwi,kiatakikotahitetangataoteneiiwi,oiaiwi;

3Akawhakahaukiaratou,kamea,Tangohiaatuikonei,i waenganuioHorano,itewahiituaingawaewaeonga tohunga,kiatekaumaruangakohatu,amakoutouekawe atu,kawaihokitewharemoengaemoeaikoutouatenei po

4NakakarangatiaeHohuangatangatakotahitekauma ruaiwhakariteaeiairotoingatamaaIharaira,takikotahi tetangataoiaiwi;

5NakameaaHohuakiaratou,Haereimuaiteaakaa Ihowa,atokoutouAtua,kiwaenganuioHorano,kamau makoutoutetahikohatu,mateneitangata,mateneitangata kirungakitonapokohiwi,kiaritekitetokomahaongaiwi ongatamaaIharaira

6Kiawaihoaiteneiheitohukiakoutou,moteuiaa koutoutamarikiamuakioratoumatua,emea,Heahaenei kohatumakoutou?

7Katahikoutoukameaatukiaratou,Notemotuhangai ngawaioHoranoimuaiteaakaotekawenataaIhowa;i tonawhitingamaiiHoranoimotuhiangawaioHorano:a koeneikohatuheiwhakamaharamongatamaaIharairaa akeake

8NaperatiaanaengatamaaIharairametaHohuai whakahauai,tangohiaakeanaeratoungakohatukotahi tekaumaruaiwaenganuioHorano,perametaIhowai koreroaikiaHohua,hemearitekitemahaongaiwio

ngatamaaIharaira,akaweaanaratoukitoratouwahii moeai,whakatakotoriaanakireira.

9AiwhakaturiaeHohuaetahikohatukotahitekaumarua kiwaenganuioHorano,kitewahiituaingawaewaeo ngatohungaiamoiteaakaotekawenata:keireiraanoaua kohatuamohoanoanei

10Ituhokingatohungaiamoiteaakaiwaenganuio HoranoaotinoangameakatoaiwhakahauaeIhowakia Hohuakiakorerotiakiteiwi,ingameakatoaiwhakahaua eMohikiaHohua:nakahohoroteiwi,kawhiti 11A,katapekekatoateiwitewhiti,nakawhititeaakaa Ihowa,mengatohungaitearoarooteiwi 12Na,kongatamaaReupena,kongatamaaKara,me tetahitaangaoteiwioManahiiwhititopuniatuitearoaro ongatamaaIharaira,iperametaMohiikoreroaikia ratou.

13Keitewhatekaungamano,hehungatumatohitonumo teriri,ihaereitearoarooIhowakingamaniaoHerikoki tewhawhai.

14NotauaraiwhakanuiaiaIhowaiaHohuaitearoaroo Iharairakatoa;akawehiratouiaia,kaperameratoui wehiiaMohiingarakatoaioraaiia.

15NakakoreroaIhowakiaHohua,kamea, 16Kiatukingatohungaeamoanaiteaakaote whakaaturanga,kiahaereakeirotoiHorano.

17NakameaatuaHohuakingatohunga,Haereakeiroto iHorano

18A,notehaerengaakeongatohungaiamoiteaakaote kawenataaIhowaiwaenganuioHorano,akahikiakenga kapuongawaewaeongatohungakitewahimaroke,kote tinohokingamaiongawaioHoranokitonawahiano,a rereanakirungakionapareparengakatoa,peraaname mua

19Notetekauongaraotemaramatuatahiteiwiihaere akeaiiHorano,anohoanaiKirikaraitetahakiterawhiti oHeriko

20A,koauakohatukotahitekaumaruaitangohia,akee ratouirotoiHorano,naHohuaiwhakatukiKirikara

21AikoreroiakingatamaaIharaira,imea,Euiakoutou tamarikiamuakioratoumatua,emea,Heahaeneikohatu?

22Namewhakaatukiakoutoutamariki,mekiatu,Iwhiti marokemaiaIharairaiteneiHorano 23NaIhowahoki,natokoutouAtua,iwhakamarokenga waioHoranoimuaiakoutou,awhitinoakoutou,perame taIhowa,metatokoutouAtuaimeaaikiteMoanaWhero, iwhakamaroketianeieiaimuaiatatou,awhitinoatatou; 24Kiamohioaingaiwikatoaotewhenuakiteringao Ihowa,hekaha:kiawehiaikoutouiaIhowa,itokoutou Atua,ingarakatoa

UPOKO5

1¶Na,iterongongaongakingikatoaongaAmori,ite tahaoHoranokitehauauru,mengakingikatoaonga Kanaani,itetahaotemoana,kuawhakamaroketiaeIhowa ngawaioHoranoitearoaroongatamaaIharaira,awhiti noamatou,nangohenoaoratoungakau,kahoreatuhoki hewairuairotoiaratou,itewehikingatamaaIharaira 2NaitauawakameaaIhowakiaHohua,Hangaetahi maripikohatumau,akatuaruaitekotingaongatamaa Iharaira

3AhangaanaeHohuaetahimaripikoi,akotiaihonga tamaaIharairakitepukepukeongakirimatamata.

4AkotetaketeneiikokotiaiaHohua:kotehungakatoai putamaiiIhipa,kongatane,kongatangatahapaipatu,i matekitearaitekoraha,imuriitoratouputangamaii Ihipa

5Nakotehungakatoaiputamaihemeakokotikatoa: tenakotehungaiwhanaukitearaitekorahaitoratou putangamaiiIhipa,kihaienaikotiaeratou

6EwhatekauhokingatauihaereaingatamaaIharairai tekoraha,apotonoatehungahapaipatuiputamaiiIhipa, moratoukihaiirongokitereooIhowa:ioatiaIhowakia ratouekoreewhakaaturiakiaratoutewhenuaioatiaia Ihowakioratoumatuakiahomaieiakiatatou,he whenuaererengiaanaetewaiu,etehoni

7A,koaratoutamarikiiwhakaarahiaakeeiahei whakakapimoratou,koratouikotiaeHohua:notemea kahoreoratoukotinga;

8A,nokapotokatoangatangatatekokotieratou,ka nohoratoukitepunikioratouwahiamahunoa

9NakameaaIhowakiaHohua,Noteneiraihurihiaatu aieahautetaunutangaoIhipaiakoutou.Nareiraihuaina aiteingoaotauawahikoKirikaraamohoanoanei

10AinohongatamaaIharairakiKirikara;aimahiratoui tekapengaitetekaumawhaongaraotemaramaite ahiahi,ingamaniaoHeriko

11Anoteaongaakeitekapengaikaiairatouitewitiote whenua,hekekerewenakore,metewitipahuhu,notaua rangipuano

12Aiwhakamutuatemanaiteaongaakeotera,imurii taratoukaingaitewitiakeotewhenua;kahorehokihe manamangatamaaIharairaimuriiho;engariikairatoui ngahuaotewhenuaoKanaanaitauatau

13A,iaHohuaiHeriko,nakaangaakeonakanohi,ka titiro,nakotetahitangataetumaianaitonaaroaro,ko tanahoariitonaringa,unurawa:nakahaereatuaHohua kiaia,kameakiaia,Nomatouraneikoe,moomatou hoaririranei?

14Akameaia,Kahore;engariherangatiranoteopea Ihowaahauitaemainei.NakatapapaaHohuakite whenua,kakoropiko,kameakiaia,Epeheamaianatoku arikikitanapononga?

15AkameaterangatiraoteopeaIhowakiaHohua, Wetekinatouhuitouwaewae;hetapuhokitewahietuna koeAperaanaaHohua

UPOKO6

1¶NahemeatinotutakiaHerikoitewehiingatamaa Iharaira;kahorehetangataihaerekiwaho,kahorehoki tetahiihaerekiroto

2AkameaaIhowakiaHohua,Titiro,kuahoatueahauki touringaaHeriko,metonakingi,ratoukongamarohirohi

3Nataiawhiotiatepaekoutou,engatangatahapaipatu katoa,mehaereatawhionoatepa,kiakotahiano awhiotangaKiaonongaraepenaaikoe

4Akiatokowhitungatohungaemauingateterehaona hipiewhitukimuaiteaaka:aitewhituongarame taiawhioekoutoutepa,kiawhitungataiawhiotanga,ame whakatangiengatohungangatetere.

5A,koroatetangiotehaonahipi,akarangonaekoutou tetangiotetetere,mehamamakatoateiwi,kianuite

Joshua hamama;akahingatetaiepaotepakiraro,paparawaki raro,akapikiteiwi,tera,tera,itonaaroaro.

6NakakarangaaHohua,tetamaaNunu,kingatohunga, kameakiaratou,Hapaingateaakaotekawenata,ama ngatohungatokowhituemaungateterehaonahipiewhitu kimuaiteaakaaIhowa

7Aimeaiakiteiwi,Haere,taiawhiotiatepa,akonga tangatahapaipatuehaereimuaiteaakaaIhowa.

8Na,itekorerotangaaHohuakiteiwi,kamaunga tohungatokowhituingateterehaonahipiewhitu,kahaere itearoarooIhowa,metewhakatangianoingatetere:a haereanateaakaotekawenataaIhowaimuriiaratou

9Akongatangatahapaipatuihaereimuaingatohungae whakatangianaingatetere,kotehikuihaereimuriite aaka,haereanangatohungametewhakatangianoinga tetere.

10AiakoaHohuaiteiwi,imea,Kauaehamama,kauao koutoureoerangona,keiputahokitetahikupuiokoutou waha,ataenoakiteraemeaaiahaukiakoutou,kia hamama;katahikoutoukahamama

11NataiawhiotiaanatepaeteaakaaIhowa,haereanaa tawhionoa,kotahianotaiawhiotanga:nakahaereratouki tepuni,amoeanakitepuni

12AkamarangawaweaHohuaiteata,ahapaingaake anaengatohungateaakaaIhowa.

13Imauanohokingatohungatokowhituingatetere haonahipiewhituimuaiteaakaaIhowa,ihaeretonume tewhakatangianoingatetere:akongatangatahapaipatu ihaereimuaiaratou;kotehikuihaereimuriiteaakaa Ihowa:haereanangatohungametewhakatangianoinga tetere.

14Aiteruaongaraitaiawhiotiaeratoutepa,kotahiano taiawhiotanga,ahokianakitepuni:aperatonuratouinga raeono.

15Naitewhituongarakamarangawaweratouite puaotangaotera,kataiawhiohokiitepa,ewhitunga taiawhiotanga,kotauaritengaraano;otiiaitauaraewhitu aratoutaiawhiotangaitepa

16Naitewhituongataiawhiotanga,kawhakatanganga tohungaingatetere,kameaaHohuakiteiwi,Hamama; kuahomaihokieIhowatepakiakoutou

17HeimeakangatepamaIhowa,areiramengamea katoairoto:koRahapaanake,kotewahinekairau,kiaora, aiamengameakatoaiaiairotoitewhare,monaihunai ngatangataitonoaatuetatou

18Kokoutouia,kiatupatokitemeakuaotitekanga,kei kangakoutou,kitetangoitetahiwahiotemeakuaotite kanga,akameingatepunioIharairaheikanga,a whakararuaiho

19Engaringahiriwamengakoura,mengameaparahi, rinohoki,kiatapuenamaIhowa;meriroenakirotokite wharetaongaaIhowa.

20Nakahamamateiwiitewhakatangihangaanga tohungaingatetere:a,noterongongaoteiwiitetangio tetetere,kahamamateiwi,henuitehamama,nakahinga tetaiepa,paparawakiraro,apikiatuanateiwikirotoki tepa,tenatangata,tenaimuaiaia,ahoroanatepaia ratou

21Atinohunarawatiaeratoungameakatoaitepa,nga tane,ngawahine,ngataitamariki,ngakoroheke,ngakau, ngahipi,ngakaihe,kitemataotehoari

22AimeaaHohuakingatangatatokoruaituteiate whenua,Haerekitewhareotewahinekairau,mauriamai hokiireiratewahinemengameakatoaiaia,whakariteata koruaioatiaikiaia.

23Nakahaereauataitamatutei,amauriaanamaierauaa Rahapa,tonapapa,tonawhaea,onatungane,meanamea katoakiwaho;awhakaputainaanaeratouonawhanaunga katoakiwaho,waihoihoiwahootepunioIharaira.

24Natahunaakeeratoutepakiteahi,mengameakatoai roto:kotehiriwaanake,metekoura,mengameaparahi, rinohoki,ihoatueratoukitewharetaongaotewhareo Ihowa

25OtiiakoRahapa,kotewahinekairau,kotenohoangao tonapapa,mengameakatoaiaia,iwhakaorangiaeHohua; enohoanaanoiairotoiaIharairaataeanoatiateneira; monaihunaingatangataitonoaeHohuakitetuteii Heriko

26NakawhakaoatiaHohuaiaratouitauawa,kamea, KiakangatetangatakitearoarooIhowaewhakatikaana, kahangaiteneipa,iHeriko:kawhakatakotoriaeiate turangakirungakitanamatamua,kawhakaturiaanonga tatauheirungaitanawhakaotinga.

27HeoiiaHohuatonuaIhowa;apakuanatonarongoputa noaitewhenua

UPOKO7

1OtiiaitakangatamaaIharairakitekinoitemeakuaoti tekanga:itangohokiaAkanatamaaKarami,tamaa Taperi,tamaaTera,oteiwioHura,itetahiwahiotemea kuaotitekanga:akamurateririoIhowakingatamaa Iharaira

2NakatonoaatueHohuaetahitangataiHerikokiHai,ki tetahaoPeteawene,itetahakiterawhitioPeteere,ka korerohokikiaratou,kamea,Haerekirungakitetitiroi tewhenuaNakahaereauatangata,katitiroiHai

3NakahokimairatoukiaHohua,kameakiaia,Kauae haerekatoateiwikirunga;engarikiarua,kiatoruranei manotangataehaerekirungakitepatuiHai;kauahokie whakamahiateiwikatoakireira;hetokoitihokiratou.

4Heoihaereanakireiraetahioteiwimetemeaetoru mano:narereanaratouitearoaroongatangataoHai 5NatukitukiaanaoratouengatangataoHaimetemeae torutekaumaonotangata:iwhaiahokiratouimuaite kuwahaataenoakiHeparimi,napatuaihoratouite heketanga:angohekautengakauoteiwi,anohewai.

6NakahaehaeaHohuaionakakahu,katapapakite whenua,kimuaoteaakaaIhowaaahiahinoa,aiamenga kaumatuaoIharaira;aopehiaanaeratouhepuehukio ratoumahunga

7NakameaaHohua,Aue,eteAriki,eIhowa,nateaha rawarakoeiangaaikitewhakawhitimaiiteneiiwii Horano,ihoatuaimatoukiteringaongaAmori,kiahuna aimatou?Aue,meiaromatoukitenohokiteratahao Horano!

8EteAriki,mepehearahekupumaku,kuapareaatunei eIharairaoratoutuaraitearoaroooratouhoariri?

9NatemeakarongongaKanaanimengatangatakatoao tewhenua,nakakarapotiamatou,kahunahokiomatou ingoaitewhenua:akapeheakoekitouingoanui?

10NakameaaIhowakiaHohua,Whakatika;heahakoei takototapapaai?

11KuaharaaIharaira,kuatakahiaeratoutakukawenatai whakahauaeahaukiaratou:kuatangohokiratouitetahi wahiotemeakuaotitekanga,metetahae,metetinihanga, awhakatakotoriaanakirotokiaratoumea.

12NareirangatamaaIharairateaheiaitetukitearoaroo oratouhoariri,nakatahurikeoratoutuaraitearoarooo ratouhoariri,kuakangahokiratou:ekoreahauenohokia koutouamuriakenei,kitekahoreehunaekoutoutemea kuaotitekangairotoiakoutou

13Whakatika,whakatapuateiwi,meaatu,Whakatapuia koutoumoapopo:kotekupuhokiteneiaIhowa,ateAtua oIharaira,Hemeakangakeirotoiakoe,eIharaira:ekore koeekahakitetukitearoarooouhoariri,kiatangohiara anoekoetemeakangairotoiakoe

14Naiteatamewhakatatamaikoutou,araokoutouiwi;a terakoteiwietangoaiaIhowamewhakatatamaiahapu; akotehapuetangoaiaIhowamewhakatataawharemai; akotewhareetangoaiaIhowamewhakatatamaiia tangata,iatangata.

15A,kotetangataehopukiakeiaiatemeakanga,me tahukiteahi,aiameanameakatoa:monaitakahiite kawenataaIhowa,imahipoauauhokiirotoiaIharaira.

16NakamarangawaweaHohuaiteata,awhakatataia maianaeiaaIharaira,araonaiwi;nakamaukoteiwio Hura.

17NakaarahinamaieiatehapuoHura;nakamauiaki tehapuongaTerahi:nakaarahinamaieiatehapuonga Terahi,teneitangata,teneitangata;akamaukoTaperi.

18Nakaarahiiaitonawhare,iteneitangata,itenei tangata;akamaukoAkanatamaaKarami,tamaaTaperi, tamaaTera,noteiwioHura.

19KatahiaHohuakameakiaAkana,Etakutama, whakakororiatiaaIhowa,teAtuaoIharaira,awhakinakia ia;tena,whakaaturiamaikiahau,iahakoe;kauaehunaki ahau

20NakawhakahokiaAkanakiaHohua,kamea,Ina,kua haraahaukiaIhowa,kiteAtuaoIharaira,akuapeneitaku mahi

21ItakukitengaitetahikorokawhakapaipainoPapuronai rotoingataonga,ingahekerehiriwaeruarau,itetahi porokoura,erimatekauhekeretonataimaha,naka minaminaahau,katango;na,keitewhenuaiwaenganuio tokutenetitehunaana,metehiriwakeiraroiho.

22NakatonoaatueHohuaetahitangata,akotoratou rerengaatukiteteneti;na,kotauameaehunaanairotoi tonateneti,metehiriwairaroiho.

23Natangohiaanaeratouauameaiwaenganuioteteneti, amauriaanakiaHohuaratoukongatamakatoaaIharaira, awhakatakotoriaanakitearoarooIhowa

24NakatangoaHohuaratoutahikoIharairakatoaia AkanatamaaTera,itehiriwa,itekakahu,iteporokoura, ianatama,ianatamahine,ianakau,ianakaihe,ianahipi, itonateneti,ianameakatoa:akaweaanaeratoukite raoraooAkoro

25NakameaaHohua,Nateahakoeiwhakararuaiia tatou?kawhakararuhokiaIhowaiakoeiteneiraNa akinaanaiaeIharairakatoakitekamaka,atahunaanaki teahiimuriihoitaratouakinakitekamaka

26Awhakapurangatiaanaeratouetahikohatukirungaia ia,henuitera.NakatahuriaIhowaitemurangaotona ririNareiraihuainaaiteingoaotauawahi,Koteraorao oAkoroamohoanoanei

UPOKO8

1NakameaaIhowakiaHohua,Kauaewehi,kauae pawera:tangohiakiakoetehungahapaipatukatoa,a whakatika,haerekirunga,kiHai:titirohoki,kuahoatue ahaukitouringatekingioHai,metonaiwi,metonapa, metonawhenua

2AkiaritetauemeaaikiHai,kitonakingihoki,kitaui meaaikiHeriko,kitonakingi:koonataongaia,meona kararehe,metangomakoutou:whakatakotoriahepehipehi motepakiterataha

3NakotewhakatikangaoHohuametehungahapaipatu katoakitewhakaekeiHai:awhiriwhiriaanaeHohuae torutekaumanoongatangata,hemarohirohi,atonoaatu anaratoueiaitepo

4Iwhakahauanoiaiaratou,imea,Nana,me whakatakotohepehipehimotepakiterapitootepa:kei matararawaatuitepa,engarikiatumatohikoutoukatoa 5Amaku,matehungakatoahokiiahau,ewhakatatakite pa:akaputamairatoukitetuiamatou,kaperametomua, nakarerematouitoratouaroaro;

6Nakaputamairatoukawhaiiamatou,aka manukawhakitiaematouirotoitepa;terahokiratoue mea,Erereanaratouiotatouaroaro,peraanometomua: nakareretatouitoratouaroaro.

7Heireirakoutouwhakatikaaiitepehipehi,akatomoite pa;maIhowahoki,matokoutouAtuaetukukiokoutou ringa.

8Na,karirotepaiakoutou,tahunatepakiteahi:peratia metaIhowaikiaiNana,kuawhakahauahaukiakoe 9NatonoaanaratoueHohua:ahaereanaratoukite whakatakotopehipehi,anohoanaiwaenganuioPeteere,o Hai,kitetahakitehauauruoHai:koHohuaiaimoei waenganuioteiwiitauapo.

10NakamarangawaweaHohuaiteata,awhakaemiaana eiateiwi,nahaereanaiamengakaumatuaoIharairai muaiteiwikiHai.

11A,koteiwikatoataenoakitehungahapaipatuiaia,i haere,iwhakatata,akataekimuaotepa,anohorawaatu kitetahakiterakioHai:nahewharuaiwaenganuio ratou,oHai

12Nakatangoiaietahitangatatatatonukiterimamano, awhakanohoiaanaeiaheipehipehikiwaenganuio Peteere,oHai,kitetahakitehauauruotepa

13Akaotiiaratoutewhakanohoteiwi,arateopekatoa, teraiterakiotepa,mearatoupehipehikitehauauruote pa,nakahaereaHohuaitauapoanokiwaenganuiote wharua.

14A,notekitengaotekingioHai,nahohorotonuratou, marangawaweana,akoteputangamaiongatangataote pakitetuiaIharairakitewhawhai,aiametonaiwikatoa, itewaiwhakariteaimuaitemania;kihaiiaimohiohe pehipehiteramonakeituaotepa

15AwhakawhatianaaHohuaratoukoIharairakatoaia ratouanoioratouaroaro,arereanaitehuarahikite koraha

16KatahikakarangatiateiwikatoairotoiHaikitewhai iaratou:nawhaianaratouimuriiaHohua,a manukawhakitiaanaratouirotoitepa

17AkahorehetangataoHairauakoPeteereinohoite haerekitewhaiiaIharaira:nawhakarereaanaeratoutepa kiatakotokauana,awhaianaimuriiaIharaira

18NakameaaIhowakiaHohua,Whakatotoroatute timataitouringanakiHai;kuahoatuhokieahaukitou ringaNatoronaatuanaeHohuatetimataitonaringakite pa.

19Nahohorotonuterewaotepehipehiitoratouwahi,a rereanaitetorongaatuanootonaringa:atomokiaanae ratoutepaahoronoa,nahohorotonutaratoutahuitepa kiteahi.

20A,notetahuritangaongatangataoHaikimuriiaratou, kakite,nakotepaowaotepaekakeanakiterangi,na kahoreoratoukahakitererepenei,peraranei:nakatahuri tehungairerekitekorahakingakaiwhai

21A,notekitengaoHohuaratoukoIharairakatoakua horotepaitepehipehi,akotepaowaotepaekakeanaki runga,nakatahuriratou,kapatuingatangataoHai

22Akaputamaierairotoitepakitewhakatutakiiaratou; nakanohoratoukiwaenganuioIharaira,koetahikitenei taha,koetahikiterataha:natukitukiaanaratoueratou,a korerawaitoetetahimorehu,tetahiraneikiterataha.

23AhopukiaoratiaanaeratoutekingioHai,akaweaana kiaHohua

24A,nokapotoiaIharairatepatungatangatakatoaoHai iteparae,itekorahaiwhaianeiratou,akahingakatoa ratouitemataotehoariapotonoaratou,katahikahoki katoaaIharairakiHai,katukitukiahokikitemataote hoari

25A,kotehungakatoaihingaitauara,ngatanemenga wahine,kotahitekaumaruamano,kongatangatakatoa hokioHai

26KahorehokiaHohuaiwhakahokimaiitonaringa,i toronaatuaieiametetimata,angaronoaiaiangatangata katoaoHai

27Kongakarareheanakemengataongaotauapai tangohiaeIharairamaratou,iperaanometekupuaIhowa itohutohuaikiaHohua

28AtahunaanaeHohuaaHai,meingaihoheipuranga moamuatonuatu,heiururuaataenoamaikiteneira.

29NakotekingioHaiitaronatiaeiakirungakiterakau aahiahinoa:akatoenetera,kawhakahauaeHohuakia tangohiaihotonatinanairungaiterakau,kiamakakite kuwahaoteketiotepa,kiawhakairihiakirungahe purangakohatunuietoeneiataeanoatiateneira

30NakahangaeHohuaheaatamaIhowa,mateAtuao Iharaira,kiMaungaEpara

31KaritekitaMohi,kitateponongaaIhowaiwhakahau aikingatamaaIharaira,hemeaperametemeaituhituhia kitepukapukaotetureaMohi,heaatakohatutoitu, kahoreneiimauriaherinoetetangatakirunga:atapaea anaeratoukirungahetahungatinanamaIhowa,ipatua hokihewhakaheremotepai

32Atuhituhiaanaeiaireirakingakohatungakupuote tureaMohi,hemeatuhituhiitearoaroongatamaa Iharaira

33AkoIharairakatoa,kooratoukaumatua,kooratou rangatira,kooratoukaiwhakawa,ituiteneitahaoteaaka, iterataha,itearoaroongatohunga,ongaRiwaiti,ko ratouneingakaiamoiteaakaotekawenataaIhowa,mete tangatake,metetangataiwhanauirotoiaratou;kotetahi taangaoratouiteritengaatuoMaungaKeritimi,ako tetahitaangaoratouiteritengaatuoMaungaEpara;kota Mohi,kotateponongaaIhowaiwhakahauaiimua,hei manaakiingatamaaIharaira

34Amuriihokakorerotiaeiangakupukatoaoteture, ngamanaakimengakanga,ritetonukingameakatoai tuhituhiakitepukapukaoteture

35KahorehekupuongameakatoaiwhakahauaeMohii koretekorerotiaeHohuakitearoarootehuihuikatoao Iharaira,ongawahinehoki,mengatamariki,menga maneneinohotahineimeratou

UPOKO9

1Na,iterongongaongakingikatoaoteneitahaoHorano, ongapukepuke,ongaraorao,ongarohekatoaanohokio temoananuiiteritengaatuoRepanona,teHiti,teAmori, teKanaani,tePerihi,teHiwi,meteIepuhi;

2NahuihuitahianaratoukitewhawhaikiaHohuaratou koIharaira,kotahitonutewhakaaro.

3A,noterongongaongatangataoKipeonokitaHohuai meaaikiHerikorauakoHai, 4Kamahihianganoaratou,kahaeremetemeahekarere ratou;katangohokikingapeketawhitokirungakioratou kaihe,ingakokiwainahokikuatawhitotia,kua pakarukaru,putikirawa;

5Mengahutawhitokioratouwaewae,papakirawa,koo ratoukakahuhemeatawhito;kongatarokatoahokioto ratouo,hemaroke,hepuruhekaheka.

6NahaereanaratoukiaHohuakitepuni,kiKirikara,a meaanakiaia,kingatangatahokioIharaira,Ihaeremai matouitewhenuamamao;na,whakariteahekawenatakia matou

7NakameaatungatangataoIharairakingaHiwi,Enoho neianopeakoeiwaenganuiiamatou;amepeheae whakaritekawenataaimatoukiakoe?

8NakamearatoukiaHohua,Heponongamatounau;Na kameaaHohuakiaratou,Kowaimakoutou?ihaeremai hokikoutouihea?

9Nakamearatoukiaia,Ihaeremaiauponongaitetahi whenuatawhitirawa,nateingoahokioIhowa,otouAtua: irongohokimatoukitonarongo,kingameakatoahokii meaaiiakiIhipa;

10Kingameakatoaanohokiimeaaiiakingakingi tokoruaongaAmoriiteratahaoHorano,kiaHihona kingioHehepona,rauakoOkakingioPahana,inohorai Ahataroto.

11Nareiraikoreromaiaiomatoukaumatuamenga tangatakatoaotomatouwhenuakiamatou,imeaai, Mauaatuheokiakoutoukiteara,kahaerekitewhakatau iaratou,kameahokikiaratou,Heponongamatouna koutou:na,whakariteahekawenatakiamatou.

12Nakoamatoutaroimauamahanatiamaineiiomatou whareheiomomatouiteraituriamaiaiematou,ihaere maiaikiakoutou;Nana,kuamaroke,kuapuruhekahekatia 13Koeneikokiwainahoki,iwhakakiianeiematou,na kuapakarukaru;na,kuapakarukaru:koeneikakahuhokio matoumeomatouhukuatawhitotiaiteroarawaote huarahi

14Nakatangongatangataietahiooratouo,akihaiiui whakaaroitoIhowawaha.

15AhouhiaihoeHohuaterongokiaratou,whakaritea anahokieiahekawenatawhakaoramoratou;ioatiano ngarangatiraotehuihuikiaratou.

16Naitemutungaongaraetoruimuriihoitaratou whakaritengaitekawenatakiaratou,karongoratou,e

tatatonuanaratoukiaratou,enohoanahokiiwaenganui iaratou.

17NakahapaingaatuengatamaaIharaira,kataeitera tuatorukioratoupa.NakooratoupakoKipeono,ko Kepira,koPeeroto,koKiriataTearimi.

18AkihaingatamaaIharairaipatuiaratou,notemea kuaoatingarangatiraotehuihuingaiaIhowa,iteAtuao Iharaira,kiaratou.Nakaamuamutehuihuikatoakinga rangatira

19Nakameangarangatirakatoakitehuihuikatoa,Kua oatitatouiaIhowaiteAtuaoIharairakiaratou; 20Koteneitatatouemeaaikiaratou;kawaihoanoratou etatoukiaora,keiririatatoumoteoatiioatiaitatoukia ratou

21Akameangarangatirakiaratou,mewhakaoraratou; engarimewaihoratouheitapatapahirakau,heiutuutuwai motehuihuikatoa;kotangarangatirahokiikoreroaikia ratou

22¶KatahikakarangatiaratoueHohua,kakoreroiakia ratou,kamea,Heahakoutouinukaaiiamatou,imeaai, Keitawhitinoaatukoutouiamatou;iakoutouenohoana iwaenganuiiamatou?

23Noreirakakangakoutou;aekoreekorehekaimahio koutou,heitapatapahirakau,heiutuutuwaihokimote whareotokuAtua.

24NakawhakahokiratoukiaHohua,kamea,Itino korerotiahokikiaupononga,taIhowa,tatokoutouAtua,i whakahaukiaMohi,kitanapononga,kiahoatutewhenua katoakiakoutou,kiawhakangaromiahokingatangata katoaotewhenuaitokoutouaroaro;

25Na,teneimatoukeirotoiouringa:mauemeakia matoutemeaepaiana,etikaanakitautitiro

26Naperatiaanaratoueia,awhakaorangiaakeratouite ringaongatamaaIharaira,akihairatouipatua.

27NawaihoihoratouitauaraeHohuaheitapatapahi rakau,heiutuutuwaimotehuihui,moteaatahokiaIhowa kitewahiewhiriwhiriaiiaataenoamaikiteneira.

UPOKO10

1¶A,karongoaAronitereke,tekingioHiruharama,kua horoaHaiiaHohua,akuawhakangaromiahokieia;ko tanaimeaaikiHeriko,kitonakingi,kotanahokiimeaai kiHai,kitonakingi;akuahouhiaengatangataoKipeono terongokiaIharaira,akuanohokiwaenganuiiaratou; 2Natinowehianaratou;notemeahepanuiaKipeono, perametetahiongaparangatira,henuiatuhokiiHai,a koonatangatakatoahetoa.

3NakatonotangataaAroniterekekingioHiruharamakia HohamakingioHeperona,kiaPiramakingioIaramuta,ki aIapiakingioRakihi,kiaRepirikingioEkerona,kamea, 4Haeremaikiahau,heiawhinamoku,kiapatuaaietatou aKipeono,moratouihohouiterongokiaHohuaratouko ngatamaaIharaira

5NahuihuianangakingitokorimaongaAmori,tekingio Hiruharama,tekingioHeperona,tekingioIaramuta,te kingioRakihi,tekingioEkerona,ahaereana,ratoukoa ratoutauakatoa,anohoanaimuaiKipeono,whawhaiana kireira

6NakatonotangatangatangataoKipeonokiaHohuaki tepuni,kiKirikara,kamea,Keipuhoimaitouringakiau pononga;hohorotehaeremaikiamatou,kitewhakaoraia

matou,awhinatiamaihokimatou:notemeakuahuihui ngakingikatoaongaAmorienohoanaingamaungakite whawhaikiamatou

7NahaereatuanaaHohuaiKirikara,ratoutahikote hungahapaipatukatoa,mengatangatamaiakatoa.

8NakameaaIhowakiaHohua,Kauaewehiiaratou:kua hoatuhokiratoueahaukitouringa;ekorerawatetahi tangataoratouetukitouaroaro.

NahuakinatatatiaanaratoueHohua;ihaereakehokiiai Kirikaraitepo

10NakameingaratoueIhowakiapororaruimuaia Iharaira,apatuaanaratoueiakiKipeono,henuite parekura,awhaiaanaratoueiaitehuarahiehaereanaki rungakiPetehorono,natukitukiaanaratouataenoaki Ateka,kiMakera

11A,iaratouerereanaitearoarooIharaira,itehekenga ihokiPetehorono,nakamakaihoeIhowaetahikohatu nunuiiterangikirungakiaratouataenoakiAteka,na mateihoratou:hetokomahaatuhokitehungaimatekite whatuitoeraipatuaengatamaaIharairakitehoari

12KatahikakoreroaHohuakiaIhowaiteraihomaiaie IhowangaAmorikitearoaroongatamaaIharaira,ka meahokiitetirohangamaioIharaira,Katimaikoe,etera, irungaiKipeono;mekoehoki,etemarama,kiteraoraoo Atarono.

13Namautonumaitera,mautonumaihokitemarama,a whiwhinoateiwikiteutuioratouhoaririKahoreianei teneiituhituhiakitepukapukaaIahera?Natutonuterai waenganuioterangi,kahoreanoihohorotehekeapau noatera

14Nakahoreheritemotauaraimuaatu,imurimairanei, irongoaiaIhowakitereotangata:iwhawhaihokia IhowamoIharaira

15NahokianaaHohuaratoutahikoIharairakatoakite puni,kiKirikara

16Koeneikingitokorimaiairere,apirianakirotoki tetahianaiMakera.

17AkakorerotiakiaHohua,imeatia,Kuakiteangakingi tokorimairotoiteanaiMakeraepiriana

18NakameaaHohua,Hurihiaatuetahikohatununuikite kuwahaoteana,whakanohoiahokietahitangatakireira heitiakiiaratou

19Kokoutouiakauaheitu;whaiaokoutouhoariri,patua tehikuoratou;kauahokiratouetukuakiatapokokio ratoupa:kuahomaihokiratoueIhowa,etokoutouAtua, kiokoutouringa.

20A,kamututepatuaHohuaratoukongatamaaIharaira iaratou,henuirawateparekuraapotonoaratou,kote toengaoratouitoeitomokingapawhaitaiepa

21Nahokimarieanateiwikatoakitepuni,kiaHohua,ki Makera:kihairawahokiioraoratearerootetahikitetahio ngatamaaIharaira.

22KatahikameaaHohua,Uakinatekuwahaoteana, whakaputainamaihokikiahauiteanangakingitokorima na

23Naperatiaanaeratou,whakaputainamaianaeratouki aiaiteanaauakingitokorima,tekingioHiruharama,te kingioHeperona,tekingioIaramuta,tekingioRakihi, metekingioEkerona

24A,kaotieneikingitewhakaputamaieratoukiaHohua, kakarangaaHohuakingatangatakatoaoIharaira,aka meakingarangatiraongatangatawhawhaiihaeretahime

ia,Whakatatamai,etuokoutouwaewaekirungakinga kakioeneikingi.Nakawhakatataratou,katuoratou waewaekirungakioratoukaki

25ImeaanoaHohuakiaratou,Kauaewehi,kauahokie pawera,kiakaha,kiatoa:notemeakapeneitiaeIhowao koutouhoaririkatoaewhawhaineikoutoukiaratou

26AmuriihokapatuaratoueHohua,kawhakamatea,a whakairihiaakeratoukirungakingarakauerima:nairi anaratouirungaingarakauaahiahinoa

27Naitewaetoaitera,kawhakahauaeHohuakia tangohiakiraroongarakau,kiamakakirotokiteanai piriairatou,kiawhakatakotoriahokietahikohatununuiki tekuwahaoteana,etakotomaineiataeanoatiateneira.

28¶AhoroanaiaHohuaaMakeraitauarangiano,patua ihoanahokieiakitemataotehoari,metonakingiano; kahoretetahimorehuimahueiaia:aperatiaanaeiate kingioMakerametanaimeaaikitekingioHeriko 29NahaereatuanaaHohuaratoutahikoIharairakatoai MakerakiRipina,atauriaanaeiaaRipina.

30AihomaianoeIhowaareira,metonakingi,kiteringa oIharaira;napatuaihoeiaareirakitemataotehoari,me ngatangatakatoairoto;kihaiiwaihoeiatetahimorehuki reira;heoiperatiaanaeiakitekingioreirametanaimea aikitekingioHeriko

31NakahaereatuaHohuaratoutahikoIharairakatoai RipinakiRakihi,awhakapaeaanaareira,tauriaanaeia

32AihomaieIhowaaRakihikiteringaoIharaira,ahoro anaareiraiaiaiteruaongara,patuaihohokikitemata otehoari,mengatangatakatoairoto,iritetonukinga meakatoaimeaaiiakiRipina

33IreiraanokahaeremaiaHoramakingioKeterehei awhinamoRakihi;apatuaihoiametonaiwieHohua,a korenoatetahimorehuonaitoe

34NakahaereatuaHohuaratoutahikoIharairakatoai RakihikiEkerona;awhakapaeaanaareiraeratou,tauria ana

35Nahoroanaareiraiaratouitauarangiano,patuaiho hokikitemataotehoari,kongatangatakatoairotoi whakangaromiarawatiaeiaitauarangiano,ritetonuki ngameakatoaimeaaiiakiRakihi.

36NahaereatuanaaHohuaiEkerona,meIharairakatoa anohokikiHeperona;akawhawhaitiaeratou

37Ahoroanaiaratouareira,patuaihohokikitemataote hoari,metonakingi,meonapakatoa,mengatangata katoairoto;kahorehemorehuimahueiaia,ritetonuki ngameakatoaimeaaiiakiEkerona;heoiwhakangaromia rawatiaareiramengawairuakatoairoto

38KatahikahokiaHohuaratoutahikoIharairakatoaki Repiri;kawhawhaikiaia

39Ariroanaiaiaareirametonakingi,meonapakatoa; napatuaihoeratoukitemataotehoari,whakamotitiaiho hokingatangatakatoairoto;kahoretetahimorehuimahue iaia:kotanaimeaaikiHeperonaiperaanoiakiRepiri, kitonakingi;iperaanometanaimeaaikiRipina,kitona kingi

40NapatuaanaeHohuatewhenuakatoaongapukepuke, otetonga,oteraorao,ongamatapuna,mengakingikatoa oreira:kihaitetahimorehuimahueiaia:engariihuna katoatiaeiangameawhaimanawa,iritetonukitaIhowa, kitateAtuaoIharairaiwhakahauai.

41NapatuaanaratoueHohuaiKarehepareneaataenoa kiKaha,metewhenuakatoahokioKohenaataenoaki Kipeono

42KoeneikingikatoametoratouoneoneiriroiaHohuai tewhakaekengakotahi,notemeairotoiaIharairaaIhowa ewhawhaiatuana

43NahokianaaHohuaratoutahikoIharairakatoakite puni,kiKirikara.

UPOKO11

1Na,iterongongaoIapinikingioHatorokieneimea,ka tonotangataiakiaIopapakingioMarono,kitekingio Himirono,kitekingihokioAkahapa;

2Kingakingihokiitetahakiterakiongamaunga,ite maniahokiitetongaoKinerota,iteraorao,iteroheano hokioRorowhakatehauauru;

3KiteKanaaniiterawhitimetehauauru,kiteAmori,ki teHiti,kitePerihi,kiteIepuhiingamaunga,kiteHiwi hokiirarooHeremonaitewhenuaoMihipa

4Nakahaeremai,mearatouopekatoa,hetinitetangata, meteonepuitetahaotemoanatetini,mengahoiho,me ngahariata,tonatini

5Nakahuihuieneikingikatoa;akahaeremairatou,ka nohohuihuikingawaioMeromo,kitewhawhaikia Iharaira

6NakotemeatangaaIhowakiaHohua,Keiwehiiaratou: kiapeneihokiapopokahoatukatoaratoueahau,mate rawa,kiaIharaira:mewhakangongearatouhoiho,me tahuhokiaratouhariatakiteahi

7NahuakinatatatiaanaratoueHohuaratoukotehunga hapaipatukatoakingawaioMeromo;ahingaanaki rungakiaratou

8NahomaianaratoueIhowakiteringaoIharaira,apatua ihoratou,awhaiaanaeratouataenoakiHaironanui,ki MihirepotoMaimi,kiteraoraohokioMihipewhakate rawhiti;apatuaiho,akorenoatetahimorehuitoe.

9AritetonutaHohuaimeaaikiaratoukitaIhowai koreroaikiaia:iwhakangongeaeiaaratouhoiho,i tahunahokiaratouhariatakiteahi.

10AitauawakatahuriaHohua,ahoroanaiaiaaHatoro, patuaihohokieiatonakingikitehoari:koHatorohokite upokooauakingitangakatoaimua.

11Napatuaihoeratoungameaorakatoaoreirakite mataotehoariapotonoa:kahoreimahuetetahimeawhai manawa:itahunahokieiaaHatorokiteahi.

12Na,kongapakatoaoauakingi,mengakingikatoao ratou,iriroiaHohua,apatuaihoeiakitemataotehoaria potonoaratouiaia,iperametaMohi,metateponongaa Ihowaiwhakahauai

13Kongapaiaituirungaingapukepuke,kihaienai tahunaeIharaira,heoianokoHatoroanake;naHohuai tahuna

14Otiiakongataongaparaketekatoaoauapa,menga kararehe,itangohiaengatamaaIharairamaratou;konga tangatakatoaiaipatuaeratoukitemataotehoariapoto noaratou,kihairawaitoetetahimeawhaimanawa.

15KotaIhowaiwhakahauaikitanaponongakiaMohi, kotaMohianoteraiwhakahauaikiaHohua;kihaii kapeaeiatetahiongameakatoaiwhakahauaeIhowakia Mohi

16NariroanaiaHohuatauawhenuakatoa,ngapukepuke, mengawahikatoaotetonga,metewhenuakatoao Kohena,meteraorao,metemania,metewhenua pukepukeoIharaira,metonaraorao;

17AtuiMaungaHaraka,eanganeiwhakarungakiHeira, ataenoakiPaarakaraiteraoraooRepanona,iraroihoo MaungaHeremona:a,kooratoukingikatoa,imauiaia,a patuaiho,whakamateaiho.

18HemahangaraiwhawhaiaiaHohuakiauakingikatoa; 19NakahorehepaihohourongokingatamaaIharaira, heoianakekongaHiwiinohoiKipeono:irirokatoaia ratouirungaitewhawhai

20NaIhowahokiiwhakapakekeoratoungakau,kiahaere maiairatoukitewhawhaikiaIharaira,kiatino whakangaromiaairatoueia,kiakoreaihokiratoue tohungia,engarikiawhakangaromiaratoueia,kaperatia metaIhowaiwhakahauaikiaMohi

21NaitauawakahaeremaiaHohua,ahunaihoeianga Anakimiongamaunga,oHeperona,oRepiri,oAnapa,o ngamaungakatoaoHura,ongamaungakatoaanohokio Iharaira:iwhakangaromiarawatiaratoueHohuameo ratoupa.

22KihaitetahiongaAnakimiimahueitewhenuaonga tamaaIharaira:toeakekoetahianakeiKaha,iKata,i Aharoro.

23NakariroiaHohuatewhenuakatoa,kaperamenga meakatoaikorerotiaeIhowakiaMohi;ahoatuanae HohuaheikaingatupumoIharaira,hemeawhakaritekio ratouwehenga,kioratouiwiNakaokiokitewhenuaite whawhai

UPOKO12

1¶Nakongakingieneiotewhenuaipatuaneiengatama aIharaira,atangohiaanatoratouwhenuaitawahio Horanowhakaterawhiti,atuiteawaoAranonaataenoa kiMaungaHeremona,metemaniakatoaanohokiwhaka terawhiti:

2KoHihonakingiongaAmori,inohoraiHehepona,ko tonakingitangakeiAroere,keiteraitetahaoteawaawao Aranona,keiwaenganuihokioteawa,keitehawhehokio Kireara,ataenoakiteawakiIapoko,koteroheiakinga tamaaAmona;

3KeitemaniahokiataenoakitemoanaoKinerota, whakaterawhiti,kitemoanaanootemania,arakite MoanaTote,whakaterawhiti,kitehuarahiki Peteiehimoto;maitetonga,iraroiAharotoPihika 4MeteroheoOkakingioPahana,otemorehuonga Repaima,inohoraiAhataroto,iEterei;

5KotonakingitangaanohokikiMaungaHeremona,ki Hareka,kiPahanakatoahoki,taenoakiterohekinga Kehuri,kingaMaakati,kitehawhehokioKireara,kite rohekiaHihonakingioHehepona

6NaMohi,nateponongaaIhowa,naratoukongatamaa Iharairaratouipatu:ahoatuanaeMohi,eteponongaa IhowaheikaingatupukingaReupeniratoukongaKari, kotetahitaangahokioteiwioManahi.

7AkongakingieneiotewhenuaipatuaeHohua,eratou kongatamaaIharaira,kiteneitahaoHoranokitehauauru, atuiPaarakaraiteraoraooRepanonataenoakiMaunga HarakaeanganeiwhakarungakiHeira;naHohuaihoatu

kingaiwioIharairaheikaingatupu,hemeawhakaritekio ratouwehenga; 8Ingamaunga,ingaraorao,itemania,ingamatapuna wai,itekoraha,itewhenuakitetonga;teHiti,teAmori, teKanaani,tePerihi,teHiwi,teIepuhi;

9KotekingioHerikotetahi;kotekingioHai,oterai Peteere,tetahi;

10KotekingioHiruharamatetahi;kotekingioHeperona tetahi;

11KotekingioIaramutatetahi;kotekingioRakihitetahi; 12KotekingioEkeronatetahi;kotekingioKeteretetahi; 13KotekingioRepiritetahi;kotekingioKereretetahi; 14KotekingioHorematetahi;kotekingioAraratetahi; 15KotekingioRipinatetahi;kotekingioAturamatetahi; 16KotekingioMakeratetahi;kotekingioPeteeretetahi; 17KotekingioTapuatetahi;kotekingioHewheretetahi; 18KotekingioApeketetahi;kotekingioRaharono tetahi;

19KotekingioMaronotetahi;kotekingioHatorotetahi; 20KotekingioHimironoMeronotetahi;kotekingio Akahapatetahi;

21KotekingioTaanakatetahi;kotekingioMekirotetahi; 22KotekingioKerehetetahi;kotekingioIokoneamao Karameretetahi;

23KotekingioRoroiteroheoRorotetahi;kotekingio ngaiwioKirikaratetahi;

24KotekingioTiritatetahi;etorutekaumatahienakingi katoa.

UPOKO13

1¶AkakoroheketiaaHohua,kuamahaonara;akameaa Ihowakiaia,Kuakoroheketiakoe,kuamahaoura,ahe nuiatutewhenuaetoeana,kahoreanokiatangohia.

2Kotewhenuateneietoeana:kongarohekatoaonga Pirihitini,kongaKehurikatoa;

OHihoromaiano,iteritengaatuoIhipaataenoakinga roheoEkeronowhakateraki,ekiianeinongaKanaani;e rimangarangatiraongaPirihitini;NgaKahati,nga Aharori,ngaAhakeroni,ngaKiti,ngaEkeroni;menga Awi:

4Maiitetonga,kotewhenuakatoaongaKanaani,me MearaitetahaongaHaironitaenoakiApeke,kingarohe ongaAmori;

5MetewhenuaongaKipiri,meRepanonakatoawhakate rawhiti,atuiPaarakarairaroihooMaungaHeremonatae noakitehaerengaatukiHamata

6Kongatangatakatoaotewhenuapukepuke,oRepanona taenoakiMihirepotomaima,mengaHaironikatoa,kapeia ratoueahauitearoaroongatamaaIharaira:mauiae weheareiraheikaingatupumongatamaaIharaira,me perametakuiwhakahauaikiakoe.

7Nareiraweheweheateneiwhenuaheikaingatupumo ngaiwieiwa,metetahitaangaoteiwioManahi;

8IwhiwhitahiratoukongaReupeni,kongaKari,toratou kaingatupu,ihoatuneieMohikiaratouitawahio Horanowhakaterawhiti,kotaMohi,kotateponongaa Ihowaihoatuaikiaratou;

9OAroereatuitetahaoteawaawaoAranona,metepai waenganuioteawaawa,metemaniakatoaoMerepatae noakiRipono;

10MengapakatoaoHihonakingiongaAmori,ikingira kiHehepona,taenoakiterohekingatamaaAmona; 11MeKireara,meterohekingaKehuri,kingaMaakati, meMaungaHeremonakatoa,mePahanakatoa,taenoaki Hareka;

12TekingitangakatoaoOkaiPahana;ikingihokiiaki Ahataroto,kiEterei,hetoengaianongaorangaonga Repaima;ipatuahokieneieMohi,apeiaatuana.

13KongaKehuriiamengaMaakatikihaiipeiaenga tamaaIharaira:engariinohongaKehuriratoukonga MaakatiiwaenganuioIharairaataeanoatiateneira 14KoteiwianakeoRiwai,kihaiihoatueiahekainga tupu;kongapatungatapuaIhowa,ateAtuaoIharaira,te wahitupumoratou,kotanahokiikoreroaikiaratou

15AritetonukioratouhaputaMohiihoatuaikiteiwio ngatamaaReupena.

16AkoterohekiaratoukeiAroere,keitetahaote awaawaoAranona,keitepahokiiwaenganuioteawaawa metemaniakatoaiMerepa;

17KoHeheponameonapakatoaitemania;koRipono, koPamotopaara,koPetepaarameono;

18KoIahata,koKeremota,koMewhaata;

19KoKiriataima,koHipima,koTaretahaharaitemaunga oteraorao;

20KoPetepeoro,koAharotoPihika,koPeteiehimoto;

21Mengapakatoaotemania,metekingitangakatoao Hihona,tekingiongaAmori,ikingineikiHehepona,i patuangatahitianeieMohimengarangatiraoMiriana,a Ewi,ratoukoRekeme,koTuru,koHuru,koRepa,heariki neinoHihona,inohoitauawhenua

22IpatuaanohokiengatamaaIharairakitehoaria ParaamatamaaPeoro,tetohungamaori,irotoieraatuo toratouparekura

23AkoterohekingatamaaReupenakoHorano,metona roheanoKotewahituputeneiingatamaaReupena,io ratouhapu,kongapamengakaingaoauapa

24AihoatuanoeMohihewahikiteiwioKara,kinga tamaaKara,hemeawhakaritekioratouhapu

25AkoterohekiaratoukoIatere,mengapakatoao Kireara,metehawheotewhenuaongatamaaAmona,a taenoakiAroerekiteritengaatuoRapa; 26IHeheponahokiataenoakiRamataMihipe,ki Petonimi;iMahanaimahokikiteroheoRepiri; 27Iteraorao,koPetearama,koPetenimira,koHukota,ko Tapona,kotetoengaatuotekingitangaoHihona,ote kingioHehepona,koHoranometonarohetaenoakite tahaotemoanaoKinereta,iteratahaoHorano,whakate rawhiti.

28KotewahituputeneiingatamaaKara,ioratouhapu, kongapamengakaingaoauapa

29AihoatueMohihewahituturukitetahitaangaoteiwi oManahi:akariroitetahitaangaoteiwiongatamaa Manahi,hemeawhakaritekioratouhapu

30AkotoratourohekeiMahanaima,koPahanakatoa,ko tekingitangakatoaoOkakingioPahana,mengapakatoa oHairaiPahana,eonotekaungapa

31KotehawheoKireara,meAhataroto,meEterei,konga paotekingitangaoOkaiPahana,iriroingatamaa MakiritamaaManahi,arakitetahitaangaongatamaa Makiri,hemeawhakaritekioratouhapu.

32KoeneingawhenuaihoatueMohiheikaingatupui ngamaniaoMoapaitawahioHoranowhakaterawhiti,i tewahieangaanakiHeriko

33OtiiakihaiihoatueMohihewahitupukiteiwio Riwai:koIhowa,koteAtuaoIharaira,koiaheiwahitupu moratou;

UPOKO14

1AkongawhenuaeneiiriroingatamaaIharairaite whenuaoKanaana,ituwhainaneieEreataratohunga,e HohuatamaaNunu,engaupokoongawhareongamatua ongaiwiongatamaaIharairamoratou.

2Hemearotatoratouwahi,hemeaperametaIhowai whakahauai,iwhakapuakinaeMohi,mongaiwieiwame tetahitaangaotetahiiwi.

3KuahoatuhokieMohihewahimongaiwierua,mo tetahitaangahokiotetahiiwiitawahioHorano:otiiakihai ihoatuirotoiaratoutetahiwahimongaRiwaiti.

4EruahokingaiwiongatamaaHohepa,koManahiraua koEparaima:nareirakihaiihoatueratouhewahiote whenuakingaRiwaiti,heoianokongapaheinohoanga, mengawahiowahoakemoaratoukararehe,moaratou taonga

5RitetonukitaIhowaiwhakahauaikiaMohitanga tamaaIharairaimeaai,aweheweheaanaeratoute whenua

6¶KatahikahaerengatamaaHurakiaHohuaiKirikara: akameaaKarepetamaaIepuneKenitikiaia,Emohio anakoekitekupuikorerotiaeIhowakiaMohi,kite tangataateAtua,mokuiKareheparenea.

7EwhatekauokutauitetonongaaMohi,ateponongaa IhowaiahauiKarehepareneakitetuteiitewhenua;i whakahokiaanoeahauhekorerokiaia,kotatokungakau ipaiai

8A,kookuteinaihaeretahineimatoukirunga,nangohe anaiaratoungangakauoteiwi:koahauia,ipaukatoa atuahaukitewhaiiaIhowa,itokuAtua

9NakaoatiaMohiitauara,kamea,Hepono,kote whenuaitakahianaeouwaewae,moutonuheikainga tupu,moautamarikihokiakeake,mouitinowhaiia Ihowa,itokuAtua

10Na,inaianei,kuawhakaoraaIhowaiahau,kuaperame tanaikiai,ieneitauewhatekaumarima,maiote korerotangaaIhowaiteneikupukiaMohi,ingatamariki aIharairaehaereereanaitekoraha:na,inaianei,kawaru tekaumarimaokutauiteneira

11Keitekahatonuanoahauiteneira,peraanoiterai tonoaaiahaueMohi:kotokukahaimuakoiaanotoku kahainaianeimotewhawhai,motehaereatu,motehaere mai

12Noreirahomaikiahauteneimaunga,kotaIhowahokii koreroaiitauara;irongohokikoetauarakeireiranga Anakimi,mengapanunui,taieparawa:meitatamaia Ihowakiahau,akapeiaratoueahau,akaperatiameta Ihowaikoreroai

13NakamanaakiaHohuaiaia;ahoatuanaeiaa HeperonakiaKarepetamaaIepuneheikaingatupu 14KoiaiwaihoaiaHeperonaheikaingatupumoKarepe, motetamaaIepuneKeniti,amohoanoanei;monaitino whaiiaIhowa,iteAtuaoIharaira

15NakoteingoaoHeperonaimuakoKiriataArapa;ko tauaArapahetangatanuiirotoingaAnakimi.Nakuaata takototewhenuaitewhawhai

UPOKO15

1¶NakoterotateneioteiwiongatamaaHura,ooratou hapu;taenoakiterohekiaEroma,kotekorahaoHini whakatetonga,kotepitowhakamutungakitetonga

2AkotoratourohekitetongakeitetakutaioteMoana Tote,keitekokorueangaanakitetonga

3Nakaputakitetahakitetonga,kiMaaraharapapi,a haeretonukiHini,akakeakeitetahakitetonga,ki Kareheparenea,nahaeretonukiHeterono,nakapikiki runga,kiArara,nakataiawhiotiakiKarekaa

4NahaeretonuwhakaAtamono,aputaatukiteawao Ihipa;akongapakarutangaatuotauarohekeitemoana: koteroheteneikiakoutoukitetonga

5AkoterohekiterawhitikoteMoanaTotetaenoakite kongutuawaoHoranoAkoterohekitetahakiterakiite kokoruotemoanaitekongutuawaoHorano

6Nakahaereterohekirunga,kiPetehokora,ahaeretonu iterakioPetearapa;akahaereterohekirungakite kohatuoPohanatamaaReupena

7NakahaereterohekirungakiRepiri,maiiteraoraoo Akoro,awhakateraki,iangaatukiKirikara,iteritenga atuotepikitangakiAdumima,itetahakitetongaote awa:nakatikaterohekingawaioEnehemehe,akoona putangakeiEnerokere

8Naihaerewhakarungateroheiteraoraootetamaa Hinomo,kitetahakitetongaongaIepuhi;koHiruharama anotera:aipikiterohekirungakitetihiotemaungaetu anaiteritengaatuoteraoraooHinomowhakatehauauru, teraitepitooteraoraooRepaimawhakateraki.

9Aiwhakatakotoriaatuteroheitetihiotemaungakite punawaioNepetoa,aiputaatukingapaoMaunga Eperona;akawhakatakotoriaterohekiPaara,araki KiriataTearimi

10NaitaiawhioteroheiPaalawhakatehauauruki MaungaHeira,ahaeretonukitetahaoMaungaTearimi, araoKeharona,kitetahakiteraki,akahekekiraro,ki Petehemehe,ahaeretonuatukiTimina 11AiputaatuterohekitetahaoEkerono,whakateraki: aiwhakatakotoriaatuterohekiHikerono,ahaeretonuki MaungaPaara,aputatonuatukiIapaneere;akonga pakarutangaatuoterohekeitemoana.

12Akoterohekitehauaurukeitemoananuimetona pareparenga.KoteroheteneikingatamaaHuraatawhio noa,kiteneihapu,kiteneihapuoratou

13AihoatueiahewahikiaKarepe,kitetamaaIepunei rotoingatamaaHura,hemeakimaianonaIhowakia Hohua,kotepaoArapa,otepapaoAnaka,arao Heperona

14NakapeiaatueKarepeireirangatamatokotorua Anaka,aHehai,aAhimana,aTaramai,ngatamaaAnaka 15Nakahaereatuiaireirakirunga,kingatangatao Repiri:nakoteingoaoRepiriimuakoKiriataHepere.

16NakameaaKarepe,KotetangataepatuaaiaKiriata Hepere,akahoroiaia,kahoatueahauaAkaha,taku tamahineheiwahinemana.

17NakahoroiaOtoniere,itetamaaKenaha,ateteinao Karepe,ahoatuanaeiatanatamahine,aAkahaheiwahine mana

18A,iaiaehaereatuanakiaia,kawhakakikitiaeiate tanekiatonoahemaraitonapapa:akamarereihoiaki raroitonakaihe;akameaaKarepekiaia,Heahatau?

UPOKO16

1NaitakaterotaongatamaaHohepaiHoranoitetahao Heriko,taenoakingawaioHerikowhakaterawhiti,atae noakitekorahaepikiatuanaiHerikoputanoaiMaunga Peteere;

2NakahaereatuiPeteerekiRutu,atikatonukingarohe oArakikiAtaroto;

3NakahaerekirarowhakatehauaurukiteroheoIapareti taenoakiteroheoPetehoronokiraro,kiKetere:akoona putangaatukeitemoana

4NakariroingatamaaHohepa,iaManahirauako Eparaimatoratoukaingatupu

5AkoteroheteneikingatamaaEparaima,kioratou kaingawhakaterawhitikoAtarotoArara,taenoaki Petehoronokirunga;

6AiputaatuterohewhakatemoanakiMikimetakite raki;aiawhiohaereterohewhakaterawhitikiTaanata Hiro,akawhakarereaatuwhakaterawhitikiIanoha;

7NakaangaiIanohakirarokiAtaroto,akiNaarata,aka pakiHeriko,putarawaatukeiHorano.

8IhaereatuteroheiTapuawhakatehauaurukiteawaki Kanaha;akoonaputangaatukeitemoanaKotewahi tuputeneioteiwiongatamaaEparaima,ooratouhapu. 9MengapaimotuhiamongatamaaEparaimairotoite wahiongatamaaManahi,ngapakatoamengakaingao auapa.

10AkihaiipeiaeratouteKanaanienohoanaiKetere: heoinohoanateKanaaniiwaenganuioEparaimaataea noatiateneira,akameingaheikaihomaitakoha.

UPOKO17

1¶AkoterotateneiiteiwioManahi;koiahokite matamuaaHohepa;IaMakiri,itematamuaaManahi, papaoKireara;itemeahetangatawhawhaiia,nareiraia iaaKireara,aPahana

2AkoterotaieraatutamaaManahi,ioratouhapu;ma ngatamaaApietere,mangatamaaHereke,mangatamaa Ahariere,mangatamaaHekeme,mangatamaaHewhere, mangatamaaHemira:kongatamaeneiaManahitamaa Hohepa,ioratouhapu

3OtiiakahorehetamaaTeropehara,tamaaHewhere, tamaaKireara,tamaaMakiri,tamaaManahi,engarihe tamahine:akongaingoaeneioanatamahine,koMahara, koNoa,koHokora,koMirika,koTirita

4NakawhakatataratoukitearoarooEreataratohunga,ki tearoarooHohuatamaaNunu,kitearoaroanohokionga rangatira,kamea,IwhakahauaIhowaiaMohikiahomai hekaingatupukiamatouirotoiomatoutuakana.Na homaianaeiakiaratoutaIhowaikiai,hekaingatupui rotoingateinaotoratoupapa

5AtekaungawahiitakakiaManahi,haungatewhenuao Kireara,oPahana,itawahioHorano;

6NotemeaiwhiwhingatamahineaManahiitewahi tupuirotoianatama;airirotewhenuaoKirearainga tamaaManahiimahue

7AkoterohekiaManahikeiaAheraataenoaki Mikimeta,kiteraiteritengaatuoHekeme;aihaeretonute roheitetahakimatau,kingatangataoEnetapua

8IaManahitewhenuaoTapua:koTapuaiaiteroheo Manahi,ingatamaaEparaimatera.

9AiheketerohekiteawakiKana,whakatetongaote awa:koeneipaoEparaimairotoingapaoManahi:kote roheanooManahiitetahakiterakioteawa,akoona putangakeitemoana

10IaEparaimatetahakitetonga,aiaManahitetahaki teraki,akotemoanaterohekiaia;itutakiratoukia Aherakiteraki,kiaIhakarahokikiterawhiti

11AiaManahiiaIhakara,iaAhera,iPeteheanameona paririki,iaIbleamameonapaririki,ingatangataoRoro meonapaririki,ingatangataanooEnorameonapaririki, mengatangataoTaanakameonapaririki,mengatangata oMekiromeonapaririki,etorungawhenua

12OtiiakihaiitaeaengatamaaManahitepeingatangata oauapa;engariipaingaKanaanikianohokitauawhenua. 13Na,nokakahangatamaaIharaira,kameingaeratou ngaKanaaniheikaihomaitakoha;heoikihaiipeiarawatia atu.

14NakakorerongatamaaHohepakiaHohua,kamea, Nateahaikotahitonuaiterota,ikotahiaitewahiihomai ekoekiahauheikaingatupu,heiwinuineihokiahau,a hemanaakitangaahaunaIhowaamohoanoanei?

15NakameaaHohuakiaratou,Kitemeaheiwinuikoe, haerekitengaheretuainaaihewahimauireira,ite whenuaongaPerihiratoukongaRepaima;

16NakameangatamaaHohepa,Heititeneipukepuke momatou:akongaKanaanikatoaenohoanaitewhenua maniahehariatarinooratou,oPeteheana,oonapaririki, otehungahokiotemaniaoIetereere

17NakakoreroaHohuakitewhareoHohepa,kia EparaimarauakoManahi,kamea,Heiwinuikoe,henui hokitoukaha:ekoreekotahitonuterotamou

18Engarimouanotemaunga;hengaherehokiia,maue tuakiraro:amouonaputangaatu:kapeiaatuhokiekoe ngaKanaani,heahakoatoratouwhaihariatarino,meto ratoukaha.

UPOKO18

1¶Nakahuihuitewhakaminengakatoaongatamaa IharairakiHiro,awhakaturiaanaeratoukireirate tapenakaraotewhakaminengaNakuataeatewhenuaito ratouaroaro

2NakatoeewhitungaiwiongatamaaIharaira,kahore neiiwhiwhikitoratoukaingatupu.

3NakameaaHohuakingatamaaIharaira,Kiapeheaake teroaotokoutouneimangerekitehaerekitetangoite whenuakuahoatuneikiakoutoueIhowa,eteAtuaoo koutoumatua?

4Whakariteamokoutoukiatokotorumoiaiwi:amaku ratouetono,akawhakatikaratou,kahaereitewhenua,a katuhituhikiaritekioratouwahi;akahokimaianoratou kiahau.

5Kaweheaeratoukiawhitungawahi:menohoaHuraki tonawahikitetonga,menohoanohokitewhareoHohepa kitonawahikiteraki

6Nametuhituhiekoutoutewhenuakiawhitungawahi, kakawemaiaiitepukapukakiahaukikonei,amakue makaokoutourotakikoneikitearoarooIhowa,ototatou Atua

7OtirakahorehewahimongaRiwaitiirotoiakoutou;no temeakotetohungatangakiaIhowatoratouwahitupu:a kuawhiwhiaKara,aReupena,metetahitaangaoteiwio ManahikitoratoukaingaitawahioHoranowhakate rawhiti,kitaMohi,kitateponongaaIhowaihoatuaikia ratou.

8Nakawhakatikaauatangata,ahaereana:aiwhakahaua Hohuaitehungaihaerekitetuhituhiitewhenua,kamea, Haere,haereereatewhenua,tuhituhiahoki,kahokimaiai kiahau,amakuemakaokoutourotakikoneikitearoaro oIhowaiHiro

9Nakahaereauatangata,kahaereaputanoatewhenua,a tuhituhiaihoeratoukitepukapuka,ewhitungawahi,he meawhakaarokingapa,ahokianakiaHohuakitepunii Hiro.

10AmakaanaeHohuaherotamoratouiHiro,itearoaro oIhowa:nakaweheaeHohuatewhenuaireiramonga tamaaIharaira,kiaritekioratouwehenga.

11IputaaketerotaoteiwiongatamaaPineamine,ara ooratouhapu:ihaereteroheotoratouwahiitetakiwao tongatamaaHura,otongatamaaHohepa.

12AkotoratourohekitetahakiterakiiHorano;Nai haereterohekirunga,kitetahaoHeriko,kitetahakite raki,aipikiatumangamaungawhakatehauauru;akoona putangaatuitekorahaoPeteawene

13AitikaatuteroheireirakiRutu,kitetahaoRutu,ara kiPeteerewhakatetonga;aiangawhakararoteroheki AtarotoArara,etataanakitepukepukeetuanaitetahaki tetongaoPetehoronokiraro

14Nakawhakatakotoriaatuterohe,akawahiohaerema tetahaotemoanawhakatetonga,atuitepukepukeetu anaiteritengaatuoPetehoronowhakatetonga;akoona pakarutangaiKiriatapaara,araiKiriataTearimi,hepano ngatamaaHura:kotetahakitehauaurutenei

15NakotetahakitetongaitepitooKiriataTearimi,ai putaatuterohekitehauauru,aiputaatukitepunawaio Nepetoa

16Nakahekeihoterohekitepitootemaungaetuanai muaiteraoraootetamaaHinomo,kiteraiteraoraoo Repaimakiteraki;

17Nakawhakatakotoriamaiiteraki,kaputaki Enehemehe,kaputaatukiKeriroto,kiteritengaatuote pikitangaoAdumime,ahekeihokitekohatuoPohana tamaaReupena;

18Nakahaerekitetahakiteraki,kiteritengaatuo Arapa,ahaereanakirarokiArapa

19NaiheretonuterohekitetahakiterakioPetehokora: akongapakarutangaatuoterohekitekokoruwhakate rakioteMoanaToteitepitokitetongaoHorano:kote roheteneikitetonga.

20AkoHoranotonaroheitetahakiterawhitiKote kaingatuputeneiongatamaaPineamine,kongarohe hokioreiraatawhionoa,hemeawhakaritekioratouhapu. 21Na,kongapaoteiwiongatamaaPineamine,oo ratouhapu,koHeriko,koPetehokora,meteraoraooKetiti;

22KoPetearapa,koTemaraima,koPeteere; 23KoAwimi,koParaha,koOpora; 24KoKeparahamonai,koOponi,koKapa;kotahitekau maruangapamengakaingaoauapa.

25KoKipeono,koRama,koPeeroto; 26KoMihipe,koKepira,koMotaha; 27KoRekeme,koIripeere,koTarara; 28KoHeraha,koErepe,koIepuhi,arakoHiruharama,ko Kipeata,koKiriata;kotahitekaumawhangapamenga kaingaoauapaKotewahituputeneiongatamaa Pineamine,ooratouhapu

UPOKO19

1¶Na,kaputaaketeruaongarota,kotoHimiona,arako toteiwiongatamaaHimiona,iteritengaooratouhapu:a kotoratouwahiiwaenganuiotewahiongatamaaHura

2AnooratoukaingatupuhokiaPeerehepa,araaHepa,a Morara;

3KoHatarahuara,koPara,koAteme; 4KoEretorara,koPeturu,koHorema;

5KoTikiraka,koPetemarakapoto,koHataraHuha; 6APeterepaoto,aHaruhene;kotahitekaumatorungapa, mengakaingaoauapa

7AAina,aRimono,aEtere,aAhana;ewhangapameo ratoukainga

8Mengakaingakatoaoeneipaatawhionoa,ataenoaki PaarataPeere,kiRamatakitetonga.Kotewahituputenei oteiwiongatamaaHimiona,ooratouhapu

9NotewahiongatamaaHuratewahiongatamaa Himiona:henuirawahokitewahiongatamaaHuramo ratou:nareirairiroaihekaingatupumongatamaa Himionairotoitoratouwahi

10Na,koteputangaakeotetoruongarota,kotonga tamaaHepuronaiteritengaooratouhapu:akoteroheo toratoukaingatupukiHariri

11Aihaerewhakarungatoratourohekitemoana,ki Mararahoki,akataekiRapahete;

12NaiangaatuiHaririwhakaterawhitikiteputangamai oterakiteroheoKihirotoTaporo;

13NairereatuireirawhakaterawhitikiKatahewhere,ki Itakatini;

14Nakataiawhioteroheitetahakiterakiataenoaki Hanatono:akoonapakarutangaiteraoraooIpitaere

15MeKatata,meNaharara,meHimirono,meIrara,me Peterehema:kotahitekaumaruangapamengakaingao auapa

16KotewahituputeneiongatamaaHepurona,ooratou hapu,koeneipamengakaingaoauapa

17¶A,koteputangaakeotewhaongarota,kotoIhakara, kotongatamaaIhakaraiteritengaooratouhapu

18AiangatoratourohekiIetereere,kiKehuroto,ki Huneme;

19KoHaparaima,koHiona,koAnaharata; 20KoRapiti,koKihiono,koApete;

21KoRemete,koEnekanimi,koEneharaha,koPetepatere; 22AiputaatuterohekiTaporo,kiHahatima,ki Petehemehe;akongaputangaatuotoratouroheki Horano:kotahitekaumaonongapamengakainga

23KotewahituputeneioteiwiongatamaaIhakara,oo ratouhapu,kongapameoratoukainga

24¶A,koteputangaakeoterimaongarota,kototeiwi ongatamaaAhera,ooratouhapu.

25AkotoratourohekoHerekata,koHari,koPetene,ko Akahapa;

26KoAramereke,koAmara,koMiheara;atutukinoaki Karamerekitehauauru,kiHihoroRipinatahoki;

27NakaangakiterawhitikiPetedagono,atutukinoaki Hepurona,kiteraoraooIpitaere,kitetahakiterakio Petemeka,oNeiere,aputaatukiKapurukimaui;

28KoHeperonahoki,koRehopo,koHamono,koKanaha, ataenoakiHaironanui;

29KatahikaangaterohekiRama,kiTairahokikitepa taiepa;nakaangaterohekiHoha;akoonapakarutangai temoana,iterohekiAkatipi:

30KoUmahaanohoki,koApeke,koRehopo:eruatekau maruangapameoratoukainga.

31KotewahituputeneioteiwiongatamaaAhera,oo ratouhapu,koeneipamengakaingaoauapa

32¶Koteputangaakeoteonoongarota,kotongatama aNapatari,arakotongatamaaNapatarikiteritengaoo ratouhapu

33AiangaatutoratouroheiHerepe,iteokiirotoi Taananimi,kiAramiNekepe,kiIapaneere,taenoaki Rakumu;akoonaputangakiHorano

34NakaangaterohewhakatehauaurukiAtanotaporo,ai rereatuireirakiHukoka,atutukinoakiHepuronaite tahakitetonga,atutukinoakiaAheraitetahakite hauauru,kiHuraiHoranokiteputangamaiotera.

35Akongapataiepa,koTirimi,koTere,koHamata,ko Rakata,koKinereta;

36KoArama,koRama,koHatoro;

37KoKerehe,koEterei,koEnehatoro;

38KoIronokoMikitaraere,koHoreme,koPeteanata,ko Petehemehe;kotahitekaumaiwangapamengakaingao auapa

39KotewahituputeneioteiwiongatamaaNapatari,oo ratouhapu,kongapameoratoukainga.

40¶A,koteputangaakeotewhituongarota,kototeiwi ongatamaaRana,iteritengakioratouhapu

41AkoteroheotoratouwahiiToraha,iEhetaoro,i Irihemehe;

42KoHaarapini,koAitarono,koIetera;

43KoErono,koTiminata,koEkerono;

44KoEretekeha,koKipetono,koPaarata; 45KoIehuru,koPeneperaka,koKatarimono; 46IMeiarakono,iRakono,meteroheanohokiimuai Iapo

47NaheitirawateroheongatamaaRanaiputaatumo ratou:nakahaerengatamarikiaRanakirungakite whawhaikiaReheme,ahoroanaareira,patuaihohokiki temataotehoari,ariroanaareira,anohoiaanaareira,a huainaanaeratouaRehemekoRana,koteingoaoto ratoupapa,oRana

48KotewahituputeneioteiwiongatamaaRana,oo ratouhapu,koeneipamengakaingaoauapa

49Kamututaratouweheweheitewhenuaheikaingatupu, iteneirohe,iteneirohe,kahoatuengatamaaIharairahe wahitupumoHohuatamaaNunuirotoiaratou

50IhomaianoeratoukiaiataIhowaikiai,tepaitonoa eia,aTiminataHeraitewhenuapukepukeoEparaima:na kahangaeiatepa,anohoanaireira

51KongakaingaeneiiweheaeEreataratohunga,e HohuatamaaNunu,engaupokoongawhareongamatua ongaiwiongatamaaIharaira,hemearotaiHiroite aroarooIhowa,itewhatitokaotetapenakaraote whakaminenga.Nakamututaratouweheweheitewhenua.

UPOKO20

1IkoreroanoaIhowakiaHohua,imea, 2KorerokingatamaaIharaira,meaatu,Whakariteamo koutouetahipawhakaora,koakuikoreroaikiakoutou, naMohiiwhakapuaki

3Heirerengaatumotetangatawhakamate,iwhakamate neiitetahitangata,hemeaurupa,eharaitemeaata whakaaro:akawaihoheipiringamokoutoukeimateite kaitakitakitoto.

4Na,kitereretetahikitetahioauapa,katukitekuwaha oteketiotepa,akakoreroianakorerokingataringao ngakaumatuaotauapa;

5A,kitewhaiaatuiaetekaitakitakitoto,kauaetukuaatu tetangatawhakamateeratoukitonaringa;notemeaehara itemeaatawhakaarotanapatungaitonahoa,kihaihokii kinokiaiaimua

6Amenohoiaitauapa,kiaturaanoiakitearoaroote whakaminengamotewhakawakanga,kiamateraanote tohunganuienohoanaiauara:katahikahokitetangata whakamate,kahaerekitonapa,kitonawhare,kitepai rereatuaiia.

7NakawhakariteaeratoukoKereheiKariri,itewhenua pukepukeoNapatari,koHekemeitewhenuapukepukeo Eparaima,koKiriataArapa,arakoHeperona,itewhenua pukepukeoHura

8NaiteratahaoHoranoitetahaoHerikowhakate rawhiti,kawhakariteaeratouaPetereitekorahaite mania,noteiwioReupena,meRamotoiKireara,noteiwi oKara,meKoranaiPahana,noteiwioManahi 9KongapaeneiiwhakariteamongatamakatoaaIharaira, motemanenehokienohoanairotoiaratou,heirerenga atumongatangataimateaitetahitangata,otiiaeharaite meaatawhakaaro,keimateiteringaotekaitakitakitoto, kiaturaanoiaitearoarootewhakaminenga

UPOKO21

1¶Nakawhakatatamaingaupokoongawhareonga matuaongaRiwaitikiaEreataratohunga,kiaHohua tamaaNunu,ratoukongaupokoongawhareongamatua ongaiwiongatamaaIharaira;

2AkakorerokiaratouiHiro,itewhenuaoKanaana,ka mea,IwhakahauaIhowa,naMohiiwhakapuaki,kia homaikiamatouetahipaheinohoanga,mengawahio wahoakemoamatoukararehe.

3NakahoatuengatamaaIharairairotoioratouwahi eneipamengawahiowahoakekingaRiwaiti,kota Ihowahokiiaikiai

4NakaputaterotamongahapuongaKohati:airiroi ngatamaaAronatohunga,irotoingaRiwaiti,tekauma torungapa,hemearota,norotoioteiwioHura,ioteiwi oHimiona,norotohokiioteiwioPineamine

5NairiroieraatuongatamaaKohatatekaungapa,he mearota,norotoiongahapuoteiwioEparaima,noroto

ioteiwioRana,norotohokiitetahitaangaoteiwio Manahi.

6AiriroingatamaaKerehonatekaumatorungapa,he mearota,norotoingahapuoteiwioIhakara,norotoio teiwioAhera,noteiwioNapatari,norotohokiitetahi taangaoteiwioManahiiPahana

7AiriroingatamaaMerari,ioratouhapu,kotahitekau maruangapa,norotoioteiwioReupena,norotoiote iwioKara,norotohokiioteiwioHepurona

8NahoatuanaengatamaaIharairakingaRiwaiti,he mearota,eneipa,mengawahiowahoake,hemeapera metaIhowaiwhakahauai,iwhakapuakinaeMohi

9AihoatueratouirotoiteiwiongatamaaHura,iote iwianohokiongatamaaHimiona,eneipaka whakahuatianeingaingoa;

10AiriroingatamaaArona,araingahapuongaKohati, hetamaneiratounaRiwai:noratouhokiterotatuatahi

11IhoatuanokiaratoukoArapatepapaoAnaka,arao Heperona,itewhenuapukepukeoHura,meonawahio wahoakeatawhionoa

12Kongamaraiaotepa,meonakainga,ihoatueratou kiaKarepetamaaIepuneheikaingatupumona.

13Nahoatuanaeratoukingatamaatetohunga,aArona, aHeperonameonawahiowahoake,heiparerengaatu motetangatawhakamate,aHeperonameonawahiowaho ake;aRipinameonawahiowahoake;

14AIatirimeonawahiowahoake,aEhetemoameona wahiowahoake;

15AHoronomeonawahiowahoake,aDepirimeona wahiowahoake;

16AAinameonawahiowahoake,aIutameonawahio wahoake,aPetehemehemeonawahiowahoake;eiwa ngapaoauaiwierua

17A,norotoitoteiwioPineamine,koKipeonomeona wahiowahoake,koKepameonawahiowahoake; 18KoAnatotomeonawahiowahoake,koAramonome onawahiowahoake;ewhangapa.

19Na,kongapakatoaongatamaaArona,ongatohunga, kotahitekaumatorumengawahiowahoake

20NairiroingahapuongatamaaKohata,ingaRiwaiti, araieraatuongatamaaKohata,hemearota,ngapano rotoitoteiwioEparaima

21AihoatueratouaHekemekiaratouitewhenua pukepukeoEparaimameonawahiowahoake,heipa rerengaatumotetangatawhakamate;koKeteremeona wahiowahoake;

22AKipitaimameonawahiowahoake,aPetehoronome onawahiowahoake;ewhangapa.

23A,norotoitoteiwioRana,koEretekehameonawahi owahoake,koKipetonomeonawahiowahoake; 24KoAitaronomeonawahiowahoake,koKatarimono meonawahiowahoake;ewhangapa.

25A,norotoitotetahitaangaoteiwioManahi,ko Taanakameonawahiowahoake,koKatarimonohokime onawahiowahoake;eruangapa

26Kongapakatoakotahitekaumengawahiowahoake mongahapuoeraatuongatamaaKohata.

27Naihoatueratouirotoitetahitaangaoteiwio ManahikingatamaaKerehona,ongahapuongaRiwaiti, koKoranaiPahanameonawahiowahoake,heipa rerengaatumotetangatawhakamate;aPeeheterameona wahiowahoake;eruangapa

28NorotoitoteiwioIhakara,koKihonameonawahio wahoake,koTaparemeonawahiowahoake; 29KoIaramutameonawahiowahoake,koEnekanimi meonawahiowahoake;ewhangapa.

30A,norotoitoteiwioAhera,koMiharameonawahio wahoake,koAparonomeonawahiowahoake; 31KoHerekatameonawahiowahoake,koRehopome onawahiowahoake;ewhangapa.

32A,norotoitoteiwioNapatari,koKereheiKaririme onawahiowahoake,heiparerengaatumotetangata whakamate;aHamototoromeonawahiowahoake,a Karatanameonawahiowahoake;etorungapa 33KongapakatoaongaKerehoni,oteneihapu,otenei hapuoratou,kotahitekaumatorungapamengawahio wahoake

34NakingahapuongatamaaMerari,kieraatuonga Riwaiti,norotoioteiwioHepurona,koIokoneamame onawahiowahoake,koKaratameonawahiowahoake; 35KoRiminameonawahiowahoake,koNahararame onawahiowahoake;ewhangapa

36A,norotoitoteiwioReupena,koPeteremeonawahi owahoake,koIahatameonawahiowahoake; 37KoKeremotomeonawahiowahoake,koMewhaata meonawahiowahoake;ewhangapa

38A,norotoitoteiwioKara,koRamotoiKirearame onawahiowahoake,heiparerengaatumotetangata whakamate;koMahanaimameonawahiowahoake; 39KoHeheponameonawahiowahoake,koIatereme onawahiowahoake;ewhangapakatoa

40KongapakatoamongatamaaMerari,moteneihapu, moteneihapuoratou,aramoeraatuongahapuonga Riwaiti;kotahitekaumaruangapa,hemeawhakaritena toratourota

41KongapakatoaongaRiwaitiirotoitewahionga tamaaIharaira,ewhatekaumawarungapamengawahi hokiowahoake

42Iriroeneipamengawahiowahoakeotenei,otenei,a tawhionoa:naipenaeneipakatoa

43NakahomaieIhowakiaIharairatewhenuakatoaioati aiiakiahomaikioratoumatua;ariroanaareiraiaratou, nohoiaanaeratou

44NakameingaratoueIhowakiawhaiokiokingaa tawhionoa,iperameanakatoaioatiaikioratoumatua:a kihairawatetahitangataooratouhoaririkatoaitukito ratouaroaro;ihomaieIhowaoratouhoaririkatoakio ratouringa.

45Kihairawaitakatetahikupuongakupupaikatoai korerotiaeIhowakitewhareoIharaira;itutukikatoa.

UPOKO22

1¶KatahikakarangaaHohuakingaReupeni,kingaKari, kitetahitaangaoteiwioManahi;

2Akameakiaratou,Kuamauiakoutoungameakatoai whakahauaiaMohi,teponongaaIhowakiakoutou,kua rongohokikitokureoingameakatoaiwhakahauaiahau kiakoutou;

3Kihaikoutouiwhakarereiokoutoutuakanaieneirae mahaataenoamaikiteneira,engariipuritiaekoutounga whakahauaIhowa,atokoutouAtua.

4NakuameaneiaIhowa,tokoutouAtua,iokoutou tuakanakiaokioki,kaperametanaikoreroaikiaratou:

nahokiatu,haerekiokoutouteneti,kitewhenuahokii nohoaikoutou,ihoatunaeMohi,eteponongaaIhowaki akoutouitawahioHorano

5Engarikiamaharamariekitemahiitewhakahaumete tureiwhakahauaiaMohi,teponongaaIhowakiakoutou, kiaarohakiaIhowa,kitokoutouAtua,kiahaereiana huarahikatoa,kiapupuriianawhakahau,kiaawhikiaia, kiawhakapauaokoutoungakau,okoutouwairuakite mahikiaia

6NakamanaakiaHohuaiaratou,atukuaanaratoukia haere:ahaereanaratoukioratouteneti

7NaihoatueMohihekaingaiPahanakitetahitaangaote iwioManahi:engarikitetahitaangaihoatueHohuahe kaingairotoioratoutuakanaiteneitahaoHorano,whaka tehauauruĀ,itāHohuatukungaatuiarātoukiōrātou tēneti,kamanaakiiaiarātou;

8Nakakoreroiakiaratou,kamea,Hokiatumenga taongamahakiokoutouteneti,metetininoaatuote kararehe,metehiriwa,metekoura,meteparahi,mete rino,metemahanoaatuongakakahu:tuwhainanga taongaookoutouhoaririkiokoutoutuakana

9NahokimaianangatamaaReupena,mengatamaa Kara,metetahitaangaoteiwioManahi,maweheatuanai rotoingatamaaIharairaiHiro,itewhenuaoKanaana,a haereanakitewhenuaoKireara,kitewhenuairiromaiai iaratou,kaperametaIhowakupuikorerotiaeMohi 10A,kataekingaroheoHorano,kiteraitewhenuao Kanaana,kahangaengatamaaReupena,engatamaa Kara,etetahitaangaoteiwioManahi,tetahiaatakireira, kitetahaoHorano,heaatanuiheitirohangaatu

11NakarongongatamaaIharairaekorerotiaana,Nana, kuahangangatamaaReupena,mengatamaaKara,me tetahitaangaoteiwioManahi,itetahiaatakiteritenga atuotewhenuaoKanaana,kingaroheoHorano,kite tahaongatamaaIharaira

12A,noterongongaongatamaaIharaira,huihuianate whakaminengakatoaongatamaaIharairakiHiro,imea kiahaerekitewhawhaikiaratou

13NakatonoaatuengatamaaIharairaaPinehahatamaa EreataratohungakingatamaaReupena,kingatamaa Kara,kitetahitaangaoteiwioManahi,kitewhenuao Kireara

14Meetahirangatirakotahitekauhokiheihoamona, tatakikotahiterangatiraoiakoromatua,oiakoromatuao ngaiwikatoaoIharaira;heupokoratou,iatangata,ia tangata,nongawhareooratoumatuairotoingamanoo Iharaira

15NakataekingatamaaReupena,kingatamaaKara,ki tetahitaangaoteiwioManahi,kitewhenuaoKireara,a kakorerokiaratou,kamea,

16KotekuputeneiatewhakaminengakatoaaIhowa,He ahateneiheiheneikoutoukiteAtuaoIharaira,itahurike aiiteneiraitewhaiiaIhowa,itakoutouhangaaiitetahi aatamakoutouheitutuiteneirakiaIhowa?

17HeitirawaraneimotatoutehekiaPeoro,kahoreano neiimaiatatouataeanoatiateneira,ahakoaipahemate urutakitewhakaminengaaIhowa;

18EtahurikeneikoutouiteneiraitewhaiiaIhowa?Na kitemeakatutukoutouiteneirakiaIhowa,teraiaeriri apopokitewhakaminengakatoaoIharaira.

19Otiiakitepoketewhenuaenohoneikoutou,haereatu kitewhenuaenohoiaanaeIhowa,keireiraneite

tapenakaraoIhowa,akanohoiwaenganuiiamatou: engarikauaetutukiaIhowa,kauahokietutukiamatou, kitehangaitetahiaatamakoutoukitetahaoteaataa Ihowa,atotatouAtua.

20KahoreianeiaAkana,tetamaaTeraitakakiteharai temeakanga,atauanateririkirungakitewhakaminenga katoaoIharaira?akihaiimatekotauatangataanakei rungaitonakino.

21NakawhakahokingatamaaReupena,ngatamaaKara, metetahitaangaoteiwioManahi,kameakingaupokoo ngamanooIharaira,

22KoIhowa,koteAtuaongaatua,koIhowa,koteAtua ongaatua,emohioanaia,koIharairakamohioanoia; mehemeanatetutu,mehemearaneinatetutukiaIhowa, kauamatouewhakaoraiteneira;

23Ihangaaiematouheaataheitahuritangaketangaita Ihowa;

24Akitekahoreimahiaematouitewehioteneimea,ka ki,Amuriakeneikakoreromaiakoutoutamakiamatou tamariki,kamea,HeahatakoutoukiaIhowa,kiteAtuao Iharaira?

25KuawhakatakotorianeihokieIhowaaHoranoheirohe kiwaenganuiomatou,okoutou,engatamaaReupena,e ngatamaaKara;kahoreokoutouwahiirotoiaIhowa: penakameingaeakoutoutamaamatoutamarikikiamutu tewehiiaIhowa

26Koiamatouimeaai,Tena,tatoukahangaitetahiaata matatou,eharamotetahungatinana,motepatungatapu ranei;

27Engarikiaaitenameaheikaiwhakaatukiatatou,kia koutou,kiotatouuriimuriiatatou,kiamahiaitatouinga mahiaIhowakitonaaroaro,iatatoutahungatinana,ia tatoupatungatapu,iatatouwhakaheremotepai;keimea akoutoutamarikikiamatoutamarikiamuaakenei, KahoreokoutouwahiirotoiaIhowa

28Koiamatouimeaai,kapeneitaratoukimaikiatatou, kiotatouwhakatupurangaraneiamuriakenei,mekiake anotatou,Nana,tetauiraoteaataaIhowaihangaeo tatoumatua,eharaitemeamongatahungatinana,monga patungatapuranei;engariheikaiwhakaatuiwaenganuiia matou,iakoutou

29Aue,kiatutumatoukiaIhowa,kiatahuriatuiteneirai tewhaiiaIhowa,kitehangaitetahiaatamongatahunga tinana,mongawhakaheretotokore,mongapatungatapu ranei,kitetahaoteaataaIhowa,atotatouAtua,imuai tonatapenakara.

30Na,iterongongaoPinehahatohunga,ratoukonga rangatiraotewhakaminenga,kongaupokoongamanoo Iharaira,kingakupuikorerotiaengatamaaReupena, ratoukongatamaaKara,kongatamaaManahi,kapaiki aratou

31NakameaaPinehahatamaaEreataratohungakinga tamaaReupena,kingatamaaKara,kingatamaaManahi, Noteneiramatouimohioaikeiwaenganuiiatatoua Ihowa,notemeakihaikoutouitakakiteneihekiaIhowa: nakuaoraneiiakoutoungatamaaIharairaiteringao Ihowa.

32NakahokimaiaPinehahatamaaEreataratohunga,me ngarangatira,ingatamaaReupena,ingatamaaKara,ite whenuaoKireara,kitewhenuaoKanaana,kingatamaa Iharaira,kitewhakahokikupukiaratou

33Napaitonutauameakitewhakaaroongatamaa Iharaira;NakawhakapaingatamarikiaIharairakiteAtua, kihaihokiratouimeakiahaerekirungakitewhawhaikia ratou,kitehunaitewhenuaenohoiaanaengatamaa Reupena,ratoukongatamaaKara.

34NahuainaihotauaaataengatamaaReupena,ratouko ngatamaaKara,koEri:heikaiwhakaatuhokitenaki waenganuiiatatou,koIhowateAtua.

UPOKO23

1¶A,kamahangaraimuriitaIhowameatangaia Iharairakiaokiokiioratouhoaririkatoaitetahitaha,i tetahitaha,akakoroheketiaaHohua,kamahahaereonara

2NakakarangaaHohuakiaIharairakatoa,kioratou kaumatua,kioratouariki,kioratoukaiwhakawa,kio ratourangatira,kameakiaratou,Kuakoroheketiaahau, kuamahaokura;

3AkuakitekoutouingameakatoaimeaaiaIhowa,to koutouAtuakieneiiwikatoa,natewhakaarohokikia koutou;notemeakoIhowa,kotokoutouAtua,nanata koutouriri.

4Nana,kuaweheaatueahaumokoutoueneiiwika mahuenei,heikaingatupumookoutouiwi,oHoranomai mengaiwikatoaihunaeahau,ataenoakitemoananui, whakatehauauru

5AkoIhowa,kotokoutouAtua,manaratouepeiito koutouaroaro,manahokiratouehunaitokoutouaroaro;a karirotoratouwhenuaiakoutou,kaperametaIhowa,ta tokoutouAtuaikoreroaikiakoutou

6Noreirakiauauarawakitepupuri,kitemahiingamea katoaituhituhiakitepukapukaotetureaMohi,keipeka keireirakimatau,kimaui;

7Keihaerehokikirotokieneiiwi,imahueihoneiki waenganuiiakoutou;keiwhakahuatiangaingoaooratou atua,keioatitia,keimahikiaratou,keikoropikokiaratou 8EngarimeawhikiaIhowa,kitokoutouAtua,mepera metakoutouimeaaiataeanoatiateneira

9KuapeiahokieIhowaimuaiakoutoungaiwinunui, kahahoki:tenakokoutou,kahoreanotetahitangatakiatu kitokoutouaroaroataeanoatiateneira

10Kiakotahitangataokoutouheiwhaiitemano:note meakoIhowa,kotokoutouAtua,manatakoutouriri,ka perametanaikoreroaikiakoutou

11Nareiratiakinamarietiakoutou,kiaarohaaikoutouki aIhowa,kitokoutouAtua.

12Kitehokianokoutou,akaawhikingamorehuoenei iwi,kamahueneiirotoiakoutou,akamarenatiakia ratou,kahaerekirotokiaratou,meratouanokiakoutou; 13Kiatinomohio,ekoreaIhowa,tokoutouAtuaepei anoieneiiwiimuaiakoutou;engarikawaihoratouhei rore,heimahangamokoutou,heiwhiumookoutou kaokao,heitataramoakiokoutoukanohi,kiangaroraano koutouirungaiteneiwhenuapaikahomaieIhowa,eto koutouAtuakiakoutou

14Nana,koaianeiahauhaereaiitehuarahiotewhenua katoa:akamohiokoutouirotoiokoutoungakaukatoa,io koutouwairuakatoa,kahoretetahimeaitakaongamea paikatoaikorerotiaeIhowa,etokoutouAtuamokoutou; kuaponokatoakiakoutou,kahorehokitetahimeaoenai taka

15Nateneiake,karitekiteputangamaiongameapai katoakiakoutou,ikorerotiaeIhowa,etokoutouAtuaki akoutou;peneikakaweamaieIhowangakinokatoaki rungakiakoutou,kiawhakangaromiaraanokoutoueiai rungaiteneiwhenuapai,kahomaineieIhowa,eto koutouAtua,kiakoutou

16InawhakapaheketiaekoutoutekawenataaIhowa,ato koutouAtua,iwhakahauamaineieiakiakoutou,aka haere,kamahikingaatuake,kakoropikokiaratou;ko reiramuraaiteririoIhowakiakoutou,akangaro whakarereatukoutouirungaitewhenuapaikuahomaie iakiakoutou

UPOKO24

1¶NakawhakaemiaeHohuangaiwikatoaoIharairaki Hekeme,akakarangatiaeiangakaumatuaoIharaira,o ratouariki,oratoukaiwhakawa,oratourangatira;atuana ratouitearoarooteAtua.

2NakameaaHohuakiteiwikatoa,Kotekuputeneia Ihowa,ateAtuaoIharaira,Inohookoutoumatuaimuai tawahioteawa,aTerahamatuaoAperahama,matuahoki oNahora:imahianoratoukingaatuake

3Natangohiaanaeahautokoutoumatua,aAperahamai tawahioteawa,aarahinaanaaputanoaitewhenuao Kanaana,awhakanuiaanatonaurieahau;ihoatuhokia Ihakakiaia

4AhoatuanaeahauaHakoparauakoEhaukiaIhaka:a hoatuanaeahauaMaungaHeirakiaEhau,heikainga;ko HakopaiaratoukoanatamarikiihekekiIhipa

5ItonoaanoeahauaMohirauakoArona,apatuaihoe ahauaIhipa,peratiaanametakuimeaaiiwaenganuiia ratou:amuriihokawhakaputainamaikoutoueahau

6AwhakaputainamaianaeahauokoutoumatuaiIhipa:a kataekoutoukitemoana;nakawhaimaingaIhipianai muriiokoutoumatuakiteMoanaWheromengahariata, mengahoiaekehoiho.

7Na,itaratoukarangatangakiaIhowa,katukuaeiahe pourikiwaenganuiokoutou,ongaIhipiana,akaweaana maieiatemoanakirungakiaratou,taupokinaihoratou; kuakitehokiokoutoukanohiingameaimeaaiahauki Ihipa:ahemahangarainohoaikoutouitekoraha 8NakaweaanakoutoueahaukitewhenuaongaAmori,i nohoraitawahioHorano;awhawhaianaratoukia koutou:atukuaanaratoueahaukiokoutouringa,nakia rirotoratouoneoneiakoutou;ahunaihoratoueahauito koutouaroaro

9NakawhakatikaaParakatamaaTiporakingioMoapa, keitewhawhaikiaIharaira;atikinaanaeiaaParaama tamaaPeoro,heikangamokoutou:

10OtiiakihaiahauipaikiarongokiaParaama;nareirai manaakitonuaiiaiakoutou:awhakaorangiaakekoutoue ahauitonaringa

11NakawhitimaikoutouiHorano,akataekiHeriko:a whawhaianangatangataoHerikokiakoutou,ngaAmori, ngaPerihi,ngaKanaani,ngaHiti,ngaKirikahi,ngaHiwi, mengaIepuhi;ahoatuanaratoueahaukiokoutouringa. 12Atonoaatuanaeahautehoronetekimuaiakoutou,a nanaratouipeiitokoutouaroaro,arangakingitokoruao ngaAmori;engarieharamatauhoari,mataukopereranei.

13Ahoatuanaeahaukiakoutouhewhenuakihainei koutouimahi,hepahokikihaiihangaekoutou,anoho

anakoutouireira;ongamarawainamengamaraoriwa kihaineiiwhakatokiaekoutouheikaimakoutou.

14NakonakiawehiiaIhowa,mahiatuhokikiaiairunga itetika,irungaitepono:whakarereaatuhokingaatuai mahinaokoutoumatuakiaratouitawahioteawa,iIhipa hoki;amahikiaIhowa

15A,kitemeahekinokitokoutouwhakaarotemahikia Ihowa,makoutouewhiriwhiriiteneirakowaitakoutoue mahiai;ahakoangaatuaimahiraokoutoumatuakitera tahaoteawa,kingaatuaraneiongaAmori,enohonei koutouitoratouwhenua:tenakoahaumetokuwhare,ka mahimatoukiaIhowa

16Nakawhakahokiteiwi,kamea,Aue,kiawhakarere koiamatouiaIhowa,kiamahikingaatuake!

17KoIhowahoki,kototatouAtua,nanatatouikawemai meotatoumatuaitewhenuaoIhipa,itewharepononga, ananaimahieneitohununuikitotatouaroaro,nanahoki tatouitiakiitehuarahikatoaihaereaitatou,irotohokii ngatangatakatoaihaereaneietatou.

18NaIhowaanoipeiitotatouaroarongaiwikatoa,ara ngaAmori,inohoneiiteneiwhenua:ina,kamahimatou kiaIhowa;koiahokitotatouAtua.

19NakameaaHohuakiteiwi,Ekoreeaheiiakoutoute mahikiaIhowa:heAtuatapuhokiia;heAtuahaeia;e koreewhakarereanoatiaeiaokoutoumahitutu,okoutou hara

20KitewhakarerekoutouiaIhowa,akamahikingaatua ke,nakatahurimaiiakawhakawhiuiakoutou,kahuna hokiiakoutou,imuriihoitanamahipaikiakoutou

21NakameateiwikiaHohua,Kahore;engarikamahi matoukiaIhowa.

22NakameaaHohuakiteiwi,Heikaiwhakaatukoutou kiakoutouanomotakoutouwhiriwhiriaIhowa,kiamahi kiaia.Akamearatou,Heikaiwhakaatumatou.

23Nareira,eaikitana,whakarereaatungaatuakei waenganuiiakoutouna,kawhakatahuriiokoutoungakau kiaIhowa,kiteAtuaoIharaira.

24NakameateiwikiaHohua,KamahimatoukiaIhowa, kitotatouAtua,kotonareohokitamatouewhakarongoai 25AwhakariteaihoeHohuahekawenatakiteiwiitaua rangiano,ahoatuanaeiakiaratoutetahitikangame tetahiritengaiHekeme

26AtuhituhiaanaeHohuaeneikupukitepukapukaote tureateAtua;akatangoiaitetahikohatunui, whakaarahiaakeanaireirairaroiteoki,itetahaote wharetapuoIhowa.

27AkameaaHohuakiteiwikatoa,Nana,kotenei kohatuheikaiwhakaatukiatatou;kuarongohokiiainga kupukatoaaIhowaikorerotiaeiakiatatou:nahei kaiwhakaatutenakiakoutou,keiwhakakahorekito koutouAtua

28HeoitukuaanaeHohuateiwikiahaere,tenatangata, tenakitonawahiake

29¶A,muriihoieneimea,nakamateaHohuatamaa Nunu,teponongaaIhowa,akotahiraukotahitekauona tauioraai

30Atanumiaihoiaeratoukiteroheotonakainga,ki TimenataHera,kitewhenuapukepukeoEparaima,kite tahakiterakioMaungaKaaha

31AimahiaIharairakiaIhowaingarakatoaoHohua,i ngarakatoaanoongakaumatuaihipaakeoratouraio

Hohua,imohiohokikingamahikatoaaIhowaimahiai moIharaira.

32AkongawheuaoHohepa,ikaweamaiengatamaa IharairaiIhipa,itanumiaeratoukiHekeme,kitewahi whenuaihokonaeHakopaingatamaaHamora,itepapa oHekeme,kingapihihiriwakotahirau:akawaihohei kaingatupumongatamaaHohepa

33NakamateaEreataratamaaArona;atanumiaanakite pukepukeotanatama,oPinehaha,ihomaikiaiaite whenuapukepukeoEparaima